WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:07.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.555 --> 00:00:08.639
منو مهمون کنين

00:00:13.644 --> 00:00:16.647
اين آخرهفته بريم يه جايي غذا بخوريم

00:00:19.275 --> 00:00:21.652
باشه
با بقيه هماهنگ کنيم بريم دورهمي

00:00:21.735 --> 00:00:23.028
فقط خودمون

00:00:26.907 --> 00:00:28.659
خودمون دوتا
بيرونِ بيمارستان

00:00:28.742 --> 00:00:30.744
نه با لباساي کار
با لباساي معمولي مون

00:00:42.965 --> 00:00:44.216
قرار دارم

00:00:46.051 --> 00:00:48.137
بايد برم يانگپيونگ پيش مامانم

00:00:49.972 --> 00:00:50.806
شرمنده

00:01:14.016 --> 00:01:16.586
.: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان :.

00:01:16.665 --> 00:01:18.125
چه بد-
نه-

00:01:19.001 --> 00:01:20.377
صبر کن ببينم

00:01:21.003 --> 00:01:22.421
بنگاهي به صابخونه گفته

00:01:22.922 --> 00:01:24.882
با مستأجر قرارداد اجاره امضا کرده

00:01:25.007 --> 00:01:26.800
ولي دکتر دو جه هاک
براي رهن قرارداد بسته بوده؟

00:01:27.635 --> 00:01:30.346
بنگاهي 20 ميليونشو با اجاره ماه اول
داده به صابخونه

00:01:30.429 --> 00:01:32.014
بقيه شو زده به جيب؟

00:01:32.097 --> 00:01:35.559
بله دقيقاً
اي خدا

00:01:37.937 --> 00:01:39.021
حالا بنده خدا چي کار مي کنه؟

00:01:39.104 --> 00:01:41.440
اين سرمايه يه عمرش بود

00:01:42.483 --> 00:01:44.235
وام صدميليوني هم گرفته بود

00:01:45.402 --> 00:01:48.030
الان هم بي پول شده
هم بايد وامو با سودش برگردونه

00:01:48.113 --> 00:01:50.491
پليس بنگاهيه رو نگرفته؟-
دررفته-

00:01:51.492 --> 00:01:53.244
دکتر دو به پليس شکايت کرده

00:01:53.994 --> 00:01:55.037
ولي بهش گفتن زياد اميدوار نباشه

00:01:55.621 --> 00:01:57.122
پس حالا چه جوري مي خواد
خرج زندگيشو بده؟

00:01:57.957 --> 00:02:00.042
خب مي تونن تو همون خونه
بمونن و اجاره شو بدن

00:02:00.626 --> 00:02:01.919
قرارداد که خود به خود باطل مي شه

00:02:02.294 --> 00:02:04.505
صابخونه هم فقط اجاره رو مي خواد

00:02:04.588 --> 00:02:05.965
نمي تونن همون جا بمونن؟

00:02:06.048 --> 00:02:09.009
سون بين جون، دادنِ ماهي 900 هزار وُن
واسه تو کار راحتيه

00:02:10.052 --> 00:02:11.387
نه درست مي گي
ببخشيد

00:02:11.470 --> 00:02:13.180
چرا؟ عذرخواهي لازم نيست

00:02:14.431 --> 00:02:17.226
آدم خونواده پولدار داشته باشه که
گناه نکرده

00:02:17.309 --> 00:02:20.854
ماهي 900 خيلي ستمه
بايد از اونجا بره

00:02:20.938 --> 00:02:23.524
قراره تا آخر اين هفته از اونجا برن

00:02:24.233 --> 00:02:26.193
خانومش مي ره پاجو
خونه پدرمادرش

00:02:26.277 --> 00:02:29.280
دکتر دو جه هاک هم تا يه مدت
تو يه خونه نقلي ارزون مي مونه

00:02:30.739 --> 00:02:33.450
با اين اتفاقا ديگه فکر نکنم
بتونه حواسشو جمعِ کارش کنه

00:02:34.827 --> 00:02:37.162
روح و روانش ريخته به هم

00:02:38.247 --> 00:02:40.541
علاقه اي ندارم
قبول نمي کنم

00:02:40.666 --> 00:02:43.669
تا حالا ديدين من پُست مديريتي قبول کنم؟
عمراً

00:02:43.752 --> 00:02:45.838
پس مي خواي بخش جراحي قلب
بي صاحاب بمونه؟

00:02:45.921 --> 00:02:47.840
مطمئنم خيلي از استادا
چشمشون دنبال اين پُسته

00:02:47.923 --> 00:02:50.759
به دکتر چُن بگين
اين جوري واسه رشوه گرفتن دستش بازتره

00:02:50.843 --> 00:02:52.720
آقاي رئيس گفته به هيچ وجه
اونو نذاريم سرپرست بخش

00:02:52.803 --> 00:02:55.472
مي گه اون به درد هيچ جا نمي خوره
(به جز بخش سي اِس (رضايت مشتري

00:02:55.556 --> 00:02:57.182
باز دردسر درست مي کنه

00:02:57.266 --> 00:02:58.726
اگه دردسر درست مي کنه

00:02:58.809 --> 00:03:01.145
بايد درست و حسابي ازش بازجويي کنن و
مجازاتش کنن

00:03:01.228 --> 00:03:02.938
نمي شه که وسط راه ولش کرد

00:03:03.022 --> 00:03:05.524
دقيقاً، پس بيا و قبول کن-
...دقيقاً-

00:03:05.607 --> 00:03:06.817
عذر مي خوام

00:03:12.239 --> 00:03:14.992
به پِرفيوژنيست گفتي که مريض
سندرم اِس وي سيِ چپ داره؟

00:03:16.493 --> 00:03:19.747
ببخشيد
يادم رفت چک کنم

00:03:20.706 --> 00:03:22.374
با پِرفيوژنيست هماهنگ نکردي؟

00:03:23.792 --> 00:03:24.668
ببخشين

00:03:27.755 --> 00:03:29.340
اصلاً سونوِ مريضو نگاه کردي؟

00:03:31.383 --> 00:03:33.427
پس چه غلطي کردي؟
چرا دل نمي دي به کار؟

00:03:34.595 --> 00:03:36.055
ببخشيد

00:03:36.138 --> 00:03:37.348
مي خواي بچه بميره؟

00:03:37.765 --> 00:03:39.767
زندگي شخصيتو قاتي مسائل کاريت نکن

00:03:40.100 --> 00:03:41.185
اگه نمي توني، برو

00:03:42.936 --> 00:03:44.313
نه
معذرت مي خوام

00:03:46.732 --> 00:03:49.610
وِنت کاتترو مي ذارم داخل سينوس کرونري

00:03:50.903 --> 00:03:52.363
نتونستي با اون وُن تماس بگيري؟

00:03:52.571 --> 00:03:55.366
نه، تازگيا به خاطر شيفت شبش
خيلي خسته مي شد

00:03:55.449 --> 00:03:58.827
اون بيماره، خانوم يون ميسونگ که فوت کرد
ديگه صبرش تموم شد

00:03:59.328 --> 00:04:02.039
هم فيزيکي خسته بود
هم مريضش فوت کرد

00:04:02.539 --> 00:04:04.041
فکر کنم طاقتش طاق شده

00:04:04.625 --> 00:04:07.669
درسته، سخته
کارا زياده، نيرو کمه

00:04:08.295 --> 00:04:10.339
اونم که کمبود خواب داره-
چي شده؟-

00:04:10.422 --> 00:04:12.716
دکتر ميون اون وُن از ديروز صبح
غيبش زده

00:04:12.800 --> 00:04:13.884
دو روزه ازش خبري نيست

00:04:14.968 --> 00:04:16.512
اگه هيچ وقت برنگرده چي؟

00:04:18.389 --> 00:04:20.265
سلام-
سلام-

00:04:20.849 --> 00:04:21.892
سلام

00:04:22.601 --> 00:04:23.977
دکتر چو-
بله-

00:04:24.061 --> 00:04:26.397
اگه از اون وُن خبري شد
حتماً بهم بگو

00:04:26.480 --> 00:04:27.856
باشه حتماً

00:04:28.190 --> 00:04:29.983
سلام-
سلام-

00:04:34.655 --> 00:04:36.115
طبق عکس سي تي اسکنتون

00:04:37.783 --> 00:04:41.620
سمت راست کبد

00:04:41.954 --> 00:04:44.039
يه توده دوسانتي هست

00:04:44.123 --> 00:04:45.666
اين قسمت، سمت راست
مي بينين؟

00:04:47.751 --> 00:04:50.295
سيروز کبدي هم دارين

00:04:50.379 --> 00:04:52.714
آزمايش خون هم نشون مي ده که
سي اي اِيِتون بالاست

00:04:52.798 --> 00:04:54.007
...خب

00:04:56.260 --> 00:04:58.095
فکر نمي کنم سرطان کبد باشه

00:05:06.353 --> 00:05:08.188
دو سانت بيشتر نيست
زود متوجهش شديم

00:05:08.272 --> 00:05:09.857
توي سرطان کبد

00:05:09.940 --> 00:05:12.651
اندازه غده مهم نيست
مهم اينه که بشه عملش کرد يا نه

00:05:12.734 --> 00:05:15.028
اول بايد اِم آر آي بگيريم که مطمئن شيم

00:05:15.112 --> 00:05:17.197
تشخيصمون درسته
اگه سرطان بود

00:05:17.281 --> 00:05:19.992
بايد چک کنيم ببينيم
به جاهاي ديگه هم کشيده يا نه

00:05:20.576 --> 00:05:22.828
بهترين روش درمان سرطان کبد
جراحيه

00:05:23.370 --> 00:05:24.830
اگه سرطان به مرحله متاستاز رسيده باشه

00:05:25.581 --> 00:05:27.791
بايد روش درمانيو عوض کنيم

00:05:29.751 --> 00:05:30.961
آقاي دکتر

00:05:33.255 --> 00:05:35.090
من زنده مي مونم؟

00:05:36.800 --> 00:05:38.677
معلومه
چرا که نه

00:05:41.597 --> 00:05:43.390
نمي دونم اين

00:05:44.266 --> 00:05:45.893
خيالتونو راحت مي کنه يا نه

00:05:46.768 --> 00:05:50.272
ولي اگه بشه عملش کرد
شانس زنده موندنتون خيلي خيلي زياده

00:05:50.355 --> 00:05:51.815
فکر نکنين همه چي تموم شده

00:05:52.399 --> 00:05:55.611
خوش بين باشين و منتظر نتيجه آزمايش بمونين

00:05:56.195 --> 00:05:58.739
آقاي دکتر
پس يعني مي شه عملش کرد؟

00:05:59.823 --> 00:06:01.658
زودتر عملش کنين

00:06:01.742 --> 00:06:02.910
همين امروز پذيرش بگيرين

00:06:02.993 --> 00:06:05.787
بعدش ازتون آزمايش مي گيرن
که بتونيم تشخيص قطعي بديم

00:06:05.871 --> 00:06:08.790
و اگه معلوم شد سرطانه
چک مي کنيم ببينيم چقدر پخش شده

00:06:10.918 --> 00:06:11.793
باشه

00:06:11.877 --> 00:06:16.673
يکي از عملاي سه شنبه هفته بعدم
کنسل شده

00:06:17.799 --> 00:06:19.343
اگه آزمايش نشون بده که
مي شه عملش کرد

00:06:19.426 --> 00:06:21.094
همون روز عملتون مي کنم

00:06:22.179 --> 00:06:24.848
اما اگه مشخص شد سرطانه و

00:06:25.724 --> 00:06:27.935
پخش شده يا توده غيرعاديه

00:06:28.435 --> 00:06:30.145
تاريخ عملو براتون عوض مي کنم

00:06:31.146 --> 00:06:33.023
رفتين بيرون خانوم پرستار

00:06:33.106 --> 00:06:35.234
راهنمايي تون مي کنه واسه پذيرش

00:06:39.988 --> 00:06:43.075
قوي باشين که پدرتونم قوي بمونه

00:06:44.576 --> 00:06:45.452
چشم

00:06:46.787 --> 00:06:47.871
خيلي ممنون

00:06:59.550 --> 00:07:01.218
استاد
باز سردرد گرفتين؟

00:07:02.052 --> 00:07:04.596
دارو مي خواين؟-
نه، خوبم-

00:07:05.097 --> 00:07:07.474
امروز از شکمش عکس گرفتين؟-
بله-

00:07:08.267 --> 00:07:10.352
ديروز چه مقدار دِرِناژ داشته؟

00:07:11.019 --> 00:07:12.604
دو روز پيش پنجاه بود
امروز بيست

00:07:12.688 --> 00:07:13.897
خيلي کمتر شده

00:07:13.981 --> 00:07:15.315
جدي؟

00:07:15.899 --> 00:07:16.733
خب

00:07:21.280 --> 00:07:23.907
ديروز سبز بود
امروز شفاف شده

00:07:32.708 --> 00:07:35.961
برو دکتر
مي خواي يه دکتر خوب بهت معرفي کنم؟

00:07:36.420 --> 00:07:38.255
اونو خودم حلش مي کنم

00:07:38.714 --> 00:07:40.257
تو راست مي گي بيدولگي جونو
به من معرفي کن

00:07:40.924 --> 00:07:43.677
بيدولگي فعلاً خيلي کار داره
بعداً معرفيش مي کنم

00:07:46.013 --> 00:07:47.306
پس واقعاً دوست دخترته؟

00:07:48.348 --> 00:07:50.517
بعداً همه چيو بهت مي گم

00:07:54.688 --> 00:07:56.023
چرا آن جونگ وُن دير کرد؟

00:07:56.398 --> 00:07:57.774
فوقش نون گيرش نمي آد

00:08:00.485 --> 00:08:01.320
اومد

00:08:02.959 --> 00:08:04.294
چرا آن جونگ وُن دير کرد؟

00:08:04.669 --> 00:08:06.046
فوقش نون گيرش نمي آد

00:08:08.757 --> 00:08:09.591
اومد

00:08:11.301 --> 00:08:14.387
خرذوقه، معلومه مريضش خوب شده

00:08:14.471 --> 00:08:16.640
يا داره مرخص مي شه-
هي هي-

00:08:17.349 --> 00:08:18.934
جه ئي پي پي کرد

00:08:19.935 --> 00:08:21.311
جدي؟ مبارکه

00:08:22.103 --> 00:08:24.606
رنگش قشنگ بود
اندازه شم خوب بود

00:08:27.067 --> 00:08:29.110
همين که يه چيزي خورد
فوري پي پي کرد

00:08:30.278 --> 00:08:31.613
پي پيش خيلي خوشگل بود

00:08:32.489 --> 00:08:34.324
نونِ من کو؟
سهم من کجاست؟

00:08:37.410 --> 00:08:38.703
همشو خورديم

00:08:40.956 --> 00:08:42.374
الان ديگه تبديل شده به پي پي

00:08:46.419 --> 00:08:47.337
ها بگو

00:08:48.797 --> 00:08:49.923
دارم مي آم

00:08:54.469 --> 00:08:55.637
هي، اينکه اينجاست

00:08:59.015 --> 00:09:00.976
تو قلب همه آدما چندتا دريچه هست

00:09:01.434 --> 00:09:03.645
که يه طرفه ن

00:09:03.728 --> 00:09:05.814
اين دريچه ها باعث مي شن
وقتي خون داخل قلب شد

00:09:05.897 --> 00:09:06.898
برنگرده

00:09:07.399 --> 00:09:11.194
معمولاً وقتي بچه به دنيا مي آد ممکنه يکي دو تا
از اين دريچه ها تنگ شن يا نشتي بدن

