WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:14.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.549 --> 00:00:16.634
کيه؟

00:00:17.218 --> 00:00:18.969
منو نديده کجا مي ري؟

00:00:19.053 --> 00:00:20.971
کجايي؟
مي خوام مهمونت کنم

00:00:22.264 --> 00:00:25.267
درباره کشيش شدن هيچي نمي گم
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:00:25.351 --> 00:00:26.769
براي ديدن تو که نيومده بودم

00:00:26.852 --> 00:00:28.479
الانم مي رم
برگرد سر کارِت

00:00:28.813 --> 00:00:29.981
مامان

00:00:31.607 --> 00:00:33.526
شاممو با جونگسو مي خورم
باهاش قرار دارم

00:00:34.318 --> 00:00:35.152
خدافظ پسرم

00:00:35.236 --> 00:00:37.530
آقاي جو که رفته سفر کاري
...شامِ چي

00:00:43.369 --> 00:00:45.246
مامان
مامان

00:01:00.594 --> 00:01:01.637
اينجا چي کار مي کني؟

00:01:03.180 --> 00:01:06.267
اگه کاري نداري
بايد بري يه جا تو پاويون قايم شي

00:01:07.059 --> 00:01:08.936
احتياجي نيست
ممنون

00:01:10.646 --> 00:01:12.231
مگه شما کارِتون تموم نشده؟

00:01:12.773 --> 00:01:14.233
معتاد شدين به کار

00:01:14.316 --> 00:01:16.694
واسه کار نمونده م
منتظر سونگهوام که بريم شام بخوريم

00:01:16.777 --> 00:01:18.946
داره با يکي حرف مي زنه
صبر کردم کارش تموم شه

00:01:19.947 --> 00:01:21.532
بابت يه چيزي نگراني؟

00:01:21.949 --> 00:01:23.993
بگو
خودم کمکت مي کنم

00:01:27.580 --> 00:01:28.539
رو کن

00:01:29.790 --> 00:01:30.666
استاد

00:01:34.587 --> 00:01:36.672
هيچي-
چيه؟-

00:01:41.802 --> 00:01:43.971
هيچي-
اَه، فضوليم گل کرد-

00:01:44.972 --> 00:01:46.432
مطمئنم يه سرش مي رسه به جونگ وُن

00:01:47.141 --> 00:01:49.143
مي خواي زنده خِرکِشش کنم برات بيارمش؟

00:01:49.226 --> 00:01:51.270
نه، دردش مي گيره

00:01:56.609 --> 00:01:59.904
گيوئول
يه چيزي بدجور تو مخم گير کرده

00:02:01.072 --> 00:02:02.114
تو

00:02:03.365 --> 00:02:05.159
از کِي خاطرخواه جونگ وُن شدي؟

00:02:08.496 --> 00:02:09.497
خيلي دوست دارم بدونم

00:02:11.457 --> 00:02:12.750
معلوم نيست؟

00:02:17.254 --> 00:02:19.298
شنيدم دارين مي رين بيمارستان سوکچو

00:02:21.383 --> 00:02:22.968
همين امروز صبح خبرشو دادم

00:02:23.594 --> 00:02:25.096
چه سريع پخش شد

00:02:26.180 --> 00:02:27.431
منم انتقالي مي گيرم مي آم

00:02:29.141 --> 00:02:30.184
نخير

00:02:31.143 --> 00:02:34.063
منطقي باش
بياي اونجا که چي بشه؟

00:02:36.065 --> 00:02:37.316
که بيام پيش شما

00:02:38.818 --> 00:02:40.152
عاقل باش، آن چيهونگ

00:02:40.736 --> 00:02:42.238
اونجا هيچ رزيدنتي نيست

00:02:42.321 --> 00:02:44.907
اگه بياي، مجبور مي شي
همه کارا رو خودت بکني

00:02:44.990 --> 00:02:46.951
به از دست دادنِ پُستت تو اين بيمارستان
نمي ارزه

00:02:48.244 --> 00:02:50.704
بعدشم، هنوز سررزيدنت نشده
انتقالي بگيري

00:02:50.788 --> 00:02:52.873
تو مصاحبه برات امتياز منفي
محسوب مي شه

00:02:52.957 --> 00:02:54.708
واسه آينده شغليت خوب نيست

00:02:56.794 --> 00:02:57.628
چيهونگ

00:02:57.795 --> 00:03:00.422
کدوم آدم عاقلي سال چارم رزيدنتي
انتقالي مي گيره؟

00:03:00.506 --> 00:03:03.217
به جاش بيشتر برو سر عملا
مريضاي بيشتريو ببين

00:03:03.801 --> 00:03:06.837
فعلاً بيشترين چيزيه که بهش احتياج داري
سرمايه کارِته

00:03:08.973 --> 00:03:11.892
آخرين سال رزيدنتي مهمترين دوره ست

00:03:12.935 --> 00:03:15.104
يه سال ديگه تحمل کني
بوردتو مي گيري

00:03:16.355 --> 00:03:17.523
مي فهمي؟

00:03:18.315 --> 00:03:19.483
واسه زندگيم

00:03:21.527 --> 00:03:22.653
خودم تصميم مي گيرم

00:03:31.745 --> 00:03:34.373
کيم سانگمان رفته اتاق عمل
منم بايد برم

00:03:47.124 --> 00:03:49.897
.: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان :.

00:04:07.990 --> 00:04:09.825
منم الان مي خواستم بهت بزنگم

00:04:11.076 --> 00:04:13.579
چه خبر؟-
الان رسيدم خونه-

00:04:13.662 --> 00:04:16.373
تو چي؟-
منم ديگه دارم مي رم-

00:04:17.875 --> 00:04:19.793
چه عجب امروز زود تعطيل شدي

00:04:20.044 --> 00:04:21.128
بعد از کار کجا مي ري؟

00:04:21.212 --> 00:04:24.048
مي آم پيشِت
نخواب

00:04:24.131 --> 00:04:26.258
الان؟-
هوم، مي بينمت-

00:04:35.559 --> 00:04:38.020
غذا مي خوري يا به دَرَک؟~

00:04:41.440 --> 00:04:43.442
باز اتفاقي افتاده؟

00:04:47.196 --> 00:04:48.280
واقعاً؟

00:04:51.825 --> 00:04:53.410
زندگي خيلي

00:04:54.578 --> 00:04:55.704
گَنده

00:04:56.247 --> 00:04:59.708
باباي زرنگي داشتيا
خدابيامرز جاي واسه فحش برات نذاشته

00:05:10.761 --> 00:05:17.017
تمام دارايي خود را به پسرم"
"يانگ سوک هيونگ واگذار مي کنم

00:05:18.477 --> 00:05:20.896
اين وصيت نامه کِي نوشته شده؟

00:05:20.980 --> 00:05:22.147
بهار امسال

00:05:23.524 --> 00:05:26.068
روزي که خانوم کيم ته يون
خبر بارداريشو داد

00:05:26.986 --> 00:05:27.987
همون شب اين وصيت نامه نوشته شد

00:05:29.738 --> 00:05:30.864
عوضي بي عقل

00:05:31.865 --> 00:05:34.576
يعني هيچي براي خانوم کيم نذاشته؟

00:05:37.871 --> 00:05:39.289
تا جايي که من مي دونم، نه

00:05:40.916 --> 00:05:45.337
رئيس، تا وقت مرگ، خانم کيم رو

00:05:45.421 --> 00:05:47.881
فقط به چشم پرستار شخصي شون مي ديدن

00:05:48.632 --> 00:05:50.592
اين چيزيه که از روي تجربه م فهميدم

00:05:51.677 --> 00:05:53.053
نکبت

00:05:54.096 --> 00:05:55.639
رفته حامله شم کرده

00:05:57.266 --> 00:05:58.851
بي شرف

00:06:00.477 --> 00:06:01.812
خودخواه

00:06:01.895 --> 00:06:04.982
تموم عمر فقط به فکر خودش بود
بي خاصيت

00:06:19.705 --> 00:06:21.248
چيز ديگه اي تو وصيت نامه ش نبود؟

00:06:21.331 --> 00:06:23.125
مثلاً آخرين حرفاش به تو يا مادرت؟

00:06:24.585 --> 00:06:25.502
چرا

00:06:27.671 --> 00:06:29.006
ازم خواسته شرکتو اداره کنم

00:06:31.300 --> 00:06:34.803
نوشته از کارم استعفا بدم
شرکتو بچرخونم

00:06:36.722 --> 00:06:39.683
خيلي واقعاً به فکر من بوده

00:06:45.105 --> 00:06:45.981
خب؟

00:06:46.648 --> 00:06:47.775
استعفا مي دي؟

00:06:55.574 --> 00:06:58.494
"مرکز درماني يولجه"

00:07:05.167 --> 00:07:07.628
اِ، سلام استاد لي-
سلام-

00:07:08.170 --> 00:07:10.214
صفِ چيه؟-
مشاوره-

00:07:10.297 --> 00:07:12.674
من زنبيل گذاشتم از استاد چه مشاوره بگيرم

00:07:12.758 --> 00:07:13.884
مسئله من کاريه

00:07:13.967 --> 00:07:16.637
سرش شلوغه
حالشم خوب نيست

00:07:21.016 --> 00:07:21.934
سلام

00:07:22.768 --> 00:07:24.436
دکتر يونگ
تو درباره چي ازش مشورت گرفتي؟

00:07:27.689 --> 00:07:28.816
درباره قرار گذاشتن

00:07:30.109 --> 00:07:31.693
تو اين موردم صاب نظره؟-
بله-

00:07:32.277 --> 00:07:33.320
درمورد چي نيست؟

00:07:33.821 --> 00:07:36.031
همه مشاوراي حرفه اي رو
از رو بُرده

00:07:41.453 --> 00:07:42.871
...يادش به خير

00:07:43.455 --> 00:07:44.623
بريم ناهار

00:07:44.706 --> 00:07:45.833
استاااد

00:07:45.916 --> 00:07:47.793
ساکت شين-
بيست دقيقه ديگه کلاس دارم-

00:07:47.876 --> 00:07:50.421
تو گم شو
دکتر جو هاک؟

00:07:51.380 --> 00:07:54.133
مخلصتيم چه سونگهوا~

00:07:54.216 --> 00:07:56.844
چشِ مايي استاد جون~

00:07:57.845 --> 00:07:59.138
سلام استاد

00:08:37.384 --> 00:08:40.429
"اتاق تعويض لباس مردان"

00:08:44.224 --> 00:08:45.434
بله، آن جونگ وُنم

00:08:45.517 --> 00:08:47.519
استاد، به جونهي ام از اورژانس

00:08:47.603 --> 00:08:48.437
بله

00:08:48.520 --> 00:08:51.106
يه دختر هفت ساله رو آوردن
با تروماي بلانتِ شکم

00:08:51.315 --> 00:08:53.358
هشياره، فشارشم فعلاً مشکلي نداره

00:08:53.442 --> 00:08:55.194
ولي ضربانش بالاست

00:08:55.694 --> 00:08:59.406
FAST اکوِ قلب گرفتم با سونوي
پارگي گرِيدِ چارِ کبد داره

00:08:59.615 --> 00:09:02.326
نشونه هاي هِموپِريتونِئوم داشت
گفتم از شکمش سي تي اسکن بگيرن

00:09:02.409 --> 00:09:03.785
خونريزي فعال داره

00:09:04.369 --> 00:09:05.746
خيله خب
دارم مي آم

00:09:08.999 --> 00:09:09.917
دکتر جانگ گيوئول

00:09:10.501 --> 00:09:12.169
بله؟ بله استاد

00:09:12.252 --> 00:09:14.838
يه دختربچه هفت ساله رو آورده ن اورژانس
با تروماي بلانت

00:09:14.963 --> 00:09:17.299
علائم حياتيش خوبه
بايد همين الان عملش کنيم

00:09:17.424 --> 00:09:20.093
زنگ بزن بخش بي هوشي و
سريع يه اتاق عمل رزرو کن

00:09:20.177 --> 00:09:21.845
بگو خون هم مي خوايم براي مريض

00:09:21.929 --> 00:09:22.888
بله چشم

00:09:30.771 --> 00:09:32.731
الو سلام
جانگ گيوئولم از جراحي عمومي

00:09:37.861 --> 00:09:39.863
تو مقاله به سوک هيونگ کمک مي دي؟
چرا؟

00:09:41.198 --> 00:09:44.326
پرسيدن داره؟
خودشون ازم کمک خواستن

00:09:44.952 --> 00:09:46.370
سوک هيونگ؟-
اوهوم-

00:09:49.081 --> 00:09:50.290
اين اينجا چي مي خواد؟

00:09:50.499 --> 00:09:52.543
استاد، سلام
بفرمايين اينجا

00:09:53.210 --> 00:09:56.296
بخشي هم هست که تو توش سرک
نکشيده باشي؟

00:09:56.380 --> 00:09:57.339
نه نيست

00:09:57.422 --> 00:09:58.840
يانگ سوک هيونگ، تِدي خرسه-
ها؟-

00:09:58.924 --> 00:10:01.385
به دکتر چو گفتي تو مقاله ت
بهت کمک کنه؟

00:10:03.929 --> 00:10:06.515
رزيدنتا کارشون زياده
مزاحمشون نشو

00:10:08.684 --> 00:10:09.560
من؟

00:10:12.729 --> 00:10:15.065
غذاي آبدار نداريم
کي نودل ليواني مي خواد؟

00:10:19.236 --> 00:10:21.280
خودتون بخورين
من مريض سرپايي دارم

00:10:38.088 --> 00:10:39.047
بفرمايين

00:10:48.515 --> 00:10:49.808
تشريف بيارين يه لحظه

00:10:54.021 --> 00:10:55.480
آزمايش گرفتيم

00:10:56.690 --> 00:10:58.734
کبدش بدجوري پاره شده

00:10:59.234 --> 00:11:02.863
خون هنوز از رگِ آسيب ديده
داره مي ريزه به حفره شکمي

