WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:13.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.214 --> 00:00:16.508 پروفسور یانگ، مینا ام 00:00:16.592 --> 00:00:19.178 احیانا امشب برنامه خاصی ندارین؟ 00:00:19.261 --> 00:00:22.306 اگر ندارین، بیاین خانه استیک اون ور خیابون با همدیگه شام بخوریم 00:00:22.389 --> 00:00:23.390 ساعت 7:30 00:00:25.684 --> 00:00:28.103 هیچ اصراری نیست ها اگر نخواستید، میتونید نیاید 00:00:28.187 --> 00:00:31.607 یکی از دوستام توی همین محله زندگی میکنه اگر نتونستید بیاید، با اون شام میخورم 00:00:32.191 --> 00:00:35.444 اما واقعا امیدوارم که بیاید 00:00:45.412 --> 00:00:48.040 (ببخشید، با دوستات شام بخور) 00:00:55.839 --> 00:00:59.802 (ببخشید، با دوستات شام بخور، کریسمس مبارک) 00:01:05.224 --> 00:01:09.186 (ببخشید، با دوستات شام بخور) 00:01:18.278 --> 00:01:21.323 (یون شین هه) 00:01:33.752 --> 00:01:34.670 الو؟ 00:01:37.422 --> 00:01:38.757 سی تی اسکن گرفتید؟ 00:01:40.259 --> 00:01:41.510 به هوشه؟ 00:01:41.593 --> 00:01:43.846 بله، سی تی اسکن گرفتن ازش 00:01:43.929 --> 00:01:47.808 متخصص مغز و اعصاب گفت که امشب باید تحت نظر باشه 00:01:48.767 --> 00:01:51.145 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:01:51.228 --> 00:01:52.479 دارم میام 00:02:01.905 --> 00:02:06.326 (خانه استیک رو به روی بیمارستان) 00:02:06.910 --> 00:02:07.870 شما اول بفرمایید 00:02:09.788 --> 00:02:10.914 وای خدا 00:02:14.209 --> 00:02:15.919 بله، بفرمایید 00:02:18.255 --> 00:02:20.841 (ببخشید، با دوستات شام بخور) 00:02:36.440 --> 00:02:39.818 اوههه، یانگ سوک هیونگ هنوز نرفتی؟ 00:02:40.944 --> 00:02:43.739 ایشون دوست خوب من کانگ سو یه هستن 00:02:43.822 --> 00:02:46.491 سال آینده قراره به عنوان فلو*به بیمارستان ما بیاد (دانشجوی فوق تخصص) 00:02:46.575 --> 00:02:49.036 اما چون میخواست راه و چاه کار کردن توی این بیمارستان رو یاد بگیره زودتر اومده، باید ازش ممنون باشیم 00:02:49.119 --> 00:02:50.162 آره، خیلی ممنون 00:02:50.829 --> 00:02:51.872 سلام- سلام- 00:02:52.873 --> 00:02:54.791 ...الان یه بیمار به اسم یون سون جو رو 00:02:54.875 --> 00:02:57.961 پذیرش کردین درسته؟ یه مرد حدودا 70 ساله به دلیل خون ریزی مغزی 00:02:58.045 --> 00:03:01.340 بله سی تی اسکن، خونریزی مغزی رو در هسته های قاعده ای مغز نشون میده 00:03:01.423 --> 00:03:03.759 تقریبا حدود 15 سی سی 00:03:03.842 --> 00:03:05.218 که خداروشکر خیلی زیاد نیست 00:03:05.302 --> 00:03:07.304 سی تی انژیوگرام* هیچ مورد غیر طبیعی رو نشون نمیده (سی تی اسکن عروق) 00:03:07.387 --> 00:03:11.391 هوشیاره ولی پاسخ حرکتی سمت چپ ش ضعیفه 00:03:11.475 --> 00:03:14.561 تمام شب تحت نظرمون میمونه برای چی؟ میشناسیش؟ 00:03:15.354 --> 00:03:16.855 استاد خیلی معروفیه 00:03:18.649 --> 00:03:19.650 اینجا 00:03:25.155 --> 00:03:27.366 دکتر کشیک بخش مغز و اعصاب، امشب کیه؟ 00:03:27.449 --> 00:03:30.494 پروفسور چوی هیونگ سو اومدی یه سری زد و رفت 00:03:30.577 --> 00:03:31.495 اوپا 00:03:32.829 --> 00:03:33.830 بله 00:03:33.914 --> 00:03:39.962 (مرکز اورژانس) 00:03:41.004 --> 00:03:42.673 اون کیه؟ 00:03:56.061 --> 00:03:57.229 به سلامتی 00:04:33.056 --> 00:04:36.268 این هدیه کریسمس از طرف سرآشپزمونه نوش جان 00:04:43.900 --> 00:04:46.528 عجب سرآسپز خسیسی 00:04:47.237 --> 00:04:49.197 چه کیک کوچولویی 00:05:18.185 --> 00:05:23.398 (خانه استیک رو به روی بیمارستان) 00:05:36.453 --> 00:05:39.164 بعدا خودتو بشور حمومو آب برداشت دیگه 00:05:45.462 --> 00:05:48.465 هوم، کجا بودی؟ دو بار بهت زنگ زدم 00:05:48.548 --> 00:05:52.177 کلاسم همین الان تموم شد اوپا چرا؟ چیزی شده؟ 00:05:52.260 --> 00:05:54.179 نه، چیزی نشده 00:05:54.262 --> 00:05:56.932 دروغگو، ضایعست که یه چیزی شده 00:05:57.766 --> 00:06:00.560 چی؟- دلت برای من تنگ شده- 00:06:01.311 --> 00:06:05.816 ای وای، حالا چیکار کنیم؟ هیچ دارویی برای درمان دلتنگی نداریم 00:06:05.899 --> 00:06:08.902 بیام دیدنت؟ الان سوار اتوبوس بشم؟ 00:06:08.985 --> 00:06:10.487 واقعا دلم خیلی برات تنگ شده 00:06:11.655 --> 00:06:14.116 ...انقدر دلم برات تنگ شده که کم مونده 00:06:18.245 --> 00:06:19.246 یه لحظه گوشی 00:06:21.331 --> 00:06:22.707 گمشو، گورتو گم کن 00:06:24.126 --> 00:06:25.585 خودم دارم میرم 00:06:25.669 --> 00:06:28.547 واقعا تحمل دیدن این لوس بازیا رو ندارم 00:06:29.798 --> 00:06:31.049 جونگ وون عوضی یهو پرید وسط 00:06:31.133 --> 00:06:33.760 ایک سون، حلقه رو برگشت زدن 00:06:33.844 --> 00:06:35.178 امروز آوردنش بیمارستان 00:06:35.720 --> 00:06:37.305 برگشت خورده؟ چرا؟ 00:06:37.389 --> 00:06:39.808 "روش نوشته "برگشت به فرستنده 00:06:39.891 --> 00:06:42.435 عجیبه، من که کل هفته رو خونه بودم هفته قبلشم همینطور 00:06:43.145 --> 00:06:46.815 بذار از دوست اتاق بغلیم بپرسم دوباره بهت زنگ میزنم 00:06:46.898 --> 00:06:48.608 باشه 00:06:51.319 --> 00:06:54.447 یکی از دستاشو نمیتونه تکون بده و یکم قبلتر بالا آورد 00:06:54.531 --> 00:06:55.824 نیازی به جراحی نداره؟ 00:06:55.907 --> 00:06:59.911 نه، مقدار خون ریزی زیاد نبوده برای همین درمان دارویی کافیه 00:07:00.787 --> 00:07:02.706 الان داروهایی بهشون دادن که 00:07:02.789 --> 00:07:05.709 فشار درون جمجمه ای و فشار خونشون رو کاهش بده 00:07:06.293 --> 00:07:08.670 اما اگر خون ریزش در طول شب شدیدتر بشه چی؟ 00:07:08.753 --> 00:07:10.297 اگر وضعیتش وخیم تر بشه؟ 00:07:10.380 --> 00:07:12.215 امکانش هست که خون ریزی بیشتر بشه 00:07:12.299 --> 00:07:16.094 اما مطمئنم که پرسنل آی سی یو به صورت مداوم ازشون سی تی اسکن میگیرن و وضعیتشون رو چک میکنن 00:07:16.178 --> 00:07:19.848 اگر شدت خون ریزی بیشتر بشه یه لوله بلند به اسم کاتتر 00:07:19.931 --> 00:07:23.059 وارد میکنیم تا خون رو تخلیه کنه 00:07:23.935 --> 00:07:26.062 اگر میزان خون ریزی با شدت زیادی بالا بره 00:07:27.189 --> 00:07:28.899 سریعا برای عمل جراحی میبریمشون 00:07:31.485 --> 00:07:32.986 اما در حال حاضر چیزی نمیدونیم 00:07:33.069 --> 00:07:36.114 نمیدونیم که خون ریزی ممکنه شدید تر بشه یا نه 00:07:36.990 --> 00:07:39.117 باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه بعدا تصمیم میگیریم 00:07:39.743 --> 00:07:42.787 بخاطر همین چیزاست که میگن آدم باید حتما توی بیمارستان آشنا داشته باشه 00:07:42.871 --> 00:07:44.706 ممنون که اومدی سر زدی 00:07:45.290 --> 00:07:46.291 خواهش میکنم 00:07:47.792 --> 00:07:51.046 ظرفیت آی سی یو الان تکمیله برای همین باید یه کم دیگه منتظر بمونن 00:07:51.963 --> 00:07:55.592 شما هم بهتره برید بشینید و کمی استراحت کنید خیلی طول نمیکشه 00:07:55.675 --> 00:07:57.969 ...بخاطر گذشته ای که داشتیم 00:07:59.721 --> 00:08:02.390 لطفا برو ببین میشه سرعت کارها رو برد بالاتر یا نه 00:08:03.517 --> 00:08:04.518 باشه 00:08:19.282 --> 00:08:20.242 شام خوردی؟ 00:08:21.201 --> 00:08:22.285 نخوردم 00:08:23.870 --> 00:08:26.206 داشتیم برای شام خانوادگی میرفتیم که یهو غش کرد 00:08:26.289 --> 00:08:28.959 برای همین آوردیمش اینجا 00:08:29.042 --> 00:08:30.460 هیچ کدوممون شام نخوردیم 00:08:30.544 --> 00:08:32.087 آهان 00:08:32.170 --> 00:08:33.797 مامان حتما گرسنه ست 00:08:34.464 --> 00:08:38.093 این اطراف گیمباپ فروشی هست؟ فروشگاه شبانه روزی هم باشه خوبه 00:08:38.176 --> 00:08:40.387 یه گیمباپ فروشی، اون طرف خیابون هست 00:08:41.054 --> 00:08:42.264 فکر کنم هنوز باز باشه 00:08:43.473 --> 00:08:45.141 با هم بریم- چی؟- 00:08:47.185 --> 00:08:48.228 باشه 00:08:56.486 --> 00:08:58.071 بیرون داره برف میاد 00:08:58.697 --> 00:09:00.657 نیازی نیست- ممنون- 00:09:00.740 --> 00:09:02.951 میریم بیرون گیمباپ بخریم و زود برمیگردیم 00:09:03.034 --> 00:09:04.119 بریم اوپا 00:09:14.588 --> 00:09:15.547 خیلی سرده 00:09:27.225 --> 00:09:29.144 اوف، چیکار کنم 00:09:37.485 --> 00:09:40.280 رسیدم، جلوی اورژانسم 00:09:40.363 --> 00:09:43.199 وای، چه برفی داره میاد 00:09:43.283 --> 00:09:44.826 تازه پیامت رو دیدم 00:09:44.909 --> 00:09:47.704 به این زودی برگشتی؟ گفتی امشب قرار داری که 00:09:48.913 --> 00:09:50.415 من گفتم؟ 00:09:50.498 --> 00:09:52.917 شوخی کردم قرار دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:53.585 --> 00:09:55.462 به هرحال، دارم میرم داخل 00:09:55.545 --> 00:09:58.131 توی استیشن منتظرم بمون، باشه؟ 00:09:58.715 --> 00:09:59.966 چقدر سرده 00:11:14.999 --> 00:11:17.335 کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- 00:11:30.056 --> 00:11:33.268 شاه ماهی نیمه خشک با شراب خیلی خوب میشه 00:11:33.351 --> 00:11:35.353 مگه نه؟- بله، عالیه- 00:11:35.437 --> 00:11:37.188 سلیقه خوبی داری جناب کتری 00:11:38.022 --> 00:11:41.025 کدوم کتری؟ کتریش چه مارکیه؟ 00:11:41.693 --> 00:11:43.778 به من میگه کتری، جناب کتری 00:11:45.071 --> 00:11:46.322 آهان، که اینطور 00:11:47.449 --> 00:11:50.118 اونی داری چیکار میکنی؟ زود باش 00:11:50.201 --> 00:11:53.288 برام خبرای خوبی داری مگه نه؟ 00:11:53.371 --> 00:11:56.458 میخوای همینو بهم بگی؟ برای همین میخوای بیای دیدنم؟ 00:11:57.125 --> 00:11:59.169 مامان، داری به چه خبر خوبی فکر میکنی؟ 00:11:59.252 --> 00:12:02.505 خودت چی فکر میکنی؟ اینکه قراره تا همیشه کنار من بمونی 00:12:03.131 --> 00:12:04.799 بیا آخر هفته رو در رو باهم صحبت کنیم 00:12:06.009 --> 00:12:09.637 باشه، فرش قرمز مخصوص تو پهن میکنم و منتظر میمونم 00:12:09.721 --> 00:12:11.389 عاشقتم پسرم 00:12:16.144 --> 00:12:18.605 جونگ سو، برام شراب بریز تا بالای جام پرش کن 00:12:18.688 --> 00:12:21.608 چی شده؟ جونگ وون چی گفت؟ 00:12:21.691 --> 00:12:23.526 انگار تصمیم گرفته از بیمارستان استعفا نده 00:12:25.278 --> 00:12:26.279 جدی؟ 00:12:26.988 --> 00:12:29.032 چه خوب 00:12:29.115 --> 00:12:34.204 واقعا خبر خوبی بود، خبر خوب 00:12:34.287 --> 00:12:37.707 واقعا؟ خودش بهم گفت که به زودی میخواد بره 00:12:37.790 --> 00:12:41.002 جایی نمیره تصمیمش عوض شده 00:12:41.085 --> 00:12:43.421 یکشنبه این هفته میخواد بره به یانگ پیونگ یه سری بزنه 00:12:43.505 --> 00:12:45.798 اما پروازشم برای یکشنبه رزرو کرده بود 00:12:45.882 --> 00:12:48.927 این یعنی چی؟ واضحه که تصمیم گرفته بمونه 00:12:52.096 --> 00:12:55.517 و فکر کنم که جونگ وون، دوست دختر پیدا کرده 00:12:56.100 --> 00:12:57.727 دختر کدوم خانواده ست؟ 00:12:58.853 --> 00:13:00.230 پدرش چیکاره ست؟ 00:13:00.313 --> 00:13:04.192 من از کجا بدونم؟ کی اهمیت میده که خانواده ش چیکاره ن؟ 00:13:04.275 --> 00:13:08.947 همین که پسر چهل ساله م بالاخر دوست دختر داره خداروشکر میکنم 00:13:09.030 --> 00:13:11.449 این برای بیمارستان، خبر خیلی خوبیه 00:13:12.075 --> 00:13:16.496 واقعا نگران بودم که بخش جراحی اطفال رو بدون اون چجوری مدیریت کنم 00:13:17.789 --> 00:13:19.207 (آن جونگ وون، جراح اطفال) 00:13:19.832 --> 00:13:22.377 آیگو، پروفسو آن ئه 00:13:22.460 --> 00:13:24.796 جواب بده، یالا زودباش 00:13:26.339 --> 00:13:29.259 بله پروفسور آن این وقت شب چی شده؟ 00:13:30.426 --> 00:13:34.222 من؟ الان پیش مادرتم 00:13:35.473 --> 00:13:36.808 اوهوم 00:13:36.891 --> 00:13:39.561 میشه فردا صبح بیام یه سری به دفترتون بزنم؟ 00:13:39.644 --> 00:13:41.187 باید باهاتون صحبت کنم 00:13:41.271 --> 00:13:45.066 البته، معلومه که میشه اگه دلت بخواد میتونی بیای ده ساعت بمونی 00:13:45.149 --> 00:13:47.443 هر وقت دوست داشتی بیا 00:13:48.653 --> 00:13:52.073 باشه، پس قبل از ویزیت بیمارهای سرپاییم میام دیدنتون 00:13:53.199 --> 00:13:54.867 بله، فردا میبینمتون 00:14:13.511 --> 00:14:15.263 هی، آهنگ بعدیمون چیه؟ 00:14:15.930 --> 00:14:18.474 "الان حالم خوبه. دیگه بیخیال عشق شدم" 00:14:18.558 --> 00:14:20.977 "چرا دارم مثل احمقا گریه میکنم" ...ولی میگم 00:14:21.811 --> 00:14:23.021 انگار یکی داره قرار میذاره 00:14:26.774 --> 00:14:28.568 سوک هیونگ با یکی قرار میذاره، مگه نه؟ 00:14:30.028 --> 00:14:33.573 خب نمیدونم به من که چیزی نگفته 00:14:34.741 --> 00:14:36.743 انتخاب آهنگ یه جورایی مشکوکه 00:14:40.705 --> 00:14:44.751 اوپا، فهمیدم دلیلش چی بوده 00:14:44.834 --> 00:14:47.629 صبر کن، یه لحظه 00:14:48.755 --> 00:14:49.881 صبر کن 00:15:08.399 --> 00:15:10.360 چون کسی اونجا نبوده برگشت خورده؟ 00:15:10.443 --> 00:15:11.819 قانون اینجا، همینجوریه 00:15:11.903 --> 00:15:14.989 هفته پیش به لحظه رفتم بیرون حتما پستچی همون موقع اومده 00:15:15.073 --> 00:15:17.951 سه کیونگ بهم گفت که اگر 00:15:18.034 --> 00:15:20.662 با اداره پست تماس بگیرم و جزئیات بسته رو بگم دوباره برام میارنش 00:15:20.745 --> 00:15:22.455 اما باید همونجا سریع تماس میگرفتم 00:15:22.538 --> 00:15:25.500 باورم نمیشه که بسته رو برگشت زدن 00:15:25.583 --> 00:15:26.751 دوباره میفرستمش 00:15:26.834 --> 00:15:29.587 نه اوپا اگه باز دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:15:30.129 --> 00:15:32.674 وقتی برگشتم کره، خودت بهم بدش 00:15:32.757 --> 00:15:34.175 اون موقع کِی میشه؟ 00:15:34.676 --> 00:15:35.843 نمیدونم 00:15:35.927 --> 00:15:38.179 خیلی خب، پس فعلا من برات نگهش میدارم 00:15:38.262 --> 00:15:41.599 نمیخوام یکسره توی خونه بمونی و منتظر رسیدن حلقه باشی 00:15:41.683 --> 00:15:43.142 درسات چطور پیش میره؟ 00:15:43.226 --> 00:15:46.270 خیلی سخته، باید زودتر این کارو میکردم از لحاظ بدنی کم میارم 00:15:46.354 --> 00:15:48.272 خیلی زود خسته میشم 00:15:48.356 --> 00:15:50.900 صورتم عجیب و غریب نشده؟ نگاه کن 00:15:51.442 --> 00:15:54.404 خوشگلی اصلا هم عجیب نیستی 00:15:55.029 --> 00:15:57.115 فکر کنم دوستت خیلی بهت کمک میکنه 00:15:57.198 --> 00:15:59.242 آره، سه کیونگ واقعا بهم کمک میکنه 00:15:59.325 --> 00:16:02.745 فقط یکم قبل تر از من اومده اینجا اما درست عین یه لندنی اصیله 00:16:02.829 --> 00:16:05.832 وااای، پس دوستت از دوست پسرت خیلی بهتره 00:16:07.583 --> 00:16:11.504 اوپا، میدونم دیره ولی کریسمس مبارک 00:16:12.380 --> 00:16:15.425 چند ساعت دیگه اونجا روز عید کریسمس میشه؟- آره- 00:16:15.508 --> 00:16:17.844 متاسفم که تنهات گذاشتم 00:16:17.927 --> 00:16:20.471 منم متاسفم کریسمس مبارک 00:16:20.555 --> 00:16:22.765 مرسی، عاشقتم 00:16:25.560 --> 00:16:26.561 منم همینطور 00:16:27.145 --> 00:16:29.355 عاشقتم- عاشقتم- 00:16:29.856 --> 00:16:30.982 اوهوم 00:17:19.322 --> 00:17:20.448 پروفسور لی 00:17:21.824 --> 00:17:23.534 از کجا فهمیدین که منم؟ 00:17:23.618 --> 00:17:27.413 توی این ساعت به جز شما دیگه کی میخواد اینجا باشه؟ 00:17:27.497 --> 00:17:28.331 ...راستی 00:17:29.874 --> 00:17:33.586 کله سحر کجا دارین میرین؟ این وقت روز شما معمولا خوابین که 00:17:33.669 --> 00:17:35.505 میریم سر کار- جانم؟- 00:17:35.588 --> 00:17:38.883 خیلی وقته که ورزش نکردم برای همین اخیرا بدنم روی فرم نیست 00:17:38.966 --> 00:17:41.135 میخوام تا بیمارستان با دوچرخه برم 00:17:41.219 --> 00:17:42.762 مرد سیاهپوش دیگه داره میره 00:18:00.279 --> 00:18:03.533 یوجو، بعدا میبینمت با خاله بهت خوش بگذره 00:18:04.742 --> 00:18:06.160 آیگو 00:18:08.037 --> 00:18:12.708 وای خدا، پسرم کی انقدر بزرگ شد؟ 00:18:12.792 --> 00:18:14.210 همینطوره مگه نه؟ 00:18:14.293 --> 00:18:18.756 حس میکنم که یوجو یه شبه خیلی بزرگ شده 00:18:18.840 --> 00:18:19.757 عجیب نیست؟ 00:18:21.050 --> 00:18:22.218 سال نوئه 00:18:23.094 --> 00:18:26.264 حالا که یک سال بزرگتر شده، دچار رشد جهشی شده 00:18:26.347 --> 00:18:30.518 چی؟ اصلا حرفاتون با عقل جور در نمیاد 00:18:37.191 --> 00:18:38.276 خاله جان 00:18:39.235 --> 00:18:43.114 بعضی وقتا دیروز شبیه امروزه و حتی برعکس 00:18:43.197 --> 00:18:46.576 و بعضی وقتا پسفردا شبیه گذشته ست میدونین چی میگم؟ 00:18:46.659 --> 00:18:47.660 اینجارو نگاه کنید 00:19:07.680 --> 00:19:10.433 خسته نباشید- ممنونم- 00:19:10.516 --> 00:19:13.728 منم باید یه استراحتی بکنم سردرد گرفتم 00:19:14.353 --> 00:19:17.106 بله، توی همچین روز سردی خیلی به خودتون فشار نیارین 00:19:17.190 --> 00:19:20.776 یالا بیا بریم، تقریبا رسیدیم دیگه بلند شو 00:19:23.362 --> 00:19:25.573 هی چت شده؟ حالت خوبه؟ 00:19:25.656 --> 00:19:26.657 خوبین؟ 00:19:33.372 --> 00:19:34.540 ...من 00:19:37.877 --> 00:19:38.878 آجوشی 00:19:40.004 --> 00:19:42.381 آجوشی، چشماتونو باز کنین. آجوشی 00:19:43.758 --> 00:19:46.093 کجاتون درد میکنه؟ اسمتون چیه؟ 00:19:46.928 --> 00:19:48.679 ...سرم 00:20:08.866 --> 00:20:10.785 من دکترم میشه با اورژانس تماس بگیرید؟ 00:20:10.868 --> 00:20:12.078 ممکنه سکته مغزی باشه 00:20:12.161 --> 00:20:13.496 بله 00:20:40.773 --> 00:20:42.233 (خدمات اورژانس 911) 00:20:46.612 --> 00:20:49.031 میشه چراغ قوه تون رو بگیرم؟- حتما- 00:21:02.837 --> 00:21:05.006 خداروشکر، واکنش مردمک هاش خوبه 00:21:06.215 --> 00:21:09.760 راستی، کجا داریم میبریمش؟ کدوم بیمارستان؟ 00:21:09.844 --> 00:21:12.096 بیمارستان یولجه- آهان، یولجه؟- 00:21:12.179 --> 00:21:14.724 الان قبل از ساعت شلوغی خیابون هاست برای همین ترافیک نیست 00:21:14.807 --> 00:21:17.018 درسته، خیلی زوده الان 00:21:17.101 --> 00:21:19.854 جناب دکتر، شما توی کدوم بیمارستان کار میکنید؟ 00:21:19.937 --> 00:21:23.107 اگر توی مسیر برگشتمون باشه میتونیم شما رو هم برسونیم 00:21:23.941 --> 00:21:26.193 نمیخواد، نیازی نیست 00:21:29.860 --> 00:21:31.280 واقعا نیازی نیست 00:21:47.790 --> 00:21:49.800 وای خیلی سرده 00:21:51.260 --> 00:21:53.090 خیلی زود رسیدم 00:22:12.200 --> 00:22:13.490 روحی چیزی هستی؟ 00:22:15.370 --> 00:22:17.250 تو این جا چیکار میکنی؟ 00:22:19.290 --> 00:22:22.090 ماشینت کجاست؟ - خودت به این زودی اینجا چیکار میکنی خوابالو؟ - 00:22:22.170 --> 00:22:24.210 پیش اومد دیگه مگه نرفتی سوکچو؟ 00:22:24.300 --> 00:22:27.170 صبح کنفرانس دارم ممنونم 00:22:28.170 --> 00:22:29.840 زودتر اومدم که براش آماده بشم 00:22:29.930 --> 00:22:31.680 امروز قراره ماشین جدیدم رو برم بگیرم 00:22:31.760 --> 00:22:33.680 با دوچرخه اومدی؟ این چیه پوشیدی؟ 00:22:33.760 --> 00:22:36.430 چرا؟ عجیبه؟خجالت میکشی؟ - آره عجیبه، خجالت میکشم - 00:22:37.020 --> 00:22:40.650 قهوه خوردی؟ نمیخوری؟ سر صبح باید قهوه بخوری 00:22:42.360 --> 00:22:43.400 قهوه؟ 00:22:49.360 --> 00:22:51.860 باشه بیا بخوریم بیا تو دفترم 00:22:52.530 --> 00:22:53.530 حله 00:23:03.750 --> 00:23:06.300 صبح بخیر - پروفسور، سلام - 00:23:06.380 --> 00:23:08.010 سلام 00:23:14.850 --> 00:23:15.850 سوار شید دکتر 00:23:17.060 --> 00:23:18.730 سلام پروفسور - سلام پروفسور - 00:23:19.560 --> 00:23:21.310 سلام 00:23:24.230 --> 00:23:25.270 سوار نمیشید؟ 00:23:26.900 --> 00:23:28.480 یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم 00:23:29.190 --> 00:23:30.610 شماها اول برید 00:23:33.320 --> 00:23:34.870 درها بسته میشوند 00:23:59.430 --> 00:24:01.930 سرپرستار سونگ، دارن از اورژانس یه بیمار میارن میتونیم بستریش کنیم؟ 00:24:02.020 --> 00:24:04.440 بهشون بگو آره میشه و ببین اتاق 11 آماده است یا نه 00:24:04.520 --> 00:24:06.520 چشم بله میتونین بیارینش 00:24:08.610 --> 00:24:10.650 این بیمار هپاتکتومی کرده (بریدن بخشی از کبد) 00:24:10.740 --> 00:24:14.030 اما میزان ادرارش خیلی کم شده دیشب همه چیز خوب بوده؟ 00:24:14.110 --> 00:24:16.700 بله دیشب رفتم بهش سر زدم 00:24:16.780 --> 00:24:20.450 وضعیت بیمار خوب بود سرمش رو هم عوض کردیم و خوب بود 00:24:20.540 --> 00:24:24.370 دکتر جانگ، بیمار اتاق 10 ، پارک چول یونگ تب 37.5 درجه داره 00:24:24.460 --> 00:24:26.670 خیلی داره میلرزه چیکار کنیم؟ 00:24:26.750 --> 00:24:28.750 فعلا بهش سرم بزنین و یه تب بر بهش بدین 00:24:28.840 --> 00:24:30.300 بعد میام بهش سر میزنم - چشم - 00:24:35.720 --> 00:24:37.720 سر صبح جراحی دارم 00:24:37.800 --> 00:24:39.510 تو که دیگه هزار بار دیدی این ساعت برم سرکار 00:24:41.270 --> 00:24:43.680 دیرم شد امشب بهت زنگ میزنم 00:24:43.770 --> 00:24:44.770 باشه 00:24:49.070 --> 00:24:50.730 تو از شامپو من استفاده کردی؟ 00:24:50.820 --> 00:24:52.740 نه، استفاده نکردم 00:24:52.820 --> 00:24:55.490 مرتیکه خسیس اصلا بذار لای نون بخورش 00:24:55.570 --> 00:24:57.490 چرا؟ استفاده کن 00:24:58.740 --> 00:25:01.370 خیلی خوبه تو هم باید حتما ازش استفاده کنی 00:25:02.660 --> 00:25:04.120 استفاده کردم خیلی خوب بود 00:25:09.630 --> 00:25:11.380 این عوضی پرتاب کننده ای چیزی بوده؟ 