00:09:11.278 --> 00:09:13.029
براي درمانش بايد دريچه ها رو عمل کنيم

00:09:14.239 --> 00:09:17.117
ولي مورد بچه شما خيلي نادره

00:09:17.993 --> 00:09:20.453
همه دريچه هاي قلبش نشتي دارن

00:09:20.996 --> 00:09:23.873
آزمايش ژنتيک که هيچ چيز غيرمعمولي
نشون نداد

00:09:24.165 --> 00:09:27.460
نمي تونم دقيقاً بگم اسم بيماري بچه تون چيه

00:09:29.296 --> 00:09:30.171
فعلاً

00:09:30.714 --> 00:09:33.758
قلبش نمي تونه خونو از قلب پمپاژ کنه
به بيرون، چون هي خون برمي گرده

00:09:34.759 --> 00:09:36.845
نشتي دريچه آئورت خيلي زياده

00:09:36.928 --> 00:09:38.847
واسه همين، نمي تونم به دستگاه اِکمو
وصلش کنم

00:09:39.639 --> 00:09:41.516
وقتي هم که آوردنش بيمارستان ما

00:09:41.600 --> 00:09:45.020
از قبل به خاطر سي پي آر يا نقص ژنتيکي

00:09:45.604 --> 00:09:46.896
مغزش آسيب ديده بود

00:09:47.397 --> 00:09:50.609
بايد با کلي داروي ادرارآور
حجم ادرارشو زياد کنيم

00:09:50.692 --> 00:09:52.527
چون بيرون دهي قلبيش خيلي کم شده

00:09:53.111 --> 00:09:54.654
ولي چون ريه ش خيلي آب آورده

00:09:54.738 --> 00:09:56.781
داروي بيشتري نمي تونيم بهش بديم

00:09:56.865 --> 00:09:57.949
عمل چي؟

00:09:59.034 --> 00:10:00.327
آقاي دکتر
اگه عمل شه

00:10:03.246 --> 00:10:04.372
زنده مي مونه؟

00:10:05.040 --> 00:10:06.916
احتمال زنده موندنش پنجاه درصده

00:10:15.675 --> 00:10:17.969
ما قلبو عمل مي کنيم که
وضع سلامتي بيمار بهتر بشه

00:10:18.053 --> 00:10:19.387
...درمورد بچه شما

00:10:20.472 --> 00:10:23.266
ولي عمل تنها راه حلمونه

00:10:23.850 --> 00:10:26.603
نمي شه دقيق پيش بيني کرد حين عمل
چه اتفاقي مي افته

00:10:27.354 --> 00:10:29.689
ولي نمي تونيم همين جوري دست رو دست بذاريم

00:10:30.398 --> 00:10:32.275
هيچيو تضمين نمي کنم

00:10:34.611 --> 00:10:35.654
اما راه ديگه اي هم ندارم

00:10:39.366 --> 00:10:40.742
بايد حداقل امتحان کنيم

00:10:41.576 --> 00:10:42.619
باشه

00:10:44.496 --> 00:10:45.372
با اجازه تون

00:11:04.349 --> 00:11:07.894
بايد تکيه بدين و چونه تونو
بدين سمت داخل

00:11:07.977 --> 00:11:09.062
که مشکل ديسک پيدا نکنين

00:11:10.897 --> 00:11:11.940
چشم

00:11:12.899 --> 00:11:14.651
شغلي که تحرکش کم باشه
خيلي سخته

00:11:15.485 --> 00:11:16.319
تموم شد

00:11:17.278 --> 00:11:20.407
شغل شما که سخت تره
هميشه دير مي رين خونه

00:11:21.241 --> 00:11:22.492
شما از کجا مي دونين؟

00:11:23.243 --> 00:11:24.953
آخه قيافه تون هميشه خسته ست

00:11:26.621 --> 00:11:27.497
آهان

00:11:27.580 --> 00:11:28.748
"حساب براي سفر مامان، تولد هفتادسالگي"

00:11:28.832 --> 00:11:30.583
مي خواين يه حساب پس انداز ديگه باز کنين؟

00:11:30.667 --> 00:11:34.462
چون مشتري قديمي مايين
سود خوبي بهتون تعلق مي گيره

00:11:35.171 --> 00:11:37.465
مي خواستم يه حساب پس انداز جديد باز کنم
ماهي صدهزار وُن واريز کنم

00:11:37.549 --> 00:11:39.718
ولي امروز بايد برم

00:11:40.385 --> 00:11:42.220
روزتون به خير-
خدافظ-

00:11:45.890 --> 00:11:48.476
راستي، شنيده م

00:11:49.227 --> 00:11:51.771
وقتي قسطاي پس انداز کامل پرداخت مي شه
به مشترياتون عروسک مي دين

00:11:53.606 --> 00:11:54.649
صبر کنين

00:12:00.739 --> 00:12:02.615
مامان
سونگهوا پرسيد اين خوبه؟

00:12:02.699 --> 00:12:03.742
عاليه

00:12:06.536 --> 00:12:08.371
اووو، چه خوشگل

00:12:09.205 --> 00:12:12.459
سونگهوا هم خوشگل و باهوشه

00:12:12.542 --> 00:12:13.835
خيلي هم باملاحظه ست

00:12:13.918 --> 00:12:15.754
...پس چرا-
چرا هنوز شوهر نکرده؟-

00:12:15.837 --> 00:12:17.839
نه، چرا

00:12:18.631 --> 00:12:20.300
از پسر من خوشش نمي آد؟

00:12:22.010 --> 00:12:23.887
اگه با يکي مثل سونگهوا ازدواج کني

00:12:23.970 --> 00:12:26.931
ديگه هيچي از خدا نمي خوام
مي تونم سرمو بذارم راحت بميرم

00:12:27.515 --> 00:12:28.683
دور از جونت

00:12:28.767 --> 00:12:31.019
يه پسر دارم شاه نداره

00:12:31.728 --> 00:12:33.438
صورتي داره ماه نداره

00:12:35.023 --> 00:12:36.983
دلشم قد يه گنجيشکه

00:12:37.817 --> 00:12:40.570
اگه يه آدم قابل اعتماد مثل سونگهوا
تو زندگيت بود خيلي خوب مي شد

00:12:40.653 --> 00:12:43.490
مامان، داره هفتاد سالت مي شه
مي خوام بفرستمت سفر

00:12:43.573 --> 00:12:44.991
بگو کجا دلت مي خواد بري

00:12:45.074 --> 00:12:47.952
الساعه برات بليتشو مي گيرم
جشن تولدم داريم تازه

00:12:48.536 --> 00:12:50.121
درسته بابا نيست
ولي من که تو رو تنها نمي ذارم

00:12:50.205 --> 00:12:52.373
ته تغاريت واست يه جشن مفصل مي گيره

00:12:52.457 --> 00:12:55.376
نمي خوام. جشن ديگه چيه؟
ديگه جشن نگير

00:12:55.960 --> 00:12:58.588
مي خوام با سونگهوا برم يه جايي
همين نزديکيا، مثلاً جنوب شرق آسيا

00:13:00.590 --> 00:13:02.217
يا همين ججوي خودمون چطوره؟

00:13:02.967 --> 00:13:04.594
چارتايي باهم بريم

00:13:05.970 --> 00:13:08.431
چرا چارتا؟-
جونگسو رو هم بايد ببرم-

00:13:09.599 --> 00:13:11.184
گناه داره

00:13:11.267 --> 00:13:13.436
بچه هاش پولدار و موفقن
ولي چه فايده؟

00:13:13.561 --> 00:13:16.689
از فرق سر تا نوک پاش
هميشه پر از زخم و کبوديه

00:13:16.773 --> 00:13:18.483
ازبس تو حموم ليز مي خوره مي افته

00:13:22.028 --> 00:13:23.696
خيلي وقت بود نخورده بودم
به به

00:13:25.031 --> 00:13:26.741
خيلي وقتِ چي؟

00:13:27.534 --> 00:13:29.118
تو که هميشه تو خونه راميون مي خوري

00:13:29.911 --> 00:13:31.412
نودل ليواني خيلي وقت بود نخورده بودم

00:13:33.790 --> 00:13:35.083
حتماً بچه هات ترسيده ن

00:13:36.251 --> 00:13:37.293
گون ته چي گفت؟

00:13:38.086 --> 00:13:39.003
بهش زنگ نزدي؟

00:13:39.629 --> 00:13:40.713
نه

00:13:41.047 --> 00:13:43.049
تو بيمارستان جديد مشغول کاره
مزاحمش نمي شم

00:13:43.675 --> 00:13:46.761
تئونگ چي؟
حداقل به تئونگ مي گفتي

00:13:46.845 --> 00:13:49.597
اونم تازگيا روي يه پرونده حقوقي بزرگ
کار مي کنه، شبا بيداره

00:13:49.681 --> 00:13:50.557
جفتشون سرشون شلوغه

00:13:51.558 --> 00:13:54.602
بعدشم، بچه ها بيان باز دردسر داريم
تنهايي برام بهتره

00:14:00.233 --> 00:14:01.693
الو رُزا

00:14:02.819 --> 00:14:03.653
من؟

00:14:04.195 --> 00:14:05.238
تو دفتر آقاي کِتري

00:14:06.906 --> 00:14:09.284
باشه
ده دقيقه ديگه تو کافه مي بينمت

00:14:11.160 --> 00:14:12.245
اون که تو لابيه نه

00:14:13.329 --> 00:14:15.248
يه کافه جديد باز کردن جلو بيمارستان

00:14:15.331 --> 00:14:16.541
نوشيدنياشون خوشمزه ست

00:14:18.042 --> 00:14:19.794
آره آره، همون

00:14:20.670 --> 00:14:21.713
کِي رفتي اونجا؟

00:14:23.089 --> 00:14:24.340
خوش به حالت

00:14:25.091 --> 00:14:27.468
با پسرت تو کافه قرار مي ذاري؟

00:14:28.261 --> 00:14:29.137
خيله خب

00:14:33.308 --> 00:14:34.183
راستي

00:14:35.643 --> 00:14:37.395
رئيس بخش مشخص شد؟

00:14:37.478 --> 00:14:39.647
نه
هيچ کس زير بار نمي ره

00:14:42.191 --> 00:14:44.652
استاداي سن و سال دار
با گلف بيشتر حال مي کنن

00:14:44.736 --> 00:14:48.197
استاداي جَوون هم ترجيح مي دن
به جاي اينکه رئيس شن سيصدهزار وُن بگيرن

00:14:48.281 --> 00:14:50.617
واسه يه روزم که شده زودتر برن خونه

00:14:51.117 --> 00:14:55.163
چون کارِشون زياد مي شه
قبول نمي کنن سرپرست بخش شن

00:14:56.873 --> 00:15:00.126
تو بخش جراحي مغز و جراحي قلب
استاد زياد نداريم

00:15:00.209 --> 00:15:01.878
پيدا کردن رئيس واسه شون سخت تره

00:15:02.378 --> 00:15:06.633
دکتر مين گي جون، مسئول مرکز نوروسايِنس
چطوره؟

00:15:07.050 --> 00:15:10.053
مرکزو مي چرخونه، تلويزيون مي ره
کانال يوتيوبم داره

00:15:11.054 --> 00:15:12.347
وقت سر خاروندن نداره

00:15:13.181 --> 00:15:15.892
يه سرپرست جَوون انتخاب کن

00:15:15.975 --> 00:15:17.477
حتي شده به زور

00:15:18.811 --> 00:15:21.397
جونگسو، وقتشه بازنشسته شي

00:15:22.565 --> 00:15:24.317
فکر کردي به حرف من گوش مي دن؟

00:15:25.068 --> 00:15:27.111
خودشون دقيقاً مي دونن دنبال چي ان

00:15:27.862 --> 00:15:30.073
راستش مي خوام خودمو بازنشسته کنم

00:15:33.326 --> 00:15:34.160
جدي مي گي؟

00:15:34.243 --> 00:15:36.955
سه سال ديگه اينجا رو مي گردونم
.بعد

00:15:39.207 --> 00:15:40.959
مامان، من عمل دارم
بايد برم

00:15:41.042 --> 00:15:43.294
با آقاي جو چيزاي خوشمزه بگيرين بخورين-
باشه، تو برو-

00:15:45.880 --> 00:15:47.799
"سرکشيش"

00:15:49.717 --> 00:15:52.095
پدر، حالتون خوبه؟

00:15:52.512 --> 00:15:54.055
جونگ وُن گوشيشو جا گذاشته

00:15:54.138 --> 00:15:57.976
خيله خب
پس لطفاً پيغام منو بهش برسونين

00:15:59.727 --> 00:16:00.812
بفرمايين پدر

00:16:03.940 --> 00:16:05.650
معرفي نامه رو تأييد کردن

00:16:05.733 --> 00:16:06.943
ازطرف من بهش تبريک بگين

00:16:08.111 --> 00:16:09.612
معرفي نامه رو

00:16:11.948 --> 00:16:13.533
تأييد کردن؟-
بله-

00:16:13.616 --> 00:16:15.576
همين الان ايميلش به دستم رسيد

00:16:15.660 --> 00:16:18.121
معرفي نامه رسيده به کليساي ناپل

00:16:18.204 --> 00:16:21.541
مي خوان قبولش کنن
براي همين گفتن بياد براي ملاقات حضوري

00:16:22.917 --> 00:16:25.628
بهشون گفتم با آندريا صحبت مي کنم
ببينم کِي

00:16:25.712 --> 00:16:28.631
براي مصاحبه وقت داره
بعداً خبرشون مي کنم

00:16:28.715 --> 00:16:30.174
پدر، عذر مي خوام

00:16:30.925 --> 00:16:32.593
جونگ وُن نمي تونه بياد براي مصاحبه

00:16:33.511 --> 00:16:36.139
چي؟-
متأسفم. خدافظ-

00:16:36.222 --> 00:16:37.640
ببخشيد پدر

00:16:42.270 --> 00:16:43.730
گوشيمو کجا گذاشتم؟

00:16:45.231 --> 00:16:46.315
آن جونگ وُن

00:16:47.442 --> 00:16:48.484
بله؟

00:16:49.986 --> 00:16:51.779
سرکشيش الان زنگ زد

00:16:53.865 --> 00:16:55.575
گفت معرفي نامه تو تأييد کردن

00:16:58.119 --> 00:16:59.954
من جشن تولد هفتادسالگي نمي خوام

00:17:00.038 --> 00:17:02.290
حتي اگه برام جشن نگيري
از دستت ناراحت نمي شم

00:17:04.000 --> 00:17:06.210
احتياجي به اين چيزا ندارم
فقط پيشم بمون

00:17:07.420 --> 00:17:09.672
حتماً لازم نيست يه جا زندگي کنيم
يا به هم زنگ بزنيم

00:17:10.173 --> 00:17:11.591
فقط کنارم بمون

00:17:12.341 --> 00:17:13.259
خواهش مي کنم

00:17:18.431 --> 00:17:19.557
عادي زندگي کن

00:17:22.769 --> 00:17:24.187
اين آخرين آرزومه

00:17:40.244 --> 00:17:42.789
فايده اي نداره

00:17:43.122 --> 00:17:45.750
حرف نزن
فقط بهم مسکّن بده

00:17:45.833 --> 00:17:48.628
به دکتر خبر دادم
ولي هنوز دستور جديدي نداده

00:17:48.711 --> 00:17:49.754
صبر کنين

00:17:50.338 --> 00:17:51.923
آقاي لي جونگ به
اومدم فشارتونو بگيرم

00:17:52.006 --> 00:17:54.342
دکتر الان مي آد
بذارين زخمتونو ببندم

00:17:54.425 --> 00:17:55.343
باشه

00:17:55.551 --> 00:17:58.638
پس من همين جوري بايد درد بکشم؟

00:17:59.138 --> 00:18:02.225
اين خراب شده مريضا رو ول مي کنه
به حال خودشون؟ يعني چي؟

