WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:14.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.440 --> 00:00:20.570
کبدش چطوره؟
داري مي آريش؟

00:00:20.770 --> 00:00:22.280
استاد، يه مشکلي هست

00:00:23.030 --> 00:00:25.990
چي شده؟-
کبدش بزرگه-

00:00:27.320 --> 00:00:30.450
وزنش بالاي پونصد گرمه
اِي پيش هم تقريباً هشت سانته

00:00:31.490 --> 00:00:32.490
چي کار کنيم استاد؟

00:00:48.800 --> 00:00:50.760
اين کبد واسه جيا بزرگه
به دردش نمي خوره

00:00:52.430 --> 00:00:54.060
بهتره تسليم شيم

00:00:54.520 --> 00:00:56.520
نه، طبق برنامه پيش مي ريم

00:00:58.310 --> 00:00:59.360
بسپرش به من

00:01:09.700 --> 00:01:10.780
سلام

00:01:10.870 --> 00:01:13.370
اِ، هنوز نرفتي؟-
نه-

00:01:13.450 --> 00:01:15.700
جانگ هونگدوي بي سليقه امروز نيومده؟

00:01:16.290 --> 00:01:18.580
...نه، جانگ هونگدو

00:01:18.670 --> 00:01:21.000
يعني اومده بود
ولي همين الان رفت

00:01:21.090 --> 00:01:23.590
هوم
تو هم بايد بري

00:01:23.670 --> 00:01:24.510
چشم

00:01:28.260 --> 00:01:29.470
مي خواي عمل پيوند کبدو ببيني؟

00:01:31.850 --> 00:01:32.680
بله

00:01:33.680 --> 00:01:34.680
بيا

00:01:35.310 --> 00:01:36.310
خيلي ممنون

00:01:47.950 --> 00:01:50.860
مهمترين فاکتور تو پيوند کبد نوزاد
سايز کبده

00:01:50.950 --> 00:01:53.870
اگه خيلي بزرگ باشه
باعث مرگ بيمار مي شه

00:01:54.120 --> 00:01:57.290
واسه نوزاد، کبدِ کسي که
مرگ مغزي شده رو نصف مي کنيم

00:01:57.370 --> 00:01:59.830
ولي الان سايز کبد بزرگتر از اونيه
که انتظارشو داشتيم

00:01:59.920 --> 00:02:03.170
حتي نصفشم واسه نوزاد بزرگه

00:02:03.590 --> 00:02:05.300
جيا فقط شيش ماهشه

00:02:05.380 --> 00:02:08.590
پس نمي شه جيا رو عمل کرد؟
بايد منتظر يه کبد ديگه بمونه؟

00:02:08.670 --> 00:02:09.880
نمي شه صبر کرد

00:02:09.970 --> 00:02:12.890
کبدش نمي تونه صفرا رو آزاد کنه
واسه همين، هپاتوسيروز عود مي کنه

00:02:13.050 --> 00:02:15.060
خون بالا آورده
توي مدفوعشم خون بوده

00:02:15.140 --> 00:02:16.600
بيشتر از يه هفته دَووم نمي آره

00:02:16.680 --> 00:02:18.060
پس چه خاکي به سرمون کنيم؟-
ها؟-

00:02:19.890 --> 00:02:21.020
ببخشيد

00:02:21.770 --> 00:02:23.400
بايد چي کار کنيم استاد؟

00:02:23.480 --> 00:02:27.070
نمي شه عملش کرد
عملشم نکنيم زنده نمي مونه

00:02:27.190 --> 00:02:28.990
چي کار کنيم؟-
عملش مي کنيم-

00:02:29.490 --> 00:02:31.360
ولي گفتين نصف کبد هم براش زياده

00:02:31.450 --> 00:02:33.150
تيکه تيکه ش مي کنيم-
چي؟-

00:02:33.740 --> 00:02:34.830
ها؟ چيه؟

00:02:36.080 --> 00:02:36.910
خيلي معذرت مي خوام

00:02:38.750 --> 00:02:41.540
گفتين تيکه تيکه ش مي کنين؟

00:02:41.620 --> 00:02:42.540
اوهوم

00:02:44.210 --> 00:02:47.590
نصف نصف کبدو برمي داريم

00:02:49.010 --> 00:02:52.010
گاهي پيش مي آد
البته عمل خيلي سختيه

00:02:53.720 --> 00:02:55.010
ولي چاره اي نداريم

00:02:55.100 --> 00:02:56.810
عمل راحتي نيست

00:02:57.220 --> 00:03:00.930
ولي آخرين و تنها راه حل
واسه نجات اون بچه ست

00:03:37.720 --> 00:03:39.850
جيا-
...خدايا-

00:03:59.280 --> 00:04:00.160
بفرمايين

00:04:06.580 --> 00:04:08.380
سه، سه، سه

00:04:08.460 --> 00:04:10.090
کبدو خارج مي کنم-
يک-

00:04:10.170 --> 00:04:12.130
طفلي چقدر اذيت شده-
دو-

00:04:12.760 --> 00:04:14.840
سه، چار-
نمي دونم با اين کبد چه جوري دَووم آورده-

00:04:15.180 --> 00:04:17.550
پنج، شيش-
تو فوق العاده اي جيا-

00:04:17.640 --> 00:04:19.470
هفت، هشت

00:04:20.390 --> 00:04:21.970
نُه، ده

00:04:30.190 --> 00:04:31.530
کبدو آوردم

00:04:36.410 --> 00:04:38.910
خيلي ممنون
خسته نباشي دکتر جانگ گيوئول

00:04:40.370 --> 00:04:42.620
گفتي تو ترافيک گير کردي

00:04:43.120 --> 00:04:44.330
چي شد سريع خودتو رسوندي؟

00:04:44.750 --> 00:04:47.000
دوييدي؟-
شانس آورديم که ترافيک سنگين نبود-

00:04:47.870 --> 00:04:50.590
ولي آسانسور خراب بود

00:04:51.500 --> 00:04:52.420
پله ها رو دوتا يکي کردم تا اينجا

00:04:53.050 --> 00:04:54.970
يعني، ندوييدم

00:04:56.380 --> 00:04:57.220
راه رفتم

00:04:57.880 --> 00:05:00.760
ولي تندتند قدم برداشتم

00:05:01.350 --> 00:05:03.850
مراقب بودم که صحيح و سالم
کبدو برسونم

00:05:10.060 --> 00:05:11.190
هي، جانگ گيوئول

00:05:11.820 --> 00:05:12.900
دمت گرم

00:05:27.710 --> 00:05:29.370
فکر کنم ديگه تموم شد، استاد

00:05:30.540 --> 00:05:32.130
آره
دستت درد نکنه

00:05:59.360 --> 00:06:01.710
ما حاضريم استاد-
خيله خب-

00:06:06.910 --> 00:06:09.790
مي خواي دفعه بعد
دِرِناژ خارج بطني رو بسپرم به تو؟

00:06:10.370 --> 00:06:11.380
بله؟

00:06:12.920 --> 00:06:14.670
سال سومي، ديگه وقتشه

00:06:15.340 --> 00:06:16.550
آماده باش

00:06:19.010 --> 00:06:20.010
ممنونم

00:06:26.680 --> 00:06:28.480
کبد بُرش خورده
خونريزيش زياده

00:06:28.560 --> 00:06:29.430
فورسپس
سريع

00:06:35.690 --> 00:06:38.320
طول مي کشه
ايکجون

00:06:38.400 --> 00:06:40.320
باشه، مي رم به پدرمادرش خبر مي دم

00:06:44.240 --> 00:06:45.580
حجم خونريزي زياده دکتر

00:06:46.790 --> 00:06:49.120
بله
ولي فعلاً مشکلي نيست

00:06:51.080 --> 00:06:53.500
دقت کن
خوب ساکشن کن

00:06:55.290 --> 00:06:57.050
چيزي نمي بينم-
چشم-

00:06:58.510 --> 00:06:59.380
گاز

00:07:16.650 --> 00:07:17.650
آقاي دکتر

00:07:18.570 --> 00:07:19.860
جياي ما زنده ست؟

00:07:20.190 --> 00:07:22.030
عملش خوب بود؟

00:07:24.280 --> 00:07:25.370
بله

00:07:25.950 --> 00:07:27.030
خوب بود

00:07:33.250 --> 00:07:36.960
همه چي خوب پيش رفته، چرا گريه مي کنين؟
جيا دختر قوي ايه

00:07:38.960 --> 00:07:42.010
گريه نکنين
يکي ندونه فکر مي کنه خدانکرده عملش بد بوده

00:07:43.050 --> 00:07:44.090
خيلي ممنون

00:07:45.430 --> 00:07:46.760
ممنونيم آقاي دکتر

00:07:47.350 --> 00:07:49.680
زحمتاتونو هيچ وقت يادمون نمي ره

00:07:49.850 --> 00:07:53.020
چون خونريزي بيشتر از حد انتظار بود
کارِمون سخت شد

00:07:53.100 --> 00:07:54.850
ولي خدا رو شکر تونستيم کنترلش کنيم

00:07:54.940 --> 00:07:58.150
الان وضعيتش ثابت شده
مي خوان ببرنش آي سي يو

00:07:59.150 --> 00:08:00.900
پيوند به خوبي انجام شد

00:08:00.980 --> 00:08:03.110
تا وقتي کبدش خوب کار کنه
حالش خوبه

00:08:03.610 --> 00:08:06.530
حالا که عملش با موفقيت تموم شده
اميدواريم که ديگه جيا خوب بشه

00:08:06.910 --> 00:08:08.700
خيلي ممنون-
حتماً خيلي براتون سخت بوده-

00:08:09.790 --> 00:08:11.040
خسته نباشين

00:08:11.120 --> 00:08:13.830
نمي دونم چه جوري ازتون تشکر کنم

00:08:15.580 --> 00:08:16.960
واقعاً ازتون ممنونم

00:08:18.170 --> 00:08:22.880
جيا خوش شانس بود که
يه اهداکننده مرگ مغزي براش پيدا شد

00:08:23.340 --> 00:08:24.880
واقعاً معجزه شد

00:08:24.970 --> 00:08:28.390
خدا رو شکر اهداکننده جَوون بود

00:08:28.970 --> 00:08:30.510
اينا رو همه رو مديون شماييم

00:08:30.930 --> 00:08:32.470
دستتون درد نکنه آقاي دکتر

00:08:34.350 --> 00:08:35.390
خيلي ممنون

00:08:37.020 --> 00:08:38.860
من جز عمل هيچ کاري نکردم

00:08:41.020 --> 00:08:41.900
چي؟

00:08:44.240 --> 00:08:47.070
اوني که بايد ازش تشکر کنين
يکي ديگه ست

00:08:49.450 --> 00:08:50.580
کي؟

00:08:52.660 --> 00:08:54.870
يه خانوم 22 ساله

00:08:55.870 --> 00:08:56.960
لاغر و قدبلند

00:08:58.290 --> 00:08:59.290
تصادفي

00:09:04.670 --> 00:09:05.760
اهداکننده رو مي گم

00:09:06.550 --> 00:09:07.970
کسي که کبدشو پيوند زديم به جيا

00:09:10.100 --> 00:09:11.300
چون خلاف قانون ماست

00:09:12.100 --> 00:09:14.640
نمي تونيم اطلاعات بيشتري ازش
بهتون بديم

00:09:15.680 --> 00:09:18.230
ولي جيا جونشو به اون خانوم مديونه

00:09:20.810 --> 00:09:22.690
خيلي شرمنده شم، آقاي دکتر

00:09:24.110 --> 00:09:28.530
تا آخر عمرم بهش مديونم

00:09:28.610 --> 00:09:31.320
من فقط فکر بچه خودم بودم

00:09:32.200 --> 00:09:34.490
خيلي متأسفم-
منم همين طور-

00:09:35.580 --> 00:09:37.750
ناراحت نباشين
من حالتونو مي فهمم

00:09:38.870 --> 00:09:42.090
ولي هر سال، موقع تولد جيا

00:09:42.920 --> 00:09:44.170
از تهِ دلتون

00:09:45.300 --> 00:09:46.840
از اون خانوم تشکر کنين

00:09:48.340 --> 00:09:50.470
حتماً-
باشه، ممنونم-

00:09:51.510 --> 00:09:52.600
خيلي ممنون

00:09:53.810 --> 00:09:56.220
پس توي پي آي سي يو مي بينمتون

00:09:57.060 --> 00:09:57.890
باشه

00:09:59.730 --> 00:10:00.810
ممنون

00:10:23.210 --> 00:10:26.050
مي شه اينو با عکس واسم بفرستي؟

00:10:26.130 --> 00:10:28.090
بله، ممنون
حتماً

00:10:28.840 --> 00:10:32.050
ولي من نگرانم-
جاي نگراني نيست-

00:10:32.260 --> 00:10:34.850
درد زائو تحت کنترله
حال بچه هم خوبه

00:10:35.430 --> 00:10:38.480
مشکلي نيست-
هنوز بايد دارو بهش بدين؟-

00:10:38.560 --> 00:10:41.900
قبلنم بهتون گفتم
داروها مشکلي ايجاد نمي کنن

00:10:43.360 --> 00:10:45.190
يه بار ديگه براتون توضيح مي دم

00:10:45.270 --> 00:10:46.360
يه لحظه

00:10:46.440 --> 00:10:49.030
خانوم پارک مي جونگ رو گفتين
دهانه رحمش چقدر باز شده؟

00:10:49.110 --> 00:10:50.400
صبر کنين-
يک و نيم سانت-

00:10:51.280 --> 00:10:52.110
يک و نيم سانت

00:10:52.950 --> 00:10:55.120
دکتر چو-
بله استاد-

00:10:55.240 --> 00:10:58.120
بيمار سزاريني خيلي درد داشته
خون زيادي ازش رفته

00:10:58.200 --> 00:11:00.410
پَد رو چک کن
حواست به انقباضات رحم هم باشه

00:11:00.500 --> 00:11:01.540
چشم

00:11:03.080 --> 00:11:07.340
خانوم دکتر، خانومم مي گه خيلي درد داره
چي کار کنم؟

00:11:07.880 --> 00:11:11.260
پنج دقيقه پيش بهشون سر زدم
دهانه رحم تغييري نکرده

00:11:11.380 --> 00:11:14.050
چند لحظه ديگه مي آم دوباره معاينه مي کنم
اگه لازم باشه مسکّن مي دم بهشون

00:11:14.140 --> 00:11:16.470
نمي شه همين الان بياين؟

00:11:16.600 --> 00:11:17.470
باشه

00:11:17.890 --> 00:11:19.270
دکتر چو-
بله؟-

00:11:19.350 --> 00:11:21.640
داريم به خانوم شين هيوجونگ
دقيقه اي دوازده قطره ريتودرين مي ديم

00:11:21.730 --> 00:11:23.190
ولي مشکل تاکيکاردي داره

00:11:23.270 --> 00:11:26.230
بکنيدش هشت قطره
يه ساعت ديگه دوباره علائمشو چک کنين