00:11:03.030 --> 00:11:05.282
بايد الان لاپاراتومي بشه

00:11:07.909 --> 00:11:10.037
سعي مي کنيم رگي که آسيب ديده رو
پيدا کنيم و

00:11:10.120 --> 00:11:12.539
ببنديمش يا هِموستاز کنيم
که خونريزي بند بياد

00:11:12.622 --> 00:11:15.334
حين عمل، مجبوريم بعضي جاها رو که

00:11:15.417 --> 00:11:18.003
خيلي صدمه ديده برداريم
که جلوِ خونو بگيريم

00:11:18.086 --> 00:11:19.379
عملش چقدر طول مي کشه؟

00:11:19.463 --> 00:11:21.048
حداقل دو ساعت

00:11:21.131 --> 00:11:23.925
اگه کار سخت بشه
شايد به چار ساعتم بکشه

00:11:24.009 --> 00:11:27.262
فعلاً بايد شروع کنيم تا ببينيم
چي مي شه

00:11:27.846 --> 00:11:29.264
من همه سعيمو مي کنم

00:11:29.848 --> 00:11:30.849
چي؟

00:11:31.391 --> 00:11:33.643
ما زن و شوهريم
چرا نمي شه؟

00:11:34.269 --> 00:11:35.103
...خب، ببينين

00:11:35.187 --> 00:11:38.106
ما عقد کرديم
عکساي عقدمونم هست

00:11:38.190 --> 00:11:40.108
کلي شاهد و مدرک داريم

00:11:40.692 --> 00:11:43.737
شوهرم تازگيا شکمش هي آب مي آره

00:11:43.820 --> 00:11:46.782
چند وقت پيشم سرفه خوني کرد
برديمش آندوسکوپي

00:11:47.824 --> 00:11:50.077
بايد سريع معالجه بشه آقاي دکتر

00:11:50.660 --> 00:11:53.080
من موقعيتتونو درک مي کنم
ولي

00:11:54.790 --> 00:11:57.459
...ازدواج بايد رسماً ثبت شده باشه

00:11:57.542 --> 00:12:00.670
رسميش مي کنيم آقاي دکتر
همين امروز ثبتش مي کنيم

00:12:00.754 --> 00:12:02.047
حتي اگه رسميش کنين

00:12:02.130 --> 00:12:04.716
طبق قانون انجمن اهداي عضو
بايد حداقل يه سال

00:12:04.800 --> 00:12:07.677
از ازدواج اهداکننده گذشته باشه
تا موافقت کنن

00:12:08.512 --> 00:12:10.430
واسه اينکه جلوِ قاچاق اعضا رو بگيرن

00:12:10.514 --> 00:12:13.308
روند اهداي عضو رو سخت ترش کرده ن

00:12:17.354 --> 00:12:20.690
من خوبم
حالا حالاها که نمي ميرم

00:12:20.774 --> 00:12:22.234
زبونتو گاز بگير

00:12:22.401 --> 00:12:24.986
حرف از مردن نزن جلوِ مامانت

00:12:26.405 --> 00:12:28.740
تشخيص من اينه که بايد
پيوند شين

00:12:28.824 --> 00:12:30.951
ولي اگه مجبورين منتظر اهداکننده بمونين

00:12:31.034 --> 00:12:32.411
فعلاً مي ريم با درمان دارويي
يه کاريش مي کنيم

00:12:32.494 --> 00:12:33.870
بعد از يه سال

00:12:34.037 --> 00:12:37.999
مي ريم سراغ پيوند از اهداکننده زنده
چطوره؟

00:12:38.542 --> 00:12:40.043
وضعيتتونو هم زير نظر مي گيريم

00:12:42.212 --> 00:12:46.133
شما کِي ازدواج کردين؟

00:12:46.758 --> 00:12:48.427
چار ماه پيش

00:12:50.345 --> 00:12:52.431
اگه همون موقع ازدواجمونو ثبت کرده بوديم

00:12:53.306 --> 00:12:56.601
الان فقط هشت ماه بايد صبر مي کرديم

00:12:57.185 --> 00:12:59.271
اگه فضولي نيست

00:13:00.021 --> 00:13:01.940
بپرسم چرا ثبتش نکردين؟

00:13:02.023 --> 00:13:04.359
من گفتم نکنن

00:13:05.610 --> 00:13:07.279
وقتي نامزد بودن

00:13:07.362 --> 00:13:10.991
فهميديم پسرم سيروز داره

00:13:12.242 --> 00:13:14.536
ما خونواده ها مخالف ازدواجشون بوديم

00:13:15.120 --> 00:13:17.581
ولي اينا خودشون دست به کار شدن و
عروسي گرفتن

00:13:19.875 --> 00:13:24.212
من بودم که نذاشتم رسميش کنن

00:13:27.215 --> 00:13:29.092
اين دختر هم واسه خونواده ش عزيزه

00:13:30.302 --> 00:13:32.304
اگه بلايي سر پسرم بياد

00:13:35.265 --> 00:13:37.767
عاقبت اين دختر چي مي شه؟

00:13:43.064 --> 00:13:44.274
آقاي دکتر

00:13:44.941 --> 00:13:47.944
اين يه سال که منتظريم
من بايد چي کار کنم؟

00:13:50.614 --> 00:13:53.617
تا بتونم ورزش مي کنم و
به خودم مي رسم

00:13:54.117 --> 00:13:58.413
اگه دارويي بايد مصرف کنم
هرچي باشه مي خورم

00:13:59.414 --> 00:14:02.375
من يه سال ديگه

00:14:03.210 --> 00:14:05.337
حتماً مي آم تو همين اتاق و

00:14:06.505 --> 00:14:08.089
واسه عمل ازتون تأييديه مي گيرم

00:14:10.133 --> 00:14:11.801
شما هم لطفاً

00:14:13.970 --> 00:14:16.056
جون شوهرمو نجات بدين

00:14:16.973 --> 00:14:17.808
باشه؟

00:14:36.159 --> 00:14:37.410
کوييز

00:14:39.830 --> 00:14:41.206
به نظرم

00:14:42.791 --> 00:14:44.543
اينا اولين بار تو سفر همديگه رو ديدن

00:14:47.295 --> 00:14:48.797
...يا شايدم

00:14:49.548 --> 00:14:50.924
تو قرار آشنايي؟

00:14:57.180 --> 00:15:00.851
اگه شوهره بخواد از اهداکننده مرگ مغزي
کبد بگيره

00:15:00.934 --> 00:15:04.688
بايد چه ويژگيايي داشته باشه؟

00:15:08.358 --> 00:15:09.651
نمي دوني؟

00:15:11.027 --> 00:15:12.195
ببخشيد

00:15:12.279 --> 00:15:13.989
بچه دبستانيا هم اينو مي دونن

00:15:14.072 --> 00:15:16.157
تا فردا درساتو دوره کن-
چشم-

00:15:16.741 --> 00:15:17.659
مريض بعدي

00:15:29.880 --> 00:15:32.340
حالا مريض چه جوري آسيب ديده؟

00:15:32.591 --> 00:15:35.302
سوار اسکوتر بوده
رسيده به سرعت گير، خورده زمين

00:15:36.303 --> 00:15:38.513
دسته فرمون رفته تو شکمش

00:15:39.848 --> 00:15:43.810
حتماً پدرمادرش خيلي غصه دارن
بنده خداها

00:15:48.106 --> 00:15:49.274
ببخشيد

00:15:51.943 --> 00:15:55.363
دکتر جانگ، پدرمادر تو هم حتماً
خيلي غصه دار مي شن

00:15:55.447 --> 00:15:57.490
اگه بفهمن حتي وقت غذا خوردنم نداري

00:15:58.074 --> 00:16:00.368
دکتر جانگ
خودم يه غذاي خوشمزه مهمونت مي کنم

00:16:01.369 --> 00:16:02.203
نه

00:16:02.287 --> 00:16:04.998
دکتر آن
اين بچه رو ببر يه غذا بهش بده

00:16:05.624 --> 00:16:08.168
اين روزا بيشتر از همه
اينجا مي بينمش

00:16:08.668 --> 00:16:10.462
نه، مهم نيست

00:16:11.129 --> 00:16:12.005
ميکستر

00:16:15.634 --> 00:16:16.468
بخيه

00:16:20.764 --> 00:16:23.308
اگه عمل خوب تموم شه و
مريض بهتر شه

00:16:23.391 --> 00:16:24.726
يه وعده مهمون مني

00:16:26.394 --> 00:16:27.604
خيلي ممنون

00:16:29.105 --> 00:16:30.607
موقع بخيه، شونه هاتو آزاد کن

00:16:30.899 --> 00:16:33.026
زياد فشار نده به محل جراحي
رگاي اين قسمت حساسن

00:16:33.109 --> 00:16:34.152
چشم

00:16:35.403 --> 00:16:36.529
متزنبام

00:16:36.613 --> 00:16:39.824
استاد مين سرِ راندا خيلي حساسه

00:16:39.908 --> 00:16:41.326
نتيجه آزمايشا رو کامل چک کن

00:16:41.409 --> 00:16:43.912
حواست باشه رزيدنتاي سال اولي
هم چک کنن

00:16:44.579 --> 00:16:45.914
وقتايي که واسه کنفرانس آماده مي شيم

00:16:45.997 --> 00:16:48.583
هيچيو جا نذار

00:16:48.667 --> 00:16:51.711
واسه اينکه بهتر کنترل کني جلسه رو
روي مبحث تسلط داشته باش

00:16:51.795 --> 00:16:53.964
چيهونگ
خونه پيدا کردي؟

00:16:55.340 --> 00:16:56.508
نه هنوز

00:16:57.008 --> 00:16:59.552
درضمن زودتر اسباب کشي کن

00:17:01.179 --> 00:17:02.764
سررزيدنت بشي پدرت درمي آد

00:17:02.847 --> 00:17:04.808
حداقل يه سقفي بالاسرت باشه که
چند ساعت کله بذاري

00:17:05.892 --> 00:17:09.062
من پاويون بيمارستانو دوست دارم
اسباب کشي دردسراش بيشتره

00:17:09.374 --> 00:17:10.383
اوه سوک مين

00:17:11.090 --> 00:17:12.737
اسباب کشي دردسراش بيشتره

00:17:12.966 --> 00:17:16.219
اوه سوک مين
تازگيا جاي درس خوندن همش اينجا مي پلکي

00:17:16.303 --> 00:17:18.263
سلام-
سلام سلام-

00:17:19.973 --> 00:17:21.641
هنوز محول کردن وظايفم بهش تموم نشده

00:17:22.684 --> 00:17:25.895
تازه، دکتر دو جه هاک هم هنوز
شروع نکرده بخونه واسه آزمون بورد

00:17:28.606 --> 00:17:31.776
چيه استاد؟
خوشتون نمي آد منو اينجا ببينين؟

00:17:32.527 --> 00:17:33.778
برم ديگه نيام؟

00:17:33.862 --> 00:17:35.655
از در بيرونت کنم از پنجره نمي آي؟

00:17:38.867 --> 00:17:41.244
چيهونگ، يون بوک-
بله-

00:17:41.328 --> 00:17:42.829
شام مهمون منين
بريم

00:17:43.997 --> 00:17:45.540
من چي؟-
من؟-

00:17:45.623 --> 00:17:47.334
شما دوتا باهم برين

00:17:47.417 --> 00:17:49.044
نه~

00:17:49.544 --> 00:17:52.630
ترياي اساتيد امروز براي اولين بار
سوپ دنده مي ده

00:17:53.548 --> 00:17:55.467
ولي انقدر شلوغه که فقط
يه ميز خالي مونده

00:17:56.468 --> 00:17:59.346
تو بگو
سررزيدنتِ آينده مونو نبرم

00:17:59.596 --> 00:18:02.140
يا رزيدنت آينده بخشمونو؟

00:18:03.350 --> 00:18:06.353
من و سون بينو نبرين

00:18:06.436 --> 00:18:08.730
احسنت
پس ما رفتيم

00:18:10.231 --> 00:18:11.733
بريم-
باشه-

00:18:12.233 --> 00:18:13.985
خدافظ

00:18:14.861 --> 00:18:16.404
خدافظ

00:18:16.488 --> 00:18:17.572
شرمنده

00:18:20.367 --> 00:18:23.244
آدم چقدر مي تونه آينده نگر باشه؟

00:18:23.703 --> 00:18:25.789
استاد چه کِي وقت مي کنه
به همه اين چيزا فکر کنه؟

00:18:29.042 --> 00:18:30.585
من بهش گفتم

00:18:32.462 --> 00:18:33.505
چيو؟

00:18:37.592 --> 00:18:39.135
که از تو خوشم اومده

00:18:43.515 --> 00:18:45.975
و اينکه مي خوام حسمو بهت بگم

00:18:48.645 --> 00:18:49.979
ولي شهامتشو ندارم

00:18:54.025 --> 00:18:55.860
اينجا رو به خاطر من خلوت کرد

00:19:02.534 --> 00:19:03.785
ممم

00:19:05.245 --> 00:19:06.329
يه ذره

00:19:08.206 --> 00:19:09.707
جَو سنگين شد

00:19:14.421 --> 00:19:15.964
پس بهتره جداجدا شاممونو بخوريم

00:19:38.903 --> 00:19:42.073
همون جور که فکر مي کردم
يکي از رگاي کبد پاره شده

00:19:42.157 --> 00:19:43.867
واسه همين خونريزي داشته

00:19:44.200 --> 00:19:46.119
بافتاي اطرافم حسابي آسيب ديده بودن

00:19:46.202 --> 00:19:47.787
نمي شد خونو بند آورد

00:19:47.871 --> 00:19:50.206
مجبور شدم موقع عمل، يه تيکه از کبدو
جدا کنم

00:19:50.540 --> 00:19:52.959
بعد از عمل معاينه کردم

00:19:53.042 --> 00:19:56.004
ديگه اثري از خونريزي تو شکم نيست

00:19:56.087 --> 00:19:58.840
ولي ممکنه يکي ديگه از اعضاي بدن
خونريزي کنه

00:19:58.923 --> 00:20:01.468
براي همين، فعلاً يکي دو روز
بايد تو آي سي يو زير نظر باشه

00:20:01.551 --> 00:20:03.970
اون تيکه کبد که جدا کردين
!جاش درمي آد؟

00:20:04.471 --> 00:20:06.723
جونش که به خطر نمي افته؟

00:20:06.806 --> 00:20:08.558
خطرو رد کرده

00:20:09.142 --> 00:20:12.604
اون تيکه کبد که مجبور شدم برش دارم
چند ماه ديگه خودش ترميم مي شه

00:20:14.814 --> 00:20:17.233
هر کاري از دستم برمي اومد براش کردم

00:20:17.317 --> 00:20:21.196
الان فقط بايد منتظر باشيم
ببينيم کِي خوب مي شه

00:20:24.908 --> 00:20:27.410
توي آي سي يو، يه بار
مي تونين برين ببينيدش

00:20:27.994 --> 00:20:29.496
ممنونم آقاي دکتر

00:20:29.579 --> 00:20:30.663
خيلي ممنون

00:20:30.747 --> 00:20:33.166
"مرکز درماني يولجه"

00:20:56.606 --> 00:20:59.817
بيدارش نمي کنيم
يکي دو روز خواب نگهش مي داريم

00:20:59.901 --> 00:21:02.111
بهش دستگاه وصل مي کنيم که
کمک کنه به نفس کشيدنش

00:21:02.403 --> 00:21:04.155
مي تونيم الان بيدارش کنيما

00:21:04.239 --> 00:21:05.907
ولي اون جوري درد بيشتري حس مي کنه

00:21:05.990 --> 00:21:09.118
بعدشم بچه ست، ممکنه هي تکون بخوره
براش بده

00:21:09.202 --> 00:21:12.997
پس يعني عملش بد نبوده که به هوش نمي آد

00:21:13.790 --> 00:21:15.291
شما ازقصد خوابش کردين، آره؟

00:21:15.375 --> 00:21:18.670
بله مادرجون
براي ما مفصل توضيح دادن

00:21:19.379 --> 00:21:21.506
بله، چون شکمش درد مي کنه
ممکنه بيقراري کنه

00:21:21.589 --> 00:21:24.342
به جاي اينکه از نفس تنگي و درد
اذيت بشه

00:21:24.425 --> 00:21:27.512
بهتره يه روز خواب بمونه
تا وضعيتش ثابت شه

00:21:28.179 --> 00:21:29.180
مامان

00:21:29.681 --> 00:21:32.100
اي واي، تو ديگه چرا اومدي؟

00:21:32.183 --> 00:21:34.102
آقاي دکتر
جي هيون عمه شه

00:21:34.185 --> 00:21:35.144
سلام

00:21:35.228 --> 00:21:36.396
اينم عموشه

00:21:36.479 --> 00:21:37.564
سلام

00:21:38.940 --> 00:21:42.318
آقاي دکتر
جي هيون ما که هنوز به هوش نيومده

00:21:42.485 --> 00:21:45.363
اين جور که معلومه
حالش خيلي بده، نه؟

00:21:45.446 --> 00:21:48.575
مي تونيم الان بيدارش کنيم

00:21:48.658 --> 00:21:50.910
...ولي اگه به هوش باشه، بيشتر درد

00:21:50.994 --> 00:21:53.121
آقاي دکتر
من براش توضيح مي دم

00:21:56.332 --> 00:21:57.875
باشه
پس با اجازه

00:21:57.959 --> 00:21:59.043
خيلي ممنون

00:21:59.127 --> 00:22:00.295
آقاي دکتر

00:22:00.878 --> 00:22:04.382
نکنه خدانکرده جي هيون شب
يهو حالش بد شه؟

00:22:06.217 --> 00:22:08.303
تو رو خدا مراقبش باشين

00:22:08.803 --> 00:22:11.514
باشه
پرستارا اينجان

00:22:11.598 --> 00:22:14.642
منم امشب بيمارستان مي مونم
اصلاً نگران نباشين

00:22:14.726 --> 00:22:17.103
خيلي ممنون
خدا عمرتون بده آقاي دکتر

00:22:18.980 --> 00:22:21.858
"سيِ نوامبر 2019"

00:23:03.399 --> 00:23:05.151
"زمانِ سپري شده"

