WEBVTT 00:00:02.150 --> 00:00:11.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.697 --> 00:00:13.824 هوي، الهه پارک در يونان قديم 00:00:17.494 --> 00:00:20.038 مي شه اينو پارک کني؟ 00:00:20.330 --> 00:00:22.082 من الهه پارک کردنم؟ 00:00:22.874 --> 00:00:25.335 خب با اين اسم صدات زدم برگشتي بگيرش 00:00:26.002 --> 00:00:27.254 هي، قهوه هم برام بگير 00:00:27.796 --> 00:00:29.422 بيا تو لابي 00:00:52.070 --> 00:00:54.114 سلام استاد شرمنده 00:00:54.197 --> 00:00:57.325 دشمنت شرمنده من شرمنده م که بيدارت کردم 00:00:58.159 --> 00:00:59.703 تا ويزيت عمومي هنوز وقت هست 00:00:59.786 --> 00:01:01.580 بيشتر بخواب- نه ممنون- 00:01:10.088 --> 00:01:10.922 اينجايي؟ 00:01:11.715 --> 00:01:12.841 مال منه؟ 00:01:14.509 --> 00:01:15.927 کِي رفتي لباستو عوض کردي؟ 00:01:16.761 --> 00:01:20.181 با اون ريختم که نمي تونستم بيام لابي 00:01:20.348 --> 00:01:22.892 ويزيت عمومي هم دارم واسه همين بدو بدو 00:01:23.184 --> 00:01:25.312 مثل برق و باد رفتم لباسمو عوض کردم 00:01:25.812 --> 00:01:27.230 مثل برق و باد؟ 00:01:27.856 --> 00:01:29.566 فکراي بد بد نکن 00:01:29.649 --> 00:01:32.277 اسفَنکتِرِ مقعدم هنوز کار مي کنه 00:01:32.569 --> 00:01:33.778 اين چشه؟ 00:01:34.821 --> 00:01:36.072 زلزله هم بياد بيدار نمي شه 00:01:36.156 --> 00:01:38.533 آره خب منم هميشه صبحا خسته م 00:01:39.451 --> 00:01:40.619 واه 00:01:49.794 --> 00:01:52.881 زمان آن رسيده که با جهان خداحافظي کني 00:01:54.841 --> 00:01:57.385 هرچه داري بگذار 00:01:57.928 --> 00:01:59.429 و با من بيا 00:02:00.347 --> 00:02:01.431 الان؟ 00:02:03.224 --> 00:02:04.893 ولي هنوز خيلي کارِ نکرده دارم 00:02:06.186 --> 00:02:07.687 هي، بيدار شو 00:02:07.771 --> 00:02:09.731 دکتر يونگ هنوز در قيد حياتي 00:02:09.814 --> 00:02:11.608 ولش کن بچه رو- واقعاً؟- 00:02:12.233 --> 00:02:13.443 باور کرد 00:02:13.526 --> 00:02:16.696 دکتر يونگ، خيلي خسته ايا 00:02:16.780 --> 00:02:19.407 اصلاً مي دوني تعطيلي يعني چي؟ به استراحت احتياج داري 00:02:20.533 --> 00:02:21.660 فعلاً نه 00:02:23.078 --> 00:02:25.455 ولي ماه بعد مرخصي مي گيرم- خوب مي کني- 00:02:26.539 --> 00:02:30.585 استاد چه گفته همه مون بايد يه هفته بريم مرخصي 00:02:31.252 --> 00:02:34.130 واسه همين ما رزيدنتا نوبتي مي ريم استراحت 00:02:34.214 --> 00:02:37.634 کاش منم مي تونستم يه هفته استراحت کنم 00:02:38.218 --> 00:02:41.846 استاد، اگه مي تونستين به جاي يه هفته يه سال برين مرخصي، چي کار مي کردين؟ 00:02:42.847 --> 00:02:44.724 من؟- مي رفت دنبال پژوهش- 00:02:44.808 --> 00:02:46.059 نخير 00:02:47.686 --> 00:02:50.438 مي رفتم يه جايي مثل گانگنونگ سوکچو يا تونگيونگ 00:02:50.522 --> 00:02:53.024 خيلي دلم مي خواد براي يه سال هم که شده اينجاها زندگي کنم 00:02:53.692 --> 00:02:57.904 جايي که نه زياد بزرگ باشه، نه زياد کوچيک فقط يه سال 00:02:57.987 --> 00:02:59.197 بيمارستان هم داشته باشه که توش کار کنم 00:02:59.280 --> 00:03:01.533 گفت اگه "کار نکني" چي کار مي کني 00:03:01.616 --> 00:03:03.284 بيکارِ بيکار باشم که حوصله م سرمي ره 00:03:03.368 --> 00:03:07.163 نمي ره اون همه کار مي توني بکني 00:03:07.247 --> 00:03:09.207 خودت بکن- حتماً- 00:03:10.667 --> 00:03:12.836 ولي من يه بيمارستان کوچيکو 00:03:12.919 --> 00:03:14.129 به بيمارستان بزرگي مثل اينجا ترجيح مي دم 00:03:14.212 --> 00:03:16.339 اون جوري مي تونم بيشتر مراقب مريضام باشم 00:03:16.423 --> 00:03:20.385 الان شاهد مستند "راز موفقيت" هستيم از شبکه اِم بي سي 00:03:20.719 --> 00:03:21.761 بسه تو هم 00:03:21.845 --> 00:03:24.514 اگه درِ برنامه شون تخته نشده بود 00:03:24.597 --> 00:03:26.641 مي تونستن يه ويژه برنامه سه قسمتي با حضور ايشون بسازن 00:03:27.392 --> 00:03:31.855 من وقتاي آزادمو مي رم پياده روي و ساحل گردي و کلي کاراي باحال مي کنم 00:03:31.938 --> 00:03:35.108 بيمارستاناي شهراي کوچيک بدترن وقت آزاد؟ خوابشو ببيني 00:03:35.191 --> 00:03:37.444 شما چي، استاد؟ شما بودين چي کار مي کردين؟ 00:03:37.527 --> 00:03:38.611 من؟ 00:03:41.031 --> 00:03:42.574 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:03:43.700 --> 00:03:44.909 با بچه يا بدون بچه؟ 00:03:44.993 --> 00:03:46.536 بدون بچه فرض کنين مجردين 00:03:46.619 --> 00:03:49.664 کلوب شبانه بدون شک مي رم کلوب شبانه 00:03:49.748 --> 00:03:53.251 مي رم اونجا و تا خودِ صبح مي رقصم 00:03:53.334 --> 00:03:57.756 شک نکنين که نمي ذارم بيشتر از يه ثانيه پام رو زمين ثابت بمونه 00:03:57.839 --> 00:03:59.549 اين شکلي- روزا چي؟- 00:04:01.176 --> 00:04:02.010 خريد 00:04:03.094 --> 00:04:06.848 مي دوني که من شهردوستم عاشق سئولم 00:04:06.931 --> 00:04:10.060 ديد زدن ماه و ستاره ها تو روستا به گروه خوني من نمي خوره 00:04:10.935 --> 00:04:13.354 ~تابلوهاي چشمک زن نئون توي شهر~ 00:04:14.522 --> 00:04:17.400 اين چيزا... چه جوري بگم... ذهنمو شفا مي ده 00:04:17.484 --> 00:04:19.152 تو نبودي مي گفتي تازگيا رفتي تو کار عکاسي از گُل؟ 00:04:19.235 --> 00:04:20.945 مرکز خريدا هم گل فروشي دارن 00:04:21.821 --> 00:04:24.115 دور و بر مجتمع هاي آپارتماني هم کم گل و گياه نکاشتن 00:04:25.492 --> 00:04:29.245 از فودکورتِ فروشگاه مي رم گل فروشي بغلش 00:04:29.329 --> 00:04:32.749 بعد از گلاي مرتب چيده شده شون عکس مي گيرم 00:04:32.832 --> 00:04:34.417 پاشين وقت ويزيت عموميه 00:04:34.501 --> 00:04:37.003 راند منم شروع شده 00:04:37.962 --> 00:04:40.298 ~شهر درخشان~ 00:04:40.381 --> 00:04:41.508 ساکت شو 00:04:47.889 --> 00:04:50.459 .: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان :. 00:04:59.484 --> 00:05:01.611 تا هفتاد و دو ساعت ديگه بهت جواب مي دم 00:05:06.157 --> 00:05:09.494 مگه عمليات نظاميه؟ عجله نکن 00:05:12.205 --> 00:05:15.959 پس يه هفته وقت بده 00:05:17.794 --> 00:05:20.088 باشه غذاتو به موقع بخور 00:05:22.423 --> 00:05:25.635 اطاعت وعده اي دو کاسه برنج مي خورم 00:05:26.052 --> 00:05:29.055 مامان ببخشيد حال بچه يه دفعه بد شد 00:05:29.347 --> 00:05:30.974 بايد برم پي آي سي يو 00:05:31.599 --> 00:05:34.185 ولي بدون منم مي توني بري براي چکاپ 00:05:35.895 --> 00:05:39.732 مامان، معاينه معده رو آخرسر انجام مي دن 00:05:40.859 --> 00:05:42.694 تا اون موقع خودمو مي رسونم 00:05:45.613 --> 00:05:47.782 معلومه که بدون تو هم مي تونم برم مگه بچه م؟ 00:05:47.866 --> 00:05:50.994 ولي گفتن به خاطر بي هوشي موقع آندوسکوپي بايد همراه داشته باشم 00:05:51.077 --> 00:05:53.037 اسير شديم از دست اينا 00:05:53.121 --> 00:05:54.789 پس آدماي تنها که دوست و رفيق ندارن 00:05:54.873 --> 00:05:56.791 نمي تونن برم چکاپ يا چي؟ 00:05:57.208 --> 00:06:01.170 خودم مي دونم واسه همين ماشينمو ول کردم با تاکسي اومدم ديگه 00:06:02.005 --> 00:06:03.464 ببخشيد- بله- 00:06:03.756 --> 00:06:06.134 واسه چکاپ کجا بايد برم؟ 00:06:06.634 --> 00:06:08.845 بخش بي 1، ساختمون بغلي 00:06:08.928 --> 00:06:11.055 مي تونين از همين جا برين 00:06:11.139 --> 00:06:13.516 يا مستقيم برين بيرون، ساختمون بي 1 رو پيدا کنين. اينا همه به هم راه داره 00:06:13.600 --> 00:06:15.602 خيلي لطف کردين 00:06:16.185 --> 00:06:17.478 ممنونم- خواهش مي کنم- 00:06:19.230 --> 00:06:21.190 بي خيال اصلاً کمک تو رو نمي خوام 00:06:21.274 --> 00:06:24.152 خودم اين آندوسکوپي کوفتيو حلش مي کنم تو به کار خودت برس 00:06:24.235 --> 00:06:25.320 خدافظ 00:06:29.908 --> 00:06:32.743 هوي، کيم جونان دوست دختر جديده؟ 00:06:35.622 --> 00:06:37.298 مي دونستم بعداً مفصل حرف مي زنيم 00:06:39.751 --> 00:06:42.170 اين ديوونه علم غيب داره؟ 00:06:49.052 --> 00:06:52.096 امروز صبح دماي بدنش 37.8 درجه بود بهش تب بُر داديم 00:06:52.180 --> 00:06:53.556 تبش اومد پايين 00:06:55.600 --> 00:06:58.102 صبح عکس قفسه سينه رو ديدم 00:06:58.811 --> 00:07:01.981 فيبروز ريه تون هنوز کامل رفع نشده احتمالاً واسه همين تب کردين 00:07:02.065 --> 00:07:04.359 مي دونم سخته، ولي بايد مرتب با توپ، پيلاتِس کار کنين 00:07:06.027 --> 00:07:10.740 آقاي دکتر، ضعف دارم .ازبس همش پوره مي دن بخورم 00:07:11.407 --> 00:07:12.951 از فردا بهتون برنج مي دن 00:07:13.451 --> 00:07:15.370 براش بزن از فردا رژيم عادي 00:07:15.453 --> 00:07:16.454 چشم 00:07:16.537 --> 00:07:18.539 مي تونم گوشت بخورم؟ 00:07:19.040 --> 00:07:21.209 انقدر هوس بولگوگي کرده م 00:07:21.751 --> 00:07:23.586 از الان 00:07:25.838 --> 00:07:28.675 مي تونم بوي بولگوگي رو حس کنم 00:07:30.093 --> 00:07:32.595 بولگوگيِ سئولي، نه؟ 00:07:32.845 --> 00:07:34.806 که تو مواد شيرين خوابونده باشن 00:07:34.889 --> 00:07:37.976 با يه خروااار پيازچه 00:07:38.059 --> 00:07:41.229 دو قاشق سير له شده هم بهش بزنن 00:07:41.312 --> 00:07:45.358 با يه کوچولو شيره ذرت و کلي قارچ اِنوکيتاکه و شيتاکه. نه؟ 00:07:46.567 --> 00:07:47.819 ...بوش، به به 00:07:53.574 --> 00:07:56.911 خانوم! ممنوعه ايشون نبايد چيزي بخوره 00:07:58.204 --> 00:08:00.206 وايسين اي بابا 00:08:00.290 --> 00:08:03.501 فردا عمل دارين نبايد چيزي بخورين 00:08:04.294 --> 00:08:05.586 آقاي دکتر 00:08:06.671 --> 00:08:10.717 عمل مهمي داره مي خوان شکمشو باز کنن 00:08:10.800 --> 00:08:12.760 با معده خالي که نمي تونه بره زير عمل 00:08:13.594 --> 00:08:16.848 حداقل يه غذاي درست حسابي بخوره 00:08:16.931 --> 00:08:20.268 که جون بگيره واسه عمل نمي شه آقاي دکتر؟ 