00:11:26.310 --> 00:11:27.150
باشه

00:11:28.190 --> 00:11:29.440
مي بينيم وضعيت بچه چطوره

00:11:29.530 --> 00:11:32.360
اگه لازم شد
بيشتر توي شکم مادر نگهش مي داريم

00:11:33.280 --> 00:11:37.580
نکنه بچه از هم سن و سالاش ضعيفتر شه

00:11:37.660 --> 00:11:40.370
يا عمرش کوتاهتر شه؟

00:11:40.450 --> 00:11:42.330
نه، اين طوري نيست

00:11:42.410 --> 00:11:46.080
مامانِ منم سرِ زايمان من
خيلي اذيت شد

00:11:46.170 --> 00:11:48.800
جدي؟-
سرِ من-

00:11:49.380 --> 00:11:52.590
مامانم ديابت داشت
ناخواسته باردار شده بود

00:11:52.920 --> 00:11:54.010
ديابت؟

00:11:54.590 --> 00:11:57.300
محل اپيزيوتوميِ خانوم سو جونگ وُن
خوب شده، درسته؟

00:11:57.470 --> 00:12:00.930
بله، صبح چک کردم
هِماتوم نداره، خوب شده

00:12:01.270 --> 00:12:03.350
دکتر چو
مي شه يه نگاهي به اين اِن اِس تي بندازين؟

00:12:03.440 --> 00:12:05.190
خانوم جونگ مين گيونگ دِسِلِريشِن داره

00:12:05.980 --> 00:12:07.940
بايد هيدراته بشه

00:12:08.020 --> 00:12:10.530
به پهلو بخوابونش
سه ليتر اکسيژن از راه بيني بهش بده

00:12:10.610 --> 00:12:11.440
چشم

00:12:12.360 --> 00:12:14.700
دکتر-
بچه خواهرم نارس به دنيا اومد-

00:12:14.780 --> 00:12:17.240
ولي خواهرم سخت نگرفت و
روحيه خوبي داشت

00:12:17.780 --> 00:12:21.160
با اينکه خودم متخصص بودم
بيشتر از اون حرص مي خوردم

00:12:21.240 --> 00:12:23.160
ولي خودش از اينکه زودتر تونسته
بچه شو ببينه خوشحال بود

00:12:23.370 --> 00:12:25.750
اِوا، راست مي گين؟-
بله-

00:12:26.620 --> 00:12:28.080
خانوم دکتر-
بله؟-

00:12:28.170 --> 00:12:30.840
من خيلي گشنه مه

00:12:31.340 --> 00:12:32.710
مي تونم غذا بخورم؟

00:12:33.170 --> 00:12:36.050
بايد حرکت بچه رو چک کنم
صبر کنين، الان مي آم

00:12:36.130 --> 00:12:39.640
بچه به سلامتي به دنيا مي آد
هيچ مشکلي هم نداره

00:12:40.310 --> 00:12:43.140
بچه خواهرم الان دو سالشه
مي خواين عکسشو بهتون نشون بدم؟

00:12:43.220 --> 00:12:44.270
بله

00:12:44.730 --> 00:12:47.600
دکتر ميونگ-
بله؟-

00:12:47.690 --> 00:12:49.980
حرکت جنينِ خانوم شين هايون
بايد چک بشه

00:12:50.060 --> 00:12:52.860
خانوم جونگ مين گيونگ رو هم
بايد دسلريشنشو چک کنيم

00:12:53.150 --> 00:12:54.690
دوتا مريض سزاريني داريم

00:12:54.780 --> 00:12:57.030
بايد براي عملشون آماده باشيم
خيلي کار داريم

00:12:57.660 --> 00:12:59.490
آها، بله
فهميدم

00:13:06.540 --> 00:13:10.710
خانوم دکتر، شما چقدر رک حرف مي زنين

00:13:12.050 --> 00:13:12.880
با اجازه

00:13:14.460 --> 00:13:15.340
خواهش مي کنم

00:13:18.090 --> 00:13:21.680
من مي رم پد بيمار سزاريني رو چک کنم

00:13:21.760 --> 00:13:22.720
باشه

00:13:26.480 --> 00:13:30.060
اي روزگار
جنگ خرس و روباه

00:13:30.940 --> 00:13:33.480
روباه کيه؟-
معلوم نيست؟-

00:13:37.450 --> 00:13:38.780
"ورود افراد متفرقه ممنوع"

00:13:40.410 --> 00:13:43.990
استاد، خانوم جونگ مين گيونگ دسلريشن
داشته، دارم مي رم بالاسرش

00:13:45.250 --> 00:13:47.330
سه ليتر اکسيژن از راه بيني
بهش بدم؟

00:13:48.540 --> 00:13:49.420
بله

00:13:50.630 --> 00:13:51.460
باشه

00:13:56.460 --> 00:13:57.590
چرا دير کرد؟

00:13:57.840 --> 00:13:59.970
کاش گفته بودم خودم مي رم مي گيرم

00:14:00.180 --> 00:14:01.640
اين اخلاق استاده

00:14:01.720 --> 00:14:03.600
حتماً الان با پيک موتوري گرم صحبته

00:14:07.100 --> 00:14:09.890
استاد، بدويين بياين که
روده کوچيکه روده بزرگه رو خورد

00:14:10.480 --> 00:14:14.070
تو خودت دکتري
چه جوري مي توني انقدر راحت از اين مثالا بزني؟

00:14:15.150 --> 00:14:18.320
بچه هاي گلم، هونگدو و يون بوک
بفرمايين

00:14:18.400 --> 00:14:20.530
بخورين و بعداً بياين تو بخش خودمون

00:14:20.610 --> 00:14:21.660
چشم

00:14:22.030 --> 00:14:24.450
نياين يعني نمک خوردين نمکدون شکستينا

00:14:24.530 --> 00:14:25.740
باشه

00:14:26.290 --> 00:14:29.040
مي شه من دابل بِيکُن بخورم؟
ساندويچ موردعلاقه مه

00:14:29.120 --> 00:14:30.620
حتماً

00:14:31.670 --> 00:14:33.920
اصلاً دوتا بخور-
باشه، چه خوب-

00:14:34.750 --> 00:14:36.420
بازم زياد مي آد

00:14:37.010 --> 00:14:38.260
واسه همين يکي ديگه هم به جمعمون
اضافه مي شه

00:14:43.220 --> 00:14:45.560
...جونگ وُن الان-

00:14:47.810 --> 00:14:49.810
ساندويچه؟ ايول-
...ايش-

00:14:50.440 --> 00:14:51.850
ايش يعني چي؟
اين سرجهازيه

00:14:51.940 --> 00:14:54.810
گوش ندادي تا آخرِ حرفمو

00:14:56.570 --> 00:14:57.570
سلام

00:14:58.070 --> 00:14:59.030
سلام

00:14:59.110 --> 00:15:00.360
بشينين

00:15:02.610 --> 00:15:05.580
من سرجهازي ام؟ چرا؟-
نپرس، به تو ربطي نداره-

00:15:05.660 --> 00:15:08.040
تو فقط بخور
وگرنه جانگ گيوئول همشو مي خوره

00:15:10.660 --> 00:15:12.080
مشتاق ديدار

00:15:13.790 --> 00:15:14.920
گيونو و جيک نيو؟

00:15:15.000 --> 00:15:18.630
دفعه پيشم همين جوري صدامون زدين
ما اسمامونو بهتون گفتيم

00:15:18.710 --> 00:15:20.590
آره، اسمتون شبيه اسم نقاشا بود

00:15:22.010 --> 00:15:22.880
مانه و مونه؟

00:15:24.340 --> 00:15:25.930
هونگدو و يون بوک

00:15:26.010 --> 00:15:29.470
آره، ببخشين
حتي سلام واکاندايي هم داديم به هم

00:15:29.850 --> 00:15:31.350
شرمنده-
اشکال نداره-

00:15:31.430 --> 00:15:33.560
ولي مانه و مونه اسم بچه هاي عمومونه

00:15:34.980 --> 00:15:36.610
چي؟ جدي؟

00:15:36.770 --> 00:15:37.650
بله

00:15:40.240 --> 00:15:42.530
نکنه اونام دوقلوان؟

00:15:43.240 --> 00:15:44.200
بله

00:15:44.280 --> 00:15:45.910
دوقلوهاي همسان؟-
دوقلوهاي همسان-

00:15:46.410 --> 00:15:47.700
پنج ساله؟-
پنج ساله-

00:15:49.490 --> 00:15:51.080
چي شد؟ آشنا دراومدن؟

00:16:00.630 --> 00:16:01.630
دکتر بونگ

00:16:03.420 --> 00:16:05.970
بفرمايين آب-
ناهارتونو دير مي خورين-

00:16:06.050 --> 00:16:07.140
براتون دستمال سفره آوردم

00:16:07.800 --> 00:16:12.060
مريض اورژانسي داشتم
شما چه جوري باهم رفيق شدين؟

00:16:12.640 --> 00:16:15.020
ما دوتا که چيف رزيدنتيم
خيلي وقته همو مي شناسيم

00:16:15.100 --> 00:16:18.650
دکتر آن چيهونگ هم
دوست جون جوني سوک مينه

00:16:18.730 --> 00:16:20.860
کي؟ من؟-
واقعاً؟-

00:16:20.940 --> 00:16:23.440
منظورم اينه که خيلي دوستت داره

00:16:23.530 --> 00:16:26.110
همش داره ازت تعريف مي کنه
منم دورادور باهات آشنا شدم

00:16:26.610 --> 00:16:29.740
راستي سروان، چرا از ارتش اومدي بيرون؟

00:16:30.200 --> 00:16:33.250
به خاطر يه دختر؟
بي خيال، بگو ديگه

00:16:33.960 --> 00:16:37.460
دليل خاصي نداشت
حالا بعداً بهت مي گم

00:16:38.500 --> 00:16:42.130
منم بايد ازش ياد بگيرم
اين جوري مرموز و خاص به نظر مي آد

00:16:43.010 --> 00:16:43.840
استاد

00:16:45.170 --> 00:16:47.840
نمي دونستم چي دوست دارين
از هرکدوم يکي براتون گرفتم

00:16:47.930 --> 00:16:50.140
آيس آمريکانو، هات آمريکانو
لاته

00:16:50.220 --> 00:16:51.220
سلام

00:16:52.430 --> 00:16:54.770
امروز منتظرين داستان کيو براتون
تعريف کنم؟

00:16:55.940 --> 00:16:57.770
دکتر چو، صورتت چي شده؟

00:16:58.350 --> 00:17:00.730
چي؟-
پوستت تيره شده، حالت خوبه؟-

00:17:00.820 --> 00:17:03.530
به خاطر کرم پودرمه
شماره 25 مي زنم، خيلي تيره ست

00:17:04.240 --> 00:17:07.700
ولي زيادي سياه شدي
گردنت با صورتت خيلي فرق داره

00:17:07.780 --> 00:17:09.910
آرايش مرواريد سياهه

00:17:09.990 --> 00:17:12.740
چون برنزه مي کنه
صورت کوچيکتر به نظر مي آد

00:17:12.830 --> 00:17:15.830
بيشتر شبيه اينا شدي که نمي تونن برن
آفتاب بگيرن، از سولاريوم استفاده مي کنن

00:17:16.580 --> 00:17:19.250
مي گم، شما دوتا چه جوري
باهم دوست شدين؟

00:17:19.330 --> 00:17:21.500
نه تو يه بخشين
نه همسنين

00:17:22.250 --> 00:17:23.500
رنگ پوستتونم باهم فرق داره

00:17:24.260 --> 00:17:25.590
جفتمون آرمي هستيم

00:17:26.170 --> 00:17:29.220
شمام سرباز بودين؟
دکتر آن، اينا همکارتن

00:17:30.220 --> 00:17:32.430
...اين اون نيست. اين يعني

00:17:32.930 --> 00:17:34.810
ديروز اينترنتتون وصل شد؟

00:17:34.890 --> 00:17:35.770
آره

00:17:36.180 --> 00:17:41.150
ديروز برامون سرويس مگاپَس نصب کردن
پرسرعت ترين اينترنت کُره

00:17:41.810 --> 00:17:44.070
به خاطرش همه بلوطامو فروختم

00:17:44.150 --> 00:17:46.440
همه تخم مرغاي کِي تي اِف بيگي م رو هم
استفاده کردم

00:17:49.410 --> 00:17:50.820
چي داره مي گه؟-
...بگذريم-

00:17:50.910 --> 00:17:55.370
پس شما دوتا از طرفداراي بي تي اِسين
خواهر منم طرفدارشونه

00:17:55.450 --> 00:17:57.000
آره
توي فن کلاب باهم آشنا شديم

00:17:57.080 --> 00:18:00.290
مثل اينکه رزيدنتا جديداً
وقت اضافه زياد دارن

00:18:00.380 --> 00:18:03.340
عضو فن کلاب مي شين و
...تو کافه تريا دورهمي مي گيرين و

00:18:04.710 --> 00:18:06.760
...زمان ما-
استاد، لاته بخورين-

00:18:06.840 --> 00:18:08.130
لاته

00:18:11.590 --> 00:18:14.180
ما تريا نمي دونستيم چيه
.وقت غذا خوردن نداشتيم که

00:18:14.970 --> 00:18:18.100
مي خواين داستان رزيدنتيِ خودمو
براتون تعريف کنم؟

00:18:18.350 --> 00:18:19.940
خسته نباشين-
خدافظ-

00:18:20.940 --> 00:18:24.440
بچه هاي گروه
"رشته کوه هاي دونگ نيونگ"

00:18:24.520 --> 00:18:28.190
عشق اولشون، عشق قديمي شون
امروز از عشقاشون واسه تون مي گم

00:18:35.870 --> 00:18:38.290
من به داستان عشقي شون علاقه اي ندارم

00:18:39.910 --> 00:18:43.710
ايکجون و جونان مرتب دوست دختر
عوض مي کردن. جفتشون بين دخترا محبوب بودن

00:18:44.420 --> 00:18:46.710
تا جايي که يادمه
هميشه يکيو داشتن

00:18:47.210 --> 00:18:49.380
واي، جدي؟
باريکلا

00:18:49.470 --> 00:18:51.470
خب حالا
استاد يانگ چي؟

00:18:51.550 --> 00:18:53.680
سوک هيونگ اهل عشق و عاشقي نبود

00:18:53.760 --> 00:18:56.430
آخرشم با کسي که خونواده ش
انتخاب کرده بودن ازدواج کرد

