WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:15.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.948 --> 00:00:20.700 دکتر جانگ، صبح به خیر 00:00:20.783 --> 00:00:21.993 هوم، صبح به خیر 00:00:22.618 --> 00:00:24.537 خوبه، سر وقت رسیدی 00:00:24.620 --> 00:00:26.205 پنج دقیقه هم زودتر رسیدم 00:00:27.915 --> 00:00:30.084 توقع نداشتم این وقت صبح اینجا صف باشه 00:00:30.168 --> 00:00:32.128 مردم کله سحر اینجا چیکار دارن؟ 00:00:32.879 --> 00:00:36.048 "کله سحر نیست دیگه الان "صبحه 00:00:39.844 --> 00:00:43.139 من همه چیزو درباره تو یادمه دوران راهنمایی، دبیرستان، همه شو یادمه 00:00:43.222 --> 00:00:45.099 اونموقع ها خیلی کیوت بودی 00:00:45.183 --> 00:00:46.559 دروغگو- چی؟- 00:00:46.642 --> 00:00:48.770 تو حتی خود منو یادت نمیومد 00:00:48.853 --> 00:00:52.356 اوپام بهم گفت که منو با میکی اشتباه گرفته بودی 00:00:52.940 --> 00:00:54.859 ماشالا آلو تو دهنتون خیس نمیخوره 00:00:54.942 --> 00:00:58.362 همیشه چیزای خنده دارو برای همدیگه تعریف میکنیم 00:00:58.446 --> 00:01:00.114 به این زودی رفتی بیمارستان؟ توی پارکینگی؟ 00:01:00.198 --> 00:01:02.408 آره، صبح زود کنفرانس دارم 00:01:02.492 --> 00:01:04.619 مگه معمولا با جونگ وون اوپا نمیری سرکار؟ 00:01:04.702 --> 00:01:06.788 اون بخاطر یه عمل اورژانسی مجبور شد زودتر بیاد 00:01:06.871 --> 00:01:08.956 میخوام براش قهوه بخرم 00:01:09.040 --> 00:01:12.251 باهم ازدواج کردین یا چی؟ خیلی لوسش میکنی ها 00:01:12.335 --> 00:01:15.171 همینو بگو والا چرا به جای تو باید این کارا رو 00:01:15.254 --> 00:01:17.215 برای پدر آندریا بکنم آخه؟ 00:01:17.298 --> 00:01:19.592 ایک سون، سوار آسانسور شدم یه کم صبر کن 00:01:20.551 --> 00:01:22.053 وایستا 00:01:33.981 --> 00:01:35.441 (بخش مراقبت های ویژه ی اطفال) 00:01:35.525 --> 00:01:37.109 ....لطفا درن جکسون_پراتِ* جونگ هون رو چک کن (ابزاری برای جمع اوری مایع از محل جراحی) 00:01:37.193 --> 00:01:40.571 که تغییری نداشته باشه و ببین مایع ترشحیش زیاد نشده باشه (ابزاری برای جمع اوری مایع از محل جراحی) 00:01:40.655 --> 00:01:41.948 چشم پروفسور 00:01:44.200 --> 00:01:47.578 یه آیس آمریکانو ....یه آمریکانوی گرم و 00:01:48.579 --> 00:01:51.082 کاپوچینوی گرم لطفا- یه دونه کاپوچینوی گرم- 00:01:52.583 --> 00:01:53.876 دومیش مال کیه؟ 00:01:54.460 --> 00:01:55.419 دوتاش مال خودمه 00:01:55.503 --> 00:01:57.130 آهان 00:01:57.713 --> 00:02:00.299 بفرمایید، کارت یکی از پروفسورا دستمه- جدی؟- 00:02:00.383 --> 00:02:02.844 آره، واسه همین میگم توام باید بیای بخش جراحی عمومی 00:02:02.927 --> 00:02:04.345 سلام عرض شد 00:02:05.388 --> 00:02:06.848 سلام- سلام- 00:02:09.267 --> 00:02:10.560 سلام 00:02:11.144 --> 00:02:12.311 بله، سلام 00:02:15.439 --> 00:02:17.191 سردت نیست؟- نه- 00:02:17.775 --> 00:02:19.861 بفرمایید کارتتون- ممنون- 00:02:19.944 --> 00:02:21.571 میگم کارت کدوم پروفسوره؟ 00:02:21.654 --> 00:02:23.656 کارت رئیس که امکان نداره باشه 00:02:23.739 --> 00:02:24.991 کارت پروفسور دستته؟ 00:02:25.074 --> 00:02:26.826 مال توئه؟- نه- 00:02:26.909 --> 00:02:28.077 مال پروفسور لی ایک جونه 00:02:28.161 --> 00:02:30.955 دیشب شیفت داشتم برای همین اینو بهم دادن تا برای خودم خوراکی بخرم 00:02:31.038 --> 00:02:32.915 عشق توی بخش جراحی عمومی بال بال میزنه 00:02:32.999 --> 00:02:34.333 اون کارتو بده من 00:02:35.626 --> 00:02:38.087 باید به ایک جون برش گردونی به هرحال من بهش پس میدم 00:02:39.630 --> 00:02:40.548 باشه 00:02:41.591 --> 00:02:45.177 بیا هرچی توی مِنو هست رو سفارش بدیم و با کارت ایک جون حساب کنیم 00:02:45.261 --> 00:02:46.929 از اون بالا که نوشته موکا 00:02:47.013 --> 00:02:50.141 تا اون پایین که نوشته نوشیدنی گازدار نارنگی از همه شون یکی میخوام 00:02:50.725 --> 00:02:53.311 برای تمام پرستارای بخش مراقبت های ویژه اطفال 00:02:54.061 --> 00:02:55.062 ...پس منم 00:03:13.372 --> 00:03:15.416 (14,800وون) (بیست و نهم دسامبر- ساعت 7 صبح) 00:03:31.432 --> 00:03:32.516 لعنت 00:03:47.657 --> 00:03:49.367 جانگ گیوول چه مرگش شده؟ 00:03:49.450 --> 00:03:52.870 واسه صبحانه رفته استیک مخصوص خورده که این همه پولش شده؟ 00:03:57.500 --> 00:03:59.669 وایستا ببینم، توی کافه طبقه دوم کارت کشیده؟ 00:04:02.797 --> 00:04:03.881 چی؟ 00:04:04.674 --> 00:04:07.051 بله؟ من منتظر آسانسورم 00:04:07.134 --> 00:04:08.552 هنوز سوار نشدم 00:04:08.636 --> 00:04:10.846 الکی وانمود نکن که صدامو نمیشنوی 00:04:10.930 --> 00:04:12.431 کار کی بوده؟ 00:04:12.515 --> 00:04:14.767 کی با کارت من رفته از کافه، استیک خریده؟ 00:04:17.395 --> 00:04:18.437 بگو ببینم 00:04:19.105 --> 00:04:21.232 سوار آسانسور شدم بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:21.315 --> 00:04:26.779 (بیمارستان یولجه) 00:04:26.862 --> 00:04:30.283 چرا درا بسته نمیشن؟ عجله دارم 00:04:31.659 --> 00:04:33.411 ای بابا، از زمین و زمان بلا میباره واسم 00:04:34.745 --> 00:04:37.707 امیدوارم تا هفته بیست و سوم بتونه دووم بیاره 00:04:37.790 --> 00:04:39.834 بله- شوهرشم اینجاست؟- 00:04:39.917 --> 00:04:42.753 بله، از کارش مرخصی گرفته تا بتونه پیش زنش بمونه 00:04:42.837 --> 00:04:47.174 پروفسور، اون زن واقعا داره همه سختی هارو به جون میخره- میدونم- 00:04:47.258 --> 00:04:49.510 با اینکه خسته شده و احساس خفقان میکنه اما اصلا از روی تختش اصلا بلند نمیشه 00:04:49.593 --> 00:04:52.805 حتی واسه دستشویی هم پاشو از اتاق بیرون نمیذاره و همونجا کارشو میکنه 00:04:52.888 --> 00:04:56.142 اگر اینو بهش بگیم دیگه حتی شبا هم پلک روی هم نمیذاره 00:04:56.767 --> 00:04:58.269 ولی به هرحال باید بهش بگیم 00:04:59.353 --> 00:05:00.354 بله 00:05:00.896 --> 00:05:04.984 دهانه رحمتون کمی باز شده 00:05:05.067 --> 00:05:06.610 و چون بچه داره با پاش به دنیا میاد 00:05:06.694 --> 00:05:10.656 سونوگرافی نشون میده پاهاش از دهانه ی رحم رد شده و دارن خارج میشن 00:05:12.074 --> 00:05:14.118 ولی هنوز بطور کامل از رحم خارج نشدن 00:05:14.744 --> 00:05:18.164 دکتر چو شما رو تحت نظر داره تا مشکلی پیش نیاد 00:05:18.247 --> 00:05:21.625 ولی اگه متوجه بشیم که در هفته ۲۳م دهانه ی رحم‌تون کاملا باز شده 00:05:21.709 --> 00:05:25.171 یا اگر پاهای بچه و جفت‌ کاملا خارج شن 00:05:25.755 --> 00:05:27.506 ممکنه نیاز به جراحی اورژانسی داشته باشید 00:05:27.590 --> 00:05:28.674 بله 00:05:33.095 --> 00:05:34.305 حالا چیکار کنیم؟ 00:05:35.931 --> 00:05:38.934 مشکلی پیش نمیاد ایشون فقط احتمالات رو برامون توضیح دادن 00:05:39.018 --> 00:05:40.227 پای بچه هنوز نیومده بیرون که 00:05:40.311 --> 00:05:41.645 بله، درسته 00:05:42.396 --> 00:05:45.733 اگر حس کردین که شکمتون از حالت طبیعی سفت تر شده 00:05:45.816 --> 00:05:48.444 یا درد و گرفتگی عضلانی شدیدی رو حس کردید سریعا بهمون اطلاع بدید 00:05:48.527 --> 00:05:50.321 البته ما خودمون مداوم بهتون سر میزنیم و چک میکنیم 00:05:50.404 --> 00:05:52.531 اما ممکنه شما زودتر این علائم براتون رخ بده 00:05:53.824 --> 00:05:54.992 بله 00:05:55.701 --> 00:05:58.120 ما با دقت خیلی بیشتری همه چیز رو تحت نظر میگیریم 00:05:59.538 --> 00:06:00.748 فعلا با اجازه 00:06:08.672 --> 00:06:11.092 تحت نظر داشته باشش و ببین علائم درد زایمان بروز میکنه یا نه 00:06:11.175 --> 00:06:12.301 چک کن که خونریزی نداشته باشه 00:06:12.384 --> 00:06:15.096 و ببین که توی قسمت لگنش احساس سنگینی میکنه یا نه 00:06:16.514 --> 00:06:19.600 واقعا امیدوارم که بتونه تا هفته 23م دووم بیاره 00:06:22.144 --> 00:06:24.980 هدفمون اینه که بچه رو صحیح و سالم بیرون بیاریم 00:06:25.064 --> 00:06:27.441 با توجه به افت قابل توجه ضربان قلب جنین یا بیرون زدگی جفت 00:06:27.525 --> 00:06:29.068 در هفته ۲۳ حاملگی، نیاز به جراحی داره، فهمیدی؟ 00:06:29.151 --> 00:06:31.195 بله- همه چیزو دوبار چک کن- 00:06:32.488 --> 00:06:34.490 روت حساب میکنم- بله پروفسور- 00:07:13.404 --> 00:07:14.738 آخر هفته وقتت آزاده؟- چرا؟ 00:07:14.822 --> 00:07:15.990 باید با هم حرف بزنیم- حرف بزن- 00:07:16.490 --> 00:07:18.617 وقتی همه مون دور هم جمع شدیم بهتون میگم 00:07:20.995 --> 00:07:22.204 ...نگو که 00:07:24.498 --> 00:07:26.000 پول نزولی گرفتی؟ 00:07:39.597 --> 00:07:40.806 خیلی خب 00:07:42.433 --> 00:07:43.934 تا دااا 00:07:45.186 --> 00:07:46.353 خوشمزه به نظر میاد- مامان- 00:07:46.937 --> 00:07:49.523 برای شام میخوام رامیون بخورم ناهار ساندویچ خوردم 00:07:49.607 --> 00:07:51.567 جونگ وون گفت که میخواد یه چیزی بهمون بگه 00:07:51.650 --> 00:07:53.819 آن جونگ وون بهترین رامیون ها رو درست میکنه 00:07:57.448 --> 00:08:00.242 یا خدا، حالت خوبه؟ 00:08:01.243 --> 00:08:02.286 خوبی؟ 00:08:05.331 --> 00:08:07.333 بده خودم تمیز کنم 00:08:27.561 --> 00:08:30.397 شیرینه، خیلی خوشمزه ست کی اینا رو خریده؟ 00:08:30.481 --> 00:08:32.107 من خریدم، حراج بود 00:08:32.191 --> 00:08:33.317 خوشمزه ن؟- آره- 00:08:33.400 --> 00:08:35.569 خوشمزه ن ولی ما باید زودتر بریم 00:08:35.653 --> 00:08:36.737 سریعتر بخورین 00:08:37.363 --> 00:08:38.989 چرا؟ مگه کس دیگه ای میخواد بیاد؟ 00:08:39.949 --> 00:08:41.867 ایشون میخوان اینجا عمل جراحی انجام بدن ظاهرا 00:08:43.577 --> 00:08:45.746 چند بار دستاتو تمیز میکنی؟ پوستش کنده شد دیگه 00:08:45.829 --> 00:08:48.123 میخوای توت فرنگیا رو جراحی کنی؟ توت فرنگیا مریض شدن؟ 