WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.780 --> 00:00:09.280 ...ولی اوپا 00:00:10.080 --> 00:00:12.330 به هیچکس چیزی نگو 00:00:12.410 --> 00:00:14.160 نمیخوام کسی بفهمه 00:00:14.250 --> 00:00:15.790 الان این مهمه؟ 00:00:15.870 --> 00:00:18.040 ممکنه به پیوند نیاز پیدا بکنی 00:00:18.130 --> 00:00:20.550 میگم به کسی نگو 00:00:21.920 --> 00:00:25.420 باشه فعلا باید روی درمانت تمرکز کنیم 00:00:26.260 --> 00:00:28.550 به کسی نمیگم بین خودمون میمونه 00:00:28.640 --> 00:00:30.350 به مامان و بابا نگو 00:00:30.430 --> 00:00:32.390 باشه - ...و- 00:00:33.890 --> 00:00:35.270 به جون وان اوپا هم نگو 00:00:42.400 --> 00:00:45.650 اوپا به هیچ وجه به جون وان اوپا نگو 00:00:46.400 --> 00:00:47.410 باشه؟ 00:01:15.850 --> 00:01:17.850 ببخشید که نتونستم بهت بگم اوپا 00:01:18.560 --> 00:01:21.230 از تابستان پارسال با هم قرار میذاریم 00:01:22.770 --> 00:01:26.030 به هم زدیم من باهاش به هم زدم 00:01:27.070 --> 00:01:30.110 تقصیر منه نظر و احساسم عوض شد 00:01:30.200 --> 00:01:32.530 نپرس چرا به هم زدیم 00:01:32.620 --> 00:01:34.540 ...یکی از همین دلایل رایجیه که 00:01:35.580 --> 00:01:38.290 بقیه زوج ها به خاطرش به هم میزنن 00:01:39.960 --> 00:01:42.750 جون وان اوپا نمیدونه من مریضم 00:01:43.340 --> 00:01:45.760 و میخوام هم کلا نفهمه 00:01:47.670 --> 00:01:48.760 ببخشید اوپا 00:01:48.840 --> 00:01:51.220 خیلی خب 00:01:51.300 --> 00:01:52.720 ببخشید 00:01:52.800 --> 00:01:55.680 چرا همش معذرت خواهی میکنی؟ اصلا بهت نمیاد 00:01:55.770 --> 00:01:56.970 من مشکلی ندارم 00:01:57.060 --> 00:01:59.770 کارهای دانشکده رو تموم کن و برگرد بیا خونه 00:02:00.270 --> 00:02:01.400 گفتی پروازت کیه؟ 00:02:15.950 --> 00:02:17.330 ترسوندیم لعنتی 00:02:18.330 --> 00:02:19.710 بیداری چیکار میکنی؟ 00:02:19.790 --> 00:02:22.920 میخوام بخوابم اما خوابم نمیبره 00:02:24.920 --> 00:02:27.590 حال مریضت بده؟- نه - 00:02:28.090 --> 00:02:29.970 مشکل خانوادگی پیش اومده؟ 00:02:31.090 --> 00:02:32.260 نه 00:03:34.160 --> 00:03:36.570 (بیمارستان یولجه) 00:03:42.710 --> 00:03:43.910 همگی صبح به خیر 00:03:44.000 --> 00:03:46.670 سلام پروفسور - سلام پروفسور - 00:03:54.300 --> 00:03:56.890 بیمار اتاق 6006، چوی اون سوک که دیروز اومد اورژانس 00:03:56.970 --> 00:03:59.640 دیشب به خاطر انسفالوپاتی کبدی، اِمالی شد (پاکسازی روده بزرگ توسط مایعات مخصوص) 00:03:59.720 --> 00:04:02.310 اما تبش تا 38 درجه هم رفت بالا رفت 00:04:02.390 --> 00:04:03.890 یرقان شدیدی هم گرفته 00:04:03.980 --> 00:04:07.770 در هر