00:23:35.056 --> 00:23:36.307
هنوز نرفتي؟

00:23:36.391 --> 00:23:37.558
ديگه مي خوام پا شم برم

00:23:38.017 --> 00:23:38.893
تو مي موني؟

00:23:38.976 --> 00:23:42.647
هوم، امروز بعدازظهر يه مريض با
پارگي کبدو عمل کردم

00:23:44.107 --> 00:23:45.775
الان تو حالت سداسيونه

00:23:45.858 --> 00:23:48.403
احتمالاً شب بايد دستگاه تنفس بهش
وصل کنم

00:23:49.112 --> 00:23:51.030
جونگ وُن، مريضت خوب مي شه

00:23:52.824 --> 00:23:53.908
ايشالا

00:23:57.745 --> 00:23:59.247
سونگهوا-
هوم-

00:23:59.330 --> 00:24:01.916
مريض بودي
منم به زحمتات اضافه کردم

00:24:02.250 --> 00:24:03.668
خيلي خودخواه بودم

00:24:05.044 --> 00:24:06.754
طرح بابا لنگ درازو مي گم

00:24:07.755 --> 00:24:09.006
کارِ منو بي خيال

00:24:09.090 --> 00:24:11.175
رفتي سوکچو، فقط تمرکز کن
روي خوب شدنت

00:24:11.300 --> 00:24:12.427
اونو خودم حلش مي کنم

00:24:12.510 --> 00:24:14.178
هي، نه

00:24:14.262 --> 00:24:16.055
اذيت نکن
خودم مي خوامش

00:24:17.265 --> 00:24:19.475
توي سوکچو هم مي تونم
اداره ش کنم

00:24:20.184 --> 00:24:22.019
اصلاً همين که فکر مي کنم
منم توش شريکم

00:24:22.353 --> 00:24:23.813
کلي ذوق مي کنم

00:24:24.230 --> 00:24:25.398
ديگه سپرديش به من
فهميدي؟

00:24:26.274 --> 00:24:27.316
حق نداري از دستم دربياري

00:24:29.569 --> 00:24:30.903
باشه

00:24:31.404 --> 00:24:34.073
اگه رانندگي مي کني، مراقب باش
تونستي با تاکسي برو

00:24:34.157 --> 00:24:34.991
خدافظ

00:24:53.217 --> 00:24:54.385
نمي ري خونه؟

00:24:55.219 --> 00:24:57.388
نه، اوجو رفته چانگ وُن
کارم کم شده

00:24:57.472 --> 00:24:58.639
دارم با وقت آزادم حال مي کنم

00:24:58.723 --> 00:25:00.266
اين هفته تمرين داريم؟

00:25:00.349 --> 00:25:03.603
نه، جونگ وُن آخرهفته بيمارستان مي مونه

00:25:04.937 --> 00:25:07.273
سمپوزيومت هفته ديگه ست؟

00:25:07.356 --> 00:25:08.232
آره

00:25:09.233 --> 00:25:11.068
يه مدت نمي تونيم تمرين کنيم

00:25:11.444 --> 00:25:12.904
خيله خب
شبت به خير

00:25:18.367 --> 00:25:19.660
دکتر چو مينها انگار

00:25:20.328 --> 00:25:21.746
دوستت داره

00:25:26.000 --> 00:25:27.293
حس نمي کني؟

00:25:27.919 --> 00:25:28.920
بي احساس

00:25:32.757 --> 00:25:34.842
دکتر چو مينها اومده پيشِت اعتراف کرده؟

00:25:35.718 --> 00:25:36.969
خوش به حالته

00:25:37.845 --> 00:25:40.348
منم خيلي مؤدبانه ردش کردم

00:25:42.475 --> 00:25:44.852
خيلي وقته گفته از من خوشش مي آد

00:25:45.436 --> 00:25:47.438
گفت با جوابم مشکلي نداره و

00:25:47.522 --> 00:25:49.607
فقط مي خواد منو در جريان بذاره که
چه احساسي داره

00:25:49.690 --> 00:25:50.733
ولي مگه مي شه بهش فکر نکرد؟

00:25:51.567 --> 00:25:53.319
تو بيمارستان که همش باهميم

00:25:53.402 --> 00:25:55.446
دلم نمي خواست سر کار
معذب و ناراحت باشيم

00:25:55.947 --> 00:25:58.449
واسه همين، بيرونِ بيمارستان
ديدمش و باهاش حرف زدم

00:25:59.617 --> 00:26:02.411
گفتم منو بي خيال شو
برو يه آدم بهتر پيدا کن

00:26:03.829 --> 00:26:06.707
من نه وقتشو دارم
نه حسشو

00:26:07.250 --> 00:26:08.668
که با کسي رابطه داشته باشم

00:26:10.920 --> 00:26:12.797
قبلاً يه بار طلاق گرفته م

00:26:12.880 --> 00:26:14.382
وضعيت زندگيم به هم ريخته ست

00:26:15.633 --> 00:26:18.594
پس به جاي قرار گذاشتن با من
بايد بره دنبال يه آدم درست حسابي

00:26:22.181 --> 00:26:25.518
الان داريم مثل قبل، خيلي حرفه اي
کنار هم کار مي کنيم

00:26:28.563 --> 00:26:29.730
باور کن

00:26:30.856 --> 00:26:31.983
ما

00:26:33.109 --> 00:26:34.819
همديگه رو درک مي کنيم

00:26:35.820 --> 00:26:38.239
خيلي کوليم-
من نظر ديگه اي دارم-

00:26:38.322 --> 00:26:41.409
اگه تو تجربه طلاق نداشتي و
وضع زندگيت درهم برهم نبود

00:26:41.993 --> 00:26:43.619
با دکتر چو قرار مي ذاشتي

00:26:48.457 --> 00:26:49.500
نه

00:26:51.961 --> 00:26:55.006
من فعلاً تو مودِ قرار گذاشتن
با هيشکي نيستم

00:26:56.632 --> 00:26:58.134
بعداً هم همين طور

00:26:58.759 --> 00:27:01.846
و البته که به دکتر چو هم
علاقه اي ندارم

00:27:04.515 --> 00:27:06.767
از تنهايي خوشم مي آد

00:27:07.852 --> 00:27:08.853
قشنگ مناسب منه

00:27:09.437 --> 00:27:10.855
من اوجو رو دارم

00:27:11.606 --> 00:27:15.526
هوم؟
جونگ وُن خواهربرادرا و خدا جونِشو داره

00:27:15.610 --> 00:27:16.611
جونان دوست دختر داره

00:27:16.694 --> 00:27:19.572
سونگهوا هم سه تا داداش داره
هرچند باهاشون کارد و پنير باشه

00:27:19.655 --> 00:27:20.698
تو کيو داري؟

00:27:25.036 --> 00:27:26.662
آره، ما هستيم

00:27:26.746 --> 00:27:29.498
ولي اگه خونواده ت يا عشقت
دور و برت باشن

00:27:29.582 --> 00:27:32.126
همين بودنِ خالي شون
دلتو قرص مي کنه

00:27:32.209 --> 00:27:35.671
همچين فرصتاييو از خودت دريغ نکن

00:27:36.255 --> 00:27:37.590
نمي خوام صدمه ببينه

00:27:40.760 --> 00:27:42.011
به خاطر من

00:27:43.179 --> 00:27:45.222
به خاطر موقعيتم
ممکنه بدجوري ضربه بخوره

00:27:47.642 --> 00:27:49.894
وقتي ديدم شين هه چه سختيايي کشيد

00:27:49.977 --> 00:27:52.897
به خودم قول دادم
ديگه هيچ وقت با کسي وارد رابطه نشم

00:27:59.570 --> 00:28:01.864
اون شکلي نگام نکن

00:28:03.282 --> 00:28:04.158
دلت برام سوخت؟

00:28:05.785 --> 00:28:07.411
نه
دلم هواي سگي کرده

00:28:10.081 --> 00:28:13.292
بريم سگي بزنيم؟
فردا شنبه ست

00:28:13.501 --> 00:28:16.212
ها؟
يهو مريض اورژانسي نياد؟

00:28:16.295 --> 00:28:19.006
نمي آد، نمي آد
دوِ نصف شبه، کي مي خواد بزاد؟

00:28:19.090 --> 00:28:20.549
نصف شبي؟

00:28:20.633 --> 00:28:23.594
آن کال هم که نيستي

00:28:23.678 --> 00:28:24.679
بريم بريم

00:28:24.762 --> 00:28:26.764
هنوز نخوابيدي؟

00:28:27.515 --> 00:28:29.517
ساعت دوئه

00:28:29.600 --> 00:28:30.643
برو يه ذره بخواب

00:28:30.726 --> 00:28:32.561
امروز نرفتم سر کار

00:28:32.853 --> 00:28:34.230
بعدازظهر کلي خوابيدم

00:28:34.772 --> 00:28:36.816
تو الان عملت تموم شد؟

00:28:36.941 --> 00:28:39.819
هوممم
دارم از بيمارستان مي رم بيرون

00:28:40.945 --> 00:28:44.407
گشنه مه، خوابم مي آد

00:28:44.490 --> 00:28:46.575
دلمم واست تنگ شده

00:28:47.618 --> 00:28:48.953
رانندگي نکن

00:28:49.453 --> 00:28:51.831
از خستگي چشمات وا نمي شه

00:28:51.914 --> 00:28:53.624
خودمم مي خواستم تاکسي بگيرم

00:28:55.126 --> 00:28:57.003
يا زنگ بزنم آژانس

00:29:00.339 --> 00:29:01.507
ايکسون

00:29:03.342 --> 00:29:04.552
خيالاتي شده م

00:29:04.635 --> 00:29:06.137
يعني چي؟

00:29:06.220 --> 00:29:07.430
تو رو مي بينم

00:29:07.680 --> 00:29:09.473
وا، چي مي گي؟

00:29:09.974 --> 00:29:11.142
باور کن

00:29:11.267 --> 00:29:13.853
يه خانومي مي بينم
داره با تلفن حرف مي زنه

00:29:13.936 --> 00:29:15.855
عين توئه

00:29:16.439 --> 00:29:18.315
اونم داره با تلفن حرف مي زنه؟

00:29:19.150 --> 00:29:21.360
آره
از خيابون رد شد

00:29:23.195 --> 00:29:24.071
اِ

00:29:25.531 --> 00:29:26.490
اِ

00:29:27.491 --> 00:29:28.576
داره مي آد سمت من

00:29:39.336 --> 00:29:41.130
سلام
من خيالاتتونم

00:30:30.638 --> 00:30:33.307
"مرکز درماني يولجه"

00:30:36.352 --> 00:30:38.145
درد نداري؟ خوبي؟

00:30:40.773 --> 00:30:42.733
جي هيون
يه کم ديگه طاقت بيار

00:30:44.235 --> 00:30:47.071
بهتر که بشي
سه تايي باهم

00:30:48.030 --> 00:30:49.740
مي ريم شهر بازي. خب؟

00:30:50.157 --> 00:30:51.659
دستگاه تنفسيو ازش جدا کرديم

00:30:51.742 --> 00:30:53.577
خدا رو شکر ريه هاش مشکلي ندارن

00:30:53.661 --> 00:30:56.914
بدون لوله تنفسي مي تونه
تحت مراقبت باشه

00:30:56.997 --> 00:30:59.333
آزمايش خونشم چيز بدي نشون نداده

00:30:59.416 --> 00:31:01.210
فقط بايد صبر کنيم

00:31:03.462 --> 00:31:06.298
جي هيون، از امروز مي توني
آب بخوري، خب؟

00:31:06.966 --> 00:31:08.592
باشه-
آفرين-

00:31:09.635 --> 00:31:13.947
خانوم پرستار کمکش مي کنه که
يواش يواش آب بخوره

00:31:13.950 --> 00:31:15.224
شما خيالتون جمع باشه

00:31:15.808 --> 00:31:19.103
پس يه شب ديگه اينجا تو آي سي يو بمونه
محض احتياط

00:31:19.186 --> 00:31:20.938
خيلي ممنون آقاي دکتر

00:31:21.021 --> 00:31:22.148
لطف کردين

00:31:30.948 --> 00:31:32.950
جي هيون، خيلي درد داري؟

00:31:33.033 --> 00:31:34.368
نه

00:31:34.451 --> 00:31:36.036
باريکلا دختر خوب

00:31:36.829 --> 00:31:39.748
جي هيون، مرخص که شدي
بيشتر از همه دلت مي خواد چي بخوري؟

00:31:40.624 --> 00:31:43.335
شکلات-
دلت شکلات مي خواد؟-

00:31:43.419 --> 00:31:46.922
پس مرخص که شدي
خودم يه عالمه شکلات برات مي خرم

00:31:48.299 --> 00:31:49.383
قول

00:31:50.134 --> 00:31:53.888
سه سال پيش عمل کردم و
تومورو کامل برداشتم

00:31:54.430 --> 00:31:56.891
ولي متأسفم که بايد بگم
باز رشد کرده

00:31:59.351 --> 00:32:02.021
آخه ديگه مثل قبل درد نداره

00:32:02.521 --> 00:32:05.024
نتيجه همه آزمايشا و چکاپا هم که
خوب بوده

00:32:05.900 --> 00:32:09.403
آستروسيتوم متأسفانه از اون توموراست که

00:32:10.154 --> 00:32:11.780
احتمال برگشتش زياده

00:32:13.157 --> 00:32:14.200
بازم بايد

00:32:14.283 --> 00:32:17.203
عمل شين و برين راديوتراپي و
شيمي درماني

00:32:17.494 --> 00:32:19.413
اگه مي خواين عمل شين

00:32:19.496 --> 00:32:22.249
براتون نوبت بزنم براي پذيرش

00:32:23.500 --> 00:32:26.795
يا مي تونين برين فکراتونو بکنين
بعد تصميم بگيرين

00:32:29.048 --> 00:32:30.216
وقت مي خوام که فکر کنم

00:32:30.299 --> 00:32:31.800
به چي فکر کني؟

00:32:32.343 --> 00:32:34.970
خانوم دکتر
کِي مي تونين عملش کنين؟

00:32:35.054 --> 00:32:35.930
خواهش مي کنم

00:32:36.472 --> 00:32:38.182
بذار يه کم فکر کنم

00:32:40.559 --> 00:32:43.437
خانوم دکتر
يه نوبت ديگه مي گيرم، دوباره مي آم

00:32:44.104 --> 00:32:44.939
باشه

00:32:45.606 --> 00:32:46.523
خيله خب

00:32:47.900 --> 00:32:49.318
خيلي ممنون

00:32:56.116 --> 00:32:58.619
راديوتراپي خيلي بهش سخت گذشته

00:32:59.828 --> 00:33:02.206
هميشه با پسر و دخترش مي اومد

00:33:02.289 --> 00:33:04.458
اونا مي موندن پيشش
دستاشو نگه مي داشتن

00:33:04.541 --> 00:33:06.043
نوبت آخري که اومد

00:33:06.126 --> 00:33:07.920
خيلي خوشحال شد وقتي فهميد
فقط سالي يه بار بايد بياد

00:33:08.003 --> 00:33:11.131
چون از قبل تجربه شو داره
مي دونه چقدر سخته

00:33:11.548 --> 00:33:13.300
باز بايد همون مراحلو طي کنه

00:33:13.384 --> 00:33:15.177
مي فهمم که چه حس داغوني داره

00:33:16.220 --> 00:33:18.847
اما به نظرم از پسش برمي آد

00:33:24.603 --> 00:33:25.646
ببخشيد

00:33:26.814 --> 00:33:29.191
اين جور که متوجه شدم

00:33:29.566 --> 00:33:32.319
تشخيص آستروسيتوم داده بودين

00:33:33.112 --> 00:33:34.905
سه سال پيش که عمل شده

00:33:34.989 --> 00:33:37.658
دقيقاً پاتولوژيش چيا بوده؟

00:33:39.493 --> 00:33:42.121
خب
دبليو اِچ اُيِ گريدِ دو

00:33:42.204 --> 00:33:44.248
آستروسيتوم منتشر

00:33:44.331 --> 00:33:48.168
اين تومور معروفه به اين که
برمي گرده و با گريد بالاتر پخش مي شه

00:33:49.169 --> 00:33:50.004
خيلي ممنون

00:33:55.634 --> 00:33:56.969
"Estoy loco por el."

00:33:57.052 --> 00:33:59.179
"اسپانيايي در سفر"
"آموزش ساده زبان اشاره"
"چگونه يک پهپاد را به پرواز درآوريم"

00:33:59.263 --> 00:34:02.599
"Estoy loco por el."