00:08:50.709 --> 00:08:53.546 بخور بره دیگه الان آقای همیشه گشنه همه رو تموم میکنه 00:08:54.213 --> 00:08:56.924 هنوز خیلی مونده 00:09:00.761 --> 00:09:02.221 جدی چقدر شیرینه 00:09:04.765 --> 00:09:06.517 حس و حال فصل بهار میده 00:09:06.600 --> 00:09:09.311 چرا مزخرف میگی؟ هنوز وسط زمستونیم دمای بیرون 10 درجه زیر صفره 00:09:09.395 --> 00:09:11.105 حتما توی قلبش بهار شده 00:09:12.523 --> 00:09:14.817 جونگ وون، گفتی میخوای یه چیزی بهمون بگی 00:09:14.900 --> 00:09:16.318 مگه برای همین اینجا جمع نشدیم؟ 00:09:17.736 --> 00:09:18.737 آره 00:09:21.626 --> 00:09:22.969 ...بچه ها 00:09:24.347 --> 00:09:26.641 جونگ وون، گفتی میخوای یه چیزی بهمون بگی 00:09:26.724 --> 00:09:28.142 مگه برای همین اینجا جمع نشدیم؟ 00:09:29.560 --> 00:09:30.561 آره 00:09:34.074 --> 00:09:36.660 ...بچه ها- راستی، پنجشنبه جراحی داری؟- 00:09:36.743 --> 00:09:38.579 شنیدم عمل یو کیونگ جینه 00:09:38.662 --> 00:09:41.415 یو کیونگ جین کیه؟ احیانا همون نوازنده ویالون رو نمیگی؟ 00:09:41.498 --> 00:09:44.293 منم میشناسمش، یو یونگ جین 00:09:44.376 --> 00:09:46.795 یو کیونگ جین- ...یو کیونگ جین- 00:09:46.878 --> 00:09:48.505 همون موزیسین معروفه نیست؟ 00:09:48.589 --> 00:09:50.340 الان کجا زندگی میکنه؟ 00:09:50.424 --> 00:09:52.134 کی؟- یو کیونگ جین- 00:09:52.217 --> 00:09:53.927 بچه ها، خوب گوش کنین 00:09:54.011 --> 00:09:55.929 فقط همین یکبار میگم و دیگه تکرار نمیکنم 00:09:56.013 --> 00:09:57.055 ماپو 00:09:57.139 --> 00:09:58.682 نه خیر- پس بانپو؟- 00:09:58.765 --> 00:10:01.226 فکر کنم اهل انگلیس باشه اما توی آلمان زندگی میکنه 00:10:01.893 --> 00:10:02.936 مشکلش چیه؟ 00:10:03.020 --> 00:10:04.771 فکر کنم تومور مغزی داره 00:10:04.855 --> 00:10:05.939 آزمایشاتش رو اونجا انجام داده بود 00:10:06.023 --> 00:10:08.358 اما این هفته برای عمل جراحی به کره برگشته 00:10:08.859 --> 00:10:11.737 مادرش و رئیس بیمارستان، دوستای صمیمی هستن 00:10:11.820 --> 00:10:13.822 دنبال دکترای معروف و اسم و رسم دار نیست 00:10:13.905 --> 00:10:17.868 فقط بهترین جراح مغز و اعصاب بیمارستان مارو خواسته 00:10:17.951 --> 00:10:19.786 و سونگ هوا انتخاب شده 00:10:19.870 --> 00:10:22.414 چی؟ این پنجشنبه هم باز دوباره برمیگردی؟ 00:10:23.707 --> 00:10:25.751 باید اسباب کشی کنی بری هونگ سونگ یا وونجو 00:10:25.834 --> 00:10:28.170 یا نزدیک منطقه خدماتی نرینچون یه اتاق اجاره کنی 00:10:29.004 --> 00:10:30.922 چهارشنبه برمیگردم 00:10:31.006 --> 00:10:33.759 باید روز قبل از عمل، بیمار رو ببینم 00:10:34.343 --> 00:10:37.804 سون بین منو در جریان نتایج آزمایش و وضعیت بیمار قرار میده 00:10:37.888 --> 00:10:41.183 چه جونی داری تو فکر کردم ردش میکنی 00:10:41.266 --> 00:10:43.060 نه خیر، دوست دارم انجامش بدم 00:10:43.727 --> 00:10:45.270 عاشق عمل های جراحی وی آی پیم 00:10:47.981 --> 00:10:52.152 قبلا از روی حس وظیفه شناسی و بخاطر قراردادی که امضا کرده بودم این کارو انجام میدادم 00:10:52.235 --> 00:10:54.488 اما الان یه انگیزه دیگه ای دارم 00:10:55.072 --> 00:10:56.156 چه انگیزه ای؟ 00:10:56.239 --> 00:10:57.991 لازم نیست بدونی 00:10:58.075 --> 00:11:00.410 به هرحال، من تمام تلاشمو میکنم 00:11:00.494 --> 00:11:02.871 تا بتونم مریض های بیشتری رو جراحی کنم 00:11:02.954 --> 00:11:04.081 منظورت چیه؟ 00:11:04.998 --> 00:11:06.500 هیچی 00:11:06.583 --> 00:11:08.794 آن جونگ وون، تو چرا حرف نمیزنی؟ 00:11:08.877 --> 00:11:12.464 راست میگه، تو جمعمون کردی انقدر توت فرنگی نخور و حرفتو بزن 00:11:12.547 --> 00:11:14.633 گفتی دور هم جمع بشیم که توت فرنگی خوردنمون رو تماشا کنی؟ 00:11:18.637 --> 00:11:21.515 از الان به بعد حتی یه کلمه هم از دهنتون در نیاد ها فقط من حرف میزنم 00:11:21.598 --> 00:11:23.225 بزن خب- حرف دلتو بریز بیرون- 00:11:23.308 --> 00:11:24.309 بفرما- بگو- 00:11:24.393 --> 00:11:25.394 بگو- چیه؟- 00:11:28.855 --> 00:11:30.190 من گیوول رو میبینم 00:11:32.734 --> 00:11:34.027 منم میبینمش 00:11:34.111 --> 00:11:37.239 دیروز دیدمش، امروزم دیدمش هرروز میبینمش 00:11:37.322 --> 00:11:38.198 ...نه 00:11:40.700 --> 00:11:42.327 من با دکتر جانگ گیوول قرار میذارم 00:11:48.542 --> 00:11:50.460 حدودا یک ماه میشه 00:11:53.797 --> 00:11:55.715 بخاطر همین تصمیم گرفتی که توی بیمارستان بمونی؟ 00:11:57.551 --> 00:11:59.553 یکی از دلایل اصلیش همین بود 00:11:59.636 --> 00:12:01.138 برات خیلی خوشحالم 00:12:01.972 --> 00:12:03.974 همیشه فکر میکردم که شما دوتا زوج خوبی بشید 00:12:05.058 --> 00:12:06.226 مرسی 00:12:08.603 --> 00:12:10.856 هی- ببخشید- 00:12:12.149 --> 00:12:14.860 برات خوشحالم تصمیم درستی گرفتی 00:12:14.943 --> 00:12:18.488 الان هیچکس نمیتونه از من خوشحال تر باشه 00:12:21.324 --> 00:12:24.786 من از قبل میدونستم چون هفته پیش مامانم بهم گفته بود 00:12:25.370 --> 00:12:26.872 عجب آدم رازداری هستی 00:12:26.955 --> 00:12:29.499 مادرت از کجا میدونسته؟ 00:12:29.583 --> 00:12:31.877 حتما مادرت به مادرم گفته 00:12:31.960 --> 00:12:33.044 البته نمیدونستم اونی که باهاش قرار میذاری اسمش چیه 00:12:36.298 --> 00:12:38.675 توی بیمارستان این یه راز میمونه نگران نباش 00:12:38.758 --> 00:12:41.261 دلم میخواد برم همه جا جار بزنم 00:12:41.344 --> 00:12:43.722 اما بخاطر جانگ گیوول عزیزم، این کارو نمیکنم 00:12:43.805 --> 00:12:45.432 چی؟ عزیزم؟ 00:12:45.515 --> 00:12:48.351 دیگه نمیتونی اینجوری صداش بزنی مواظب زبونت باش 00:12:50.979 --> 00:12:52.022 من میتونم 00:12:52.105 --> 00:12:54.774 تو نمیتونی خودت مواظب زبونت باش 00:12:56.193 --> 00:12:58.320 راست میگی، باشه 00:13:31.478 --> 00:13:32.729 آسون نیست 00:13:35.649 --> 00:13:36.816 تومور بد جاییه 00:13:36.900 --> 00:13:41.154 پروفسور، این اولین جراحی تومور مننژ* ناودانِ بویاییه که توش شرکت میکنم (لایه حفاظتی دور مغز) 00:13:41.238 --> 00:13:44.241 علائم بیماریش خیلی نادر و غیرطبیعیه ...بیمار دائما بی حال و افسرده ست 00:13:44.324 --> 00:13:47.911 انرژی نداره و علاقه ش به همه چیز رو از دست داده 00:13:47.994 --> 00:13:48.995 سندروم لوب فرونتال مغز ( در این سندروم بیمار به دلیل آسیب به قسمت جلویی مغز دائما اختلال شخصیتی و مشکلات رفتاری داره) 00:13:49.079 --> 00:13:50.789 منم میدونم بیماریش چیه 00:13:50.872 --> 00:13:53.041 باریکلا- درسامو خوب خوندم- 00:13:54.167 --> 00:13:55.168 آفرین بهت 00:13:56.378 --> 00:13:58.129 خب بریم دیدنش؟- بله- 00:14:00.924 --> 00:14:02.092 هو سون بین هستم 00:14:03.802 --> 00:14:05.220 بله متوجه شدم 00:14:06.471 --> 00:14:07.931 بخش اورژانس منو میخوان 00:14:08.014 --> 00:14:11.309 پس زود برو، خودم تنهایی برای ویزیت بیمار میرم 00:14:11.393 --> 00:14:12.894 زودباش برو- چشم- 00:14:15.313 --> 00:14:18.733 راستی سرپرستِ بیمار یو کیونگ جین 00:14:19.568 --> 00:14:20.485 ...مادرش 00:14:22.737 --> 00:14:25.198 خیلی بد نگاه میکنه تا حالا با آدمی مثل اون برخورد نکردم 00:14:26.366 --> 00:14:30.245 ...فقط این هفته، بیشتر از 5 بار در روز 00:14:30.328 --> 00:14:32.205 ....رفتم اونجا تا علائم رو با جزئیات توضیح بدم 00:14:32.289 --> 00:14:34.374 ...زمان دلخواهشون برای آزمایش رو ثبت کنم 00:14:34.457 --> 00:14:36.376 و همه چی رو درباره عمل جراحی بهشون بگم 00:14:36.459 --> 00:14:38.211 آفرین. خب؟ 00:14:39.254 --> 00:14:41.756 اما یه بارم دستاش رو باز نکرد 00:14:43.633 --> 00:14:45.677 ...ازش انتظار ندارم ازم تشکر کنه 00:14:46.469 --> 00:14:49.556 ....اما اون نگاه مشکوکش 00:14:49.639 --> 00:14:53.476 اونطوری که نگاهم میکنه معلومه اصلا بهم اعتماد نداره 00:14:53.560 --> 00:14:55.437 زودباش برو اورژانس. داری چی کار میکنی؟ 00:14:56.563 --> 00:14:57.564 معذرت میخوام 00:15:04.446 --> 00:15:07.032 میرم وضعیت رو به مادر مین چان توضیح بدم 00:15:07.824 --> 00:15:09.200 من بهش میگم 00:15:13.288 --> 00:15:14.331 من چیزی نمیبینم 00:15:14.956 --> 00:15:16.583 اغلب اوقات میری بیرون 00:15:16.666 --> 00:15:18.293 پروفسور 00:15:20.170 --> 00:15:22.255 دارین من رو تشویق میکنین یا ازم انتقاد میکنین؟ 00:15:22.839 --> 00:15:24.215 یکی رو انتخاب کنین 00:15:24.799 --> 00:15:26.593 درضمن این اولین بار تو این هفته است 00:15:26.676 --> 00:15:29.679 همه اسناد لازم برای وام رو تا امروز میخواستن 00:15:29.763 --> 00:15:31.348 داری وام میگیری؟ - بله - 00:15:32.140 --> 00:15:35.143 ...رفت و امد از پاجو حسابی برای زنم سخته 00:15:35.226 --> 00:15:37.812 ...و هیچ وقت اینقدر از هم دور نبودیم 00:15:37.896 --> 00:15:40.482 به خاطر همین تصمیم گرفتیم یه وام برای اجاره یه آپارتمان بگیریم 00:15:41.358 --> 00:15:43.401 اون کلاهبردار هنوز دستگیر نشده نه؟ 00:15:43.485 --> 00:15:46.196 نه ولی پلیس هنوز دنبالشه 00:15:46.279 --> 00:15:48.198 دارین میرین دیدن اون جی؟ منم باهاتون میام 00:15:48.281 --> 00:15:50.408 مین چان، نه اون جی - مین چان؟ - 00:15:51.117 --> 00:15:54.371 یه بیمار دی سی ام پی شاید لازم باشه براش یه باتری قلب دیگه بذاریم (دی سی ام پی: دایلیتد کاردیومایوپاتی یا بزرگی قلب) 00:15:54.996 --> 00:15:57.457 دی سی ام پی؟ پس باید سابقه داشته باشه 00:15:57.540 --> 00:16:00.585 ....سال قبل بهش گفته شده که ضربان قلبش مناسب نیست 00:16:00.669 --> 00:16:02.170 و اینکه بزرگ شده 00:16:02.253 --> 00:16:03.338 اومده اورژانس؟ 00:16:03.421 --> 00:16:05.340 آره دو روز پیش 00:16:05.423 --> 00:16:07.258 ...