صورت فردا باید براش ام آر سی پی انجام بدیم (معاینه مجاری صفراوی توسط دوربین مخصوص پزشکی) 00:04:07.860 --> 00:04:10.150 اگه مجرای صفراوی به خاطر سرطان بزرگ نشده بود 00:04:10.230 --> 00:04:11.610 براش تخلیه صفراوی انجام میدیم (تخلیه صفرا با ورود لوله مخصوص از پوست) 00:04:11.690 --> 00:04:12.690 چشم 00:04:17.200 --> 00:04:19.700 سلام خانم چوی - سلام پروفسور - 00:04:20.450 --> 00:04:21.950 حال بیمار چطوره؟ 00:04:24.120 --> 00:04:27.000 کسی رو دیگه نمیشناسه بی حال و حوصله هم به نظر میرسه 00:04:27.080 --> 00:04:28.170 حالش خوب نیست 00:04:28.670 --> 00:04:31.250 ای کاش من به جاش مریض بودم 00:04:37.390 --> 00:04:39.890 الان یرقان شدید داره 00:04:39.970 --> 00:04:42.970 به نظر میرسه که سرطان توی مجرای صفراویش پخش شده 00:04:43.060 --> 00:04:44.680 و باعث انسدادش شده 00:04:45.310 --> 00:04:47.770 فردا از مجرای صفراوی ام آر آی میگیریم 00:04:47.850 --> 00:04:50.900 اگه چیزی که حدس میزنیم درست باشه تخلیه صفراوی انجام میدیم 00:04:51.570 --> 00:04:54.030 یه روشیه که یه لوله تخلیه سازی ...رو وارد میکنیم 00:04:54.110 --> 00:04:56.150 که کیسه صفرا رو خالی کنیم 00:04:56.860 --> 00:04:59.120 شاید مجبور بشیم از این روش استفاده کنیم 00:05:00.200 --> 00:05:03.450 بله، خب این کار رو بکنین خوب میشه دیگه، نه؟ 00:05:04.040 --> 00:05:04.870 بله 00:05:07.210 --> 00:05:10.460 پس، فردا بعد از این که ام آر آی گرفتیم، دوباره باهاتون صحبت میکنیم 00:05:11.040 --> 00:05:11.920 بله 00:05:14.630 --> 00:05:17.840 سوک هیونگ خیلی عوض شده هر بار یه جوری منو شوکه میکنه 00:05:17.930 --> 00:05:19.180 برامون قهوه هم خرید 00:05:19.760 --> 00:05:22.470 قبلا همیشه ساکت و بد اخلاق بود 00:05:22.560 --> 00:05:24.970 هنوزم بد اخلاق به نظر میرسه 00:05:27.730 --> 00:05:31.190 درست میگی اونی پسرم جدی خیلی عوض شده 00:05:31.270 --> 00:05:34.570 بعد از خیانت باباش بعد از فوت جی اون 00:05:35.150 --> 00:05:37.360 بعد از سکته من 00:05:37.440 --> 00:05:39.240 واقعا از این رو به اون رو شده 00:05:40.530 --> 00:05:42.450 احساس میکنم توی جهنمم 00:05:43.030 --> 00:05:44.740 اما حداقل پسرم رو دارم 00:05:45.410 --> 00:05:47.330 همیشه امید هست 00:05:51.170 --> 00:05:52.130 اونی 00:05:53.710 --> 00:05:56.090 من این روزها، یکم خوشحالم 00:05:56.170 --> 00:05:58.840 خداروشکر خیالم راحت میشه از این حرفا میزنی 00:05:58.920 --> 00:06:00.430 اما درباره یه چیزی ناراحتم 00:06:02.010 --> 00:06:03.970 اگه همین آرزوی آخرمم برآورده بشه 00:06:04.560 --> 00:06:06.140 خیلی خوشحال میشم 00:06:07.020 --> 00:06:08.390 اما آسون نیست 00:06:08.480 --> 00:06:10.190 چیه؟