00:18:56.510 --> 00:18:58.220
که به يه سال نکشيده از هم جدا شدن

00:18:58.310 --> 00:19:00.940
بعدش يه راست رفت آمريکا
اونجام فقط نشست درس خوند

00:19:01.020 --> 00:19:01.850
هممم

00:19:03.060 --> 00:19:05.310
ولي الان عاشق شده ناجور

00:19:05.900 --> 00:19:06.980
چي؟ عاشق کي؟

00:19:08.030 --> 00:19:08.860
تلويزيون

00:19:10.110 --> 00:19:12.240
هيچ زني نمي تونه با تلويزيونش رقابت کنه

00:19:13.200 --> 00:19:15.320
استاد چه چي؟
با همکلاسياش رل نزد؟

00:19:15.410 --> 00:19:17.080
چرا

00:19:17.160 --> 00:19:19.370
با استاد لي ايکجون؟-
ايکجون؟-

00:19:19.450 --> 00:19:22.170
نه بابا
اونا فقط باهم دوستن

00:19:22.670 --> 00:19:25.590
نمي دونم سونگهوا زمستونِ سال اول بود
يا دوم

00:19:25.670 --> 00:19:27.420
که وارد يه رابطه طولاني شد

00:19:27.840 --> 00:19:29.590
مدت ها با يکي از سال بالايياش
قرار مي ذاشت

00:19:29.670 --> 00:19:33.590
سه چار سال باهاش بود
بعدش رفت با يکي ديگه

00:19:33.680 --> 00:19:35.010
سونگهوا اهل ازدواج نيست

00:19:35.890 --> 00:19:37.350
استاد آن جونگ وُن چي؟

00:19:39.390 --> 00:19:41.810
کسي که روي جونگ وُن کراش داشته باشه

00:19:43.060 --> 00:19:44.600
رقيبش خودِ خداست

00:19:45.190 --> 00:19:47.400
با خدا که نمي شه رقابت کرد

00:19:47.480 --> 00:19:50.030
هرکي استاد آن رو دوست داره
بهتره بي خيال شه

00:19:50.400 --> 00:19:53.990
کي جرئت مي کنه با خدا رودررو شه؟

00:19:59.410 --> 00:20:00.330
دکتر جانگ

00:20:01.290 --> 00:20:02.210
بودايي هستي؟

00:20:03.580 --> 00:20:05.830
انگار ناراحت شد

00:20:07.380 --> 00:20:08.420
بحثو عوض کنيم

00:20:08.840 --> 00:20:12.260
آره، هيچي نمي گيم
ديگه بسه

00:20:14.180 --> 00:20:16.590
"مرکز درماني يولجه"

00:20:30.320 --> 00:20:31.690
چرا بيداري؟

00:20:33.440 --> 00:20:35.490
دارم درباره اي وي دي مي خونم-
اي وي دي؟-

00:20:36.780 --> 00:20:38.370
اينکه کار هميشگي مونه

00:20:38.950 --> 00:20:42.450
قراره من جراح اصلي عملِ
بيمار آي وي اچ باشم

00:20:45.250 --> 00:20:46.120
اِ

00:20:47.000 --> 00:20:48.830
تا حالا اين عملو نکرده بودي؟

00:20:49.210 --> 00:20:51.550
استاد چه خيلي بَده

00:20:52.000 --> 00:20:55.510
من سال دوم بودم که اين کارو کردم

00:20:58.340 --> 00:21:00.140
فايتينگ-
ممنون-

00:21:00.510 --> 00:21:04.100
مطمئنم کلي دعوات مي کنه

00:21:05.060 --> 00:21:07.230
ولي فايتينگ-
ممنون-

00:21:07.480 --> 00:21:08.810
استاد چه

00:21:10.110 --> 00:21:12.400
اشتباه اولو مي بخشه

00:21:13.110 --> 00:21:14.530
...ولي اشتباه دومو

00:21:19.320 --> 00:21:20.870
به هر حال، فايتينگ

00:21:21.450 --> 00:21:22.330
ممنون

00:21:29.040 --> 00:21:30.670
منم فايتينگ

00:22:00.110 --> 00:22:01.370
ليف و کيسه بيارم؟

00:22:02.780 --> 00:22:04.830
استاد
ببخشين

00:22:06.160 --> 00:22:07.000
عمل داري؟

00:22:07.710 --> 00:22:10.290
بله
عمل وي اِس ديِ استاد کيم جونانه

00:22:11.000 --> 00:22:12.500
معلومه خيلي باهم خوبين

00:22:14.800 --> 00:22:15.760
بله

00:22:17.170 --> 00:22:18.670
استاد خيلي خاطر منو مي خواد

00:22:19.590 --> 00:22:22.390
زياد ازت تعريف مي کنه-
امکان نداره-

00:22:23.930 --> 00:22:26.310
ممنون-
هوم، به سلامت-

00:22:26.890 --> 00:22:28.140
بله

00:22:33.060 --> 00:22:35.070
چه عجب
ضايعم نکرد

00:22:36.480 --> 00:22:40.360
اول مي خوايم سوراخ بين
بطن چپ و راستو ببنديم

00:22:40.450 --> 00:22:43.990
اگه بعدش باز دريچه ميترال خونو پس زد

00:22:44.080 --> 00:22:45.700
اونو هم جراحي مي کنيم

00:22:46.410 --> 00:22:49.500
احتمالاً عمل يه پنج ساعتي طول بکشه

00:22:49.580 --> 00:22:50.870
زياد نگران نباشين

00:22:50.960 --> 00:22:53.500
آقاي دکتر
سپرديمش به شما

00:22:54.250 --> 00:22:56.380
مراقبش باشين-
باشه. فعلاً-

00:23:13.400 --> 00:23:16.190
"درحال عمل"

00:23:18.150 --> 00:23:21.070
سروان آن امروز يه عالمه
نصيحت و دعوا مي شنوه

00:23:21.860 --> 00:23:25.410
مشخص کردن نقطه کوچر
وقتي درز تاجي رو نتوني ببيني خيلي سخته

00:23:25.990 --> 00:23:27.790
برو تماشا
همکلاسيته

00:23:28.370 --> 00:23:29.910
استرس دارم، نمي تونم

00:23:30.160 --> 00:23:32.330
از روزي که خودم بايد عمل مي کردم هم
بيشتر استرس دارم

00:23:40.760 --> 00:23:42.380
درز تاجي رو مي بيني؟

00:23:42.840 --> 00:23:43.680
يه بار ديگه امتحان مي کنم

00:23:44.300 --> 00:23:47.560
گاهي به خاطر خونريزي نمي شه ديدش
از گاز استفاده کن

00:23:47.640 --> 00:23:49.010
چشم
فورسپس

00:24:32.560 --> 00:24:33.560
بُن واکس بدين

00:24:33.640 --> 00:24:35.350
(ماده اي موم مانند براي کنترل خونريزي استخوان)

00:24:39.570 --> 00:24:41.820
با بُن واکس جلو خونريزيو بگير

00:24:42.150 --> 00:24:44.360
وقتي از کورِت استفاده مي کني
ممکنه خونريزي شديد بشه

00:24:44.450 --> 00:24:45.780
مراقب باش-
چشم-

00:24:49.160 --> 00:24:50.160
کورِت

00:25:06.050 --> 00:25:07.180
يه کم زاويه بده بهش

00:25:07.930 --> 00:25:10.220
نه، يه کم بالاتر

00:25:12.350 --> 00:25:13.220
خوبه

00:25:27.400 --> 00:25:30.530
خسته نباشي. فکر کنم زاويه راست و چپ
اشتباهن

00:25:30.620 --> 00:25:33.290
همين جا تمومش مي کنيم
مي توني بياريش بيرون؟

00:25:34.330 --> 00:25:35.370
بله

00:25:41.920 --> 00:25:45.090
اين بايد مستقيم بره داخل

00:25:45.710 --> 00:25:48.800
بايد به کانتوس داخلي نگاه کني
تو هنوز بهش عادت نکردي

00:25:49.510 --> 00:25:50.550
بله
ببخشيد

00:25:51.760 --> 00:25:54.180
خيليا اين اشتباهو مي کنن
دفعه بعد جبران کن

00:25:54.930 --> 00:25:55.770
چشم

00:25:57.560 --> 00:25:58.690
فورسپس بايونِتو بده

00:26:12.910 --> 00:26:14.370
تيغ شماره 15

00:26:32.510 --> 00:26:33.510
باز از دستم دررفت پاره شد

00:26:34.760 --> 00:26:36.350
چند بار من اين کارو کردم؟

00:26:37.680 --> 00:26:40.350
دريچه خيلي حساسه

00:26:44.230 --> 00:26:45.690
يه سوزن باريکتر بده

00:26:50.900 --> 00:26:52.950
"زمان سپري شده"

00:26:53.700 --> 00:26:56.200
عزيزم، از نُه ساعت گذشت

00:26:57.120 --> 00:26:58.750
گفته بود پنج ساعت مي شه

00:27:02.960 --> 00:27:03.880
نکنه

00:27:06.420 --> 00:27:08.050
اتفاق بدي افتاده باشه؟

00:27:16.890 --> 00:27:19.220
خيله خب
باهم بريم

00:27:19.310 --> 00:27:20.310
باشه

00:27:25.360 --> 00:27:28.070
بيشتر از اوني که گفتيم طول کشيد

00:27:29.860 --> 00:27:31.400
نزديک بود دست خودمم ببُرم

00:27:32.070 --> 00:27:34.200
چي؟-
!آقاي دکتر-

00:27:35.320 --> 00:27:37.530
سوراخ ديواره بطنو که گرفتيم

00:27:37.620 --> 00:27:40.410
ديديم دريچه ميترال خيلي خون پس مي زنه

00:27:40.790 --> 00:27:43.920
موقع ترميم، هي بافتش پاره مي شد
بيشتر خون برمي گشت

00:27:44.000 --> 00:27:46.540
بله، ولي آخرش همه چي خوب تموم شد

00:27:47.800 --> 00:27:49.550
خيلي ممنون-
محبت کردين-

00:27:50.010 --> 00:27:51.300
پس حال چانگموي ما خوبه؟

00:27:51.380 --> 00:27:54.390
موقع عمل خونريزي زياد بود
کارِمون يه کم سخت شد

00:27:54.470 --> 00:27:55.760
ولي عمل به خوبي و خوشي تموم شد

00:27:55.840 --> 00:27:58.680
کِي مي تونيم چانگمو رو ببينيم؟

00:27:58.760 --> 00:28:00.770
نارسايي ميترال رو به حداقل رسونديم

00:28:00.850 --> 00:28:02.600
الان بچه وضعيتش ثابته

00:28:03.350 --> 00:28:06.810
همون جور که قبلاً گفتم، سه روز
...چانگمو رو خواب نگه مي داريم

00:28:06.900 --> 00:28:09.650
ولي مي تونين خيلي کوتاه
بچه رو توي پي آي سي يو ببينين

00:28:09.730 --> 00:28:11.280
اصلاً نگران نباشين

00:28:11.780 --> 00:28:13.530
عزيزم، مي تونيم ببينيمش-
آره-

00:28:14.360 --> 00:28:16.320
خيلي لطف کردين-
ممنون-

00:28:17.070 --> 00:28:20.740
استاد، نتيجه کارو همون اول بگين

00:28:21.910 --> 00:28:25.500
مردم مي خوان اول بشنون
که عمل خوب بوده، بد بوده

00:28:25.580 --> 00:28:29.880
دکترا بايد ريز اتفاقايي که تو اتاق عمل
افتاده رو با آرامش

00:28:30.460 --> 00:28:32.340
از اول تا آخر
براي همراهاي مريض توضيح بدن

00:28:32.420 --> 00:28:36.840
اگه به اين روشتون ادامه بدين
تموم همراهاي مريض سکته مي زنن

00:28:37.800 --> 00:28:38.970
واقعاً که

00:28:40.010 --> 00:28:42.390
گاهي خيلي بي احساس مي شين

00:28:42.930 --> 00:28:44.600
من که نمي گم دروغ بگين يا
همه چيو نگين

00:28:45.270 --> 00:28:48.900
راستشو بگين
ولي اول خيالشونو راحت کنين

00:28:48.980 --> 00:28:50.690
من چي دارم مي گم... بي خيال

00:28:53.360 --> 00:28:56.410
هي، پنج سالم که بود
مامانم اينا رو بهم مي گفت

00:28:57.030 --> 00:28:59.320
راست مي گه. تو نمي توني بهتر
حرف بزني کيم جونان؟

00:28:59.410 --> 00:29:01.240
دکتر دو، خوب گفتي

00:29:01.330 --> 00:29:04.000
سلام استاد-
سلام-

00:29:04.080 --> 00:29:06.710
با من راحت باشين

00:29:06.790 --> 00:29:07.710
نمي شه

00:29:08.630 --> 00:29:11.420
نمي خواي بري خونه؟
دوشِتو گرفتي. برو خونه تون

00:29:12.210 --> 00:29:14.630
امروز يه بچه اي عمل انتروکلايزيس داشت

00:29:14.760 --> 00:29:16.300
ولي چون خونريزي داشت

00:29:16.380 --> 00:29:19.390
مي خوام امشب برم بهش سر بزنم

00:29:20.100 --> 00:29:22.220
لقب "بودا" واقعاً برازنده تونه

00:29:22.310 --> 00:29:24.430
مي خواستي موقع عمل حواستو جمع کني
که خونريزي نکنه

00:29:25.810 --> 00:29:27.480
...شما هم واقعاً

00:29:28.270 --> 00:29:30.770
لقب "دوستِ بودا" برازنده تونه

00:29:31.770 --> 00:29:32.610
من کاتوليکم

00:29:33.280 --> 00:29:36.360
جدي؟
خانوم منم از اون کاتوليکاي سفت و سخته

00:29:36.950 --> 00:29:40.950
کاتوليکا ظاهر و باطنشون قشنگه

00:29:41.030 --> 00:29:42.160
ممنون

00:29:44.370 --> 00:29:45.500
راستي

00:29:46.580 --> 00:29:49.880
تو بخشتون استاد چُن ميونگته دارين؟

00:29:50.670 --> 00:29:51.790
آره، چطور؟

00:29:51.880 --> 00:29:55.090
گفتن يه نامه داشتيم
درباره رشوه يه شرکت دارويي

00:29:55.800 --> 00:29:56.920
نوشته بودن دکتر چُن عضو کلوب گلفه و

00:29:57.010 --> 00:30:01.180
به واسطه اونا مي ره رستوراناي مجلل
غذاي مجاني مي خوره و اينا

00:30:02.260 --> 00:30:04.100
انگار خيلي از پزشکاي بخش جراحي قلب
اين کارو کردن

00:30:04.180 --> 00:30:05.430
هي، تو که نرفتي؟

00:30:16.400 --> 00:30:19.200
چرا، زياد مي رم
داداشم صاحب کلوب گلفه

00:30:23.240 --> 00:30:24.200
حالا

00:30:24.700 --> 00:30:26.620
کي بهتون گفته؟

00:30:27.750 --> 00:30:29.750
مهم نيست

00:30:30.120 --> 00:30:33.840
شنيدم پولش با کارت شرکت ايکس جي و
واي يو پرداخت شده

00:30:33.920 --> 00:30:36.420
پسره که اونجا کار مي کرد
اشتباه کارت زد

00:30:37.260 --> 00:30:41.590
چون زياد باهم مي ريم گلف
گيج شده بود

00:30:42.260 --> 00:30:44.300
مرتب معذرت خواهي مي کرد

00:30:45.140 --> 00:30:47.560
حتي امروزم ده بيست بار واسم
پيامک فرستاد

00:30:50.230 --> 00:30:54.230
شما چه فکري درباره من کردين واقعاً؟

00:30:54.860 --> 00:30:57.730
هزينه يه روز گلف که واسه من چيزي نيست

00:30:59.320 --> 00:31:02.070
شنيدم عضويت تو اون کلوب

00:31:05.530 --> 00:31:07.080
دويست ميليون وُنه

00:31:07.160 --> 00:31:10.830
خب صاحبش داداشمه
منم عضوشم

00:31:11.420 --> 00:31:13.540
اوني که شما فکر مي کنين نيست

00:31:16.090 --> 00:31:16.960
دکتر کيم جونان

00:31:17.840 --> 00:31:19.460
خيلي خبرچينه

00:31:19.550 --> 00:31:21.010
زيادي مته به خشخاش مي ذاره

00:31:21.590 --> 00:31:24.600
معلومه داستان درازي براتون سرهم کرده

00:31:36.650 --> 00:31:40.240
آه نکش
سوزوندي ما رو

00:31:45.280 --> 00:31:46.660
خيلي خجالت آور بود

00:31:49.580 --> 00:31:51.910
اولين باري که سون بين عمل کرد

00:31:52.290 --> 00:31:54.290
يهو اين جوري دستاشو برد بالا و گفت

00:31:56.590 --> 00:31:59.550
"نمي تونم. مي ترسم مريضو بکشم"