زیر نظر داشتیمش 00:16:07.342 --> 00:16:10.512 اما مشکل ریتم قلب حتی با وجود اینوتروپ داره بدتر میشه (اینوتروپ:دسته دارویی که قدرت ضربان قلب را افزایش میدهند) 00:16:10.595 --> 00:16:13.306 لازمه یا اکمو یا باتری براش گذاشته بشه (اکمو:وسیله ای که با آن اکسیژن وارد خون شده و دی اکسید کربن از خون گرفته میشود) 00:16:13.390 --> 00:16:15.350 اگه زود تایید بشه میخوام از باتری استفاده کنم 00:16:16.601 --> 00:16:19.938 تا دو روز پیش داشت تو زمین بازی بازی میکرد 00:16:20.021 --> 00:16:22.983 ...اگه مادرش حالا بشنوه که پیوند قلب لازم داره 00:16:23.066 --> 00:16:24.317 خیلی ناراحت میشه 00:16:24.401 --> 00:16:27.070 میخوام آروم آروم بهش بگم دارم میرم که ببینمش 00:16:27.612 --> 00:16:29.114 مین چان چند سالشه؟ - چهار - 00:16:29.197 --> 00:16:30.532 وزن؟ - ...سیزده کیلو - 00:16:32.951 --> 00:16:33.952 داری چی کار میکنی؟ 00:16:34.953 --> 00:16:36.955 چرا الآن دارم اینو بهت گزارش میکنم؟ 00:16:37.789 --> 00:16:38.790 نمیدونم 00:16:44.504 --> 00:16:45.672 خب پس من میرم 00:16:53.096 --> 00:16:57.100 باتری یه پمپ مکانیکیه که برای کمک به عملکرد قلب ...استفاده میشه 00:16:57.183 --> 00:16:59.227 ...بنابراین نمیتونه به شش ها کمک کنه 00:16:59.811 --> 00:17:03.314 در حالیکه اکمو جایگزین عملکرد شش ها و قلب میشه 00:17:13.616 --> 00:17:17.162 پس اون به دستگاه وابسته میشه 00:17:17.996 --> 00:17:20.081 این یعنی وضعیتش خیلی جدیه نه؟ 00:17:21.458 --> 00:17:22.375 ....خب 00:17:23.376 --> 00:17:27.213 فکر نمیکنم قلب مین چان بیشتر از این دووم بیاره 00:17:28.048 --> 00:17:30.842 اینکه اینطوری بذاریم ادامه بده خیلی خطرناکه 00:17:32.719 --> 00:17:35.180 درنهایت به پیوند قلب نیاز داره 00:17:35.263 --> 00:17:37.474 ...لازمه که براش باتری گذاشته بشه 00:17:37.557 --> 00:17:40.060 تا بتونیم براش یه اهداکننده مناسب پیدا کنیم 00:17:42.353 --> 00:17:44.397 ...امکان داره وضعیتش 00:17:45.148 --> 00:17:48.026 فقط با باتری بهتر بشه؟ 00:17:49.736 --> 00:17:51.696 تو بعضی موارد این اتفاق میفته 00:17:51.780 --> 00:17:55.241 اما شانسش کمه، به خاطر همین نمیخوام امید الکی بهتون بدم 00:17:55.325 --> 00:17:59.245 باتری یه راه حل موقته، دائمی نیست 00:17:59.329 --> 00:18:02.373 به خاطر همین نمیتونم بگم فقط با باتری خوب میشه 00:18:04.334 --> 00:18:05.960 ...اون فقط به عملکرد قلب کمک میکنه 00:18:06.044 --> 00:18:10.090 بنابراین مشکلات زیادی در شش ها از جمله عفونت ایجاد میشه 00:18:12.217 --> 00:18:14.260 ...اگه نتونه تا تاییدش تحمل کنه 00:18:15.303 --> 00:18:19.057 ممکنه به صورت اورژانسی مجبور بشیم اکمو رو بهش وصل کنیم 00:18:25.855 --> 00:18:30.235 ...اما درحال حاضر فکر میکنم باتری بهترین راه حله 00:18:31.027 --> 00:18:35.615 که به مین چان کمک میکنه تا بتونیم یه اهدا کننده مناسب پیدا کنیم 00:18:36.908 --> 00:18:38.618 آزمایش رو از امروز شروع میکنیم 00:18:38.701 --> 00:18:41.287 نتایج سه تا چهار روز دیگه آماده میشه 00:18:41.913 --> 00:18:46.126 هماهنگ کننده ما بهتون در مورد مراحل و هزینه کمک میکنه 00:18:49.712 --> 00:18:50.713 باشه 00:18:52.340 --> 00:18:55.135 همه تلاشمون رو میکنیم 00:19:15.363 --> 00:19:19.409 باتری یه پمپ مکانیکیه که برای کمک به عملکرد قلب ...استفاده میشه 00:19:19.492 --> 00:19:21.119 بنابراین نمیتونه به شش ها کمک کنه 00:19:23.246 --> 00:19:25.582 سلام پروفسور من جانگ هونگ دو هستم 00:19:25.665 --> 00:19:27.000 آها آره 00:19:30.253 --> 00:19:32.130 تو استاجر دکتر ایم چانگ مین هستی نه؟ 00:19:32.213 --> 00:19:35.884 بله من استاجر ایشون در جراحی قلب و عروق هستم 00:19:37.093 --> 00:19:39.679 ...پروفسور باتری - به نظر میدونی- 00:19:41.389 --> 00:19:43.766 خب حالا یه باتری قلب اطفال چه تفاوتی داره؟ 00:19:47.020 --> 00:19:48.563 ...خب - ...اونایی که توی بخش مراقبتهای ویژه هستن - 00:19:48.646 --> 00:19:50.815 چه فرقی با اونایی که توی بخش مراقبتهای ویژه اطفال دیدی دارن؟ 00:20:00.325 --> 00:20:02.911 دفعه بعدی که میبینمت جواب رو داشته باش 00:20:13.129 --> 00:20:14.505 چیزی نیست 00:20:15.506 --> 00:20:16.424 چیزی نیست 00:20:16.925 --> 00:20:18.468 همه چیز درست میشه 00:20:21.971 --> 00:20:24.766 بچه من الان بیشتر از سه ماهه که باتری داشته 00:20:27.393 --> 00:20:30.396 و خوب و سرحاله 00:20:32.106 --> 00:20:33.107 که اینطور 00:20:33.775 --> 00:20:35.610 این شبیه یه ماراتونه 00:20:39.030 --> 00:20:42.158 ما مثل دونده های دوی ماراتونیم 00:20:43.451 --> 00:20:45.662 تازه شروع کاره 00:20:45.745 --> 00:20:48.623 قوی باش. تو یه مادری نمیتونی انقدر زود درهم بشکنی 00:20:49.499 --> 00:20:53.336 بچه ات قوی میمونه پس تو هم باید قوی بمونی 00:20:55.713 --> 00:20:57.006 ممنونم 00:20:59.342 --> 00:21:03.888 ....و درمورد پروفسور کیم جون وان ...اون خیلی رکه 00:21:03.972 --> 00:21:07.308 اما آدم دقیق و فوق العاده ایه 00:21:08.434 --> 00:21:11.104 بیشتر از سه ماه داشتم میدیدمش 00:21:12.522 --> 00:21:13.523 که اینطور 00:21:14.399 --> 00:21:16.359 ...هربار که اون جی عزیرم مشکلی پیدا میکرد 00:21:16.442 --> 00:21:19.028 اون کمکش میکرد و ازش مراقبت میکرد تا بتونه از پسش بربیاد 00:21:21.698 --> 00:21:25.368 پس فقط به چیزای مثبت فکر کن 00:21:26.160 --> 00:21:28.538 مطمئن باش که بچه ات میتونه از پسش بربیاد 00:21:37.422 --> 00:21:39.590 قوی باش، باشه؟ 00:21:40.174 --> 00:21:42.218 ماراتون واقعی الان شروع میشه 00:21:44.595 --> 00:21:46.055 آره، ممنونم 00:22:01.738 --> 00:22:02.739 سلام 00:22:03.281 --> 00:22:05.325 خانم یو کیونگ جین درسته؟ 00:22:05.908 --> 00:22:06.951 بله سلام 00:22:07.035 --> 00:22:09.662 شنیدم سردرد داشتین، الان چطوره؟ 00:22:09.746 --> 00:22:11.039 هنوزم درد دارم 00:22:11.539 --> 00:22:13.666 سرم هنوز یکم درد میکنه - که اینطور - 00:22:14.250 --> 00:22:15.418 و احساس بی حالی میکنین 00:22:16.002 --> 00:22:19.213 درسته. اصلا دلم نمیخواد کاری بکنم 00:22:19.297 --> 00:22:23.551 تومور جلوی مغز میتونه باعث بی حسی و بی حالی بشه 00:22:24.218 --> 00:22:28.139 احتمال میدیم که شما مننژیومای ناودان اولفلکتوری داشته باشید (اولفکتوری: بویایی) 00:22:28.222 --> 00:22:32.060 نشانه هاش خستگی، بی حالی و سردرد هستن 00:22:32.643 --> 00:22:35.855 به نظر وضعیتش از وقتی اومده اینجا بدتر شده 00:22:36.439 --> 00:22:38.941 درخواست مسکن کردم تا حداقل از شر سردردش ...خلاص شه 00:22:39.025 --> 00:22:41.402 اما چیزی که بهش دادین تو نصف روز اثرش رو از دست داد 00:22:42.653 --> 00:22:47.241 تمام این راه رو به خاطر یه توصیه اومدم ولی الان خیلی نگرانم 00:22:48.659 --> 00:22:53.456 نمیتونیم هروقت مریض یا سرپرستش درخواست مسکن کردن دارو تجویز کنیم 00:22:54.248 --> 00:22:58.127 ...میتونن باعث آسیب به کبد و خونریزی دستگاه گوارش بشن 00:22:58.211 --> 00:23:00.296 به خاطر همین نمیتونیم بیشتر از مقدار مجاز تجویز کنیم 00:23:00.379 --> 00:23:02.298 آره اونقدر رو میدونم 00:23:04.050 --> 00:23:06.344 پس غروب میبینمتون 00:23:06.427 --> 00:23:08.096 ...باید فرم اجازه رو امضا کنین 00:23:08.179 --> 00:23:10.723 و ما هم یه سری اقدامات قبل از جراحی رو انجام میدیم 00:23:11.557 --> 00:23:12.725 بعدا میبینمتون 00:23:18.272 --> 00:23:19.899 پروفسوری که عمل جراحی رو انجام میده کجاست؟ 00:23:19.982 --> 00:23:22.693 مدام این رزیدنتهای جوون رو میفرستن 00:23:24.403 --> 00:23:26.364 پروفسور الان تو سوکچوئه 00:23:27.740 --> 00:23:29.325 احتمالا امشب میاد 00:23:31.869 --> 00:23:33.037 مشتاقم که ببینمش 00:23:33.871 --> 00:23:36.499 دهمین پزشک جراح مغز و اعصاب کشور 00:23:37.291 --> 00:23:39.127 حتی اسمشم دوست دارم، چه سونگ هوا 00:23:40.336 --> 00:23:41.963 باحال نیست؟ 00:23:43.381 --> 00:23:45.842 باید ببینیم چی میشه 00:23:47.510 --> 00:23:50.638 وای خدا کلی پول به این بیمارستان اهدا کردیم 00:23:50.721 --> 00:23:53.182 ...مطمئنم آقای کتری بهترین جراح مغز و اعصاب رو بهت داده 00:23:53.724 --> 00:23:55.810 اگه وجدان داشته باشه 00:23:59.981 --> 00:24:02.400 (بیمارستان یولجه) 00:24:10.032 --> 00:24:11.200 هنوز نرفتی؟ 00:24:11.284 --> 00:24:13.536 آره میخوام قبل رفتن یه مریض رو ببینم 00:24:14.662 --> 00:24:16.205 یو کیونگ جین 00:24:16.289 --> 00:24:17.623 عمل جراحی سختیه؟ 00:24:18.875 --> 00:24:20.835 مننژیومای ناودان اولفلکتوری 00:24:21.669 --> 00:24:23.296 مطمئنم دربارش شنیدی 00:24:24.130 --> 00:24:28.342 یه مننژیوم در عصب بویایی درست همون طوری که اسمشه 00:24:29.218 --> 00:24:30.970 اما تومور خیلی جای عمیقیه 00:24:32.638 --> 00:24:35.308 امشب شیفتی؟ - آره - 00:24:36.142 --> 00:24:39.353 اما تو نیستی. باید زودتر بری خونه 00:24:39.437 --> 00:24:41.522 میرم، بعد از اینکه وضعیت یو کیونگ جین رو چک کردم 00:24:42.982 --> 00:24:45.234 حتما خیلی درباره جراحی نگرانه 00:24:47.820 --> 00:24:48.988 ...چه سونگ هوا تو واقعا 00:24:50.364 --> 00:24:54.452 چطور میتونی هروقت کاری رو شروع میکنی انقدر تمرکز داشته باشی؟ 00:24:55.453 --> 00:24:57.538 هیچ وقت نباید مسئول کاری بشی 00:24:58.581 --> 00:25:02.084 این ماه پنج تا تماس درباره بابا لنگ دراز داشتم 00:25:02.752 --> 00:25:03.878 باید بیشتر کار کنم 00:25:03.961 --> 00:25:06.714 ...برای اینکه همه نقشه هات رو به واقعیت تبدیل کنم 00:25:06.797 --> 00:25:08.549 باید قطعا بیشتر کار کنم 00:25:08.633 --> 00:25:10.927 ...