پول؟ 00:06:10.270 --> 00:06:12.230 اونی من که کلی پول دارم 00:06:12.310 --> 00:06:14.110 اینقدر پول دارم که نمیدونم باهاش چیکار کنم 00:06:14.690 --> 00:06:15.610 زنیکه عوضی 00:06:17.280 --> 00:06:20.610 دلم میخواد سوک هیونگ ازدواج کنه 00:06:21.860 --> 00:06:25.120 دلم میخواد زودتر با یه دختر خوب آشنا بشه و ازدواج کنه 00:06:25.200 --> 00:06:27.870 این آخرین تیکه پازل خوشبختی منه 00:06:27.950 --> 00:06:29.370 آخرین آرزوی منه 00:06:29.870 --> 00:06:32.000 آخرین آرزوت؟ چرا از آخرین آرزوت برای بچه ات استفاده میکنی؟ 00:06:32.500 --> 00:06:36.500 از آخرین آرزوت برای خودت و زندگی خودت استفاده کن 00:06:36.590 --> 00:06:39.590 بعدشم بازم توی زندگیش دخالت نکن که دوباره اوضاع رو براش سخت تر از همینی که هست بکنی 00:06:39.670 --> 00:06:41.550 من کی همچین کاری کردم؟ 00:06:41.630 --> 00:06:43.840 زنیکه رو ببینا، انگار فراموشی هم گرفته 00:06:43.930 --> 00:06:45.850 به جهاز زن سابقش گیر دادی 00:06:45.930 --> 00:06:48.060 و مجبورش کردی یه تعهد نامه امضا کنه 00:06:48.140 --> 00:06:50.520 که یه ریال از پولت به خانواده اش نرسه 00:06:52.230 --> 00:06:54.560 همین که دختره یک سال تونست دووم بیاره، خودش خیلیه 00:06:54.650 --> 00:06:56.150 به خاطر پول کلی تحت فشارش گذاشتی 00:06:56.230 --> 00:06:58.230 هر روز خدا، صدبار بهش زنگ میزدی 00:06:59.280 --> 00:07:03.200 اینکار رو کردم چون همش داشت پولمون رو به خانواده اش میداد 00:07:03.280 --> 00:07:05.530 چی میگی زن؟ سوک هیونگ خودش بهشون پول میداد 00:07:05.620 --> 00:07:08.910 سوک هیونگ داشت به خانواده زنش کمک میکرد به تو چه که دخالت میکردی؟ 00:07:08.990 --> 00:07:11.790 اونی به این میگن کلاهبرداری از طریق ازدواج ما ساده رو گول زدن 00:07:11.870 --> 00:07:13.540 داشتن ورشکست میشدن 00:07:13.620 --> 00:07:17.040 اما کل خانواده اش دست به یکی کردن تا ما رو گول بزنن 00:07:18.750 --> 00:07:21.380 من گذاشتم این دوتا ازدواج کنن 00:07:21.470 --> 00:07:24.050 چون بهم گفته بودن که بابای پروفسور یون یکی از پولدارترین افراد گانگنامه که 00:07:24.130 --> 00:07:27.890 سه تا ساختمون داره نه این که چون دختر یه پروفسور بود 00:07:27.970 --> 00:07:31.520 ای خدا اما معلوم شد دروغ بود 00:07:31.600 --> 00:07:33.100 تا خرخره توی قرض و بدهی بودن 00:07:33.190 --> 00:07:35.770 ساختمون به کنار تا دلت بخواد وام گرفته بودن 00:07:35.850 --> 00:07:38.570 تمام اعضای اون خانواده کلاهبردار بودن 00:07:38.650 --> 00:07:41.780 مطمئنم از قصد این کار رو نکردن حتما یه دلیلی داشتن 00:07:41.860 --> 00:07:45.030 بعدشم چطوری میتونی با عروست عین یه دزد رفتار کنی؟ 