00:18:03.017 --> 00:18:03.976
ببخشين

00:18:06.729 --> 00:18:08.606
چي شده؟-
داروهاشو بهش داده م-

00:18:08.689 --> 00:18:10.817
ولي مرتب مي گه مسکّن مي خواد-
چه جور مسکّني؟-

00:18:10.900 --> 00:18:12.819
يه ساعت پيش بهش آمپول تريدول زدم

00:18:12.902 --> 00:18:14.987
نه نه
اونو نمي خوام

00:18:17.031 --> 00:18:19.075
اسمش چي بود؟
پتيدين؟

00:18:19.742 --> 00:18:21.911
پتيدين متيدين بهم بدين

00:18:21.994 --> 00:18:22.995
(پتيدين نوعي داروي مخدر است)

00:18:23.079 --> 00:18:26.207
آقا، تا دکتر تجويز نکنه
نمي تونيم بهتون پتيدين بديم

00:18:26.290 --> 00:18:28.835
يه آمپول زپرتي که نسخه نمي خواد

00:18:28.918 --> 00:18:31.420
يه دونه بهم بزنين
ولم کنين به حالم خودم

00:18:31.504 --> 00:18:32.839
ببخشيد

00:18:33.089 --> 00:18:35.007
خانوم پرستار
بهم بتادين مي دي؟

00:18:35.091 --> 00:18:35.967
بله

00:18:36.217 --> 00:18:40.429
اي لعنت
چرا واسه يه ذره آمپول خسيس بازي درمي آرين؟

00:18:41.556 --> 00:18:43.558
انقدر براتون سخته؟
!هي

00:18:46.769 --> 00:18:49.230
مريضتون داره درد مي کشه

00:18:49.814 --> 00:18:51.899
دارم مي ميرم از درد

00:19:00.908 --> 00:19:01.784
چيزيش نيست

00:19:01.868 --> 00:19:04.287
عمل خوب بوده
زخمشم داره خوب مي شه

00:19:04.370 --> 00:19:06.706
چند ساعتي مراقبش باش
بعد بيا به من گزارش بده

00:19:07.665 --> 00:19:08.499
باشه

00:19:08.583 --> 00:19:11.043
شماها فقط بلدين دل و روده مردمو بريزين بيرون
هيچي حالي تون نيست

00:19:12.044 --> 00:19:14.463
مي گم درد دارم
مي فهمين؟

00:19:15.756 --> 00:19:18.759
پتيدين بهم بزنين
پتيدين

00:19:19.385 --> 00:19:20.887
يالا

00:19:22.096 --> 00:19:23.806
شما به داروهاي مخدر اعتياد دارين؟

00:19:27.602 --> 00:19:29.770
به مسکّن معتادين؟

00:19:33.482 --> 00:19:36.360
تو سرُمتون مسکّن زديم
يه ساعت پيشم تريدول زديم

00:19:36.444 --> 00:19:39.572
اگه پتيدين بديم
بي هوش مي شين

00:19:39.655 --> 00:19:41.657
واسه همين نمي تونم تجويز کنم
هنوزم مي خواين؟

00:19:44.535 --> 00:19:45.786
نمي خوام

00:19:49.415 --> 00:19:52.543
مي دونم ناراحتين
...ولي نبايد اين طوري بگين

00:19:52.627 --> 00:19:54.295
وقتي مي رفت بيمارستان
حالش خوب بود

00:19:54.545 --> 00:19:57.256
شماها يه بلايي سرش آوردين که
نمي تونه از جاش پا شه

00:19:58.132 --> 00:20:00.134
ببينين، بيمار

00:20:00.635 --> 00:20:03.095
يعني خانومتون از قبل عمل
ذات الريه داشت

00:20:03.679 --> 00:20:05.097
بهتون توضيح دادم که يه مدت زيادي

00:20:05.181 --> 00:20:09.060
بايد تو آي سي يو بمونه و
به دستگاه تنفس مصنوعي وصل باشه

00:20:09.143 --> 00:20:10.770
همين، توضيح دادي و خلاص؟

00:20:11.354 --> 00:20:14.148
تو ناسلامتي دکترشي
چقدر براش وقت گذاشتي؟

00:20:14.857 --> 00:20:18.527
اگه مادر خودتم رو اون تخت خوابيده بود
همين جوري باهاش رفتار مي کردي؟

00:20:24.325 --> 00:20:26.619
بله آقا
ببخشيد. خدافظ

00:20:29.580 --> 00:20:31.707
کي بود؟
همراه بيمار؟

00:20:32.875 --> 00:20:36.545
شوهر بيمارم بود

00:20:40.258 --> 00:20:43.344
خانومه سنش بالاست
پنوموني هم داره

00:20:43.844 --> 00:20:45.930
بعد از عمل چند وقتيه که
به ونتيلاتور وصله

00:20:48.140 --> 00:20:49.517
مريضام زيادن

00:20:49.600 --> 00:20:51.560
فقط ديروز نتونستم بهش سربزنم

00:20:54.397 --> 00:20:56.190
نمي دونستم اين جوري مي خواد
بهم توپ و تشر بزنه

00:20:56.274 --> 00:21:00.236
چرا رفتي رشته جراحي قلب؟
اون همه رشته ي راحت تر بود

00:21:01.320 --> 00:21:02.738
گفتن ده ميليون بيشتر بهم مي دن

00:21:04.699 --> 00:21:06.284
دکتراي اين بخش زياد نيستن

00:21:06.575 --> 00:21:09.328
بهم گفتن اگه بيام اين رشته
حقوق سالم ده ميليون بيشتر مي شه

00:21:10.496 --> 00:21:11.706
واسه همين انتخابش کردم

00:21:13.499 --> 00:21:16.043
تو چي دکتر آن؟
چرا رفتي جراحي مغز و اعصاب؟

00:21:16.752 --> 00:21:19.463
خودتم که مريضي
چرا رفتي جراح شدي؟

00:21:20.131 --> 00:21:21.215
يه مستند ديدم

00:21:21.966 --> 00:21:24.510
مي گفت تنها جراحايي که مي تونن
نشسته عمل کنن جراحاي مغزن

00:21:26.971 --> 00:21:29.140
عملايي که بايد سرپا انجام بديم که بيشتره

00:21:29.432 --> 00:21:32.560
استاد چه سونگهوا ديسک گردن داره

00:21:32.643 --> 00:21:35.354
آره
نمي دونستم اين جوريه

00:21:36.605 --> 00:21:38.149
خودمو بدبخت کردم

00:21:39.442 --> 00:21:40.568
الو، شما؟

00:21:40.901 --> 00:21:43.821
من دخترِ همون آقايي ام که الان
باهاتون صحبت کرد

00:21:44.238 --> 00:21:47.283
من کنارش بودم
شرمنده م آقاي دکتر

00:21:47.366 --> 00:21:48.367
آها بله

00:21:48.701 --> 00:21:51.287
بابام به خاطر مامانم خيلي ناراحته

00:21:51.370 --> 00:21:54.790
نمي تونه احساساتشو کنترل کنه
بايد ببخشين

00:21:56.375 --> 00:21:57.209
بله

00:22:00.004 --> 00:22:03.299
پدرتون پشت تلفن خيلي بي ادب بود

00:22:04.925 --> 00:22:07.678
درسته، مي فهمم که بهش سخت مي گذره

00:22:08.637 --> 00:22:10.264
...ولي رفتاري که با من داشت

00:22:28.657 --> 00:22:29.784
اِ اينجا رو

00:22:30.451 --> 00:22:32.411
مي ري عروسي؟
لنز گذاشتي

00:22:32.495 --> 00:22:35.331
آره، يکي از همکلاسياي قديميه که
زياد باهاش صميمي نيستم

00:22:37.625 --> 00:22:38.918
اگه صميمي نيستي چرا مي ري؟

00:22:39.001 --> 00:22:41.003
چون واسه عروسي داداش دومي و
داداش سوميم اومده بود

00:22:41.087 --> 00:22:42.088
منم بايد جبران کنم

00:22:43.631 --> 00:22:46.092
لازم نيست عروسي همه رو بري

00:22:46.175 --> 00:22:47.593
چه زندگي خسته کننده اي داري

00:22:47.718 --> 00:22:49.261
آخ آخ آخ

00:22:49.845 --> 00:22:53.099
معلومه مايه داره که تو بعدازظهر روز کاري
جشن عروسي گرفته

00:22:54.225 --> 00:22:56.268
جونگ وُن رستوران مهمونمون کرده
نمي توني بياي؟

00:22:56.352 --> 00:22:58.562
مگه مي شه نيام؟
کشيش آن داره سور مي ده

00:23:00.940 --> 00:23:02.733
بعد از عروسي يه راست مي آم اونجا

00:23:03.234 --> 00:23:04.318
هي، کِتري داغه

00:23:09.949 --> 00:23:11.033
سوختم

00:23:17.706 --> 00:23:19.625
با اين انگشتا چه جوري مي خواي عمل کني؟

00:23:19.708 --> 00:23:22.420
اي بابا
بيشتر مراقب خودت باش

00:23:22.503 --> 00:23:24.713
چند سالته؟-
چل-

00:23:27.633 --> 00:23:28.676
هي، وايسا

00:23:30.010 --> 00:23:31.387
انگشت کوچيکه م نسوخته

00:23:33.264 --> 00:23:34.306
زبون به دهن بگير

00:23:37.393 --> 00:23:38.811
...فردا

00:23:39.145 --> 00:23:41.397
فردا عمل ندارم
دو روز ديگه دوتا عمل دارم

00:23:41.480 --> 00:23:42.690
ولي مي تونم جراحي کنم

00:23:42.773 --> 00:23:44.567
با اينا چه جوري مي خواي جراحي کني؟

00:23:44.650 --> 00:23:47.361
اون قدرام بد نيست
يه لحظه وايسا

00:23:48.904 --> 00:23:51.615
منو شبيه قورباغهه تو اون کارتونه کردي؟

00:23:51.991 --> 00:23:53.159
زياد باند پيچيدي

00:23:54.160 --> 00:23:54.994
آره

00:23:55.995 --> 00:23:58.914
زياد شد
بعداً درستش مي کنم

00:23:59.540 --> 00:24:00.749
فعلاً همين شکلي باش

00:24:01.542 --> 00:24:02.793
من رفتم

00:24:02.877 --> 00:24:04.712
منو همين جوري ول مي کني مي ري؟

00:24:05.629 --> 00:24:06.464
آره

00:24:07.173 --> 00:24:08.215
نمي ميري

00:24:08.549 --> 00:24:09.383
خدافظ

00:24:10.301 --> 00:24:14.680
هي، هــي
مي خواي با اشکام حوض رنگين کمانو پُر کنم؟

00:24:18.392 --> 00:24:20.895
نرفتي بيمارستان؟-
چرا-

00:24:21.562 --> 00:24:22.980
ديروز و پريروز رفتم

00:24:23.564 --> 00:24:25.816
امروزم از ساعت هشت رفتم-
!هي-

00:24:27.318 --> 00:24:29.904
اينکه دکتر لازم نداره
من خوبم

00:24:29.987 --> 00:24:31.071
کجا خوبي؟

00:24:32.615 --> 00:24:34.617
زانوت نشکسته باشه؟ ها؟

00:24:35.075 --> 00:24:36.035
بچه هات چي گفتن؟

00:24:36.911 --> 00:24:37.745
خبر ندارن

00:24:37.828 --> 00:24:40.122
چرا؟-
بهشون نگفتم-

00:24:42.166 --> 00:24:45.085
.قرار نيست بميرم که
چرا خبرشون کنم؟

00:24:46.212 --> 00:24:47.796
چي مي خوري؟ قهوه؟

00:24:48.214 --> 00:24:49.590
بدون کافئين، آره؟

00:24:50.758 --> 00:24:53.010
آخ آخ، درد مي کنه

00:24:56.305 --> 00:24:57.932
شماره پسرتو نداري؟

00:24:59.808 --> 00:25:00.893
پسر بزرگه

00:25:01.936 --> 00:25:04.647
اين تابستون رفت يه بيمارستان جديد
تو لس آنجلس

00:25:05.105 --> 00:25:07.942
خونه شو عوض کرد
شماره شم همين طور

00:25:09.401 --> 00:25:12.363
خب از پسر کوچيکه مي پرسيدي-
اونم نمي دونه-

00:25:12.780 --> 00:25:14.657
بعدشم، تئونگ کارش بيشتره

00:25:15.866 --> 00:25:17.993
دو ماه بيشتره که نديدمش

00:25:18.494 --> 00:25:20.913
اين چه زندگيه تو داري؟-
چشه مگه؟-

00:25:20.996 --> 00:25:23.207
بدون بچه هام
دارم به خوبي زندگي مي کنم

00:25:23.290 --> 00:25:24.917
مگه گفتم سربارشون شو؟

00:25:25.543 --> 00:25:28.003
يا گفتم برو باهاشون زندگي کن
بگو سه وعده غذاتو بذارن جلوت؟

00:25:29.213 --> 00:25:31.215
اونا بچه هاتن
تو باباشوني

00:25:31.715 --> 00:25:33.467
حداقل وقتي مريضي بهشون زنگ بزن

00:25:33.551 --> 00:25:35.261
وقتي يه مناسبت خوبي مي شه
دور هم جشن بگيرين

00:25:35.344 --> 00:25:36.720
خونواده يعني همين

00:25:36.804 --> 00:25:38.973
چيه اين جوري تنها؟
آدم دلش مي پوسه

00:25:39.473 --> 00:25:41.009
رو اعصاب

00:25:42.351 --> 00:25:46.814
من راضي ام
خداروشکر خوب پول درمي آرن، زندگي خوبي دارن

00:25:47.398 --> 00:25:48.440
مشکلي ندارم

00:25:48.899 --> 00:25:52.444
بعد از فوت اون خدابيامرز
عادت کردم تنهايي غذا بخورم

00:25:52.528 --> 00:25:55.739
تنهايي لباسامو بشورم
شکايتي ندارم

00:25:56.991 --> 00:25:58.075
خانومت که مريض بود

00:25:58.158 --> 00:25:59.994
گون ته و تئونگ چند بار اومدن بهش سر بزنن؟

00:26:00.578 --> 00:26:01.787
فقط يه بار

00:26:01.870 --> 00:26:04.915
مادرشون هفت سال افتاده بود رو تخت

00:26:04.999 --> 00:26:07.167
نمي تونست تکون بخوره
بعد فقط يه بار اومدن ملاقاتش

00:26:08.627 --> 00:26:10.838
تو چه جوري بچه هاتو تربيت کردي؟

00:26:11.338 --> 00:26:13.090
از دست تو
اعصاب آدمو خورد مي کني

00:26:14.300 --> 00:26:15.926
خنگ

00:26:21.599 --> 00:26:22.641
سونگهوا
بيا

00:26:23.809 --> 00:26:28.772
خانوم، دو پُرس غذا واسه اين ميز بيارين
سه پُرس هم واسه ميز ما

00:26:30.232 --> 00:26:33.569
مامان، جونگ وُن امشب مهمونمون کرده
اومديم رستوران دوکبوکي

00:26:33.736 --> 00:26:36.113
والا
يه مو از خرس کندن غنيمته

00:26:36.530 --> 00:26:38.157
باشه
شبت به خير

00:26:39.241 --> 00:26:41.952
هوي آندريا
ما مي تونيم جاجانگ دوکبوکي بخوريم؟

00:26:43.370 --> 00:26:45.039
شما دوتا شيکمتون سوراخه
سفارش بدين

00:26:45.748 --> 00:26:48.584
خانوم، دوتا جاجانگ دوکبوکي
برامون بيارين

00:26:49.627 --> 00:26:52.129
آن جونگ وُن، ناپرهيزي کردي
قسط پس اندازت تموم شده؟

00:26:52.212 --> 00:26:55.674
آره. سه سال ماهي صدهزار وُن
مي ريخت به حسابش. امروز تموم شد