اگه میخوای اینطوری ادامه بدی من واقعا 00:25:11.010 --> 00:25:13.095 میخوام این رو از عهدت بردارم 00:25:13.179 --> 00:25:16.724 نمیخوام زندگیت به خاطر اون فدای کار بشه 00:25:16.807 --> 00:25:18.184 اما من عاشقشم 00:25:18.935 --> 00:25:21.020 لطفا بذار باشم 00:25:25.191 --> 00:25:28.402 مریضای زیادی توی سوکچو نیستن به خاطر همین براش وقت دارم 00:25:28.486 --> 00:25:30.905 از نظر زمانبندی عالیه 00:25:30.988 --> 00:25:32.573 آیگو 00:25:32.657 --> 00:25:36.118 این روزا خیلی سرت شلوغه. توی همه جراحی ها هستی 00:25:36.202 --> 00:25:39.330 بدون تو کل بخش جراحی اطفال تعطیل میشه 00:25:39.413 --> 00:25:42.208 تمام بچه های بخش مراقبت ویژه اطفال و بخش مراقبت های ویژه نوزادا کجا میرن؟ 00:25:44.961 --> 00:25:46.671 باید از ایک جون میخواستم انجامش بده 00:25:47.380 --> 00:25:48.923 اونم سرش شلوغه 00:25:49.590 --> 00:25:52.009 دو روز پشت سرهم جراحی پیوند عضو داشته 00:26:12.029 --> 00:26:13.698 برای این هفته آهنگی انتخاب کردیم؟ 00:26:14.699 --> 00:26:17.034 اره ولی بهت نمیگم 00:26:18.786 --> 00:26:20.871 توی گروه چتمونه دیوونه 00:26:22.832 --> 00:26:25.293 هیچی مطابق میلم جلو نمیره 00:26:26.502 --> 00:26:28.129 وای خدا این چیه؟ 00:26:35.636 --> 00:26:37.305 چی بود؟ - چی؟ - 00:26:37.388 --> 00:26:38.556 چی بود؟ 00:26:39.098 --> 00:26:40.725 هچی - چی؟ تو بودی - 00:26:40.808 --> 00:26:42.184 نه من نبودم 00:26:43.561 --> 00:26:45.062 فقط زنگ تلفن اون بود 00:26:45.771 --> 00:26:48.316 این احمق چی میگه؟ خل شدی؟ 00:26:48.399 --> 00:26:49.859 سلام منم 00:26:49.942 --> 00:26:51.944 میدونم تو بابا لنگ درازی 00:26:53.571 --> 00:26:56.365 اوه درسته.ازقبل میدونی 00:26:56.449 --> 00:26:58.492 اون میدونه - چطوری؟ - 00:26:59.076 --> 00:27:00.411 از کجا فهمیدی؟ 00:27:00.494 --> 00:27:01.912 حالا این مهمه؟ 00:27:04.707 --> 00:27:07.335 میخوام از این به بعد من بابا لنگ دراز باشم 00:27:08.377 --> 00:27:10.921 تو؟ اما تو که کوتاهی 00:27:11.589 --> 00:27:12.798 چقدر تو مسخره و بی نمکی 00:27:15.384 --> 00:27:16.552 یه جورایی با مزه نبود؟ 00:27:18.804 --> 00:27:20.681 تو جوکهاش رو دوست داری 00:27:22.141 --> 00:27:25.436 به هرحال من بابا لنگ درازم تصویب شد 00:27:26.812 --> 00:27:28.356 به هیچ کی نگو باشه؟ 00:27:30.066 --> 00:27:33.611 باشه شنیدم اون چسب مسکن رو بکن میشه؟ 00:27:34.695 --> 00:27:36.822 این الان دیگه جزو بدنمه 00:27:36.906 --> 00:27:38.157 مثل تتو میمونه 00:27:43.371 --> 00:27:45.039 هی من دارم میام 00:27:46.624 --> 00:27:50.086 ...چه تتو باشه چه هرکوفت دیگه ای 00:27:50.169 --> 00:27:52.505 سخت نگیر باشه؟ 00:27:59.095 --> 00:28:00.971 سوک مین دیوونه شده؟ 00:28:01.055 --> 00:28:02.640 چرا؟ ما دوتایی میتونیم انجامش بدیم 00:28:02.723 --> 00:28:05.518 ...اون فلو حسابی استرس داشت 00:28:05.601 --> 00:28:07.645 به خاطر همین سوک مین اوپا داوطلب شد انجامش بده 00:28:07.728 --> 00:28:11.023 عمل جراحی زنش فرداست و به خاطرسرطان هم هست 00:28:11.107 --> 00:28:14.402 نمیتونست تمرکز کنه به خاطر همین سوک مین جاش داوطلب شد 00:28:15.277 --> 00:28:16.946 تو بهش گفتی؟ 00:28:17.029 --> 00:28:19.865 نه، قبل اینکه بهش بگم میدونست 00:28:22.410 --> 00:28:24.453 کلی سختی کشید تا بتونه از اینجا بره بیرون 00:28:25.204 --> 00:28:26.956 چرا داوطلب برگشت شد؟ 00:28:30.209 --> 00:28:33.462 این جراحی برای تومور مغزیه و مغز رو باز میکنن 00:28:34.130 --> 00:28:36.215 ...محل تومور عمیقه به خاطر همین خطرناکه 00:28:36.298 --> 00:28:38.384 و ممکنه کلی خون از دست بدین 00:28:38.467 --> 00:28:40.719 ...بعد از جراحی ممکنه 00:28:40.803 --> 00:28:43.180 مشکلات اعصاب یا عفونت داشته باشین 00:28:44.098 --> 00:28:47.101 وقتی فرم اجازه رو امضا کردین جزئیات رو میگم 00:28:47.852 --> 00:28:48.853 باشه 00:28:51.100 --> 00:28:52.440 حتما خیلی استرس دارید 00:28:53.140 --> 00:28:54.150 بله 00:28:54.730 --> 00:28:57.060 تیم من خیلی با تجربه است 00:28:57.150 --> 00:28:59.690 و تمام تلاشمون رو میکنیم پس نگران نباشید 00:28:59.780 --> 00:29:01.030 دکتر 00:29:01.990 --> 00:29:04.990 من با رئیس بیمارستان خوب آشنام 00:29:05.070 --> 00:29:08.780 نوع تومور و درمان دختر من رو خوب باهاش آشنایی دارید؟ 00:29:10.700 --> 00:29:12.790 خیلی درباره اش سوال دارم 00:29:13.460 --> 00:29:15.460 ...میخوام با یکی حرف بزنم که 00:29:15.540 --> 00:29:18.590 یکم اطلاعاتش بیشتر باشه و بتونه قشنگ برامون توضیح بده 00:29:18.670 --> 00:29:21.300 پروفسور کی میاد که برامون توضیحش بده؟ 00:29:22.130 --> 00:29:23.720 پروفسور چه سونگ هوا 00:29:25.590 --> 00:29:27.050 فردا جراحیه 00:29:27.970 --> 00:29:31.100 نباید قبل از جراحی بیاد پیش ما روند عمل رو توضیح بده؟ 00:29:32.640 --> 00:29:34.940 من چه سونگ هوا هستم 00:29:38.650 --> 00:29:40.360 من پروفسور چه سونگ هوا هستم 00:29:41.360 --> 00:29:42.820 آها 00:29:42.900 --> 00:29:45.570 ایشون پروفسور هستن پروفسور چه سونگ هوا 00:29:49.240 --> 00:29:53.410 وای پروفسور وای خیلی جوونید 00:29:54.120 --> 00:29:55.920 فکر کردم شما رزیدنت هستین 00:29:57.750 --> 00:30:01.460 به نظر من دخترتون مبتلا به مننژیومای داخل جمجمه است (تومور لایه حفاظتی بافت مغز) 00:30:01.550 --> 00:30:04.050 یه جور تومور مغزیه 00:30:04.130 --> 00:30:06.260 با جراحی سعی میکنیم تومور رو در بیاریم 00:30:07.260 --> 00:30:08.640 تومورش بزرگه 00:30:09.140 --> 00:30:10.970 برای همین جراحی طولانی و پیچیده ای خواهد بود 00:30:11.060 --> 00:30:13.100 و ممکنه عوارض بعد از جراحی هم باشه 00:30:13.180 --> 00:30:16.270 باید بعد از جراحی توی بخش مراقبت های ویژه تحت نظر باشه 00:30:16.770 --> 00:30:19.360 اما این مننژیوما 00:30:19.440 --> 00:30:22.110 تومور خوش خیمه پس نگران نباشید 00:30:22.190 --> 00:30:24.400 بله، ممنون 00:30:27.910 --> 00:30:30.030 و مادر جان 00:30:32.540 --> 00:30:36.290 رزیدنت ها هم دکتر مغز و اعصاب هستن 00:30:37.160 --> 00:30:40.670 هر کدومشون بیش از ده ساله دارن این رشته رو میخونن 00:30:42.250 --> 00:30:44.590 تمام اطلاعات ضروری پزشکی رو بلدن 00:30:44.670 --> 00:30:48.010 در واقع از وضعیت بیمارها، بیشتر از من خبر دارن 00:30:48.590 --> 00:30:51.720 برای همین میتونن تمام سوالاتتون رو جواب بدن 00:30:52.300 --> 00:30:53.310 بله 00:30:56.770 --> 00:30:59.850 امشب باید خوب بخوابید که برای جراحی فردا حالتون خوب باشه 00:30:59.940 --> 00:31:02.650 ما هم حسابی خودمون رو آماده میکنیم پس، فردا با یه لبخند خوشگل میبینمتون 00:31:03.480 --> 00:31:04.570 چشم پروفسور 00:31:05.570 --> 00:31:06.490 با اجازه 00:31:16.500 --> 00:31:19.420 (بیمارستان یولجه) 00:31:22.000 --> 00:31:24.710 سلام، حالتون چطوره؟ 00:31:26.170 --> 00:31:27.170 دکتر 00:31:28.050 --> 00:31:31.510 امروز شکمم خیلی سفت شده 00:31:32.390 --> 00:31:36.430 اون پایین احساس سنگینی میکنم 00:31:37.680 --> 00:31:42.150 ...احساس میکنم یه چیزی داره میاد 00:31:42.730 --> 00:31:44.690 یه لحظه من الان یه نگاهی میندازم 00:31:47.110 --> 00:31:50.200 پرستار، میشه یه ست اسپکولوم بیارید؟زود باشید (وسیله ای برای معاینات زنانه) 00:31:50.780 --> 00:31:54.580 پروفسور، بچه کیم سوجونگ الان توی قسمت خارجی دهانه رحمشه 00:31:54.660 --> 00:31:57.290 هم پای بچه و هم بند ناف اومده بیرون همین الان باید جراحی بشه 00:31:57.370 --> 00:32:00.040 سریعا برای جراحی آماده شو و به متخصص اطفال خبر بده منم زود میام 00:32:00.120 --> 00:32:02.920 به هوشبری بگو به بیهوشی کامل نیاز داره 00:32:03.790 --> 00:32:05.960 معذرت میخوام یه جراحی فوری پیش اومده معذرت میخوام 00:32:06.500 --> 00:32:07.380 باشه 00:32:16.260 --> 00:32:17.350 سریعا ببریدش 00:32:17.430 --> 00:32:19.680 برای جراحی آماده ایم دیگه؟ میتونیم دور محل جراحی رو استرلیزه کنیم؟ 00:32:34.780 --> 00:32:36.080 (در حال جراحی) 00:33:09.190 --> 00:33:11.360 چرا اینقدر قیافت جدی شده؟ 00:33:11.440 --> 00:33:13.110 امروز چه جراحی ای داری؟ 00:33:13.700 --> 00:33:17.070 به خاطر آلکاپاست، یه جور بدشکلی ژنتیکی که رگ خون رسان قلب از شریان ریوی منشا میگیره 00:33:17.160 --> 00:33:20.620 ولی ریتم نوار قلبش غیرطبیعیه و شریان خون رسان هم از قلب خیلی فاصله داره 00:33:20.700 --> 00:33:22.750 نمیدونم از پسش بر میام یا نه نگرانم 00:33:22.830 --> 00:33:26.420 احتمالش هست که بیمار با قفسه سینه باز یا متصل به اکمو از اتاق عمل بیاد بیرون (وسیله ای وارد کردن اکسیژن به خون و خارج کردن کربن دی اکسید) 00:33:29.840 --> 00:33:31.090 فایتینگ 00:33:34.630 --> 00:33:35.680 منم فایتینگ 00:33:41.930 --> 00:33:43.680 این بیمار، کیم جانگهو 00:33:44.310 --> 00:33:46.770 سطح سوکوبگر سیستم ایمنی خیلی بالاست 00:33:46.850 --> 00:33:49.770 بهش گفتم دو هفته دیگه برگرده چون اون موقع خیلی پایین بود 00:33:49.860 --> 00:33:52.610 فکر کنم دوباره مشروب میخوره، پروفسور 00:33:56.030 --> 00:33:56.990 کی؟ 00:33:57.070 --> 00:33:59.580 یک سال پیش از دختر دومش پیوند کبد شد 00:34:00.120 --> 00:34:02.040 و سه سال پیش از دختر اول 00:34:02.910 --> 00:34:04.120 چی؟ 00:34:04.200 --> 00:34:06.000 فعلا بذار بیمار بعدی رو معاینه کنم 00:34:06.710 --> 00:34:07.710 باشه 00:34:10.250 --> 00:34:11.840 آقای چوی سانگها - بله - 00:34:11.920 --> 00:34:14.090 لطفا اسم و کد ملیتون رو بگید 00:34:14.170 --> 00:34:16.800 ...3978654 00:34:21.720 --> 00:34:24.640 پس وقتی شما اینطوری نگهش داشتین من میکنمش 00:34:24.730 --> 00:34:27.810 بله پروفسور، انگار باید همینطوری انجامش بدین 00:34:27.900 --> 00:34:30.360 سونگ وون اصلا درد نداره 00:34:30.440 --> 00:34:32.860 دکتر امروز همه بخیه هاتو رو میکشه 00:34:35.610 --> 00:34:36.820 بذار ببینم 00:34:37.320 --> 00:34:40.530 نه، درد داره درد داره 00:34:40.620 --> 00:34:42.280 صبر کن 00:34:42.370 --> 00:34:45.450 تموم شد تموم شد سونگ وون 00:34:46.290 --> 00:34:48.420 دیدی؟ اصلا درد نداره 00:34:49.120 --> 00:34:51.250 ولی زخمش خیلی خوب و تمیزه 00:34:51.340 --> 00:34:52.340 بدین 00:34:54.300 --> 00:34:57.220 یه کوچولو میسوزه سونگ وون ولی سریع انجامش میدم 00:34:57.300 --> 00:34:59.340 ...امروز باید چیزی که بکشیم 00:34:59.430 --> 00:35:02.390 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 00:35:02.470 --> 00:35:04.310 امروز باید هفت تا بخیه بکشیم 00:35:04.390 --> 00:35:06.980 جیزی نیست سونگ وون تا بیای بفهمی، تموم شده 00:35:07.730 --> 00:35:11.480 اول ضد عفونیش میکنم الان احساس خنکی میکنی 00:35:11.560 --> 00:35:15.820 نه نمیخوام نمیخوام درد میکنه،درد داره 00:35:15.900 --> 00:35:17.360 نمیخوام انجامش بدم 00:35:17.440 --> 00:35:20.030 سونگ وون اصلا درد نداره احساس خوبی داره 00:35:20.110 --> 00:35:23.580 نه، نمیخوام گفتم نمیخوام 00:35:23.660 --> 00:35:25.660 نمیخوام انجامش بدم 00:35:25.740 --> 00:35:27.370 احساس خوبی و خنکی داره 00:35:27.450 --> 00:35:29.290 تموم شد، تموم شد همه چی تموم شد 00:35:30.210 --> 00:35:32.380 احساس خوبی داره، نه؟ اصلا درد نداره، مگه نه؟ 00:35:33.670 --> 00:35:34.800 تا الان خوب بوده 00:35:35.460 --> 00:35:37.210 کارت خیلی خوب بوده سونگ وون 00:35:38.050 --> 00:35:39.380 خیلی خب 00:35:40.720 --> 00:35:42.510 درد داره 00:35:42.590 --> 00:35:46.220 نه نمیخوام نمیخوام گفتم نمیخوام انجامش بدم 00:35:46.310 --> 00:35:48.640 سونگ وون، اصلا درد نداره 00:35:48.730 --> 00:35:51.650 راستش رو بگو چته دکتر که هنوز کاری نکرده 00:35:51.730 --> 00:35:53.610 سونگ وون تکون نخور تا دکتر سریع انجامش بده و بریم 00:35:53.690 --> 00:35:55.150 وگرنه کلی طول میکشه 00:35:55.230 --> 00:35:57.780 زود انجامش میدم تا درد نگیره 00:35:57.860 --> 00:36:01.280 نه، نمیخوام نمیخوام 00:36:02.280 --> 00:36:06.200 سونگ وون، دکتر هنوز کاری نکرده 00:36:06.790 --> 00:36:09.120 از بس که گریه میکنی دکتر نمیتونه کارش رو شروع کنه 00:36:11.750 --> 00:36:16.130 نه نه درد داره میگم درد داره 00:36:18.420 --> 00:36:22.260 اینطوری نمیشه سونگ وون برو بیرون و یه کاری که حالت رو خوب میکنه، بکن 00:36:24.470 --> 00:36:27.890 مادر جان، اول بچه های دیگه رو معاینه میکنم 00:36:28.470 --> 00:36:31.390 چطوره برید با سونگ وون بیرون تا یکم حالش بهتر بشه؟ 00:36:32.520 --> 00:36:35.860 فکر کنم باید یکم باید باهاش حرف هم بزنید 00:36:37.190 --> 00:36:38.780 چشم پروفسور 00:36:40.150 --> 00:36:41.400 معذرت میخوام 00:36:43.660 --> 00:36:44.700 بیا پایین 00:36:52.250 --> 00:36:54.670 دا اون رو صدا بزنید - چشم - 00:37:04.840 --> 00:37:07.140 چسبندگیش خیلی قویه 00:37:07.220 --> 00:37:10.060 جدا کردن تومور خیلی سخته 00:37:10.640 --> 00:37:13.350 با رتراکتور از این طرف بکشمش؟ (وسیله ای برای کنار زدن بافت های سطحی) 00:37:13.440 --> 00:37:14.690 آره انجامش بده 00:37:21.610 --> 00:37:23.200 به قلبش دست نزن 00:37:24.200 --> 00:37:25.450 باعث فیبریلاسیون میشه (لرزیدن بطن قلب، خسته شدن قلب و ایست قلبی) 00:37:28.200 --> 00:37:29.740 الان میرم سراغ پریکاردش (لایه حفاظتی دور قلب) 00:37:35.250 --> 00:37:38.880 توی جراحی یه نمونه گیری انجام دادیم و مشخص شد که سرطانی نیست 00:37:39.670 --> 00:37:42.510 هر کاری که میتونستیم کردیم 00:37:42.590 --> 00:37:45.090 با دارو ادامه میدیم که ببینیم چی میشه 00:37:45.630 --> 00:37:47.590 ممنون پروفسور - خواهش میکنم - 00:37:57.520 --> 00:37:58.690 بعدی کیم جانگهوـه؟ 00:37:59.900 --> 00:38:00.900 بله 00:38:03.860 --> 00:38:05.280 سلام پروفسور 00:38:05.360 --> 00:38:07.240 سلام - سلام - 00:38:23.050 --> 00:38:25.170 آقای بیمار، داروهاتون رو مصرف میکنید؟ 00:38:25.760 --> 00:38:27.130 بله مصرف میکنم 00:38:29.090 --> 00:38:30.930 ولی به نظر میرسه که نمیکنید 00:38:34.730 --> 00:38:37.480 سطح سرکوبگر سیستم ایمنیتون خیلی بالاست 00:38:37.560 --> 00:38:38.980 ...شاید به خاطر معاینه امروز 00:38:40.020 --> 00:38:42.190 یهویی شروع مصرف زیادشون کردین 00:38:42.980 --> 00:38:44.320 نه 00:38:44.400 --> 00:38:45.530 آقای کیم جانگهو 00:38:47.070 --> 00:38:48.910 فکر کنم دوباره مشروب میخورید 00:38:49.990 --> 00:38:50.910 نه 00:38:51.660 --> 00:38:52.740 نه اصلا 00:38:55.080 --> 00:38:58.040 چه نه ای؟این اعداد اینجا دارن حقیقت رو میگن 00:38:58.120 --> 00:38:59.500 آزمایش خونتون همه چیز رو معلوم میکنه 00:38:59.580 --> 00:39:01.290 چقدر مشروب خوردین؟ 00:39:03.170 --> 00:39:06.010 فقط یکم یکم خوردم 00:39:07.170 --> 00:39:08.680 چندتا بطری هربار میخورید؟ 00:39:08.760 --> 00:39:10.050 ...یه بطری و نصفی 00:39:12.930 --> 00:39:14.930 یه بطری و نصفی؟ چه مزخرفا 00:39:15.020 --> 00:39:16.980 نمیخواستم بخورم 00:39:17.060 --> 00:39:19.810 برای شام رفتم بیرون دوستام اصرار کردن که بخورم 00:39:19.900 --> 00:39:22.980 به دوستاتون گفتین که پیوند کبد شدین؟ 00:39:23.070 --> 00:39:24.690 بله بهشون گفتم 00:39:24.780 --> 00:39:29.450 کدوم دوستی به کسی که عمل پیوند کبد کرده، اصرار میکنه مشروب بخوره؟ 00:39:32.370 --> 00:39:34.080 اینا دوست آدم نیستن 00:39:35.240 --> 00:39:36.240 پروفسور 00:39:37.750 --> 00:39:42.580 این فقط هفته پیش پنج روز پشت سر هم مشروب خورد 00:39:42.670 --> 00:39:44.750 از خود صبح تا اخر شب داره مشروب میخوره 00:39:45.500 --> 00:39:47.130 اصلا آدمه؟ 00:39:47.800 --> 00:39:49.760 آدم مگه همچین کاری میکنه؟ 00:39:49.840 --> 00:39:52.390 چرا مزخرف میگی؟ ساکت شو ببینم 00:40:00.190 --> 00:40:02.350 شما قیم کیم سوجونگ هستین؟ 00:40:02.440 --> 00:40:04.440 بله چطور پیش رفت دکتر؟ 00:40:05.020 --> 00:40:06.320 من پروفسور کیم اوجه متخصص اطفال هستم 00:40:06.400 --> 00:40:10.530 شنیدم که بقیه بچه ها تمام تلاششون رو کردن که بچه رو نگه دارن 00:40:10.610 --> 00:40:12.860 اما بچه خیلی زود به دنیا اومد 00:40:12.950 --> 00:40:15.660 و شرایط از اونی که فکر میکردم بدتر بود 00:40:16.280 --> 00:40:19.040 متاسفانه نمیتونستیم بچه رو به بخش مراقبت های ویژه نوزادان منتقل کنیم 00:40:19.120 --> 00:40:20.830 جراحی خوب پیش نرفت 00:40:23.170 --> 00:40:24.960 تمام تلاشمون رو کردیم 00:40:25.750 --> 00:40:28.130 اما نتونستیم بچه رو نگه داریم 00:40:32.340 --> 00:40:35.430 زنم چی؟ حال اون چطوره پروفسور؟ 00:40:35.510 --> 00:40:39.890 پروفسور یانگ الان دارن بیمار کیم سوجونگ رو عمل میکنن 00:40:39.980 --> 00:40:43.150 وقتی جراحی تموم شد خودشون میان براتون توضیح میدن 00:40:57.620 --> 00:40:58.990 نخ بخیه رو بدین 00:40:59.700 --> 00:41:01.120 علائم حیاتی بیمار خوبه دیگه؟ 00:41:01.200 --> 00:41:02.580 بله، خوبن 00:41:03.170 --> 00:41:04.170 باشه 00:41:07.790 --> 00:41:14.010 میشمرم یک، دو، سه، چهار، پنج 00:41:14.090 --> 00:41:18.390 شیش، هفت، هشت، نه 00:41:30.650 --> 00:41:33.450 درد میکنه درد میکنه 00:41:33.530 --> 00:41:37.660 گفتم درد میکنه گفتم که درد میگیره 00:41:38.240 --> 00:41:40.290 سونگ وون باید اینکار رو بکنه که دیگه دردت نگیره 00:41:40.790 --> 00:41:43.080 دکتر قول داد زود انجامش بده تا دردت نگیره 00:41:43.160 --> 00:41:44.540 یکم تحمل کن 00:41:44.620 --> 00:41:46.880 فقط سه بار میسوزه فقط سه بار 00:41:46.960 --> 00:41:51.170 سونگ وون قول میدم جوری انجامش بدم که اصلا درد نگیره، باشه؟ 00:41:52.300 --> 00:41:55.680 درد داره درد داره 00:41:55.760 --> 00:41:59.300 گفتم نمیخوام انجامش بدم گفتم نمیخوام 00:42:01.890 --> 00:42:03.930 پارک سونگ وون، میخوای اینطوری بکنی؟ 00:42:04.430 --> 00:42:06.900 دکتر به خاطر تو الان هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:42:07.650 --> 00:42:10.480 دکتر جراحیت کرده و حالت رو خوب کرده باید اینطوری بکنی؟ 00:42:21.490 --> 00:42:24.160 طوری نیست میتونم اول بقیه معاینات رو انجام بدم 00:42:24.870 --> 00:42:26.500 شما برید یکم آرومش بکنید 00:42:26.580 --> 00:42:30.590 میتونین بعد از آخرین معاینه ام برگردین 00:42:31.920 --> 00:42:34.460 باهاش حرف بزنین و سعی کنین آرومش کنین 00:42:34.550 --> 00:42:36.380 هر وقت که آماده شد برگردین 00:42:37.260 --> 00:42:38.340 چشم پروفسور 00:42:39.760 --> 00:42:41.010 وای خدا 00:42:43.010 --> 00:42:46.270 بریم سونگ وون ببخشید 00:42:47.810 --> 00:42:49.850 بیمار خیلی داره خون از دست میده 00:42:50.440 --> 00:42:51.570 فشار خونش چنده؟ 00:42:51.650 --> 00:42:53.480 داره افت میکنه الان 90روی 70ـه 00:42:54.650 --> 00:42:57.280 اگه خون آماده داریم زود بهش بزنین 00:42:57.360 --> 00:42:58.360 چشم 00:43:12.630 --> 00:43:14.460 متخصص اطفال اومد 00:43:15.630 --> 00:43:20.260 و نزدیک 20 الی 30 دقیقه عمل احیا رو روی بچه انجام داد 00:43:22.220 --> 00:43:24.220 اما چون بچه زود به دنیا اومده بود موفق نشد 00:43:32.900 --> 00:43:35.110 تو این چهار هفته واقعا کارتون خوب بوده 00:43:37.440 --> 00:43:39.650 ما هم تمام تلاشمون رو کردیم 00:43:40.240 --> 00:43:42.070 اما متاسفم که اینطوری شد 00:43:42.870 --> 00:43:46.950 الان باید روی بهبود حالتون تمرکز کنید 00:43:48.580 --> 00:43:51.210 شما تحت بیهوشی کامل بودین 00:43:51.920 --> 00:43:54.340 ....