00:34:02.683 --> 00:34:04.059
کِي عازمي؟

00:34:04.143 --> 00:34:05.853
من؟
سه روز بعد از امروز

00:34:08.772 --> 00:34:10.149
اين کتابا چيه؟

00:34:10.232 --> 00:34:12.568
مي خوام تو هواپيما بخونم
چارده ساعت وقت آزاد دارم

00:34:14.153 --> 00:34:17.156
فردا نمي ري فرودگاه؟
ايکسون مي خواد بره

00:34:18.032 --> 00:34:19.783
کِي اينو براتون گفته بودم؟

00:34:21.035 --> 00:34:23.162
پروازش بعدازظهره
ولي من صبح عمل دارم

00:34:23.245 --> 00:34:25.164
وقت کنم مي رم
نکنم نمي رم

00:34:25.789 --> 00:34:28.625
مامان باباش اونجان
داداشش نباشه هم مهم نيست

00:34:29.209 --> 00:34:30.586
هي-
چيه؟-

00:34:31.003 --> 00:34:32.838
امشب بريم آبجو بزنيم؟

00:34:33.213 --> 00:34:34.715
مي خوام باهات حرف بزنم

00:34:36.258 --> 00:34:37.343
امروز کار دارم

00:34:38.010 --> 00:34:39.970
عمل هم دارم
طول مي کشه

00:34:40.054 --> 00:34:42.264
خب بعد عمل هر ساعتي شد مي ريم

00:34:45.225 --> 00:34:46.393
الو، چيه؟

00:34:46.477 --> 00:34:47.978
يه بيمارِ آقاي 35 ساله داريم

00:34:48.062 --> 00:34:50.022
به خاطر کوارکتاسيون، دو بار عمل شده
براش استنت گذاشتن

00:34:50.105 --> 00:34:51.690
آخرين عملش سه ماه پيش بوده

00:34:51.774 --> 00:34:53.776
تبش بالا بوده
بردنش بيمارستان جونگ ميونگ

00:34:53.859 --> 00:34:56.028
تو آزمايش معلوم شده
استنتش عفونت کرده

00:34:56.195 --> 00:34:58.822
زنگ زدن ببين مي تونن واسه عمل
بفرستنش اينجا يا نه

00:34:59.490 --> 00:35:00.532
علائم حياتيش چه جوريه؟

00:35:00.908 --> 00:35:03.077
فشارش نُه روي شيشه
نبضشم صد و بيسته

00:35:03.160 --> 00:35:04.953
براش لوله هم گذاشته ن

00:35:05.662 --> 00:35:06.997
بگو بفرستنش

00:35:09.917 --> 00:35:11.502
هِموتوراکس داره

00:35:11.585 --> 00:35:13.629
انگار آئورتشم پاره شده

00:35:14.213 --> 00:35:16.048
نمي شه
بايد همين الان عملش کنم

00:35:16.131 --> 00:35:18.217
برو دنبال تجهيزات و اتاق عمل

00:35:18.300 --> 00:35:19.843
باشه-
خونواده ش کجان؟-

00:35:19.927 --> 00:35:20.886
تو راهن

00:35:27.643 --> 00:35:28.519
مريضت چشه؟

00:35:29.103 --> 00:35:31.438
دو بار عمل کرده براي گذاشتن استنت
الان عفونت کرده

00:35:31.522 --> 00:35:32.981
بايد استنتشو بردارم

00:35:33.065 --> 00:35:34.691
يه جايگزين براش بذارم

00:35:34.775 --> 00:35:36.193
نمي دونم جواب بده يا نه

00:35:38.153 --> 00:35:39.613
موفق باشي-
تو هم-

00:35:39.696 --> 00:35:41.907
حس مي کنين يه چيزي از توي دماغتون
داره مي آد بيرون؟

00:35:41.990 --> 00:35:43.784
نه-
خيلي خوبه-

00:35:44.118 --> 00:35:45.494
فشارشون خوبه؟

00:35:45.577 --> 00:35:47.454
بله
حجم ادرار هم برگشته به حالت نرمال

00:35:48.330 --> 00:35:50.249
در بهترين حالت
فردا مرخص مي شين

00:35:50.332 --> 00:35:52.000
خيلي طول بکشه، دو روز ديگه

00:35:52.084 --> 00:35:53.502
خيلي ممنون

00:35:53.877 --> 00:35:56.296
از اين به بعد واسه چکاپ
مي رم بيمارستان سوکچو

00:35:56.422 --> 00:35:58.215
شنيدم شمام مي آين اونجا

00:35:58.298 --> 00:35:59.967
از کجا مي دونين؟

00:36:00.384 --> 00:36:01.301
هنوز خيليا نمي دونن

00:36:01.385 --> 00:36:04.263
همه بيمارا خبر دارن
کسي نمونده که نشنيده باشه

00:36:05.514 --> 00:36:07.015
ببخشيد خانوم دکتر

00:36:08.350 --> 00:36:10.227
من فردا عمل دارم

00:36:10.310 --> 00:36:12.187
گفتن امروز عصر بايد برم براي آزمايش

00:36:12.271 --> 00:36:14.022
ولي هيچي بهم توضيح ندادن

00:36:14.106 --> 00:36:16.733
آها
پزشک ايشون کيه؟

00:36:16.817 --> 00:36:19.236
دکتر هو مسئولشه
زير نظر استاد مين

00:36:19.736 --> 00:36:21.738
پيغامتونو مي رسونم به دکترتون

00:36:22.739 --> 00:36:26.535
انگار صبح به خاطر آنژيوِ مغزي
خيلي اذيت شدين

00:36:27.119 --> 00:36:29.872
ساعت هشت امشب بايد برين
براي اِم آر آي نَويگِيشِن

00:36:29.955 --> 00:36:33.250
اين جوري قراره  قبل عمل بفهميم

00:36:33.333 --> 00:36:35.294
تومور کجاست و اندازه ش چقدره

00:36:36.003 --> 00:36:38.046
رزيدنت مسئول پرونده تون مي آد

00:36:38.130 --> 00:36:40.716
همه چيو براتون توضيح مي ده و
رضايت نامه رو مي ده امضا کنين

00:36:40.799 --> 00:36:42.301
باشه
دستتون درد نکنه

00:36:43.427 --> 00:36:46.722
دکتر هو الان تو اتاق عمل
دستيار استاد مينه

00:36:46.805 --> 00:36:48.599
قرار بود بعدش بياد کامل
همه چيو توضيح بده

00:36:48.682 --> 00:36:50.476
باشه
من که چيزي نگفتم

00:36:51.059 --> 00:36:52.311
پس فعلاً

00:37:04.448 --> 00:37:05.908
ساکشن
هيچي نمي بينم

00:37:07.159 --> 00:37:08.160
فشارش اومده رو پنج

00:37:08.243 --> 00:37:09.995
خونريزيش زياده
خون بهش وصل کنين

00:37:13.582 --> 00:37:16.502
"زمان سپري شده"

00:37:16.585 --> 00:37:18.504
"مرکز درماني يولجه"

00:37:18.587 --> 00:37:23.634
"ناشتا ـ غذا ممنوع"

00:37:23.717 --> 00:37:25.844
سلام-
سلام آقاي دکتر-

00:37:25.928 --> 00:37:27.804
زحمت کشيدين اومدين
حتماً خيلي کار داشتين

00:37:28.305 --> 00:37:29.973
سلام-
بفرمايين، راحت باشين-

00:37:31.350 --> 00:37:33.227
فردا آمبوليزاسيون دارين؟

00:37:33.310 --> 00:37:35.812
سلام
چه ساعتي براتون زدن؟

00:37:35.896 --> 00:37:38.190
دوِ بعدازظهر-
پس اون همه وقت بايد ناشتا بمونين-

00:37:38.273 --> 00:37:41.193
اگه سختتونه بگين
مي گم اگه بشه عملو جابجا کنن

00:37:41.276 --> 00:37:43.028
نه دکتر

00:37:43.111 --> 00:37:46.448
من که اين روزا زياد اشتها ندارم

00:37:47.241 --> 00:37:51.078
من فردا صبح عمل دارم
ولي خيلي طول نمي کشه

00:37:51.161 --> 00:37:53.705
اگه بعدش فرصت کردم
حتماً بهتون سر مي زنم

00:37:53.789 --> 00:37:55.415
ببينين، اين کاري که مي کنيم واسه اينه که

00:37:55.582 --> 00:37:57.876
به خاطر مشکل کبد، امکان جراحي نيست

00:37:57.960 --> 00:38:00.504
به جاش آمبوليزاسيون مي کنيم

00:38:01.463 --> 00:38:03.799
البته اين جوري
شايد خوب خوب نشين

00:38:03.882 --> 00:38:05.300
ولي تا وقتي اهداکننده پيدا کنيم

00:38:05.384 --> 00:38:08.220
اين روشو ادامه مي ديم
شما فقط صبور باشين

00:38:08.303 --> 00:38:10.347
اصلاً نگران هيچي نباشين
راحت بخوابين

00:38:10.430 --> 00:38:12.182
خيلي ممنون

00:38:24.027 --> 00:38:27.155
سلطان نوشابه مملکت ماييم

00:38:30.325 --> 00:38:33.579
اونا رو ول کن، من برات جمع مي کنم
گردنت درد مي گيره

00:38:33.662 --> 00:38:36.915
چيز زيادي ندارم
فقط چندتا کتاب که لازم دارم مي برم

00:38:38.250 --> 00:38:39.543
بيا

00:38:40.252 --> 00:38:42.462
باورم نمي شه تو اين ساعت
مي خوايم شام بخوريم

00:38:47.175 --> 00:38:48.760
جونان شب مي مونه؟

00:38:50.345 --> 00:38:52.723
احتمالاً
عملش نصف شب تموم مي شه

00:38:57.978 --> 00:39:00.564
"زمان سپري شده"

00:39:09.448 --> 00:39:12.034
فکر نکنم جواب بده
بدجوري عفونت کرده

00:39:12.534 --> 00:39:13.410
پنس

00:39:19.291 --> 00:39:20.375
جونگ وُن چي؟

00:39:22.628 --> 00:39:24.463
پي آي سي يو
اونجا لونه شه، مي دوني که

00:39:25.255 --> 00:39:27.090
واسش ريزوتو کنار گذاشتي که؟

00:39:27.674 --> 00:39:29.217
آره-
هوم-

00:39:30.093 --> 00:39:30.927
آره

00:39:49.821 --> 00:39:51.823
هِموگلوبينش کم نشده

00:39:51.907 --> 00:39:54.159
خونريزي هم نداره
ديگه حالش خوبه

00:39:54.242 --> 00:39:56.912
فردا منتقلش مي کنيم بخش

00:39:56.995 --> 00:39:59.122
خدااا رو شکر

00:40:00.165 --> 00:40:02.542
خوش خبر باشين-
برديمش بخش-

00:40:02.626 --> 00:40:05.420
هفت روز بعد از عمل بايد
يه سي تي اسکن بگيريم

00:40:05.504 --> 00:40:07.297
بعدش يه روز يا دو روز
تحت نظر باشه

00:40:07.381 --> 00:40:10.342
اگه مشکلي نداشت
جي هيون مي تونه بره خونه

00:40:10.425 --> 00:40:14.054
خيييلي ممنووون

00:40:14.137 --> 00:40:15.514
دستتون درد نکنه-
محبت کردين-

00:40:15.597 --> 00:40:16.682
با اجازه همگي

00:40:18.100 --> 00:40:19.226
آقاي دکتر

00:40:19.851 --> 00:40:21.770
شما کِي مي خوابين؟

00:40:24.147 --> 00:40:27.609
من چار روزه که اينجام

00:40:28.902 --> 00:40:31.321
هر روز، صبح و شب که اومدم
ديدم شمام اينجايين

00:40:33.573 --> 00:40:34.658
خيلي لطف مي کنين آقاي دکتر

00:40:34.741 --> 00:40:35.909
با زحمتاي شماست که

00:40:37.327 --> 00:40:38.745
جي هيون ما زنده ست

00:40:40.914 --> 00:40:43.750
برعکس، من ممنونم که جي هيون
داره خوب مي شه

00:40:44.000 --> 00:40:45.127
با اجازه تون

00:40:47.587 --> 00:40:50.090
چه دکتر خوبيه

00:40:50.716 --> 00:40:52.342
حرف نداره-
آره-

00:41:08.567 --> 00:41:09.776
مريضتم که بهتر شد

00:41:11.403 --> 00:41:12.279
آره

00:41:15.657 --> 00:41:19.369
شماها چه جوري انقدر سريع مي فهمين؟

00:41:20.036 --> 00:41:20.912
چيو؟

00:41:20.996 --> 00:41:24.499
هميشه فوري مي فهمين مريضام
بهتر شدن يا بدتر. از کجا آخه؟

00:41:25.083 --> 00:41:26.251
مگه مي شه نفهميم؟

00:41:26.334 --> 00:41:27.961
خب چه جوري؟

00:41:30.839 --> 00:41:33.175
حدس
ما فقط حدسمون خوبه

00:41:33.258 --> 00:41:35.802
خيلي باحالين

00:41:37.971 --> 00:41:39.347
اين ريزوتو رو کِي سفارش دادي؟

00:41:39.431 --> 00:41:41.391
داشتن تو اين ساعت؟

00:41:41.975 --> 00:41:43.101
تازه و گرمه

00:41:43.226 --> 00:41:45.979
مي دونستم شام نخوردي
برات کنار گذاشتم

00:41:46.062 --> 00:41:47.230
گذاشتمش تو مايکروويو

00:41:50.442 --> 00:41:52.903
کِي قراره بري سوکچو؟
همه چيو مي بري؟

00:41:52.986 --> 00:41:54.613
پنج شنبه
همه چيو که نه

00:41:54.696 --> 00:41:57.574
فقط چندتا کتاب و يه سري چيزا
که لازم دارم

00:41:59.201 --> 00:42:00.702
آپارتمانت به اقيانوس ويو داره؟

00:42:01.703 --> 00:42:04.998
مي تونم گاهي بيام اونجا؟
واي، آرزومه اونجا باشم

00:42:05.332 --> 00:42:06.875
آره
حتماً خوشت مي آد

00:42:08.585 --> 00:42:11.713
راستي
ايکجون هم پنج شنبه مي ره

00:42:11.797 --> 00:42:13.423
واسه سمپوزيومش، آره؟

00:42:13.507 --> 00:42:14.716
اوهوم

00:42:18.178 --> 00:42:19.054
مي گم

00:42:20.305 --> 00:42:21.181
جونگ وُن

00:42:23.016 --> 00:42:24.184
هوم، چيه؟

00:42:27.020 --> 00:42:28.104
هيچي

00:42:36.863 --> 00:42:38.490
"زمان سپري شده"

00:42:40.158 --> 00:42:42.202
يه ساعته که دارم فشارش مي دم
ولي خونريزي بند نمي آد

00:42:43.954 --> 00:42:45.163
ديگه با عمل کارِمون پيش نمي ره

00:42:45.956 --> 00:42:48.667
نمي شه
گاز مي ذاريم روش فعلاً دست نگه مي داريم

00:42:48.959 --> 00:42:49.835
گاز بدين

00:43:20.198 --> 00:43:22.117
استنت عفوني رو برداشتم

00:43:22.367 --> 00:43:24.077
به جاش رگ مصنوعي گذاشتم براش

00:43:24.661 --> 00:43:27.414
ولي خونريزي خيلي شديده
فعلاً با گاز يه جوري بندش آورديم

00:43:28.915 --> 00:43:31.585
موقع عمل هر کاري تونستيم کرديم
که جلو خونريزيو بگيريم

00:43:32.127 --> 00:43:34.671
اما چون لخته نمي شه
خون زيادي از دست داده

00:43:35.922 --> 00:43:38.550
الان که تو آي سي يوئه
داروهاي القاکننده ضد خونريزي بهش مي ديم

00:43:39.384 --> 00:43:41.136
ولي فکر نکنم زياد اثر داشته باشه

00:43:42.178 --> 00:43:44.848
فعلاً بايد ببينيم چي مي شه

00:43:47.350 --> 00:43:49.436
بهش آر بي سي و اف اف پي بده و
مراقبش باش

00:43:49.519 --> 00:43:51.354
اگه خونريزي ادامه داشت
سريع خبرم کن

00:43:51.438 --> 00:43:52.272
باشه

00:43:58.862 --> 00:44:00.906
"مرکز درماني يولجه"

00:44:06.912 --> 00:44:08.121
خيلي ممنون

00:44:11.499 --> 00:44:12.792
خانوم چويي جيئون

00:44:12.876 --> 00:44:14.878
خانوم چويي جيئون-
بله-

00:44:15.045 --> 00:44:16.421
بفرمايين داخل-
بله-

00:44:20.091 --> 00:44:21.885
خيييلي منتظر موندم نوبتم شه

00:44:21.968 --> 00:44:24.262
از يه ساعت بيشتره

00:44:24.346 --> 00:44:27.307
بايد ببخشيد، امروز خيلي خانوماي باردار
تو نوبت داشتيم

00:44:27.390 --> 00:44:30.060
هر دفعه مي آم کلي بايد معطل شم

00:44:30.894 --> 00:44:32.270
هفته ديگه مي بينمتون

00:44:33.146 --> 00:44:34.356
سلام

00:44:37.067 --> 00:44:39.444
يه ماه پيش تشريف آورده بودين-
بله، سلام-

00:44:40.403 --> 00:44:43.740
آقاي دکتر
تا حالا انقدر مريض تو صف نديده بودم

00:44:43.823 --> 00:44:47.452
کلي معطل شدما
همش بايد منتظر بمونم

00:44:47.535 --> 00:44:51.122
شرمنده
من فقط سه روز در هفته مريض مي بينم

00:44:51.998 --> 00:44:55.460
آزمايشاي مربوط به قند بارداري تونو
...چک کردم

00:44:55.543 --> 00:44:58.380
ولي ما هميشه همين قدر مريض داريم

00:44:58.463 --> 00:45:01.132
تازه امروز از هفته پيش خلوت تره

00:45:01.216 --> 00:45:02.467
دکتر چو

00:45:02.550 --> 00:45:06.763
مي شه نتيجه سونوِ دفعه قبلشونو
برام بياري؟

00:45:06.846 --> 00:45:08.139
بله

00:45:14.145 --> 00:45:15.271
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟

00:45:15.355 --> 00:45:18.316
داشتيم آماده مي شديم براي پيوند کبد از بيمار فوتي
که گيرنده وسط هپاتکتومي ايست قلبي کرد

00:45:18.400 --> 00:45:20.902
فعلاً جراحاي قلب اومدن
وصلش کردن به اِکمو

00:45:20.985 --> 00:45:23.279
استاد کُن سون جونگ مي گه
پيوند غيرممکنه

00:45:23.363 --> 00:45:25.031
گفته به انجمن اهداي عضو خبر بدم

00:45:25.615 --> 00:45:27.283
بايد سريع يه گيرنده پيدا کني

00:45:27.367 --> 00:45:29.202
کبد اهداشده رسيده اينجا؟

00:45:29.285 --> 00:45:30.662
بله

00:45:30.745 --> 00:45:33.540
الو، من هام دوکجو هستم
هماهنگ کننده پيوند بيمارستان يولجه

00:45:33.748 --> 00:45:35.166
گيرنده عضومون ايست قلبي کرده

00:45:35.250 --> 00:45:37.252
پزشک جراحش اعلام کرده که
نمي شه پيوند کرد

00:45:37.335 --> 00:45:39.546
گفتم که سريع يه گيرنده ديگه پيدا کنين

00:45:40.588 --> 00:45:41.965
بله بله

00:45:42.298 --> 00:45:44.592
باشه
پس زودتر خبرم کنين

00:45:46.970 --> 00:45:49.848
گفتن به نفر بعدي ليست زنگ مي زنن
نتيجه رو بهمون مي گن

00:45:51.725 --> 00:45:54.978
ولي فکر نکنم بشه کاري کرد
وقت زيادي نداريم

00:45:55.228 --> 00:45:57.063
چند ساعته که کبدو از بدن خارج کردن؟

00:45:57.272 --> 00:45:58.898
يه هشت ساعتي مي شه

00:46:05.947 --> 00:46:08.491
جه هاک
پدرمادرش بيرونن؟

00:46:09.409 --> 00:46:10.535
بله

00:46:11.578 --> 00:46:13.079
بايد بهشون بگم

00:46:22.213 --> 00:46:25.341
همچنان داريم بهش داروي
ضد خونريزي مي ديم

00:46:25.884 --> 00:46:27.510
منتظريم خون ببنده

00:46:28.803 --> 00:46:30.472
ولي پنج ساعت گذشته و

00:46:32.182 --> 00:46:33.975
هنوز خونريزي قطع نشده

00:46:37.604 --> 00:46:40.815
حتي اگه ببريمش اتاق عمل

00:46:41.483 --> 00:46:44.402
به جز عوض کردن گازِ روي محل خونريزي
کار ديگه اي نمي تونيم بکنيم

00:46:45.278 --> 00:46:47.197
چاره ديگه اي برامون نمونده

00:46:51.493 --> 00:46:52.452
متأسفم

00:47:07.634 --> 00:47:08.760
آقاي دکتر

00:47:10.094 --> 00:47:14.057
مي تونم فقط يه لحظه پسرمو ببينم؟

00:47:16.935 --> 00:47:18.436
براي آخرين بار

00:47:19.229 --> 00:47:20.688
بذارين

00:47:21.356 --> 00:47:23.775
برم پسرمو ببينم

00:47:32.784 --> 00:47:34.536
يه خانوم چل و هشت ساله
با اس اِي اِچ

00:47:34.619 --> 00:47:36.204
توي کماست
مردمکاشم گشاد شده

00:47:36.287 --> 00:47:38.122
خودش نمي تونه نفس بکشه
هيچ حرکتي نداره

00:47:54.931 --> 00:47:57.851
توي کماست
عمل کردنش فايده اي نداره

00:47:58.393 --> 00:48:00.520
اگه فشارش خواست بيفته
دوپامين بهش بدين

00:48:01.771 --> 00:48:02.897
بله

00:48:04.858 --> 00:48:06.317
خيله خب باشه

00:48:07.819 --> 00:48:10.321
اولين مريض توي ليست
از سئول دوره

00:48:10.405 --> 00:48:12.198
به خاطر محدوديت زمان
نمي شه کبدو بهش پيوند زد

00:48:12.282 --> 00:48:14.951
پزشکِ نفرِ بعديِ ليست هم
انصراف داده

00:48:15.535 --> 00:48:17.203
زمان ايسکِمي طولاني شده

00:48:17.287 --> 00:48:19.706
پيدا کردن يه گيرنده ديگه هم
خيلي طول مي کشه

00:48:19.789 --> 00:48:22.584
گفتم تو بيمارستان خودمون اگه کسيو
پيدا کرديم، بهشون خبر مي ديم

00:48:22.667 --> 00:48:24.127
اونام موافقت کردن

00:48:25.753 --> 00:48:28.464
سلام، من هماهنگ کننده پيوندِ
بيمارستان يولجه م

00:48:28.548 --> 00:48:29.632
خانوم اوم جي سون؟

00:48:29.716 --> 00:48:31.718
"يانگ سوک هيونگ"

00:48:31.926 --> 00:48:33.303
خانوم جانگ سولگي

00:48:33.636 --> 00:48:36.431
خانوم جانگ سولگي هستن؟-
بله من اينجام-

00:48:36.764 --> 00:48:39.392
بعدي شمايين
جلوِ اتاق منتظر باشين

00:48:40.018 --> 00:48:42.270
چرا مريضا انقدر لفتش مي دن؟

00:48:42.604 --> 00:48:45.356
اين همه آدم اينجا علاف شده ن-
شما ببخشين-

00:48:45.940 --> 00:48:49.319
توصيه هاي دکتر واسه بعضيا مفصله
براي همين يه کم طول مي کشه

00:48:49.485 --> 00:48:50.820
يه کم ديگه صبر کنين

00:48:52.155 --> 00:48:54.741
من چند ساعته رفتم سونو و اومدم
چرا نوبتم نمي شه؟

00:48:54.824 --> 00:48:56.659
خانوم هان سونگهي بودين؟

00:48:56.743 --> 00:49:01.080
پنج نفر قبلِ شمان
يه کوچولو ديگه منتظر باشين

00:49:01.164 --> 00:49:02.540
آخه تا کِي؟

00:49:02.916 --> 00:49:04.500
خير سرمون از قبل نوبت گرفتيم

00:49:05.209 --> 00:49:06.461
ببخشيد

00:49:07.045 --> 00:49:12.133
سيستم نوبت دهي بيمارستانمون خودکاره
هر ده دقيقه يه نوبت ثبت مي کنه

00:49:12.216 --> 00:49:15.094
نوبت دهي دستي هم نداريم فعلاً

00:49:15.678 --> 00:49:19.057
واسه همين دکتر يانگ
سرشون هميشه شلوغه

00:49:19.724 --> 00:49:22.018
ببخشين که هر دفعه بايد کلي
تو صف بشينين

00:49:22.393 --> 00:49:24.062
اميدوارم وضعمونو درک کنين

00:49:24.896 --> 00:49:25.939
باشه

00:49:27.565 --> 00:49:28.816
تب نداره؟

00:49:29.567 --> 00:49:32.111
عکس گرفتي خبرم کن

00:49:33.071 --> 00:49:34.864
گروه خوني اهداکننده چيه؟

00:49:34.948 --> 00:49:36.074
آ

00:49:37.325 --> 00:49:39.953
نفر دوم ليست کيم يونگجه ست
که اهل گوچانگه

00:49:40.036 --> 00:49:43.623
تو سريعترين زمان ممکن هم که برسه
کبد ديگه قابل پيوند نيست

00:49:43.706 --> 00:49:44.874
مون جونگهوا چي؟

00:49:44.958 --> 00:49:46.542
گفته بازم صبر مي کنه

00:49:46.626 --> 00:49:49.629
حالش خوبه
نمي خواد فعلاً پيوند شه

00:49:50.213 --> 00:49:52.632
يو دونگجين هم گروه خونيش فرق داره

00:49:53.841 --> 00:49:54.968
...گروه

00:49:57.512 --> 00:49:58.805
گروه خوني آ

00:49:59.389 --> 00:50:01.307
يه مريض با اين گروه خوني
تو بيمارستانمون داريم

00:50:02.225 --> 00:50:03.059
لي چانگهاک؟

00:50:03.142 --> 00:50:05.812
خودشه
گروه خونيشم آست

00:50:20.576 --> 00:50:21.619
پسرم

00:50:30.336 --> 00:50:32.880
چقدر ريزه ميزه بوده

00:50:35.591 --> 00:50:37.677
کِي انقدر بزرگ شدي پسرم؟

00:50:42.849 --> 00:50:43.808
جونگمين

00:50:45.184 --> 00:50:48.187
اين مال توئه

00:50:50.023 --> 00:50:52.483
من و بابات

00:50:54.527 --> 00:50:57.030
خيلي دوستت داريم

00:50:57.655 --> 00:51:00.158
واسه همين اينو نگهش داشتيم

00:51:01.034 --> 00:51:04.245
الان وقتشه که تو پيش خودت نگهش داري

00:51:07.290 --> 00:51:08.207
پسرم

00:51:10.209 --> 00:51:11.502
من

00:51:13.421 --> 00:51:15.298
هنوز آمادگيشو ندارم

00:51:16.716 --> 00:51:17.925
پس

00:51:19.719 --> 00:51:22.638
ما رو ول نکن برو

00:51:23.264 --> 00:51:24.557
جونگمين

00:51:26.142 --> 00:51:27.393
جونگمين

00:51:28.644 --> 00:51:30.938
من و بابات

00:51:31.689 --> 00:51:35.985
خيلي خيلي دوستت داريم عزيزم

00:51:40.615 --> 00:51:43.618
از پيشِمون نرو
قول بده

00:51:44.202 --> 00:51:45.912
خوبين؟

00:51:45.995 --> 00:51:48.122
دو هفته پيش اينجا بودين-
بله آقاي دکتر-

00:51:48.206 --> 00:51:49.207
بچه تکون مي خوره؟

00:51:49.999 --> 00:51:53.336
دو روزه که هيچ واکنشي نشون نمي ده

00:51:53.669 --> 00:51:56.798
شايدم چون خواب بودم
تکوناشو حس نکردم

00:51:56.964 --> 00:51:58.174
حال بچه م خوبه؟

00:51:58.257 --> 00:52:00.760
تو اينترنت نوشته بود تو ماهاي
آخر بارداري اين جوري مي شه

00:52:01.761 --> 00:52:03.387
بايد معاينه کنم ببينم در چه حاله

00:52:35.211 --> 00:52:36.796
ميگم، استاد

00:52:38.714 --> 00:52:41.217
نمي شه از يه زاويه ديگه امتحان کنيم؟

00:52:49.559 --> 00:52:53.354
مي تونيم از رگ مصنوعي واسه باي پسِ
آئورت صعودي و نزولي استفاده کنيم

00:52:53.646 --> 00:52:56.190
اگه محل عملو کامل ليگاسيون کنيم

00:52:56.274 --> 00:52:57.233
ايزوله مي شه ديگه، نه؟

00:52:57.942 --> 00:52:58.818
علائم حياتيش چطوره؟

00:52:59.735 --> 00:53:02.947
نيم ميلي اپيدورال و يک دهم ميلي نوراپي نفرين
زديم، فشارش ثابت شده

00:53:04.657 --> 00:53:05.700
دفع ادرار داشته؟

00:53:05.783 --> 00:53:07.451
پنج ميلي گرم فورزمايد بديم حل مي شه

00:53:07.535 --> 00:53:08.953
هر ساعت مي ره بالاي صد

00:53:10.913 --> 00:53:13.124
همين کارو مي کنيم
بگو اتاق عملو آماده کنن

00:53:13.207 --> 00:53:14.250
باشه

00:53:22.633 --> 00:53:23.718
ببينين

00:53:24.594 --> 00:53:26.721
من چند بار بررسي کردم

00:53:27.221 --> 00:53:30.892
ولي صداي قلب جنينو نمي شنوم

00:53:39.942 --> 00:53:41.235
يعني

00:53:45.865 --> 00:53:47.617
بچه م مُرده آقاي دکتر؟

00:53:49.911 --> 00:53:51.037
بله

00:53:51.412 --> 00:53:55.208
به نظر مي آد قلب بچه قبل از تولد وايساده

00:53:57.335 --> 00:53:59.712
هنوز دليلشو نمي دونم

00:54:00.421 --> 00:54:03.507
بايد بچه رو بياريم بيرون
تا بتونم بگم مشکل چي بوده

00:54:18.314 --> 00:54:19.232
دکتر

00:54:20.983 --> 00:54:22.485
نه

00:54:22.860 --> 00:54:25.488
دکتر

00:54:25.821 --> 00:54:26.906
دکتر

00:54:28.074 --> 00:54:29.742
بچه م

00:54:53.933 --> 00:54:55.851
بيمارو بي هوش مي کنيم

00:54:57.520 --> 00:54:59.105
آروم باشين و نفس عميق بکشين

00:55:00.690 --> 00:55:02.191
اصلاً استرس نداشته باشين

00:55:03.609 --> 00:55:05.069
بله، خيلي خوبه

00:55:21.961 --> 00:55:23.587
چقدر از مدت زمان ايسکِمي گذشته؟

00:55:23.671 --> 00:55:26.841
تقريباً ده ساعت
نتيجه بيوپسي خوب بوده. کبد مشکلي نداره

00:55:30.052 --> 00:55:32.847
بايد سريع کار کنيم
اسکالپل

00:55:43.733 --> 00:55:47.778
"بابت تأخير بسيار متأسفيم"

00:55:51.866 --> 00:55:53.451
ببخشيد آقاي دکتر

00:55:54.410 --> 00:55:55.619
بفرمايين

00:55:56.370 --> 00:55:59.582
اشکال نداره
نگران ما نباشين

00:55:59.665 --> 00:56:02.835
همين جا بمونين
تا آروم بشين

00:56:03.419 --> 00:56:04.545
ما وقت داريم

00:56:05.546 --> 00:56:07.214
شرمنده م آقاي دکتر

00:56:15.097 --> 00:56:17.725
به مريضاي بيرون بگم

00:56:19.518 --> 00:56:21.103
کامپيوترمون خراب شده يا چي؟

00:56:22.855 --> 00:56:25.483
احتياجي نيست
مشکلي پيش نمي آد

00:56:36.202 --> 00:56:37.578
تا ابد مي خواد اون تو بمونه؟

00:56:38.120 --> 00:56:39.497
ببخشيد

00:56:40.373 --> 00:56:41.665
هيچي نگو

00:57:00.518 --> 00:57:03.104
"نام: بک سون جونگ"
"سن: 48"

00:57:05.398 --> 00:57:07.441
متأسفانه اوضاعش اصلاً خوب نيست

00:57:08.567 --> 00:57:11.070
خونريزي مغزي داره با ورم شديد

00:57:12.154 --> 00:57:15.658
حتي ماده کنتراست زا هم فايده اي
نداره واسه عکس گرفتن

00:57:17.743 --> 00:57:22.415
در حال حاضر بيمار تو کماست و
نمي تونه خودش نفس بکشه

00:57:22.498 --> 00:57:24.166
از نظر ما اين يعني مرگ مغزي

00:57:25.334 --> 00:57:29.547
احتمالش زياده که يکي يا دو هفته ديگه
فوت کنه

00:57:32.133 --> 00:57:33.884
باور نمي کنم

00:57:37.596 --> 00:57:39.014
مامان

00:57:41.183 --> 00:57:42.643
مامان

00:57:44.311 --> 00:57:46.188
...عزيزم-
مامان-

00:57:46.731 --> 00:57:47.773
مامان-
عزيزم-

00:57:51.193 --> 00:57:52.361
چيهونگ

00:57:54.029 --> 00:57:56.449
اسمشو که ديدم خيلي جا خوردم

00:57:57.074 --> 00:57:58.200
چرا؟

00:57:58.826 --> 00:58:03.205
دقيقاً هم اسمِ بيمارِ سال چارِ رزيدنتيم بود که
فوت کرد

00:58:05.124 --> 00:58:07.585
شما اسم همه مريضاتونو يادتون مي مونه؟

00:58:07.668 --> 00:58:08.836
...خب

00:58:09.879 --> 00:58:11.922
از وقتي آوردنش اورژانس

00:58:12.339 --> 00:58:14.633
تا بعد از عمل که تو آي سي يو
فوت کرد

00:58:14.717 --> 00:58:16.510
خودم بالاسرش بودم

00:58:18.345 --> 00:58:21.348
فکر مي کردم زنده مي مونه

00:58:21.432 --> 00:58:24.852
واسه همين کار ديگه اي نکردم و
يه هفته فقط کنارش بودم