00:07:45.110 --> 00:07:49.370 کلی حرف بارش کردی که جهاز نداره و فقط یه انگشتر الماس دو قیراطی برات آورده 00:07:49.450 --> 00:07:52.200 وقتی انگشترت گم شد بهش تهمت زدی که اون دزدیده 00:07:53.000 --> 00:07:54.830 چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:07:55.420 --> 00:07:59.210 اونی، من هنوزم مطمئنم اون انگشتره رو برداشته 00:08:00.880 --> 00:08:05.260 اون روز اولین و آخرین روزی بود که اتاقم رو تمیز میکرد 00:08:05.340 --> 00:08:06.970 یهویی خودش پیشنهاد کرد همچین کاری بکنه 00:08:07.050 --> 00:08:08.800 بهش فکر کردم یه کم عجیب بود 00:08:08.890 --> 00:08:11.310 اما از بس اصرار میکرد منم گفتم باشه 00:08:12.060 --> 00:08:15.310 دقیقا همون روز ، انگشتر گم شد 00:08:15.390 --> 00:08:17.060 چیزهای گرونتری هم بود 00:08:17.730 --> 00:08:20.190 اما فقط همون انگشتر کوچیک گم شد 00:08:20.270 --> 00:08:24.110 انگشتر دو قیراطی ای که خودش برام خریده بود 00:08:25.200 --> 00:08:27.950 یه سر برو روانپزشک توهمی شدی 00:08:28.030 --> 00:08:31.620 اونی اون میخواست ازم انتقام بگیره منو میترسونه 00:08:39.130 --> 00:08:40.380 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:08:40.960 --> 00:08:41.840 کی؟ 00:08:42.710 --> 00:08:43.550 شین هه 00:08:44.340 --> 00:08:45.170 شین هه کیه؟ 00:08:46.220 --> 00:08:47.680 دزد انگشتر الماس دیگه 00:09:01.650 --> 00:09:03.360 این شکلی بود؟ 00:09:04.900 --> 00:09:06.150 چیکار میخواد بکنه؟ 00:09:06.240 --> 00:09:07.740 چی کار میخواد بکنه خب؟ 00:09:07.820 --> 00:09:10.200 حتما وقت معاینه داشته که اومده بیمارستان سرت به کار خودت باشه 00:09:11.410 --> 00:09:14.410 اونی، فکر میکنم اون الماس منه 00:09:16.750 --> 00:09:19.460 اون گردنبند الماسی ای که انداخته بود رو ندیدی؟ 00:09:21.290 --> 00:09:22.920 فکر کنم مال منه 00:09:23.000 --> 00:09:24.670 نه، مال منه مطمئنم 00:09:24.760 --> 00:09:27.340 مگه تو دنیا فقط همون یدونه الماسه هست؟ 00:09:27.420 --> 00:09:28.510 از کجا میدونی که مال توئه؟ 00:09:31.470 --> 00:09:34.100 مادر سوک هیونگ دیگه بسه 00:09:34.680 --> 00:09:37.100 اگه به این کارات ادامه بدی خیلی زشته 00:10:06.420 --> 00:10:10.050 پروفسور موقع القا زایمان بیمار جانگ میرا پرده جنینی پاره شد 00:10:10.130 --> 00:10:12.720 پس خوب پیش میره متوجه شدم 00:10:13.220 --> 00:10:16.140 پروفسور من یه سوالی دارم - چیه؟ - 00:10:16.220 --> 00:10:18.140 شوهر بیمار کانگ یونا سوال کرده 00:10:18.230 --> 00:10:21.560 میتونه دوربین بیاره داخل اتاق عمل و تولد بچه رو فیلم بگیره 00:10:23.190 --> 00:10:26.190 اگه موقع زایمان زنش، دوربین دستش باشه 00:10:26.280 --> 00:10:27.610 زنش یه مشت نمیخوابونه تو صورتش؟ 