پس حواسمون بهتون هست که 00:43:56.300 --> 00:43:57.460 کامل بهبود پیدا کنین 00:44:35.090 --> 00:44:37.250 آقای کیم جانگهو ما سه سال پیش همو دیدیم 00:44:37.340 --> 00:44:40.470 بله، اون موقع شما جونم رو نجات دادین 00:44:41.179 --> 00:44:42.722 سه سال پیش 00:44:43.890 --> 00:44:46.226 وقتی داشتین الکل میخوردین از هوش رفتین 00:44:46.309 --> 00:44:47.811 و دختر بزرگتون اهداکننده تون شد 00:44:50.397 --> 00:44:51.398 آقای دکتر 00:44:52.482 --> 00:44:54.984 همش تقصیر منه آقای دکتر 00:44:55.819 --> 00:44:57.153 بعد از اون چیکار کردین؟ 00:44:59.364 --> 00:45:00.949 دوباره شروع به الکل خوردن کردین 00:45:02.283 --> 00:45:05.286 و سال پیش دختر کوچیکتون هم مجبور شد کلیه اشو بهتون اهدا کنه 00:45:05.370 --> 00:45:06.371 و دوباره دارین اونکارو میکنین؟ 00:45:13.878 --> 00:45:17.424 بچه هاتون لطف کردن داوطلب شدن و نباید این کارشون رو مفت و بی ارزش بدونین 00:45:18.007 --> 00:45:18.925 باشه؟ 00:45:23.471 --> 00:45:25.557 با تشکر از پیشرفت تکنولوژی الان کمتر اتفاق میوفته 00:45:25.640 --> 00:45:28.560 اما قبلا کلی آدم جونشون رو موقع عمل کلیه از دست میدادن 00:45:29.144 --> 00:45:31.479 اهداکننده ها با انجام دادن این عمل جونشون رو به خطر میندازن 00:45:31.563 --> 00:45:33.773 دختراتون بخاطر شما جونشون رو به خطر انداختن 00:45:33.857 --> 00:45:37.444 هرروز کلی آدم بخاطر پیدا نکردن اهداکننده میمیرن 00:45:40.530 --> 00:45:41.865 ببخشید 00:45:41.948 --> 00:45:44.576 اگه دوباره با آسیب کبدی برگردین 00:45:44.659 --> 00:45:46.786 مجبورین یه اهداکننده مرگ‌مغزی پیدا کنین 00:45:46.870 --> 00:45:49.122 اما چرا اصلا به خودم زحمت بدم وقتی قراره دوباره الکل بخورین؟ 00:45:51.332 --> 00:45:54.043 ...به خاطر اهداکننده و خانواده اش هم که شده 00:45:54.127 --> 00:45:55.879 نمیتونم اینکارو کنم. قبول نمیکنم 00:45:55.962 --> 00:45:58.840 بهرحال دوباره الکل میخورین 00:45:59.716 --> 00:46:01.092 از این لحظه به بعد درمانتون رو قبول نمیکنم 00:46:01.176 --> 00:46:04.721 ...به یه کلینیک نزدیک خونه اتون ارجاعتون میدم، پس لطفا 00:46:06.347 --> 00:46:07.557 دیگه برنگردین اینجا 00:46:08.808 --> 00:46:10.810 پروفسور لی، معذرت میخوام 00:46:11.728 --> 00:46:15.899 دیگه هیچوقت الکل نمی‌خورم. قول میدم 00:46:16.983 --> 00:46:18.067 ببخشید 00:46:18.151 --> 00:46:19.694 مریض بعدی رو صدا کنین لطفا 00:46:21.029 --> 00:46:22.030 باشه 00:46:28.536 --> 00:46:31.831 بیمارستان یولجه 00:46:33.124 --> 00:46:35.001 فکر کنم دیگه تمومه 00:46:35.084 --> 00:46:37.754 بله پروفسور. خوب بنظر میرسه 00:46:48.556 --> 00:46:50.141 ضربان قلبشون قوی و منظمه 00:46:50.850 --> 00:46:52.602 خداروشکر 00:46:53.603 --> 00:46:55.605 میتونیم قفسه سینه رو ببندیم به اکمو نیاز نداریم 00:46:56.356 --> 00:46:57.398 بیاین همینجوری ادامه بدیم 00:46:57.982 --> 00:46:58.858 باشه 00:47:03.780 --> 00:47:04.864 خدای من 00:47:10.328 --> 00:47:11.663 خدایا 00:47:29.055 --> 00:47:31.307 طول مدت بیهوشی،زمان فعلی, زمان سپری شده 00:47:39.482 --> 00:47:41.359 میبینی تومور برداشته شده؟ 00:47:41.442 --> 00:47:42.944 بله پروفسور 00:47:45.196 --> 00:47:46.739 میتونی میکروسکوپ رو برداری 00:47:46.823 --> 00:47:47.949 باشه 00:47:49.701 --> 00:47:52.245 فشار خونش الان چطوره؟ خون جریان داره؟ 00:47:52.328 --> 00:47:53.621 آره، همه چی خوب بنظر میرسه 00:47:56.332 --> 00:47:57.584 عمل سختی بود 00:47:59.168 --> 00:48:01.212 ما دورا* و بقیه رو میبندیم (سخت شامه ی دور مغز که لایه ی حفاظت از بافت مغزه) 00:48:01.796 --> 00:48:03.923 خودمون بقیه جراحی رو انجام میدیم پروفسور 00:48:04.674 --> 00:48:07.552 خیلی خب. دورا رو کامل ببندین تا مایع مغزی نخایی نشت نکنه 00:48:08.219 --> 00:48:10.597 خونریزی رو تحت کنترل نگه دارین و خوب جمعش کنین 00:48:10.680 --> 00:48:11.806 چشم 00:48:18.104 --> 00:48:19.939 تومور رو برداشتیم 00:48:23.484 --> 00:48:25.612 ممنون پروفسور چه 00:48:25.695 --> 00:48:27.196 ممنون. خیلی خیلی ممنون 00:48:27.280 --> 00:48:29.198 ازتون ممنونم 00:48:29.824 --> 00:48:33.494 یه رزیدنت پزشکی داره جراحی رو به پایان میرسونه 00:48:33.578 --> 00:48:35.580 بیمار به زودی به آی‌سی‌یو منتقل میشه 00:48:35.663 --> 00:48:37.665 وقتی به آی‌سی‌یو منتقل شد بهش سر میزنم 00:48:38.458 --> 00:48:40.668 بله ممنون. خیلی ممنونم 00:48:40.752 --> 00:48:42.045 ممنون 00:49:03.941 --> 00:49:06.653 چرا تو همچین هوای سردی تنها بیرون نشستی؟ 00:49:07.862 --> 00:49:09.822 یکی باید به خودت بگه 00:49:18.122 --> 00:49:20.708 فقط ذهنم مشغوله 00:49:28.633 --> 00:49:29.467 ...اون بچه 00:49:32.428 --> 00:49:33.805 پس نتونستی نجاتش بدی 00:49:45.608 --> 00:49:46.943 کم پیش میاد 00:49:48.069 --> 00:49:51.072 یه بچه به محض دنیا اومدنش تو اتاق عمل بمیره 00:49:55.618 --> 00:49:57.495 مادره تموم تلاششو کرد که بچه 00:49:58.204 --> 00:50:01.541 تا 23 هفتگیش سالم بمونه 00:50:13.636 --> 00:50:15.221 باید برم بیمارای بخش رو ویزیت کنم 00:50:18.099 --> 00:50:19.892 اما واقعا دلم نمیخواد 00:50:19.976 --> 00:50:21.894 درکت میکنم 00:50:30.111 --> 00:50:31.946 نمیدونم چی بگم 00:50:35.450 --> 00:50:38.494 هیچ حرفی نمیتونم بزنم که آرومش کنه 00:50:40.830 --> 00:50:42.999 ...واقعا نمیدونم 00:50:45.585 --> 00:50:46.794 بهش چی بگم 00:51:05.730 --> 00:51:09.859 بیمارستان یولجه 00:51:18.367 --> 00:51:20.328 الو؟ - الو سلام - 00:51:20.411 --> 00:51:21.704 ایک سون، قبل از عمل 00:51:21.788 --> 00:51:24.832 فکر کردم بیمار به دستگاه شبیه ساز قلب و ریه نیازمند میشه 00:51:24.916 --> 00:51:26.959 ...اما ضربان قلبش بعد عمل خیلی خوب میزد 00:51:30.338 --> 00:51:31.506 چیزی شده؟ 00:51:31.589 --> 00:51:34.801 یکم پیش با یه آدم نژادپرست برخورد داشتم - چی؟ - 00:51:34.884 --> 00:51:37.303 یکم پیش رفتم کافه 00:51:37.386 --> 00:51:40.431 و یه لاته سفارش دادم 00:51:40.515 --> 00:51:42.558 اما کسی که داشت سفارشمو می‌گرفت هی ازم می‌پرسید چی میخوام 00:51:42.642 --> 00:51:44.477 انگار نمیفهمید چی میگم 00:51:44.560 --> 00:51:45.978 فقط دوتا کلمه گفتم 00:51:48.439 --> 00:51:50.483 خیلی عصبیم 00:51:50.566 --> 00:51:52.693 بهش چیزی نگفتی؟ 00:51:52.777 --> 00:51:55.196 انقدر عصبی بودم که نتونستم چیزی بگم 00:51:55.279 --> 00:51:57.740 بعد از اینکه از کافه بیرون اومدم ماجرا رو به سه‌گیونگ تعریف کردم 00:51:57.824 --> 00:52:00.201 و سه‌گیونگ گفت این کارش نژادپرستانه بوده 00:52:01.118 --> 00:52:02.995 خیلی اعصابم خرده 00:52:04.330 --> 00:52:06.999 راستی، یه چیزی داشتی میگفتی اوپا؟ 00:52:08.167 --> 00:52:10.711 آره، چیز مهمی نبود 00:52:11.546 --> 00:52:14.340 ناهار خوردی؟ نه احتمالا 00:52:15.675 --> 00:52:18.427 که اینطور. منم باید شام بخورم 00:52:19.136 --> 00:52:20.012 آره 00:52:39.323 --> 00:52:41.826 سلام - سلام پروفسور - 00:52:42.535 --> 00:52:44.704 همین الان سی‌تی اسکن رو بررسی کردم 00:52:45.204 --> 00:52:48.124 نشون میده که تومور به طور کامل برداشته شده 00:52:49.834 --> 00:52:52.044 مرسی - مرسی - 00:52:52.128 --> 00:52:53.546 همه چی طبق برنامه پیش رفت 00:52:53.629 --> 00:52:56.007 و اثر بیهوشیش داره از بین میره 00:52:56.757 --> 00:52:58.968 هنوز واسه قطعی گفتن زوده 00:52:59.051 --> 00:53:01.762 ولی میبینیم تو یکی دو روز آینده تو آی‌سی‌یو چجور بهبود پیدا میکنه 00:53:01.846 --> 00:53:03.931 و اگه مشکلی نبود به بخش منتقلش میکنیم 00:53:04.015 --> 00:53:05.099 باشه. ممنون 00:53:05.182 --> 00:53:06.809 خیلی ازتون ممنونم پروفسور چه 00:53:08.311 --> 00:53:10.438 رزیدنت هامون به طور کامل تحت نظر میگیرنش 00:53:10.521 --> 00:53:14.066 و منم زود زود بهش سر میزنم، پس لطفا نگران نباشین 00:53:14.150 --> 00:53:16.944 باشه، مرسی - ممنون - 00:53:17.028 --> 00:53:18.029 خداحافظتون 00:53:33.336 --> 00:53:34.670 طبقه سوم 00:53:36.088 --> 00:53:37.798 در در حال باز شدن است 00:53:38.466 --> 00:53:41.135 پروفسور، هنوز نرفتین؟ 00:53:41.636 --> 00:53:43.846 بیمار رو دیدم، دیگه دارم میرم 00:53:44.597 --> 00:53:47.475 نگین که تو این ساعت دارین میرین سوکچو 00:53:47.558 --> 00:53:49.560 یه ساعت دیگه میرم 00:53:49.644 --> 00:53:52.104 اما بلافاصله بعد از قرارملاقاتای صبحم برمیگردم 00:53:52.188 --> 00:53:54.649 باید واسه خونریزیِ بعد از عمل جراحی چکش کنم 00:53:54.732 --> 00:53:56.067 چی؟ 00:53:56.150 --> 00:54:00.237 نمیتونین قراراتونو بندازین یه روز دیگه؟ خدای من 00:54:00.321 --> 00:54:03.366 نمیتونم. من فقط هفته ای یه بار مریضای سرپایی رو ویزیت میکنم 00:54:03.950 --> 00:54:07.036 بعضی از بیمارا کلی راهو از سامچوک و دونگه میان 00:54:07.119 --> 00:54:08.955 زود برمیگردم 00:54:09.038 --> 00:54:11.791 قبل از رفتنتون یکم بخوابین. کل روز جراحی داشتین 00:54:11.874 --> 00:54:13.584 وقتی رسیدم میخوابم 00:54:13.668 --> 00:54:15.378 کارت امروز خوب بود سون بین 00:54:15.461 --> 00:54:17.338 خسته نباشین پروفسور 00:54:19.048 --> 00:54:20.633 در در حال بسته شدن است 00:55:03.175 --> 00:55:04.218 سلام 00:55:04.927 --> 00:55:06.178 حالت چطوره؟ 00:55:35.082 --> 00:55:36.250 سلام 00:55:36.333 --> 00:55:37.585 سلام 00:55:38.919 --> 00:55:40.129 هنوز اینجایین 00:55:41.005 --> 00:55:42.173 سونگ وون کجاست 00:55:43.132 --> 00:55:45.593 با باباش رفت شام بگیره 00:55:46.177 --> 00:55:47.636 که اینطور 00:55:47.720 --> 00:55:48.721 من باهاش نرفتم 00:55:49.847 --> 00:55:51.307 چون از دستش خیلی عصبی بودم 00:55:59.732 --> 00:56:01.817 امروز نتونستیم حتی بخیه هارو باز کنیم 00:56:02.818 --> 00:56:04.779 فقط خسته اتون کرد 00:56:08.741 --> 00:56:10.117 خیلی عصبیم 00:56:14.246 --> 00:56:15.873 نمیفهمم چش شده 00:56:16.373 --> 00:56:18.417 چرا نمیتونه تحملش کنه و فقط انجامش بده؟ 