00:58:24.935 --> 00:58:26.729
.حتي وقتي استادم دعوام کرد

00:58:28.814 --> 00:58:30.024
ولي مريض فوت شد

00:58:31.233 --> 00:58:33.068
اونم مشکلش اِس اِي اِچ بود

00:58:34.069 --> 00:58:36.155
بعد از فوتش خيلي خودمو سرزنش کردم

00:58:37.281 --> 00:58:39.617
شايدم تقصير من بوده

00:58:40.117 --> 00:58:42.203
هي با خودم مي گفتم

00:58:43.245 --> 00:58:45.372
اگه من هوشمنداته تر عمل مي کردم
شايد هنوز زنده بود

00:58:48.083 --> 00:58:50.044
خانوم خوشگلي بود

00:58:51.504 --> 00:58:54.256
هنوز اسم و قيافه ش مثل روز

00:58:55.049 --> 00:58:56.509
جلو چشممه

00:58:58.344 --> 00:59:01.514
اسم اونم بِک سون جونگ بود

00:59:07.770 --> 00:59:09.563
پس شما بودين

00:59:15.236 --> 00:59:17.488
نمي دونستم

00:59:18.531 --> 00:59:19.490
...که شما

00:59:22.117 --> 00:59:23.160
يون بوک

00:59:24.787 --> 00:59:25.913
چيزي شده؟

00:59:31.585 --> 00:59:32.586
چت شد؟

00:59:35.422 --> 00:59:36.423
چيه؟

00:59:43.973 --> 00:59:46.183
دلم واسه مامانم تنگ شده

00:59:57.403 --> 00:59:58.445
استاد

01:00:01.323 --> 01:00:04.535
خيلي دلم واسه مامانم تنگ شده

01:00:14.545 --> 01:00:16.672
تو واسه خودت خانومي شدي

01:00:20.009 --> 01:00:21.635
مادرت

01:00:22.344 --> 01:00:24.805
تو رو مي بينه و بهت افتخار مي کنه

01:00:28.017 --> 01:00:30.603
چرا گريه مي کني؟
مادرت ببينه غصه ش مي شه

01:00:33.188 --> 01:00:34.815
گريه نکن، خب؟

01:00:35.399 --> 01:00:36.358
باشه

01:00:55.336 --> 01:00:56.170
آروم باش

01:01:10.581 --> 01:01:11.457
آقاي کيم هيونسو؟

01:01:13.334 --> 01:01:14.418
آقاي دکتر

01:01:15.336 --> 01:01:17.088
منتظر بودم بياين

01:01:17.588 --> 01:01:19.256
من؟-
بله-

01:01:19.715 --> 01:01:22.718
از مسئولاي پذيرش شماره تونو خواستم
گفتن نمي شه

01:01:23.594 --> 01:01:25.763
گفتم اينجا وايسم تا بالاخره زيارتتون کنم

01:01:26.138 --> 01:01:27.681
گمونم امسال سال شانسمه

01:01:29.809 --> 01:01:31.185
آره حتماً

01:01:33.396 --> 01:01:36.023
ولي رنگ و روتون وا شده

01:01:36.982 --> 01:01:40.152
اصلاً معلوم نيست سه ماه پيش
عمل مغزي داشتين

01:01:40.861 --> 01:01:41.904
خيلي ممنون

01:01:43.614 --> 01:01:45.699
مي گم، آقاي دکتر

01:01:51.872 --> 01:01:53.082
اين مال شماست

01:01:54.583 --> 01:01:56.794
مي دونم که دکترا نبايد هديه قبول کنن

01:01:56.877 --> 01:01:58.212
ولي

01:01:59.004 --> 01:02:02.174
خواهش مي کنم اينو بگيرين

01:02:07.638 --> 01:02:08.889
اي واي

01:02:13.894 --> 01:02:17.106
چيز گرون قيمتي نيست
بيست وُنم نشد

01:02:22.820 --> 01:02:24.029
هفته ديگه

01:02:26.198 --> 01:02:27.658
برمي گردم سر کارم تو کلانتري

01:02:29.452 --> 01:02:31.579
اِ، تبريک مي گم

01:02:33.372 --> 01:02:37.168
فعلاً کاراي دفتري و شيفتاي کوتاهو
سپرده ن به من

01:02:37.251 --> 01:02:38.335
اما

01:02:40.421 --> 01:02:42.256
من خودمو واسه اخراج آماده کرده بودم

01:02:44.508 --> 01:02:46.594
اگه هنوز مي رم سر کار
به خاطر لطف شماست

01:02:51.640 --> 01:02:54.518
اميدوارم اينم يکي از اون
چندتا خودکاري باشه

01:02:56.061 --> 01:02:58.647
که هميشه تو جيبتونه

01:03:01.025 --> 01:03:02.693
آرزو مي کنم هر وقت احوالتون
مساعد نبود

01:03:03.694 --> 01:03:05.613
اين خودکار بهتون انگيزه بده

01:03:06.739 --> 01:03:08.782
خيليا از صدقه سريِ شما
زندگي جديديو شروع کردن

01:03:10.159 --> 01:03:12.453
پس نااميد نشين و قوي بمونين

01:03:19.502 --> 01:03:21.962
حتماً خيلي کار دارين
من ديگه مي رم

01:03:22.046 --> 01:03:23.589
دفعه بعد که واسه معاينه مي آم
مي بينمتون

01:03:29.261 --> 01:03:31.972
باشه
پس تا ويزيت بعدي

01:04:04.463 --> 01:04:07.258
آقاي دکتر
عمل چي شد؟ خوب بود؟

01:04:10.177 --> 01:04:12.846
بله
عمل خيلي خوب بود

01:04:14.765 --> 01:04:16.600
موقع عمل هم خونريزي نداشت

01:04:16.684 --> 01:04:19.228
بايد به هوش بياد ازش آزمايش بگيريم
تا مطمئن بشيم

01:04:20.104 --> 01:04:22.022
ولي عمل هيچ مشکلي نداشت

01:04:22.147 --> 01:04:23.941
واسه همين، فکر نکنم ديگه
جاي نگراني باشه

01:04:24.858 --> 01:04:27.736
يه مشکل بزرگو پشت سر گذاشتيم

01:04:28.320 --> 01:04:30.239
خيلي ازتون ممنونم دکتر

01:04:30.823 --> 01:04:33.617
فکر کنم اينا همش معجزه ست

01:04:34.243 --> 01:04:37.997
تا آخر عمر مديون اوني ام که
کبدشو اهدا کرد

01:04:38.080 --> 01:04:39.665
خيلي ازتون ممنونم

01:04:41.166 --> 01:04:44.461
"عمل بابات به خوبي و خوشي تموم شد"

01:04:46.005 --> 01:04:48.716
"پس ديگه بابام مريض نيست؟"

01:04:48.799 --> 01:04:53.345
"چرا، يه کمش هنوز مونده"

01:04:54.179 --> 01:04:57.141
"ولي قراره زود خوب بشه"

01:04:57.975 --> 01:04:58.976
"خيالت راحت"

01:05:00.436 --> 01:05:01.729
"ازتون ممنونم"

01:05:02.229 --> 01:05:06.066
"من خييييلي بيشتر"

01:05:06.150 --> 01:05:08.235
"ممنونم"

01:05:08.319 --> 01:05:09.778
آقاي دکتر

01:05:10.446 --> 01:05:12.281
من آزمايش مي دم

01:05:14.366 --> 01:05:17.077
ولي وقتي نتيجه ش اومد

01:05:20.873 --> 01:05:24.293
خواهش مي کنم بگين کبدم بهش نمي خوره

01:05:29.965 --> 01:05:31.383
ببخشيد

01:05:33.010 --> 01:05:34.678
خيلي شرمنده م

01:05:47.358 --> 01:05:48.233
دونگجو

01:06:09.838 --> 01:06:12.257
"مامانتو محکم بغل کن"

01:06:28.524 --> 01:06:30.818
"من خوبم"

01:06:32.778 --> 01:06:34.488
"گريه نکن"

01:07:05.436 --> 01:07:06.270
چيه؟

01:07:07.563 --> 01:07:09.273
يه حرفي زير زبونته که نمي گي

01:07:10.107 --> 01:07:11.442
مشکلي برات پيش اومده؟

01:07:13.152 --> 01:07:14.236
نه

01:07:29.668 --> 01:07:30.794
منم موافقم

01:07:33.547 --> 01:07:36.467
با هموني که الان داري بهش فکر مي کني
موافقم

01:07:57.738 --> 01:07:59.239
تو آدم نيستي

01:08:01.033 --> 01:08:02.743
بقيه هم همينو بهم مي گن

01:08:07.581 --> 01:08:10.834
از نظر من مردم به سه دسته تقسيم مي شن

01:08:12.085 --> 01:08:14.588
دسته اول اونايي ان که وقتي غذا مي خورن
از هميشه خوشحالترن

01:08:15.589 --> 01:08:19.176
لي ايکجون و کيم جونان جزو همين دسته ن

01:08:38.445 --> 01:08:40.197
مال منه
راميون خودمه

01:08:41.740 --> 01:08:43.867
امروز هيچي نخوردم
برو يکي ديگه واسه خودت بگير

01:08:43.951 --> 01:08:46.328
خودت برو، من نا ندارم

01:08:46.411 --> 01:08:48.455
منم ندارم
فکر کردي خيلي شنگولم؟

01:08:50.332 --> 01:08:53.293
خب حالا، هلاک نشي يه وقت-
لوس نشو-

01:08:53.377 --> 01:08:54.461
بده من-
هنوز تمومش نکردم-

01:08:54.545 --> 01:08:55.379
برو يکي ديگه بردار

01:08:55.462 --> 01:08:57.589
من همينو مي خوام

01:08:58.423 --> 01:09:01.677
دسته دوم اونايي ان که تنهايي غذا خوردن
بيشتر از همه چي بهشون کِيف مي ده

01:09:03.762 --> 01:09:07.558
شرط مي بندم سوک هيونگ الان تنهايي داره
راميون مي خوره و

01:09:07.641 --> 01:09:08.809
سفر به غرب مي بينه

01:09:24.116 --> 01:09:25.158
کيه؟

01:09:27.160 --> 01:09:29.580
استاد، حتي اين رزيدنت شيفت شب

01:09:29.663 --> 01:09:32.040
از تو اتاق صداي راميون خوردنتونو شنيده

01:09:32.124 --> 01:09:33.834
واسه همين اومدم که تنها نباشين

01:09:34.084 --> 01:09:35.502
مي شه باهاتون هم سفره شم؟

01:09:36.962 --> 01:09:39.214
خــــب
باشه

01:09:40.465 --> 01:09:41.675
ايول

01:09:47.973 --> 01:09:51.518
يواااش يواااش

01:09:56.023 --> 01:09:57.065
خوب شد

01:09:58.734 --> 01:10:00.444
اينم کيک ماهي

01:10:00.611 --> 01:10:01.486
حالا خوب شد

01:10:10.704 --> 01:10:13.749
اجازه هست؟-
بله بفرمايين، نوش جان-

01:10:15.542 --> 01:10:17.169
دسته سوم هم تويي

01:10:19.421 --> 01:10:22.341
تماشاي غذا خوردن بقيه خوشحالترت مي کنه

01:10:22.841 --> 01:10:24.092
تا وقتي خودت غذا مي خوري

01:10:25.469 --> 01:10:26.845
نه بابا

01:10:27.429 --> 01:10:28.680
چرا بابا

01:10:41.109 --> 01:10:42.778
"سه دسامبر 2019"
"ساعت 10 و 22 دقيقه شب"

01:10:43.612 --> 01:10:45.572
به اين زودي ساعت ده شد

01:10:47.199 --> 01:10:50.452
حتماً ايکسون ديگه سوار شده
حتي وقت نکردم بهش زنگ بزنم

01:10:55.540 --> 01:10:57.793
درد، چته؟

01:10:59.127 --> 01:11:00.295
اين چه مرگشه باز؟

01:11:01.004 --> 01:11:03.674
"مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد"

01:11:31.910 --> 01:11:34.246
من اصلاً اصلاً راضي به زحمتت نيستم"
"اگه کار داري به کارِت برس

01:11:34.329 --> 01:11:37.582
همين الان اومدم بيرون"
"رسيدم فرودگاه بهت زنگ مي زنم

01:11:37.666 --> 01:11:40.961
فرودگاهم. شلوغ نيست"
"سريع نوبتم مي شه بايد برم کارت پرواز بگيرم

01:11:41.044 --> 01:11:44.756
مامانم گريه مي کنه، بابامم همين طور"
"من بدتر

01:11:44.840 --> 01:11:47.050
کارت پروازمم گرفتم"
"دارم مي رم سالن انتظار

01:11:47.134 --> 01:11:48.760
"مي خوام صداتو بشنوم"

01:11:48.844 --> 01:11:50.345
"انگار عمل اورژانسي داري"

01:11:50.429 --> 01:11:52.305
"تا پرواز خيلي مونده"

01:11:52.389 --> 01:11:54.766
"عملت تموم شد يه نفسي تازه کن، بعد زنگ بزن"

01:11:54.850 --> 01:11:56.393
"پنج دقيقه ديگه پروازه"

01:11:56.476 --> 01:11:59.146
"مي خواستم اقلاً صداتو بشنوم. حيف شد"

01:11:59.229 --> 01:12:01.648
"سوار شدم. ديگه بايد گوشيمو خاموش کنم"

01:12:02.065 --> 01:12:03.692
"خدانکرده اتفاق بدي که نيفتاده؟"

01:12:04.234 --> 01:12:05.694
"اگه تو اتاق عملي که اشکالي نداره"

01:12:05.777 --> 01:12:08.822
"...ولي نگرانم يه وقت اتفاقي افتاده باشه"

01:12:11.241 --> 01:12:12.492
"ديگه واقعاً خدافظ"

01:12:13.326 --> 01:12:14.953
"رسيدم بهت زنگ مي زنم"

01:12:15.370 --> 01:12:17.622
"جونان، دوستت دارم"

01:12:28.842 --> 01:12:30.427
نيستم

01:12:30.761 --> 01:12:32.345
تنهام بذارين

01:12:36.850 --> 01:12:37.976
استاد

01:12:38.935 --> 01:12:41.104
درِناژ بيمار رسيده به زير صد تا در ساعت

01:12:41.271 --> 01:12:43.231
خونريزي بند اومده

01:12:43.398 --> 01:12:44.649
علائم حياتيشم ثابت شده

01:12:46.026 --> 01:12:49.738
گفتم خبر خوبيه
حضوري بيام بگم بهتون

01:12:50.197 --> 01:12:51.198
ديگه مي رم

01:12:51.281 --> 01:12:52.115
جه هاک

01:12:54.201 --> 01:12:57.120
بيا بريم هواخوري
سرم خيلي درد مي کنه

01:12:58.705 --> 01:13:00.832
من چار بار کنکور دادم
شيش بار آزمون دستياري

01:13:00.916 --> 01:13:02.084
سرجمع مي شه ده سال

01:13:02.417 --> 01:13:04.544
بهم ثابت شده که اگه اراده کنم
مي تونم خوب درس بخونم

01:13:05.378 --> 01:13:08.882
موقع امتحان و کار عملي اعتماد به نفس
ندارما، سريع هول مي کنم

01:13:09.716 --> 01:13:13.720
ولي چون هميشه تو خوندن و حفظ کردن
استعداد داشتم

01:13:13.970 --> 01:13:16.473
براي همين فکر کردم حالا که
خيلي خرخونم

01:13:16.556 --> 01:13:18.016
پزشک موفقي مي شم

01:13:18.308 --> 01:13:19.935
گفتم دکتر شم

01:13:20.018 --> 01:13:22.562
زندگي خوب و آرومي
واسه خودم مي سازم

01:13:22.646 --> 01:13:25.148
خودمو کشتم تا بالاخره به آرزوم رسيدم

01:13:26.191 --> 01:13:30.695
اما چه دل خجسته اي داشتم
نمي دونستم خوب درس خوندن هنر نيست