00:10:28.280 --> 00:10:30.320 نه فقط تولد بچه رو فیلم میگیره 00:10:30.400 --> 00:10:32.950 در طول زایمان و دردش فیلم نمیگیره فقط لحظه ای که بچه به دنیا اومد 00:10:33.030 --> 00:10:35.620 میخواد لحظه ای که شما بچه رو بالا میارید فیلم بگیره 00:10:35.700 --> 00:10:38.500 گفت حواسش هست که صورتمون توی فیلم نیفته 00:10:39.580 --> 00:10:41.670 باشه طوری نیست بهش بگو اشکالی نداره فیلم بگیره 00:10:41.750 --> 00:10:43.960 البته از یه زاویه بالا نه از زاویه پایین 00:10:44.040 --> 00:10:45.920 اگه فقط از بچه میخواد فیلم بگیره اشکالی نداره 00:10:46.000 --> 00:10:47.800 من مشکلی ندارم 00:10:47.880 --> 00:10:49.300 بله چشم 00:10:50.760 --> 00:10:52.550 ...و پروفسور 00:10:54.010 --> 00:10:56.050 یه سوال دیگه هم دارم 00:10:56.140 --> 00:10:57.310 بگو 00:10:57.390 --> 00:11:00.310 ...میخواستم ببینم میشه اول 00:11:01.440 --> 00:11:06.060 یه قهوه براتون بخرم بعد سوالمو بپرسم؟ 00:11:07.190 --> 00:11:08.030 همینجا بپرس 00:11:08.110 --> 00:11:09.740 سوالت چیه؟ 00:11:09.820 --> 00:11:11.320 الان منم کنجکاو شدم 00:11:13.610 --> 00:11:15.030 همینجا بپرسم؟ 00:11:18.790 --> 00:11:20.500 باشه بیا بریم قهوه بخوریم 00:11:20.580 --> 00:11:22.750 توی راه میتونی ازم بپرسی - ممنونم - 00:11:26.210 --> 00:11:27.170 هی 00:11:28.170 --> 00:11:31.670 خیر سرت مسئول رزیدنت ها هستی نمیتونی آب رو درست نگه داری؟ 00:11:31.760 --> 00:11:34.260 باید دقیق کار کنی که من بتونم خوب اینجا رو ببینم احمق 00:11:34.840 --> 00:11:35.680 معذرت میخوام 00:11:36.680 --> 00:11:38.220 دیشب شیفت شب بوده 00:11:38.310 --> 00:11:41.020 حتی یه جراحی اورژانسی هم داشته برای همین اصلا نخوابیده 00:11:41.810 --> 00:11:43.690 مرتیکه تمرکز کن 00:11:43.770 --> 00:11:45.100 چشم ببخشید 00:11:47.190 --> 00:11:49.820 کی اینجا کم خوابی نکشیده؟ 00:11:50.320 --> 00:11:53.530 ...قبلا زمان ما 00:11:53.610 --> 00:11:57.070 حتی بعد از 180 ساعت کار در هفته میتونستم تمرکز کنم 00:11:57.160 --> 00:11:58.780 همه چیز توی ذهنه،ذهن 00:11:59.830 --> 00:12:01.410 قوای ذهنی 00:12:04.040 --> 00:12:06.380 اصلا یه هفته 168 ساعته خودش 00:12:07.210 --> 00:12:10.500 اما ساعت تابستونی هم داریم (تغییر ساعت و کوتاه و بلند شدن روزها) 00:12:11.420 --> 00:12:13.090 چی؟ - هیچی - 00:12:13.170 --> 00:12:14.680 پروفسور من دیگه بقیه اش رو انجام میدم 00:12:14.760 --> 00:12:16.470 معلومه که باید انجام بدی 00:12:16.550 --> 00:12:17.590 درسته 00:12:25.980 --> 00:12:28.150 خسته نباشید همگی - خسته نباشید پروفسور- 00:12:28.230 --> 00:12:29.860 خسته نباشید - ممنون - 00:12:33.530 --> 00:12:34.950 با این که صبح زوده اما کارتون خوب بود 00:12:35.030 --> 00:12:36.530 خسته نباشید - خسته نباشید - 00:12:36.610 --> 00:12:37.860 خسته نباشید - خسته نباشید - 00:12:37.950 --> 00:12:39.990 خسته نباشید - ممنون - 00:12:40.080 --> 00:12:41.240 خسته نباشید 00:12:46.330 --> 00:12:47.670 الحق که حرف نداره 00:12:49.880 --> 00:12:52.000 تا حالا دیدین که پروفسور آن عصبانی بشه؟ 00:12:52.090 --> 00:12:55.840 هر چند وقت یه بار انترن ها یا رزیدنت ها رو دعوا میکنه 00:12:56.760 --> 00:12:58.840 خیلی با لحن آروم و مودبانه 00:13:02.180 --> 00:13:05.310 پروفسور شما چه فیلمی دوست دارید؟ 00:13:05.980 --> 00:13:08.230 سوالت این بود؟ - نه - 00:13:14.320 --> 00:13:15.570 مینا - بله؟ - 00:13:15.650 --> 00:13:19.280 الان یادم اومد که فقط اجازه داری در روز یه سوال ازم بپرسی 00:13:19.360 --> 00:13:20.700 تو هم که اون یکی رو پرسیدی 00:13:20.780 --> 00:13:23.040 اون درباره کار بود پروفسور 00:13:25.790 --> 00:13:27.500 فقط ازم سوالات مربوط به کار بپرس 00:13:28.080 --> 00:13:29.330 قبلا که این حرف رو نزده بودین 00:13:29.420 --> 00:13:30.960 از امروز به بعد اینطوریه 00:13:35.170 --> 00:13:37.590 پروفسور فکر نکنم به این یکی عمل کنم 00:13:37.670 --> 00:13:41.180 قول میدم سوالاتی بپرسم که از خط قرمزها رد نشه، باشه؟ 00:13:44.970 --> 00:13:47.020 اما برای امروز سوالت رو پرسیدی 00:13:47.100 --> 00:13:49.900 اگه درباره کاره که همین الان بپرس اگه نیست که پس بمونه برای فردا 00:13:50.520 --> 00:13:54.070 باشه، درباره کار نیست دفعه بعد ازتون میپرسم 00:13:54.570 --> 00:13:57.240 امروز فقط براتون قهوه میخرم 00:13:57.320 --> 00:13:59.490 پروفسور قهوه بزرگ سه شاته بگیرید 00:14:00.110 --> 00:14:01.320 همچین اندازه ای هم دارن؟ 00:14:01.410 --> 00:14:03.910 نه، ندارن آخ، ببخشید 00:14:14.250 --> 00:14:16.630 بابات امروز معاینه دارن؟ 00:14:16.710 --> 00:14:18.470 آره معاینه اش تموم شد 00:14:19.090 --> 00:14:20.970 گوشیم رو توی کافه جا گذاشتم 00:14:21.050 --> 00:14:22.220 اومدم برش دارم 00:14:23.180 --> 00:14:24.600 بابام الان توی ماشینه 00:14:25.560 --> 00:14:27.020 مشکل خاصی که ندارن؟ 00:14:27.100 --> 00:14:30.270 خیلی بهتر شده ورزشش رو هم شروع کرده 00:14:30.350 --> 00:14:31.350 خداروشکر 00:14:32.600 --> 00:14:34.110 سلام 00:14:34.690 --> 00:14:37.570 رزیدنت منه 00:14:37.650 --> 00:14:39.400 آهان سلام 00:14:39.490 --> 00:14:40.530 سلام 00:14:41.780 --> 00:14:43.490 گفت رزیدنت منه 00:14:44.320 --> 00:14:47.330 بابا میخواست شام مهمونت بکنه من گفتم لازم نیست 00:14:47.410 --> 00:14:49.040 اون طوری معذب میشدی 00:14:49.120 --> 00:14:50.370 کار خوبی کردی 00:14:51.460 --> 00:14:53.210 بعدشم مگه من کاری کردم؟ 