00:56:20.044 --> 00:56:21.253 خدای من 00:56:24.340 --> 00:56:25.424 ای خدا 00:56:27.927 --> 00:56:28.928 مادر جان 00:56:30.679 --> 00:56:34.475 سونگ وون سختیای جراحی سرطانش رو تحمل کرد و بهبود پیدا کرد 00:56:38.229 --> 00:56:42.858 اون کلی درد کشیده پس حتما بیشتر از ما درباره اش میدونه 00:56:46.112 --> 00:56:47.696 درک میکنم چرا ناراحتین 00:56:48.531 --> 00:56:51.575 اما شما بخاطر اینکه باهاش صبور بودین و ازش مراقبت کردین 00:56:51.659 --> 00:56:53.869 تونستین به اینجا برسین 00:56:54.411 --> 00:56:56.580 پس باز کردن چندتا بخیه 00:56:57.331 --> 00:57:01.001 در مقایسه با زمانی که مریض بود و مجبور بود عمل کنه 00:57:01.085 --> 00:57:04.964 اتفاقی که امروز افتاد در برابر اون هیچی نیست 00:57:09.301 --> 00:57:10.719 من حالم کاملا خوبه 00:57:11.637 --> 00:57:14.431 پس لطفا نگران نباشین 00:57:15.558 --> 00:57:17.852 میتونیم یه هفته دیگه دوباره امتحان کنیم 00:57:27.361 --> 00:57:28.362 پروفسور 00:57:29.738 --> 00:57:31.532 میدونین مردم چی صداتون میکنن؟ 00:57:32.116 --> 00:57:33.242 ببخشید؟ 00:57:33.325 --> 00:57:35.244 شما مسیحی این 00:57:35.327 --> 00:57:37.788 اما لقبتون بوداست 00:57:38.414 --> 00:57:39.415 اون 00:57:44.044 --> 00:57:45.045 پروفسور 00:57:45.838 --> 00:57:49.717 یسری شایعه هست که قراره استعفا بدین، آره؟ 00:57:50.384 --> 00:57:53.721 برای چی باید استعفا بدم؟ نه واقعیت ندارن 00:57:54.805 --> 00:57:55.806 خداروشکر 00:58:00.478 --> 00:58:01.562 میدونین 00:58:02.563 --> 00:58:04.398 فکر به اینکه ممکنه از این بیمارستان برین 00:58:04.482 --> 00:58:07.776 حتی بیشتر از تصور استعفا دادن شوهرم نگرانم میکنه 00:58:10.488 --> 00:58:12.239 من بخیه های سونگ وون رو باز میکنم 00:58:12.323 --> 00:58:15.284 و تا وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل بشه همینجا میمونم 00:58:15.367 --> 00:58:18.746 پس نگران هیچی نباشین. برین شامتون رو بخورین 00:58:20.331 --> 00:58:22.708 سونگ وون حتما منتظر مامانشه 00:58:26.212 --> 00:58:27.838 مرسی پروفسور 00:58:30.132 --> 00:58:31.008 خداحافظ 00:58:33.928 --> 00:58:35.429 دیگه میرم پس - خداحافظ - 00:59:09.421 --> 00:59:15.344 تمام چیزای زیبای دنیا 00:59:15.844 --> 00:59:21.892 تا کی باقی میمونن؟ 00:59:21.976 --> 00:59:28.148 مثل گل هایی که در برابر 00:59:28.232 --> 00:59:34.154 دوش بارون تابستونی ایستادگی میکنن 00:59:34.655 --> 00:59:40.452 و مثل درخت هایی که در برابر 00:59:41.036 --> 00:59:46.750 طوفان برف زمستون قبلی مقاومت کردن 00:59:46.834 --> 00:59:53.173 یعنی همه چیز زیر این آسمون 00:59:53.257 --> 01:00:00.097 میتونه تنهایی دووم بیاره؟ 01:00:00.848 --> 01:00:06.312 تو روز پاییزی 01:00:07.146 --> 01:00:13.277 درحالیکه جلوی دفتر پست منتظرت بودم 01:00:13.360 --> 01:00:19.408 غرق افکارم شدم 01:00:19.908 --> 01:00:25.205 و حتی متوجه غروب آفتاب نشدم 01:00:26.123 --> 01:00:30.961 حتی متوجه نشدم 01:00:31.545 --> 01:00:34.506 که خورشید 01:00:36.759 --> 01:00:40.262 در حال غروب بود 01:00:52.066 --> 01:00:54.485 بیمارستان یولجه 01:01:00.366 --> 01:01:02.159 چندتا لیوان قهوه خوردیم؟ 01:01:02.242 --> 01:01:03.452 چهارتا 01:01:04.244 --> 01:01:06.789 فکر نمیکردم قهوه های اینجا توشون کافئین داشته باشن 01:01:07.665 --> 01:01:09.792 من قهوه های بدون کافئین میخورم 01:01:11.877 --> 01:01:13.462 در درحال باز شدن است 01:01:13.545 --> 01:01:16.298 سلام پروفسور - سلام - 01:01:16.382 --> 01:01:17.508 سلام 01:01:20.469 --> 01:01:21.887 سلام 01:01:25.307 --> 01:01:26.684 ناهار خوردین؟ 01:01:26.767 --> 01:01:27.893 بله خوردم 01:01:28.602 --> 01:01:29.770 سلام 01:01:30.354 --> 01:01:31.772 سلام - سلام - 01:01:41.198 --> 01:01:43.826 چیکار میکنی؟ - چی؟ چطور؟ - 01:01:43.909 --> 01:01:45.494 داری دکمه باز رو میزنی 01:01:45.577 --> 01:01:47.287 اوه راست میگی 01:01:47.371 --> 01:01:48.622 در درحال بسته شدن است 01:01:49.915 --> 01:01:50.916 در درحال باز شدن است 01:01:50.999 --> 01:01:54.002 ببینین کی اینجاست. دلباخته ی دوکبوکی 01:01:54.086 --> 01:01:56.088 خودتی چوچو 01:01:56.171 --> 01:01:57.756 سلام پروفسور لی - سلام - 01:01:57.840 --> 01:01:59.925 سلام - سلام - 01:02:00.008 --> 01:02:00.884 سلام 01:02:08.016 --> 01:02:10.102 هی، دکمه بستن رو بزن 01:02:10.185 --> 01:02:11.478 باشه 01:02:13.147 --> 01:02:14.690 در درحال بسته شدن است 01:02:25.701 --> 01:02:26.952 الو رئیس 01:02:28.871 --> 01:02:29.872 بله 01:02:33.584 --> 01:02:34.793 باشه، انجامش میدم 01:02:35.502 --> 01:02:38.797 این آخر هفته یه کمی وقت خالی دارم 01:02:40.299 --> 01:02:42.718 ولی بذار یه چیزی رو چک کنم و باز باهات تماس بگیرم 01:02:42.801 --> 01:02:44.052 فعلا چیزی رو تایید نکن 01:02:45.137 --> 01:02:46.138 باشه 01:02:51.143 --> 01:02:53.479 پروفسور، براتون کیک آوردم 01:02:53.562 --> 01:02:55.856 الان میخواستم بهت زنگ بزنم 01:02:55.939 --> 01:02:58.400 بشین - من؟ چرا؟ - 01:02:59.526 --> 01:03:00.986 این یکشنبه وقتت خالیه؟ 01:03:01.069 --> 01:03:02.362 شیفت دارم 01:03:03.030 --> 01:03:05.073 باید یه شیفت هم توی آی سی یو وایستم 01:03:05.157 --> 01:03:07.367 که یعنی حتی اگه لاتاری هم برنده بشم نمیتونم جایی برم 01:03:08.202 --> 01:03:09.119 سوک مین چی؟ 01:03:09.203 --> 01:03:13.207 آه راستی اون امتحان داره نه؟ دومیش 01:03:13.832 --> 01:03:14.875 این یکشنبه است؟ 01:03:14.958 --> 01:03:16.919 آره، الان هم داره برای امتحانش درس میخونه 01:03:17.503 --> 01:03:18.462 که اینطور 01:03:18.545 --> 01:03:20.255 چطور مگه؟ - هیچی - 01:03:26.053 --> 01:03:27.179 کیکش خیلی خوشمزست 01:03:28.138 --> 01:03:29.890 باید کل کیک رو میخریدی 01:03:30.766 --> 01:03:31.892 فقط برای خودمون دوتا؟ 01:03:32.643 --> 01:03:33.977 آره، همه اش 01:03:36.772 --> 01:03:37.940 اوه راستی - چیه؟ - 01:03:38.023 --> 01:03:40.150 مادر یو گیونگ جین دنبالتون میگشت 01:03:40.984 --> 01:03:42.903 دنبال من؟ چرا؟ 01:03:43.529 --> 01:03:45.197 یکم پیش که باهاش حرف زدم 01:03:45.280 --> 01:03:47.950 فکر میکنم میخواست راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنه 01:03:56.291 --> 01:03:57.376 مامایی 01:03:57.459 --> 01:04:01.255 دوباره داری کتابای درسیتو میخونی؟ - بذارش سرجاش. به هیچی دست نزن - 01:04:01.338 --> 01:04:03.715 فقط سوالاتو بپرس و برو پی کارت 01:04:11.640 --> 01:04:13.851 امروز دوتا جراحی داری سرت شلوغ نیست؟ 01:04:13.934 --> 01:04:16.061 هست، ولی اومدم تو رو ببینم 01:04:16.144 --> 01:04:17.187 چرا؟ 01:04:17.271 --> 01:04:19.690 وقتی کنجکاو میشم باید جواب بگیرم - بپرس - 01:04:20.440 --> 01:04:21.984 تو و شین هه برگشتین با هم؟ 01:04:24.319 --> 01:04:27.531 چرا امروز همدیگه رو دیدین؟ باباش که مرخص شده 01:04:28.907 --> 01:04:31.910 میخواین ببینین میتونین اوضاع رو درست کنین یا نه؟ 01:04:34.329 --> 01:04:35.414 نه 01:04:36.540 --> 01:04:38.834 باباش امروز وقت دکتر داشته 01:04:38.917 --> 01:04:40.586 و منم اتفاقی توی آسانسور بهش برخوردم 01:04:41.169 --> 01:04:43.630 آها. ای خدا 01:04:45.257 --> 01:04:47.551 احتمالش هست که برگردین با هم؟ 01:04:48.969 --> 01:04:49.970 صفر 01:04:52.472 --> 01:04:53.807 صفر؟ 01:04:56.435 --> 01:04:57.436 صفر 01:04:58.228 --> 01:05:00.397 احتمال همچین اتفاقی صفره 01:05:08.405 --> 01:05:10.741 اومدم که باهات شام بخورم 01:05:14.328 --> 01:05:15.662 ...بیا 01:05:16.997 --> 01:05:20.208 هر از گاهی همدیگه رو اینجوری ببینیم و یه شام با هم باشیم 01:05:22.544 --> 01:05:23.962 میشه؟ 01:05:40.771 --> 01:05:44.066 ...راستش رو بخوای اینطوری دیدنت 01:05:47.194 --> 01:05:48.403 من رو معذب میکنه 01:05:51.239 --> 01:05:55.661 وقتی میبینمت، هنوز هم حس بدی پیدا میکنم 01:05:57.621 --> 01:05:59.081 و حس گناه میکنم 01:05:59.706 --> 01:06:02.668 که وقتی اوقات سختی رو میگذروندی پیشت نبودم 01:06:08.590 --> 01:06:11.426 ...ولی میدونی، من فکر میکنم که 01:06:14.179 --> 01:06:16.765 باید رابطه مون رو پشت سر بذاریم و فراموشش کنیم 01:06:19.810 --> 01:06:23.146 با اینکه اینطوری به هم بربخوریم مشکلی ندارم 01:06:23.897 --> 01:06:25.983 اما تا همین حد 01:06:30.487 --> 01:06:31.405 فهمیدم 01:06:33.615 --> 01:06:35.534 منظورت رو درک میکنم 01:06:58.181 --> 01:06:59.725 (رئیس جو) 01:07:05.397 --> 01:07:06.565 سلام 01:07:06.648 --> 01:07:08.942 گفتی زود خبر میدی 01:07:09.609 --> 01:07:12.654 فکر نمیکنم بشه - چی؟ چرا نه؟ - 01:07:13.447 --> 01:07:15.532 مردم برای همیچین موقعیتی آدم میکشن 01:07:15.615 --> 01:07:18.493 یه روز دیگه نمیشه؟ حتما باید همین یکشنبه باشه؟ 01:07:18.577 --> 01:07:21.163 این تنها روزیه که میتونن 01:07:21.246 --> 01:07:23.832 جراحی رو تو انجام دادی پس باید اینم تو انجام بدی 01:07:23.915 --> 01:07:25.792 گفته بودی وقتت خالیه که 01:07:27.753 --> 01:07:29.004 انجامش نمیدم 01:07:29.546 --> 01:07:32.841 چرا شما به جای من انجامش نمیدین؟ - وای از دست این بشر - 01:07:32.924 --> 01:07:34.926 چرا باید انجام بدم آخه؟ 