00:08:20.351 --> 00:08:23.479 نمي شه حاج خانوم 00:08:23.980 --> 00:08:28.359 حاجي، بذار عمل شي بعد از عمل هر چقدر دلت خواست بخور 00:08:28.735 --> 00:08:31.654 اگه الان بخوري مجبوري يه روز ديگه هم ناشتا بموني 00:08:31.738 --> 00:08:33.614 يه امروزو تحمل کن 00:08:33.781 --> 00:08:37.076 بعدش تا صدسالگي هرچي خواستي غذاي خوشمزه بخور. خب؟ 00:08:37.744 --> 00:08:40.663 باريکلا، خوبه. اينا رو مي ذارم تو يخچال- باشه- 00:08:41.706 --> 00:08:44.083 خدا رو شکر به موقع رسيدين دکتر 00:08:44.542 --> 00:08:46.044 فردا عمل داره 00:08:46.586 --> 00:08:49.297 آقاي دکتر آقاي دکتر 00:08:51.090 --> 00:08:52.717 اينو بگير 00:08:53.176 --> 00:08:55.136 نوه م خريده 00:08:55.219 --> 00:08:59.682 انقدر شيرين و خوشمزه ست که نگو 00:09:01.100 --> 00:09:04.228 خانوم نمي تونيم اينو قبول کنيم ازتون 00:09:04.312 --> 00:09:05.813 اگه بگيريم، برامون دردسر مي شه 00:09:05.897 --> 00:09:09.192 قهوه هم نمي تونين قبول کنين؟ 00:09:10.401 --> 00:09:12.028 آخه مي دونين 00:09:12.403 --> 00:09:15.448 به خاطر کار بد امروزم خيلي شرمنده آقاي دکتر شدم 00:09:16.407 --> 00:09:18.993 محبت دارين مهم نيتتونه که خيره 00:09:19.077 --> 00:09:20.286 بدين من 00:09:21.287 --> 00:09:22.121 دستتون درد نکنه 00:09:23.039 --> 00:09:26.292 مشخصه از اون خوشمزه هاشه 00:09:27.085 --> 00:09:30.171 حاج خانوم، اين دفعه رو ازتون قبول مي کنم ولي ديگه زحمت نکشين 00:09:30.254 --> 00:09:33.508 باشه ديگه هيچي بهت نمي دم 00:09:34.759 --> 00:09:36.511 نوش جونت 00:09:36.594 --> 00:09:38.471 خيلي ممنون- خواهش مي کنم- 00:09:40.014 --> 00:09:42.809 خانوم سونگ بريم وي آي پي 00:09:43.851 --> 00:09:47.397 من و خانوم سونگ مي ريم به آقاي گو يونگمين تو بخش وي آي پي سر بزنيم 00:09:50.316 --> 00:09:51.192 چيه؟ 00:09:55.988 --> 00:09:56.823 تو هم بيا 00:09:58.658 --> 00:09:59.617 بريم 00:10:02.412 --> 00:10:04.205 بچه ت ترک تحصيل کرده؟- بله- 00:10:04.288 --> 00:10:06.499 تو مدرسه بند نمي شه 00:10:06.791 --> 00:10:09.419 اگه بچه نخواد بره مدرسه که کاري از تو برنمي آد 00:10:09.502 --> 00:10:10.586 چي کار مي توني بکني؟ 00:10:11.003 --> 00:10:12.463 کلاس هشتمه؟- بله- 00:10:12.547 --> 00:10:13.631 اي بابا 00:10:13.756 --> 00:10:16.843 بهش گفتم حداقل بذار دوره اول دبيرستانت تموم شه 00:10:17.051 --> 00:10:18.970 مي خواد متفرقه بخونه ديپلم بگيره 00:10:19.303 --> 00:10:21.848 رفته تو فکر کار پاره وقت که بره با پولش دوربين و کامپيوتر بخره 00:10:21.931 --> 00:10:24.600 مي گه تو کارش دخالت نکنم 00:10:26.185 --> 00:10:28.646 بچه نيست که مايه عذابه 00:10:31.274 --> 00:10:32.775 سلام اِوا 00:10:34.777 --> 00:10:36.904 بعد از فيلم برداري يه راست اومدين اينجا؟ 00:10:36.988 --> 00:10:38.406 بله، سلام 00:10:39.157 --> 00:10:41.868 تموم شب فيلم برداري داشتيم چند ساعت پيش رسيدم 00:10:43.453 --> 00:10:45.746 هنوز وقت نکردم گريممو پاک کنم 00:10:47.623 --> 00:10:48.916 پدرتون خوابيده؟ 00:10:49.292 --> 00:10:51.002 بله، الان خوابش برد 00:10:51.627 --> 00:10:54.005 سلام- سلام- 00:10:57.133 --> 00:10:59.927 حتي توي عملاي ساده هم روز بعدش هميشه سخت مي گذره 00:11:00.011 --> 00:11:02.096 امروز که تموم شد ديگه حله 00:11:02.180 --> 00:11:04.182 بهشون بگين همين امروزو تحمل کنن 00:11:04.265 --> 00:11:06.726 راستش داشتيم باهم تلويزيون مي ديديم که يهو خوابش برد 00:11:06.809 --> 00:11:09.145 درد و ناراحتي نداره حالش خيلي خوبه 00:11:11.856 --> 00:11:15.818 بايد شما رو رستوران مهمون کنم 00:11:15.902 --> 00:11:17.153 حتماً 00:11:18.070 --> 00:11:19.697 ناهار امروز چطوره؟ 00:11:21.157 --> 00:11:22.241 عاليه 00:11:29.332 --> 00:11:31.250 بيلي روبينِ کل و اِل اِف تي چطوره؟ 00:11:31.500 --> 00:11:33.753 بيلي روبين کل 25ـه اِل اِف تي هم 700 به 400 00:11:33.836 --> 00:11:35.379 ولي داره مي ره بالا 00:11:36.714 --> 00:11:39.300 هنوز از مرکز اهداي عضو زنگ نزده ن؟- نه- 00:11:43.137 --> 00:11:45.473 فکر نکنم بيشتر از يه هفته دَووم بياره 00:11:50.645 --> 00:11:52.605 مادرِ جيا بيرونه؟ 00:11:52.688 --> 00:11:55.983 هست، ولي خيلي حالش خرابه 00:11:59.737 --> 00:12:01.989 همه چيو کامل و با جزئيات براش توضيح دادم 00:12:02.073 --> 00:12:05.409 مثل دفعه قبل بد حرف نزدما 00:12:06.953 --> 00:12:07.995 دستت درد نکنه 00:12:08.663 --> 00:12:10.790 خودم به مادرش مي گم 00:12:11.540 --> 00:12:13.709 که ممکنه خيلي به جيا سخت بگذره 00:12:53.499 --> 00:12:55.084 اشتهات وا شده 00:12:58.337 --> 00:13:00.548 قبلاً هر دو روز يه بار فقط يه وعده غذا مي خوردم 00:13:01.257 --> 00:13:02.842 بهت بد مي گذشت؟- آره- 00:13:03.968 --> 00:13:05.052 ببخش 00:13:08.264 --> 00:13:11.684 واسه همين باهام به هم زدي؟ 00:13:12.727 --> 00:13:15.062 من؟ من نگفتم به هم بزنيم 00:13:15.146 --> 00:13:16.731 پس من گفتم؟- آره- 00:13:17.898 --> 00:13:20.651 گفتي فشار کارِت زياده، خسته اي مي خواي استراحت کني 00:13:21.235 --> 00:13:22.361 اون وقتا خيلي تک رو بودي 00:13:23.863 --> 00:13:27.033 آره، ولي بعد يه مدت که بهت زنگ زدم 00:13:27.533 --> 00:13:29.035 تماسمو رد کردي 00:13:29.118 --> 00:13:32.121 يه سي باري بهت زنگ زدم- بيست و نُه بار- 00:13:32.830 --> 00:13:35.166 خوش به حالت حافظه فيل داري 00:13:35.249 --> 00:13:36.500 الکي گفتم 00:13:39.754 --> 00:13:41.881 سلام، من طرفدارتونم 00:13:43.049 --> 00:13:45.468 سلام، بفرمايين ناهار- ممنون- 00:13:50.765 --> 00:13:52.808 معذبي؟ کاش رفته بوديم بيرون 00:13:53.601 --> 00:13:56.020 آره مي خواستم يه رستوران خوب مهمونت کنم 00:13:56.103 --> 00:13:59.190 نمي دوني اينا مشمولِ قانون "رشوه و ارتشا" مي شه؟ 00:14:00.024 --> 00:14:01.817 سلام استاد 00:14:06.280 --> 00:14:08.407 ...شما واقعاً 00:14:08.491 --> 00:14:11.285 بله، خودشه ولي الان وسط غذا خوردنه 00:14:11.369 --> 00:14:12.495 بزنين به چاک 00:14:12.912 --> 00:14:14.664 نوش جونتون- ممنون- 00:14:14.747 --> 00:14:17.166 از غذاتون لذت ببرين- ممنون- 00:14:20.878 --> 00:14:25.049 چيز ديگه اي نمي خواي؟ اين کونگ گوکسو هم خوشمزه ستا 00:14:25.132 --> 00:14:28.719 ببين کي اينجاست من طرفدارتونم 00:14:29.553 --> 00:14:32.223 بي نزاکتا داريم غذا کوفت مي کنيم، غذا 00:14:33.766 --> 00:14:34.892 اِ 00:14:34.975 --> 00:14:36.560 سلام، جناب رئيس 00:14:36.644 --> 00:14:38.854 همه چي رو به راهه؟ 00:14:39.563 --> 00:14:41.816 ايشون رئيس بيمارستانن- سلام- 00:14:41.899 --> 00:14:44.235 نمي خواد پاشين بفرمايين، بفرمايين 00:14:44.318 --> 00:14:46.570 چقدر از نزديک خوشگلترين 00:14:46.654 --> 00:14:48.489 واي خدا 00:14:48.572 --> 00:14:50.615 شما عروسکين؟ doll? 00:14:50.700 --> 00:14:51.534 نه 00:14:53.994 --> 00:14:54.995 چه عجب از اين طرفا 00:14:55.079 --> 00:14:56.497 خدانکرده کسالت دارين؟- نه- 00:14:56.580 --> 00:14:57.540 اومدم واسه چکاپ 00:14:57.915 --> 00:15:00.626 ايشون بيمارته؟- ...چيزه- 00:15:00.710 --> 00:15:03.838 ديروز پدرشونو عمل کردم 00:15:05.089 --> 00:15:06.799 مي تونم يه عکس باهاتون بگيرم؟ 00:15:07.299 --> 00:15:09.051 بله- يه سلفي- 00:15:09.135 --> 00:15:11.387 باشه من مي گيرم 00:15:12.638 --> 00:15:14.807 من من من منم مي خوام باشم 00:15:16.058 --> 00:15:17.017 خب 00:15:17.977 --> 00:15:19.353 بگيريم 00:15:25.317 --> 00:15:27.862 داشتم فيلم مي گرفتم ببخشيد 00:15:28.863 --> 00:15:31.866 مي خواين من بگيرم؟- نه نه، فهميدم چه جوريه- 00:15:31.949 --> 00:15:34.910 خب يه بار ديگه دوربينو نگاه کنين 00:15:40.040 --> 00:15:41.917 چي کار مي کني؟- صبر کنين- 00:15:46.130 --> 00:15:47.757 هي 00:15:47.840 --> 00:15:50.468 تو بگير 00:15:50.760 --> 00:15:52.094 آره- خب- 00:15:54.472 --> 00:15:57.641 گرفتم يک، دو، سه 00:16:02.563 --> 00:16:03.814 چقدر لجبازي 00:16:04.315 --> 00:16:06.650 زشت شد جلو اون همه آدم 00:16:06.734 --> 00:16:08.736 خب چي کار مي کردم چشمم خوب کار نمي کرد 00:16:08.819 --> 00:16:11.155 سوييچ ماشينتو بده مي برمت خونه 00:16:11.238 --> 00:16:13.157 آدم هرچي پيرتر مي شه يه دنده تر مي شه 00:16:13.240 --> 00:16:15.409 همينه که جَوونا باهات حال نمي کننا- اين چه حرفيه- 00:16:15.493 --> 00:16:18.287 من دلم جَوونه 00:16:18.370 --> 00:16:20.122 سن و سال که مهم نيست 00:16:20.206 --> 00:16:23.542 بدنت بايد جَوون باشه بيخود مي گن دل بايد جَوون باشه 00:16:23.626 --> 00:16:25.085 بده من 00:16:26.128 --> 00:16:28.005 شايد باتريش تموم شده 00:16:30.966 --> 00:16:32.426 مطمئني ماشينت اينجاست؟ 00:16:32.510 --> 00:16:34.261 ...هميشه همين جا پارک 00:16:44.355 --> 00:16:47.983 ديدي گفتم؟ بيخود مي گن دلت بايد جَوون باشه 00:16:51.487 --> 00:16:53.072 بيا جمع کنيم بريم خانه سالمندان، جونگسو 00:16:53.155 --> 00:16:55.533 خوبِشو سراغ داري؟ من بدم نمي آد 00:16:55.741 --> 00:16:57.827 ولي قبلش بيا ماشينتو پيدا کنيم بده من 00:16:58.369 --> 00:17:00.454 امروز با تاکسي اومده بودم 00:17:10.172 --> 00:17:12.675 واقعاً که- با تاکسي- 00:17:14.385 --> 00:17:17.346 خنده داره؟ 00:17:18.514 --> 00:17:20.474 خنده م مي آد خب 00:17:21.016 --> 00:17:23.853 بي حواس 00:17:24.478 --> 00:17:27.231 مي دونستم امروز گيج مي زني ولي نمي دونستم تا اين حد 00:17:27.481 --> 00:17:29.859 با تاکسي اومده بودم 00:17:39.910 --> 00:17:42.079 "مامان" 00:17:51.005 --> 00:17:53.924 الو پسرم ناهار خوردي؟ 