00:25:12.090 --> 00:25:13.510 قشنگ میزنه تو هدف 00:25:18.930 --> 00:25:20.220 تمرین کردین؟ 00:25:22.180 --> 00:25:24.430 بله، کردم 00:25:27.940 --> 00:25:29.610 پس جلوی من هم یه بار انجام بدین 00:25:40.700 --> 00:25:42.580 اصلا تمرین نکردین 00:25:42.660 --> 00:25:45.290 اینجوری واقعا خوب نیست - ...واقعا - 00:25:45.370 --> 00:25:47.040 از دل درد میخوام بمیرم 00:25:48.120 --> 00:25:50.750 شکمم خیلی سفت شده جون و توان هم نداریم 00:25:50.840 --> 00:25:54.010 دکتر، خودم یواش یواش انجامش میدم 00:25:54.090 --> 00:25:57.380 اگه دوباره سینه پهلو کنید باید برگردین بخش مراقبت های ویژه 00:25:57.970 --> 00:26:00.800 قبل از استراحتتون هر یک ساعت ، پنج بار تمرین کنین 00:26:01.470 --> 00:26:03.060 بعد از ظهر دوباره برمیگردم 00:26:03.140 --> 00:26:06.180 وقتی برگشتم، باید یه توپ رو کامل بالا بیارید 00:26:06.270 --> 00:26:07.520 متوجه شدین؟ 00:26:08.850 --> 00:26:11.810 بله چشم خودم حتما کاری میکنم که تمرین کنه 00:26:11.900 --> 00:26:13.320 خوبه پس فعلا 00:26:34.250 --> 00:26:35.840 بیماری ایشون چیه؟ 00:26:37.550 --> 00:26:38.880 ...خب 00:26:38.970 --> 00:26:39.880 سنش؟ 00:26:41.640 --> 00:26:42.680 معذرت میخوام 00:26:43.430 --> 00:26:45.350 این بیمار قبلا چه جور جراحی ای داشته؟ 00:26:49.560 --> 00:26:51.650 پاشدی اومدی که فقط جراحی منو نگاه کنی؟ 00:26:52.230 --> 00:26:54.190 اول پرونده اشو بخون، بعد بیا ت اول پرونده رو بخون 00:26:56.030 --> 00:26:57.110 عذر میخوام 00:26:58.400 --> 00:26:59.900 بیان بخیه رشته ای دایره بزنیم 00:26:59.990 --> 00:27:01.660 (نوعی از بخیه که به صورت دایره مانند زخم را میبندند) 00:27:05.160 --> 00:27:06.700 علائم حیاتیش رو چک کنین 00:27:06.790 --> 00:27:09.290 و چک کنید که تغییر رنگ درناژ داره یا نه (مایعی که از محل جراحی خارج میشود) 00:27:09.370 --> 00:27:11.460 امروز سونوگرافی داپلر ازش میگیریم (نوعی از سونوگرافی که حرکت و سرعت بافت ها و مایعات را نشان میدهد) 00:27:11.540 --> 00:27:14.130 مایع جمع شده توی نافش رو چک کنید 00:27:14.210 --> 00:27:15.290 بله چشم 00:27:20.930 --> 00:27:22.180 خسته نباشید بچه ها 00:27:34.940 --> 00:27:37.110 (بخش جراحی اطفال) 00:27:48.040 --> 00:27:49.500 وسایل رو همه رو چک کردی؟ 00:27:49.580 --> 00:27:52.670 یکی از ست های پانسمانمون نیست - اتاق 8 داره ازش استفاده میکنه - 00:27:53.670 --> 00:27:55.540 سلام پروفسور 00:27:55.630 --> 00:27:56.710 سلام 00:28:03.630 --> 00:28:05.260 سونگهو دیشب یهویی تب کرد 00:28:05.340 --> 00:28:08.930 دیشب بهش سرم زدیم و تب بر دادیم اما هنوزم یکم تب داره 00:28:09.810 --> 00:28:13.560 تب بعد از جراحی به خاطر شرایط ریه ها عادیه 00:28:13.640 --> 00:28:16.020 بعدا که بیمارها چک کردم بهش سر میزنم 00:28:16.520 --> 00:28:17.980 آزمایشات چه اون چطور بوده؟ 00:28:18.070 --> 00:28:20.820 نتایج سونو داپلر خوب بود 00:28:20.900 --> 00:28:22.740 اما زیاد حالش خوب نیست 00:28:25.490 --> 00:28:29.240 بعد از دریافت کبد، خیلی بدبین شده 00:28:40.050 --> 00:28:41.170 سلام چه اون 00:28:41.760 --> 00:28:43.470 سلام پروفسور 00:28:43.550 --> 00:28:46.090 چه اون دکتر اومده 00:28:48.800 --> 00:28:50.600 چیشده؟ - نمیدونم - 00:28:53.140 --> 00:28:54.640 چه اون غذاشو خوب میخوره؟ 00:28:54.730 --> 00:28:56.810 بله، هنوزم غذا خوردنش خوبه 00:28:57.480 --> 00:28:58.310 آها 00:28:58.860 --> 00:29:03.280 پس فکر کنم فردا بتونه بره خونه آزمایشاتش که همه خوب بودن 00:29:03.360 --> 00:29:04.950 ...فکر نمیکنم دیگه مشکلی باشه - دکتر - 00:29:06.030 --> 00:29:07.240 جانم چه اون؟ 00:29:08.780 --> 00:29:11.120 چقدر دیگه میتونم زنده بمونم؟ 00:29:14.580 --> 00:29:18.080 مامانم همش ازتون این سوال رو میپرسه 00:29:18.790 --> 00:29:22.760 چه اون با این کبد جدیدش چقدر دیگه میتونه زنده بمونه؟ 00:29:27.590 --> 00:29:28.510 منم نمیدونم 00:29:34.680 --> 00:29:37.350 اما مطمئنم از منم بیشتر عمر میکنی 00:29:42.020 --> 00:29:45.110 از من خیلی خیلی بیشتر عمر میکنی پس نگران نباش 00:29:46.900 --> 00:29:48.200 باشه؟ 00:29:54.330 --> 00:29:55.660 فعلا 00:29:59.920 --> 00:30:01.670 بعدی جینوـه - باشه - 00:30:02.420 --> 00:30:05.340 (بیمارستان یولجه) 00:30:06.510 --> 00:30:09.720 میسوزه، نه؟ آروم آروم انجام میدم تقریبا دیگه تمومه 00:30:09.800 --> 00:30:10.800 باشه 00:30:11.350 --> 00:30:14.720 دکتر چند بار دیگه باید این کار رو انجام بدم؟ 00:30:15.600 --> 00:30:18.390 اصلا نمیتونم به این موقعیت عادت کنم 00:30:19.940 --> 00:30:21.190 ببخشید 00:30:25.610 --> 00:30:26.610 بله پروفسور؟ 00:30:27.280 --> 00:30:28.860 یه مورد بارداری اول، 12 هفته ای داریم 00:30:28.950 --> 00:30:31.200 به خاطر ویارش، وزن کم کرده 00:30:31.280 --> 00:30:33.240 بهش گفتم بستری بشه 00:30:33.330 --> 00:30:35.120 دکتر براتون یه ست پانسمان جدید میارم 00:30:35.200 --> 00:30:36.160 باشه، ممنون 00:30:36.250 --> 00:30:39.080 پروفسور فقط ازش آزمایش بگیریم و بهش سرم بزنیم دیگه؟ 00:30:39.960 --> 00:30:42.040 الان داری کار میکنی؟ - بله؟ - 00:30:42.540 --> 00:30:44.960 داری پانسمان کسی رو عوض میکنی؟ - بله - 00:30:45.840 --> 00:30:47.760 پس اول کارت رو تموم کن و دوباره بهم زنگ بزن 00:30:56.430 --> 00:30:58.810 ببخشید 00:31:05.730 --> 00:31:08.650 حواستون باشه درن جدا نشه، خوب هم بخیه بزنید (وسیله ای برای تخلیه مایعات تجمع یافته در بدن) 00:31:08.740 --> 00:31:10.490 قشنگ هم پانسمانش کنید خسته نباشید 00:31:10.570 --> 00:31:12.320 باشه چشم ممنون پروفسور 00:31:13.200 --> 00:31:16.490 بله سوکمین؟ - یه سر اومدم بیمارستان که شما رو ببینم - 00:31:16.580 --> 00:31:18.750 الان کجایید؟ - سرم شلوغه - 00:31:18.830 --> 00:31:23.170 چون دارم میرم دیگه بهم اهمیت نمیدین؟ فقط پنح دقیقه 00:31:23.250 --> 00:31:27.000 این اواخر خیلی داری تنبلی میکنیا مگه درس نداری که بخونی؟ 00:31:27.090 --> 00:31:31.180 تا همین ده دقیقه پیش داشتم درس میخوندم پروفسور کجایید؟ 00:31:31.260 --> 00:31:33.720 الان توی بخش جراحی ام پنج دقیقه دیگه بیا دفترم 00:31:33.800 --> 00:31:36.180 پروفسور باز چرا رفتین بخش جراحی؟ 00:31:36.260 --> 00:31:39.890 بازم دستیار پروفسور مین شده بودین؟ 00:31:39.980 --> 00:31:42.850 خب نیرو کم داریم، چیکار کنم؟ بعدشم کی به تو گفت بری؟ 00:31:43.560 --> 00:31:45.440 خوب میشد که باشی این کارها رو بکنی 00:31:45.520 --> 00:31:48.480 فلوشیپ ها هم میتونستن انجامش بدن چرا شما زحمت کشیدین؟ 00:31:48.570 --> 00:31:51.490 فلوشیپ ها از همه سرشون شلوغ تره من باز وقتم آزادتره 00:31:51.570 --> 00:31:53.110 قطع کن یکم دیگه میبینمت 00:32:07.290 --> 00:32:08.130 اوپا 00:32:23.770 --> 00:32:25.980 آن چی هونگ تو جونگنو کارش خوبه؟ 00:32:26.060 --> 00:32:28.400 این هفته تازه کارش رو توی جونگنو شروع کرده؟ 00:32:28.480 --> 00:32:30.780 بله از امروز روتیشین کلینیکیش شروع میشه (به نوبت در هر بخشی از بیمارستان کار کردن) 00:32:30.860 --> 00:32:33.860 لازم نبود بره اونجا اما شنیدم خودش داوطلب شده 00:32:33.950 --> 00:32:35.320 من بهش گفتم بره 00:32:36.120 --> 00:32:37.870 پروفسور 00:32:37.950 --> 00:32:39.790 اونجا کمبود نیرو داشتن خب 00:32:39.870 --> 00:32:42.200 گفتم رفتنش ضرری نداره 00:32:42.290 --> 00:32:44.330 اونجا پرونده های بیشتری دارن 00:32:44.420 --> 00:32:47.790 هر چی بیشتر کار کنی سریعتر یاد میگیری 00:32:50.090 --> 00:32:51.550 الان داشتم غر میزدم؟ 00:32:52.380 --> 00:32:54.170 وای چیکار کنم؟ 00:32:54.680 --> 00:32:56.590 اگه شما غر میزنید 00:32:57.090 --> 00:32:59.050 پس تو این بیمارستان فقط 00:32:59.140 --> 00:33:01.930 چه سونگ هوا و بچه های دیگه غر نمیزنن 00:33:03.060 --> 00:33:04.810 دوست ندارم غر غرو بشم 00:33:06.020 --> 00:33:07.480 من دوست دارم آدم شرور باشم 00:33:10.400 --> 00:33:12.480 شرورترین آدم توی این بیمارستان 00:33:21.410 --> 00:33:23.040 تو توی این اتاق زندگی میکنی؟ 00:33:23.540 --> 00:33:26.330 آره توی این اتاق زندگی میکنم بیسکوییت میخوری؟ 00:33:29.790 --> 00:33:30.670 ...اون 00:33:32.170 --> 00:33:33.670 نکنه داری بیسکوییت های منو میخوری؟ 00:33:44.390 --> 00:33:46.480 ممنونم پروفسور 00:33:47.390 --> 00:33:51.480 کنفرانس یه جای دیگه برگزار میشه منم نمیدونستم چطوری بحثش رو پیش بکشم 00:33:51.570 --> 00:33:55.030 داداشم ازم خواست نتونستم روشو زمین بندازم 00:33:55.110 --> 00:33:56.990 مگه سوال کردن ازش چقدر سخته؟ 00:33:57.070 --> 00:33:59.820 ایک جون اگه وقت داشته باشه، انجامش میده اون از این چیزها خوشش میاد 00:33:59.910 --> 00:34:01.740 معمولا چون وقت نداره، انجامش میده 00:34:01.830 --> 00:34:03.790 الان توی دفتر منه پس بیا همین الان ازش بپرسیم 00:34:03.870 --> 00:34:04.950 ممنون 00:34:08.580 --> 00:34:10.500 اما حتما ایک جون باید انجامش بده؟ 00:34:14.250 --> 00:34:16.340 آره مال منه چرا همش خوراکی های منو میخوری خب؟ 00:34:16.420 --> 00:34:18.180 این خوراکی مورد علاقمه 00:34:23.060 --> 00:34:23.890 از دست این بچه 00:34:24.390 --> 00:34:26.020 برو آن جونگ وون 00:34:28.850 --> 00:34:29.690 گفتم برو بیرون 00:34:30.650 --> 00:34:32.730 برو بیرون آن جونگ وون از بدن جون وان خارج شو 00:34:32.820 --> 00:34:35.530 زود برو بیرون نمیری؟نمیری؟ 00:34:36.780 --> 00:34:38.650 برو بیرون، برو بیرون 00:34:38.740 --> 00:34:40.700 ...بسه - برو بیرون - 00:34:41.320 --> 00:34:43.870 برو بیرون برو بیرون 00:34:43.950 --> 00:34:46.250 دست از جون وان بردار - مرتیکه لعنتی - 00:34:48.000 --> 00:34:48.830 برو بیرون 00:34:48.910 --> 00:34:53.960 پروفسور لی ایک جون توی تخصص عمل پیوند کبد خیلی معروفه 00:34:55.340 --> 00:34:58.220 به صورت ویژه درخواست کردن پروفسور لی ایک جون باشه 00:34:58.300 --> 00:35:01.180 پروفسور لی ایک جون هم دکتر خوبیه هم سخنران ماهریه 00:35:01.260 --> 00:35:04.050 خیلی جذبه داره 00:35:05.390 --> 00:35:06.390 جدی؟ 00:35:31.850 --> 00:35:33.060 بسه 00:35:43.570 --> 00:35:44.570 انجامش میده 00:35:46.440 --> 00:35:47.610 ایک جون گفت انجامش میده 00:35:49.280 --> 00:35:50.990 زمان و مکانش رو برام بفرست 00:35:51.070 --> 00:35:52.950 میادش نگران نباش 00:35:53.830 --> 00:35:54.790 فعلا خداحافظ 00:35:57.710 --> 00:35:58.910 برید 00:36:07.260 --> 00:36:11.090 بیمار چو سون هوا گفت امروز بچه اش خیلی کم تکون خورده 00:36:11.180 --> 00:36:13.050 ان اس تی انجام دادی؟ - سلام - (تست سلامت جنین) 00:36:13.140 --> 00:36:16.680 تغییر نوار به نوارش خوب به نظر میومد 00:36:16.770 --> 00:36:20.100 و گفت که الان حرکات بچه رو بیشتر احساس میکنه 00:36:20.190 --> 00:36:21.940 سونوگرافیش رو چک کن و بهم خبر بده 00:36:22.020 --> 00:36:23.230 چشم 00:36:23.900 --> 00:36:25.860 مینا یه لحظه بیا باهات کار دارم 00:36:25.940 --> 00:36:26.940 چشم 00:36:34.870 --> 00:36:37.080 موهات چی شده؟ تازه موهاتو شستی؟ 00:36:37.790 --> 00:36:38.660 نپرس 00:36:41.120 --> 00:36:42.120 ...جون وان 00:36:43.750 --> 00:36:46.340 یه لحظه کوتاه بدن جون وان توسط تو تسخیر شده بود منم مراسم جن گیری انجام دادم 00:36:46.840 --> 00:36:48.090 چی داری میگی؟ 00:36:49.630 --> 00:36:52.130 داخل من، تویی 00:36:54.850 --> 00:36:55.890 مرتیکه روانی 00:36:58.470 --> 00:36:59.810 بله، کیم جون وان هستم 00:36:59.890 --> 00:37:03.310 هر کاری میکنیم بتونیم برای سرم اونجی رگ بگیریم ،اما نمیشه 00:37:03.940 --> 00:37:06.440 باشه ، الان میام میبینم من رفتم 00:37:09.110 --> 00:37:10.240 سوک هیونگ کجاست؟ 00:37:11.200 --> 00:37:12.700 تو کافه با یکی قرار داشت 00:37:13.610 --> 00:37:17.160 کی؟ از اون دسته آدم ها نیست که با کسی تو کافه قرار بذاره 00:37:17.240 --> 00:37:18.990 زنه؟ - آره زنه، یون شین هه - 00:37:20.000 --> 00:37:21.410 اسمش آشناست 00:37:21.500 --> 00:37:22.620 همسر سابقش 00:37:23.420 --> 00:37:25.880 باباش بستری شده باید بهم میگفت 00:37:25.960 --> 00:37:29.460 همینو بگو، منم فکر کردم بهمون میگه اما یه کلام هم چیزی نگفت 00:37:29.550 --> 00:37:31.590 یکی دو روز دیگه باباش مرخص میشه 00:37:31.670 --> 00:37:33.590 حتما اومده که شخصا ازش خداحافظی کنه 00:37:36.220 --> 00:37:37.720 رفیق قشنگم ایک جون 00:37:38.930 --> 00:37:40.770 بله رفیق قشنگم جونگ وون؟ 00:37:41.810 --> 00:37:43.190 یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده 00:37:43.270 --> 00:37:44.900 چیه؟ 00:37:45.980 --> 00:37:48.730 چطوریه که تو از همه چیز تو دنیا خبر داری؟ 00:37:48.820 --> 00:37:52.070 چون به همه چیز تو دنیا علاقمندم 00:37:52.150 --> 00:37:55.240 منم یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده رفیق قشنگم جونگ وون - چیه؟ - 00:37:55.320 --> 00:37:58.450 چند سال دیگه قراره گره این پلاستیک ترشی تربچه رو باز کنی؟ 00:37:59.740 --> 00:38:03.370 اینو ببین یه گیمباپ کامل رو بدون ترشی خورد 00:38:05.750 --> 00:38:07.000 ترشی تربچه هم بود؟ 00:38:16.300 --> 00:38:17.430 معذرت میخوام 00:38:18.930 --> 00:38:21.680 توی همچین مواقعی گوشی رو بده به یکی دیگه 00:38:22.270 --> 00:38:24.140 بیمار رو معذب کردی، نه؟ 00:38:24.230 --> 00:38:26.730 چشم ببخشید 00:38:26.810 --> 00:38:30.360 درک میکنم چون استادت بهت زنگ زد سریع جواب دادی 00:38:31.440 --> 00:38:34.030 اما توی همچین مواقعی، جواب منو لازم نیست بدی 00:38:34.110 --> 00:38:36.070 وقتی کارت تموم شد میتونی بهم زنگ بزنی 00:38:36.660 --> 00:38:37.530 درست میگید 00:38:44.750 --> 00:38:45.710 بله شین هه؟ 00:38:46.370 --> 00:38:47.790 سه دقیقه دیگه سریع میام 00:38:51.670 --> 00:38:54.510 پیش میاد یه بار اشکالی نداره 00:38:55.720 --> 00:38:57.800 اما دفعه دومی در کار نباشه 00:38:58.840 --> 00:38:59.760 چشم 00:39:01.180 --> 00:39:02.770 من رفتم - باشه - 00:39:10.520 --> 00:39:13.230 وای، مامان یون یو دوباره اومد 00:39:13.320 --> 00:39:16.240 سلام بیرون داره بارون میاد؟ 00:39:16.320 --> 00:39:18.740 نه، چون گفتن قراره بارون بیاد منم چتر آوردم 00:39:18.820 --> 00:39:20.320 اما به نظر نمیاد که بارون بیاد 00:39:22.289 --> 00:39:25.918 همین نزدیکیا بودم میخواستم یه سری بزنم بیاین یکم نارنگی بخورین 00:39:26.001 --> 00:39:28.170 مال باغ پدرومادرمن 00:39:28.253 --> 00:39:31.882 لازم نیست. میدونین که نمیتونیم هیچ هدیه ای رو قبول کنیم 00:39:31.965 --> 00:39:34.218 میدونم. خوب میدونم 00:39:34.301 --> 00:39:36.470 عملا سه سال اینجا زندگی کردم 00:39:37.179 --> 00:39:38.889 حالا با اینا چی کار کنم؟ 00:39:38.972 --> 00:39:40.599 باید بندازمشون دور 00:39:40.682 --> 00:39:42.601 لطفا اینا رو بندازین دور 00:39:42.684 --> 00:39:45.187 وای خدا. ممنونم 00:39:47.940 --> 00:39:51.068 راستی دکتر جانگ گیو وول امروز اینجا نیستن؟ 00:39:51.151 --> 00:39:54.321 رفتن آی سی یو، آها اومدن 00:39:55.739 --> 00:39:57.783 سلام خانم دکتر 00:39:58.617 --> 00:40:00.160 سلام - خدای من - 00:40:00.244 --> 00:40:02.371 هنوزم خیلی سرتون شلوغه انگار 00:40:02.454 --> 00:40:04.498 امسال هیچ استاجری نیومده؟ 00:40:04.581 --> 00:40:06.834 باید یه شکایتی چیزی بنویسم 00:40:06.917 --> 00:40:09.920 نه مشکلی نیست. چی شده امروز اومدین اینجا؟ 00:40:10.712 --> 00:40:12.631 میخواستین درباره چیزی باهام حرف بزنین؟ 00:40:12.714 --> 00:40:16.093 نه فقط میخواستم یه سری بزنم چون این نزدیکا بودم 00:40:16.176 --> 00:40:19.972 دختر دوستم امروز یه سالش شد، به خاطر همین نهار رفته بودم پیششون 00:40:21.181 --> 00:40:25.102 پوست اون بچه عالی بود بدون حتی یه جای زخم 00:40:27.771 --> 00:40:28.689 ...اما یون یوی من 00:40:29.523 --> 00:40:33.318 اون بدن کوچیکش پر از جای زخم بود 00:40:35.070 --> 00:40:38.282 ...تاجایی که تونستیم بانداژها رو زود به زود عوض کردیم 00:40:38.365 --> 00:40:41.618 و خیلی سعی کردیم تا زخمها کم بشه 00:40:42.661 --> 00:40:44.079 متاسفم 00:40:44.163 --> 00:40:45.664 وای خدا چی میگین 00:40:46.623 --> 00:40:49.835 میدونم چقدر مراقب یون یوی من بودید 00:40:50.752 --> 00:40:53.422 یک ماه قبل از مردن یون یو بود درسته؟ 00:40:53.505 --> 00:40:55.215 ...بعدازظهر 00:40:55.299 --> 00:40:57.759 یون یو یهو بعد از خوردن داروها حالش به هم خورد 00:40:57.843 --> 00:41:00.095 ...حتی اون موقع هم حواستون به همه چی بود 00:41:00.179 --> 00:41:01.972 معذرت میخوام. یه لحظه 00:41:02.890 --> 00:41:03.974 بله پروفسور 00:41:05.184 --> 00:41:08.270 بله کارم اینجا تمومه و میتونم برم 00:41:08.937 --> 00:41:10.189 بله متوجه شدم 00:41:11.440 --> 00:41:12.608 استادم میخواد برم پیشش 00:41:13.233 --> 00:41:14.234 باشه 00:41:27.456 --> 00:41:29.875 بله. فقط برای تهیه اون کارم داشتین، درسته؟ 00:41:29.958 --> 00:41:31.585 باشه من حتما چکش میکنم 00:41:37.925 --> 00:41:41.053 ولش کن فقط دیگه تکرارش نکن 00:41:41.970 --> 00:41:43.055 پرستار هان 00:41:44.014 --> 00:41:47.184 چرا من هیچی درباره کارایی که قبلا تجربشون رو ندارم نمیدونم؟ 00:41:48.519 --> 00:41:51.396 خودم نمیتونم هیچی یاد بگیرم 00:41:51.480 --> 00:41:53.482 همیشه از صفر شروع میکنم 00:41:53.982 --> 00:41:55.943 ...اصلا استعداد یه دکتر خوب بودن رو ندارم 00:41:56.026 --> 00:41:58.487 ...هیچ مهارتی ندارم، من یه احمقم 00:42:00.030 --> 00:42:01.698 به هرحال توی همه کارها افتضاحم 00:42:03.951 --> 00:42:06.161 بله؟ - از اورژانس تماس میگیرم - 00:42:06.245 --> 00:42:08.830 یه بیمار 38 ساله داریم که 19 هفتگی بارداریشه 00:42:08.914 --> 00:42:11.208 از ظهر امروز ترشح آب داشته 00:42:11.291 --> 00:42:14.378 مشکوک به پارگی کیسه آبه. میشه بیاید پایین ومعاینه اش کنید؟ 00:42:14.461 --> 00:42:15.879 بیمار پیگیری نیست 00:42:15.963 --> 00:42:18.507 متوجه ترشح آب شده و خودش رو رسونده به اورژانس ما 00:42:18.590 --> 00:42:21.260 بله متوجه شدم. من باید برم 00:42:32.312 --> 00:42:34.481 بعد از تماس باهاتون تونستیم انجامش بدیم 00:42:34.565 --> 00:42:37.859 واقعا؟ خط محیطی وصله؟ - بله وصله - 00:42:37.943 --> 00:42:39.861 عالیه، بیاید خط مرکزی رو وصل کنیم 00:42:39.945 --> 00:42:40.862 بله 00:42:42.114 --> 00:42:44.950 (بخش مراقبتهای ویژه اطفال) 00:42:45.826 --> 00:42:48.412 ...و دکتر دو جه هاک اومده اینجا 00:42:48.495 --> 00:42:49.705 تا اون جی رو ببینه 00:42:54.126 --> 00:42:56.795 (نام: سون اون جی) (جراحی قلب) 00:42:59.256 --> 00:43:03.135 اوه عزیزم. دستگاه از هیکلش گنده تره 00:43:03.844 --> 00:43:06.054 اون جی تو لیست انتظار پیوند قلبه درسته؟ 00:43:06.138 --> 00:43:07.139 آره 00:43:07.681 --> 00:43:11.310 ...بیشتر از سه ماهه که به باتری قلب وصله 00:43:11.393 --> 00:43:13.186 اما هنوز نتونستیم براش اهدا کننده پیدا کتیم 00:43:14.062 --> 00:43:16.273 اما اون جی قویه 00:43:19.318 --> 00:43:20.485 اینجا چی کار میکنید؟ 00:43:21.570 --> 00:43:23.739 سلام - سلام پروفسور کیم - 00:43:24.406 --> 00:43:25.866 اومدم اون جی رو ببینم 00:43:27.034 --> 00:43:28.452 جانگ هونگ دو درسته؟ 00:43:29.036 --> 00:43:32.080 بله درسته. من جانگ هونگ دو، سال سومی هستم 00:43:32.164 --> 00:43:33.999 چندباری همدیگه رو دیدیم 00:43:34.082 --> 00:43:35.542 آدم باحالی نیست؟ 00:43:36.335 --> 00:43:38.670 منظورت چیه؟ - ...داره تعطیلات زمستانیش رو - 00:43:38.754 --> 00:43:42.257 به عنوان یه استاجر اینجا کار میکنه به جای اینکه بره بیرون بگرده 00:43:43.050 --> 00:43:44.801 ...حتی جانگ یون بوک، خواهر دوقلوش 00:43:44.885 --> 00:43:46.803 تفاوت اکمو با باتری قلب چیه؟ اکمو:وسیله ای که به کمک آن اکسیژن وارد خون شده) (و دی اکسید کربن از خون گرفته میشود 00:43:49.431 --> 00:43:50.849 ...خب 00:43:52.309 --> 00:43:53.435 پروفسور 00:43:53.518 --> 00:43:55.771 اون باید درس بخونه، برای همین اومده اینجا 00:43:56.772 --> 00:43:59.858 دفعه بعدی که میبینمت انتظار دارم جواب سوال رو بدی 00:43:59.941 --> 00:44:00.859 بله 00:44:00.942 --> 00:44:02.653 تو هم باید بری درس بخونی 00:44:02.736 --> 00:44:05.280 جزو اونایی نباش که امتحان بورد رو میفتن 00:44:10.619 --> 00:44:12.579 مجبوره انقدر بداخلاق باشه؟ 00:44:15.540 --> 00:44:17.292 اون جی! بیدار شد 00:44:17.959 --> 00:44:20.087 اون جی، بیدار شدی 00:44:34.101 --> 00:44:35.977 یکی یه چتر اینجا جاگذاشته 00:44:36.561 --> 00:44:38.897 برای مادر یون یوئه. بدینش به من 00:44:44.528 --> 00:44:46.154 مادر یون یو؟ 00:44:49.449 --> 00:44:52.661 راستش رو بگم خوب متوجه نمیشم 00:44:53.537 --> 00:44:54.621 چی رو؟ 00:44:56.707 --> 00:45:00.669 ...یون یو مدت زیادی اینجا بستری شده بود 00:45:01.336 --> 00:45:03.588 اما بعد از تحمل درد زیادی از دنیا رفت 00:45:05.090 --> 00:45:08.593 ...