00:26:55.758 --> 00:26:57.676
مي خواد مامانشو روز تولدش بفرسته سفر

00:26:58.469 --> 00:27:00.804
حالا از اين به بعد حقوقتو کجا خرج مي کني؟

00:27:01.722 --> 00:27:04.016
هي، تو دستت چي شده؟
اداي فيلم نفوذيو درمي آري؟

00:27:04.099 --> 00:27:05.351
خريت کرد دستشو سوزوند

00:27:05.434 --> 00:27:07.394
مدير بيمارستان دعواش کرده

00:27:07.478 --> 00:27:10.314
جونگ وُن، مامانتو بفرست موهيتو
بره اونجا يه ليوان مالديو بزنه

00:27:13.567 --> 00:27:14.443
به نظرت خنده دار بود؟

00:27:15.402 --> 00:27:16.695
از بي نمک بازياش خوشم مي آد

00:27:20.240 --> 00:27:22.701
جونگ وُن، رو کن

00:27:23.327 --> 00:27:25.329
چيو؟-
حتماً بابات-

00:27:25.412 --> 00:27:28.040
يه ارث تپلي واست گذاشته ديگه. نه؟

00:27:28.582 --> 00:27:32.127
آخه تو تنها بچه شي که
دنياي مادي رو انتخاب کردي

00:27:32.211 --> 00:27:33.170
خيلي ممنون

00:27:36.131 --> 00:27:36.965
راستش

00:27:38.008 --> 00:27:39.510
يه چيزايي بهم به ارث گذاشته

00:27:40.302 --> 00:27:41.762
چي؟-
چي؟-

00:27:43.722 --> 00:27:44.973
بابام يواشکي

00:27:46.100 --> 00:27:49.645
ماهي دوميليون مي داد به يه پرورشگاه

00:27:56.443 --> 00:27:57.986
هنوز نمي شه خوردش-
مي دونم-

00:27:59.738 --> 00:28:01.323
اصلاً بامزه نبود

00:28:02.282 --> 00:28:03.909
خيلي بي نمکي-
پخته؟-

00:28:03.992 --> 00:28:05.494
حالا اين مسئوليت افتاده به گردن من

00:28:06.453 --> 00:28:08.914
منم بعد بابام هر ماه
يه چيزي خيرات مي کنم

00:28:08.997 --> 00:28:12.835
جونگ وُن، پول شام امشبو من حساب مي کنم
اين جوري وجدانم راحت تره

00:28:12.918 --> 00:28:15.713
بچه ها، مهمون منين
سير بخورين، هرچي خواستين سفارش بدين

00:28:15.796 --> 00:28:17.089
جدي؟-
آره آره، اين جوري بهتره-

00:28:17.172 --> 00:28:19.007
تو حساب کن. خيالم راحت تره-
مي دونستم اين جوري مي شه-

00:28:19.091 --> 00:28:21.135
پس مي تونم پودينگ هم سفارش بدم؟-
بده-

00:28:21.218 --> 00:28:22.636
خانوم، دوتا پودينگ لطفاً

00:28:22.720 --> 00:28:24.847
خانوم، اسپرايت و نودل هم بيارين

00:28:24.930 --> 00:28:27.224
کولا هم مي خوايم-
من پنير مي خوام-

00:28:27.307 --> 00:28:31.603
هي، بچه ها، خودم مي تونم حساب کنم
امروز قسط پس اندازم تموم شد

00:28:31.687 --> 00:28:34.064
مهمون منين-
بذار تو جيبت-

00:28:34.148 --> 00:28:36.316
پول آدم بدبخت فلک زده خوردن نداره

00:28:36.525 --> 00:28:39.862
خانوم، دو پُرس دوکبوکي بدين
مي خوام ببرم

00:28:39.945 --> 00:28:41.989
منم چند پُرس مي خوام که بپزم ببرم

00:28:47.286 --> 00:28:49.747
سوک هيونگ
مادرت چطوره؟

00:28:49.830 --> 00:28:52.583
چه جوري باشه؟
باز برگشته سر خونه اول

00:28:53.041 --> 00:28:56.128
بوداي مهربان
به ما رحم کن

00:28:57.296 --> 00:28:58.714
لابد الان ديگه نمي خواد طلاق بگيره

00:28:59.298 --> 00:29:01.717
هوم
بميره هم راضي نمي شه

00:29:02.551 --> 00:29:03.677
نمي دونم چي کار کنم

00:29:04.261 --> 00:29:07.723
اگه بابام همه دارايياشم به نامش کنه
جدا نمي شه

00:29:07.806 --> 00:29:09.349
حتي به قيمت کل شرکت

00:29:09.433 --> 00:29:12.269
سوک هيونگ، پس کل خونه ها و
داراييا

00:29:12.561 --> 00:29:14.313
بعد از فوت مامانت مال تو مي شه؟

00:29:15.105 --> 00:29:16.315
احتمالاً

00:29:16.398 --> 00:29:20.819
هي، مي شه اسم من و اوجو رو هم
تو شناسنامه ت بنويسي؟

00:29:23.739 --> 00:29:25.574
تو که بچه نداري

00:29:25.657 --> 00:29:28.827
من و اوجو مي شيم فرزندخونده هات

00:29:29.828 --> 00:29:33.791
فقط يه ساختمون ده طبقه بهم مي رسه
که کلي از مغازه هاش خاليه

00:29:34.291 --> 00:29:35.584
بعدشم تو مامان منو نمي شناسي؟

00:29:36.126 --> 00:29:38.337
ترجيح مي ده خالي بمونه
تا بده اجاره

00:29:38.420 --> 00:29:39.797
آره آره

00:29:41.840 --> 00:29:42.883
راستي
باباجون

00:29:43.425 --> 00:29:46.386
اون رزيدنتت که گم شده بود پيدا شد؟

00:29:46.470 --> 00:29:48.430
نه هنوز
تو از کجا مي دوني؟

00:29:49.014 --> 00:29:50.516
پسر فوضولم

00:29:50.599 --> 00:29:53.143
شنيدم
همه تو بيمارستان خبر دارن

00:29:53.227 --> 00:29:56.188
منم شنيدم
حتماً خيلي بهش سخت گذشته

00:29:57.064 --> 00:29:58.273
اگه برگشت باهاش خوب باش

00:29:59.733 --> 00:30:00.776
باشه

00:30:18.252 --> 00:30:19.711
دکتر چو-
ها؟-

00:30:22.381 --> 00:30:23.882
واسه تَه بندي وقت داري؟

00:30:25.300 --> 00:30:28.053
چه جورم

00:30:35.686 --> 00:30:37.020
بدون الکله

00:30:37.729 --> 00:30:42.276
اگه امروز اينو نخورم
ديوونه مي شم يه دسته گلي به آب مي دم

00:30:51.243 --> 00:30:54.037
من تا آخر عمر شيفت شبم

00:30:55.080 --> 00:30:58.000
ديروز شيفت شب
امروزم شيفت شب

00:30:58.083 --> 00:30:59.418
فردا هم شيفت شب

00:31:02.212 --> 00:31:05.299
همکارم خيلي بده
منو ول کرد رفت

00:31:07.801 --> 00:31:08.969
مگه سختياش فقط واسه اون بود؟

00:31:09.052 --> 00:31:10.679
من دارم از کار لذت مي برم؟

00:31:10.762 --> 00:31:13.015
روزا مي آم وسط داد مي زنم
آخ جون، من کار دارم"؟"

00:31:18.770 --> 00:31:22.399
خانوم هان
اگه مي دونستم انقدر سخت مي شه

00:31:22.482 --> 00:31:26.236
تو همون آزمايشگاه مي موندم

00:31:27.112 --> 00:31:30.032
از اونجا موندن خسته شده بودم

00:31:30.115 --> 00:31:33.285
چون هيچ کار ديگه اي بلد نبودم
درس خوندم دکتر شدم

00:31:35.037 --> 00:31:36.163
حالا وضعمو ببين

00:31:36.914 --> 00:31:39.124
تنها هم دوره ايم قالتاق ترين همکار دنياست

00:31:40.167 --> 00:31:43.170
استادم کُندترين و بي احساس ترين آدم دنياست

00:31:51.720 --> 00:31:52.596
تموم

00:31:54.348 --> 00:31:58.685
همين امروز با دنياي پزشکي
خدافظي مي کنم

00:31:59.478 --> 00:32:00.646
ديگه تمومه

00:32:01.396 --> 00:32:04.191
فردا مي رم به استاد بي احساس مي گم

00:32:05.108 --> 00:32:08.570
منو ببين، دکتر به اين خوبي
از کارم فرار نکرده م

00:32:08.654 --> 00:32:10.197
با استادامم خوبم

00:32:10.280 --> 00:32:12.783
چرا؟ چرا استاد فقط اونو مي بينه؟

00:32:13.867 --> 00:32:15.285
اون وُن از کار فرار کرده

00:32:15.369 --> 00:32:17.704
تلفناشو جواب نمي ده
زحمت اضافه اي هم نکشيده

00:32:17.788 --> 00:32:20.374
چرا فقط با اون خوبه؟ چرا؟

00:32:27.589 --> 00:32:28.840
مينها هنوز نيومده؟

00:32:30.550 --> 00:32:31.885
استاااد

00:32:32.594 --> 00:32:34.888
هوا سرد شده

00:32:35.222 --> 00:32:37.766
بفرمايين قهوه داغ

00:32:39.101 --> 00:32:41.144
باشه
ممنون

00:32:43.063 --> 00:32:44.147
مي گم بيان داخل

00:32:44.898 --> 00:32:45.941
باشه

00:32:49.027 --> 00:32:49.987
دِرِناژش چقدر بوده؟

00:32:50.946 --> 00:32:52.948
نه، خودم چک مي کنم
باشه

00:32:55.951 --> 00:32:58.328
تو رو خدا
تو رو خدا صورت منو بشور

00:32:58.412 --> 00:33:00.914
نمي خوام
من از دست زدن به صورت مَردا بدم مي آد

00:33:04.084 --> 00:33:04.960
سلام

00:33:06.962 --> 00:33:08.046
نازي

00:33:10.048 --> 00:33:12.509
آخ آخ
مي دونستم اينجايي

00:33:13.510 --> 00:33:14.386
چي شده؟

00:33:14.469 --> 00:33:16.388
کمکم کن صورتمو بشورم-
ها؟-

00:33:16.888 --> 00:33:18.765
ديشب و امروز صبح نتونستم بشورمش

00:33:18.849 --> 00:33:22.019
مي دوني، حس مي کنم يه عالمه
حشره رو صورتمه

00:33:23.770 --> 00:33:25.313
ببرمت حموم؟

00:33:25.939 --> 00:33:26.773
هوم؟

00:33:29.484 --> 00:33:32.112
ولي مي دوني که حموماي من
يه ساعتي طول مي کشه

00:33:34.448 --> 00:33:35.532
صورتتو برات مي شورم

00:33:36.158 --> 00:33:37.784
ولي همه جوره در خدمتم

00:33:37.868 --> 00:33:39.619
بي تربيت

00:33:42.831 --> 00:33:44.499
آخرين اميدم تويي سونگهوا

00:33:45.250 --> 00:33:46.585
من بهت ايمان دارم

00:33:48.754 --> 00:33:50.672
ببخشيد
يه وقت ديگه مي آم

00:33:51.006 --> 00:33:53.508
اشکال نداره
ديگه پوشيدمش

00:33:55.302 --> 00:33:56.178
آره؟

00:33:57.888 --> 00:34:00.515
صورتت چي شده؟
نَشُستيش؟

00:34:05.228 --> 00:34:06.271
هييي

00:34:13.361 --> 00:34:15.781
واي، هر وقت مريضا منو مي بينن

00:34:15.864 --> 00:34:18.116
ازم مي پرسن کِي مي تونن
برن حموم يا موهاشونو بشورن

00:34:18.200 --> 00:34:20.702
الان مي فهمم چه حالي دارن
آخيش، مي تونم نفس بکشم

00:34:21.578 --> 00:34:22.996
باندشو عوض کنم؟

00:34:23.789 --> 00:34:25.082
ديگه مي توني بازشون کني

00:34:25.165 --> 00:34:27.292
بايد برم مدير بيمارستانو ببينم

00:34:27.375 --> 00:34:29.753
گيوئول دردسر درست کرده
ناهارتو بيا با من بخور

00:34:29.836 --> 00:34:31.463
مي شه گردنمو يه کم ديگه خشک کني؟

00:34:32.047 --> 00:34:34.299
آخيش، چه حال داد
اين ورش

00:34:41.181 --> 00:34:43.350
چرا دکتر جانگ اين همه سوپروايزر داره؟

00:34:44.559 --> 00:34:46.144
آها
جراح عموميه

00:34:46.728 --> 00:34:48.355
بله، بيمار بيمارِ من بود

00:34:49.356 --> 00:34:50.982
اين ماه دکتر جانگ تو بخش ماست

00:34:52.275 --> 00:34:53.860
حل شد قضيه؟-
آره-

00:34:54.986 --> 00:34:56.613
خدا رو شکر

00:34:56.696 --> 00:34:59.241
معلوم شد آقاهه واقعاً معتاد بوده

00:34:59.324 --> 00:35:01.326
يه ماهه که ترک کرده

00:35:02.244 --> 00:35:04.079
دنبال دردسر نمي گرده

00:35:04.162 --> 00:35:06.331
واسه همين مسئول بخش مشتريا
ازش عذرخواهي کرد

00:35:06.414 --> 00:35:09.835
از هزينه بيمارستانشم کم کرديم
ديگه حل شد

00:35:13.630 --> 00:35:18.009
تماساي بخش رضايت مشتري
از همه چي ترسناکتره واقعاً

00:35:19.553 --> 00:35:22.597
به هر حال، به رزيدنتا بگين
بيشتر مراقب باشن

00:35:22.764 --> 00:35:24.224
درسته کارشون سخته

00:35:24.307 --> 00:35:26.852
ولي صبح تا شبم که زحمت بکشن
فايده اي نداره

00:35:26.935 --> 00:35:29.604
با يه کلمه، فوري بيمارا
ازمون شکايت مي کنن

00:35:30.564 --> 00:35:33.567
اون وقت واسه جلب رضايتشون
مجبوريم هر کاري مي گن بکنيم