00:17:54.008 --> 00:17:56.635 نه هنوز الان مي رم مي خورم 00:17:57.720 --> 00:18:00.306 مامان صدات چرا اين جوريه؟ سرما خوردي؟ 00:18:00.806 --> 00:18:03.475 سگ هم وسط تابستون سرما نمي خوره 00:18:03.851 --> 00:18:06.604 ولي منِ بدبخت خورده م 00:18:07.354 --> 00:18:09.523 چيزي نيست دارو خوردم 00:18:10.107 --> 00:18:11.609 چيه؟ چيزي شده؟ 00:18:11.692 --> 00:18:13.444 ها؟ نه 00:18:14.111 --> 00:18:16.530 بعد از کار مي رم خونه خاله 00:18:17.031 --> 00:18:18.157 آره 00:18:19.325 --> 00:18:21.493 الان مي رم يه چيزي مي خورم 00:18:22.119 --> 00:18:23.078 مي بينمت 00:18:30.252 --> 00:18:31.337 کِي ظاهر شدي؟ 00:18:34.882 --> 00:18:37.718 چيه؟ حال مريضت بده؟ 00:18:38.677 --> 00:18:40.220 يه بچه شيش ماهه ست 00:18:40.304 --> 00:18:43.474 آرتزي صفراوي داشت سه ماه پيش عمل کازايي شد 00:18:44.141 --> 00:18:45.100 خب؟ 00:18:46.268 --> 00:18:48.354 بعد از عمل داشت خوب مي شد 00:18:48.938 --> 00:18:50.689 ولي الان سيروز کبديش عود کرده 00:18:51.982 --> 00:18:54.360 تنها راه حلش پيوند کبده 00:18:54.443 --> 00:18:57.988 اما گروه خوني مادرش بهش نمي خوره پدرشم هپاتيت بي داره 00:18:59.490 --> 00:19:01.241 اسمش رفته تو ليست؟ 00:19:01.325 --> 00:19:03.535 چون خيلي کوچيکه سخت مي شه براش کبد مناسب جور کرد 00:19:03.619 --> 00:19:06.872 آره رفته تو ليست ولي هنوز هيچ خبري ازشون نشده 00:19:08.499 --> 00:19:11.293 چون نوزاده، اهداکننده بايد مورد مرگ مغزي زير چل سال باشه 00:19:11.377 --> 00:19:13.087 کبدشم نبايد خيلي بزرگ باشه 00:19:14.004 --> 00:19:15.923 خيلي سخته خيلي 00:19:18.133 --> 00:19:21.971 پدرمادرش درمونده شده ن 00:19:22.554 --> 00:19:23.889 فکر کنم ديگه تسليم شدن 00:19:26.350 --> 00:19:28.060 اما من نمي تونم تسليم شم 00:19:28.143 --> 00:19:29.395 هعي 00:19:30.229 --> 00:19:32.314 به هر حال هر کاري از دستت برمي آد بايد بکني 00:19:34.650 --> 00:19:35.734 بريم 00:19:37.444 --> 00:19:39.780 غذا بخوريم- اشتها ندارم- 00:19:46.996 --> 00:19:49.623 وانِ هينوکي؟ مي خواي چي کار؟ 00:19:51.875 --> 00:19:53.836 سونگ بومِ همسايه واسه مامانش خريده؟ 00:19:55.170 --> 00:19:56.296 سي ي ي ي ميليون؟ 00:19:56.964 --> 00:20:01.552 مامان، من که سرِ گنج نَشِسته م خرج خودمم به زور درمي آرم 00:20:02.344 --> 00:20:03.178 اي بابا 00:20:03.262 --> 00:20:06.348 من با دوستم که متخصص گوش حلق بينيه حرف زدم 00:20:06.640 --> 00:20:08.726 هفته ديگه بيا بيمارستان خودم باهات مي آم 00:20:09.643 --> 00:20:12.688 بايد يه سمعک خوب بگيري که بهت بخوره 00:20:14.815 --> 00:20:16.525 ارزون گرفته بودم 00:20:17.109 --> 00:20:19.069 باور کن خيلي ارزون بود 00:20:21.739 --> 00:20:23.032 باشه 00:20:23.866 --> 00:20:25.034 جونگ يون چي کار کرده؟ 00:20:25.951 --> 00:20:27.578 اسمشو عوض کرده؟ چي گذاشته؟ 00:20:29.955 --> 00:20:30.956 مامان 00:20:31.373 --> 00:20:33.959 وقتي بعد پونزده سال، هنوز نقش درست حسابي بهش نمي دن 00:20:34.043 --> 00:20:35.502 يعني استعداد نداره 00:20:35.586 --> 00:20:39.048 بگو ول کنه بره يه هنر ديگه ياد بگيره يا بشينه درس بخونه واسه کنکور 00:20:40.215 --> 00:20:41.592 خودم باهاش حرف مي زنم 00:20:42.426 --> 00:20:43.761 باشه بهش مي گم 00:20:44.803 --> 00:20:46.388 جونگ يون اسمشو عوض کرده؟ 00:20:47.765 --> 00:20:48.932 گذاشته يون جونگ 00:20:49.933 --> 00:20:51.685 قشنگه- کجاش قشنگه؟- 00:20:51.769 --> 00:20:54.605 مسخره ست آدم ياد رستوراناي چيني مي افته 00:20:56.106 --> 00:20:58.484 کِي مي خواد بزرگ شه- تخم مرغ سفارش داده بودين؟- 00:20:59.485 --> 00:21:03.572 تخم مرغ اومده تخم مرغ درشت تازه 00:21:03.781 --> 00:21:05.991 هنوز غذا نخوردين؟ مي دونستم 00:21:06.075 --> 00:21:07.785 خانومه تو کافه تريا اينو داد بهم 00:21:07.868 --> 00:21:09.745 تخم مرغ آبپزه؟- آره- 00:21:11.497 --> 00:21:13.332 استاد، فلش سلام 00:21:13.415 --> 00:21:15.501 آره، بده من- بفرمايين- 00:21:15.584 --> 00:21:18.687 داداش، خوش اومدي 00:21:18.770 --> 00:21:19.838 به شوهرخواهر مي گن دوماد، نه داداش 00:21:19.922 --> 00:21:21.548 نه 00:21:21.632 --> 00:21:23.592 دوماد بيا بشين 00:21:23.842 --> 00:21:25.427 کار داري؟ يه دقه بشين 00:21:25.511 --> 00:21:28.097 نه ممنون، کار دارم- سونگهوا- 00:21:28.430 --> 00:21:31.100 اين طفلي کار داره؟ همه خرکاريا رو دادي بهش؟ 00:21:33.102 --> 00:21:34.436 بيا تو هم يه چيزي بخور 00:21:35.229 --> 00:21:39.358 آره، بشين کارِت دارم 00:21:39.441 --> 00:21:40.359 چشم 00:21:47.282 --> 00:21:49.201 مي دونستي که اوليشي؟ 00:21:50.244 --> 00:21:52.162 اولين چي؟- ايکسونو مي گم- 00:21:53.372 --> 00:21:55.082 خيلي خاطرخواه داره 00:21:56.333 --> 00:21:57.835 بيشتر که بشناسيش 00:21:57.918 --> 00:21:59.962 مي بيني از اون چيزي که فکر مي کردي بامزه تره 00:22:00.045 --> 00:22:03.048 بله ايکسون خيلي بامزه ست 00:22:03.632 --> 00:22:04.758 من خوب مي شناسمش 00:22:05.509 --> 00:22:07.261 مخصوصاً اداي کبوترش 00:22:07.344 --> 00:22:09.388 آره، کفتربازي 00:22:10.764 --> 00:22:12.766 حتماً زياد ديدي من يادش دادما 00:22:13.475 --> 00:22:14.476 من 00:22:15.060 --> 00:22:16.937 اين جوري مي کنم 00:22:18.981 --> 00:22:20.190 کفتره پرواز مي کنه 00:22:24.945 --> 00:22:26.154 بعد برمي گرده 00:22:26.864 --> 00:22:28.282 بيست ساله همين کارو مي کنه 00:22:28.365 --> 00:22:30.492 ديگه خسته شدم- من هم هنر خودشو ديدم هم خواهرشو- 00:22:30.576 --> 00:22:33.328 واسه همينه کلي خاطرخواه داره که چپ و راست اعتراف مي کنن عاشقشن 00:22:33.412 --> 00:22:35.581 يه عالمه خواستگار 00:22:35.664 --> 00:22:38.584 صف کشيده ن پاشنه خونه مونو از جا درآورده ن 00:22:39.918 --> 00:22:42.254 بله، ايکسون توي يگان هم خيلي محبوب بود 00:22:42.337 --> 00:22:43.171 آره؟ 00:22:44.006 --> 00:22:46.174 عادت داره مردم هي عاشقش بشن 00:22:46.258 --> 00:22:49.928 ولي اولين باره مي بينم رو مي کنه که از يه مردي خوشش مي آد 00:22:50.971 --> 00:22:52.014 من؟ 00:22:52.514 --> 00:22:55.225 من نيستم ما باهم از اين حرفا نداريم 00:22:55.309 --> 00:22:58.478 جدي فقط رفيقيم رفيق فاب 00:22:58.562 --> 00:23:01.064 همه چي از همين جا شروع مي شه 00:23:01.148 --> 00:23:04.318 روزيو مي بينم که همديگه رو عشقم و عزيزم صدا مي کنين 00:23:04.610 --> 00:23:06.987 استاد باور کنين ما فقط دوستيم 00:23:07.404 --> 00:23:08.488 آبجي من 00:23:10.866 --> 00:23:13.535 عادت کرده بقيه عاشقش بشن 00:23:14.786 --> 00:23:16.079 هيچ وقت خودش اول عاشق نمي شه 00:23:16.163 --> 00:23:18.790 حتي اگه از کسي خوشش بياد رو نمي کنه 00:23:19.124 --> 00:23:20.459 ولي حدس مي زنم 00:23:21.960 --> 00:23:23.921 خيلي تو رو دوست داشته باشه 00:23:25.756 --> 00:23:27.424 دکتر آن 00:23:29.593 --> 00:23:30.802 اميدوارم 00:23:31.803 --> 00:23:34.640 عشق خواهرمو قبول کني 00:23:42.606 --> 00:23:44.483 خوبين؟ فکر کنم خيلي درد داشت 00:23:48.320 --> 00:23:50.072 چرا مي زني؟ چه مرگته؟ 00:23:50.155 --> 00:23:51.531 عوضي 00:23:51.615 --> 00:23:52.658 هي هي- چيه؟ چته؟- 00:23:52.741 --> 00:23:53.867 من که کاري نکردم- بس کنين- 00:23:53.951 --> 00:23:55.702 تو چي کاره اي اصلاً؟- خجالت بکشين- 00:23:55.786 --> 00:23:58.038 دردت چيه؟- نکنين- 00:23:58.121 --> 00:23:59.957 چه پدرکشتگي اي داري با من؟ 00:24:00.040 --> 00:24:01.708 کوفتت بشه اون تخم مرغا که برات آوردم 00:24:01.792 --> 00:24:03.335 مي زني تو کله من؟ 00:24:16.181 --> 00:24:18.266 يه لحظه حس کردم هفت سالتونه 00:24:18.976 --> 00:24:21.103 چرا تخم مرغو رو سرش شيکوندي؟ 00:24:21.186 --> 00:24:22.980 بس که درباره ايکسون چرت مي گفت 00:24:23.647 --> 00:24:24.731 چرا چرت؟ 00:24:25.232 --> 00:24:28.193 منم تا حالا نديده بودم هيچ مردي انقدر ايکسونو خوب شناخته باشه 00:24:28.276 --> 00:24:30.862 مزخرفاتي که بلغور مي کرد به خودش مي خورد، نه خواهرش 00:24:31.405 --> 00:24:32.823 هميشه همين بوده 00:24:32.906 --> 00:24:35.701 تو تا حالا ديدي ايکجون اول عاشق زني بشه؟ 00:24:35.784 --> 00:24:38.370 با هه جونگ هم ازدواج کرد چون چند ماه بود پاپِي ش بود 00:24:39.121 --> 00:24:41.498 هم خودش هم خواهرش چند وقته بد رو اعصابمن 00:24:43.125 --> 00:24:44.126 من مي رم 00:24:45.627 --> 00:24:46.795 قهوه نمي خوري؟ 00:24:46.878 --> 00:24:48.797 مي رم استاد غريزه رو ببينم 00:24:49.339 --> 00:24:52.217 يه کادو واسش دارم 00:24:53.719 --> 00:24:54.970 خدافظ 00:25:01.018 --> 00:25:02.310 غريزه ما رو نديدين؟ 00:25:02.394 --> 00:25:03.812 غريزه؟ 00:25:03.979 --> 00:25:06.356 دکتر دو رفته قهوه بگيره 00:25:06.440 --> 00:25:07.858 زنگ بزنم بهش؟- نه نه- 00:25:09.317 --> 00:25:11.194 حالام که من اخلاقم خوبه اون پيداش نيست 00:25:11.278 --> 00:25:12.654 چي شده استاد؟ 00:25:13.321 --> 00:25:15.741 مي خواستم بگم واسه هفته ديگه يه بيمار اِي اِس ديو بسپرم بهش 00:25:17.075 --> 00:25:18.577 زنگ بزنم؟- خودم بلدم- 00:25:18.869 --> 00:25:21.204 مي خواستم براش قيافه بگيرم بعد يهو بگم غافلگير شه 00:25:21.747 --> 00:25:24.499 شنيدم زياد مي آد اينجا گفتم شايد ببينمش 00:25:25.417 --> 00:25:27.753 حيف شد قسمت نبود 00:25:28.754 --> 00:25:30.047 خسته نباشين 00:25:40.098 --> 00:25:41.766 چي مي خواي؟ 00:25:47.321 --> 00:25:48.989 چي مي خواي؟ 00:25:49.073 --> 00:25:51.408 اينجا همون سالن دکتر بونگه که 00:25:51.492 --> 00:25:53.786 مي شه تا تهِ آمار استادا از عشق اولشون 00:25:53.869 --> 00:25:55.830 تا درد و مرضاشونو درآورد؟ 