زودرس متولد شد، و چندبار رفت زیر تیغ جراحی 00:45:08.677 --> 00:45:10.679 و عملا سه سال اینجا زندگی کرد 00:45:11.430 --> 00:45:13.932 ...من فقط یون یو رو برای یه سال میشناختم 00:45:14.516 --> 00:45:18.478 اما سرپرستار دایونگ و دکتر جانگ شاهد همه چیز از لحظه به دنیا اومدنش بودن 00:45:18.562 --> 00:45:21.106 اون بچه عملا اینجا بزرگ شد - آره - 00:45:21.189 --> 00:45:24.985 جشن صد روزگی یون یو و حتی مهمونی تولد یک سالگیش رو اینجا گرفتن 00:45:26.486 --> 00:45:30.198 ...درک میکنم که با خیلی از آدمای اینجا دوست بوده 00:45:30.282 --> 00:45:32.576 و از کارمندای بیمارستان ممنونه ...اما اگه من جای 00:45:34.411 --> 00:45:38.790 اگه بچه من بعد از سالها درد و رنج به خاطر مریضی ...اینجا میمرد 00:45:39.708 --> 00:45:42.335 اصلا دلم نمیخواست حتی به اینجا فکر کنم 00:45:42.419 --> 00:45:44.171 از اینجا اومدن متنفر بودم 00:45:45.755 --> 00:45:48.508 ...راستی، اگه 00:45:48.592 --> 00:45:50.719 گفت فردا بعداز ظهر میاد میگیرتش 00:45:50.802 --> 00:45:53.263 فردا تولد یون یوئه کیک میاره 00:45:53.847 --> 00:45:55.891 فردا هم میاد اینجا؟ - آره - 00:45:58.393 --> 00:45:59.519 سرپرستار 00:46:00.145 --> 00:46:02.063 ...داشتم فکر میکردم 00:46:02.981 --> 00:46:05.775 ...شما فکر میکنین مادر یون یو 00:46:06.735 --> 00:46:09.613 ...با این فکر که اون به خاطر اشتباه اینجا مرده 00:46:09.696 --> 00:46:12.324 بخواد ازمون شکایت کنه؟ 00:46:13.241 --> 00:46:17.120 شاید هی میاد اینجا تا بتونه سرنخ یا مدرکی گیر بیاره 00:46:17.704 --> 00:46:22.709 نمیدونم. اون با همه ما و دکترها خیلی خوب برخورد کرد 00:46:22.792 --> 00:46:26.463 هنوزم با پروفسور لی جی یونگ که جراحی رو انجام داد ارتباط داره 00:46:26.546 --> 00:46:28.340 مطمئنم اینطور که فکر میکنی نیست 00:46:29.591 --> 00:46:31.301 میدونم، فقط محض احتیاط گفتم 00:46:31.384 --> 00:46:35.680 دکتر جانگ گیو وول و من همیشه کنار یون یو بودیم 00:46:35.764 --> 00:46:38.850 ...دکتر جانگ از اونایی نیست که اشتباه کنه 00:46:39.351 --> 00:46:42.229 که یعنی...من اشتباهی کردم؟ 00:46:43.897 --> 00:46:46.399 نگران نباشین. گفتم که فقط داشتم بهش فکر میکردم 00:46:52.155 --> 00:46:55.575 بله، سلام. مطمئنم که همه جزئیات رو به ...پروفسور کوان گفتی 00:46:55.659 --> 00:46:57.994 اما میخواستم ازتون درباره وضعیت اهدا کننده بپرسم 00:46:58.078 --> 00:46:59.621 سی پی آر انجام شد؟ 00:47:01.748 --> 00:47:02.916 بله 00:47:04.376 --> 00:47:08.255 میتونی نتیجه ی آزمایش آنزیمهای کبدیش و مقدار کارکرد قلبش رو بهم بگی؟ 00:47:08.797 --> 00:47:10.340 فقط میخواستم دوباره بررسی کنم 00:47:18.974 --> 00:47:20.433 ببریدش اتاق زایمان 00:47:20.517 --> 00:47:24.896 دکتر. بچه ام حالش خوبه درسته؟ 00:47:24.980 --> 00:47:29.526 من فقط 19 هفته از حاملگیم میگذره کیسه آبم نباید پاره میشد 00:47:30.068 --> 00:47:31.319 هیچ اتفاقی نمیفته درسته؟ 00:47:31.403 --> 00:47:35.282 خب باید یه چندتا آزمایش کنیم تا ببینیم چه خبره 00:47:35.365 --> 00:47:37.826 در ضمن باید بفهمیم که این مایع آمنیوتیک هست یا نه 00:47:40.495 --> 00:47:41.496 باشه 00:47:42.831 --> 00:47:45.250 (بیمارستان یولجه) 00:47:48.670 --> 00:47:50.922 پروفسور هنوز نیومده؟ - نه - 00:47:51.006 --> 00:47:54.134 کی امروز شیفته؟ - پروفسور یوم سه هی - 00:47:55.510 --> 00:47:58.513 خودشه - سلام - 00:47:58.597 --> 00:47:59.973 هفته 19 حاملگیشه 00:48:00.056 --> 00:48:02.767 تست نیترازین‌ش مثبته. پارگی بزرگی داره تست نیترازین با پاره شدن پرده ی جنین و بیرون ) (ریختن مایع آمنیوتیکِ دور جنین مثبت میشود 00:48:02.851 --> 00:48:05.061 اندکس مایع آمنیوتیکش الان،3 سانتی متره 00:48:05.145 --> 00:48:06.980 مشکوک به پارگی کیسه آبه 00:48:07.522 --> 00:48:09.190 گفتی 19 هفته؟ - بله - 00:48:09.274 --> 00:48:11.234 دقیقش رو بگم 19 هفته و 5 روز 00:48:12.277 --> 00:48:13.236 خیلی زوده 00:48:14.237 --> 00:48:16.489 الآن کجاست؟ - تو بخش مراقبت ویژه مادر و نوزاده - 00:48:23.079 --> 00:48:24.539 نه دکتر 00:48:25.624 --> 00:48:29.210 کلی بدبختی کشیدیم تا باردار شم 00:48:30.253 --> 00:48:34.758 متاسفم ولی توی این مرحله بارداری هیچ کاری ازدستمون برنمیاد 00:48:35.967 --> 00:48:39.179 باید حداقل 24 هفته از حاملگی گذشته باشه تا بتونیم بچه رو نجات بدیم 00:48:39.262 --> 00:48:42.724 صبر کردن مشکلی رو حل نمیکنه چون داره خیلی زود اتفاق میفته 00:48:42.807 --> 00:48:47.270 حتی اگه تصمیم بگیریم صبر کنیم ...ریه های بچه به خوبی رشد نمیکنن 00:48:47.354 --> 00:48:49.272 چون کیسه آبتون خیلی زود پاره شده 00:48:51.066 --> 00:48:55.153 بچه حتی اگه به دنیا بیاد زیاد زنده نمیمونه 00:48:56.321 --> 00:48:59.324 و میتونه باعث التهاب بشه که برای شما هم خطرناکه 00:49:08.708 --> 00:49:10.043 ...فکر کنم یکم زمان لازم دارین 00:49:11.169 --> 00:49:13.672 تا خودتون رو برای خداحافظی آماده کنین 00:49:13.755 --> 00:49:15.006 تنهاتون میذارم 00:49:37.696 --> 00:49:40.448 پارگی زودرس کیسه ها در نوزده هفتگی حاملگی 00:49:40.532 --> 00:49:43.993 بچه رو نمیتونه نگه داره چون بیشتر مایع آمنیوتیک رو از دست داده 00:49:44.077 --> 00:49:47.872 اگه الآن زایمان رو انجام بدیم 00:49:47.956 --> 00:49:50.333 جنین رشد کافی نکرده و شانس زنده موندنش پایینه 00:49:50.417 --> 00:49:52.961 پارگی زودرس پرده ها میتونه باعث بیرون زدگی جفت 00:49:53.044 --> 00:49:57.298 عفونت رحم و دردهای زایمان زودرس شه که میتونه خطرناک باشه 00:49:57.382 --> 00:50:00.051 همین طور میتونه باعث التهاب تو بدن مادر بشه 00:50:00.135 --> 00:50:03.054 اگه جنین زودرس به دنیا بیاد، ریه تکامل نیافته بچه 00:50:03.138 --> 00:50:06.099 میتونه مشکلات زیادی مثل سختی توی نفس کشیدن ایجاد کنه 00:50:09.519 --> 00:50:12.355 آیگو. عجب چارتی 00:50:13.106 --> 00:50:15.191 حتما الان خیلی حالش بده 00:50:15.275 --> 00:50:16.693 همین طوره 00:50:17.485 --> 00:50:21.364 امیدوارم زودتر بتونه باهاش خداحافظی کنه و خودش رو جمع و جور کنه 00:50:21.448 --> 00:50:24.117 اگه طول بکشه فقط برای مادر اوضاع سخت تر میشه 00:50:27.412 --> 00:50:29.748 آمبولانسها امروز خیلی سرشون شلوغه 00:50:30.248 --> 00:50:32.417 سه هو 00:50:34.127 --> 00:50:36.546 میدونی الان کجایی؟ سه هو 00:50:38.423 --> 00:50:41.426 چیزی نیست سه هو الان توی بیمارستانی. اوضاع خوبه 00:50:43.595 --> 00:50:45.180 به جراح قلب زنگ زدی؟ 00:50:45.764 --> 00:50:48.641 دکتر جانگ برای خرید رفته بیرون یه مدت طول میکشه بیاد 00:50:48.725 --> 00:50:51.478 اوه نه فکر کنم باید به پروفسور آن زنگ بزنیم 00:50:51.561 --> 00:50:53.938 پروفسور آن باید الان سر جراحی باشن 00:50:58.651 --> 00:51:00.236 این تلفن پروفسور آنه 00:51:00.320 --> 00:51:02.489 الآن سر عملن و نمیتونن تلفن رو جواب بدن 00:51:02.572 --> 00:51:04.324 من کانگ سو یه هستم، یه فلو توی اورژانس 00:51:04.407 --> 00:51:07.035 تماس گرفتم چون مریض پروفسور آن همین الان اومده 00:51:07.118 --> 00:51:09.454 یه بچه هشت ساله، مجروح تصادف، پسر 00:51:09.537 --> 00:51:12.248 وضعیت هوشیاری، خواب آلود فشارخونش 8 روی 6 00:51:12.332 --> 00:51:14.793 و ضربان قلبش 120. براساس معاینه 00:51:14.876 --> 00:51:17.128 ...اگه تفاوت قابل توجهی در قطرها باشه 00:51:17.212 --> 00:51:19.297 باید بخیه رو کوچیک گرفت - متوجه شدم - 00:51:19.380 --> 00:51:23.176 بقیه چیزها خوبه فقط یه تجمع مایع داریم 00:51:23.259 --> 00:51:24.803 ...یه تزریق اورژانسی 00:51:24.886 --> 00:51:27.180 باید فورا عملش کنیم سریع بیمار رو ویزیت کن 00:51:32.519 --> 00:51:35.647 آناستوموز رودش تمومه.لطفا بقیه‌شو بخیه کن (آناستوموز: اتصال قسمتهای باقیمانده از روده به هم) 00:51:35.730 --> 00:51:37.273 وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:51:41.820 --> 00:51:42.946 علائم حیاتیش چیه؟ 00:51:43.029 --> 00:51:46.074 فشار خون 7 روی 5 وضربان قلب 130 00:51:52.664 --> 00:51:54.123 سه هو خیلی درد میاد؟ 00:51:56.626 --> 00:51:58.711 معذرت میخوام اما میشه یه اتاق عمل برام پیدا کنی؟ 00:51:58.795 --> 00:51:59.879 حتما 00:52:06.261 --> 00:52:07.262 بله؟ 00:52:08.763 --> 00:52:10.265 یه دکتر دیگه میخوای؟ 00:52:10.348 --> 00:52:13.685 ...من پست یه وبلاگ رو خوندم درباره پروفسور یانگ سوک هیونگ که 00:52:13.768 --> 00:52:16.729 به یه نفر توی هجده هفتگی حاملگی کمک کرد بچه اش رو نگه داره و به سلامت به دنیا بیارتش 00:52:18.481 --> 00:52:20.066 من واقعا متاسفم 00:52:21.025 --> 00:52:23.653 میدونم خیلی بی ادبانه است که همچین درخواستی کنم 00:52:24.237 --> 00:52:26.990 ...کاملا میدونم که نباید همچین درخواستی ازتون بکنم 00:52:28.324 --> 00:52:31.744 اما الان اصلا شرمنده نیستم 00:52:34.247 --> 00:52:35.540 لطفا کمکم کنین 00:52:36.082 --> 00:52:39.878 میشه فقط یه بار از پروفسور یانگ سوک هیونگ بخواین بیاد؟ 00:52:43.089 --> 00:52:44.340 واقعا معذرت میخوام 00:52:46.467 --> 00:52:50.930 ...میدونم وضعیت بده 00:52:54.267 --> 00:52:56.144 اما میتونم حرکت بچه ام رو حس کنم 00:52:58.021 --> 00:52:59.606 پس چطور میتونم نا امید شم؟ 00:53:22.086 --> 00:53:25.256 کیه؟ - چو مینا هستم پروفسور - 00:53:25.340 --> 00:53:26.841 بیا تو - بله - 00:53:37.143 --> 00:53:38.603 باشه اشکالی نداره 00:53:41.856 --> 00:53:44.484 بذار هرکاری دوست داره بکنه برای من مهم نیست 00:53:46.486 --> 00:53:48.196 بله متوجه شدم 00:53:51.616 --> 00:53:53.785 کیه؟ - منم مینا - 00:53:53.868 --> 00:53:55.161 بیا تو 00:53:56.996 --> 00:53:59.958 ...چندبار وضعیت رو براش توضیح دادم 00:54:00.041 --> 00:54:02.335 اما میگه بازم نمیتونه تسلیم شه 00:54:02.418 --> 00:54:05.630 گفت وقتی هنوز میتونه حرکت بچه اش رو حس کنه نمیتونه تسلیم شه 00:54:06.798 --> 00:54:07.924 ...احیانا اون 00:54:09.092 --> 00:54:11.469 خیلی وزن کم کرده؟ 00:54:11.552 --> 00:54:12.637 بله؟ 00:54:13.721 --> 00:54:15.056 خب بله 00:54:17.517 --> 00:54:19.727 بعد از سه بار آی وی اف باردار شده (لقاح آزمایشگاهی) 00:54:19.811 --> 00:54:23.898 عملا التماسم کرد و گفت میخواد همه تلاشش رو بکنه 00:54:25.692 --> 00:54:26.859 پروفسور یوم چی گفت؟ 00:54:26.943 --> 00:54:29.278 گفتن تصمیم با شماست براشون مهم نیست 00:54:29.946 --> 00:54:31.197 واقعا؟ 