00:35:35.235 --> 00:35:38.363
همين جوري پيش بره
به مشکل جدي مي خوريم

00:35:40.407 --> 00:35:43.577
دستتون درد نکنه
من باهاش حرف مي زنم

00:35:45.203 --> 00:35:46.037
ولي

00:35:46.997 --> 00:35:50.458
به نظرم دکتر جانگ اونقدرا هم
مقصر نيست

00:35:51.209 --> 00:35:52.627
باشه، باهاش صحبت مي کنم

00:35:53.378 --> 00:35:54.462
با اجازه تون

00:35:54.838 --> 00:35:57.048
بايد برم
همراه بيمار مي خواد منو ببينه

00:36:05.015 --> 00:36:06.099
معذرت مي خوام

00:36:07.350 --> 00:36:09.094
اشکال نداره
خسته نباشي

00:36:13.857 --> 00:36:14.983
ترسوندي منو

00:36:16.151 --> 00:36:18.987
اينجا چي کار داري؟-
چي شد استاد؟-

00:36:19.070 --> 00:36:20.572
حل شد رفت

00:36:21.323 --> 00:36:22.824
بهش تخفيف دادن

00:36:22.908 --> 00:36:24.743
رضايت داد
نگران نباش

00:36:27.078 --> 00:36:28.288
قهوه مي خوري؟

00:36:29.998 --> 00:36:32.667
شنيدم بعد از هفته دوازدهم
ديگه خطر رد مي شه

00:36:32.751 --> 00:36:35.420
تست غربالگري هم که گفتين خوب بوده

00:36:36.463 --> 00:36:39.674
آقاي دکتر
يعني ديگه نبايد نگران باشم؟

00:36:40.175 --> 00:36:43.220
راستش، يه چيزي منو نگران کرده

00:36:45.680 --> 00:36:49.476
عکس سونوگرافي نشون مي ده
يه عالمه خون دور رحم هست

00:36:49.559 --> 00:36:52.604
اين همه خون توي رحم اونم
تو هفته دوازده عادي نيست

00:36:54.189 --> 00:36:57.859
اين جوري احتمال سقط طبيعي مي ره بالا

00:36:57.943 --> 00:37:00.362
خانومتون بايد خوب استراحت کنه و
مراقب خودش باشه

00:37:01.154 --> 00:37:04.616
اگه خونريزي داشتين
فوري بياين اورژانس

00:37:06.493 --> 00:37:08.828
فعلاً براتون پروژسترون مي نويسم

00:37:08.912 --> 00:37:10.622
که وضعيت رحمو تثبيت کنه

00:37:11.373 --> 00:37:12.624
زياد نگران نشين

00:37:13.333 --> 00:37:14.542
من مرتب چک مي کنم

00:37:15.752 --> 00:37:18.797
هر جوري شده بچه رو حفظ مي کنيم

00:37:49.369 --> 00:37:51.538
به جونگ وُن پيام دادم که بياد

00:37:52.122 --> 00:37:54.207
اون بياد دلداريت بده بهتره تا من، نه؟

00:37:55.000 --> 00:37:56.584
نه من خوبم

00:37:57.627 --> 00:37:58.795
معذرت مي خوام

00:38:00.714 --> 00:38:03.216
از آقاي مدير و از بيمارستان ناراحت نشو

00:38:03.800 --> 00:38:05.927
يه وقتايي همه چي خوبه
يه وقتايي هم اين جوري

00:38:06.803 --> 00:38:08.263
سرتو بگير بالا

00:38:08.346 --> 00:38:10.223
اگه باز همچين اتفاقي افتاد

00:38:10.307 --> 00:38:12.392
طبق اصول خودت عمل کن

00:38:13.643 --> 00:38:14.978
ممنون

00:38:17.230 --> 00:38:18.440
دکتر آن جونگ وُن

00:38:19.190 --> 00:38:20.692
فکر نکنم بياد

00:38:21.359 --> 00:38:23.194
اين روزا همش تو پي آي سي يوئه

00:38:26.823 --> 00:38:30.535
واااي از دست اين جونگ وُن
اين بشر چه مرگشه؟

00:38:31.077 --> 00:38:35.040
اگه نصف محبتي که به اوجوي من مي کنه رو
به تو مي کرد خوب مي شد

00:38:36.833 --> 00:38:38.918
مي دوني که
عاشق بچه هاست

00:38:39.753 --> 00:38:41.963
آخر هفته قبل اومده بود خونه من

00:38:42.047 --> 00:38:43.882
تمام روز با اوجو بازي کرد

00:38:45.133 --> 00:38:48.803
دکتر آن هفته پيش اومد خونه تون؟

00:38:49.387 --> 00:38:51.514
هوم-
روز يکشنبه هم؟-

00:38:52.599 --> 00:38:53.975
هر دو روزشو اومد. چطور؟

00:38:57.270 --> 00:38:59.272
بهم گفته بود آخرهفته
بايد بره يانگپيونگ

00:39:00.940 --> 00:39:02.567
گفت سرش شلوغه

00:39:07.822 --> 00:39:09.699
گمونم ديگه بايد فراموشش کنم

00:39:11.659 --> 00:39:13.203
اگه داره بهم دروغ مي گه

00:39:13.787 --> 00:39:15.246
يعني نبايد ادامه بدم

00:39:18.416 --> 00:39:21.002
ممنون که اين مدت رازدار من بودين

00:39:21.961 --> 00:39:23.088
بابت قهوه هم ممنون

00:39:29.469 --> 00:39:31.888
"مرکز درماني يولجه"

00:39:39.979 --> 00:39:40.980
دکتر چو مينها

00:39:41.731 --> 00:39:43.483
خانوم پارک سون يونگ، همون که
سحر بچه ش به دنيا اومد

00:39:43.566 --> 00:39:45.485
لاسريشن عميق داشت
کلي بخيه زدم براش

00:39:46.194 --> 00:39:48.029
جاي اِپيزيوتوميش بهتره؟-
بله-

00:39:48.154 --> 00:39:50.365
بعد از زايمان، قبل از اينکه بره تو بخش
خوب بود

00:39:50.448 --> 00:39:51.991
بعدش ديگه چک نکردم

00:39:52.075 --> 00:39:54.494
همين الان مي رم چک مي کنم بهتون مي گم
ببخشيد

00:39:54.786 --> 00:39:57.080
وقتي بيمارا مي رن تو بخش
بهشون سر بزن

00:39:57.831 --> 00:40:00.250
خيله خب-
ببخشيد-

00:40:01.543 --> 00:40:02.585
سلام

00:40:09.050 --> 00:40:10.051
معذرت مي خوام

00:40:13.012 --> 00:40:14.305
خوبي؟

00:40:14.389 --> 00:40:16.516
بله
شرمنده

00:40:17.517 --> 00:40:19.936
فعلاً نرو بخشاي ديگه
همين جا بمون

00:40:20.019 --> 00:40:21.312
تا خودم يه کاريش بکنم

00:40:24.649 --> 00:40:27.485
اِوا، اون وُن
چقدر لاغر شدي

00:40:27.569 --> 00:40:28.987
امشب زود برو خونه

00:40:29.863 --> 00:40:32.574
نه
امروز کارمو تموم مي کنم بعد مي رم

00:40:33.450 --> 00:40:34.284
خيله خب

00:40:35.160 --> 00:40:38.830
بيماراي پذيرش شده امروز و فردا هم
با من

00:40:40.373 --> 00:40:43.168
دکتر چو
معذرت مي خوام

00:40:44.335 --> 00:40:47.005
امشب براي آخرين بار
اگه مي شه جاي من بمون

00:40:47.589 --> 00:40:48.423
ببخشيد

00:40:50.675 --> 00:40:52.260
نه اشکال نداره

00:40:55.763 --> 00:40:59.809
دکتر، خانوم دو جه ميونگ رفته واسه پذيرش
الان مي رسه

00:40:59.934 --> 00:41:01.686
درسته
امروز بود

00:41:01.769 --> 00:41:04.022
خانوم دو جه ميونگ رو بعدازظهر
پذيرش کنين

00:41:04.105 --> 00:41:06.691
چون به خاطر زايمان زودرس اومده
يه کم حساسه

00:41:06.900 --> 00:41:07.817
مراقبش باش

00:41:09.360 --> 00:41:11.446
اگه انقباض رحم منظم بود و
شکمش درد داشت

00:41:11.529 --> 00:41:13.114
چک کن ببين دهانه رحم چقدر باز شده

00:41:13.198 --> 00:41:16.451
بچه فقط سي ماهشه
بايد مرتب مانيتورو چک کني

00:41:16.534 --> 00:41:17.410
چشم

00:41:19.454 --> 00:41:22.123
من مي رم به مريضي که درد زايمان داشت
سر بزنم

00:41:24.626 --> 00:41:27.337
خانوم هان
اين مال شماست

00:41:28.755 --> 00:41:30.548
اين چيه؟-
خانم دو جه يونگ نوشته-

00:41:30.632 --> 00:41:33.885
يه ليست از چيزايي که قبل از پذيرشش
کادر درمان بايد رعايت کنن

00:41:34.385 --> 00:41:36.846
يه نفر اينو بهم رسوند
يه نگاه بهش بندازين

00:41:39.474 --> 00:41:41.142
"فقط شوهرم منو ماساژ بده"

00:41:41.226 --> 00:41:42.310
"نور کم با شمع"

00:41:42.393 --> 00:41:44.521
"به جز دکتر اصلي بقيه کادر درمان خانوم باشن"

00:41:50.777 --> 00:41:51.861
چرا انقدر داغونين؟

00:41:54.989 --> 00:41:57.534
چون امروز همه آزمايشا رو باهم داده
خسته شده

00:41:58.284 --> 00:42:01.663
آقاي دکتر
کِي نتيجه هاش مي آد؟

00:42:02.497 --> 00:42:04.332
حداقل دو روز ديگه

00:42:04.874 --> 00:42:06.209
آقا، چيزي خوردين؟

00:42:06.292 --> 00:42:08.378
اشتها ندارم

00:42:10.171 --> 00:42:13.383
مي خوام زودي عمل شم

00:42:14.133 --> 00:42:18.513
تو يه همچين وقتايي بايد
حسابي غذا بخورين و روحيه داشته باشين

00:42:18.596 --> 00:42:19.722
آقاي دکتر

00:42:20.223 --> 00:42:24.477
اگه سرطان به جاهاي ديگه رسيده باشه
نمي تونم عمل شم؟

00:42:26.521 --> 00:42:28.022
شنيدم سرطان

00:42:28.940 --> 00:42:32.735
سريع پخش مي شه
نمي شه جلوشو گرفت

00:42:32.819 --> 00:42:36.573
بابا! هنوز که نتيجه آزمايشا نيومده
چرا نفوس بد مي زني؟

00:42:37.365 --> 00:42:40.577
بعدشم، اگه پخش شده باشه
مي ري شيمي درماني و دارو مصرف مي کني

00:42:41.077 --> 00:42:42.328
خوب مي شي

00:42:42.912 --> 00:42:44.455
انگار شما بهتر از من مي دونين

00:42:44.539 --> 00:42:45.540
آقاي دکتر

00:42:46.416 --> 00:42:47.917
من نمي تونم غذا بخورم

00:42:49.502 --> 00:42:53.715
هيچ کدوممون غذا از گلومون پايين نمي ره

00:42:57.427 --> 00:42:58.845
شماها نبايد برين سر کار؟

00:42:58.928 --> 00:43:00.763
من چند روز مرخصي گرفتم

00:43:02.098 --> 00:43:03.600
اونم چند روز ديگه آزمون معلمي داره

00:43:03.683 --> 00:43:05.560
مي گم برو بشين سر درسِت
گوش نمي ده

00:43:06.853 --> 00:43:09.522
خانوادگي زندگي مون متوقف شده

00:43:11.691 --> 00:43:13.067
اي بابا

00:43:24.996 --> 00:43:26.873
اين چطوره؟-
جان؟-

00:43:26.956 --> 00:43:30.335
چو جونگ وُن رو منتقل کنيم
اتاق شيش نفره چطوره؟

00:43:30.418 --> 00:43:31.377
بهشون پيشنهاد بده

00:43:32.295 --> 00:43:33.504
فکر خوبيه

00:43:38.009 --> 00:43:39.510
مي شه کمکم کني؟-
بله، بدين من-

00:43:43.014 --> 00:43:45.099
بله، کيم جونانم
بله

00:43:47.477 --> 00:43:48.853
اي بابا

00:43:50.188 --> 00:43:51.356
باشه
الان مي آم بالا

00:43:52.982 --> 00:43:54.233
دژاوو شد

00:43:54.859 --> 00:43:56.569
همچين اتفاقي قبلاً هم افتاده بود

00:43:57.987 --> 00:43:59.280
واي سرم

00:43:59.572 --> 00:44:01.449
گفت همراه بيمار پشت تلفن
حرفاي تندي زده

00:44:01.532 --> 00:44:02.408
باورم نمي شه

00:44:02.575 --> 00:44:04.285
کاش به خانومه فحش مي داد

00:44:04.702 --> 00:44:06.954
منم اگه همچين چيزي بهم مي گفتن
مي رفتم شکايت مي کردم

00:44:07.538 --> 00:44:09.290
اگه يکي بهتون بگه پدرتون
پشت تلفن بي ادب حرف زده

00:44:09.374 --> 00:44:11.250
شما هيچي بهش نمي گين؟

00:44:12.251 --> 00:44:14.420
حالا نمي شد دخترش وکيل نباشه؟

00:44:14.504 --> 00:44:16.381
لامسب کلي هم پارتي و آشنا داره

00:44:16.464 --> 00:44:19.217
به زور جلوشو گرفتم که نره تو تلويزيون
آبروريزي راه بندازه

00:44:20.259 --> 00:44:22.011
حالا چي ازمون مي خوان؟

00:44:22.387 --> 00:44:24.889
عذرخواهي شفاهي و کتبي که نه

00:44:25.223 --> 00:44:26.307
پول هم لازم ندارن

00:44:26.391 --> 00:44:28.101
پس چي خواسته ن؟

00:44:29.644 --> 00:44:30.978
مجازات متناسب با جرم

00:44:31.729 --> 00:44:36.442
مي خوان بهشون ثابت کنيم که
مسئله رو جدي گرفتيم و

00:44:36.526 --> 00:44:40.113
با مجازات رزيدنتمون
نشون بديم که مي خوايم وضع اصلاح بشه