00:25:55.913 --> 00:25:58.082 آره همين جاست استاد کيم جونان؟ 00:25:58.165 --> 00:25:59.041 بله 00:25:59.458 --> 00:26:01.877 من کشته مُرده استاد کيمم 00:26:01.961 --> 00:26:03.838 مي خوام بيشتر ازش بدونم چي کار کنم؟ 00:26:04.672 --> 00:26:05.881 از فضولي دارم مي ميرم 00:26:08.884 --> 00:26:10.427 دکتر آن واقعاً خوش به حالت 00:26:10.845 --> 00:26:13.013 استاد چه مثل مادر ترزا مي مونه 00:26:13.097 --> 00:26:14.098 آره، خيلي خوبه 00:26:15.057 --> 00:26:17.560 دکتر آن به تو اصلاً نمي خوره نظامي بوده باشي 00:26:17.643 --> 00:26:19.395 مطمئني از دانشکده افسري شوتت نکردن بيرون؟ 00:26:19.478 --> 00:26:21.480 بله من اونجا کارم خيلي خوب بود 00:26:21.564 --> 00:26:22.982 پس چرا ولش کردي؟ 00:26:23.065 --> 00:26:25.568 رفتي دانشکده افسري سروان شدي 00:26:25.651 --> 00:26:26.735 چرا نموندي؟ 00:26:27.069 --> 00:26:29.238 مي گن به خاطر يه دختر اين کارو کرده 00:26:29.321 --> 00:26:31.490 من شنيدم چون علاقه نداشته اونجا رو ول کرده 00:26:31.699 --> 00:26:34.785 نه، يه اتفاق خيلي بد تو يگانشون افتاده اينم دچار تروما شده 00:26:34.869 --> 00:26:37.204 پاي يه زن در ميونه- علاقه نداشته- 00:26:37.288 --> 00:26:39.415 طبق تست شخصيت شناسي انتخاب رشته نکرده بوده 00:26:39.498 --> 00:26:41.542 به خاطر تروما بوده 00:26:41.625 --> 00:26:43.085 براش مشکل بوده 00:26:43.627 --> 00:26:47.256 بهتر نيست وقتي من نيستم غيبتمو بکنين؟ 00:26:47.339 --> 00:26:51.177 نه، ما هيچ وقت پشت سر کسي حرف نمي زنيم همه رو جلو روي خودش مي گيم 00:26:53.304 --> 00:26:55.598 تو که آخرش نمي خواي بهمون بگي 00:26:57.892 --> 00:27:00.019 نگو ما هم خيلي کنجکاو نيستيم 00:27:00.102 --> 00:27:02.229 باشه- بعدشم، گذشته ها گذشته- 00:27:02.313 --> 00:27:03.898 آينده آينده ست که مهمه 00:27:04.440 --> 00:27:05.274 استاد 00:27:05.941 --> 00:27:08.485 استاد کيم جونان از چي بيشتر خوشش مي آد؟ 00:27:08.569 --> 00:27:12.156 من شيش ماهه دستيارشم 00:27:12.656 --> 00:27:13.699 خب؟ 00:27:14.200 --> 00:27:15.910 حس مي کنم همه رو دوست داره به جز من 00:27:15.993 --> 00:27:18.245 جونان راحت با کسي جور نمي شه 00:27:18.329 --> 00:27:21.874 زيادم با مردم نمي جوشه خودخواهه 00:27:22.208 --> 00:27:26.045 چرا، گلف جونان خيلي گلف دوست داره 00:27:26.128 --> 00:27:29.173 با دشمن خونيِ پدرمادرشم مي ره گلف 00:27:51.612 --> 00:27:54.490 جونگ وُن خونواده ثروتمندي داشته 00:27:54.573 --> 00:27:56.951 واسه همين تو هر کاري يه دستي داره 00:27:57.034 --> 00:27:58.953 سرگرميش توي هر فصل فرق مي کنه 00:27:59.036 --> 00:28:00.329 ...توي بهار- مي ره ماراتُن- 00:28:00.829 --> 00:28:02.706 دقيقاً توي بهار مي ره دوِ ماراتُن 00:28:03.290 --> 00:28:04.458 تابستونا مي ره موج سواري 00:28:05.834 --> 00:28:08.921 پاييز، پياده روي زمستون، اسکي 00:28:09.255 --> 00:28:11.924 ولي اين روزا ديگه نمي تونه هيچ کدومو بره، چون کارش زياده 00:28:12.007 --> 00:28:13.092 استاد يانگ چي؟ 00:28:13.884 --> 00:28:16.595 سوک هيونگ؟ اصلاً سرگرمي داره؟ 00:28:17.638 --> 00:28:18.973 اون هميشه تو خونه ست 00:28:19.556 --> 00:28:23.227 مي گن يه تلويزيون سيصد اينچي داره 00:28:25.521 --> 00:28:27.564 تنها تفريح سونگهوا کمپ زدنه 00:28:52.506 --> 00:28:53.966 ...ايکجون 00:28:55.676 --> 00:28:56.802 اين عوضي 00:28:57.636 --> 00:28:59.221 همه کار مي کنه 00:28:59.972 --> 00:29:04.560 دوچرخه سواري ميره، گلف بازي مي کنه عاشق گِيمه 00:29:05.311 --> 00:29:07.313 گيتار مي زنه بِيس مي زنه 00:29:08.605 --> 00:29:11.275 حتي واسه انگيزه دادن به تيم بيسبال آهنگ مي سازه. آشپزيشم خوبه 00:29:12.276 --> 00:29:15.654 کلاً همه کار مي کنه توي همشم خوبه 00:29:16.196 --> 00:29:18.657 آشپزيشم خوبه؟- آره- 00:29:18.824 --> 00:29:21.785 مي دونين که چند ساله تقريباً پدر مجرده 00:29:21.994 --> 00:29:25.831 اصرار داره که اوجو فقط غذاي اُرگانيک خونگي بخوره، اونم توي خونه 00:29:25.914 --> 00:29:29.376 واسه همين آخرهفته ها خودش آشپزي مي کنه با پسرش باهم مي خورن 00:29:53.359 --> 00:29:55.903 بازم سرکه بريزم؟ 00:30:24.640 --> 00:30:25.474 دستا بالا 00:30:26.558 --> 00:30:29.144 امروز عصر فقط مانه و باباش قراره بيان؟ 00:30:29.228 --> 00:30:31.730 مونه- آها، مونه- 00:30:32.898 --> 00:30:35.401 مونه خواهر نداره؟ 00:30:35.484 --> 00:30:37.152 داشتا اسمش مانه بود 00:30:37.236 --> 00:30:40.072 يه خواهر دوقلوي يه کم بزرگتر داره جانگ مانه 00:30:41.865 --> 00:30:42.908 ديدي؟ مي دونستم 00:30:44.243 --> 00:30:45.953 مانه و مونه هميشه باهم مي رن جايي 00:30:46.537 --> 00:30:47.788 مانه امروز نمي آد؟ 00:30:48.288 --> 00:30:51.625 نمي دونم من مونه رو دوست دارم 00:30:51.708 --> 00:30:52.918 آباريکلا 00:30:54.128 --> 00:30:55.712 عشق که حساب کتاب حاليش نيست 00:30:56.255 --> 00:30:59.049 کوفته درست کردم 00:30:59.133 --> 00:31:02.094 سُسشم خودم درست کردم- من جاجانگميون مي خوام- 00:31:03.804 --> 00:31:05.055 هييي 00:31:16.358 --> 00:31:18.444 اسمت چيه؟ 00:31:19.486 --> 00:31:20.737 براکي کوم آنگستيفوليا 00:31:21.989 --> 00:31:23.699 تمام سال گل مي ده؟ 00:31:25.075 --> 00:31:27.619 چه زندگي خسته کننده اي داري 00:31:37.296 --> 00:31:38.380 ژرانيوم؟ 00:31:39.465 --> 00:31:40.507 پلوتونيوم شنيده بودم 00:31:40.883 --> 00:31:44.595 اورانيوم هم شنيده بودم ولي ژرانيوم ديگه نشنيده بودم 00:31:45.512 --> 00:31:47.055 به هر حال، خوش وقتم 00:31:48.557 --> 00:31:49.850 نبايد بري بيمارستان؟ 00:31:49.975 --> 00:31:53.770 از اونجا خسته شده م 00:31:54.521 --> 00:31:58.650 اگه مريضم بشم بي سروصدا مي رم معبدي جايي 00:32:01.862 --> 00:32:04.031 اينم يه گل ديگه که تا حالا نديده بودم 00:32:04.198 --> 00:32:06.658 صبر کن ببينم اسم تو چيه 00:32:06.742 --> 00:32:08.744 جونگسو، از من عکس بگير 00:32:11.955 --> 00:32:12.956 زود باش 00:32:24.343 --> 00:32:26.386 چيه؟ چي مي گه؟ 00:32:27.971 --> 00:32:29.598 اسمتو پيدا کرد 00:32:29.681 --> 00:32:31.016 جدي؟- هوم- 00:32:32.017 --> 00:32:33.393 اسمت هست 00:32:34.019 --> 00:32:36.188 "جَوونيِ از دست رفته" 00:32:36.271 --> 00:32:37.439 ها؟ 00:32:39.107 --> 00:32:40.776 تو "جَوونيِ از دست رفته" اي 00:32:42.110 --> 00:32:43.695 واقعاً؟ ببينم 00:32:44.655 --> 00:32:45.739 کو؟ 00:32:46.990 --> 00:32:48.575 بده ببينم خب 00:32:48.659 --> 00:32:50.285 مي خواي چي کار؟ چيو ببيني؟ 00:32:50.369 --> 00:32:51.912 هي 00:32:51.995 --> 00:32:54.831 واقعاً که- بسه، بريم تو- 00:32:54.915 --> 00:32:57.459 سرده، سرده، بيا- کجا سرده؟ چله تابستونه- 00:32:57.543 --> 00:33:00.546 خيلي سرده- نشونم بده. واقعاً اسمم همينه؟- 00:33:00.671 --> 00:33:01.672 هي 00:33:04.800 --> 00:33:06.718 "مرکز درماني يولجه" 00:33:17.646 --> 00:33:20.983 خوبي، خوشگلي چون جَووني، خوشگلي 00:33:22.025 --> 00:33:24.528 امروز خسته به نظر مي آي 00:33:25.028 --> 00:33:27.864 به خاطر پريوديه. هر ماه همينه- آخي- 00:33:29.366 --> 00:33:32.077 يه سؤال- بپرس- 00:33:32.244 --> 00:33:35.789 تو فقط همين يه دونه لباسو داري؟ 00:33:36.081 --> 00:33:37.791 آره لباس تابستونه م همينه 00:33:42.796 --> 00:33:45.048 چيه؟ 00:33:45.799 --> 00:33:47.968 صورتت انقدر برق مي زنه که قيافه م توش پيداست 00:33:48.051 --> 00:33:49.636 بهش مي گن آرايش خيس 00:33:49.720 --> 00:33:50.971 سنگينه 00:33:52.389 --> 00:33:56.893 مامانم مي گه مُدي که بقيه متوجهش نشن مُد نيست 00:33:56.977 --> 00:34:00.897 مامان منم مي گه وقتي دوستات دارن اشتباه مي کنن، سريع بهشون بگو 00:34:03.650 --> 00:34:04.651 برو بابا 00:34:15.871 --> 00:34:18.707 عمل بستن اِي اِس ديِ جونگ جينهو رو شروع مي کنيم 00:34:19.541 --> 00:34:23.170 جراح اصلي: دو جه هاک دستيار اول: کيم جونان 00:34:23.545 --> 00:34:25.881 شروع کنين دکتر دو 00:34:26.715 --> 00:34:27.841 بله 00:34:51.156 --> 00:34:52.824 اون قسمتو نبُر 00:34:53.408 --> 00:34:55.619 دقت کن وگرنه قسمتاي ديگه آسيب مي بينن 00:34:55.702 --> 00:34:56.870 چشم 00:35:08.715 --> 00:35:10.801 بازم دقت کن برو پايين، سمت اندوکارديوم 00:35:12.135 --> 00:35:15.222 اگه فقط لايه هاي بيروني که ديده مي شن رو بخيه بزني، بعداً خونريزي مي کنه 00:35:15.305 --> 00:35:16.306 چشم استاد 00:35:17.015 --> 00:35:18.475 واسه اون قسمت زياد نرو توي عمق 00:35:19.226 --> 00:35:22.562 سرسري رد نشو خوب نگاه کن و دقت کن 00:35:23.146 --> 00:35:24.398 چشم 00:35:27.526 --> 00:35:28.902 دکتر دو 00:35:28.985 --> 00:35:32.114 از آي سي يو زنگ زدن نمي تونم تا آخر پيشِت باشم 00:35:33.740 --> 00:35:35.075 مي تونم برم؟ 00:35:35.617 --> 00:35:37.244 آره، برو خسته نباشي 00:35:37.994 --> 00:35:40.038 باشه مرسي 00:35:42.749 --> 00:35:43.834 استاد 00:35:47.963 --> 00:35:49.715 ممنون که اين فرصتو بهم دادين 00:35:50.340 --> 00:35:52.134 دفعه بعد بهتر کار مي کنم 00:35:52.217 --> 00:35:53.885 آره دفعه بعد بهتر باش 00:35:59.057 --> 00:35:59.975 راستي 00:36:01.601 --> 00:36:04.229 امروز بهتر از اوني بودي که فکر مي کردم چي شده؟ 00:36:19.661 --> 00:36:21.121 سلام 00:36:21.204 --> 00:36:22.622 تلفن منو بدين 00:36:25.417 --> 00:36:27.127 دانشجويين؟- بله- 00:36:27.210 --> 00:36:29.171 خونه تون کجاست؟ 00:36:29.254 --> 00:36:31.381 خونه مون خيلي دوره با مترو پنجاه دقيقه ست 00:36:31.465 --> 00:36:33.717 خسته مي شي حتماً 00:36:34.968 --> 00:36:37.095 خيله خب، خسته نباشين- روزتون به خير- 00:36:47.147 --> 00:36:48.190 سلام 00:36:48.273 --> 00:36:49.649 دکتر جانگ گيوئول؟ 