00:32:02.420 --> 00:32:04.510
بيا بريم دوتايي آبجو بزنيم

00:32:05.390 --> 00:32:07.140
نمي تونم
امشب شيفتم

00:32:07.720 --> 00:32:08.890
اي بابا

00:32:08.970 --> 00:32:12.230
بدجور آبجولازمم
ولي امان از شيفت شب

00:32:18.570 --> 00:32:20.360
هنوز نرفتي؟-
بچه چطوره؟-

00:32:20.440 --> 00:32:23.650
فعلاً حالش خوبه
بعداً باز مي رم بهش سر مي زنم

00:32:24.910 --> 00:32:26.950
ايشالا که با دکتر چُن نرفتي گلف، هان؟

00:32:28.620 --> 00:32:31.040
يه بار رفتم-
چي؟؟ رفتي؟-

00:32:31.120 --> 00:32:33.410
واي نمي دوني
کلوبشون خيلي خفنه

00:32:34.000 --> 00:32:35.370
توپه خودش قل مي خوره
مي ره تو سوراخ

00:32:35.460 --> 00:32:38.380
اَه، اعصابم خورد شد

00:32:38.460 --> 00:32:41.130
اعصابت خورد نشه
خودم پولشو دادم

00:32:41.960 --> 00:32:42.800
چه جوري؟

00:32:42.880 --> 00:32:45.630
مگه با کارت شرکت ايکس جي و واي يو
پولشونو ندادين؟

00:32:45.720 --> 00:32:48.600
بازي بهم نچسبيد

00:32:48.680 --> 00:32:50.680
دکتر چُن هي سرمون منت مي ذاشت
که پول داده و فلان

00:32:50.760 --> 00:32:52.720
حس کردم داريم از حق عضويت اون
استفاده مي کنيم

00:32:52.810 --> 00:32:55.440
ولي موقع حساب کردن ديدم
انگار يه جاي کار مي لَنگه

00:32:55.520 --> 00:32:57.850
واسه همين رفتم از پرسنل اونجا پرسيدم

00:32:57.940 --> 00:32:59.650
هزينه امروزمون با کارت شرکت اونا
پرداخت شده يا نه

00:33:00.320 --> 00:33:02.360
گفت آره، منم دونگ خودمو دادم و اومدم

00:33:03.030 --> 00:33:04.240
چقدر شد؟

00:33:04.860 --> 00:33:07.110
گرون ترين حق عضويتش
دويست ميليون وُنه

00:33:07.200 --> 00:33:08.490
واسه بيست سال

00:33:08.570 --> 00:33:10.280
ضرب در 365 کردم
شد 7300 روز

00:33:10.410 --> 00:33:13.330
اگه دويست ميليونو تقسيم بر 7300 روز کنيم
مي شه روزي 27 هزار و 397 وُن

00:33:13.410 --> 00:33:16.960
رُندش کنيم مي شه 28 هزار
ضرب در تعداد افراد کنيم، مي شه 150 هزار

00:33:17.040 --> 00:33:18.630
کارت براي هر نفر مي شه 20 هزار

00:33:18.710 --> 00:33:20.460
دستمزد توپ جمع کن هم مي شه
نفري سي هزار

00:33:20.540 --> 00:33:22.460
من درکل 228 هزار وُن دادم

00:33:24.550 --> 00:33:27.880
چته؟ من تو رياضي رتبه دوم شدم

00:33:28.510 --> 00:33:30.890
آره، خيالم راحت شد

00:33:31.890 --> 00:33:34.470
ديدم عاشق گلفي

00:33:35.230 --> 00:33:37.640
ترسيدم بي فکري کرده باشي
شريکشون شده باشي

00:33:39.310 --> 00:33:40.230
جونگ وُن

00:33:41.730 --> 00:33:42.690
من چند وقته

00:33:44.190 --> 00:33:46.110
ديگه به گلف فکر نمي کنم

00:33:47.030 --> 00:33:47.900
خدافظ

00:33:50.950 --> 00:33:51.780
!نه بابا

00:33:55.080 --> 00:33:56.710
استاد، شما هم رفته بودين؟

00:33:57.710 --> 00:33:59.500
آخر هفته پيش رفته بودين گلف؟

00:33:59.580 --> 00:34:01.420
به تو چه آخه؟ به تو چه
شخصيه

00:34:01.960 --> 00:34:04.000
به چه حقي ازم بازجويي مي کني؟

00:34:04.630 --> 00:34:05.840
خيلي رو مُخي

00:34:06.550 --> 00:34:08.930
هي، تازگيا داري پررو مي شيا

00:34:09.340 --> 00:34:10.720
سرت به کار خودت باشه
بسه ديگه

00:34:11.930 --> 00:34:14.390
خب بهم بگين آخر هفته پيش
چي کار کردين

00:34:16.180 --> 00:34:17.520
چي کار کردين؟

00:34:18.890 --> 00:34:20.060
جاجانگميون خوردم

00:34:20.150 --> 00:34:21.940
جاجانگميون؟ چي؟

00:34:23.900 --> 00:34:25.980
بولجاجانگميون خوردم
راضي شدي؟

00:34:31.780 --> 00:34:32.820
خوب کردين

00:34:38.120 --> 00:34:42.000
"بهترين غذاي منو: بولجاجانگميون"
"غذاي جديد: بولجاجانگميون هسته اي"

00:34:45.500 --> 00:34:47.920
اسمشو نگاه تو رو خدا
ترسناکه

00:34:48.420 --> 00:34:49.760
همکارات چيزي نمي گن؟

00:34:49.840 --> 00:34:51.340
فرماندهمون هم مشتري ثابت همين جاست

00:34:54.010 --> 00:34:58.680
"رستوران چيني قابل اعتماد"
"آشپزخانه هسته اي"

00:35:00.480 --> 00:35:01.560
نوش جان

00:35:04.060 --> 00:35:06.230
اين يه درجه از اوني که هفته پيش خورديم
پايين تره

00:35:06.400 --> 00:35:10.200
درجه چنده؟-
چار. هفته پيش درجه پنجشو خورديم-

00:35:10.700 --> 00:35:13.200
دفعه پيش که چيزيت نشد؟-
کم مونده بود اورژانسي بشم-

00:35:14.740 --> 00:35:19.330
من تحمل غذاي تندو دارم
ولي غذاي هفته پيش بدجوري تند بود

00:35:19.410 --> 00:35:22.120
اينم معلومه دست کمي از اون نداره

00:35:22.830 --> 00:35:26.460
بولجاجانگميونِ اينجا رو مي شه
به عنوان سلاح کشتار جمعي ازش استفاده کرد

00:35:27.630 --> 00:35:30.260
مراقب حرفات باش
يگان اون ور خيابونه

00:35:30.880 --> 00:35:33.340
خب باشه
دوست دخترم فرماندهشونه

00:35:33.430 --> 00:35:35.180
مطمئنم فقط چند نفر پيدا مي شن
که درجه شون بيشتر از تو باشه

00:35:35.260 --> 00:35:38.810
خيييلي زيادن
يه کرور افسر مافوق دارم

00:35:38.890 --> 00:35:41.770
سپهبد، ارتشبد، اينا؟

00:35:45.060 --> 00:35:47.360
جونان
تو از سربازي معاف شدي، نه؟

00:35:49.230 --> 00:35:51.820
رسته ما که فرمانده سه ستاره نداره

00:35:52.900 --> 00:35:56.830
پس بگو
گفتم چرا زودتر از داداشم استاد شدي

00:36:01.040 --> 00:36:02.580
آره، معاف شدم

00:36:04.250 --> 00:36:08.170
چي مي گي؟ مي خواي قصه مو برات بگم؟
خيلي طولانيه

00:36:08.750 --> 00:36:10.420
نه نمي خواد
حتماً يه دليلي داشتي ديگه

00:36:10.920 --> 00:36:14.800
مي گم، تو الان واسم جاجانگميونو
هم زدي؟

00:36:15.430 --> 00:36:16.390
هوم

00:36:18.810 --> 00:36:20.850
احساساتي شدم

00:36:21.850 --> 00:36:23.100
کاري نکردم

00:36:27.650 --> 00:36:30.820
واسه داداشم يا واسه هم خونه ايت
جونگ وُن هم از اين کارا مي کني؟

00:36:30.900 --> 00:36:32.030
مگه خرم؟

00:36:33.200 --> 00:36:36.110
انقدر کار داريم که موقع غذا
مثل گاو مي خوريم، چرا همچين کاري بکنم؟

00:36:36.200 --> 00:36:37.660
واسه مامانم هم نمي کنم

00:36:37.740 --> 00:36:38.740
چون تويي

00:36:43.000 --> 00:36:44.330
اين کارو کردم

00:37:26.670 --> 00:37:28.420
مورد اورژانسي پيش اومده؟

00:37:28.500 --> 00:37:30.200
نه، ديرم شده خيلي

00:37:30.460 --> 00:37:32.460
قبل از شروع کار بهتون وقت نمي دن؟

00:37:32.550 --> 00:37:34.670
واسه صبحانه ديرم شده
من هيچ وقت ناشتا کار نمي کنم

00:37:34.760 --> 00:37:36.220
بَه، دکتر جانگ گيوئول هم اومد

00:37:37.010 --> 00:37:38.930
اِ، به اين زودي پاييز اومده؟

00:37:39.300 --> 00:37:41.050
پس پاييز شد

00:37:41.560 --> 00:37:45.520
آره، منم به خاطر دکتر جانگ
رفتم باروني مو پوشيدم

00:37:46.520 --> 00:37:48.140
منظورتون چيه؟

00:37:48.900 --> 00:37:51.730
وقتي تو کُت جين مي پوشي
يعني پاييز شده

00:37:51.820 --> 00:37:53.900
تي شرت سفيد که مي پوشي
يعني تابستونه

00:37:54.480 --> 00:37:57.360
ما از روي لباس پوشيدن تو
گذر زمانو مي فهميم

00:37:57.950 --> 00:37:59.360
پس شدم تقويم شما

00:37:59.450 --> 00:38:01.580
آره-
بيا بريم دکتر جانگ-

00:38:02.030 --> 00:38:05.290
چون قاصد پاييز شدي
صبحونه مهمون مني

00:38:06.580 --> 00:38:08.290
مي خواي مهمونم کني؟

00:38:08.370 --> 00:38:12.130
آره
استاد کيم جونان کارتشو داده بهم

00:38:12.960 --> 00:38:14.960
ديروز داده بود، ولي هنوز بهش پس ندادم

00:38:16.130 --> 00:38:20.050
گمونم اتفاق خوبي براش افتاده
کبکش خروس مي خونه

00:38:20.180 --> 00:38:22.470
شرط مي بندم خبر نداره
کارتش دست من مونده

00:38:23.180 --> 00:38:24.140
زود بريم

00:38:28.100 --> 00:38:29.730
مريض يه آقاي 29 ساله ست

00:38:29.810 --> 00:38:32.150
اِم آر آيِش نشون مي ده آستروسيتوما داره

00:38:32.730 --> 00:38:35.570
تومور توي نيمکره ي غالبه
اندازه شم هفت سانته

00:38:35.900 --> 00:38:39.200
امروز عصر مي بريمش براي
سي تي نَويگِيشِن و تي اِف سي اِي

00:38:39.900 --> 00:38:42.870
خانوم دکتر
عملش که سخت نيست؟

00:38:43.450 --> 00:38:48.330
دور و بريامون نگرانن
مي گن عمل مغز تو حالت بيداري خيلي سخته

00:38:48.750 --> 00:38:51.170
عمل مغز راحت هم مگه داريم؟

00:38:51.250 --> 00:38:53.290
درسته، عمل در حالت بيداري پيچيده ست

00:38:54.380 --> 00:38:57.510
تومور هيون سو، همون جور که گفتم

00:38:57.590 --> 00:39:00.930
با بافت خود مغز ترکيب شده
مرز بينشون از بين رفته

00:39:01.010 --> 00:39:03.010
واسه همين گفتم در حالت بيداري عمل بشه

00:39:03.470 --> 00:39:08.060
طبق تجربه من، احتمالش زياده که تومور

00:39:08.140 --> 00:39:10.890
روي قسمتايي که مربوط به انجام کاراي مهمه
اثر بذاره

00:39:10.980 --> 00:39:13.400
ما حين عمل واسه يه مدت کوتاه
بيدارش مي کنيم

00:39:13.480 --> 00:39:17.320
که همين جور که تومورو برمي داريم
نشونه هاي عصبيشو هم چک کنيم

00:39:17.400 --> 00:39:19.570
بيمارمون هنوز جَوونه

00:39:19.650 --> 00:39:23.280
برامون مهمه که عوارض عصبي بعد از عملو
براش به حداقل برسونيم

00:39:23.370 --> 00:39:25.030
عملش چقدر طول مي کشه؟

00:39:25.530 --> 00:39:27.950
بستگي داره

00:39:28.040 --> 00:39:30.500
ولي معمولاً هفت هشت ساعت مي شه

00:39:30.580 --> 00:39:34.420
مدت زمان بيدار نگه داشتن بيمارم
ثابت نيست

00:39:34.630 --> 00:39:36.880
اما اونم بين نيم ساعت
تا يک ساعته

00:39:38.130 --> 00:39:40.470
من سريع بافت مغزيو از تومور
تفکيک مي کنم

00:39:40.550 --> 00:39:43.050
که زمان بيدار موندنش کمتر بشه

00:39:43.430 --> 00:39:45.350
بعضي از بيمارا بعد از عمل
ممکنه دچار تروما بشن

00:39:46.140 --> 00:39:46.970
بله

00:39:47.430 --> 00:39:48.930
يه روز تا عمل وقت دارين

00:39:49.020 --> 00:39:52.640
اگه ترسيدين يا استرس داشتين
بهم بگين

00:39:52.730 --> 00:39:54.270
هيچي مهمتر از وضعيت روحي تون نيست

00:39:55.310 --> 00:39:57.610
برام مهم نيست

00:39:58.320 --> 00:40:00.030
فقط هر کاري بگين مي کنم

00:40:00.690 --> 00:40:05.660
هيون سو، بعد از اين عمل
مي توني دوباره کار کني

00:40:05.740 --> 00:40:07.580
انقدر افسرده نباش

00:40:07.660 --> 00:40:09.870
چه جوري مي تونم برگردم سر کارم؟

00:40:10.830 --> 00:40:12.750
اميد الکي نده مامان

00:40:12.830 --> 00:40:16.500
چرا؟ مي تونين مثل قبل کارِتونو ادامه بدين

00:40:16.790 --> 00:40:20.630
شنيدم پليسين
شغل سختي دارين

00:40:20.710 --> 00:40:24.050
تو آزمونِ به اون مشکلي قبول شدين
اينکه واسه تون کاري نداره