00:44:41.072 --> 00:44:42.240
خب تو چي گفتي؟

00:44:42.824 --> 00:44:44.158
سه ماه قطع حقوق

00:44:45.076 --> 00:44:46.994
واسه يه همچين چيز کوچيکي
قطع حقوق؟

00:44:47.578 --> 00:44:50.206
اينو نگفته بودم ساکت نمي شدن

00:44:51.290 --> 00:44:53.334
گفتن بهش فکر مي کنن

00:44:53.418 --> 00:44:55.128
يعني خيليم بدشون نيومده

00:44:57.130 --> 00:44:57.964
دکتر کيم جونان

00:44:59.132 --> 00:45:01.384
بيا همين کارو بکنيم تا فعلاً
اوضاع آروم شه

00:45:03.886 --> 00:45:06.472
باشه. مريض اورژانسي دارم
ببخشين

00:45:07.056 --> 00:45:08.015
الو؟

00:45:08.558 --> 00:45:09.392
آره

00:45:11.102 --> 00:45:14.897
حس مي کنم گند زدم به زندگيم

00:45:16.941 --> 00:45:19.110
شيش سال تموم واسه تخصص خوندم

00:45:19.193 --> 00:45:21.529
ولي نتونستم يه قرارداد درست حسابي ببندم

00:45:24.532 --> 00:45:26.159
کدوم سررزيدنتي

00:45:26.242 --> 00:45:28.453
به کسي که بابت مريضي مادرش
اون قدر ناراحته

00:45:29.579 --> 00:45:30.997
همچين حرفي مي زنه؟

00:45:32.331 --> 00:45:34.417
من چم شده؟

00:45:36.669 --> 00:45:38.796
خنگم، ديگه نمي کِشم

00:45:39.756 --> 00:45:41.549
هيچ هنر ديگه اي هم ندارم

00:45:43.634 --> 00:45:45.094
وجود من باعث عذاب بقيه ست

00:45:49.640 --> 00:45:50.767
هي تو

00:45:51.684 --> 00:45:53.019
اگه توي بيمارستاني جايي

00:45:54.020 --> 00:45:55.229
منو ديدي

00:45:56.439 --> 00:45:57.940
وانمود کن منو نمي شناسي

00:45:58.775 --> 00:46:00.902
اون همه سال تو خوشيا و تلخيا

00:46:00.985 --> 00:46:02.528
باهم بوديم-
اِ اِ-

00:46:02.987 --> 00:46:04.405
چيه واسه خودت سخنراني مي کني؟

00:46:04.822 --> 00:46:06.032
ها؟ عقلت کم شده؟

00:46:06.115 --> 00:46:07.867
چرا مي خواي استعفا بدي؟
واسه چي؟

00:46:07.950 --> 00:46:09.285
مگه از رو نعش من رد شي

00:46:11.913 --> 00:46:13.039
آره

00:46:14.123 --> 00:46:15.500
نمي تونم استعفا بدم

00:46:18.336 --> 00:46:20.004
امروز شيفت شبم

00:46:21.714 --> 00:46:24.133
لعنتي
من رفتم

00:46:35.728 --> 00:46:37.146
خانوم دو جه يونگ هنوز نيومده؟

00:46:37.230 --> 00:46:38.940
نه
الان مي آد

00:46:39.357 --> 00:46:42.068
پس من قبل رفتن کاراي پذيرششو انجام مي دم

00:46:42.193 --> 00:46:43.277
هوم

00:46:43.444 --> 00:46:45.363
خانوم دو جه يونگ بيمار منه

00:46:45.446 --> 00:46:46.906
ولي الان بايد برم اتاق عمل

00:46:46.989 --> 00:46:48.991
مي شه به پزشک شيفت شب بگين

00:46:49.075 --> 00:46:51.077
جاي من مراقب مريض باشه؟

00:46:51.828 --> 00:46:53.955
باشه

00:46:55.790 --> 00:46:56.707
وا

00:47:00.795 --> 00:47:02.004
سلام

00:47:02.088 --> 00:47:03.965
هنوز آماده نشديم

00:47:04.048 --> 00:47:05.508
چرا انقدر زود اومدي؟

00:47:05.842 --> 00:47:07.385
استاد همين الان رفت

00:47:07.468 --> 00:47:09.136
عمل سزارين چند دقيقه پيش تموم شد

00:47:09.887 --> 00:47:11.681
اومدم واسه مقدمات عمل
بهتون کمک کنم

00:47:18.437 --> 00:47:20.231
دکتر ميونگ، تو اومدي؟

00:47:20.314 --> 00:47:21.858
منتظر سررزيدنت بودم

00:47:22.817 --> 00:47:24.485
مي خوام نگاه کنم ياد بگيرم

00:47:25.069 --> 00:47:26.571
هنوز خيلي چيزا رو بلد نيستم

00:47:27.572 --> 00:47:28.656
آفرين، باشه

00:47:29.240 --> 00:47:31.284
من تو اتاقمم
همه چي که حاضر شد پيجم کن

00:47:31.868 --> 00:47:32.910
چشم استاد

00:47:33.411 --> 00:47:35.329
"مرکز درماني يولجه"

00:47:39.834 --> 00:47:40.960
دکتر چو

00:47:41.878 --> 00:47:42.753
بله

00:47:42.837 --> 00:47:45.339
وضعيت خانوم دو جه ميونگ خوبه

00:47:45.423 --> 00:47:47.675
ولي مي گه حرکت بچه رو حس نمي کنه
مي خواد مطمئن بشه

00:47:47.758 --> 00:47:50.428
بازم؟ اين دفعه سومه

00:47:51.304 --> 00:47:52.430
خدايا

00:47:53.514 --> 00:47:55.308
بچه داره حرکت مي کنه

00:47:55.391 --> 00:47:57.977
فقط ممکنه شما حسش نکنين

00:47:58.060 --> 00:48:00.605
همه چي خوبه
بايد منتظر باشيم

00:48:00.688 --> 00:48:03.733
خانوم دکتر
دستتونو شستين؟

00:48:04.650 --> 00:48:07.737
بله قبل از اينکه بيام شستم
خيالتون راحت

00:48:08.321 --> 00:48:09.989
از اين مانيتورِ کنارم متنفرم

00:48:10.615 --> 00:48:12.283
رو اعصابمه
نمي شه برش دارين؟

00:48:12.408 --> 00:48:13.743
نمي ذاره بخوابم

00:48:16.037 --> 00:48:19.332
بدون اون مانيتور نمي تونيم
بفهميم بچه در چه حاله

00:48:19.415 --> 00:48:20.541
نباشه نگرانمون مي کنه

00:48:21.334 --> 00:48:23.336
درسته که باهاش راحت نيستين
ولي بايد حتماً باشه

00:48:23.419 --> 00:48:24.921
مانيتورو جدا کنين

00:48:25.004 --> 00:48:27.465
به جاش خودتون تندتند بياين
بهم سر بزنين

00:48:38.351 --> 00:48:40.269
"مراقبت هاي ويژه نوزادان"

00:48:48.361 --> 00:48:50.655
"سررزيدنت دو جه هاک"

00:49:02.583 --> 00:49:05.294
من امشب آن کال نيستم
چرا بهم زنگ زدي؟

00:49:05.378 --> 00:49:07.004
مگه اون مريضِ دکتر چُن نيست؟

00:49:07.088 --> 00:49:08.547
چرا هست

00:49:08.631 --> 00:49:10.675
دکتر چُن امشب بايد آن کال مي بود

00:49:10.758 --> 00:49:14.136
ولي رفت خونه شون
گفت بهش زنگ نزنم

00:49:16.055 --> 00:49:18.516
گفته خودم يه کاريش بکنم

00:49:18.808 --> 00:49:20.977
ولي مي ترسم اشتباه کنم

00:49:21.310 --> 00:49:22.520
چقدر اپي نفرين زدين؟

00:49:22.603 --> 00:49:23.604
دو دهم ميکروگرم

00:49:23.688 --> 00:49:26.524
اما فشارش هي داره مي افته
نتيجه آزمايشا هم خوب نيست

00:49:26.607 --> 00:49:29.235
دستگاهو تنظيم کرديم
ولي سي اُ دو مرتب مي ره بالا

00:49:29.318 --> 00:49:31.320
فشارش الان بين پنج تا شيشه

00:49:31.404 --> 00:49:34.782
مي گم شايد بايد عمل بازبيني شنت انجام بدم

00:49:34.865 --> 00:49:36.951
نمي دونم
چي کار کنم استاد؟

00:49:37.034 --> 00:49:39.954
خيله خب
اگه فشارش باز کمتر شد، وازوپرسين بزن

00:49:40.037 --> 00:49:41.288
من زود خودمو مي رسونم

00:50:28.210 --> 00:50:30.004
واسه همچين موردي عمل نمي کنيم

00:50:32.715 --> 00:50:33.549
خوب مراقبش بودي

00:50:44.310 --> 00:50:45.644
استاد

00:50:51.692 --> 00:50:55.196
استاد، بايد باهاتون صحبت کنم

00:50:58.657 --> 00:51:00.576
"مرکز درماني يولجه"

00:51:03.245 --> 00:51:05.539
همکار سابقم

00:51:05.623 --> 00:51:07.917
ازم خواسته با يکي از فِلوها آشناش کنم

00:51:08.793 --> 00:51:11.295
برو ببينش
عشق يه طرفه تو هم ديگه تموم کن

00:51:15.049 --> 00:51:16.258
همين جوري خوبه

00:51:18.636 --> 00:51:19.887
خوب نيست

00:51:21.555 --> 00:51:23.516
من تاريخ و ساعتشو معلوم کردم

00:51:26.519 --> 00:51:29.522
فردا ساعت هفت شب
يه ماشين شاسي بلند مشکي مي آد دنبالت

00:51:29.605 --> 00:51:31.774
جلو اورژانس منتظرته

00:51:32.274 --> 00:51:33.651
برو يه شامي باهاش بخور

00:51:33.734 --> 00:51:35.486
درسته سرت شلوغه
ولي واسه شام که وقت داري

00:51:38.697 --> 00:51:39.615
باشه

00:51:40.199 --> 00:51:41.742
خوبه، عاليه

00:51:42.326 --> 00:51:45.246
پس الان بگير يه کم بخواب

00:51:54.255 --> 00:51:57.258
"زمان سپري شده"

00:52:08.352 --> 00:52:09.854
هي پاره مي شه

00:52:17.319 --> 00:52:19.989
استاد
از قبلِ عمل بهتر شده

00:52:20.573 --> 00:52:21.699
ولي هنوز نشتي داره

00:52:22.700 --> 00:52:24.660
کار بيشتري از دستمون برنمي آد

00:52:24.910 --> 00:52:27.538
آنالوس خيلي کوچيکه
نمي تونيم بيشتر از اين تنگش کنيم

00:52:27.705 --> 00:52:29.456
ليف لِت خودش هنوز کامل نشده

00:52:29.540 --> 00:52:31.083
منم هي بهش آسيب مي زنم

00:52:31.667 --> 00:52:33.085
شکل و شمايلشو خراب مي کنم

00:52:43.888 --> 00:52:45.431
فشار هنوز پايينه

00:52:45.931 --> 00:52:47.850
استاد
کارِتون سخت شد

00:52:49.351 --> 00:52:50.394
چي بهش دادي؟

00:52:50.477 --> 00:52:52.479
اپي نفرينِ پنج صدم
با پنج ميکروگرم دوبوتامين

00:52:52.563 --> 00:52:54.315
اپي نفرينو برسون به يک دهم

00:52:58.110 --> 00:52:59.904
"نام پدر: جو مونجونگ ـ پسر ـ سه هفته"

00:53:00.279 --> 00:53:02.072
اپي نفرينو بکن دو دهم

00:53:02.156 --> 00:53:03.365
چشم

00:53:21.300 --> 00:53:22.593
من دارم مي رم

00:53:23.010 --> 00:53:24.595
حتماً قرار دارين

00:53:24.845 --> 00:53:26.639
نه
با مامانم قراره شام بخورم

00:53:29.475 --> 00:53:32.394
خانوم لي سويون موقع زايمان خيلي خونريزي داشت
حالش خوبه؟

00:53:32.686 --> 00:53:35.022
خون بند اومده

00:53:35.105 --> 00:53:37.316
هموگلوبينا رو چک کردم
تقريباً نُه بود

00:53:37.399 --> 00:53:39.735
نبضش روي نَوده
ديگه وضعيتش ثابت شده

00:53:39.818 --> 00:53:42.363
جدي؟ پس حالش خوبه
خسته نباشي

00:53:49.954 --> 00:53:51.747
همه مي رن، من مي مونم

00:54:15.187 --> 00:54:16.105
عزيزم

00:54:18.983 --> 00:54:20.067
مي شه يه دقيقه وقتتونو بگيرم؟

00:54:30.536 --> 00:54:32.621
"نمونه فرم هاي آماده"

00:54:35.249 --> 00:54:37.918
"استعفانامه"

00:54:38.502 --> 00:54:41.755
دکتر، دو جه ميونگ درد شکم داره
مي شه بياين معاينه ش کنين؟

00:54:45.009 --> 00:54:45.843
مي آين؟

00:54:46.760 --> 00:54:47.594
دکتر

00:54:48.178 --> 00:54:51.515
امشب اين دومين باره

00:54:52.099 --> 00:54:55.602
باشه
مي رم

00:54:56.270 --> 00:54:58.439
احتمالاً اين آخرين بيمارمه

00:54:59.148 --> 00:55:01.567
بايد حتماً برم

00:55:01.650 --> 00:55:03.027
"دو جه ميونگ"

00:55:09.033 --> 00:55:10.993
سلام
بذارين ببينم

00:55:19.126 --> 00:55:21.712
خانوم دو
خانوم دو، جواب بدين

00:55:21.920 --> 00:55:23.589
انگار جفت کنده شده

00:55:23.672 --> 00:55:24.590
چي کار کنيم؟

00:55:39.730 --> 00:55:41.982
به استاد خبر مي دم

00:55:49.907 --> 00:55:52.451
استاد
خانوم دو جه ميونگ بايد همين الان عمل شه

00:55:52.534 --> 00:55:53.786
يه عالمه لخته خون ازش اومده

00:55:53.869 --> 00:55:55.662
ضربان قلب بچه هم تقريباً هشتاده

00:55:55.746 --> 00:55:57.498
استاد، زود خودتونو برسونين
زود

00:55:57.581 --> 00:55:58.999
فوري زنگ بزن اتاق عمل

00:55:59.416 --> 00:56:00.417
بخش اطفالو هم خبر کن

00:56:00.501 --> 00:56:01.919
باشه چشم

00:56:10.886 --> 00:56:14.098
استاد، يه بيمار باردار داريم که وضعش
وخيمه. همين الان به اتاق عمل احتياج داريم

00:56:14.181 --> 00:56:15.891
ممکنه بچه بميره
زود باشين

00:56:15.974 --> 00:56:17.309
دکولمان جفت

00:56:17.393 --> 00:56:18.435
خون زيادي ازش رفته

00:56:18.519 --> 00:56:21.021
بله، فقط سريع
خيلي ممنون

00:56:23.023 --> 00:56:24.274
دکتر، من چو مينهام

00:56:24.358 --> 00:56:26.819
يه خانوم باردار تو هفته سي ام داريم
با دکولمان جفت

00:56:26.902 --> 00:56:28.612
مي خوايم سريع ببريمش براي عمل

00:56:28.695 --> 00:56:30.030
شما هم بياين

00:56:30.114 --> 00:56:32.157
بله، ممنون

00:56:46.505 --> 00:56:47.965
آقا

00:56:48.340 --> 00:56:51.593
ببخشين، مريضم حامله ست، وضعش خوب نيست
من عجله دارم

00:56:52.678 --> 00:56:54.847
اگه بابت سرعت جريمه شدين
من پولشو مي دم

00:56:54.930 --> 00:56:57.891
ببخشين
مي شه گاز بدين سريعتر برسيم؟

00:56:57.975 --> 00:56:58.976
چشم

00:57:09.194 --> 00:57:12.364
مينها، از هرکي مي توني کمک بگير
بچه رو به دنيا بيار

00:57:12.448 --> 00:57:13.657
هيچ کس نيست

00:57:13.740 --> 00:57:15.325
فِلومون داره عمل سزارين انجام مي ده

00:57:15.409 --> 00:57:17.619
سررزيدنت هم عمل اورژانسي داره

00:57:18.203 --> 00:57:19.371
استاد، چي کار کنم؟

00:57:19.455 --> 00:57:21.373
اگه مريض بميره چي؟

00:57:24.501 --> 00:57:25.502
پنج دقيقه ديگه مي رسم

00:57:26.044 --> 00:57:28.505
تا برسم طبقه بالا
مي شه هفت دقيقه

00:57:28.881 --> 00:57:30.924
تا من برسم بايد بچه رو به دنيا بياري

00:57:31.633 --> 00:57:32.468
مي توني؟

00:57:33.635 --> 00:57:35.012
چه جوري مي تونم؟

00:57:35.095 --> 00:57:37.222
من تازه سال دومم

00:57:37.306 --> 00:57:39.433
پس مي خواي مادر و بچه بميرن؟

00:57:39.975 --> 00:57:41.685
برو اون بچه رو به دنيا بيار

00:57:45.606 --> 00:57:46.940
تلفنو بذار رو اسپيکر

00:57:47.524 --> 00:57:48.609
من راهنماييت مي کنم

00:57:48.692 --> 00:57:50.235
مو به مو مي گم چي کار کني

00:57:50.986 --> 00:57:52.488
نگران نباش
شروع کن

00:57:54.698 --> 00:57:55.991
تو مي توني مينها

00:57:56.992 --> 00:57:58.535
حواستو خوب جمع کن

00:58:05.792 --> 00:58:06.919
"استاد يانگ سوک هيونگ"