00:54:34.075 --> 00:54:36.661 پس من مریض رو معاینه میکنم - واقعا؟ - 00:54:36.744 --> 00:54:39.622 الآن کجاست؟ - تو بخش مراقبت ویژه مادر و نوزاد - 00:54:39.706 --> 00:54:42.250 بعد از ویزیت مریضای سرپایی میرم - بله متوجه شدم - 00:54:42.333 --> 00:54:45.003 شماره پذیرش و اسمش رو برام بفرست 00:54:45.086 --> 00:54:46.087 چشم - خوبه - 00:55:00.018 --> 00:55:00.852 نمیری؟ 00:55:03.229 --> 00:55:04.397 روز خوبی داشته باشین 00:55:09.652 --> 00:55:13.072 (بیمارستان یولجه) 00:55:13.156 --> 00:55:15.241 واقعا وضعیت به نظر خیلی بده 00:55:17.243 --> 00:55:20.371 بچه شانس کمی برای زنده موندن داره 00:55:24.042 --> 00:55:27.462 ...اما شانسش صفرنیست 00:55:28.046 --> 00:55:31.049 به خاطر همین میخوام به امید کممون اعتماد کنم و همه تلاشم رو بکنم 00:55:37.055 --> 00:55:38.931 ممنونم دکتر 00:55:41.350 --> 00:55:43.936 برای بچه از آنتی بیوتیک استفاده میکنیم ببینیم چطور جلو میره 00:55:44.020 --> 00:55:47.106 تو هفته 23، تزریقاتی رو برای تسریع فرآیند رشد ریه انجام میدیم 00:55:47.648 --> 00:55:51.319 خداروشکر به نظر وضعیت حرکت جنین توی رحم کاملا خوبه 00:55:52.570 --> 00:55:56.199 شما هم هیچ علائمی از عفونت ندارین و تب هم نکردین 00:55:57.075 --> 00:55:58.534 اگر درد زایمان داشتین 00:55:58.618 --> 00:56:02.038 بهتون برای کنترلش دارو میدیم تا ببینیم چطور پیش میره 00:56:02.121 --> 00:56:03.289 باشه 00:56:04.082 --> 00:56:07.794 ممنونم - پس، فردا میبینمتون - 00:56:48.668 --> 00:56:51.587 مطمئنم هنوز شام نخوردی برات یکم شیرینی آوردم 00:56:51.671 --> 00:56:53.172 حس بدی دارم که دارم میرم خونه 00:56:59.679 --> 00:57:02.890 حس میکنم تمام شیفت شب های بخش زنان و زایمان دست توئن 00:57:02.974 --> 00:57:04.350 خیلی کار داری؟ 00:57:08.312 --> 00:57:10.773 چارت ها رو مرتب میکنی؟ مشکلی هست؟ 00:57:10.857 --> 00:57:12.525 این رو ببین 00:57:15.069 --> 00:57:16.195 ...در هفته نوزدهم 00:57:16.279 --> 00:57:19.115 پارگی زودرس پرده ها در هفته نوزدهم حاملگی 00:57:19.198 --> 00:57:22.660 قسمت اعظم مایع کیسه آب رو از دست داده ولی حرکات جنین خوب به نظر میرسند 00:57:22.743 --> 00:57:23.911 پرزنتیشن بریج (ورود بچه با پا به کانال زایمان) 00:57:23.995 --> 00:57:27.456 هیچ نشانه ای از عفونت در رحم نیست هیچ انقباض زایمانی ای کشف نشد 00:57:27.540 --> 00:57:30.501 برای جلوگیری از عفونت رحم آنتی بیوتیک داده می شود 00:57:30.585 --> 00:57:32.795 انقباضات باید به طور منظم باشند 00:57:32.879 --> 00:57:35.840 اگه تا هفته بیست و سوم وضعیت پایدار ماند 00:57:35.923 --> 00:57:39.635 چنین زنده میشود. آن زمان به بتامتازون فکر میکنیم (کورتون برای رشد ریه جنین) 00:57:39.719 --> 00:57:41.554 اگر نیاز باشد، سزارین انجام میشود 00:57:41.637 --> 00:57:44.390 به نظر میاد این بیمار میتونه بچه اش رو حفظ کنه 00:57:47.643 --> 00:57:48.853 (ترشح آبکی) 00:57:52.732 --> 00:57:56.861 به دلیل از دست دادن بیش از حس مایع کیسه آب) (نمیتواند بچه را نگه دارد 00:57:56.944 --> 00:58:00.239 که اینطور این پرونده قراره یه کمی سخت باشه 00:58:04.160 --> 00:58:05.912 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:58:05.995 --> 00:58:07.121 شدم 00:58:09.207 --> 00:58:11.083 اینجوری نمیتونی چارت هارو مرتب کنی 00:58:13.127 --> 00:58:15.755 نمیتونی برای دو تا بیمار متفاوت یک پرونده بسازی 00:58:17.715 --> 00:58:19.509 یه نفره 00:58:21.260 --> 00:58:24.263 در یک روز و یک بیمار 00:58:26.140 --> 00:58:28.351 و چارت ها رو هم یک نفر نوشته 00:58:28.935 --> 00:58:31.020 چو مینا. من 00:58:34.106 --> 00:58:35.566 یک بیمار 00:58:36.734 --> 00:58:38.110 در یک روز 00:58:39.570 --> 00:58:40.988 با یک رزیدنت 00:58:42.698 --> 00:58:44.700 فقط با یک دکتر متفاوت 00:58:45.660 --> 00:58:48.829 اما توی چند ساعت محتوای چارت کاملا تغییر کرده 00:59:08.099 --> 00:59:09.517 دکتر 00:59:09.600 --> 00:59:12.103 سلام - آه سلام - 00:59:12.186 --> 00:59:14.188 سلام - سلام - 00:59:14.272 --> 00:59:15.314 کارتون تموم شده؟ 00:59:15.398 --> 00:59:17.024 بله، دیگه دارم میرم 00:59:17.775 --> 00:59:21.237 دکتر، من امشب شیفتم نمیشه برام یه قهوه بخرین؟ 00:59:26.534 --> 00:59:28.244 میتونی با این قهوه بگیری 00:59:28.744 --> 00:59:29.620 ممنونم 00:59:30.830 --> 00:59:32.665 بعدا کارتم رو به گوانگ هیون بده 00:59:32.748 --> 00:59:34.875 فردا ازش میگیرم 00:59:34.959 --> 00:59:36.252 ممنونم 00:59:50.725 --> 00:59:52.602 (مرکز اورژانس) 00:59:56.522 --> 00:59:58.190 سرده، هروقت زنگ زدم بیا بیرون 01:00:01.736 --> 01:00:04.363 میدونستم. الان میام یکمی صبر کن 01:00:10.870 --> 01:00:12.955 کلی موهامو سشوار کردم 01:00:13.539 --> 01:00:15.541 توروخدا نبار بارون 01:00:26.385 --> 01:00:28.387 بریم. من گشنمه 01:00:28.471 --> 01:00:29.805 باشه 01:00:33.309 --> 01:00:36.312 باشه بریم 01:00:37.438 --> 01:00:39.273 تو گشنه نیستی؟ - هستم - 01:00:39.857 --> 01:00:42.902 چی بخوریم؟ - هرچی باشه خوبه - 01:00:42.985 --> 01:00:46.364 واقعا؟ چی بخوریم که بقیه حسودی کنن؟ 01:00:46.447 --> 01:00:48.407 چی؟ هیچکس نباید خبردار بشه 01:00:48.491 --> 01:00:50.660 وای آره، باید پیش خودمون بمونه 01:01:04.298 --> 01:01:06.759 دکرت لی ایک جون امروز دوبار من رو تنها خواست 01:01:06.842 --> 01:01:08.761 ازم پرسید که ماها قرار میذاریم یا نه 01:01:09.804 --> 01:01:12.014 گفت حس میکنه ما داریم ادا در میاریم 01:01:12.098 --> 01:01:15.893 گفت که راستش رو بگم و قسم میخوره به کسی چیزی نگه 01:01:16.519 --> 01:01:19.105 من هفته بعد به دوستام میگم 01:01:19.188 --> 01:01:22.108 اونا دهنشون قرصه و پیش خودشون نگه میدارن 01:01:24.610 --> 01:01:27.488 تا وقتی تو مشکلی نداشته باشی منم ندارم 01:01:27.571 --> 01:01:29.949 پس اگه کسی هست که میخوای بهش بگی، بگو 01:01:30.491 --> 01:01:31.659 برای من فرقی نداره 01:01:32.451 --> 01:01:35.287 باشه، بذار فکر کنم یکی هست که میخوام بهش بگم 01:01:36.789 --> 01:01:39.417 کی؟ دکتر چو مینا از بخش زنان و زایمان؟ 01:01:40.251 --> 01:01:41.252 آره 01:01:53.013 --> 01:01:54.932 وقتی به خاطر انافیلاکسی رفته بودی اورژانس 01:01:55.015 --> 01:01:57.017 کل شب منتظرت موند 01:01:57.101 --> 01:01:58.144 هردوتون آرمین 01:01:59.437 --> 01:02:02.648 آره، تو از کجا میدونی؟ 01:02:04.692 --> 01:02:05.693 شنیدم 01:02:08.320 --> 01:02:11.198 فکر کنم ایک جون بهم گفت - آها - 01:02:11.907 --> 01:02:13.701 فردا شب شیفت نیستی؟ 01:02:14.869 --> 01:02:16.120 برنامه هارو دیدم 01:02:16.996 --> 01:02:19.915 به جز امروز، کل این هفته رو شیفت شب وایستادی 01:02:20.666 --> 01:02:22.042 چیزیت نمیشه؟ 01:02:25.045 --> 01:02:27.631 میتونم شب پیشت بمونم 01:02:31.135 --> 01:02:34.346 یعنی، مشخصا توی دفترم میمونم و کار میکنم 01:02:39.310 --> 01:02:41.228 نمیتونم توی کارهای تو کمکت کنم 01:02:42.188 --> 01:02:45.691 اما میتونم کل شب باهات بیدار بمونم 01:02:46.734 --> 01:02:49.403 نه چیزی نیست از پسش برمیام 01:02:52.072 --> 01:02:54.742 راستی پروفسور یه چیزی میخواستم بپرسم 01:02:55.409 --> 01:02:56.410 چیه؟ 01:02:57.536 --> 01:03:00.206 یه سوال شخصی دارم و یه سوال کاری 01:03:01.290 --> 01:03:02.416 ...خب 01:03:03.417 --> 01:03:04.627 سوال شخصیه چیه؟ 01:03:06.629 --> 01:03:09.089 میشه آخر هفته بریم فیلم ببینیم؟ 01:03:11.008 --> 01:03:12.092 البته که میشه 01:03:13.636 --> 01:03:15.513 حالا سوال کاری 01:03:16.847 --> 01:03:17.807 ...خب 01:03:19.099 --> 01:03:20.601 در مورد یون یوئه 01:03:21.143 --> 01:03:23.437 بچه ای که پاییز قبل مرد 01:03:23.979 --> 01:03:25.481 بیمار پروفسور لی جی یونگ 01:03:26.899 --> 01:03:27.733 آها 01:03:29.109 --> 01:03:34.114 مادر یون یو تقریبا از حدود یک ماه بعد از 01:03:34.990 --> 01:03:37.034 مرگ یون یو مدام به بیمارستان میاد 01:03:40.037 --> 01:03:42.915 یه وقتایی عمدا وقت میگیره تا ما رو ببینه 01:03:42.998 --> 01:03:45.501 یا میگه چون اون اطراف بوده اومده 01:03:46.502 --> 01:03:50.089 بدون هیچ دلیلی مدام به بیمارستان میاد 01:03:50.172 --> 01:03:52.466 و همیشه هم دنبال من میگرده 01:03:54.635 --> 01:03:57.388 حس میکنم میخواد یه چیزی بهم بگه 01:03:58.472 --> 01:04:00.349 اما نمیفهمم چی میتونه باشه 01:04:02.768 --> 01:04:06.647 یعنی باید مودبانه ازش بپرسم موضوع چیه؟ 01:04:07.314 --> 01:04:12.319 یا باید همینطور تظاهر به بی محلی کنم؟ 01:04:13.571 --> 01:04:15.322 نمیدونم چیکار کنم 01:04:21.996 --> 01:04:26.041 اون مدام به بیمارستان میاد چون میخواد در مورد یون یو صحبت کنه 01:04:29.503 --> 01:04:32.423 دلیل دیگه ای نداره 01:04:35.426 --> 01:04:39.221 میدونی، هیچکس دیگه از بچه اش یادش نمیاد 01:04:41.724 --> 01:04:45.394 فامیل هاشون شاید دو سه بار بیشتر یون یو رو ندیده بودن 01:04:45.978 --> 01:04:49.231 و به پیش دبستانی هم نمیرفته پس معلمی هم در کار نیست 01:04:51.025 --> 01:04:53.986 یون یو عملا از زمان تولد توی بیمارستان زندگی میکرده 01:04:55.487 --> 01:04:59.491 بیرون از بیمارستان هیچکس اون رو یادش نیست 01:05:01.869 --> 01:05:05.998 به عنوان یه مادر، دلش میخواد در مورد یون یو صحبت کنه 01:05:06.749 --> 01:05:08.709 ...اما هیچکس رو نداره 01:05:10.377 --> 01:05:15.174 به جز دکتر و پرستارهایی که اون مدت طولانی ازش مراقبت کردن 01:05:18.886 --> 01:05:21.180 اون بابت تمام زحماتت ازت ممنونه 01:05:21.263 --> 01:05:23.724 اما میخواد در مورد یون یو هم باهات صحبت کنه 01:05:24.683 --> 01:05:27.603 ممکنه که باعث معذب شدنت بشه یا از موضوع طفره بره 01:05:28.896 --> 01:05:30.606 اما دفعه بعد که دیدیش 01:05:30.689 --> 01:05:35.152 خودت جلوتر برو و باهاش صحبت کن یا یه قهوه ای چیزی براش بخر 01:05:40.240 --> 01:05:42.242 هیچکس تا ابد یه جایی نمیره 01:05:43.035 --> 01:05:44.662 بالاخره اونم یه زمانی دیگه نمیاد 01:05:45.913 --> 01:05:48.791 چون ما همه باید فراموش کنیم و بگذریم 01:05:51.460 --> 01:05:52.670 پس تا اون موقع 01:05:53.963 --> 01:05:57.049 هرموقع که دیدیش ازش یه استقبال گرم بکن 01:05:58.842 --> 01:05:59.843 باشه 01:06:02.221 --> 01:06:03.180 بیا بخوریم 01:06:24.284 --> 01:06:25.411 نه 01:06:27.955 --> 01:06:30.624 بیا تو. میدونی که میبینمت 01:06:30.708 --> 01:06:31.583 ممنونم 01:06:49.977 --> 01:06:51.437 ممنون 01:06:51.520 --> 01:06:52.521 خواهش میکنم 01:06:59.194 --> 01:07:02.239 پروفسور، حقا که زمستونه 01:07:04.158 --> 01:07:07.286 امروز به جای آیس امریکانو دارین قهوه میخورین 01:07:10.581 --> 01:07:11.915 ...