00:40:24.430 --> 00:40:27.260
آقاي هيون سو
از پسش برمي آين

00:40:27.970 --> 00:40:32.810
خانوم دکتر، براي من مهم نيست که
مي تونه دوباره کار کنه يا نه

00:40:33.180 --> 00:40:34.060
فقط

00:40:35.150 --> 00:40:36.440
پسرمو نجات بدين

00:40:37.650 --> 00:40:39.690
باشه
همه تلاشمو مي کنم

00:40:40.320 --> 00:40:41.320
با اجازه

00:40:47.820 --> 00:40:49.660
شاخص کبدي شين مي جين چرا اين جوريه؟

00:40:50.200 --> 00:40:51.830
اِي اِل تيش بالاي سيصده

00:40:51.910 --> 00:40:53.000
(آلانين آمينو ترانسفراز :ALT)

00:40:53.200 --> 00:40:55.290
بيلي روبينِشم بالاي دهه

00:40:55.370 --> 00:40:56.920
(مقدار زياد بيلي روبين باعث زردي مي شود)

00:40:57.080 --> 00:40:59.670
واکنش به پيوند خيلي کم بود
چي شد يهو رفت بالا؟

00:41:00.340 --> 00:41:02.260
توي راهرو ديدمش

00:41:02.920 --> 00:41:04.880
بعداً بهتون مي گم

00:41:07.180 --> 00:41:13.100
حس نمي کنم حالم بده
من خوبم

00:41:13.100 --> 00:41:15.140
کجا خوبه؟
اين عددا داره مي گه

00:41:15.230 --> 00:41:18.100
بايد فوري برين براي آزمايش و درمان
وضعتون خوب نيست

00:41:19.900 --> 00:41:21.730
داروهاتونو مرتب مصرف کردين؟

00:41:24.990 --> 00:41:26.780
بهتون نمي آد

00:41:33.750 --> 00:41:36.410
انگار يه مدت داروهاتونو نخوردين

00:41:37.250 --> 00:41:38.960
اتفاقي افتاده؟

00:41:40.500 --> 00:41:43.130
اگه همين جوري داروهاتونو نخورين

00:41:43.210 --> 00:41:46.340
کبدتون از کار مي افته
بايد يه بار ديگه پيوند بشين

00:41:46.420 --> 00:41:48.720
زحمتامون بي فايده مي شه
بايد بستري شين

00:41:48.800 --> 00:41:49.680
نه

00:41:50.350 --> 00:41:52.180
نمي خوام اينجا بمونم

00:41:55.390 --> 00:41:57.480
مي خوام بميرم، آقاي دکتر

00:41:59.350 --> 00:42:01.400
اين چه حرفيه مي زنين؟

00:42:01.980 --> 00:42:04.730
من اون همه بدبختي کشيدم تا عملتون کنم
نگين اين طوري

00:42:04.820 --> 00:42:06.950
برين براي پذيرش
از کبدتون سي تي اسکن بگيريم

00:42:07.030 --> 00:42:09.910
بعدش بريم براي سونو و بافت برداري

00:42:10.110 --> 00:42:11.870
بايد رد پيوندو هم حلش کنيم

00:42:16.290 --> 00:42:19.040
اين آقاپسر نُه سالشه
سمت راست شکمش درد مي کنه

00:42:19.120 --> 00:42:21.040
سي تي اسکن که کرديم نشون داد
از آپانديسشه

00:42:21.130 --> 00:42:23.920
تب داره
سي آر پيشَم بالاست

00:42:24.670 --> 00:42:26.340
از کِي دردت شروع شد؟

00:42:26.590 --> 00:42:28.510
ديشب

00:42:28.840 --> 00:42:32.390
بذار يه نگاه بندازم
خب

00:42:34.510 --> 00:42:36.180
من با همراهش حرف مي زنم

00:42:36.270 --> 00:42:38.560
شما همين الان زنگ بزن بخش بي هوشي

00:42:38.640 --> 00:42:39.640
باشه

00:42:40.020 --> 00:42:41.810
سلام استاد-
سلام-

00:42:41.900 --> 00:42:42.900
استاد

00:42:43.570 --> 00:42:45.280
دفعه بعد بياين بريم سينما

00:42:46.570 --> 00:42:48.440
باشه
هر موقع وقت کرديم بريم

00:42:49.030 --> 00:42:50.240
روزتون به خير

00:42:53.740 --> 00:42:54.950
گفتي دفعه بعد؟

00:42:55.540 --> 00:42:57.000
يواشکي باهم مي رين بيرون؟

00:42:57.080 --> 00:43:00.250
آره
آخر هفته قبل با استاد آن رفتيم شام خورديم

00:43:00.830 --> 00:43:02.420
خودتون دوتا؟
بيرونِ بيمارستان؟

00:43:03.000 --> 00:43:05.670
آره، خودمون دوتا
بيرونِ بيمارستان

00:43:05.880 --> 00:43:07.260
با لباساي معمولي
نه با روپوش

00:43:08.130 --> 00:43:10.720
استاد آن خودش دعوتت کرد؟

00:43:11.550 --> 00:43:12.760
من ازش خواستم

00:43:13.340 --> 00:43:14.470
گفتم مهمونم کنه

00:43:14.550 --> 00:43:18.430
استاد آن هميشه دست و دلبازه

00:43:18.520 --> 00:43:21.390
خيلي وقتا پرستارا رو هم مهمون مي کنه

00:43:21.850 --> 00:43:23.730
يه جوري گفتي فکر کردم چه خبره-
فقط خودمون بوديم-

00:43:23.810 --> 00:43:25.900
دوتا يا بيست تا فرقي نداره

00:43:25.980 --> 00:43:28.070
اگه کسي ازش بخواد مهمونش کنه
بي بروبرگرد اين کارو مي کنه

00:43:29.030 --> 00:43:31.780
دکتر به
مي دوني

00:43:31.860 --> 00:43:35.580
حتي منم با دکتر آن رفتم سينما
باور کن

00:43:35.660 --> 00:43:38.160
داشتم شاخ درمي آوردما

00:43:48.170 --> 00:43:50.590
"مرکز درماني يولجه"

00:43:52.430 --> 00:43:54.220
منم دلم برات تنگيده

00:43:55.300 --> 00:43:58.390
من يه عکس ازت دارم
هي نگاش مي کنم

00:43:59.060 --> 00:44:01.060
من عکستو ندارم
يکي بفرست

00:44:01.140 --> 00:44:02.640
بهترين عکستو

00:44:09.710 --> 00:44:11.500
منم دلم برات تنگيده

00:44:12.580 --> 00:44:15.670
من يه عکس ازت دارم
همش نگاش مي کنم

00:44:16.340 --> 00:44:18.340
من ندارم
يکي بفرست

00:44:18.420 --> 00:44:19.920
بهترين عکستو

00:44:35.480 --> 00:44:37.440
واي، خدايا

00:44:45.070 --> 00:44:46.030
کيه؟

00:44:46.620 --> 00:44:48.200
کيه که اين جوري ديوونه شي؟

00:44:48.290 --> 00:44:50.040
مامانم

00:44:51.660 --> 00:44:53.250
بريم
گشنه مه

00:44:53.330 --> 00:44:55.250
وايسا اول لباسمو عوض کنم

00:44:55.330 --> 00:44:56.380
صبر کن

00:45:08.220 --> 00:45:11.270
جونگ وُن، به بچه ها گفتي بيان پايين؟

00:45:11.350 --> 00:45:12.890
با ماشين من مي ريم

00:45:13.190 --> 00:45:14.190
خودت بگو

00:45:14.270 --> 00:45:15.770
چرا همش به من مي گي؟

00:45:17.150 --> 00:45:18.570
چون مي دونم از قبل به همه خبر دادي

00:45:21.400 --> 00:45:23.240
بريم
بچه ها مي آن پايين

00:45:24.150 --> 00:45:24.990
باشه

00:45:38.960 --> 00:45:40.050
چي کار مي کني؟

00:45:40.590 --> 00:45:43.260
عهد قرقره ميرزاست؟
اين حقه ها قديمي شده

00:45:43.340 --> 00:45:45.340
تو چي؟
تو عصر پارينه سنگي موندي؟

00:45:45.430 --> 00:45:46.430
آخي

00:45:47.590 --> 00:45:49.050
هدفون بي سيم برات بخرم؟

00:45:49.140 --> 00:45:51.810
با اين راحت ترم
وصل کني به گوشي کار مي کنه

00:45:51.890 --> 00:45:53.520
دو ساعت نبايد با بلوتوثش وربري

00:45:53.600 --> 00:45:56.190
چي؟ واسه آهنگ گوش دادن
...وصلش مي کني به گوشي؟ چه ضا

00:45:57.770 --> 00:45:59.940
هي، بده من
منم مي خوام امتحان کنم

00:46:00.020 --> 00:46:01.730
اِ، لامسب ماشينشو عوض کرده؟

00:46:01.820 --> 00:46:03.070
واقعاً؟ کو؟

00:46:03.150 --> 00:46:05.070
راست مي گه
کِي ماشين خريد؟

00:46:10.120 --> 00:46:12.120
هي، بپرين بالا

00:46:13.000 --> 00:46:14.870
اِوا
با ماشين نو شوآف مي کني؟

00:46:15.790 --> 00:46:18.460
هي، جونان پيرتر از اين حرفاست

00:46:18.540 --> 00:46:20.500
بشين جلو سونگهوا-
مرسي-

00:46:20.590 --> 00:46:23.170
مُردم از گشنگي، جونگ وُن، رزرو کردي؟-
آره بابا-

00:46:23.260 --> 00:46:25.670
سه پُرس پورک تند و اردک؟-
بله بله، بشينين بريم-

00:46:35.520 --> 00:46:36.640
آهنگ گوش مي دي؟

00:46:36.730 --> 00:46:39.350
آره
آهنگي که آخرهفته قراره بزنيم رو بايد گوش کنيم

00:46:39.440 --> 00:46:42.480
ماشينت چه بوي خوبي مي ده
بوي عطر زنونه ست

00:46:42.570 --> 00:46:43.940
با يکي قرار مي ذاره

00:46:44.030 --> 00:46:45.570
صددرصد مطمئنم

00:46:45.650 --> 00:46:47.320
همش چسبيده به اون گوشي

00:46:47.400 --> 00:46:48.990
نه بابا

00:46:49.070 --> 00:46:51.740
بوي عطرش

00:46:51.830 --> 00:46:56.330
به نسبت 5.5 به 4.5 با بوي طبيعت
ترکيب شده

00:46:56.910 --> 00:46:58.370
معلومه طرف تو شهر زندگي نمي کنه

00:46:58.460 --> 00:46:59.750
يا بيرون کار مي کنه

00:46:59.830 --> 00:47:01.540
يا موقع کار خيلي عرق مي کنه

00:47:01.670 --> 00:47:03.480
واقعاً؟-
آره، يا تو گانگ وُن کار مي کنه-

00:47:03.480 --> 00:47:04.630
يا تو مزرعه

00:47:04.710 --> 00:47:06.260
دماغه يا هود؟

00:47:07.170 --> 00:47:10.010
الکي گفتم
ولي قيافه شو ديدين؟

00:47:10.090 --> 00:47:11.970
حتماً يکي از چرت و پرتايي که گفتم درست بوده

00:47:12.390 --> 00:47:14.220
سونگهوا
آهنگو مي ذاري ما هم گوش کنيم؟

00:47:14.310 --> 00:47:16.810
منم مي خوام همين کارو بکنم

00:47:16.890 --> 00:47:19.600
ولي بلوتوث کار نمي کنه
تا حالا امتحانش نکردي؟

00:47:19.690 --> 00:47:21.560
هي، بي خيالِ آهنگ-
آره، يهو ديدي زنگ زدن-

00:47:21.650 --> 00:47:23.440
جونان، طرف کيه؟-
چتونه؟-

00:47:23.520 --> 00:47:26.440
قرار آشنايي؟ آشنا نيست؟-
نه بابا، قرار آشنايي چيه

00:47:29.280 --> 00:47:30.570
کار نمي کنه

00:47:31.070 --> 00:47:33.700
جونان، وصلش کردي به گوشيت
نمي تونم مال خودمو وصل کنم

00:47:33.780 --> 00:47:35.370
کيم جونان
من مي شناسمش؟

00:47:36.750 --> 00:47:38.870
هوي، ما مي شناسيمش يا نه؟

00:47:38.960 --> 00:47:42.130
رفيق، از بچه هاي بيمارستانه
يا از همکلاسياي قديم؟

00:47:42.210 --> 00:47:43.630
سونگهوا، صداشو کم کن

00:47:43.710 --> 00:47:46.340
نه کم نکن، زيادش کن
خب؟ دستت درد نکنه

00:47:46.420 --> 00:47:48.800
اَه، اين بلوتوثشم که وصل نمي شه

00:47:50.180 --> 00:47:51.050
اِ

00:47:51.140 --> 00:47:51.970
"بيدولگيِ عزيزم"

00:47:52.050 --> 00:47:53.470
جونان

00:47:53.550 --> 00:47:55.510
بيدولگيِ عزيزت داره زنگ مي زنه

00:47:58.680 --> 00:48:00.520
هي، جلوتو نگاه کن
مي خواي ما رو به کشتن بدي؟

00:48:00.600 --> 00:48:03.480
عزيزم... نه يعني جونگ وُن
مي شه گوشيمو از تو کيفم درآري؟

00:48:03.560 --> 00:48:05.150
بيارش بيرون
تماسو رد کن

00:48:05.230 --> 00:48:07.230
باشه
گوشيت تو کيفِته عزيزم؟

00:48:07.320 --> 00:48:09.570
باشه عسلم-
جونگ وُن، زود باش بيارش بيرون-

00:48:09.650 --> 00:48:11.660
نه نه درش نيار
جونگ وُن به گوشيم دست نزن

00:48:11.740 --> 00:48:12.570
الو

00:48:12.660 --> 00:48:14.580
الو سلام-
گوشيت-

00:48:14.660 --> 00:48:16.120
رسيديم

00:48:16.200 --> 00:48:18.500
جاي پارک زياده-
آره-

00:48:18.870 --> 00:48:20.750
گوشيتو کجا گذاشتي عزيزم؟

00:48:21.250 --> 00:48:22.250
مامان؟

00:48:22.330 --> 00:48:24.960
من با بچه ها داريم مي ريم شام بخوريم

00:48:25.040 --> 00:48:26.340
جونان دوست دختر جديد گرفته

00:48:26.420 --> 00:48:28.420
اسمش بيدولگيه

00:48:29.050 --> 00:48:32.260
اسم خاصيه، نه؟-
کبوترِ بارون؟-

00:48:33.090 --> 00:48:33.970
خدافظ

00:48:34.050 --> 00:48:35.140
پيداش کردم-
بده من-

00:48:37.220 --> 00:48:38.390
الو سلام

00:48:38.890 --> 00:48:41.640
من لي ايکجونم
دوست کيم جونان

00:48:42.350 --> 00:48:44.610
جونان الان نمي تونه صحبت کنه

00:48:44.690 --> 00:48:46.690
مي شه لطفاً اسم شريفتونو بفرمايين

00:48:46.770 --> 00:48:48.780
...تا من بگم بعداً بهتون

00:48:48.860 --> 00:48:52.200
داشتيم حرف مي زديم
ولي بي ادب گوشيو ازم قاپيد

00:48:52.280 --> 00:48:53.110
بله

00:48:53.700 --> 00:48:54.950
هوم هوم

00:48:55.030 --> 00:48:57.240
گشنه مه
اينجا نورونگجي هم دارن؟

00:48:57.330 --> 00:48:59.450
آره. نورونگجي و پِريلا با سوجِبي

00:48:59.540 --> 00:49:00.910
جونان، ما رفتيم تو

00:49:01.000 --> 00:49:02.920
واي، هوا داره سرد مي شه

00:49:03.210 --> 00:49:05.040
آره، شبا حسابي سرده

00:49:05.130 --> 00:49:06.130
پاييز شده

00:49:06.210 --> 00:49:08.420
هوا سرد شده
دلم هواي خواهرمو کرده

00:49:08.500 --> 00:49:10.510
تا حالا سابقه نداشت

00:49:12.300 --> 00:49:15.260
ولي به نظرم بهتره که بهش بگي

00:49:16.470 --> 00:49:17.470
آره؟

00:49:19.680 --> 00:49:20.680
نمي تونم تصميم بگيرم

00:49:20.770 --> 00:49:23.640
معلومه که بايد مامانتو در جريان بذاري
اينکه فکر کردن نداره