00:36:49.733 --> 00:36:51.860 تو اتاق عملن 00:36:51.943 --> 00:36:54.112 جدي؟ ممنون 00:36:55.530 --> 00:36:56.490 دانشجويين؟ 00:36:56.573 --> 00:36:57.908 بله 00:36:57.991 --> 00:36:59.326 شغل پدرتون چيه؟ 00:36:59.409 --> 00:37:01.912 کشاورزه- آها، صحيح- 00:37:04.372 --> 00:37:05.999 روزتون به خير 00:37:12.047 --> 00:37:12.964 استاد 00:37:13.465 --> 00:37:16.551 خروجي ادرارِ 24 ساعته جيا کمتر از 3 سي سيه 00:37:16.635 --> 00:37:19.012 علائم حياتيش چطوره؟- فشارش خوبه- 00:37:19.095 --> 00:37:21.473 ولي ضربانش تقريباً 150ـه تاکيکاردي داره 00:37:25.018 --> 00:37:27.062 استاد، ما آماده ايم 00:37:27.145 --> 00:37:28.438 باشه دارم مي آم 00:37:29.189 --> 00:37:31.483 عمل مقعدِ بسته ست دو ساعت ديگه تموم مي شه 00:37:31.566 --> 00:37:33.985 بازم مايعات بهش بدين بهم خبر بدين چي شده 00:37:35.403 --> 00:37:38.740 اگه حالش بدتر شد، دکتر لي جيونگ رو خبر کن. بهش اطلاع مي دم 00:37:39.241 --> 00:37:40.116 چشم 00:37:52.504 --> 00:37:55.215 سلام- سلام. شما؟- 00:37:55.298 --> 00:37:56.383 دانشجوام 00:37:56.883 --> 00:37:59.553 رشته سختيه چرا اومدي پزشکي؟ 00:37:59.636 --> 00:38:01.513 تو فاميلتون دکتر دارين؟- نه- 00:38:02.472 --> 00:38:04.933 بابات چي کاره ست؟- کشاورزه- 00:38:05.016 --> 00:38:06.184 آره کشاورزي خيلي خوبه 00:38:10.689 --> 00:38:12.274 عملش زياد سخت نبود 00:38:14.609 --> 00:38:17.487 اِي اِس دي بود سوراخ ديواره بين دهليزا 00:38:19.531 --> 00:38:21.324 از اول تا آخرش با من بود 00:38:21.741 --> 00:38:24.077 تند و سريع تمومش کردم 00:38:25.954 --> 00:38:27.122 چرا بايد سرم داد بزنه؟ 00:38:30.792 --> 00:38:34.504 استاد کيم که الکي عصباني نمي شه 00:38:35.881 --> 00:38:37.757 عزيزم دوباره بهت زنگ مي زنم 00:38:38.675 --> 00:38:41.428 استاد، کجا مي رين؟- به تو چه؟ زنت بود؟- 00:38:41.553 --> 00:38:43.513 بله واسه اولين عملم بهش پز دادم 00:38:43.597 --> 00:38:45.348 خوش به حالت که زن داري 00:38:45.515 --> 00:38:47.350 استاد اجاره نامه بلندمدت امضا کردم 00:38:47.642 --> 00:38:49.853 ديگه اجاره ماهانه نمي دم بيعانه ش دويست ميليونه 00:38:49.936 --> 00:38:51.605 تشريف بيارين دورهمي خونه جديد 00:38:51.688 --> 00:38:54.399 همه چيو قشنگ بررسي کردي؟ اين روزا کلاهبرداري زياد شده 00:38:54.482 --> 00:38:57.527 من چار بار کنکور دادم شيش بار آزمون تخصص 00:38:58.278 --> 00:39:00.280 اين روزا کسي خونه شو اجاره بلندمدت نمي ده 00:39:00.363 --> 00:39:02.657 تو فکر بودم اجاره ماهيانه رو بيشتر کنم 00:39:02.782 --> 00:39:05.660 ولي همين که يه مورد اُکازيون تو دفتر املاک ديدم، فوري امضاش کردم 00:39:06.369 --> 00:39:08.246 يعني صابخونه م خودِ بنگاهيه ست 00:39:08.330 --> 00:39:10.540 واسه همين همه چي آسون بود منم امضا زدم بره 00:39:13.209 --> 00:39:15.962 بنگاهيا هم توشون کلاهبردار پيدا مي شه 00:39:16.796 --> 00:39:19.841 کپي پروانه کسب و کارت مليشو ديدم 00:39:19.966 --> 00:39:21.760 استاد، شمام حواستونو جمع کنين- واسه چي؟- 00:39:22.385 --> 00:39:24.012 استاد چُن ميونگته 00:39:24.888 --> 00:39:27.682 حرفاي بدي پشت سرش مي زنن ازش فاصله بگيرين 00:39:27.766 --> 00:39:28.934 چه حرفاي بدي؟ 00:39:29.684 --> 00:39:32.228 بي ادبي مي شه- نگو، بسه- 00:39:32.312 --> 00:39:35.273 خيانتکار باشه، قمار کنه دزد باشه، باز برام مهم نيست 00:39:35.357 --> 00:39:37.150 برو سر کارِت دنبالم نيا 00:39:37.984 --> 00:39:40.695 استاد- چيه؟ چيه؟ چيه؟- 00:39:42.155 --> 00:39:43.406 دوست دختر دارين؟ 00:39:46.534 --> 00:39:48.328 گوشي از دستتون نمي افته 00:39:50.413 --> 00:39:53.291 اگه تا الان بهتون زنگ نزده 00:39:54.167 --> 00:39:55.919 يعني قالتون گذاشته 00:40:13.144 --> 00:40:14.270 سلام 00:40:14.354 --> 00:40:17.899 سلام بچه ها هونگدو و يون بوکِ معروف شمايين؟ 00:40:17.983 --> 00:40:21.194 بله، من جانگ يون بوکم- منم جانگ هونگدوام- 00:40:21.277 --> 00:40:24.280 قبلاً همو ديده بوديم اون روز تو تريا يه عالمه سوسيس بهتون دادم 00:40:25.281 --> 00:40:26.741 اِ، خودشه؟ 00:40:26.825 --> 00:40:28.368 همون آقاهه تو تريا که خيلي حرف مي زد؟ 00:40:28.451 --> 00:40:29.536 هيس 00:40:29.619 --> 00:40:30.745 هي، بچه ها 00:40:30.829 --> 00:40:32.247 بله؟ 00:40:33.957 --> 00:40:35.583 اين روزا بچه ها چه آهنگايي گوش مي دن؟ 00:40:36.543 --> 00:40:38.503 چي؟- موسيقي منظورمه- 00:40:39.087 --> 00:40:41.381 چه آهنگايي بين بچه ها مُده؟ 00:40:41.965 --> 00:40:43.258 آهنگاي آي يو 00:40:43.633 --> 00:40:46.302 ...من 00:40:47.721 --> 00:40:49.139 آهنگاي زو رو گوش مي دم 00:40:49.222 --> 00:40:50.223 زو؟ 00:40:51.974 --> 00:40:54.644 زو؟ نکنه همون گروهيو مي گي که من دوست دارم؟ 00:40:54.728 --> 00:40:56.563 تو اونا رو از کجا مي شناسي؟ 00:40:56.646 --> 00:40:58.940 اون هميشه آهنگاي قديميو گوش مي کنه 00:40:59.024 --> 00:41:00.255 !عتيقه 00:41:00.295 --> 00:41:01.901 دلت مي آد؟ مگه آهنگاي قديمي چشه؟ 00:41:01.985 --> 00:41:03.945 عتيقه خودتي- خب قديميه- 00:41:04.029 --> 00:41:05.405 اون از چيزاي رمانتيک سردرنمي آره 00:41:05.488 --> 00:41:07.982 معلومه هي، باهاش نگرد 00:41:08.616 --> 00:41:09.959 ...بدسليقه ست 00:41:10.618 --> 00:41:12.412 الو، دارم مي آم خدافظ 00:41:13.246 --> 00:41:15.123 بايد برم واسه ويزيت عمومي 00:41:15.206 --> 00:41:17.208 اين دفعه که ديدمتون يه چيز خوشمزه مهمونتون مي کنم 00:41:17.292 --> 00:41:19.335 راستي، اينجا نمونين 00:41:19.419 --> 00:41:20.545 برين لابي توي کافه 00:41:20.628 --> 00:41:21.755 اينجا بمونين 00:41:21.838 --> 00:41:24.382 هرکي از در مي آد تو مي خواد سؤال پيچتون کنه و بهتون مشاوره بده 00:41:24.716 --> 00:41:26.342 نفسم گرفت 00:41:26.426 --> 00:41:27.677 فعلاً 00:41:31.765 --> 00:41:33.975 استندآپ کمدين بود؟- نه- 00:41:34.976 --> 00:41:36.269 دکتر رمانتيک بود 00:41:45.236 --> 00:41:47.280 چرا قيافه ت اين جوريه؟ خوبي؟ 00:41:47.572 --> 00:41:49.783 چه جوريه؟ من نوشابه مي خورم 00:41:50.283 --> 00:41:52.368 صورتت ورم کرده 00:41:52.452 --> 00:41:53.620 ...بايد 00:41:54.079 --> 00:41:55.413 آها، به خاطر پريوديه 00:41:55.497 --> 00:41:56.831 دارو خوردم 00:41:56.915 --> 00:41:58.833 دارو خوردي صورتت پف کرده 00:42:00.502 --> 00:42:02.253 سلام استاد 00:42:03.213 --> 00:42:04.047 چته؟ 00:42:05.298 --> 00:42:07.550 بدو برو اورژانس- چي؟- 00:42:07.926 --> 00:42:09.511 خوبم، فقط 00:42:10.178 --> 00:42:12.180 امروز يه کم کسلم 00:42:12.263 --> 00:42:13.473 خوب نيستي 00:42:13.556 --> 00:42:15.850 به نظر آلرژيه امروز چيا خوردي؟ 00:42:15.934 --> 00:42:17.602 هيچي 00:42:20.146 --> 00:42:21.231 ها؟ 00:42:22.357 --> 00:42:23.650 هي- اِوا- 00:42:24.692 --> 00:42:26.194 آزمايش خون گرفتيم 00:42:26.653 --> 00:42:29.948 معلوم شد سندرم آنتي فسفوليپيد دارين 00:42:30.031 --> 00:42:31.950 واسه يه بارداري سالم 00:42:32.033 --> 00:42:33.785 بايد خون بدون مشکل تو بدن جريان داشته باشه 00:42:33.868 --> 00:42:36.079 ولي توي اين سندرم 00:42:36.162 --> 00:42:38.790 گردش خون به مشکل مي خوره 00:42:38.873 --> 00:42:42.335 توي رگ هاي جفت لخته تشکيل مي شه و بارداريو سخت مي کنه 00:42:42.919 --> 00:42:47.215 يعني يه چيزي شبيه سقط مکرر؟ 00:42:47.799 --> 00:42:48.800 بله 00:42:50.510 --> 00:42:52.929 اين سومين بارداري شماست 00:42:53.012 --> 00:42:55.014 قبلاً دو بار سقط داشتين 00:42:55.515 --> 00:42:59.352 الان تو هفته هفتمين 00:43:00.478 --> 00:43:01.563 بله 00:43:04.357 --> 00:43:05.525 بفرمايين 00:43:06.025 --> 00:43:08.945 بهتره براتون دارو بنويسم 00:43:09.237 --> 00:43:12.031 دوتا آمپول هپارين بايد بزنين 00:43:12.115 --> 00:43:16.077 هپارين جلوِ لخته شدن خونو مي گيره 00:43:16.161 --> 00:43:18.830 تزريقشم راحته 00:43:18.913 --> 00:43:22.250 مثل زدن انسولينه 00:43:22.333 --> 00:43:24.252 سوزنش خيلي کوچيکه 00:43:24.335 --> 00:43:26.421 واسه همين درد نداره 00:43:26.754 --> 00:43:29.090 خانوم پرستار بهتون توضيح مي ده 00:43:29.174 --> 00:43:31.676 چه جوري آمپولشو بزنين و داروها رو مصرف کنين 00:43:31.759 --> 00:43:35.096 دو هفته ديگه تشريف بيارين براي معاينه مجدد 00:43:40.185 --> 00:43:41.436 دکتر 00:43:42.437 --> 00:43:45.315 حتماً کلي مراجعه کننده با اين بيماري داشتين 00:43:46.274 --> 00:43:48.318 واسه همين براتون چيز خاصي نيست 00:43:50.320 --> 00:43:52.322 سقط که بيماري نيست 00:43:58.077 --> 00:43:59.829 سقط بيماري نيست 00:44:01.789 --> 00:44:03.666 مسلماً تقصير خودتون نبوده 00:44:05.585 --> 00:44:08.087 خيلي از مريضايي که سابقه سقط داشتن ازم مي پرسن 00:44:08.171 --> 00:44:11.424 چه اشتباهي کردن يا براي دفعه بعد بايد چي کار کنن که اين بار نکرده بودن 00:44:11.507 --> 00:44:12.467 ولي اين طور نيست 00:44:13.468 --> 00:44:16.179 اين اتفاق واسه همه مي افته 00:44:18.181 --> 00:44:20.558 اين دفعه لااقل مي دونيم دليلش چيه 00:44:20.642 --> 00:44:22.435 مي تونيم از قبل آماده باشيم و کمک کنيم خوب شين 00:44:22.518 --> 00:44:24.771 اين جوري مي تونين يه بچه سالم به دنيا بيارين 00:44:25.271 --> 00:44:27.315 پس حتماً هپارينتونو بزنين 00:44:27.398 --> 00:44:29.692 و خودتونو اذيت نکنين 00:44:30.902 --> 00:44:32.111 باشه 00:44:32.195 --> 00:44:33.863 خيلي ممنون 00:44:37.659 --> 00:44:39.118 تموم شد؟