00:58:19.765 --> 00:58:21.892
زود باشين
فشارش داره مي افته

00:58:53.465 --> 00:58:54.883
علائم حياتيش خوبه؟

00:58:54.967 --> 00:58:56.468
همچنان خونريزي داره

00:58:56.552 --> 00:58:58.428
بايد زودتر بچه رو بياريم بيرون

00:58:58.512 --> 00:58:59.596
استاد

00:59:00.347 --> 00:59:02.683
من اينجام
تو برو اون طرفش

00:59:31.295 --> 00:59:32.588
بچه داره مي آد

01:00:17.841 --> 01:00:19.801
کوچولو، مرسي

01:00:20.636 --> 01:00:23.096
دکتر، بچه زنده ست

01:00:26.516 --> 01:00:28.143
لايه اولو بخيه مي زنم

01:00:32.314 --> 01:00:33.190
خسته نباشين

01:00:35.942 --> 01:00:38.236
خسته نباشي دکتر چو

01:00:40.280 --> 01:00:41.281
ممنون

01:00:49.998 --> 01:00:53.377
اگه بقيه چيزا اوکي بود
مي شد پيوند کرد

01:00:53.669 --> 01:00:57.005
ولي متأسفانه واسه اين بچه نمي شه

01:00:57.714 --> 01:00:59.633
احتمال مي دم نقص ژنتيکي باشه

01:01:00.217 --> 01:01:02.219
مغز آسيب ديده

01:01:03.303 --> 01:01:06.973
قلب هم همين طور
ديگه اِکمو کافي نيست

01:01:08.183 --> 01:01:09.059
متأسفانه

01:01:11.144 --> 01:01:12.479
کاري از ما برنمي آد

01:01:16.024 --> 01:01:18.318
هون خيلي درد داره؟

01:01:21.697 --> 01:01:23.240
بايد ازش دل بکَنيم

01:01:24.032 --> 01:01:24.991
درسته؟

01:01:32.290 --> 01:01:33.125
عزيزم

01:01:37.295 --> 01:01:38.130
ديگه بايد

01:01:39.631 --> 01:01:40.757
بذاريم هون به آرامش برسه

01:01:42.801 --> 01:01:44.553
بچه مون خيلي درد مي کشه

01:01:49.307 --> 01:01:50.767
ديگه بهش اينوتروپ ندين

01:01:50.851 --> 01:01:51.977
(اينوتروپ: داروي افزايش دهنده انقباض ماهيچه قلب)

01:01:55.605 --> 01:01:56.481
متأسفم

01:02:12.330 --> 01:02:13.498
کيه؟

01:02:13.582 --> 01:02:14.708
منم، مينها

01:02:14.791 --> 01:02:15.834
بيا تو

01:02:22.924 --> 01:02:24.050
بشين

01:02:25.969 --> 01:02:27.095
اين به هم ريختگي کار من نيستا

01:02:27.179 --> 01:02:28.472
کار اونه

01:02:29.347 --> 01:02:30.348
آها، بله

01:02:32.058 --> 01:02:33.018
رشوه ست؟

01:02:33.894 --> 01:02:34.728
بله

01:02:38.648 --> 01:02:42.027
خوب کردي
منم امروز اينجا موندگار شدم

01:02:46.990 --> 01:02:48.492
استاد، منو ببخشين

01:02:49.242 --> 01:02:50.076
واسه چي؟

01:02:50.660 --> 01:02:52.287
راستشو بخواين

01:02:53.079 --> 01:02:56.666
درباره تون فکراي بدي مي کردم

01:02:57.167 --> 01:02:58.251
هميشه مي گفتم

01:02:59.127 --> 01:03:01.129
آدم احساساتي و

01:03:01.213 --> 01:03:03.882
.ريزبيني هستين، برخلاف ظاهرتون

01:03:04.716 --> 01:03:08.637
ولي بعداً فهميدم گاهي وقتا
گيرايي تون مي آد پايين

01:03:08.720 --> 01:03:10.514
واسه همين پيش خودم زياد بهتون
بد و بيراه مي گفتم

01:03:12.891 --> 01:03:14.017
معذرت مي خوام

01:03:15.477 --> 01:03:19.648
مي دونستم چه خبره

01:03:20.440 --> 01:03:23.151
ولي رزيدنتا هم بالاخره يه قانونايي دارن

01:03:23.443 --> 01:03:24.778
مي فهميدم چقدر فشار روت زياده

01:03:25.445 --> 01:03:28.365
اما بلد نبودم چه جوري دخالت کنم

01:03:29.324 --> 01:03:30.617
تا اوضاعو راست و ريس کنم

01:03:31.743 --> 01:03:32.577
ببخش

01:03:33.537 --> 01:03:35.372
که حواسم بهت نبود

01:03:35.956 --> 01:03:37.123
...يه کم

01:03:38.542 --> 01:03:39.501
يعني خيلي

01:03:41.002 --> 01:03:43.296
ناراحت شدم استاد

01:03:44.047 --> 01:03:45.131
درسته

01:03:45.715 --> 01:03:47.133
هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيرم

01:03:49.511 --> 01:03:50.971
اگه باز همچين اتفاقي افتاد

01:03:51.721 --> 01:03:53.682
خودم شخصاً مي آم جلو و قضيه رو
حل مي کنم

01:03:54.766 --> 01:03:56.017
واقعاً معذرت مي خوام

01:03:57.269 --> 01:03:58.520
خواهش مي کنم

01:03:59.521 --> 01:04:01.773
منم خيلي ازتون بد گفتم

01:04:02.274 --> 01:04:03.483
اين به اون در

01:04:13.493 --> 01:04:14.369
مينها

01:04:16.496 --> 01:04:20.917
من بيشتر از آدماي باهوش و زرنگ

01:04:22.794 --> 01:04:24.254
از آدماي وظيفه شناس خوشم مي آد

01:04:27.465 --> 01:04:28.967
تو راه که بودم

01:04:29.050 --> 01:04:30.760
راننده تاکسي چند بار پشت چراغ قرمز
مجبور شد وايسه

01:04:31.511 --> 01:04:33.597
هر بار که توقف مي کرد

01:04:33.680 --> 01:04:35.432
استرس مي گرفتم که نکنه مريض بميره و
تو به خاطرش استعفا بدي

01:04:36.850 --> 01:04:38.059
مي دوني چقدر نگران شدم؟

01:04:42.731 --> 01:04:43.899
تو

01:04:44.691 --> 01:04:46.192
دکتر خوبي مي شي

01:04:50.155 --> 01:04:53.325
مسئوليتتو قبول کردي
فرار نکردي

01:04:53.950 --> 01:04:55.368
همه تلاشتو کردي

01:04:56.411 --> 01:04:57.495
امروز

01:04:58.371 --> 01:04:59.789
کارِت فوق العاده بود

01:05:02.959 --> 01:05:04.294
خيلي ممنون استاد

01:05:04.669 --> 01:05:05.962
برو يه کم بخواب

01:05:06.755 --> 01:05:09.299
اگه به خاطر دو جه يونگ زدن
خودم جواب مي دم

01:05:10.216 --> 01:05:12.177
استاد-
هوم؟-

01:05:13.803 --> 01:05:15.430
بابت دوکبوکي ممنون

01:05:16.723 --> 01:05:19.017
خانوم هان بهم گفت

01:05:19.100 --> 01:05:21.102
آها، آره

01:05:22.520 --> 01:05:24.397
اون روز که حسابي قاتي کرده بودم

01:05:25.523 --> 01:05:27.692
رفتين واسم دوکبوکي گرفتين و

01:05:27.776 --> 01:05:30.362
به بقيه گفتين هوامو داشته باشن

01:05:30.445 --> 01:05:32.489
فقط شما به فکرم بودين

01:05:33.949 --> 01:05:37.535
خانوم هان مي گفت انقدر به استاد بي احساست
فحش نده ها

01:05:39.537 --> 01:05:42.040
آره
برو بخواب

01:05:43.083 --> 01:05:44.834
چرا بهم هيچي نگفتين؟

01:05:45.335 --> 01:05:47.379
اگه مي گفتين ديگه انقدر بدگويي تونو نمي کردم

01:05:47.462 --> 01:05:50.382
فحش دادن به من از استرست کم مي کرد

01:05:51.800 --> 01:05:53.134
برو بخواب ديگه

01:05:53.426 --> 01:05:54.886
منم برم يه آبي به دست و روم بزنم

01:05:56.846 --> 01:05:57.806
دستت درد نکنه باباجون

01:05:57.889 --> 01:06:00.392
خودم حساب مي کردم

01:06:00.475 --> 01:06:01.518
مرسي

01:06:01.601 --> 01:06:02.644
لطفاً حساب کنين-
حتماً-

01:06:02.727 --> 01:06:04.229
غذاهاي بيرون بَرو يادتون نره-
باشه-

01:06:10.527 --> 01:06:11.736
نوش جان

01:06:13.613 --> 01:06:14.698
دستتون درد نکنه

01:06:14.781 --> 01:06:16.032
به خاطر اينا برگشتين؟

01:06:16.116 --> 01:06:18.702
آره، نگران دکتر چو بودم

01:06:19.285 --> 01:06:21.538
هواشو داشته باش
فشار روش زياده

01:06:22.122 --> 01:06:23.123
چشم

01:06:23.206 --> 01:06:25.291
بهش نگو من اينا رو خريدم

01:06:25.375 --> 01:06:27.002
باشه-
خدافظ-

01:06:27.085 --> 01:06:28.044
به سلامت-
خسته نباشي-

01:06:41.725 --> 01:06:42.642
الو عزيزم

01:06:43.768 --> 01:06:44.978
شام خوردي؟

01:06:46.855 --> 01:06:49.274
من هنوز کارم تموم نشده

01:06:50.650 --> 01:06:52.360
يه کوچولوي خوشگل

01:06:52.777 --> 01:06:55.613
به زودي مي ميره

01:06:56.614 --> 01:06:58.241
مي خوام باهاش خدافظي کنم

01:06:59.993 --> 01:07:00.827
هوم

01:07:02.328 --> 01:07:03.163
هوم

01:07:06.249 --> 01:07:09.711
آخرهفته مي بينمت عزيزم

01:07:10.378 --> 01:07:11.421
ممنون

01:07:13.840 --> 01:07:14.966
دوستت دارم

01:07:19.888 --> 01:07:22.766
آخي، مثل تازه دومادايي

01:07:27.353 --> 01:07:29.105
استعفات به کجا رسيد؟

01:07:29.189 --> 01:07:30.398
استاد کيم چي گفت؟

01:07:32.244 --> 01:07:33.995
استعفات به کجا رسيد؟

01:07:34.079 --> 01:07:35.288
استاد کيم چي گفت؟

01:07:36.123 --> 01:07:37.916
استاد کيم جونان

01:07:38.583 --> 01:07:41.711
هيچ وقت کاري به زندگي شخصي بقيه نداره

01:07:47.259 --> 01:07:48.885
حتي تو اين وضعيت

01:07:49.594 --> 01:07:53.431
با پدرومادري که بچه شونو
از دست دادن

01:07:54.850 --> 01:07:56.143
بد حرف زد

01:08:18.123 --> 01:08:20.041
مي دونم خيلي ناراحتين

01:08:20.709 --> 01:08:23.295
عذر مي خوام که تو اين موقعيت
اينو مي گم

01:08:26.381 --> 01:08:27.424
قلب بچه تونو

01:08:29.342 --> 01:08:31.052
اهدا مي کنين؟

01:08:37.017 --> 01:08:38.935
چون يه مورد نادره

01:08:41.521 --> 01:08:43.440
مي خوام اگه يه بچه ديگه با همين بيماري اومد

01:08:45.984 --> 01:08:47.235
بتونم نجاتش بدم

01:08:50.155 --> 01:08:51.448
مي دونم که خواسته کوچيکي نيست

01:08:53.825 --> 01:08:55.368
ولي اگه قلب هون رو بهمون بدين

01:08:56.620 --> 01:08:57.829
ما روش تحقيق مي کنيم

01:08:59.664 --> 01:09:02.000
تا ديگه بچه هايي با اين بيماري

01:09:03.627 --> 01:09:04.961
از دست نرن

01:09:12.510 --> 01:09:13.720
تصميم سختيه

01:09:14.888 --> 01:09:15.805
اما لطفاً

01:09:18.058 --> 01:09:18.975
قبول کنين

01:09:23.855 --> 01:09:24.731
بازم متأسفم

01:10:09.734 --> 01:10:13.738
"فقط براي استفاده افراد متخصص"

01:10:22.664 --> 01:10:23.915
لحظه فوتِ

01:10:24.874 --> 01:10:26.126
نوزادِ جو مونجونگ

01:10:28.420 --> 01:10:29.504
ساعت 11 و 5 دقيقه شب

01:10:35.510 --> 01:10:36.511
هون

01:10:39.055 --> 01:10:41.349
بابا رو ببخش

01:10:42.684 --> 01:10:43.810
ببخش

01:11:02.454 --> 01:11:04.456
آندريا
تاريخشو مشخص کردي؟

01:11:04.539 --> 01:11:07.959
پدر، من تا دسامبر همين جور
پشت سر هم عمل دارم

01:11:08.543 --> 01:11:10.587
مي شه آخر دسامبر

01:11:10.837 --> 01:11:11.671
اشکال نداره؟

01:11:11.755 --> 01:11:13.340
فکر نکنم

01:11:13.757 --> 01:11:15.175
اونا وضعيت تو رو مي دونن

01:11:15.258 --> 01:11:17.719
مي تونن تاريخشو بندازن عقب

01:11:18.053 --> 01:11:20.889
مي دونم سرتون شلوغه
ببخشين که مرتب مزاحمتون مي شم

01:11:23.475 --> 01:11:26.519
نه، دارم سعي مي کنم مامانمو راضي کنم

01:11:27.937 --> 01:11:28.772
بله

01:11:29.481 --> 01:11:31.232
باشه
ممنون

01:11:38.531 --> 01:11:40.492
دکتر دو جه هاک
چه عجب از اين ورا؟

01:11:42.327 --> 01:11:45.205
من با استاد کيم جونان حرف زدم

01:11:46.664 --> 01:11:49.751
ولي انگار سرشون شلوغ بود
هنوز هيچي بهم نگفتن

01:11:49.834 --> 01:11:51.211
آها، خب

01:11:53.213 --> 01:11:55.590
همه چي حل شد
نشنيدي؟

01:11:56.216 --> 01:12:00.178
يعني استعفام قبول شده؟

01:12:00.762 --> 01:12:01.846
استعفا چيه؟

01:12:03.306 --> 01:12:05.892
سه ماه قطع حقوقتو مي گم

01:12:05.975 --> 01:12:07.352
حل شد

01:12:07.435 --> 01:12:08.269
چي؟

01:12:09.145 --> 01:12:10.021
واقعاً؟

01:12:10.605 --> 01:12:11.439
آره

01:12:11.940 --> 01:12:14.776
رئيس بخش سي اِس زير بار نرفت

01:12:14.859 --> 01:12:18.863
سي اِس منظورم بخش جراحي قلبه
نه بخش رضايت مشتري

01:12:20.115 --> 01:12:24.285
درمورد رزيدنتا رئيس هر بخش
تصميم نهاييو مي گيره

01:12:24.369 --> 01:12:26.830
الانم رئيس بخش سي اِس قبول نکرده
حقوقت قطع بشه

01:12:27.997 --> 01:12:30.041
پس ديگه نگران نباش

01:12:30.500 --> 01:12:31.584
خبر نداشتي؟

01:12:32.752 --> 01:12:35.380
بخش ما که هنوز رئيس نداره

01:12:36.464 --> 01:12:38.466
داره
تازه انتخاب شده

01:12:39.217 --> 01:12:40.260
داغ داغ

01:12:50.061 --> 01:12:50.895
الو؟

01:12:52.355 --> 01:12:53.189
شما؟

01:12:55.066 --> 01:12:56.234
سلام استاد
من جونانم

01:12:56.901 --> 01:12:58.027
اين وقت شب چرا زنگ زدي؟

01:13:00.029 --> 01:13:02.657
قبول مي کنم
من مي شم سرپرست بخش

01:13:02.740 --> 01:13:05.660
اين وقت شب چيزي خورده تو ملاجت؟

01:13:07.495 --> 01:13:10.915
هي... پس قبول کرديا

01:13:11.332 --> 01:13:13.543
بعداً نزني زير حرفت؟

01:13:13.626 --> 01:13:15.253
باشه
ببخشين که بيدارتون کردم

01:13:15.336 --> 01:13:16.754
باشه
تو بيمارستان مي بينمتون

01:13:19.799 --> 01:13:24.095
جونان... يعني استاد کيم جونان
با همراه مريض تلفني حرف زد