00:49:24.140 --> 00:49:25.900
مامانتو دور نزن

00:49:25.980 --> 00:49:27.770
چيزي که همه مي دونن رو
بايد اونم بدونه

00:49:27.860 --> 00:49:30.280
که زودتر از بابات جدا شه
از اين زندگي نکبت بياد بيرون

00:49:30.360 --> 00:49:32.240
نگران سلامتي مامانشه

00:49:32.320 --> 00:49:34.360
اگه يهو بشنوه و سکته کنه چي؟

00:49:34.450 --> 00:49:35.820
شوکه بشه چي کار کنيم؟

00:49:36.700 --> 00:49:37.820
ولي بازم

00:49:38.410 --> 00:49:40.330
بايد بدونه

00:49:43.710 --> 00:49:47.540
دوتا جن گشنه ي از قحطي اومده
رفتن تو جلد تو و سونگهوا؟

00:49:48.130 --> 00:49:49.460
جن نه، ولي سه تا داداش بزرگتر دارم

00:49:49.540 --> 00:49:51.130
من واقعاً جن زده شده م

00:49:51.880 --> 00:49:53.300
جونگ وُن، آب-
هوم-

00:49:54.590 --> 00:49:55.630
خانوم

00:49:57.760 --> 00:50:00.680
بايد بگم که اون يه ذره علاقه باقي مونده
از دلش بره

00:50:01.430 --> 00:50:03.560
البته فکر نکنم چيزي هم مونده باشه

00:50:04.100 --> 00:50:06.480
ولي فکر کردم اگه بدونه که
اون خانومه حامله ست

00:50:06.690 --> 00:50:08.480
راضي شه طلاق بگيره

00:50:08.610 --> 00:50:10.610
بقيه عمرشو اقلاً راحت زندگي کنه

00:50:10.900 --> 00:50:12.530
بااينکه همين الانشم

00:50:13.990 --> 00:50:15.150
با دوتا غريبه فرقي ندارن

00:50:15.240 --> 00:50:17.740
ولي مي ترسم شوکه بشه
سلامتيش به خطر بيفته

00:50:18.200 --> 00:50:19.410
اصلاً دوست ندارم اين جوري شه

00:50:19.490 --> 00:50:21.330
بهش بگي بهتر نيست؟

00:50:21.410 --> 00:50:22.370
منم همينو مي گم

00:50:23.450 --> 00:50:24.290
تو چي مي گي؟

00:50:25.870 --> 00:50:26.920
بگه يا نه؟

00:50:27.580 --> 00:50:29.000
بايد بگي

00:50:31.210 --> 00:50:32.130
چي کار کنم؟

00:50:32.210 --> 00:50:34.630
بگو بره ديگه-
بگو-

00:50:34.720 --> 00:50:36.680
هي، سونگهوا
تو چي مي گي؟

00:50:38.430 --> 00:50:39.550
خب

00:50:40.220 --> 00:50:41.680
منم مي گم بايد بدونه

00:50:41.760 --> 00:50:42.890
جدي؟

00:50:43.560 --> 00:50:46.060
آره
معلومه که بايد بهش بگي

00:50:46.140 --> 00:50:47.730
ولي يه جوري بگو به هم نريزه

00:50:48.230 --> 00:50:50.610
قبل و بعدشم پيشش باش و دلداريش بده

00:50:50.690 --> 00:50:52.230
باشه
مي گم

00:50:52.320 --> 00:50:55.360
ما ده دقيقه ست التماس مي کنيم که بگو
به فلانتم نمي گيري

00:50:55.440 --> 00:50:58.660
اگه مي خواي فقط از سونگهوا مشورت بگيري

00:50:58.740 --> 00:51:00.200
جداگانه دعوتش کن باهاش حرف بزن

00:51:00.280 --> 00:51:01.950
ما هم که برگ چغندريم

00:51:02.030 --> 00:51:03.790
صاحب اينجا خودش

00:51:03.870 --> 00:51:06.460
مي خواد امروز سرويسو حساب کنه

00:51:06.540 --> 00:51:08.210
کدومتون مي خواين؟

00:51:09.420 --> 00:51:11.170
باشه
صبر کنين

00:51:11.250 --> 00:51:12.250
براتون مي آرم

00:51:12.340 --> 00:51:14.090
خيلي ممنون

00:51:14.170 --> 00:51:17.090
"مرکز درماني يولجه"

00:51:18.800 --> 00:51:20.300
هي، مأموريت سختي بود

00:51:21.390 --> 00:51:23.100
حال مادرت خوبه؟

00:51:23.180 --> 00:51:26.270
هوم، بهتر از اوني که فکر مي کردم
با قضيه کنار اومد

00:51:27.230 --> 00:51:28.600
اولش خيلي جا خورد

00:51:28.690 --> 00:51:31.400
تا ده دقيقه حرف نزد
داشتم نگرانش مي شدم

00:51:32.190 --> 00:51:34.650
ولي بعدش که دلداريش دادم
راضي شد طلاق بگيره

00:51:35.230 --> 00:51:37.650
گفت خيلي تحقير شده
مي خواد بره خارج

00:51:42.120 --> 00:51:45.290
مي گذره. اتفاق بديو از سر گذروندين

00:51:46.240 --> 00:51:48.460
تو دفترت نبودي
مي دونستم مي آي اينجا

00:51:51.290 --> 00:51:53.790
لااقل موهاتو خشک مي کردي
هپلي

00:51:53.880 --> 00:51:56.300
نتونستي صبر کني
بدو بدو اومدي به سونگهوا خبر بدي؟

00:51:58.420 --> 00:52:01.220
هنوز نگفته؟
فکر مي کردم سريع مي ذاره کف دستت

00:52:01.800 --> 00:52:02.890
چيو مي گي؟

00:52:03.390 --> 00:52:06.600
داشتيم درباره مامانش و حاملگي اون خانومه
حرف مي زديم

00:52:07.180 --> 00:52:08.680
چيه؟ خبريه؟

00:52:09.770 --> 00:52:12.940
باباي سوک هيونگ ديشب بستري شده

00:52:13.020 --> 00:52:15.020
تو بيمارستان خودمون
اتاق سه وي آي پي

00:52:15.610 --> 00:52:17.070
ناخوشه؟

00:52:17.150 --> 00:52:18.900
نه، خودشو زده به ناخوشي

00:52:20.990 --> 00:52:24.320
چون دادگاه مرتب احضارش مي کرده
اين نمايشو راه انداخته

00:52:24.410 --> 00:52:26.200
من که دکترشم رو خبر نکرده

00:52:26.280 --> 00:52:29.160
احتمالاً مُنشيش مستقيم
با مدير بيمارستان حرف زده

00:52:32.250 --> 00:52:34.170
هي، بعداً برو ببينش

00:52:35.040 --> 00:52:36.090
منم باهات مي آم

00:52:36.670 --> 00:52:38.050
مي خوام برم ويزيت مريضاي سرپايي

00:52:42.630 --> 00:52:45.890
جونان
واي به حالت اگه رئيس يانگ رو ويزيت کني

00:52:47.180 --> 00:52:48.010
فهميدي؟

00:52:49.430 --> 00:52:50.480
بله

00:52:54.810 --> 00:52:56.480
صبح نمي خواست داروهاشو بخوره

00:52:56.570 --> 00:52:58.730
خانوم سونگ به زور بهش داد

00:52:58.820 --> 00:53:00.490
نمي دونم امشب مي خوره يا نه

00:53:00.570 --> 00:53:02.570
با رفتار صبحش
شک دارم شب داروشو بخوره

00:53:02.740 --> 00:53:05.450
درسته که از شوهرش متنفره
ولي اگه حالش بدتر شه

00:53:05.530 --> 00:53:06.450
به ضرر خودشه

00:53:07.120 --> 00:53:08.700
من يه جورايي مي فهممش

00:53:08.790 --> 00:53:11.580
بااينکه شوهرش کبدشو داده بهش
ولي خيانت کرده

00:53:11.660 --> 00:53:14.040
کي دلش مي خواد با کبد شوهر خيانتکارش
زنده بمونه؟

00:53:14.620 --> 00:53:17.420
الان هم از شوهرش متنفره، هم از کبدش

00:53:17.500 --> 00:53:20.010
ولي نمي شه که داروهاشو نخوره

00:53:20.590 --> 00:53:21.970
خوب خوابيدين؟

00:53:22.050 --> 00:53:24.550
بله، خوب بود
بعد مدت ها تونستم خوب بخوابم

00:53:24.630 --> 00:53:26.680
خوشحالم
بايد حرکت کنين

00:53:26.760 --> 00:53:28.640
هر وقت تونستين
همين جا تو راهرو قدم بزنين

00:53:28.720 --> 00:53:30.890
باشه
ديروز ده بار مسيرو رفتم و اومدم

00:53:30.970 --> 00:53:33.520
ديگه وقتشه برم المپيک

00:53:34.020 --> 00:53:37.310
آقاي دکتر
شما زن دارين؟

00:53:37.900 --> 00:53:38.730
چي؟

00:53:39.190 --> 00:53:41.110
چطور؟
مي خواين واسه آقاي دکتر زن پيدا کنين؟

00:53:41.740 --> 00:53:43.490
آره
من يه آبجي دارم

00:53:43.570 --> 00:53:45.410
مي خوام باهم آشناتون کنم

00:53:45.490 --> 00:53:47.530
واي، چه شانسي

00:53:48.030 --> 00:53:49.950
من ازدواج کرده م
يه پسر هم دارم

00:53:50.410 --> 00:53:54.290
مي دونستم
دخترا مگه مي ذارن همچين مرد خوبي مجرد بمونه؟

00:53:54.370 --> 00:53:55.920
اتفاقاً دير ازدواج کردم

00:53:56.000 --> 00:53:57.790
خوش به حال اون دختر خوشبختي که
زن شما شده

00:53:57.880 --> 00:53:59.170
حيف شد واقعاً

00:53:59.920 --> 00:54:02.420
آقاي دکتر
شما تيپ موردعلاقه منين

00:54:05.090 --> 00:54:08.050
خجالتم مي دين
شوهرتونم اينجاست

00:54:08.140 --> 00:54:10.930
خب آخه آقاي دکتر
خوش قيافه که هستين

00:54:11.430 --> 00:54:13.390
حتماً درساتونم خوب بوده

00:54:13.480 --> 00:54:15.890
خيلي مهربونين
کارِتونم که حرف نداره

00:54:16.600 --> 00:54:19.150
من خيلي از اين مدل آدما خوشم مي آد

00:54:19.230 --> 00:54:21.780
شوهر من خيلي بي احساسه

00:54:21.860 --> 00:54:24.820
ولي هم چهره بانمکي داره
هم هيکلش خوبه

00:54:24.900 --> 00:54:26.990
بله، راست مي گين

00:54:27.070 --> 00:54:28.200
جواهرفروشي داره

00:54:28.280 --> 00:54:30.830
توي سانگمون دونگ
فروشگاه ققنوس

00:54:30.910 --> 00:54:31.910
که اين طور

00:54:35.830 --> 00:54:37.120
اينو از مغازه م آوردم

00:54:39.000 --> 00:54:40.790
اي واي، نه
من بايد برم

00:54:40.880 --> 00:54:43.630
دکتر
من خودم مي خوام اينو بهتون بدم

00:54:43.710 --> 00:54:46.880
دار و ندارمم که بدم
نمي تونم ازتون تشکر کنم

00:54:46.970 --> 00:54:48.720
اين جايزه پسرم بوده که تو مسابقه برنده شده

00:54:48.800 --> 00:54:50.850
نمي تونم قبول کنم
برام بد مي شه

00:54:50.930 --> 00:54:52.890
جدي مي گم-
خودم مي خوام تقديمتون کنم-

00:54:52.970 --> 00:54:55.390
شما زنمو نجات دادين
ما بهتون مديونيم

00:54:55.480 --> 00:54:57.100
قبول کنين-
نه، ببينين-

00:54:57.190 --> 00:54:58.400
من برمي گردم

00:54:58.480 --> 00:55:00.230
خدافظ-
آقاي دکتر-

00:55:00.310 --> 00:55:01.820
چي شد؟-
خانوم، استراحت کنين-

00:55:01.900 --> 00:55:03.780
فکر کنم اين روزا نمي ذارن دکترا
هديه قبول کنن

00:55:03.860 --> 00:55:06.070
بچه چطوره؟
حرکت مي کنه؟

00:55:06.150 --> 00:55:08.990
بله-
الان تو هفته بيست و چارمين-

00:55:09.320 --> 00:55:13.580
خب... اون قسمت سياه تو عکس
مايع آمنيوتيکه

00:55:13.660 --> 00:55:15.410
...اينجا رو ببينين

00:55:19.460 --> 00:55:21.250
ببخشين-
خواهش مي کنم-

00:55:25.010 --> 00:55:26.630
الو، چي شده؟

00:55:28.590 --> 00:55:31.260
...ولي من حس خوبي ندارم، اگه

00:55:31.340 --> 00:55:33.720
باشه
فهميدم

00:55:39.980 --> 00:55:41.060
ببخشين

00:56:05.550 --> 00:56:08.090
انگار اين روزا ديگه
از اين چيزا استفاده نمي کنن

00:56:18.350 --> 00:56:19.810
سلام خانوم شين

00:56:20.810 --> 00:56:22.520
سلام

00:56:22.600 --> 00:56:23.860
غذاتونو خوردين؟

00:56:23.940 --> 00:56:25.520
خيلي کم خورد

00:56:25.610 --> 00:56:26.900
چرا؟

00:56:26.980 --> 00:56:28.690
بايد به خودتون برسين

00:56:28.780 --> 00:56:30.650
غذاي بيمارستان گرونه

00:56:30.740 --> 00:56:33.320
حسابي استفاده کنين
پولتون حروم مي شه ها

00:56:33.990 --> 00:56:34.990
آقاي دکتر

00:56:36.410 --> 00:56:38.240
حتماً شنيدين که

00:56:38.330 --> 00:56:40.620
شوهرم بهم خيانت کرده

00:56:42.870 --> 00:56:43.790
بله

00:56:45.790 --> 00:56:48.340
چون با يه زن ديگه ريختن رو هم

00:56:48.710 --> 00:56:51.880
بابت من عذاب وجدان داشت
براي همين يه تيکه از کبدشو بهم داد