- بله- 00:44:39.202 --> 00:44:40.078 نوبتاي امروز تموم شد 00:44:40.328 --> 00:44:41.329 ناهار؟ 00:44:41.454 --> 00:44:44.040 مهمون من بريم 00:44:50.129 --> 00:44:51.881 دوتا کيک شکلاتي واسه بردن مي خوام 00:44:52.382 --> 00:44:55.301 چند تا چنگال بذارم؟- يه دونه. جفتشو واسه خودم مي خوام- 00:44:56.928 --> 00:44:58.805 بخش جراحي قلب کد آبي 00:44:58.888 --> 00:45:00.974 راهروِ جلوِ اتاق 6210 00:45:01.057 --> 00:45:03.434 بخش شما رو مي گه؟- بخش جراحي قلب، کد آبي- 00:45:03.518 --> 00:45:05.812 راهروِ جلوِ اتاق 6210 00:45:26.833 --> 00:45:28.501 مريض دکتر پارک جينوئه؟- بله- 00:45:28.584 --> 00:45:31.087 اندوکارديت داشت اِي وي آر شد 00:45:31.587 --> 00:45:33.047 ريتمو چک مي کنم 00:45:36.009 --> 00:45:37.635 برگشت- آقاي لي جونگ هيون- 00:45:38.177 --> 00:45:40.013 آقاي لي جونگ هيون حالتون خوبه؟ 00:45:46.436 --> 00:45:47.770 خدا رو شکر 00:45:49.105 --> 00:45:50.565 من رفتم 00:45:50.648 --> 00:45:53.234 جريان خونشو چک کن خوبه 00:45:56.487 --> 00:45:57.822 دکتر کيم جونان 00:45:59.532 --> 00:46:00.533 سلام 00:46:01.326 --> 00:46:02.368 چُن ميونگته هستم 00:46:03.411 --> 00:46:04.912 سلام منم کيم جونانم 00:46:06.289 --> 00:46:07.707 پس دکتر معروف بخش ما شمايين 00:46:08.291 --> 00:46:09.542 من؟ 00:46:09.625 --> 00:46:12.628 وقتي پزشک بخش وي آي پي هستين يعني معروفين 00:46:14.464 --> 00:46:16.382 چيزي که دکترا رو از هم متمايز مي کنه استعدادشونه 00:46:20.303 --> 00:46:22.055 آخر اين هفته برنامه تون چيه؟ 00:46:23.139 --> 00:46:24.349 گلف دوست دارين؟ 00:46:27.435 --> 00:46:29.437 اونجا دوتا صندلي خالي هست 00:46:29.812 --> 00:46:31.731 استاد بفرمايين 00:46:32.273 --> 00:46:33.858 شما برين راحت باشين 00:46:34.317 --> 00:46:36.194 سون جين تو برو اونجا 00:46:36.694 --> 00:46:38.488 دکتر بياين اينجا 00:46:38.571 --> 00:46:39.572 باشه 00:46:47.955 --> 00:46:50.124 استاد، يه سؤال دارم 00:46:50.708 --> 00:46:52.752 بپرسم؟- هوم- 00:46:55.797 --> 00:46:57.090 ممم 00:46:58.132 --> 00:47:00.468 هفته پيش توي حياط پشتي 00:47:00.551 --> 00:47:03.554 با يه خانوم صحبت مي کردين که لباس توري سرمه اي داشت. کي بود؟ 00:47:06.099 --> 00:47:06.933 باهم 00:47:07.767 --> 00:47:10.019 خيلي راحت بودين انگار 00:47:10.103 --> 00:47:11.396 کيه؟ 00:47:18.528 --> 00:47:19.362 آها 00:47:20.238 --> 00:47:22.698 زن صيغه ايِ يانگ ته يانگ رئيس پوشاک ته گون 00:47:22.782 --> 00:47:23.866 چي؟ 00:47:23.950 --> 00:47:26.202 زن صيغه ايِ يانگ ته يانگ بود 00:47:27.161 --> 00:47:27.995 آها 00:47:28.079 --> 00:47:29.747 حتماً خبراشو شنيدي ديگه؟ 00:47:29.831 --> 00:47:31.999 گمونم تو بيمارستان همه مي دونن 00:47:32.583 --> 00:47:35.169 مهم نيست از دوران مدرسه به اين چيزا عادت دارم 00:47:43.052 --> 00:47:44.804 اونجا خالي شد هي، جونگ وُن، نگاه کن 00:47:44.887 --> 00:47:45.721 اونجا- باشه- 00:47:47.682 --> 00:47:51.227 راستي، فردا تمرين داريم؟ 00:47:52.437 --> 00:47:55.064 واسه فردا شب برنامه نذارينا فهميدي آن جونگ وُن؟ 00:47:55.148 --> 00:47:56.023 هوم 00:47:58.818 --> 00:48:00.611 مي بينم که همه شو خوردي ادا نيومدي 00:48:00.695 --> 00:48:02.405 من کِي تو غذا خوردن ادا اومدم؟ 00:48:03.197 --> 00:48:05.491 واسه مردم هم ادا نيا 00:48:08.035 --> 00:48:08.995 رزيدنتم اينجا نشسته 00:48:12.206 --> 00:48:14.083 تو دوست صميمي دکتر جانگي؟ 00:48:14.500 --> 00:48:16.335 بله درسته از کجا مي دونين؟ 00:48:16.961 --> 00:48:18.337 هميشه باهمين 00:48:18.421 --> 00:48:20.423 راستي، امروز گيوئول تو اورژانس بستريه 00:48:20.506 --> 00:48:21.591 اِ چرا؟ 00:48:22.008 --> 00:48:24.010 آمپول زد بهتر شد 00:48:24.093 --> 00:48:26.137 NSAID فکر کنم به خاطر مصرف درگير شوک آنافيلاکسي شده بود 00:48:26.220 --> 00:48:27.263 (واکنش ناگهاني آلرژيک) 00:48:27.346 --> 00:48:29.932 درد داشت، قرص خورده بود نيم ساعت بعد صورتش ورم کرد 00:48:30.016 --> 00:48:31.100 نمي تونست نفس بکشه 00:48:31.184 --> 00:48:33.352 مثل تو فيلما يهو افتاد کف زمين 00:48:33.436 --> 00:48:35.897 اي واي، ببخشين 00:48:36.689 --> 00:48:38.316 الان بهتره 00:48:38.399 --> 00:48:39.734 حتماً خوابيده 00:48:41.194 --> 00:48:43.613 "مرکز درماني يولجه" 00:48:57.543 --> 00:48:58.878 خوبي؟ 00:48:59.086 --> 00:49:01.130 درد داري؟ هيسو رو خبر کنم؟ 00:49:01.214 --> 00:49:03.716 نه ديگه درد ندارم 00:49:04.675 --> 00:49:06.010 اينجا خوابيده بودي؟ 00:49:06.344 --> 00:49:07.637 صبح شده؟ 00:49:08.387 --> 00:49:09.847 نه، هنوز شبه 00:49:10.556 --> 00:49:13.267 ولي يه عالمه پيام واست اومد 00:49:13.351 --> 00:49:15.144 يه عالمه استاد هم اومدن ببيننت 00:49:17.688 --> 00:49:21.108 کاش منم جراحي عموميو انتخاب کرده بودم 00:49:21.192 --> 00:49:23.569 بهت خيلي خوش مي گذره 00:49:23.653 --> 00:49:25.530 باهات مثل شاهزاده ها رفتار مي کنن 00:49:32.578 --> 00:49:33.955 شنيدم ناخوش بودي 00:49:34.080 --> 00:49:35.706 الان بهتري؟ 00:49:35.790 --> 00:49:37.583 خوب استراحت کن و زود خوب شو 00:49:38.084 --> 00:49:39.544 واسم شکلک خنده فرستاده؟ 00:49:41.837 --> 00:49:43.506 آره شکلک خنده ست 00:49:43.589 --> 00:49:45.967 علامت ~ نيست. شکلک خنده ست 00:49:47.260 --> 00:49:49.095 آره خب شکلک خنده ست 00:49:49.178 --> 00:49:50.388 خب که چي؟ 00:49:53.182 --> 00:49:55.184 يعني ممکنه دوستم داشته باشه؟ 00:49:55.268 --> 00:49:56.727 ها؟ 00:49:56.811 --> 00:49:59.105 استاد آن جونگ وُن منو دوست داره؟ 00:50:00.731 --> 00:50:02.066 نه 00:50:02.650 --> 00:50:03.901 چرا؟ 00:50:03.985 --> 00:50:05.695 اگه دوستت داشت 00:50:06.195 --> 00:50:07.822 حضوري مي اومد 00:50:13.869 --> 00:50:15.162 دوستش داري؟ 00:50:18.207 --> 00:50:19.542 دکتر جانگ 00:50:19.625 --> 00:50:22.878 استاد آنو دوست داري؟ 00:50:27.925 --> 00:50:28.801 آره 00:50:38.477 --> 00:50:39.520 الو، سونگهوا 00:50:40.479 --> 00:50:42.773 باشه صبر کن 00:50:43.524 --> 00:50:45.985 جونان، سونگهوا کارِمون داره مي گه بريم شام 00:50:46.068 --> 00:50:48.571 وقت داري؟- آره، حتماً- 00:50:49.071 --> 00:50:50.156 آره مي آد 00:50:50.656 --> 00:50:53.200 باشه ما هم تو راهيم 00:50:53.826 --> 00:50:55.161 خيله خب، مي بينمت 00:50:57.788 --> 00:51:00.583 صداش يه جوري بود چيزي نشده باشه؟ 00:51:02.918 --> 00:51:04.837 چطور؟ صداش چه جوري بود؟ 00:51:05.880 --> 00:51:07.840 مثل وقتايي که مي خواد نشون بده همه چي خوبه 00:51:07.923 --> 00:51:10.259 ولي يه چيزيش هست 00:51:14.013 --> 00:51:15.806 چرا الان بهمون مي گي؟ 00:51:16.057 --> 00:51:17.600 کِي آزمايش دادي؟ 00:51:20.592 --> 00:51:22.385 چرا الان بهمون مي گي؟ 00:51:22.636 --> 00:51:24.179 کِي آزمايش دادي؟ 00:51:26.264 --> 00:51:27.766 يه هفته پيش 00:51:28.350 --> 00:51:29.601 بيوپسي کردن 00:51:30.060 --> 00:51:31.353 فردا نتيجه ش مي آد 00:51:33.522 --> 00:51:34.898 بيوپسي سوزني 00:51:34.981 --> 00:51:36.191 آره، همون 00:51:39.361 --> 00:51:40.570 شکل خوبي نداره 00:51:42.572 --> 00:51:44.991 دکتر که اينو گفت يه ذره ترسيدم 00:51:45.075 --> 00:51:46.993 هي، خنده داره؟ 00:51:47.077 --> 00:51:49.830 چرا رفتي بيمارستان جه آن؟ اگه به من يا ايکجون مي گفتي 00:51:49.913 --> 00:51:51.456 خودمون سريع ترتيبشو مي داديم 00:51:51.540 --> 00:51:52.916 نتيجه ش کِي مي آد؟ 00:51:52.999 --> 00:51:55.418 پسرعموم اونجا کار مي کنه الان ازش مي پرسم 00:51:55.502 --> 00:51:57.838 نپرس، نپرس 00:51:58.130 --> 00:52:01.007 بهتون نگفتم که گنده ش کنين 00:52:02.342 --> 00:52:05.387 اگه بدخيم باشه حرفش تو کل بيمارستان مي پيچه 00:52:05.470 --> 00:52:06.888 خوشم نمي آد 00:52:06.972 --> 00:52:08.306 از چي خوشت نمي آد؟ 00:52:08.473 --> 00:52:09.891 قرار نيست بدخيم باشه 00:52:10.559 --> 00:52:12.352 حتماً تا الان نتيجه اومده زنگ مي زنم مي پرسم 00:52:12.435 --> 00:52:14.354 نکن، خواهشاً زنگ نزن 00:52:14.437 --> 00:52:16.606 فردا صبح مي فهمم ديگه چه کاريه؟ 00:52:16.690 --> 00:52:18.984 اصلاً خوشم نمي آد زنگ نزن 00:52:20.443 --> 00:52:23.363 واسه همين رفتم يه بيمارستان ديگه 00:52:24.531 --> 00:52:26.741 مي شه هيچ کاري نکنين؟ 00:52:26.825 --> 00:52:28.326 فردا چه ساعتي؟ 00:52:28.410 --> 00:52:30.453 هفت- به اين زودي؟- 00:52:30.537 --> 00:52:33.456 آره اين هفته برنامه م پُره 00:52:33.540 --> 00:52:35.876 وقتي گفتم نمي تونم بيام نوبتمو يه ساعت انداختن جلو 00:52:35.959 --> 00:52:38.420 اونام مثل ما ساعت هشت کارشون شروع مي شه 00:52:38.503 --> 00:52:39.838 دستشون درد نکنه 00:52:39.921 --> 00:52:43.258 رفتي گفتي نمي تونم بيام چون بايد مريضاي سرپايي رو ببينم؟ 00:52:44.259 --> 00:52:46.136 واقعاً که خب با بيمارستان صحبت مي کردي 00:52:46.219 --> 00:52:47.929 برنامه تو عوض کنن 00:52:48.013 --> 00:52:49.264 تا اين حد بايد سخت بگيري؟ 00:52:49.347 --> 00:52:52.184 مگه مي شه؟ بعضي مريضا از چند ماه پيش نوبت گرفته ن 00:52:52.267 --> 00:52:54.352 خيلياشون از شهراي ديگه مي آن 00:52:54.436 --> 00:52:57.564 مهم نيست خودم مي رم نتيجه رو مي گيرم 00:52:58.481 --> 00:53:00.775 هي غر، غر 00:53:00.859 --> 00:53:02.736 ولي خداييش چه دکتر خوبيه 00:53:03.236 --> 00:53:05.197 که صبح زود به خاطر تو مي خواد بياد سر کار 00:53:05.280 --> 00:53:07.991 آره، کله صبح من که عمراً همچين کاري بکنم 00:53:08.575 --> 00:53:10.368 همين که نتيجه رو گرفتي بهم خبر بده 00:53:11.036 --> 00:53:11.953 باشه 00:53:12.037 --> 00:53:15.332 مي خواي باهات بيام؟