01:13:30.779 --> 01:13:32.030
تصميم گيريِ درسته که مهمه

01:13:32.114 --> 01:13:35.117
هر روز که نه، هر لحظه آدم
بايد انتخاب کنه

01:13:35.909 --> 01:13:37.911
عمل يعني همين

01:13:37.994 --> 01:13:40.288
وقتي حال مريض بد مي شه
بايد وصلش کنن به اِکمو

01:13:40.372 --> 01:13:41.957
يا سريع ببرنش اتاق عمل؟

01:13:42.040 --> 01:13:44.709
من همش سرِ اين تصميم گيريا
با خودم درگيرم

01:13:46.753 --> 01:13:49.339
استاد، ولي

01:13:50.173 --> 01:13:52.300
بزرگترين نقطه ضعف من
دودليمه

01:13:54.344 --> 01:13:56.054
مُخم پُره ها

01:13:56.138 --> 01:13:58.598
ولي نمي دونم کِي و چه جوري
از محتوياتش استفاده کنم

01:14:01.059 --> 01:14:02.394
چي کار کنم استاد؟

01:14:03.562 --> 01:14:05.981
مرگ و زندگي بيمارام به تصميم من
بستگي داره

01:14:08.525 --> 01:14:10.152
اگه تصميم اشتباه بگيرم چي؟

01:14:12.487 --> 01:14:16.783
بعد از اين صد تا هزار تا دوراهي
جلو روم سبز مي شه که بايد انتخاب کنم

01:14:19.327 --> 01:14:21.037
نمي دونم مي تونم يا نه

01:14:23.623 --> 01:14:25.083
اين جور وقتا

01:14:26.209 --> 01:14:27.335
چي کار کنم؟

01:14:33.383 --> 01:14:34.551
از من بپرس

01:14:37.053 --> 01:14:40.348
هر وقت سر يه عالمه دوراهي گير کردي و
بهت فشار اومد

01:14:41.016 --> 01:14:43.977
واسه يکي دوتاش که کمتر مهمه
بيا پيش خودم

01:14:48.190 --> 01:14:51.359
اگه سرم شلوغ نبود
سعي مي کنم کمکت کنم

01:14:57.532 --> 01:14:58.992
جه هاک

01:15:07.417 --> 01:15:09.211
مي خوام اينو بدم به دوست دخترم

01:15:11.129 --> 01:15:12.756
ولي اون از اين چيزا خوشش نمي آد

01:15:13.882 --> 01:15:16.051
کريسمس هم نزديکه

01:15:17.552 --> 01:15:19.554
مي خوام به عنوان هديه کريسمس
براش بفرستم

01:15:21.598 --> 01:15:23.016
بفرستم؟

01:15:25.227 --> 01:15:26.895
يا اين جوري بهش فشار مي آرم؟

01:15:31.942 --> 01:15:33.318
ازش بپرسين

01:15:35.278 --> 01:15:37.239
از دوست دخترتون بپرسين

01:15:39.324 --> 01:15:40.992
عشقتون متقابله ديگه؟

01:15:41.660 --> 01:15:42.535
يه طرفه که نيست؟

01:15:43.995 --> 01:15:45.247
پس ازش بپرسين

01:15:46.164 --> 01:15:48.708
جواب اين سؤالو خودش بهتون مي ده

01:15:54.005 --> 01:15:55.340
شما

01:15:57.175 --> 01:15:58.843
تو روابطتون خيلي خنگين

01:16:00.095 --> 01:16:02.806
اَييي، چه بي عرضه

01:16:11.398 --> 01:16:12.315
بيا

01:16:14.067 --> 01:16:15.068
دستت

01:16:15.485 --> 01:16:16.861
اون يکي

01:16:18.029 --> 01:16:19.030
منو ببين

01:16:21.950 --> 01:16:23.994
اوجو، پسر خوبي باش
خاله رو اذيت نکن

01:16:24.077 --> 01:16:26.746
اگرم دلت واسم تنگ شد
فقط ده روز صبر کن. خب؟

01:16:26.830 --> 01:16:28.498
ده روز يعني چقدر؟

01:16:28.581 --> 01:16:31.334
ده روز از نُه روز بيشتره

01:16:31.418 --> 01:16:32.460
از يازده روز کمتر

01:16:33.670 --> 01:16:37.465
اوجو، همه انگشتاتو که شمردي تموم شد

01:16:37.549 --> 01:16:39.259
بابات برمي گرده

01:16:39.342 --> 01:16:41.636
آفرين خاله

01:16:41.720 --> 01:16:45.515
دکتر، ديگه اونجا که مجبور نيستين
شبا هم کار کنين؟

01:16:45.724 --> 01:16:47.392
تا اونجايين بخوابين و

01:16:47.475 --> 01:16:49.269
تا مي تونين برين خريد

01:16:49.352 --> 01:16:51.646
حتماً
گمونم دو سه روزشو کاملاً آزاديم

01:16:52.147 --> 01:16:53.565
آره، بيا بغلم

01:16:53.648 --> 01:16:55.317
بريم بالا

01:16:55.900 --> 01:16:58.153
اوجو
بيا شعر بگيم

01:16:58.236 --> 01:17:00.864
از اونا که ديروز تو مهدکودک يادت دادن
با؟

01:17:00.947 --> 01:17:02.240
بابا

01:17:02.324 --> 01:17:04.075
با؟-
باي باي-

01:17:06.286 --> 01:17:08.455
مي گم نبايد اوجو رو بفرستم استعدادهاي درخشان؟

01:17:08.538 --> 01:17:09.789
بچه م يه پا شکسپيره

01:17:09.873 --> 01:17:12.459
منم ديروز همين فکرو مي کردم

01:17:12.542 --> 01:17:15.628
اوجو، حالا با خاله شعر بسازيم؟-
باشه-

01:17:15.712 --> 01:17:16.963
خا؟-
خاله-

01:17:17.047 --> 01:17:18.715
له؟-
باي باي-

01:17:22.552 --> 01:17:24.637
سرويس مهد الان مي رسه

01:17:24.721 --> 01:17:26.014
با بابا خدافظي کن

01:17:26.306 --> 01:17:28.183
بابا
سفرتون به سلامت

01:17:28.266 --> 01:17:29.142
مچکرم

01:17:29.851 --> 01:17:30.894
هوم؟

01:17:32.228 --> 01:17:36.566
پدرجون
از اونجا برام يه عالمه کلوچه و شکلات بيارين

01:17:42.822 --> 01:17:46.076
چشم، اطاعت مي شه

01:17:48.119 --> 01:17:50.538
اين بچه آخرش منو مي کُشه
خيله خب

01:17:50.997 --> 01:17:52.123
بابا خدافظ

01:17:52.207 --> 01:17:53.333
هنوز گوشم مي خاره

01:17:55.835 --> 01:17:58.171
حتماً ازش استفاده کنيا، خب؟

01:17:58.254 --> 01:18:01.174
تو هم مواظب باش
آدرسو دوباره چک کردي؟

01:18:01.257 --> 01:18:02.801
اگه اشتباهي بره جاي ديگه چي؟

01:18:03.343 --> 01:18:06.096
اينجا آدرسا يه کم پيچيده ست
پستچيا زياد اشتباه مي کنن

01:18:06.179 --> 01:18:08.723
واسه بار سوم چک کردم
مطمئنم اشتباهي نمي ره

01:18:09.349 --> 01:18:11.768
برو بخواب
اونجا الان نصف شبه

01:18:11.851 --> 01:18:12.936
باشه

01:18:13.436 --> 01:18:16.398
جونان، خدافظ
دوستت دارم

01:18:16.940 --> 01:18:17.941
منم همين طور

01:18:35.834 --> 01:18:37.085
سلام

01:18:37.752 --> 01:18:39.295
سلام، يون بوک

01:18:40.341 --> 01:18:41.592
سلام

01:18:42.259 --> 01:18:43.802
سلام، يون بوک

01:18:45.596 --> 01:18:46.680
چي شده برگشتي؟

01:18:47.181 --> 01:18:50.643
يه چيزيو يادم رفته بود به
دکتر آن نشون بدم

01:18:51.644 --> 01:18:53.187
چيهونگ امروز اسباب کشي داره

01:18:54.229 --> 01:18:55.314
آها، راست مي گي

01:18:55.564 --> 01:18:57.608
خوبه واسه خونه نوش کادو گرفتم و
باز يادم رفته

01:19:04.281 --> 01:19:05.324
امشب چي کاره اي؟

01:19:07.159 --> 01:19:08.410
من؟-
هوم-

01:19:08.535 --> 01:19:10.079
امشب که آن کال نيستي

01:19:11.413 --> 01:19:12.665
برنامه خاصي ندارم

01:19:12.748 --> 01:19:14.208
پس شام بريم بيرون؟

01:19:29.056 --> 01:19:30.724
الو، آره

01:19:31.725 --> 01:19:32.726
هونگدو

01:19:33.727 --> 01:19:36.313
چي؟ حالت بده؟

01:19:36.897 --> 01:19:38.023
داري مي ميري؟

01:19:38.607 --> 01:19:40.317
ها، باشه

01:19:54.039 --> 01:19:55.499
کارِت تموم شد بهم پيام بده

01:19:56.625 --> 01:19:57.751
تو لابي مي بينمت

01:19:58.752 --> 01:20:00.295
باشه

01:20:31.869 --> 01:20:33.037
هي

01:20:34.288 --> 01:20:35.998
واقعاً اون همه راه اومدي اينجا؟

01:20:36.832 --> 01:20:38.208
نبايد بري؟

01:20:39.293 --> 01:20:40.961
واي، چه منظره اي

01:20:43.255 --> 01:20:45.340
اومده م ازت درباره يه موضوعي
مشورت بگيرم

01:20:46.091 --> 01:20:47.426
هنوز پنج ساعت وقت دارم

01:20:54.433 --> 01:20:55.392
گوش کن

01:20:58.979 --> 01:21:00.731
يه دوستي دارم

01:21:08.113 --> 01:21:10.824
که سال هاست باهم رفيقيم

01:21:15.496 --> 01:21:16.789
گلوم پيشش گير کرده

01:21:36.767 --> 01:21:39.103
اگه بهش بگم چه حسي دارم
ممکنه باهم سرسنگين بشيم

01:21:42.189 --> 01:21:43.732
ولي اگه اين بارم

01:21:45.609 --> 01:21:46.985
حرف دلمو بهش نگم

01:21:51.073 --> 01:21:52.574
تا آخر عمرم پشيمون مي شم

01:21:58.831 --> 01:21:59.957
چي کار کنم؟

01:22:27.776 --> 01:22:30.237
عجله نکن
اومدم، مي آم جوابمو مي گيرم

01:22:30.320 --> 01:22:31.405
خدافظ

01:23:29.254 --> 01:23:31.215
"سررزيدنت"

01:23:40.682 --> 01:23:43.393
"بابت خونه جديد و مقام جديد بهت تبريک مي گم"

01:23:43.810 --> 01:23:47.314
"دکتر آن چيهونگ، تو هميشه کارِت درسته"

01:23:47.481 --> 01:23:48.857
"هرجا هستي برات آرزوي موفقيت مي کنم"

01:23:49.816 --> 01:23:52.945
"يک: موقع عمل استرس نداشته باش"

01:23:53.028 --> 01:23:55.656
"اين جور وقتا بايد قلب آهني داشته باشي"

01:23:56.281 --> 01:23:59.993
دو: موقع جراحي تومور مغزي، تمرکزتو"
"بذار روي کنترل خونريزي

01:24:00.160 --> 01:24:02.246
اونه که تعيين مي کنه عمل"
"موفقيت آميز تموم مي شه يا نه

01:24:02.996 --> 01:24:05.249
"سه: موقع ارائه جلو استادا"

01:24:05.332 --> 01:24:07.918
"از نمودارا و کليپاي تأثيرگذار استفاده کن"

01:24:08.168 --> 01:24:09.336
"تمرين هم که از واجباته"

01:24:10.295 --> 01:24:11.338
"چه سونگهوا"

01:24:19.054 --> 01:24:20.264
نکنه تو

01:24:21.265 --> 01:24:22.683
از من خوشت مي آد؟

01:24:24.351 --> 01:24:25.519
خوشم مي آد، بله

01:24:28.897 --> 01:24:30.899
مي خواستم بهتون بگم

01:24:31.191 --> 01:24:33.026
ولي فرصت مناسبش پيش نيومد

01:24:34.111 --> 01:24:35.904
ببخشيد-
هي-

01:24:38.699 --> 01:24:39.908
نگو

01:24:40.867 --> 01:24:44.496
هي، نگو اون جوري
اين چه کاريه

01:24:44.579 --> 01:24:47.708
خب، چيزي نيست که دست خودم باشه

01:24:49.751 --> 01:24:53.213
اين طوري نيست که شما بگين نگم و
منم گوش کنم

01:25:06.560 --> 01:25:07.811
من ديگه برم

01:25:10.147 --> 01:25:11.315
خدافظ

01:25:23.285 --> 01:25:28.790
"دکتر چه سونگهوا"

01:26:18.840 --> 01:26:20.175
بانمکن

01:26:20.842 --> 01:26:22.552
منم مثل اينا بودم

01:26:26.014 --> 01:26:26.973
ببخشيد

01:26:27.682 --> 01:26:29.851
خب، دانشجواي عزيز

01:26:29.935 --> 01:26:31.770
بگين ببينم چي شد که
پزشکيو انتخاب کردين؟

01:26:31.853 --> 01:26:34.439
چي کارِشون دارين؟
ولشون کنين طفليا رو

01:26:34.731 --> 01:26:36.525
نه؟
تو هم خوشت نمي اومد؟

01:26:39.486 --> 01:26:41.196
چي؟-
اِوا ببخشيد-

01:26:42.406 --> 01:26:43.240
ديگه هيچي نمي گم

01:26:46.827 --> 01:26:49.746
من ديگه مامان بابام دکتر بودن
...گزينه ديگه اي نداشتم

01:26:49.830 --> 01:26:52.040
هي، هو سون بين
کي با تو بود؟

01:27:10.142 --> 01:27:11.768
فردا هم بايد کار کني؟

01:27:13.478 --> 01:27:14.396
دلم سوخت

01:27:14.479 --> 01:27:16.273
ما کِي کريسمس تعطيل بوديم که حالا باشيم؟

01:27:16.773 --> 01:27:19.693
هي، فردا کريسمسه ها
نمي ري پيش بيدولگي جونِت؟

01:27:19.776 --> 01:27:22.654
بيدولگي فعلاً نيستش
منم بايد برم سر کار

01:27:22.946 --> 01:27:24.990
هي، کادو سال نو برام نگرفتي؟-
نه-

01:27:25.073 --> 01:27:27.075
يانگ سوک هيونگ
تو قرار شد چي کار کني؟

01:27:27.159 --> 01:27:28.285
به نتيجه رسيدي؟

01:27:31.037 --> 01:27:32.330
چيو؟

01:27:32.456 --> 01:27:34.082
نتيجه چي؟

01:27:34.166 --> 01:27:35.917
تو هم همين طور
بعداً باهات حرف دارم

01:27:36.543 --> 01:27:38.044
يانگ سوک هيونگ
حرف بزن

01:27:38.753 --> 01:27:40.589
چيه خب؟
بازم خونوادگيه؟

01:27:41.131 --> 01:27:45.302
باباي سوک هيونگ وصيت کرده
کل شرکت برسه به سوک هيونگ

01:27:45.886 --> 01:27:47.345
چي؟

01:27:47.429 --> 01:27:49.723
پس مي خواي پزشکيو بذاري کنار؟

01:27:53.185 --> 01:27:57.439
بنال ديگه خرس گنده
يه کم از اون زبونت استفاده کن

01:27:57.689 --> 01:27:59.232
اگه ولم کني مي گم

01:28:10.202 --> 01:28:11.912
مگه خلم که برم رئيس شرکت شم؟

01:28:13.997 --> 01:28:16.291
قبلنم گفته بودم خوشم نمي آد

01:28:16.374 --> 01:28:18.835
يه مدير متخصص پيدا مي کنيم که
اونجا رو بگردونه

01:28:18.919 --> 01:28:20.337
تصميم خوبيه

01:28:20.420 --> 01:28:22.172
آره بابا-
چرا تو بگردونيش؟-

01:28:22.255 --> 01:28:24.257
ممم، ولي به نظر من فرصت خوبيه که
تا پير نشدي

01:28:24.341 --> 01:28:26.343
مديريت شرکتو هم امتحان کني

01:28:26.426 --> 01:28:27.552
نظرت افتضاحه

01:28:27.636 --> 01:28:29.971
کجاش افتضاحه؟
مگه چند بار پيش مي آد آدمو جناب رئيس صدا کنن؟

01:28:30.055 --> 01:28:30.889
قبول کن

01:28:31.556 --> 01:28:33.058
فوقش نتونستي، برمي گردي

01:28:36.853 --> 01:28:38.104
وقت تلف کُنيه

01:28:43.360 --> 01:28:44.819
وقت من برام عزيزه

01:28:52.452 --> 01:28:59.084
مي خوام وقتمو بذارم روي کارايي که
دوست دارم و مي خوام انجام بدم