01:07:36.303 --> 01:07:38.889 باشه، یه جوری مودبانه ردش میکنم 01:07:38.972 --> 01:07:40.015 باشه 01:07:40.098 --> 01:07:42.809 پروفسور چه، از زحمتات ممنون 01:07:43.393 --> 01:07:45.729 قول میدم دیگه اینطوری ازت زیادی کار نکشم 01:07:45.812 --> 01:07:48.690 نه، لازم نیست 01:07:48.774 --> 01:07:50.859 اگه قضیه جراحی برای بیمارهای وی آی پی بود، نگران نباشین 01:07:50.942 --> 01:07:53.570 سریع بفرستینشون پیش من 01:07:53.653 --> 01:07:57.157 نمیدونستم همچین رویی هم داری 01:07:59.201 --> 01:08:00.327 به هرحال، خسته نباشی 01:08:00.410 --> 01:08:01.912 ممنون - خداحافظ - 01:08:19.971 --> 01:08:22.182 وای. این گلا چیه؟ 01:08:23.266 --> 01:08:24.476 نمیتونیم هدیه قبول کنیم 01:08:24.559 --> 01:08:28.605 آما خانم کیم سوجونگ میخواست مطمئن بشه که این به دست پروفسور یانگ میرسه 01:08:30.565 --> 01:08:33.819 فکر نکنم نشده قبل رفتن، ببینتشون 01:08:34.736 --> 01:08:37.322 هنوز جراحیشون تموم نشده نه؟ - آره - 01:08:39.991 --> 01:08:41.910 دیشب بهش پیام داد 01:08:43.078 --> 01:08:45.539 کی؟ پروفسور یانگ؟ 01:08:45.622 --> 01:08:48.250 آره - اصلا بهش نمیاد - 01:08:48.834 --> 01:08:52.170 دیشب ازم شماره تماسش رو خواست 01:08:52.254 --> 01:08:55.340 گفت از بعد از قبول شدنش بار اوله اینکارو میکنه 01:08:55.423 --> 01:08:57.134 که اینطور. خب چی بهش گفت؟ 01:08:59.302 --> 01:09:01.680 سلام پروفسور - سلام - 01:09:01.763 --> 01:09:04.224 سلام 01:09:07.018 --> 01:09:09.813 اینا گلا برای چی ان؟ 01:09:09.896 --> 01:09:12.524 بیمار کیم سوجونگ برای شما گذاشتنشون 01:09:12.607 --> 01:09:13.733 یه کارت هم داخلشه 01:09:15.360 --> 01:09:18.155 نمیتونیم گل قبول کنیم که 01:09:18.238 --> 01:09:20.448 پروفسور - سخت نگیر - 01:09:33.086 --> 01:09:36.006 کجا میری؟ - قسمت وی آی پی. تو؟ - 01:09:36.089 --> 01:09:38.133 آی سی یو. جراحی داری؟ - آره - 01:09:38.216 --> 01:09:40.552 ولی تا آماده بشن دارم میرم اینجا 01:09:40.635 --> 01:09:41.845 یه عینک فروشی جدید؟ 01:09:41.928 --> 01:09:43.763 آره، برای همین همه چیزش سی درصد تخفیف خورده 01:09:45.140 --> 01:09:47.934 به! ببین کی اینجاست 01:09:48.018 --> 01:09:50.478 دکتر هو سون بین رزیدنت سال سومی بخش جراحی مغز و اعصاب 01:09:50.562 --> 01:09:53.190 که مشکوک به قرار گذاشتن با دکتر یونگه 01:09:53.273 --> 01:09:54.608 همه چی ام میدونه 01:09:55.192 --> 01:09:56.401 سلام 01:09:57.944 --> 01:09:59.330 پروفسور، خبر رو شنیدین؟ 01:09:59.529 --> 01:10:00.738 سلام 01:10:02.281 --> 01:10:04.867 پروفسور، خبر رو شنیدین؟- چه خبری؟- 01:10:05.114 --> 01:10:07.491 این آغاز یه داستان فوق العاده است؟ 01:10:08.075 --> 01:10:10.202 یه شبکه تلویزیونی آلمانی میخواد داستان رو پوشش بده 01:10:10.285 --> 01:10:12.955 فکر نمیکنم حال خانم یو هنوز اونقدر خوب باشه که بتونه مصاحبه کنه 01:10:13.038 --> 01:10:14.957 خانم یو نه، میخوان با پروفسور چه مصاحبه کنن 01:10:16.458 --> 01:10:17.584 سونگ هوا؟ - بله - 01:10:19.795 --> 01:10:23.549 بهترین جراح مغز و اعصاب کره که یه ویالونیست با شهرت جهانی رو نجات داده 01:10:23.632 --> 01:10:25.092 میخوان باهات مصاحبه کنن 01:10:25.175 --> 01:10:28.095 میدونم. رئیس جو بهم گفت 01:10:28.178 --> 01:10:29.054 واقعا؟ 01:10:29.638 --> 01:10:31.682 ولی من ردش کردم 01:10:33.016 --> 01:10:35.519 چرا؟ چرا رد کردی؟ 01:10:35.602 --> 01:10:37.312 همینجوری، دلیل نداشت 01:10:39.356 --> 01:10:41.358 مطمئنم به خاطر مادرش بوده 01:10:42.901 --> 01:10:45.988 چون از مادرش خوشتون نمیومد ردش کردین اره؟ 01:10:46.071 --> 01:10:48.907 نه، من با مادرش مشکلی ندارم 01:10:48.991 --> 01:10:52.828 و حتی اگرم خوشم نیاد، چرا باید به خاطرش مصاحبه رو رد کنم؟ 01:10:52.911 --> 01:10:54.204 اینطوری نیست 01:10:54.288 --> 01:10:56.832 پس چرا؟ چرا رد کردی؟ 01:11:01.628 --> 01:11:03.756 چون شماها هیچکدوم وقت نداشتین 01:11:05.382 --> 01:11:08.260 چطور میتونستم تنها مصاحبه کنم وقتی همه با هم اونکارو کردیم؟ 01:11:09.720 --> 01:11:12.264 فکر کردم اگه شماها هم باشین عالی میشه 01:11:12.347 --> 01:11:14.558 برای همین چندتا زمان دیگه پیشنهاد دادم 01:11:15.058 --> 01:11:17.561 اما اونا فقط همین یکشنبه وقت داشتن 01:11:18.228 --> 01:11:19.980 برای همین رد کردم 01:11:20.063 --> 01:11:21.356 اصلا پشمام 01:11:23.692 --> 01:11:24.818 ...پروفسور 01:11:24.902 --> 01:11:27.029 بهشون گفتم یه وقت دیگه پیدا کنیم 01:11:27.112 --> 01:11:29.448 که همه زمان داشته باشن 01:11:35.120 --> 01:11:36.205 چیکار میکنی؟ 01:11:36.872 --> 01:11:38.665 تندیس سونگ هوا رو ساختم 01:11:39.750 --> 01:11:42.711 چی؟ خدایی؟ 01:11:42.795 --> 01:11:44.129 این منم؟ - آره - 01:11:44.213 --> 01:11:45.756 دفعه ی بعد، برنزیشو میسازم 01:11:45.839 --> 01:11:48.425 بیخیال. من رفتم 01:11:51.678 --> 01:11:53.806 هی، بیا امتحانش کن 01:11:53.889 --> 01:11:56.767 ول کن - اونقدرام بد نیستا - 01:11:56.850 --> 01:11:58.101 امتحانش کن 01:11:58.185 --> 01:11:59.561 امتحانش کن - خودت امتحانش کن - 01:11:59.645 --> 01:12:02.523 نه سونگ هوا! نه 01:12:02.606 --> 01:12:04.983 بسه - حالت خوبه؟ - 01:12:05.734 --> 01:12:08.028 امتحانش کن - بدش من امتحان کنم - 01:12:08.111 --> 01:12:11.073 سونگ هوا - عه پاره شد! صورتم جر خورد - 01:12:11.949 --> 01:12:14.910 دفعه بعد، یه تندیس کامل برنزی برات میسازم 01:12:27.965 --> 01:12:31.009 سلام پروفسور یانگ بیمارتون، کیم سو جونگ هستم 01:12:31.718 --> 01:12:33.846 خیلی دلم میخواست قبل از رفتن ببینمتون 01:12:33.929 --> 01:12:36.473 ولی جراحی داشتین، برای همین براتون نامه نوشتم 01:12:37.766 --> 01:12:41.103 پروفسور، دیشب وقتی پیامتون رو گرفتم 01:12:41.186 --> 01:12:43.188 نمیدونین چقدر گریه کردم 01:12:43.772 --> 01:12:45.858 میخواستم با یه لبخند بزرگ از بیمارستان برم 01:12:45.941 --> 01:12:48.735 اما پیامتون باعث شد من و شوهرم نتونیم اشکامون رو کنترل کنیم 01:12:50.487 --> 01:12:53.490 پروفسور، خواهش میکنم متاسف نباشین 01:12:54.533 --> 01:12:59.246 به لطف شما، ما با شنیدن صدای قلب بچه مون و حس کردنش 01:12:59.329 --> 01:13:01.582 برای اولین بار، ماه خیلی پرمعنایی داشتیم 01:13:02.708 --> 01:13:04.918 احتمالا نمیتونین تصورش هم بکنین که 01:13:05.002 --> 01:13:08.088 اون لحظه ها با وجود کوتاه بودنشون 01:13:08.171 --> 01:13:09.923 چقدر برای من و شوهرم با ارزش بودن 01:13:12.259 --> 01:13:17.097 پروفسور، اگه دوباره فرشته ای پیش من اومد 01:13:18.056 --> 01:13:21.685 میخوام شما از من و بچه ام مراقبت کنین 01:13:22.686 --> 01:13:26.982 بابت تمام کارهایی که برامون کردین خیلی ازتون ممنونیم 01:13:28.191 --> 01:13:30.819 راستی، شوهرم 01:13:31.528 --> 01:13:34.907 جمله ای که برامون فرستادین رو چاپ و قاب کرده 01:14:02.392 --> 01:14:06.229 این جمله رو اول یکی از کتاب های ماماییم دیدم 01:14:07.773 --> 01:14:09.775 ...اتفاقات بد هر ازگاهی" 01:14:11.026 --> 01:14:15.614 "برای انسان های خوب میوفته 01:14:23.622 --> 01:14:24.957 پروفسور 01:14:25.958 --> 01:14:27.250 بله؟ 01:14:27.334 --> 01:14:28.877 شما هنوز مجردین؟ 01:14:28.961 --> 01:14:32.005 ببخشید؟ آه بله 01:14:33.757 --> 01:14:36.051 میخواین برادر گیونگ جین رو ببینین؟ 01:14:39.680 --> 01:14:41.974 فکر میکنم تقریبا هم سن باشین 01:14:42.766 --> 01:14:45.394 اون اصلا به من نرفته برای همین خیلی مهربون و با وقاره 01:14:45.477 --> 01:14:46.812 که اینطور 01:14:46.895 --> 01:14:49.439 داروخونه داره یه بزرگش توی گانگنام 01:14:51.650 --> 01:14:53.652 اگه باهاش مشکلی ندارین 01:14:54.236 --> 01:14:56.780 میتونم به هم معرفیتون کنم 01:16:11.855 --> 01:16:14.232 (این یه شات اسپرسو اضافه داره) 01:16:17.861 --> 01:16:20.322 (اگه خوابالود نیستی، این قهوه بدون کافئین رو بخور) 01:16:22.506 --> 01:17:00.506 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:28.181 --> 01:17:30.225 داره میاد؟ - همه ی برنامه هاش رو جابجا کرده - 01:17:30.308 --> 01:17:32.185 تا بلافاصله بیاد اینجا - الان میام - 01:17:32.269 --> 01:17:33.603 همراه نداره؟ 01:17:33.687 --> 01:17:35.856 هیچکس نیست. نه خانواده ای نه فامیل و آشنایی 01:17:35.939 --> 01:17:37.482 و همیشه تنهاست 01:17:37.566 --> 01:17:40.110 بیمار حال خوبی نداره پس وقت زیادی نداریم 01:17:40.193 --> 01:17:42.487 میشه یه نگاهی بندازی؟ - آشناته؟ - 01:17:42.571 --> 01:17:43.655 کیه؟ 01:17:43.738 --> 01:17:47.033 اگه دیدی نمیشه جراحی کرد 01:17:47.117 --> 01:17:48.618 اون موقع بیخیال میشم 01:17:48.702 --> 01:17:49.911 زیاد نگران نباش 01:17:50.495 --> 01:17:53.248 من به معجزه باور دارم 01:17:53.331 --> 01:17:55.709 الان جراحی رو شروع میکنیم 01:17:56.751 --> 01:18:00.046 کسی رو نمیبینی؟ منظورم دوست دختره 01:18:00.130 --> 01:18:03.216 فقط یکی از دوستات رو انتخاب کن و بگو دوست پسرته 01:18:04.259 --> 01:18:05.385 قرار دارم 01:18:06.720 --> 01:18:09.097 صاحب بیمارستان یولجه یه وارث پولدار 01:18:09.181 --> 01:18:12.142 میدونی که مادرت چندتا زمین توی هواسونگ داره آره؟ 01:18:12.225 --> 01:18:15.395 به عنوان ارثیه، اونا رو میده به تو - واقعا؟ - 01:18:15.478 --> 01:18:17.105 اگه اون باشه، همه باور میکنن 01:18:17.189 --> 01:18:18.940 بهترین دوستت 01:18:19.024 --> 01:18:22.694 همه هرروز پز کمپ زدن با باباهاشون رو میدن 01:18:22.777 --> 01:18:25.071 ما هم میتونیم بریم میریم کمپ میزنیم 01:18:25.155 --> 01:18:26.281 واقعا؟ - آره - 01:18:26.364 --> 01:18:29.034 اگه مردم ببیننمون چی؟ 01:18:29.117 --> 01:18:30.952 اونوقت دیگه همه میفهمن 01:18:31.036 --> 01:18:33.121 اون احتمالا کوتاه نمیاد 01:18:34.850 --> 01:18:36.350 دوستت دارم 01:18:36.374 --> 01:18:56.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.