- جون مادرت نيا، تو رو خدا- 00:53:15.916 --> 00:53:17.876 مطمئنم چيزي نيست 00:53:17.959 --> 00:53:20.212 هي، بخورين 00:53:25.717 --> 00:53:27.052 من نيستم 00:53:27.552 --> 00:53:28.637 منم نيستم 00:53:33.683 --> 00:53:34.684 بله؟ 00:53:38.605 --> 00:53:39.981 علائم حياتيش ثابته؟ 00:53:40.732 --> 00:53:42.108 هواي آزاد شکمي داره؟ 00:53:42.984 --> 00:53:44.236 آره همين نزديکيام 00:53:45.904 --> 00:53:48.073 اگه لاسراسيون کبد و پرفوراسيون روده داره 00:53:48.156 --> 00:53:49.699 بايد اکسپلور بشه 00:53:49.991 --> 00:53:52.202 باشه الان مي آم 00:53:53.245 --> 00:53:55.622 چه شانسي من رفتم 00:53:55.914 --> 00:53:57.082 به سلامت 00:54:00.919 --> 00:54:03.255 مرخصي ساعتي گرفته بودم ولي دوباره برگشتم بيمارستان 00:54:03.713 --> 00:54:05.632 مريض اورژانسي داري؟ 00:54:06.383 --> 00:54:08.009 آره، تصادفيه 00:54:08.093 --> 00:54:10.720 انگار کبد و روده ش عمل مي خواد 00:54:10.804 --> 00:54:14.307 اي بابا، پس بايد شبو اونجا باشي 00:54:14.391 --> 00:54:16.351 آره، احتمالاً صبح عملش تموم مي شه 00:54:16.434 --> 00:54:17.644 .تازه اگه سريع عمل کنم 00:54:17.727 --> 00:54:20.855 پس صبح که کارِت تموم شد بيا سر فيلم برداري 00:54:20.939 --> 00:54:22.023 نزديکه 00:54:22.107 --> 00:54:24.276 فردا صبح هم آفيشم 00:54:24.359 --> 00:54:27.612 قهوه مهمونت مي کنم اين دور و برا کلي فروشگاه هست 00:54:27.696 --> 00:54:30.407 من بايد مهمونت کنم دفعه پيش تو خريدي 00:54:32.117 --> 00:54:34.744 اگه صبح، زود کارم تموم شد 00:54:34.828 --> 00:54:37.372 مي آم مي بينمت ولي فکر نکنم بتونم 00:54:37.455 --> 00:54:39.624 باشه عمل خوبي داشته باشي 00:54:39.708 --> 00:54:41.960 ايشالا که فردا صبح ببينمت 00:54:42.210 --> 00:54:43.378 ايشالا 00:54:44.934 --> 00:54:47.048 "زمان سپري شده" 00:54:52.804 --> 00:54:54.347 فکر کنم ترميم خوب پيش رفت 00:54:55.224 --> 00:54:56.183 ساکشن 00:55:24.085 --> 00:55:25.587 اينا رو مي برم 00:56:44.916 --> 00:56:48.670 "مرکز معاينات کامل پزشکي" 00:57:00.598 --> 00:57:03.435 چيه؟ واسه چي اومدي؟ 00:57:04.686 --> 00:57:07.313 خب معلومه نگرانت بودم 00:57:15.572 --> 00:57:17.699 خميازه شو باش 00:57:17.782 --> 00:57:20.118 خب مي رفتي خونه مي خوابيدي 00:57:20.201 --> 00:57:22.912 چرا اومدي؟- مگه خواب به چشمم مي آد؟- 00:57:24.831 --> 00:57:26.374 سلام 00:57:26.458 --> 00:57:27.792 سلام 00:57:27.876 --> 00:57:29.461 ممنون که صبحِ به اين زودي بهمون وقت دادين 00:57:29.544 --> 00:57:31.671 حرفشم نزنين پيش مي آد بالاخره 00:57:31.754 --> 00:57:34.632 صبر کنين- راستي، بفرمايين- 00:57:34.716 --> 00:57:36.468 ارزونه، قابل نداره 00:57:36.551 --> 00:57:37.635 نه، ممنون 00:57:37.719 --> 00:57:39.596 زياد گرفتم، بردارين 00:57:39.679 --> 00:57:41.347 قبول کنين، خواهش مي کنم 00:57:42.140 --> 00:57:44.058 خيلي ممنون ده دقيقه صبر کنين 00:57:44.142 --> 00:57:45.143 باشه مشکلي نيست 00:57:58.490 --> 00:58:02.785 هي، اگه سرطان داشته باشم چي؟ 00:58:04.954 --> 00:58:05.830 درمانش مي کني 00:58:08.875 --> 00:58:10.627 خودم خوبت مي کنم 00:58:16.049 --> 00:58:18.510 چه حس خوبيه- چي؟- 00:58:18.593 --> 00:58:20.553 که يه دکتر جواب قطعي و مطمئن بهت بده 00:58:22.722 --> 00:58:27.519 حالا مي فهمم چرا دکترا نبايد مطمئن حرف بزنن 00:58:30.230 --> 00:58:32.440 چون شنيدنش خيلي اميد مي ده 00:58:33.107 --> 00:58:35.568 يه لحظه حس کردم هر دردي داشته باشم مي توني خوبش کني 00:58:37.612 --> 00:58:41.324 يادم باشه هيچ وقت همچين چيزي به مريضام نگم 00:58:42.325 --> 00:58:43.993 اگه اتفاق بدي بيفته چي؟ 00:58:46.287 --> 00:58:47.914 اگه بعداً حال مريض بد بشه 00:58:51.876 --> 00:58:54.504 بدجوري نااميد مي شن 00:59:05.723 --> 00:59:06.975 الو، سوک هيونگ 00:59:08.851 --> 00:59:10.311 الان مي خوام برم داخل 00:59:11.688 --> 00:59:14.274 باشه بلافاصله بهت خبر مي دم 00:59:15.692 --> 00:59:17.068 باشه 00:59:20.029 --> 00:59:23.449 سوک هيونگم بلده زنگ بزنه؟- هوم، چطور؟- 00:59:23.992 --> 00:59:25.910 فکر کردم فقط بلده پيام بده 00:59:26.286 --> 00:59:27.996 زياد بهم زنگ مي زنه 00:59:34.127 --> 00:59:35.628 اون وقتا 00:59:36.129 --> 00:59:38.089 سوک هيونگ خيلي از تو خوشش مي اومد 00:59:38.339 --> 00:59:39.382 هي 00:59:40.383 --> 00:59:41.968 قضيه مال خيلي وقت پيشه 00:59:42.844 --> 00:59:47.140 روزي که سوک هيونگ اومد پيشت گفت دوستت داره رو يادته؟ 00:59:48.057 --> 00:59:49.892 مي دونستي تو خيابون خوابيده بود؟ 00:59:51.144 --> 00:59:52.895 واقعاً؟- آره- 00:59:54.147 --> 00:59:56.357 اون شب باهم رفتيم آبجو خورديم 00:59:56.566 --> 00:59:59.319 گفت اعتراف کرده و تو ردش کردي 01:00:00.653 --> 01:00:02.322 آبجومونو که خورديم رفتيم خونه 01:00:02.405 --> 01:00:04.574 ولي نصف شب از کلانتري بهم زنگ زدن 01:00:04.657 --> 01:00:06.075 گفتن بيا دوستتو جمع کن ببر 01:00:06.326 --> 01:00:08.745 چون آخرين کسي بودم که باهام تماس گرفته بود شماره منو گرفتن 01:00:08.828 --> 01:00:10.747 منم گيج و ويج پاشدم رفتم اونجا 01:00:11.247 --> 01:00:15.001 گفتن تو خيابون خوابيده بوده مأمورا آوردنش کلانتري 01:00:15.084 --> 01:00:17.003 که از سرما يخ نزنه 01:00:19.047 --> 01:00:21.257 چه خاطراتي زنده شد برام 01:00:21.341 --> 01:00:22.800 چه روزايي بود 01:00:26.554 --> 01:00:28.890 پس تو مي دونستي 01:00:30.475 --> 01:00:31.726 چرا خودتو زدي به اون راه؟ 01:00:32.727 --> 01:00:34.646 من فقط مي دونستم سوک هيونگ از تو خوشش اومده 01:00:34.729 --> 01:00:35.938 بقيه ماجرا رو نمي دونستم 01:00:37.148 --> 01:00:38.524 خانوم چه سونگهوا بفرمايين داخل 01:00:39.025 --> 01:00:39.859 باشه 01:00:58.795 --> 01:01:01.714 "مرکز درماني يولجه" 01:01:12.392 --> 01:01:13.893 هنوز ده دقيقه وقت داريم؟ 01:01:14.227 --> 01:01:15.269 بله 01:01:16.771 --> 01:01:18.189 برم قهوه بگيرم؟ 01:01:18.272 --> 01:01:21.234 نه، لازم نيست همين جوري گفتم 01:01:21.734 --> 01:01:24.153 حالا که پرسيدي 01:01:24.237 --> 01:01:26.155 هوس قهوه کردم 01:01:27.990 --> 01:01:28.866 چي شد؟ 01:01:29.575 --> 01:01:32.787 چيزي نيست، خوش خيمه- خوبه- 01:01:39.210 --> 01:01:40.670 نتيجه چي شد؟ 01:01:41.587 --> 01:01:44.549 فيبروآدنوماست شش ماه ديگه دوباره مي رم آزمايش 01:01:45.216 --> 01:01:46.801 مي دونستم 01:01:46.884 --> 01:01:49.220 خسته نباشي. فعلاً 01:01:53.182 --> 01:01:56.102 خوش خيمه، خوش خيم راضي شدي؟ 01:01:57.187 --> 01:01:58.104 اوکي 01:02:01.482 --> 01:02:02.692 همه شون اومدن؟ 01:02:02.775 --> 01:02:04.444 يکي ديگه مونده 01:02:05.611 --> 01:02:07.196 به بچه ها زنگ زده بودي؟ 01:02:07.280 --> 01:02:09.073 ديدم همه شون اومدن ملاقاتت 01:02:10.074 --> 01:02:11.743 يادت نرفته که امروز تمرين داريم؟ 01:02:11.826 --> 01:02:12.910 مي بينمت 01:02:14.662 --> 01:02:17.206 دوماد خسته نباشي 01:02:41.689 --> 01:02:43.274 تو که همشو نمي خوري بده من 01:02:44.484 --> 01:02:46.527 نکنه به نوشابه معتاد شيم؟ 01:02:46.611 --> 01:02:49.572 من که نمي تونم الکل بخورم مي ترسم از بيمارستان زنگ بزنن 01:02:50.072 --> 01:02:52.867 جونان کولا مي خوري يا اسپرايت؟ 01:02:52.950 --> 01:02:55.036 سرش شلوغه مامانش مي خواد وان هينوکي بگيره 01:02:55.119 --> 01:02:57.705 چي؟ مي خواي عوض کني، چوب سرو بگيري؟ 01:02:58.372 --> 01:03:02.251 مامان، هينوکي همون چوب درخت سروه ديگه يکي ان اينا 01:03:03.669 --> 01:03:05.630 هوپا مي شه ريه کونگپات مي شه کليه 01:03:05.713 --> 01:03:07.715 جيجيمي مي شه پن کيک جونگوجي مي شه پياز 01:03:07.799 --> 01:03:09.634 جونگوجي مي شه پياز؟- اوهوم- 01:03:10.384 --> 01:03:11.636 با بچه هام 01:03:13.387 --> 01:03:15.598 باشه بهت زنگ مي زنم 01:03:16.641 --> 01:03:17.475 خيله خب 01:03:18.392 --> 01:03:19.644 آهنگ زو رو مي زنيم؟ 01:03:19.727 --> 01:03:21.145 گيتارتو آوردي؟ 01:03:22.188 --> 01:03:25.691 سريع کانال عوض کردي خيلي باحالي 01:03:25.775 --> 01:03:27.527 چي مي گي؟ من که لهجه ندارم 01:03:27.610 --> 01:03:29.445 بچه ها، جونگوجي هم بخورين 01:03:29.529 --> 01:03:31.197 باوش 01:03:31.280 --> 01:03:32.532 شما دوتا مي دونستين 01:03:33.407 --> 01:03:35.034 خيلي تغيير کردين؟ 01:03:37.328 --> 01:03:39.080 ما دوتا؟- هوم- 01:03:39.163 --> 01:03:40.623 شوخي نکن 01:03:41.374 --> 01:03:43.334 اين دوتا اون وقتا بدتر از ما بودن مخصوصاً تو 01:03:45.753 --> 01:03:47.171 من چم بود؟ 01:03:47.255 --> 01:03:49.924 مي خواستي مثل لزلي چونگ بشي موهاتو فر کرده بودي صورتي رنگ کرده بودي 01:03:50.550 --> 01:03:52.635 ايکجون، تاريخو تحريف نکن 01:03:53.177 --> 01:03:54.971 شما دوتا داغونتر بودين 01:03:55.054 --> 01:03:56.138 ما چمون بود؟ 01:04:11.821 --> 01:04:13.406 اين جوري بودين 01:04:13.489 --> 01:04:14.824 بي ادب 01:04:14.907 --> 01:04:16.993 مزخرف- اين جونان بود- 01:04:17.869 --> 01:04:19.203 مزخرف 01:04:19.328 --> 01:04:21.747 اونقدرام بد نبودن شبيه اين بودن 01:04:22.248 --> 01:04:23.332 نه 01:04:23.416 --> 01:04:25.334 اين جوري بودن 01:04:25.418 --> 01:04:28.713 "خط دو، خروجي سه" 01:04:29.755 --> 01:04:30.715 همين طرفه؟ 01:04:36.137 --> 01:04:38.306 دانشگاه کجاست؟ من که نمي بينم 01:04:38.389 --> 01:04:40.975 بايد سوار اتوبوس شيم خط 1-289 01:04:41.058 --> 01:04:42.894 درِ دانشگاه همين نزديکياست اتوبوس ديگه واسه چي؟ 