01:29:03.296 --> 01:29:05.340
واسه همين اصرار داشتم گروه موسيقي
داشته باشيم

01:29:10.095 --> 01:29:11.179
شماهام

01:29:14.975 --> 01:29:16.601
علاف من شدين

01:29:21.439 --> 01:29:22.691
مضحک

01:29:23.900 --> 01:29:26.653
ننر-
چه غلطا-

01:29:27.779 --> 01:29:29.155
امروز فازش چيه؟

01:29:29.239 --> 01:29:32.576
چرت گفتن که کنتور نميندازه-
هميشه همينه-

01:29:32.659 --> 01:29:35.328
يه شِکري خورد حالا-
خرس صورتي-

01:29:35.412 --> 01:29:37.289
حرفم که مي زنه اين جوري

01:29:37.372 --> 01:29:39.165
فاز مجسمه مرد متفکر ورداشته

01:29:39.249 --> 01:29:41.209
همون خرس بيشتر بهش مي خوره

01:29:42.377 --> 01:29:44.838
هاله دورشو مي بيني؟

01:29:44.921 --> 01:29:47.424
پاي چشماشو ببين

01:29:47.507 --> 01:29:49.384
داره مي شه خرس پاندا-
کو ببينم-

01:29:49.467 --> 01:29:51.344
لال موني بگيرين-
نه خداييش نگاه کنين-

01:30:01.271 --> 01:30:02.772
هي، اونو چرا سر کشيدي؟

01:30:08.737 --> 01:30:10.196
منم امروز يه خط مي خونم

01:32:20.076 --> 01:32:24.164
"بيست و چار دسامبر 2019"
"ساعت 11 و 20 دقيقه صبح"

01:32:41.222 --> 01:32:43.141
اِ، سلام

01:32:43.975 --> 01:32:45.310
جي هيون، سلام کن

01:32:45.393 --> 01:32:47.645
بگو ممنون که زندگي منو نجات دادين

01:32:48.521 --> 01:32:50.064
خيلي ممنون

01:32:51.232 --> 01:32:52.400
آقاي دکتر

01:32:57.155 --> 01:32:59.866
جي هيون، ديگه دلت درد نمي کنه؟
خوب شدي؟

01:32:59.949 --> 01:33:01.493
بله
ديگه اصلاً درد ندارم

01:33:01.576 --> 01:33:03.244
باريکلا خوشگل خانوم

01:33:04.579 --> 01:33:06.789
امروز نوبت نداشتين
چي شده اومدين بيمارستان؟

01:33:06.873 --> 01:33:08.666
شب کريسمسه

01:33:08.750 --> 01:33:12.253
کسي که دلمون مي خواست حتماً
امشب ببينيمش شما بودين

01:33:19.010 --> 01:33:20.970
کريسمس مبارک

01:33:25.266 --> 01:33:26.476
خيلي بهتر شده

01:33:26.559 --> 01:33:28.853
اگه تب يا مشکل ديگه اي داشت

01:33:28.937 --> 01:33:30.438
سريع مراجعه کنين به اورژانس

01:33:30.647 --> 01:33:33.274
پس قرار بعدي مون
دو هفته ديگه

01:33:33.399 --> 01:33:34.901
بخيه ها رو هم مي کِشيم براتون

01:33:34.984 --> 01:33:36.694
خيلي ممنون-
محبت کردين-

01:33:36.778 --> 01:33:37.904
دستتون درد نکنه

01:33:42.200 --> 01:33:43.117
پسرم-
بله؟-

01:33:43.201 --> 01:33:46.621
مرخص که شدي
اولين کاري که مي کني چيه؟

01:33:47.205 --> 01:33:48.957
تو فقط لب تر کن
من برات جور مي کنم

01:33:49.165 --> 01:33:50.833
تا پاي مرگ رفتي و برگشتي

01:33:50.917 --> 01:33:52.835
حاضرم جونمم برات بدم

01:33:53.419 --> 01:33:54.629
خورش کيمچي

01:33:56.506 --> 01:33:58.299
هوس خورش کيمچياي تو رو کردم مامان

01:33:59.717 --> 01:34:00.552
همين؟

01:34:00.635 --> 01:34:03.680
دلم واسه خونه و غذاهاش تنگ شده

01:34:04.264 --> 01:34:05.932
چيزي که الان خيلي دلم مي خواد همينه

01:34:07.433 --> 01:34:08.560
منم همين طور

01:34:14.274 --> 01:34:15.525
فردا مرخصين

01:34:17.110 --> 01:34:18.069
واقعاً؟

01:34:19.904 --> 01:34:21.197
سلام آقاي دکتر

01:34:22.532 --> 01:34:26.661
ديگه اين بيمارستان نمي تونه براتون
کاري بکنه

01:34:27.745 --> 01:34:28.746
اتاقمونو خالي کنين

01:34:29.872 --> 01:34:30.707
خيلي ممنون

01:34:31.541 --> 01:34:33.167
همش به خاطر شماست

01:34:33.251 --> 01:34:34.168
حرفشم نزنين

01:34:35.003 --> 01:34:36.671
دونگجو

01:34:36.796 --> 01:34:38.131
"کريسمس مبارک"

01:34:38.631 --> 01:34:40.508
راستي، يه چيز ديگه

01:34:40.592 --> 01:34:42.343
کريسمستون مبارک

01:34:43.469 --> 01:34:45.513
خيلي ممنون-
خواهش-

01:34:50.936 --> 01:34:51.937
کوييز

01:34:54.689 --> 01:34:56.774
اَنديکاسيون عمومي پيوند کبد چيه؟

01:34:58.192 --> 01:35:01.279
نارسايي مزمن کبد
نارسايي حاد کبد

01:35:01.362 --> 01:35:02.822
کارسينومِ هِپاتوسِلولار

01:35:02.905 --> 01:35:04.407
اووو، آفرين
درساتو خوندي؟

01:35:04.490 --> 01:35:06.534
بله
مي دونستم امروز ازم مي پرسين

01:35:07.201 --> 01:35:09.871
دمت گرم
دکتر جماعت بايد همش سرش تو درس باشه

01:35:10.913 --> 01:35:12.874
فقط با دوست شدن با مريضا
نمي توني خوبشون کني

01:35:12.957 --> 01:35:15.501
بله-
از اين به بعد هر وقت ديدمت کوييز داريم-

01:35:16.085 --> 01:35:17.420
اگه غلط بگي
دوتا مي پرسم

01:35:29.807 --> 01:35:30.975
خيلي خبر خوبيه

01:35:31.643 --> 01:35:32.769
چرا گريه مي کنين؟

01:35:34.896 --> 01:35:36.439
واسه خانومم ناراحت بودم

01:35:38.608 --> 01:35:40.735
خيلي اذيت شد

01:35:43.279 --> 01:35:45.698
ولي من هيچ کاري ازم برنمي اومد

01:35:46.908 --> 01:35:50.912
آقاي دکتر، مي شه يه بار ديگه بگين؟

01:35:52.288 --> 01:35:57.543
ديگه لازم نيست نگران زايمان زودرس باشين

01:36:00.505 --> 01:36:03.675
بچه وزنش رفته بالاي يه کيلو و نيم
يعني رشدش خوب بوده

01:36:03.758 --> 01:36:05.968
وضعيت ثابت شده

01:36:06.052 --> 01:36:09.347
و به احتمال زياد تا موقع زايمان
ديگه هيچ مشکلي ندارين

01:36:10.390 --> 01:36:12.517
لازم نيست ديگه استراحت مطلق باشين

01:36:12.600 --> 01:36:15.937
مثل بقيه مادراي باردار
مي تونين فعاليتاي سبک روزانه تونو ادامه بدين

01:36:16.854 --> 01:36:17.897
خيلي ممنونم

01:36:22.485 --> 01:36:23.569
تا الان

01:36:24.946 --> 01:36:26.239
خيلي خوب طاقت آوردين

01:38:30.530 --> 01:38:32.949
"مرکز درماني يولجه"

01:38:33.032 --> 01:38:34.450
"بيست و پنج دسامبر 2019"
"ساعت 6 و 30 دقيقه عصر"

01:38:43.668 --> 01:38:46.170
ناخن گير کجاست؟

01:39:12.905 --> 01:39:16.242
چيه؟-
يه بسته براتون اومده-

01:39:16.492 --> 01:39:19.245
بسته؟ منتظر بسته نبودم

01:39:19.453 --> 01:39:20.997
برگشت خورده

01:40:07.960 --> 01:40:08.961
کيه؟

01:40:09.045 --> 01:40:09.921
منم، گيوئول

01:40:11.672 --> 01:40:12.965
بيا تو

01:40:32.151 --> 01:40:33.694
چي شده؟

01:40:40.284 --> 01:40:41.410
استاد

01:40:44.413 --> 01:40:45.665
من

01:41:05.935 --> 01:41:07.520
...من... استاد

01:41:11.107 --> 01:41:12.233
شما رو دوست دارم

01:41:19.573 --> 01:41:20.700
ببخشيد

01:41:21.450 --> 01:41:22.743
نمي دونم چرا گريه مي کنم

01:41:24.370 --> 01:41:25.454
ببخشيد

01:41:26.163 --> 01:41:27.289
ببخشيد

01:41:37.466 --> 01:41:39.593
مي دونم در حدي نيستم که اينو بگم

01:41:43.973 --> 01:41:46.058
ولي مي شه همين جا تو بيمارستان بمونين و

01:41:49.395 --> 01:41:51.480
نرين کشيش بشين؟

01:42:00.489 --> 01:42:02.033
به خاطر خدا نرين

01:42:05.578 --> 01:42:07.538
به خاطر من بمونين، استاد

01:42:14.920 --> 01:42:15.921
ببخشيد

01:42:18.716 --> 01:42:20.051
منو ببخشيد استاد

01:43:29.328 --> 01:43:30.287
گيوئول

01:43:31.163 --> 01:43:31.997
تو

01:43:33.374 --> 01:43:35.334
از کِي خاطرخواه جونگ وُن شدي؟

01:43:36.752 --> 01:43:38.254
معلوم نيست؟

01:43:43.717 --> 01:43:44.802
نکنه

01:43:48.514 --> 01:43:49.765
...عشق تو نگاه اول

01:43:54.436 --> 01:43:56.105
اولين لحظه که ديدمش

01:43:59.108 --> 01:44:01.152
تو همون نگاه اول

01:44:02.570 --> 01:44:03.779
ازش خوشم اومد

01:44:09.368 --> 01:44:11.370
نون
و شير

01:44:11.453 --> 01:44:12.621
خيلي ممنون

01:44:16.417 --> 01:44:17.334
دکتر جانگ گيوئول

01:44:18.002 --> 01:44:20.254
شنيدي امروز قراره استاد جديد
برامون بياد؟

01:44:20.337 --> 01:44:22.631
بله
گفتن قبلاً تو بيمارستان کانگ وُن بوده

01:44:22.715 --> 01:44:24.049
متخصص جراحي اطفاله

01:44:24.133 --> 01:44:26.927
آره
جراح اطفال خيلي کم داريم

01:44:28.220 --> 01:44:30.306
مي گن عملا رو هم معمولاً دست تنها انجام مي ده

01:44:30.639 --> 01:44:32.016
مريضا رو هم خودش ويزيت مي کنه

01:44:33.726 --> 01:44:37.271
پس ديگه خيالت بابت
بخش اطفال راحت باشه

01:44:37.354 --> 01:44:40.608
...بيا کمک من-
خب خب، آشنا شين-

01:44:40.691 --> 01:44:42.318
استاد تازه واردمون

01:44:42.776 --> 01:44:44.653
دکتر آن جونگ وُن
متخصص جراحي اطفال

01:44:46.238 --> 01:44:47.364
سلام

01:44:58.751 --> 01:45:02.296
ايشون دکتر جانگ گيوئوله
تنها رزيدنت جراحي عمومي

01:45:02.713 --> 01:45:03.964
آها

01:45:07.301 --> 01:45:09.595
خوش وقتم
من آن جونگ وُنم

01:45:13.766 --> 01:45:15.643
سلام
منم جانگ گيوئولم

01:45:19.146 --> 01:45:20.314
سلام
من آن جونگ وُنم

01:45:20.397 --> 01:45:21.941
خوشحالم مي بينمتون
من هوانگ به جينم

01:45:22.024 --> 01:45:23.108
خوش وقتم

01:45:23.359 --> 01:45:26.362
خوش وقتم، من آن جونگ وُنم-
منم لي جي هونم، خوش اومدين-

01:45:26.862 --> 01:45:28.739
خيلي خوش تيپي دکتر آن

01:45:28.822 --> 01:45:30.282
خجالتم مي دين

01:45:30.783 --> 01:45:32.910
راستي، گيوئول الان تو اورژانس بستريه

01:45:32.993 --> 01:45:34.119
اِوا، چرا؟

01:45:34.453 --> 01:45:36.455
درد داشت مسکّن خورده بود

01:45:36.538 --> 01:45:38.582
دچار شوک آنافيلاکسي شد

01:45:38.666 --> 01:45:39.708
(واکنش ناگهاني بدن به دارو)

01:45:39.959 --> 01:45:42.336
نيم ساعت بعد از خوردن مسکّن
صورتش ورم کرد

01:45:42.419 --> 01:45:43.629
نفسش بالا نمي اومد

01:45:43.712 --> 01:45:45.798
عين فيلما يهو افتاد کف زمين

01:45:45.881 --> 01:45:47.758
اي واي
ببخشيد، من رفتم

01:45:49.218 --> 01:45:50.761
الان حالش بهتره

01:45:50.844 --> 01:45:52.179
فکر کنم خوابه

01:45:58.477 --> 01:46:01.397
هي، واسه فردا "ايستگاه سيتي هال" چطوره؟

01:46:02.106 --> 01:46:04.400
خوبه
من همه آهنگاي زو رو دوست دارم

01:46:04.692 --> 01:46:06.402
بايد امشب تمرين کنم

01:46:07.278 --> 01:46:09.280
ظرف غذاي منم ببرين
من رفتم

01:46:55.367 --> 01:46:56.660
سلام دکتر آن

01:46:57.244 --> 01:46:59.163
حتماً اومدين دکتر جانگ رو ببينين

01:46:59.747 --> 01:47:00.998
حالش خوبه

01:47:01.415 --> 01:47:02.291
بفرمايين

01:47:02.374 --> 01:47:04.960
نه
زنگ زدن، بايد برم

01:47:05.794 --> 01:47:06.837
آهان

01:47:08.297 --> 01:47:09.214
ببخشيد

01:47:11.091 --> 01:47:14.511
هواي دکتر جانگ گيوئول رو داشته باشين

01:47:15.262 --> 01:47:16.430
حتماً

01:47:20.184 --> 01:47:22.770
تماشاي غذا خوردن بقيه خوشحالترت مي کنه

01:47:23.520 --> 01:47:25.022
تا وقتي خودت غذا مي خوري

01:47:26.023 --> 01:47:27.358
نه بابا

01:47:27.441 --> 01:47:28.776
چرا بابا

01:47:35.741 --> 01:47:37.659
تصميم درستي گرفتي

01:47:39.244 --> 01:47:42.247
همين جا بمون و جون آدماي بيشتريو نجات بده

01:47:48.212 --> 01:47:50.130
فعلاً به بچه ها هيچي نگو

01:47:52.091 --> 01:47:54.259
يکي هست که مي خوام خودم
اول از همه بهش بگم

01:48:12.986 --> 01:48:14.613
زمستون (گيوئول) اومده

01:48:17.241 --> 01:48:20.244
زمستوني (گيوئولي) که منتظرش بوديم

01:50:07.559 --> 01:50:09.603
استاد
منم، مينها

01:50:10.020 --> 01:50:12.147
مي گم امشب برنامه اي چيزي ندارين؟

01:50:12.439 --> 01:50:15.192
اگه ندارين، بياين استيک فروشيِ
اون ور خيابون شام بخوريم

01:50:15.275 --> 01:50:16.193
ساعت هفت و نيم

01:50:20.030 --> 01:50:22.449
اصلاً تعارف نکنينا
مي تونين نياين

01:50:23.033 --> 01:50:25.744
دوستام همين دور و برا زندگي مي کنن
اگه نيومدين، بهشون مي گم بيان

01:50:26.245 --> 01:50:30.082
ولي خيلي خوشحال مي شم اگه تشريف بيارين

01:50:52.104 --> 01:50:55.649
"شرمنده، به دوستات بگو بيان"
"کريسمس مبارک"

01:50:59.194 --> 01:51:05.033
"شرمنده، به دوستات بگو بيان"

01:51:14.126 --> 01:51:17.170
"يون شين هه"

01:51:29.141 --> 01:51:30.225
الو؟

01:51:31.000 --> 01:51:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.