فکر میکنم 01:07:12.750 --> 01:07:14.293 تو اصلا از من نمیترسی 01:07:15.419 --> 01:07:17.963 میترسم. واقعا ازتون میترسم 01:07:19.256 --> 01:07:20.758 خب، چی شده؟ 01:07:20.841 --> 01:07:22.926 خسته ام میخوام برم خونه 01:07:23.010 --> 01:07:24.803 دوتا سوال ازتون دارم 01:07:26.096 --> 01:07:28.432 فقط یکی بپرس - فقط یکی؟ - 01:07:28.515 --> 01:07:31.018 آره، روزی یه سوال 01:07:31.602 --> 01:07:35.439 روزی یه سوال. اون وقت منم خیلی خوب و بدون عصبانی شدن جواب میدم 01:07:37.107 --> 01:07:38.525 چی کار کنم؟ 01:07:39.902 --> 01:07:42.696 اگه دوتا سوال رو یه سوال کنم نمیشه؟ 01:07:42.780 --> 01:07:43.781 نه نمیشه 01:07:45.282 --> 01:07:46.283 باشه 01:07:48.744 --> 01:07:50.579 ...بیمار کیم سو جونگ 01:07:50.662 --> 01:07:52.664 بیماری که دچار پارگی کیسه آب شده بود و امروز اومد 01:07:54.249 --> 01:07:58.128 چی باعث شد توی همچون موقعیتی، چنین تصمیمی بگیرین؟ 01:07:59.421 --> 01:08:01.965 هیچکس نمیتونه تضمین کنه که درمانش موفقیت آمیز باشه 01:08:02.049 --> 01:08:05.094 پس چرا شما با وجود اینکه میدونستین چقدر احتمالش پایینه بازم اون تصمیم رو گرفتین؟ 01:08:06.428 --> 01:08:07.888 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:08:11.725 --> 01:08:16.688 خب، من فقط میخواستم به بیمار و بچه اش کمک کنم 01:08:18.816 --> 01:08:23.570 چون وزن کم کرده زودتر بچه رو حس کرده 01:08:25.239 --> 01:08:30.160 این که بچه رو حس میکنه میل به زندگی اون بچه رو نشون میده 01:08:31.870 --> 01:08:36.959 اگر هردوی مادر و بچه مصمم هستن که از این موقعیت عبور کنن 01:08:38.418 --> 01:08:42.673 به نظرم کمک بهشون بهترین تصمیمیه که میشه توی این موقعیت گرفت 01:08:42.756 --> 01:08:44.633 حتی اگر احتمالش پایین باشه 01:08:49.263 --> 01:08:50.514 ...اگه 01:08:52.599 --> 01:08:57.020 اتفاق بدی برای بچه و مادر بیوفته 01:08:57.104 --> 01:08:59.356 و خانواده اش شما رو مقصرش بدونن چی؟ 01:09:00.732 --> 01:09:02.860 از این احتمال نمی ترسین؟ 01:09:07.114 --> 01:09:07.948 میترسم 01:09:10.868 --> 01:09:12.327 منم میترسم 01:09:12.828 --> 01:09:15.622 اما اگه الان بخوام به اون فکر کنم هیچ کاری ازم برنمیاد 01:09:17.166 --> 01:09:19.585 بهترین کاری که الان از دستم برمیاد چیه؟ 01:09:20.085 --> 01:09:21.795 میخوام الان فقط به این فکر کنم 01:09:30.345 --> 01:09:31.930 دیگه برو. از نصف شب هم گذشته 01:09:33.056 --> 01:09:33.932 متاسفم 01:09:40.731 --> 01:09:42.941 ولی پروفسور - هوم؟ - 01:09:43.025 --> 01:09:44.318 از نصف شب گذشته 01:09:44.401 --> 01:09:46.653 میدونم. زود میرم خونه 01:09:46.737 --> 01:09:48.197 نه اون نه 01:09:48.780 --> 01:09:53.785 چون الان یه روز جدیده پس میتونم یه سوال جدید بپرسم 01:09:56.246 --> 01:09:58.624 میشه سوال امروز رو ازتون بپرسم؟ 01:10:00.083 --> 01:10:01.168 آره 01:10:01.835 --> 01:10:03.253 سوالت چیه؟ 01:10:03.337 --> 01:10:05.255 ...خب 01:10:06.715 --> 01:10:09.718 در مورد پروفسور یون سون جو از اتاق 7009 ئه 01:10:10.302 --> 01:10:13.889 رابطه تون با دخترشون چیه؟ 01:10:16.433 --> 01:10:19.770 شایعه شده که دوست دخترتونه 01:10:19.853 --> 01:10:20.938 همسر سابقمه 01:10:23.941 --> 01:10:26.401 دختر پروفسور یون سون جو همسر سابق منه 01:10:27.069 --> 01:10:28.320 که اینطور 01:10:29.488 --> 01:10:31.657 فردا عصر چیکار میکنین؟ 01:10:32.241 --> 01:10:34.868 وقت جراحی یا بیمار سرپایی که ندارین 01:10:36.078 --> 01:10:37.788 و منم شیفت شب نیستم 01:10:37.871 --> 01:10:40.123 بعد از کار باید برم تمرین بندم 01:10:40.207 --> 01:10:41.917 ولی پروفسور چه که الان سوکچو ان 01:10:42.000 --> 01:10:43.627 سونگ هوا الان سئوله 01:10:44.127 --> 01:10:46.255 یه ماشین جدید هم گرفته ...برای همین ما رو میرسونه 01:10:48.882 --> 01:10:51.760 الان چرا دارم اینا رو به تو میگم؟ 01:10:52.719 --> 01:10:54.054 شبتون به خیر 01:11:20.080 --> 01:11:22.165 بهترین آهنگ رو برای همچین روز بارونی ای انتخاب کردیم 01:11:23.083 --> 01:11:24.418 تو آهنگ رو انتخاب کردی؟ 01:11:24.501 --> 01:11:25.502 نه 01:11:27.087 --> 01:11:28.588 نمیدونستم قراره بارون بیاد 01:11:29.172 --> 01:11:31.925 هی، توی بیمارستان همه میگن داری قرار میذاری 01:11:32.009 --> 01:11:33.468 برام مهم نیست بذار بگن 01:11:33.552 --> 01:11:36.054 مطمئنی خودت حرفشو پخش نکردی؟ وای چه سرده 01:11:36.138 --> 01:11:37.764 چرا پخش کنم؟ 01:11:39.641 --> 01:11:41.310 "اون همسر سابقشه، نه دوست دخترش" 01:11:41.393 --> 01:11:43.854 فقط موندم باید اینو بهشون بگم یا نه 01:11:43.937 --> 01:11:48.025 جونگ وون، تو و گیو وول واقعا با هم قرار نمیذارین؟ 01:11:48.108 --> 01:11:49.359 به تو چه 01:11:50.027 --> 01:11:54.823 عشق جون وان الان انگلیسه یه رابطه از راه دور دارن 01:11:54.906 --> 01:11:56.950 واقعا؟ کجای انگلیس؟ 01:11:57.617 --> 01:11:59.411 فکر کنم لندنه 01:11:59.494 --> 01:12:00.495 لندن؟ 01:12:13.915 --> 01:12:14.874 ...نگو که 01:12:18.378 --> 01:12:20.255 ازش بپرس ایک سون رو میشناسه 01:12:21.506 --> 01:12:23.258 آخه خواهرم الان لندنه 01:12:23.883 --> 01:12:26.177 اوه باشه. میپرسم 01:12:26.261 --> 01:12:27.345 باشه 01:12:29.597 --> 01:12:31.182 حتما بپرسی ها 01:12:31.266 --> 01:12:34.561 خواهرم آخه خیلی خون گرم و اجتماعیه شاید همو بشناسن 01:12:34.644 --> 01:12:36.813 باشه ازش میپرسم - خوبه - 01:12:37.856 --> 01:12:39.148 یادت نره - نه نمیره - 01:12:39.232 --> 01:12:41.693 ...لندن - اون ماشینشه؟ - 01:12:59.043 --> 01:13:01.796 عجب ماشینی 01:13:03.965 --> 01:13:05.341 خب دیگه 01:13:08.428 --> 01:13:09.888 سوار شین 01:13:15.310 --> 01:13:17.270 حسابی داره میباره 01:13:17.353 --> 01:13:19.814 صبر کنیم تا اون بره عجله که نداریم 01:13:19.898 --> 01:13:21.357 یکم بارون تماشا میکنیم 01:13:22.150 --> 01:13:23.067 باشه 01:13:23.151 --> 01:13:24.569 ماشین رو امروز تحویل گرفتی؟ 01:13:24.652 --> 01:13:26.571 دیروز. با پول خودم خریدمش 01:13:26.654 --> 01:13:29.741 معلومه، کی با پول بقیه ماشین میخره آخه؟ 01:13:34.662 --> 01:13:38.625 از اون آدما که اینا رو نمیکَنن که نیستی نه؟ 01:13:38.708 --> 01:13:42.378 چرا! هستم! وای 01:13:42.462 --> 01:13:44.756 دیروز ماشین رو خریدم چرا باید بکَنمشون؟ 01:13:44.839 --> 01:13:46.799 بالاخره که باید بکَنی 01:13:46.883 --> 01:13:49.427 داره چراغ خطر میزنه. یکم ماشین رو حرکت بده 01:13:55.892 --> 01:13:58.561 واقعا که همین الان مرض داشتی آخه؟ 01:14:07.195 --> 01:14:08.905 سونگ هوا - بله؟ 01:14:09.614 --> 01:14:11.240 چرا همیشه من باید اینجا بشینم؟ 01:14:11.324 --> 01:14:13.284 خدایا، دوباره شروع کرد 01:14:13.368 --> 01:14:15.954 هی، حواست به صفحه باشه صفحه اینجاست 01:14:16.037 --> 01:14:18.456 هرچی که لازمه ببینی رو نشونت میده 01:14:18.539 --> 01:14:20.875 خدا، راست میگی 01:14:20.959 --> 01:14:22.794 این خیلی وقته که هست 01:14:22.877 --> 01:14:26.339 لی ایک جون، تو اینجا بشین واسه تنوع وسط بشین 01:14:26.422 --> 01:14:28.091 نه، گرمکن صندلی الان روشنه 01:14:28.174 --> 01:14:30.009 هيچوقت وسط نمیشینی 01:14:30.093 --> 01:14:32.679 اینا حداقل یه بار وسط نشستن 01:14:32.762 --> 01:14:33.846 اما تو هیچوقت ننشستی 01:14:33.930 --> 01:14:35.974 برای من، الان این سومین بار پشت سرهمه 01:14:36.057 --> 01:14:39.519 ایش، عوضی چندش یه منحرفه یا یه نابغه‌ست 01:14:41.020 --> 01:14:42.021 ما دیگه میریم 01:14:43.690 --> 01:14:46.275 آن جونگ وون، میشه حالا دیگه بریم؟ 01:14:46.359 --> 01:14:48.987 بله- مامان؟ شام چی بخورم؟- 01:14:49.070 --> 01:14:50.738 من و دوستام سفارش میدیم بیارن 01:14:50.822 --> 01:14:52.949 کالگوکسو بگیرم یا مرغ سوخاری؟ 01:14:53.700 --> 01:14:54.826 چند تا مرغ؟ 01:14:54.909 --> 01:14:57.412 شماها دیوونم میکنین 01:14:57.495 --> 01:15:00.665 الحق یوجو عاقلتر از ایناست 01:15:15.388 --> 01:15:17.390 ای خدا 01:15:43.499 --> 01:15:44.792 سلام 01:15:44.876 --> 01:15:46.836 اومدین.فقط یه لحظه صبر کنین 01:16:07.940 --> 01:16:10.735 چتر نیاوردین؟- نه- 01:16:10.818 --> 01:16:12.779 چون میخواستم بیام دنبال این 01:16:14.614 --> 01:16:16.407 آهان، بفرمایین 01:16:17.408 --> 01:16:19.744 ای وای. الان فقط من موندم 01:16:19.827 --> 01:16:22.330 ببریدش خونه و با خونوادتون نوش جان کنین 01:16:22.413 --> 01:16:26.501 ما خوردیم. تازه صبح هم سوپ جلبک خوردیم 01:16:26.584 --> 01:16:31.214 تولد یون یو رو تبریک گفتیم و باهم کیک خوردیم 01:16:31.297 --> 01:16:34.258 اینو برای تیم جراحی اطفال گرفتم 01:16:34.342 --> 01:16:37.053 بااینحال، نمیتونم این کیک رو خودم تنهایی بخورم 01:16:37.136 --> 01:16:38.513 من همش رو میخورم 01:16:39.514 --> 01:16:42.183 سلام، دکتر جانگ- سلام- 01:16:42.266 --> 01:16:46.354 کیک رو قبول میکنیم میتونم تنهایی تمومش کنم 01:16:46.437 --> 01:16:48.147 باشه 01:16:50.274 --> 01:16:52.318 دکتر، دوباره شیفت شبین؟ 01:16:53.194 --> 01:16:55.613 همیشه سرتون شلوغه 01:16:55.696 --> 01:16:59.826 قلقش دستم اومده برای همین الان وقت آزاد بیشتری دارم 01:17:00.451 --> 01:17:04.247 حواستون باشه مواظب خودتون باشین 01:17:06.791 --> 01:17:08.793 سرتون شلوغه ببخشید که وقتتون رو گرفتم 01:17:08.876 --> 01:17:10.670 با اجازه دیگه میرم 01:17:12.004 --> 01:17:13.005 مامانِ یون یو 01:17:16.968 --> 01:17:21.681 اگه الان وقت دارین دوست دارین با من قهوه بخورین؟ 01:17:26.269 --> 01:17:28.104 مهمون من 01:17:32.525 --> 01:17:33.359 بله 01:18:05.600 --> 01:18:11.105 دیگه دلم برات تنگ نیست 01:18:12.315 --> 01:18:15.818 حتی دیگه دلم نمیخواد ببینمت 01:18:18.905 --> 01:18:24.577 حتی دارم فراموش میکنم که بی سر و صدا 01:18:25.578 --> 01:18:29.290 عاشق هم بودیم 01:18:32.335 --> 01:18:34.879 نمیفهمم 01:18:35.671 --> 01:18:37.965 چرا این حسو دارم 01:18:38.966 --> 01:18:42.386 وقتی بارون میباره گریه میکنم 01:18:45.640 --> 01:18:51.646 درست مثل روزی که خیلی سالها پیش 01:18:52.230 --> 01:18:56.108 ترکت کردم 01:18:58.945 --> 01:19:04.784 الان دیگه خوبم 01:19:05.534 --> 01:19:09.455 از عشق دست کشیدم 01:19:12.333 --> 01:19:18.839 چرا مثل یه احمق 01:19:18.923 --> 01:19:23.886 دارم گریه میکنم؟ 