01:13:24.179 --> 01:13:26.848
گفتن اگه تو عذرخواهي کني ازت مي گذرن

01:13:28.683 --> 01:13:30.560
استادت به جاي تو معذرت خواهي کرد

01:13:31.269 --> 01:13:33.480
بهشون گفت تو يکي از رزيدنتاشي

01:13:33.563 --> 01:13:36.649
مسئوليت کارِتو قبول مي کنه و
قول مي ده ديگه تکرار نشه

01:13:38.318 --> 01:13:40.195
بالاخره تونست باهاشون به توافق برسه

01:13:42.489 --> 01:13:44.532
...هييي، کيم جونان

01:13:44.741 --> 01:13:47.076
زيادي با شاگرداش خوبه

01:13:47.494 --> 01:13:49.329
کاش با استاداشم همين قدر خوب بود

01:13:55.668 --> 01:13:57.629
"مرکز درماني يولجه"

01:14:01.466 --> 01:14:04.344
"کيم جونان"
"آن جونگ وُن"

01:14:04.427 --> 01:14:05.303
کيه؟

01:14:05.887 --> 01:14:07.138
منم، جه هاک

01:14:11.518 --> 01:14:12.769
کت شلوار مشکي داري؟

01:14:13.353 --> 01:14:15.104
بله-
پس بدو بپوش بريم-

01:14:15.188 --> 01:14:16.564
تو لابي مي بينمت

01:14:30.995 --> 01:14:32.038
نتيجه نشون داد

01:14:34.457 --> 01:14:35.833
پخش نشده

01:14:36.543 --> 01:14:38.795
خدا رو شکر-
واي-

01:14:43.383 --> 01:14:45.051
خيلي ممنون

01:14:45.552 --> 01:14:48.179
بابا، تو حالت خوبه

01:14:48.263 --> 01:14:49.514
تو خوبي

01:14:49.597 --> 01:14:52.725
ديگه مي توني غذا بخوري

01:14:52.809 --> 01:14:54.102
آره، بخوريم

01:14:56.646 --> 01:14:59.232
نه به قلبتون رسيده، نه به مغز
نه به استخون

01:14:59.315 --> 01:15:01.067
همه چي خوبه
خوشحال باشين

01:15:01.150 --> 01:15:04.028
الان مي تونيم طبق برنامه بريم براي جراحي

01:15:04.112 --> 01:15:07.323
غده کوچيکيه
تو همين مراحل اول تشخيص داده شده

01:15:07.407 --> 01:15:09.993
اگه بعد از عمل به درمان ادامه بدين
خوب مي شين

01:15:10.076 --> 01:15:12.412
خيلي ممنون آقاي دکتر

01:15:12.495 --> 01:15:14.831
خدا عمرتون بده

01:15:14.914 --> 01:15:17.333
بابا، بيا يه چيزي بخوريم-
آره-

01:15:17.750 --> 01:15:19.711
بابا، خوشحال باش

01:15:27.510 --> 01:15:28.761
فقط براي من؟

01:15:29.012 --> 01:15:30.763
بله-
مبارکه-

01:15:30.847 --> 01:15:33.766
ممنون-
خيلي براتون خوشحال شدم-

01:15:33.850 --> 01:15:36.060
ممنون-
مچکرم-

01:15:37.228 --> 01:15:38.396
آقا، تبريک مي گم

01:15:38.479 --> 01:15:40.565
خيلي ممنون

01:15:40.648 --> 01:15:43.026
به خودتون برسين که زود خوب شين

01:15:43.109 --> 01:15:46.487
باشه، ممنون

01:15:46.571 --> 01:15:50.450
به شرکت بيمه تون زنگ زدين؟
من راهنمايي تون مي کنم

01:15:50.533 --> 01:15:51.826
خيلي ممنون

01:15:51.909 --> 01:15:54.203
بابام از وقتي اومده تو اين اتاق

01:15:54.287 --> 01:15:56.581
روحيه ش بهتر شده

01:15:56.664 --> 01:15:59.459
ممنونم از کمکاتون

01:16:00.251 --> 01:16:03.171
دستتون درد نکنه-
ما که کاري نکرديم-

01:16:03.254 --> 01:16:04.714
فقط باهاشون حرف زديم

01:16:05.298 --> 01:16:06.466
نه

01:16:07.050 --> 01:16:09.927
ما که نبوديم شما نشستين پيشش و
بهش روحيه دادين

01:16:10.303 --> 01:16:12.013
کمک کردين قوي باشه

01:16:12.639 --> 01:16:15.391
به لطف شما اين چند روزِ وحشتناکو
گذرونديم

01:16:16.100 --> 01:16:17.602
خيلي ازتون ممنونم

01:16:18.853 --> 01:16:20.688
پس جشن بگيريم

01:16:20.772 --> 01:16:22.482
آره-
آخ جون جشن-

01:16:22.565 --> 01:16:25.443
جشن مي گيريم

01:16:25.526 --> 01:16:26.694
ايول

01:16:29.906 --> 01:16:32.241
چه خبر خوبي بود

01:16:32.742 --> 01:16:34.035
عزيزم-
ها-

01:16:34.118 --> 01:16:36.454
يه چيزي بخر دکترا بخورن گلوشون خنک شه

01:16:36.537 --> 01:16:37.914
باشه

01:16:37.997 --> 01:16:40.625
نه لازم نيست
تشنه مون نيست

01:16:42.043 --> 01:16:44.754
ديروز خيلي درد داشتين، نه؟
الان چطورين؟

01:16:45.338 --> 01:16:46.381
خوبم

01:16:47.340 --> 01:16:48.800
خيلي از ديروز بهترم

01:16:50.843 --> 01:16:53.346
آقاي دکتر
ازتون ممنونم

01:16:54.472 --> 01:16:56.057
که من و بچه مو نجات دادين

01:16:57.392 --> 01:16:59.352
از من تشکر نکنين

01:16:59.602 --> 01:17:01.729
از دکتر چو مينها تشکر کنين

01:17:06.609 --> 01:17:07.777
دکتر چو

01:17:09.278 --> 01:17:10.238
ممنونم

01:17:12.532 --> 01:17:14.659
خيلي اذيتتون کردم، نه؟

01:17:16.035 --> 01:17:18.037
ببخشين
من هميشه اين جوري نيستم

01:17:20.623 --> 01:17:21.666
ازتون معذرت مي خوام

01:17:22.166 --> 01:17:23.251
نه خانوم

01:17:25.128 --> 01:17:26.921
من حالتونو مي فهمم

01:17:28.840 --> 01:17:30.550
خودمم همين جوري بودم

01:17:38.433 --> 01:17:43.813
خوشحالم که خودتون و بچه سالمين

01:17:46.315 --> 01:17:47.817
من ازتون ممنونم

01:17:58.119 --> 01:18:00.163
گريه نکن

01:18:39.118 --> 01:18:40.369
سلام

01:18:40.745 --> 01:18:42.330
سلام

01:18:50.505 --> 01:18:52.507
امروز زود مي ري خونه

01:18:53.216 --> 01:18:55.635
بله
شب قرار دارم

01:18:57.261 --> 01:18:58.596
با دکتر چو مينها؟

01:18:59.430 --> 01:19:00.306
نه

01:19:09.315 --> 01:19:10.316
با اجازه من برم

01:19:32.255 --> 01:19:33.381
سلام آندريا

01:19:35.091 --> 01:19:36.551
جن ديدي؟

01:19:37.343 --> 01:19:39.679
چرا ماتت برده؟

01:19:40.012 --> 01:19:41.222
سرده
بپر بالا

01:19:41.889 --> 01:19:42.723
باشه

01:19:46.853 --> 01:19:48.062
"سرطان داره"

01:19:48.729 --> 01:19:51.190
اينو که گفتم کل خانواده ميخکوب شدن

01:19:52.608 --> 01:19:55.027
حتماً حس کردن دنيا رو سرشون خراب شده

01:19:55.570 --> 01:19:57.530
اينا رو مردم فقط تو فيلما ديده ن

01:19:58.489 --> 01:20:01.617
وقتي معلوم شد پخش نشده
امشب خانوادگي جشن گرفتن

01:20:01.701 --> 01:20:02.618
واي، جدي؟

01:20:02.702 --> 01:20:04.871
آره، با بقيه بيماراي اتاق و همراهاشون

01:20:05.162 --> 01:20:06.330
هنوز عمل نکرده؟

01:20:06.414 --> 01:20:07.248
نه

01:20:07.957 --> 01:20:10.418
چه خونواده شادي
خوش به حالشون

01:20:10.501 --> 01:20:12.253
خيلي شادن

01:20:12.336 --> 01:20:15.089
آقاهه دوتا دختر داره
ولي از وقتي اومده بيمارستان

01:20:15.172 --> 01:20:18.009
نه رفتن سر کار
نه رفتن درس بخونن

01:20:18.092 --> 01:20:21.053
به جز مراقبت از باباشون
بقيه کاراشونو متوقف کردن

01:20:21.137 --> 01:20:23.556
ناراحتم که بنده خدا مريضه

01:20:23.639 --> 01:20:25.391
ولي از ديدنشون خوشحال مي شم

01:20:25.474 --> 01:20:27.059
خونواده يعني اين

01:20:27.727 --> 01:20:29.896
من زياد به بابام زنگ نمي زنم
اينا رو ديدم يادش افتادم

01:20:29.979 --> 01:20:33.524
منم رفتم حال مريضمو بعد از سزارين بپرسم

01:20:33.608 --> 01:20:35.902
ديدم چقدر شوهرش دوستش داره

01:20:36.819 --> 01:20:39.780
جوري که بهش نگاه مي کرد
معلوم بود عاشقشه

01:20:40.781 --> 01:20:43.784
صداي قلبشو منم مي تونستم بشنوم

01:20:43.868 --> 01:20:45.995
برو زن بگير-
تو هم-

01:20:47.330 --> 01:20:48.456
جونان کجاست؟

01:20:48.539 --> 01:20:50.875
قرار داشت
گفت بدون اون بريم

01:20:50.958 --> 01:20:54.587
ديوونه دختره شده

01:20:54.670 --> 01:20:56.672
نمي دونم با کي قرار مي ذاره

01:20:56.756 --> 01:20:58.382
خيلي دلم مي خواد ببينمش

01:20:58.466 --> 01:21:00.760
حالا که دست ايکجون سوخته

01:21:00.843 --> 01:21:02.136
جونانم نيست

01:21:02.219 --> 01:21:03.930
بهتر نيست تمرينو بذاريم يه وقت ديگه؟

01:21:04.013 --> 01:21:05.723
چي مي گي؟

01:21:05.806 --> 01:21:07.058
هي، من دستم خوبه

01:21:07.683 --> 01:21:11.437
اگه اون قدر محکم نمي بستي شون
زودتر از اينا خوب مي شد

01:21:11.520 --> 01:21:13.564
دکترايي که زياد مته به خشخاش مي ذارن
هميشه يه دردسري درست مي کنن

01:21:13.648 --> 01:21:14.815
حيف زحمتام

01:21:14.899 --> 01:21:17.109
به خاطر تو نيم ساعت ديرتر رسيدم به عروسي

01:21:17.193 --> 01:21:19.362
اصلاً واسه چي مي ري عروسي غريبه ها؟

01:21:19.445 --> 01:21:20.613
ولي به خاطر تو دير رسيدم

01:21:20.696 --> 01:21:22.156
دست منو تو به اين روز انداختي

01:21:22.239 --> 01:21:24.492
تقصير منه که کمکت کردم
ديگه نيا تو اتاقم

01:21:24.575 --> 01:21:26.619
هه، تو هم ديگه نيا تو اتاق من

01:21:26.702 --> 01:21:28.287
اووو-
چيه؟ چي شده؟-

01:21:28.371 --> 01:21:29.747
هيچي-
عوضي-

01:21:29.830 --> 01:21:31.040
ايش

01:23:21.567 --> 01:23:22.568
"با تموم اشک هام"

01:24:23.379 --> 01:24:24.505
آقاي دکتر

01:25:20.978 --> 01:25:23.022
اسمتون چيه؟

01:25:24.440 --> 01:25:26.650
سرگيجه يا تهوع دارين؟

01:25:27.735 --> 01:25:29.778
چيزي مي بينين؟

01:25:35.451 --> 01:25:36.827
مريضو ببريم-
باشه-

01:25:40.164 --> 01:25:42.291
خانوم، حالتون چطوره؟

01:25:42.625 --> 01:25:43.626
چشماتونو وا کنين

01:25:45.626 --> 01:26:09.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:26:53.946 --> 01:26:56.573
من حتي جلوش زانو زدم و گريه کردم

01:26:56.657 --> 01:26:58.993
گفتم اگه يه روزم از عمرمون مونده باشه
بايد شاد باشيم

01:26:59.076 --> 01:27:01.370
وضعيت خطرناک بوده

01:27:01.453 --> 01:27:03.872
هنوز واسه نظر قطعي زوده

01:27:04.039 --> 01:27:05.624
بايد ديد چي مي شه

01:27:06.125 --> 01:27:07.376
دارم از دلشوره مي ميرم

01:27:08.168 --> 01:27:10.796
آقاي جو تو مراحل اوليه افسردگيه

01:27:10.879 --> 01:27:12.047
چي؟

01:27:12.131 --> 01:27:14.633
فکر کنم دليل غش کردنش
آي سي اچِ توي مخچه بوده

01:27:14.717 --> 01:27:16.218
حالت خوبه؟

01:27:18.053 --> 01:27:19.263
چي شده؟

01:27:19.763 --> 01:27:22.599
چي شده؟-
وضعيت اصلاً خوب نيست-

01:27:22.683 --> 01:27:24.101
چي کار کنيم؟
وقت نداريم

01:27:24.184 --> 01:27:25.102
تقصير منه

01:27:25.185 --> 01:27:28.147
من مسئوليتشو قبول مي کنم

01:27:29.023 --> 01:27:30.858
بارون مي آد
بريم با ماشين دور بزنيم؟

01:27:30.941 --> 01:27:32.985
گفتين امشب قرار دارين

01:27:33.068 --> 01:27:34.695
انگار به ازدواج علاقه اي نداري

01:27:34.778 --> 01:27:36.947
اون آقاهه مرتب ازش خواستگاري مي کرد

01:27:37.031 --> 01:27:39.867
ايکسون هم اون قدري دوستش داشت
که نظرشو عوض کنه

01:27:39.950 --> 01:27:42.828
مي دوني که چونه زدن درباره اين موضوع
فايده اي نداره؟

01:27:42.911 --> 01:27:44.163
پس ما چي مي شيم؟

01:27:45.164 --> 01:27:46.373
گيوئول اومد

01:27:47.124 --> 01:27:48.292
بهت دروغ گفته

01:27:48.375 --> 01:27:50.961
هميشه هم باهات سرد برخورد مي کنه
بازم دوستش داري؟

01:27:51.045 --> 01:27:53.589
فقط يه ماه
ظرف يه ماه

01:27:53.672 --> 01:27:55.049
همه چي تموم مي شه