00:56:52.430 --> 00:56:54.340
که وجدان خودشو آروم کنه

00:56:55.140 --> 00:56:56.680
اين طور نيست

00:56:57.180 --> 00:57:00.930
وقتي عمل کردين
شوهرتون خيلي مراقبتون بود

00:57:01.390 --> 00:57:04.940
شب اومد پيش من کلي گريه کرد

00:57:05.020 --> 00:57:08.020
شما چقدر ساده اين خانوم

00:57:09.780 --> 00:57:13.860
معلومه تو زندگي تون بدبختي نکشيدين

00:57:15.410 --> 00:57:16.780
امروز حالتون چطوره؟

00:57:18.200 --> 00:57:21.000
خدا رو شکر سي تي اسکن نشون داد
مجراي صفرا گشاد نشده

00:57:21.080 --> 00:57:23.420
چون داروهاي مهارکننده سيستم ايمني رو
مصرف نکردين

00:57:23.500 --> 00:57:25.880
دچار رد پيوند حاد شدين

00:57:25.960 --> 00:57:27.840
با دوز بالاي استروئيد خوب مي شين

00:57:27.920 --> 00:57:30.050
وقتي داروهاي مهارکننده ايمنيو
شروع کنين

00:57:30.340 --> 00:57:32.380
ديگه خوب مي شين
نگران نباشين

00:57:33.510 --> 00:57:35.220
نگران نيستم، آقاي دکتر

00:57:38.140 --> 00:57:39.390
نمي خوام

00:57:41.640 --> 00:57:43.230
با اين کبد زنده بمونم

00:57:45.600 --> 00:57:46.900
مسخره ست

00:57:48.820 --> 00:57:52.990
.نمي دونستم شوهرم رفته با يه زن جَوون

00:57:53.190 --> 00:57:55.160
چقدر فکر مي کردم بهش مديونم

00:57:56.870 --> 00:57:58.320
هي خدا

00:57:59.660 --> 00:58:02.000
کبدشو داده بهم

00:58:02.080 --> 00:58:05.250
که جواب وجدانشو بده

00:58:05.830 --> 00:58:07.830
چون ناراحت بوده

00:58:07.920 --> 00:58:11.630
اين طور نيست
من مطمئنم شوهرتون نمي تونه انقدرا بد باشه

00:58:14.630 --> 00:58:17.970
شما همه چيو قشنگ و خوب مي بينين؟

00:58:20.470 --> 00:58:24.430
آدماي پولدار و تحصيل کرده

00:58:24.520 --> 00:58:26.310
هيچ وقت حال منو نمي فهمن

00:58:27.100 --> 00:58:28.730
اصلاً نمي خوام حالمو بفهمين

00:58:28.810 --> 00:58:30.690
بفهمين که چي بشه؟

00:58:32.480 --> 00:58:35.030
کمک کن برم دستشويي-
باشه-

00:58:46.460 --> 00:58:47.790
"سرويس بهداشتي ويژه بانوان"

00:58:54.880 --> 00:58:56.880
خانوم

00:58:57.220 --> 00:58:58.380
بله؟

00:59:06.520 --> 00:59:08.350
خوشمزه ست-
هوم-

00:59:14.530 --> 00:59:15.900
خبرنگارا بيرون نيستن؟

00:59:15.990 --> 00:59:16.990
نه

00:59:19.950 --> 00:59:20.780
آقاي جونگ

00:59:21.950 --> 00:59:25.750
اگه پرستاري کسيو ديدي
بگو بيان يه سرم بهم وصل کنن

00:59:25.830 --> 00:59:27.710
سرم ويتامين يا سالين

00:59:27.790 --> 00:59:29.830
ممکنه ناغافل ملاقاتي برام بياد

00:59:31.710 --> 00:59:36.340
ايشون گفت نذارم کسي بياد داخل

00:59:37.010 --> 00:59:39.220
...از مدير بيمارستان هم اجازه گرفتم

00:59:39.300 --> 00:59:40.390
ببين

00:59:45.810 --> 00:59:47.810
ايشون منظورش منم

00:59:47.890 --> 00:59:49.230
اسم من

00:59:50.350 --> 00:59:51.520
ايشونه

00:59:53.820 --> 00:59:56.150
بلد نيستي درست صدام کني؟

00:59:56.900 --> 01:00:00.160
چرا به اسمم، ته يون، صدام نمي کني؟

01:00:01.200 --> 01:00:02.450
من بيرونم

01:00:02.870 --> 01:00:05.080
به پرستار مي گم بهتون سرم بزنه

01:00:05.160 --> 01:00:07.290
باشه-
واقعاً که-

01:00:07.700 --> 01:00:09.870
منو آدم حساب نکرد

01:00:10.960 --> 01:00:12.920
خودم باهاش حرف مي زنم

01:00:13.630 --> 01:00:16.000
اون تازه وارده
بلد نيست چه جوري رفتار کنه

01:00:16.090 --> 01:00:18.920
نه، خيليم خوب بلده

01:00:19.010 --> 01:00:20.180
وقتي کارشو شروع کرد

01:00:20.260 --> 01:00:22.970
مي دونست که من زنتم-
هوم-

01:00:23.050 --> 01:00:26.350
ولي از همون روز اول
بد نگام مي کنه

01:00:27.140 --> 01:00:31.560
"ها، پس اون صيغه که مي گن تويي"

01:00:33.350 --> 01:00:35.320
دقيقاً مي شد اينو از تو چشاش خوند

01:00:36.940 --> 01:00:38.570
برو بعداً بيا

01:00:44.120 --> 01:00:45.740
...تو اينجا چي کار

01:00:47.410 --> 01:00:48.330
زنيکه گستاخ

01:00:48.410 --> 01:00:49.660
خودتي

01:00:49.750 --> 01:00:51.160
تو شعور نداري؟

01:00:51.250 --> 01:00:53.290
با چه رويي اومدي اينجا؟

01:00:53.370 --> 01:00:55.920
چرا اومدي بيمارستان پسرت؟

01:00:56.710 --> 01:00:57.920
خجالت نمي کشي؟

01:00:58.000 --> 01:00:59.130
شرمنده نيستي؟

01:00:59.710 --> 01:01:02.220
با صيغه ت پاشدي اومدي بيمارستان
محل کار پسرت

01:01:02.300 --> 01:01:04.550
هرهر و کرکر مي کني که
مردم ببينن خيلي خوشبختي؟

01:01:04.640 --> 01:01:06.760
آهاي-
تو ساکت-

01:01:06.930 --> 01:01:07.810
دهنتو ببند

01:01:08.930 --> 01:01:10.140
زود از اينجا برو

01:01:10.770 --> 01:01:13.060
بيشتر از اين آبروي پسرمو نبر

01:01:13.140 --> 01:01:15.400
گورتو گم کن برو بي شرف

01:01:15.690 --> 01:01:17.110
مامان
بيا بريم

01:01:17.190 --> 01:01:18.780
چرا اومدي اينجا؟

01:01:18.860 --> 01:01:20.070
بيا بريم. خب؟

01:01:20.150 --> 01:01:21.990
ولم کن
ولم کن

01:01:24.820 --> 01:01:27.080
ازت جدا شم؟
عمراً

01:01:28.200 --> 01:01:29.790
حالم زياد خوش نيست

01:01:30.700 --> 01:01:33.290
تا ديروز مي خواستم طلاق بگيرم

01:01:33.710 --> 01:01:36.500
ولي با اين رفتاراي حال به هم زنت

01:01:37.090 --> 01:01:38.460
عمراً اگه جدا شم

01:01:39.210 --> 01:01:41.630
تا وقتي من بميرم يا تو بري به درک

01:01:41.920 --> 01:01:43.090
طلاق بي طلاق

01:01:44.720 --> 01:01:50.900
تو هم بدون تا آخر عمرت صيغه مي موني
بچه تم زنگوله پاي تابوت اين مي شه

01:02:01.400 --> 01:02:02.440
کاتانوئيد

01:02:17.330 --> 01:02:19.340
دکتر، لطفاً مريضو بيدار کنين

01:02:19.920 --> 01:02:20.880
چشم

01:02:31.510 --> 01:02:32.680
"زمان سپري شده"

01:02:36.060 --> 01:02:37.770
مي توني دستتو بلند کني؟

01:02:39.480 --> 01:02:42.820
خوبه، آفرين
دستمو فشار بده

01:02:45.490 --> 01:02:46.700
فشار داد

01:02:49.280 --> 01:02:51.080
عضلات صورتش تکون خورد

01:03:00.080 --> 01:03:01.250
باهاش حرف بزن

01:03:01.340 --> 01:03:02.210
باشه

01:03:03.380 --> 01:03:05.210
درد داري؟ خوبي؟

01:03:05.800 --> 01:03:08.180
بله، خوبم

01:03:08.800 --> 01:03:10.890
خونه تون کجاست هيون سو؟

01:03:15.980 --> 01:03:18.640
دونگجاک گو، سادانگ دونگ

01:03:18.730 --> 01:03:20.690
چندتا خواهر بردار داري؟

01:03:22.190 --> 01:03:24.980
يه خواهر کوچيکتر دارم

01:03:25.570 --> 01:03:26.990
خيله خب
خوبه

01:03:28.320 --> 01:03:30.570
کار و کاسبي چي؟ شغلت چيه؟

01:03:31.660 --> 01:03:33.240
...خب

01:03:33.330 --> 01:03:34.740
چي کار مي کني؟

01:03:34.830 --> 01:03:36.370
...من

01:03:46.260 --> 01:03:47.420
همين جوري باهاش حرف بزن

01:03:48.760 --> 01:03:50.510
هيون سو، مأمور پليس بودي؟

01:03:52.680 --> 01:03:55.260
بله-
چرا مي خواستي پليس شي؟-

01:03:57.600 --> 01:03:58.850
آرزوم بود

01:04:00.650 --> 01:04:02.480
از هفت سالگي

01:04:03.690 --> 01:04:04.730
ولي

01:04:06.730 --> 01:04:07.940
ديگه نمي تونم

01:04:08.820 --> 01:04:10.660
چون دارين عملم مي کنين

01:04:12.700 --> 01:04:16.080
آقاي هيون سو
ديگه تموم شد. زود بخيه مي زنم مي ريم

01:04:16.160 --> 01:04:18.120
يه کم ديگه حرف بزنين

01:04:18.700 --> 01:04:20.250
مي تونين برگردين سر کارِتون

01:04:20.330 --> 01:04:22.630
يا برين سر يه کار ديگه
دير نشده

01:04:24.040 --> 01:04:25.460
پيرتر از اونم که

01:04:26.630 --> 01:04:27.510
شغلمو عوض کنم

01:04:31.340 --> 01:04:33.640
من وقتي 29 سالم بود

01:04:34.760 --> 01:04:35.600
مريض شدم

01:04:39.060 --> 01:04:41.640
يه دفعه اي تو جَووني يه مريضي اي گرفتم

01:04:41.730 --> 01:04:43.020
که مجبور شدم از ارتش بيام بيرون

01:04:44.810 --> 01:04:46.570
چه مريضي اي؟

01:04:47.860 --> 01:04:49.570
چه مشکلي براتون پيش اومد؟

01:04:49.650 --> 01:04:53.780
رباط ستون فقرات گردنيم
مثل استخون سفت شده بود

01:04:54.450 --> 01:04:56.950
موقع تمرين نظامي، مثل فلجا شده بودم

01:04:58.080 --> 01:04:59.410
چي کار کردين؟

01:04:59.500 --> 01:05:01.210
مي خواستي چي کار کنم؟

01:05:01.750 --> 01:05:03.750
الان از زندگيم خيلي راضي ام

01:05:06.340 --> 01:05:07.590
درسته

01:05:09.550 --> 01:05:11.300
دکتر شدين

01:05:13.300 --> 01:05:14.930
تو هم همين طوري هيون سو

01:05:24.810 --> 01:05:28.110
وقتي بعد از عمل حالت خوب شد

01:05:28.940 --> 01:05:32.240
مي توني بري سراغ هر کاري که
دوست داري

01:05:34.030 --> 01:05:34.860
باشه

01:05:35.660 --> 01:05:36.570
ممنون

01:05:38.450 --> 01:05:41.540
آن چيهونگ
قرار بود بيمار حرف بزنه

01:05:42.120 --> 01:05:43.790
خودت سخنراني کردي؟

01:05:44.790 --> 01:05:46.170
ببخشيد

01:05:46.960 --> 01:05:48.250
آقاي هيون سو

01:05:49.300 --> 01:05:51.670
خسته نباشي
تموم شد

01:05:51.880 --> 01:05:54.380
حالا مي تونم تومورو بردارم

01:05:54.470 --> 01:05:57.600
نگران نباش
خوب بخوابي

01:05:58.180 --> 01:06:00.140
باشه
ممنون

01:06:00.720 --> 01:06:02.230
کارِت خوب بود

01:06:04.270 --> 01:06:05.100
آقاي دکتر

01:06:05.190 --> 01:06:06.190
بله؟

01:06:09.520 --> 01:06:10.820
فايتينگ

01:06:20.280 --> 01:06:22.200
"مرکز درماني يولجه"

01:06:22.290 --> 01:06:24.370
امشب يه کم ديرتر مي آم

01:06:24.580 --> 01:06:27.290
بابا، من امروز شيريني درست کردم

01:06:27.750 --> 01:06:29.210
راست مي گي؟ چندتا؟

01:06:29.290 --> 01:06:31.960
سه تا
ولي دوتاشو خودم خوردم

01:06:32.050 --> 01:06:34.010
يکيشم دادم به مونه

01:06:34.550 --> 01:06:38.800
واي، خوش به حالِ مونه

01:06:39.470 --> 01:06:41.100
اوجو، حتماً قبل خواب مسواک بزن

01:06:41.180 --> 01:06:44.140
تو خوابت همو مي بينيم
شب به خير

01:06:44.230 --> 01:06:45.520
شب به خير

01:06:51.190 --> 01:06:52.570
اوهوم

01:06:53.110 --> 01:06:55.320
آره

01:06:55.400 --> 01:06:57.910
آره، خوب بود

01:06:58.740 --> 01:06:59.740
آره

01:07:04.870 --> 01:07:06.250
سلام

01:07:08.870 --> 01:07:09.920
سلام

01:07:11.920 --> 01:07:13.800
همراهتون کجاست؟

01:07:14.340 --> 01:07:17.050
امروز بچه هام اومدن پيشم

01:07:17.300 --> 01:07:19.140
رفت بدرقه شون کنه

01:07:23.810 --> 01:07:25.220
هنوز داروتونو نخوردين

01:07:41.280 --> 01:07:42.450
خانوم شين

01:07:43.910 --> 01:07:47.200
شوهرتون با اهداي کبدش به شما
تصميم بزرگي گرفته

01:07:51.670 --> 01:07:55.340
مهم نيست با کس ديگه اي هست يا نه
يا چرا خواسته کبدشو بده به شما