01:19:32.770 --> 01:19:37.149 زیاد میام اینجا، نه؟ 01:19:38.317 --> 01:19:39.568 ببخشید 01:19:41.237 --> 01:19:43.572 شوهرم همیشه ازم میپرسه چرا هی میام اینجا 01:19:45.241 --> 01:19:49.120 بنا به دلایل عجیبی مدام میام اینجا 01:19:55.501 --> 01:19:56.585 مامان یون یو 01:20:00.006 --> 01:20:02.258 من آدم خیلی ساکت و صریحی ام 01:20:05.136 --> 01:20:06.846 با کلمات خوب نیستم 01:20:07.680 --> 01:20:09.890 و نمیدونم چی بگم که به دیگران دلداری بدم 01:20:13.728 --> 01:20:17.815 ولی اگه یه وقتی خواستین درباره یون یو حرف بزنین یا دلتون براش تنگ شد 01:20:17.898 --> 01:20:20.568 راحت باشین و هروقت خواستین بهم سر بزنین 01:20:24.905 --> 01:20:26.365 ممنونم 01:20:26.449 --> 01:20:30.369 منم همون قدر که شما میدونین درباره‌ی یون یو میدونم 01:20:31.704 --> 01:20:34.707 هیچکس رو پیدا نمیکنین که بهتر درکت کنه 01:20:36.500 --> 01:20:37.501 درسته 01:20:41.255 --> 01:20:42.590 دکتر جانگ 01:20:45.468 --> 01:20:47.178 هروقت میام اینجا 01:20:48.137 --> 01:20:51.807 منو مامانِ یون یو صدا میزنن 01:20:56.479 --> 01:20:58.314 عاشق شنیدنشم 01:21:02.443 --> 01:21:04.612 حالا که یون یو دیگه با ما نیست 01:21:06.572 --> 01:21:08.866 هیچکس نمیدونه که من مامان یون یوام 01:21:10.826 --> 01:21:12.328 اما وقتی که میام اینجا 01:21:14.747 --> 01:21:17.249 همه مامان یون یو صدام میزنن 01:21:21.420 --> 01:21:22.588 بهم میگن 01:21:24.590 --> 01:21:26.133 باید همچین خاطرات دردناکی رو 01:21:28.469 --> 01:21:30.596 زودتر پشت سر بذارم 01:21:32.139 --> 01:21:33.641 اما نمیخوام 01:21:35.351 --> 01:21:36.977 انقدر زود یون یو رو از دست بدم 01:21:39.688 --> 01:21:43.359 طفلک بیچاره عمر کوتاهی داشت 01:21:46.237 --> 01:21:50.658 میخوام تا جایی که بتونم یون یو رو به یاد داشته باشم 01:21:58.666 --> 01:21:59.667 .. اوه، و 01:22:04.463 --> 01:22:05.464 بفرمایید 01:22:09.343 --> 01:22:13.264 فکر کردم چون خجالت‌آوره نباید اینو بهتون بدم 01:22:14.098 --> 01:22:17.560 اما با این حال میخواستم ازتون قدردانی کنم 01:22:23.941 --> 01:22:29.864 خاطرات مبهمی که الان یادمه 01:22:30.656 --> 01:22:34.243 واقعا قلبمو شکستن 01:22:37.413 --> 01:22:43.419 ازت متنفرم 01:22:43.961 --> 01:22:49.133 اما هنوز دلم برات تنگ شده 01:22:50.718 --> 01:22:57.141 الان خوبم 01:22:57.224 --> 01:23:00.895 از عشق دست کشیدم 01:23:04.064 --> 01:23:10.571 چرا مثل یه احمق 01:23:10.654 --> 01:23:16.410 دارم گریه میکنم؟ 01:23:17.411 --> 01:23:23.876 میدونم که برنمیگردی پیشم 01:23:23.959 --> 01:23:27.630 از خودم متنفرم که هنوز گیر توام 01:23:30.716 --> 01:23:37.223 تا کِی 01:23:37.306 --> 01:23:43.354 قلبم درد میگیره؟ 01:23:44.021 --> 01:23:50.569 الان خوبم 01:23:50.653 --> 01:23:54.448 از عشق دست کشیدم 01:23:57.451 --> 01:24:03.916 چرا مثل یه احمق 01:24:03.999 --> 01:24:09.880 دارم گریه میکنم؟ 01:24:10.506 --> 01:24:17.137 چرا گریه میکنم؟ 01:24:39.702 --> 01:24:42.371 ما رفتیم- میرسونمتون خونه- 01:24:44.748 --> 01:24:46.959 گفتم، میتونم برسونمتون خونه 01:24:47.042 --> 01:24:49.753 نمیخواد. متونیم تاکسی بگیریم 01:24:49.837 --> 01:24:51.088 فقط ایک جون رو برسون خونه 01:24:52.172 --> 01:24:53.215 ایول 01:24:55.718 --> 01:24:59.847 سونگ هوا، اگه گوشیت رو به ماشین وصل کنی 01:24:59.930 --> 01:25:03.225 میتونی موقع رانندگی با صدای بلند آهنگ گوش بدی امتحان کن 01:25:03.809 --> 01:25:05.936 من همیشه موقع رانندگی آهنگ گوش میدم 01:25:06.562 --> 01:25:09.106 این اسمش بلوتوثه 01:25:11.191 --> 01:25:12.443 اینو میدونم 01:25:13.569 --> 01:25:15.195 به سلامت بری سوکچو 01:25:15.279 --> 01:25:17.906 باشه. خداحافظ- خداحافظ- 01:25:18.532 --> 01:25:20.618 دارم خواب‌آلود میشم 01:25:20.701 --> 01:25:23.370 به سلامت. آخر هفته میبینمت- باشه- 01:25:23.454 --> 01:25:25.623 خداحافظ ایک جون- خداحافظ، خوش بگذره- 01:25:34.882 --> 01:25:36.967 میخواد "سفر جدید به غرب" رو تماشا کنه 01:25:38.177 --> 01:25:39.553 اینو دیگه خودم میدونم 01:25:44.516 --> 01:25:46.810 ماشینت کو؟- همین جلو- 01:25:48.020 --> 01:25:50.105 بریم؟- باشه- 01:26:13.045 --> 01:26:14.296 رادیو رو روشن کنیم؟ 01:26:16.048 --> 01:26:17.132 اون آهنگ رو بذار 01:26:17.633 --> 01:26:19.635 همون آهنگی که یه کم پیش تمرین کردیم 01:26:19.718 --> 01:26:20.844 باشه 01:27:25.325 --> 01:27:27.161 سلام، چه خبر؟ 01:27:27.703 --> 01:27:30.330 همه چی مرتبه؟ من جراحی دارم 01:27:30.998 --> 01:27:33.834 برای امشب برنامه‌ای داری؟ بیا باهم شام بخوریم 01:27:35.335 --> 01:27:37.463 تا ساعت هشت از اتاق عمل بیرون نمیام 01:27:37.546 --> 01:27:40.507 اشکالی نداره حدود ساعت هشت میام بیمارستان 01:27:41.425 --> 01:27:43.427 خیله خب، باشه 01:27:43.510 --> 01:27:44.887 بعدا میبینمت 01:28:14.249 --> 01:28:16.168 بله- کجایی؟- 01:28:16.251 --> 01:28:18.253 بخش جراحی- بعدا بهت زنگ میزنم- 01:28:18.337 --> 01:28:21.799 اشکالی نداره. هنوز دارن آماده میشن من زود اومدم پایین 01:28:21.882 --> 01:28:24.343 الان توی سالن انتظار منتظرم تو کجایی؟ 01:28:24.426 --> 01:28:26.345 من؟ یولجه‌ام 01:28:26.428 --> 01:28:28.514 چی؟ چرا برگشتی؟ 01:28:28.597 --> 01:28:30.682 میخواستی استراحت کنی و حالت بهتر بشه 01:28:30.766 --> 01:28:33.185 چرا هی میای سئول؟ کارت رو کم کن 01:28:33.268 --> 01:28:35.270 فقط بگو نه. من برات این کارو بکنم؟ 01:28:35.354 --> 01:28:38.524 باشه. خودم یه کاريش میکنم 01:28:39.650 --> 01:28:42.694 ایک جون، کی جراحیت تموم میشه؟ 01:28:42.778 --> 01:28:46.615 من؟ حدود هشت یا نه؟ چرا میپرسی؟ 01:28:46.698 --> 01:28:48.700 حوالی ده میام دفترت 01:28:48.784 --> 01:28:53.330 واقعا؟ باشه. پس کاری که باید بکنی رو بکن وقتی اومدم بیرون بهت زنگ میزنم 01:28:53.413 --> 01:28:55.874 یا، برو خونه و یه کم استراحت کن بعدا بهت سر میزنم 01:28:55.958 --> 01:28:58.252 نه، میام دفترت 01:28:59.461 --> 01:29:03.674 میتونم خودمو سرگرم کنم که وقت بگذره تو فقط جراحیت رو خوب انجام بده 01:29:03.757 --> 01:29:06.593 من همیشه کارمو خوب انجام میدم خب، بعدا میبینمت 01:29:06.677 --> 01:29:07.761 خیله خب 01:29:21.024 --> 01:29:22.609 میتونستیم بریم یه جای دیگه 01:29:23.944 --> 01:29:25.404 غذای اینجا خوبه 01:29:26.321 --> 01:29:30.284 راستی، چه خبر؟ واقعا همه چی رو به راهه؟ 01:29:31.618 --> 01:29:34.329 همش میپرسی همه چیز رو به راهه؟ 01:29:34.413 --> 01:29:37.416 همه چیز خوبه بابام هم رو به راهه 01:29:38.000 --> 01:29:39.418 همه چیز خوبه 01:29:40.168 --> 01:29:42.546 پس چرا اینجایی؟ 01:29:46.174 --> 01:29:47.843 میخواستم باهات شام بخورم 01:29:51.847 --> 01:29:54.182 اومدم اینجا که باهات شام بخورم 01:29:57.769 --> 01:29:59.104 بیا 01:30:00.439 --> 01:30:03.650 گاهی اوقات اینجوری همو ببینیم و باهم شام بخوریم 01:30:05.902 --> 01:30:07.654 میشه این کارو بکنیم؟ 01:30:35.182 --> 01:30:36.350 کارت تموم شد؟ 01:30:36.433 --> 01:30:38.560 آره، تموم شد. کجایی؟ 01:30:38.644 --> 01:30:40.437 گشنمه 01:30:40.520 --> 01:30:42.397 میام پیشت. الان کجایی؟ 01:30:42.481 --> 01:30:44.066 نه، من میام پیشت 01:30:44.691 --> 01:30:45.692 توی دفترت بمون 01:31:15.389 --> 01:31:16.682 بشین 01:31:17.307 --> 01:31:18.308 نه مرسی 01:31:19.393 --> 01:31:21.103 کوتاش میکنم و زود میرم 01:31:25.232 --> 01:31:26.650 میخوام جوابمو بهت بدم 01:31:28.527 --> 01:31:29.444 جواب چی؟ 01:31:30.278 --> 01:31:32.447 سوالی که توی سوکجو ازم پرسیدی 01:31:53.635 --> 01:31:54.970 بهش اعتراف نکن 01:32:01.393 --> 01:32:04.688 به نظرم نباید بهش اعتراف کنی 01:32:07.941 --> 01:32:09.860 گفتی خیلی وقته که میشناسیش 01:32:11.361 --> 01:32:14.239 اگه بهش اعتراف کنی اوضاع خیلی ناجور میشه 01:32:19.077 --> 01:32:21.872 "میخوام بهترین دوستای هم باقی بمونیم" 01:32:24.541 --> 01:32:27.002 "میخوام اوضاع همین جوری که الان هست باقی بمونه" 01:32:28.211 --> 01:32:29.713 اون احتمالا اینو میگه 01:32:38.305 --> 01:32:39.848 اگه من جای تو بودم 01:32:41.850 --> 01:32:43.059 بهش اعتراف نمیکردم 01:32:51.777 --> 01:32:54.362 توی همچین مسائلی از من مشورت نخواه 01:32:55.989 --> 01:32:56.990 من رفتم 01:32:59.240 --> 01:33:26.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:20.240 --> 01:34:22.617 پروفسور شنیدین؟- درباره‌ی چی؟- 01:34:22.701 --> 01:34:26.162 بهترین جراح مغز و اعصاب بیمارستان ما رو خواستن 01:34:26.246 --> 01:34:28.164 و سونگ هوا انتخاب شده 01:34:28.248 --> 01:34:30.584 فورا بفرستشون پیش من 01:34:30.667 --> 01:34:34.462 پنج تا تماس دربارش داشتم باید بیشتر کار کنم 01:34:34.546 --> 01:34:35.839 این آخر هفته آزادی؟- چطور؟- 01:34:35.922 --> 01:34:36.923 باید حرف بزنیم- حرف بزنیم- 01:34:37.007 --> 01:34:38.675 کارت یه پروفسور؟ مال توعه؟ 01:34:38.758 --> 01:34:40.635 جراح عمومی عشقه 01:34:40.719 --> 01:34:43.054 خسته نباشین- این گلا چی‌ان؟- 01:34:43.138 --> 01:34:45.098 پروفسور- ترسوندیم- 01:34:45.181 --> 01:34:47.058 چی شده؟ - چی- 01:34:47.142 --> 01:34:49.019 وقتی کنجکاوم جواب لازم دارم 01:34:50.729 --> 01:34:54.816 هدفمون اینه که بچه رو صحیح و سالم بیرون بیاریم پس همه چیز رو دو بار چک کنین 01:34:56.359 --> 01:34:57.611 مامایی 01:34:57.694 --> 01:34:59.237 دوباره داری کتابای درسیتو میخونی؟ 01:34:59.321 --> 01:35:01.114 .. حس میکنم یه چیزی داره 01:35:01.197 --> 01:35:04.326 انگار وضعیتش از وقتی اومده اینجا بدتر شده 01:35:04.409 --> 01:35:05.952 به خاطر یه توصیه این همه راهو تا اینجا اومدم 01:35:06.036 --> 01:35:08.705 اون نگاه دودل توی چشماش 01:35:08.788 --> 01:35:09.664 خدا 01:35:09.748 --> 01:35:13.752 اونجوری که منو نگاه میکنه داد میزنه که به من اعتماد نداره 01:35:13.835 --> 01:35:17.589 خیلیا چون نمیتونن اهدا کننده پیدا کنن میمیرن 01:35:17.672 --> 01:35:19.841 هیچ چیز همون جوری که میخوام پیش نمیره 01:35:19.925 --> 01:35:21.176 فکر نکنم 01:35:22.552 --> 01:35:24.346 قلبش از این بیشتر بتونه دووم بیاره