01:04:45.021 --> 01:04:46.522 اگه مي دونستم که 01:04:46.606 --> 01:04:49.358 با اين کاغذ، اينجا وقتمو با تو تلف نمي کردم 01:04:49.442 --> 01:04:52.278 يخ زدم از سرما- گفتي قبلاً سئول اومدي، يادت نيست؟- 01:04:52.361 --> 01:04:55.489 تو هم اومدي واسه اردوي مدرسه باهم اومديم بازديد از مجلس 01:04:56.574 --> 01:04:58.075 راست مي گي؟- آره بابا- 01:05:01.746 --> 01:05:03.623 پول خورد داري؟ اسکناس هزاري چي؟ 01:05:05.291 --> 01:05:07.543 فقط ده هزاري دارم 01:05:08.044 --> 01:05:09.670 منم همين طور 01:05:09.754 --> 01:05:10.755 بليت اتوبوس چنده؟ 01:05:11.255 --> 01:05:13.132 سيصد و چل وُن؟ خدايي؟ 01:05:13.215 --> 01:05:15.801 تو سئول قيمتا خداست اينجا جاي ما نيست 01:05:16.636 --> 01:05:18.179 ولي من مي خوام تو سئول زندگي کنم 01:05:18.262 --> 01:05:20.848 صبر کن، مي رم خوردش مي کنم مي آم- کجا؟- 01:05:20.932 --> 01:05:23.809 مي رم از اون دست فروشه يه چيزي مي گيرم پولا رم خورد مي کنم 01:05:27.396 --> 01:05:28.272 آقا 01:05:29.231 --> 01:05:30.733 اين چنده؟ 01:05:30.816 --> 01:05:33.903 از کجا اومدي؟ بوسان؟ ماسان؟ 01:05:35.029 --> 01:05:36.405 مي شه هفتصد وُن 01:05:43.829 --> 01:05:45.665 اين چي؟- سه هزار وُن- 01:05:45.748 --> 01:05:46.666 بفرمايين 01:05:47.833 --> 01:05:48.793 بيا 01:05:49.669 --> 01:05:50.795 تو مصاحبه موفق باشي 01:05:50.878 --> 01:05:52.838 ممنون روزتون به خير 01:05:53.381 --> 01:05:55.049 "مصاحبه رشته پزشکي" "سالن انتظار" 01:05:55.591 --> 01:05:57.760 "برنامه امتحاني" 01:06:07.812 --> 01:06:11.148 ايکجون، فکر کنم امتحان انشا رو خراب کردم 01:06:11.399 --> 01:06:14.360 اول بايد اون چترياي تف مالي شده تو کوتاه کني 01:06:14.443 --> 01:06:17.071 واسه چي؟- رفتم دستشويي شماره دو داشتم- 01:06:17.154 --> 01:06:19.115 ديدم شلوغه 01:06:19.198 --> 01:06:21.242 منم رفتم دستشويي مخصوص کارکنا طبقه پايين 01:06:21.325 --> 01:06:23.119 شنيدم داشتن يه چيزايي مي گفتن 01:06:23.285 --> 01:06:27.123 مي دوني تو پذيرش امسال چي واسشون مهمه؟ 01:06:27.540 --> 01:06:28.582 چي؟ 01:06:29.458 --> 01:06:30.584 جونگال 01:06:31.519 --> 01:06:33.813 جونگال؟ عقرب؟ 01:06:34.755 --> 01:06:36.257 جونگال نه، جونگال 01:06:36.340 --> 01:06:39.844 جونگام؟ من "مهربون" نيستم نقطه ضعفمه اصلاً 01:06:40.970 --> 01:06:43.097 بده گوشاتو بشورن کله پوک 01:06:43.180 --> 01:06:44.390 يه بيلچه هم اونجاست 01:06:44.473 --> 01:06:46.392 چي؟- "مرتب بودن"- 01:06:46.934 --> 01:06:49.186 مي خوان دانشجواي مرتب و ترتميزو بگيرن 01:06:49.270 --> 01:06:50.354 پاشو برو موهاتو کوتاه کن 01:06:50.438 --> 01:06:51.522 لعنتي 01:07:04.243 --> 01:07:06.203 مرسي- خواهش مي کنم- 01:11:28.673 --> 01:11:31.092 همه باهم 01:11:49.737 --> 01:11:50.904 آفرين 01:11:50.988 --> 01:11:54.158 هي، متأسفم نه يعني... هيچي 01:11:54.241 --> 01:11:55.367 اشکال نداره 01:11:56.201 --> 01:11:59.747 سونگهوا، معذرت مي خوام که حرف بيخودي زدم 01:12:30.694 --> 01:12:32.112 همو ببينيم؟ 01:12:32.696 --> 01:12:34.698 باشه کجا؟ 01:12:36.867 --> 01:12:39.244 ببخش يه کاري برام پيش اومد 01:12:39.745 --> 01:12:40.829 باشه واسه يه بار ديگه 01:12:59.390 --> 01:13:02.643 "غذا و نوشيدني" "صد سال با مشتري" 01:13:02.726 --> 01:13:04.561 نه نه خدافظ 01:14:13.505 --> 01:14:14.423 الو؟ 01:14:16.091 --> 01:14:17.926 کجا؟ شما؟ 01:14:38.906 --> 01:14:44.286 "تولدت مبارک چه سونگهوا" 01:14:44.369 --> 01:14:47.289 "مرکز درماني يولجه" 01:14:52.794 --> 01:14:55.088 ممنون بابت قهوه 01:14:56.215 --> 01:14:58.300 خيلي پشتکار داري 01:15:01.470 --> 01:15:04.556 اگه سؤالي داشتي، از سونگهوا بپرس اون خوشش مي آد 01:15:04.640 --> 01:15:05.933 باشه 01:15:06.308 --> 01:15:08.810 استاد چه آدم خيلي خوبيه 01:15:09.436 --> 01:15:10.687 خيلي 01:15:11.271 --> 01:15:15.025 براش احترام قائلم ازش خوشم مي آد 01:15:16.902 --> 01:15:18.612 هوم 01:15:21.240 --> 01:15:22.991 تازگيا با ايکسون حرف نزدي؟ 01:15:23.075 --> 01:15:24.284 چرا 01:15:24.701 --> 01:15:26.620 حداقل هفته اي يه بار به هم زنگ مي زنيم 01:15:26.703 --> 01:15:28.372 خيلي باهم صميمي ايم 01:15:29.122 --> 01:15:30.582 مثل شما و استاد چه 01:15:30.666 --> 01:15:34.294 آره، منم گاهي سونگهوا رو به چشم يه خانوم مي بينم تا دوست 01:15:34.378 --> 01:15:35.629 نه 01:15:35.712 --> 01:15:38.507 رابطه مون اصلاً اون جوري نيست 01:15:39.299 --> 01:15:43.595 بعدشم، ايکسون هنوز به خاطر اتفاقاي گذشته ناراحته 01:15:45.639 --> 01:15:48.225 مي گه هنوز واسه ازدواج و قرار گذاشتن 01:15:49.142 --> 01:15:50.519 آمادگي نداره 01:15:52.020 --> 01:15:53.313 نمي تونه به کسي اعتماد کنه 01:15:55.190 --> 01:15:57.234 اين چيزا زمان مي بره 01:15:57.985 --> 01:15:59.278 آره؟ 01:16:01.613 --> 01:16:02.781 شايد 01:16:23.552 --> 01:16:25.262 قبضاي اين ماهو من مي دم 01:16:25.345 --> 01:16:27.264 جونگ وُن گفت داده 01:16:27.347 --> 01:16:30.058 جونگ وُنِ آب زير کاهم تازگيا وضعش خوب شده ها 01:16:30.142 --> 01:16:31.643 کِي اين ناخون خشک قبضا رو مي داد؟ 01:16:33.228 --> 01:16:34.563 چيزي شده؟ 01:16:34.646 --> 01:16:36.565 امروز گرفته اي 01:16:37.691 --> 01:16:39.192 چيزي نيست 01:16:40.235 --> 01:16:42.070 نمي دونستم ولي 01:16:44.239 --> 01:16:45.574 ...ايکسون 01:16:49.786 --> 01:16:51.288 "يک پيام جديد از ايکسون" 01:16:51.872 --> 01:16:53.081 خدافظ 01:17:05.469 --> 01:17:06.845 چي يِس؟ 01:17:15.103 --> 01:17:16.955 امروز اولين روزمونه 01:17:54.476 --> 01:17:55.852 الو؟ 01:17:58.021 --> 01:17:59.231 چه خبر؟ 01:18:01.316 --> 01:18:03.360 واقعاً؟ خيله خب 01:18:04.444 --> 01:18:06.530 امروز عمل ندارم 01:18:06.613 --> 01:18:07.989 غذا خوردي؟ 01:18:09.116 --> 01:18:10.117 کي؟ 01:18:12.077 --> 01:18:14.579 نمي دونستم همچين پُستي هم داريم 01:18:15.288 --> 01:18:16.581 باهم صميمي اين؟ 01:18:17.249 --> 01:18:18.500 هوم 01:18:19.501 --> 01:18:22.754 تعطيلي بعديت کِيه؟ 01:18:27.008 --> 01:18:29.386 نه نه 01:18:29.469 --> 01:18:31.263 خودم مي آم دنبالت 01:18:31.346 --> 01:18:32.347 باشه 01:18:34.683 --> 01:18:35.934 مطمئني؟ 01:18:36.017 --> 01:18:37.894 بله واسه جيا اهداکننده پيدا شده 01:18:38.478 --> 01:18:41.398 يه خانوم بيست و دو ساله ست با وزن 49 کيلو 01:18:41.481 --> 01:18:44.025 اِل اِف تيشم زير چهله بهش مي خوره 01:18:44.109 --> 01:18:46.278 هفت روز توي بيمارستان کانگ وُن بستري بوده 01:18:46.361 --> 01:18:48.822 پس بايد واسه عمل آماده شيم 01:18:49.531 --> 01:18:50.615 باشه 01:18:52.951 --> 01:18:54.536 واي خدا 01:18:55.871 --> 01:18:57.205 خيلي ممنونم دکتر 01:18:58.165 --> 01:18:59.708 خير ببينين 01:18:59.791 --> 01:19:01.334 دستتون درد نکنه 01:19:01.543 --> 01:19:03.670 خيلي ازتون ممنونم 01:19:05.589 --> 01:19:08.800 يه کم طول مي کشه که کميته پزشکي مرگ مغزيو تأييد کنه 01:19:08.884 --> 01:19:12.512 بعدش بايد وضعيت کبد اهداکننده رو چک کنيم 01:19:13.013 --> 01:19:15.265 ولي فکر نکنم مشکلي باشه 01:19:15.348 --> 01:19:18.435 احتمالاً همين امشب بتونيم عملش کنيم 01:19:23.607 --> 01:19:26.234 پس دخترم جيا 01:19:26.818 --> 01:19:29.613 زنده مي مونه، دکتر؟ 01:19:30.489 --> 01:19:31.698 بله 01:19:32.365 --> 01:19:35.076 خيلي ممنونم 01:19:49.716 --> 01:19:52.052 کبدش چطوره؟ داري مي آي؟ 01:19:52.135 --> 01:19:53.762 استاد، يه خبر بد 01:19:54.471 --> 01:19:55.806 چي شده؟ 01:19:55.889 --> 01:19:57.599 کبد اهداکننده خيلي بزرگه 01:19:58.850 --> 01:20:00.310 بيشتر از پونصد گرم وزنشه 01:20:00.393 --> 01:20:02.270 اِي پيشم هشت سانته 01:20:02.604 --> 01:20:03.980 چي کار کنيم؟ 01:20:09.528 --> 01:20:11.947 کبد واسه جيا بزرگه 01:20:12.000 --> 01:20:34.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:20:53.321 --> 01:20:55.782 اين آخرين و تنها راه حله 01:20:55.866 --> 01:20:57.242 واسه نجات بچه 01:20:58.702 --> 01:21:00.161 خونريزيش زياده، دکتر 01:21:00.245 --> 01:21:01.371 واسه عمل بعدي 01:21:01.955 --> 01:21:03.290 مي خواي خودتو محک بزني؟ 01:21:03.373 --> 01:21:04.457 چي؟ 01:21:04.541 --> 01:21:05.959 مي خوام عمل کنم 01:21:06.042 --> 01:21:07.586 خيلي استرس دارم 01:21:07.669 --> 01:21:09.421 بهتره تسليم شين 01:21:10.046 --> 01:21:11.673 اتفاق بدي که نمي افته؟ 01:21:13.049 --> 01:21:15.302 زشته بقيه بفهمن 01:21:15.385 --> 01:21:17.095 چرا کلاف زندگيم به هم گوريده؟ 01:21:18.263 --> 01:21:20.223 اِ پاييز شد؟ 01:21:20.307 --> 01:21:22.350 پاييز هم اومد؟ 01:21:22.434 --> 01:21:24.185 خبراي خوبيه، نه؟ 01:21:24.269 --> 01:21:25.812 تازگيا خوشحالين 01:21:25.896 --> 01:21:28.189 قرار آشنايي؟- جدي؟- 01:21:28.273 --> 01:21:29.733 کيه؟ 01:21:29.816 --> 01:21:31.359 کيه که خودتو واسش داري مي کُشي؟ 01:21:31.443 --> 01:21:33.069 کيم جونان من مي شناسمش؟ 01:21:33.153 --> 01:21:36.323 من لي ايکجونم دوست کيم جونان 01:21:36.406 --> 01:21:38.199 کلاس گلفشون خيلي خفنه 01:21:38.283 --> 01:21:39.868 توپ همين جوري خودش حرکت مي کنه مي ره تو سوراخ 01:21:39.951 --> 01:21:42.454 يه نامه ناشناس درباره رشوه اومده 01:21:44.623 --> 01:21:45.582 مي رين گلف؟ 01:21:45.665 --> 01:21:47.834 شنيدم هزينه کلاس گلف 01:21:48.627 --> 01:21:50.086 دويست ميليونه 01:21:50.170 --> 01:21:51.671 هي، تو نرفتي؟ 01:21:51.755 --> 01:21:53.340 چيه؟ چيزي شده؟ 01:21:53.423 --> 01:21:55.884 ها؟ واقعاً؟