01:07:57.920 --> 01:07:59.550
کاري که کرده خيلي مهم بوده

01:07:59.630 --> 01:08:02.260
جون خودشو با اين کار به خطر انداخته

01:08:06.970 --> 01:08:08.270
اجازه بدين

01:08:09.940 --> 01:08:13.310
شوهرتون بدون شما به زندگيش ادامه بده

01:08:19.280 --> 01:08:20.860
شمام برين پيِ زندگي خودتون

01:08:25.910 --> 01:08:27.700
منم زنم بهم خيانت کرد
ازش جدا شدم

01:08:32.420 --> 01:08:33.790
من کل روز اينجا جون مي کَندم و

01:08:33.880 --> 01:08:36.670
به سختي از بچه مون مراقبت مي کردم

01:08:39.550 --> 01:08:41.970
ولي اون با شوهر دوستش
بهم خيانت کرد

01:08:43.340 --> 01:08:44.390
اولش

01:08:45.510 --> 01:08:46.890
به غرورم برخورد

01:08:48.310 --> 01:08:53.770
جلو مردم خجالت مي کشيدم

01:08:53.850 --> 01:08:57.440
فکر مي کردم چرا انقدر زندگيم سخته
خيلي بد بود

01:08:59.110 --> 01:09:00.280
ولي يهو يه روز

01:09:05.660 --> 01:09:07.370
متوجه شدم دارم وقت تلف مي کنم

01:09:13.920 --> 01:09:15.290
به خاطر کارِ اون

01:09:16.500 --> 01:09:19.880
دارم به خودم بد مي کنم و
وقتمو هدر مي دم

01:09:30.980 --> 01:09:34.190
شما مدت ها مريض بودين

01:09:34.440 --> 01:09:36.230
به سختي سلامتي تونو دوباره به دست آوردين

01:09:36.560 --> 01:09:39.650
به خاطر شوهرتون نه، به خاطر خودتون
داروها رو بخورين

01:09:40.860 --> 01:09:42.400
هر کاري لازمه بکنين

01:09:43.700 --> 01:09:45.570
تا خوبِ خوب بشين

01:09:49.490 --> 01:09:51.750
چون اين زندگيِ خودتونه. مگه نه؟

01:10:03.300 --> 01:10:04.630
مي شه

01:10:06.180 --> 01:10:09.010
مي شه يه ليوان آب بهم بدين؟

01:10:20.820 --> 01:10:22.110
ممنون

01:10:23.490 --> 01:10:24.400
ممنون

01:10:58.730 --> 01:10:59.980
کيه؟

01:11:00.230 --> 01:11:01.320
چيهونگم

01:11:01.820 --> 01:11:02.980
بيا تو

01:11:07.070 --> 01:11:09.490
مي دونستين؟ از کِي؟

01:11:11.200 --> 01:11:12.540
خـــب

01:11:14.580 --> 01:11:16.160
روزي که عملو خراب کردي

01:11:16.960 --> 01:11:17.960
اون موقع فهميدم

01:11:20.420 --> 01:11:22.000
رفتم پرونده تو نگاه کردم

01:11:23.090 --> 01:11:25.460
ديدم به خاطر بيماري اُ پي اِل اِل
عذرتو از ارتش خواسته ن

01:11:25.550 --> 01:11:27.550
وقتي ديدم، رفتم تحقيق کردم

01:11:28.760 --> 01:11:31.680
تو مي توني يه زندگي معمولي داشته باشي

01:11:31.760 --> 01:11:35.390
اين بيماري اگه زود تشخيص داده بشه
با دارو و ورزش قابل درمانه

01:11:35.980 --> 01:11:38.350
ولي شغلا و ورزشايي که

01:11:38.440 --> 01:11:41.150
احتياج به حرکات دقيق و سخت داره
ممنوعه

01:11:42.360 --> 01:11:46.150
اگه گردنت آسيب ببينه
کامل فلج مي شي

01:11:47.070 --> 01:11:49.410
من تا حالا مشکلي نداشتم

01:11:51.530 --> 01:11:54.240
ولي اون روز شايد به خاطر استرس

01:11:55.240 --> 01:11:57.620
وسط عمل، يهو پام بي حس شد

01:11:58.500 --> 01:12:00.460
گردنم هم سوزن سوزن مي شد

01:12:03.500 --> 01:12:05.500
بعد از سال ها، باز اون درد اومد سراغم

01:12:06.210 --> 01:12:07.590
يه لحظه کنترلمو از دست دادم

01:12:07.670 --> 01:12:09.300
چرا بهم نگفتي؟

01:12:09.380 --> 01:12:10.510
اينکه بيماري سختي نيست

01:12:10.590 --> 01:12:12.340
مي خواستم بگم

01:12:13.180 --> 01:12:14.810
ولي فرصتش پيش نيومد

01:12:16.350 --> 01:12:18.270
همه کنجکاو بودن بفهمن چي شده

01:12:19.230 --> 01:12:20.810
به غرورم برمي خورد

01:12:21.980 --> 01:12:24.020
اين غرورتو از کجا آوردي؟

01:12:25.360 --> 01:12:26.900
غرور که با اين چيزا زير سؤال نمي ره

01:12:27.110 --> 01:12:28.740
مي خواي پرونده پزشکي خودمو رو کنم؟

01:12:32.320 --> 01:12:33.320
استاد

01:12:34.370 --> 01:12:37.290
چرا روز عمل هيچي بهم نگفتين؟

01:12:37.370 --> 01:12:40.040
گفتم که بعد از عمل فهميدم

01:12:40.120 --> 01:12:41.500
آخه من بدجوري خراب کردم

01:12:42.210 --> 01:12:44.290
ولي تو اتاق عمل دعوام نکردين

01:12:45.170 --> 01:12:46.250
هيچي بهم نگفتين

01:12:49.210 --> 01:12:50.720
چون قبولت دارم

01:12:54.090 --> 01:12:56.100
هميشه سخت کوشي

01:12:56.680 --> 01:12:58.560
خيلي هم مي ري دنبال مطالعه و
تحقيق درباره مريضا

01:12:58.640 --> 01:12:59.730
با خودم گفتم چي شد

01:13:00.770 --> 01:13:02.770
مي دونستم حتماً يه دليل خاصي داره

01:13:04.480 --> 01:13:05.690
واسه همين تصميم گرفتم
بعداً دعوات کنم

01:13:05.770 --> 01:13:07.980
اول ببينم دليلش چي بوده

01:13:09.780 --> 01:13:12.320
چيه؟ ناراحت شدي دعوات نکردم؟

01:13:12.400 --> 01:13:13.280
نه

01:13:16.950 --> 01:13:18.240
اگه اون روز

01:13:19.080 --> 01:13:21.210
سرزنشم مي کردين

01:13:21.500 --> 01:13:22.750
امروز اينجا نبودم

01:13:28.880 --> 01:13:30.670
پس لااقل آبجو مهمونم مي کردين

01:13:31.470 --> 01:13:32.930
مي خواستم

01:13:35.050 --> 01:13:38.720
ولي وقتي اومدم دنبالت
خودت جلوجلو رفته بودي آبجوخوري

01:13:41.100 --> 01:13:42.770
آها راست مي گين
حيف

01:13:43.850 --> 01:13:44.980
ببخشيد

01:13:45.060 --> 01:13:46.610
مي دونم که با بچه ها

01:13:46.690 --> 01:13:49.070
راحت تري تا با من

01:13:50.190 --> 01:13:52.110
ولي يه روز مهمونت مي کنم

01:13:54.200 --> 01:13:55.030
باشه

01:13:56.450 --> 01:13:59.660
منم دلم مي خواد
ولي امان از شيفت شب

01:14:04.290 --> 01:14:07.630
سون بين جات مي مونه

01:14:08.670 --> 01:14:10.090
شيفتشو با تو عوض کرده

01:14:12.380 --> 01:14:15.930
گفت امشب به هيچي فکر نکن

01:14:16.180 --> 01:14:18.220
برو تا دلت مي خواد مست کن

01:14:21.310 --> 01:14:23.020
اي بابا

01:14:23.890 --> 01:14:26.770
درضمن گفت واست سوءتفاهم نشه

01:14:27.270 --> 01:14:29.360
عاشقت نشده

01:14:31.690 --> 01:14:32.650
چيه؟

01:14:33.780 --> 01:14:34.860
بدو لباستو عوض کن

01:14:37.240 --> 01:14:38.240
باشه

01:14:44.960 --> 01:14:46.460
الو، منم دارم مي آم

01:14:46.920 --> 01:14:47.960
باشه

01:14:57.430 --> 01:14:58.510
مريض اورژانسي داريم؟

01:14:58.680 --> 01:15:00.140
بريم
تو راه حرف مي زنيم

01:15:00.930 --> 01:15:03.560
نه استاد
مريض نداريم

01:15:08.230 --> 01:15:09.860
شام مهمونم کنين

01:15:15.280 --> 01:15:18.110
اين آخرهفته بريم شام بخوريم

01:15:21.240 --> 01:15:23.700
باشه
بقيه رو هم خبر مي کنيم

01:15:23.790 --> 01:15:25.080
خودمون دوتا

01:15:28.870 --> 01:15:30.420
فقط خودمون، بيرون بيمارستان

01:15:30.500 --> 01:15:32.800
بدون روپوش پزشکي
با لباساي معمولي

01:17:24.950 --> 01:17:26.240
خيلي ممنون

01:18:41.650 --> 01:18:43.820
"بابا، اين شيرينيو بچش"

01:21:04.460 --> 01:21:06.170
سلام-
سلام-

01:21:08.710 --> 01:21:09.670
کجا؟

01:21:10.760 --> 01:21:11.800
سر قرار با خانومم

01:21:12.800 --> 01:21:15.010
مگه نگفتي ده ساله ازدواج کردي؟

01:21:15.100 --> 01:21:16.850
چرا
امسال مي ريم تو يازده سال

01:21:17.640 --> 01:21:21.060
توي سال دهم ازدواجمون
تونستيم خونه رهن کنيم

01:21:21.140 --> 01:21:23.770
مي خوايم پدرمادرامونو بفرستيم سفر

01:21:27.070 --> 01:21:29.440
مردم فکر مي کنن مي خواستم بزنمت

01:21:30.110 --> 01:21:31.070
نمي کُشمت که

01:21:35.160 --> 01:21:37.120
شما با حرفاتونم مي تونين منو بکشين

01:21:49.380 --> 01:21:50.800
با اجازه من رفتم

01:21:52.300 --> 01:21:54.090
چي شد؟ آسانسور نمي ره بالا؟

01:21:56.140 --> 01:21:57.930
بفرمايين با اين برين

01:21:58.470 --> 01:22:00.390
باي باي

01:22:05.940 --> 01:22:06.940
سلام

01:22:07.860 --> 01:22:10.570
الو؟-
سلام، صابخونه تونم-

01:22:10.650 --> 01:22:12.740
سلام
حالتون چطوره؟

01:22:14.000 --> 01:22:15.000
سلام

01:22:15.920 --> 01:22:18.630
الو؟-
سلام، صابخونه تونم-

01:22:18.710 --> 01:22:20.800
سلام
حالتون چطوره؟

01:22:20.880 --> 01:22:24.930
ممنون، فقط خواستم يادآوري کنم که
يادتون رفته اجاره اين ماهو بدين

01:22:25.010 --> 01:22:27.640
چي؟-
اجاره-

01:22:27.720 --> 01:22:28.930
يادتون رفته بريزين به حسابم

01:22:29.010 --> 01:22:31.890
اجاره کدومه؟
ما خونه رو رهن کرديم

01:22:31.970 --> 01:22:33.680
...قرارداد دوساله با دويست ميليون

01:22:35.390 --> 01:22:37.190
من متوجه نمي شم

01:22:37.270 --> 01:22:38.480
رهن؟

01:22:39.060 --> 01:22:41.150
تو قرارداد نوشته اجاره ماهانه

01:22:41.230 --> 01:22:43.780
بيعانه دويست ميليون دادين
اجاره هم ماهي نهصدهزار وُنه

01:22:44.530 --> 01:22:45.530
...چي

01:22:46.860 --> 01:22:49.280
چي دارين مي گين؟

01:22:51.280 --> 01:23:12.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:28.860 --> 01:23:30.490
پسرم حساس و مهربونه

01:23:30.570 --> 01:23:32.370
کاش يه شريک زندگي قابل اعتماد
نصيبش مي شد

01:23:32.450 --> 01:23:33.990
آن جونگ وُن، ديگه مي توني بهش بگي

01:23:34.080 --> 01:23:36.790
فکر کنم تقريباً بشه آخر دسامبر
مي شه؟

01:23:36.870 --> 01:23:39.000
اين آن جونگ وُن چه مرگشه؟

01:23:39.080 --> 01:23:40.130
چي کار مي کني؟
نمي خواي دل بدي به کار؟

01:23:40.210 --> 01:23:41.670
من خنگم، ديگه نمي کِشم

01:23:41.750 --> 01:23:42.790
هيچ کاري ازم برنمي آد

01:23:42.880 --> 01:23:44.800
دکتر چو-
استاد-

01:23:44.880 --> 01:23:46.510
بي احساسترين آدم رو زمينه

01:23:46.590 --> 01:23:48.090
مي خواي مادر و بچه رو باهم به کشتن بدي؟

01:23:48.180 --> 01:23:50.760
فردا صبح به استاد بي احساس مي گم

01:23:50.840 --> 01:23:52.300
تمومش مي کنم

01:23:52.390 --> 01:23:55.020
خل شدي؟ چرا مي خواي کارِتو ول کني؟
من نمي ذارم

01:23:55.100 --> 01:23:57.770
گند زدم به زندگيم

01:23:57.850 --> 01:23:59.020
وجود من واسه بقيه مايه عذابه

01:23:59.100 --> 01:24:01.730
کلي چونه زدم که نره
تو تلويزيون مصاحبه کنه

01:24:01.810 --> 01:24:03.190
استاد، بايد يه چيزي بهتون بگم

01:24:03.270 --> 01:24:05.650
مينها هنوز نيومده؟-
اون رزيدنتي که غيبش زده بود برگشت؟-

01:24:05.730 --> 01:24:07.570
دو روزه که نيومده

01:24:07.650 --> 01:24:08.900
با اين رزيدنت بنده خدا خوب باش

01:24:08.990 --> 01:24:10.450
بهش سخت مي گذره

01:24:12.370 --> 01:24:13.240
بعداً مي آم

01:24:13.330 --> 01:24:15.990
سونگهوا خوشگل و باهوشه

01:24:16.080 --> 01:24:17.910
جونان کو؟-
قرار داشت-

01:24:18.000 --> 01:24:19.920
بدجور عاشق دختره شده

01:24:20.000 --> 01:24:22.580
طرف کيه؟
خيلي دلم مي خواد ببينمش

01:24:22.670 --> 01:24:23.750
دوست دخترته؟

01:24:23.840 --> 01:24:25.500
بعداً همه چيو بهت مي گم

01:24:25.590 --> 01:24:28.800
حتي منم صداي قلبشو حس مي کردم