00:15:00.050 --> 00:15:01.050 من دیگه میرم 00:15:03.800 --> 00:15:05.510 باشه برو 00:15:22.000 --> 00:15:34.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:15:36.170 --> 00:15:38.460 سون بین، خونریزی ای که نمیبینی؟ 00:15:39.920 --> 00:15:41.170 بله، نداره 00:15:41.880 --> 00:15:43.930 وقتی لازم شد، برو بیرون باشه؟ 00:15:44.010 --> 00:15:45.220 ما خودمون تمومش میکنیم 00:15:45.300 --> 00:15:46.510 بله، چشم 00:15:47.350 --> 00:15:48.640 اینجا رو ببین 00:15:49.140 --> 00:15:52.100 عمل وافشاری عصب بینایی این بیمار خیلی خوب پیش رفت 00:15:52.180 --> 00:15:53.940 پس احتمالا بیناییش خیلی بهتر بشه 00:15:55.730 --> 00:15:57.230 بیاید هالو رتراکتور رو برداریم (نوعی گیره) 00:15:57.810 --> 00:15:58.730 چشم - چشم - 00:15:59.730 --> 00:16:01.440 میکروسکوپ رو هم بردارید 00:16:11.700 --> 00:16:13.410 سلام - سلام - 00:16:15.920 --> 00:16:17.080 سلام 00:16:17.140 --> 00:16:18.150 سلام - سلام - 00:16:21.000 --> 00:16:22.300 سلام 00:16:35.660 --> 00:16:37.570 هنوز غذا نخوردی؟ 00:16:37.660 --> 00:16:38.660 نه 00:16:39.530 --> 00:16:42.910 ...گیو وول احیانا 00:16:43.000 --> 00:16:45.000 این که فقط برای یه وعده نیست؟ 00:16:46.170 --> 00:16:47.250 برای دو وعده است؟ 00:16:48.590 --> 00:16:51.210 آهان، دو وعده است 00:16:53.220 --> 00:16:54.380 سلام 00:16:54.470 --> 00:16:55.550 سلام 00:16:56.800 --> 00:16:57.890 من با بعدی میام 00:16:57.970 --> 00:16:59.930 بیا تو بابا 00:17:01.350 --> 00:17:02.180 باشه 00:17:17.820 --> 00:17:18.950 بچه ها هنوز نیومدن؟ 00:17:19.910 --> 00:17:23.040 تو گروه گفتم اگه وقت دارن یه لحظه بیان اینجا 00:17:23.120 --> 00:17:24.500 حالا میان یه کم دیگه 00:17:26.670 --> 00:17:30.170 اما انگار تو هفته ای یه جراحی اینجا داری 00:17:30.250 --> 00:17:32.920 دیگه سوکچو رفتی پس چیکار؟ 00:17:33.000 --> 00:17:34.800 فقط کار بیمارهای وی آی پی اورژانسی رو انجام بده 00:17:34.880 --> 00:17:37.680 بذار پروفسور چوی یا پروفسور جونگ بقیه اشون رو انجام بدن 00:17:38.640 --> 00:17:42.970 در هر صورت تا هفته دیگه فقط قراره جراحی های بیمارهای وی آی پی رو انجام بدم 00:17:43.770 --> 00:17:47.230 از حالا به بعد به پروفسور جونگ گفتم پرونده های ساده رو انجام بده 00:17:47.310 --> 00:17:48.940 آفرین کار خوبی کردی 00:17:49.020 --> 00:17:50.190 اه لعنت به پدرت 00:17:51.270 --> 00:17:52.610 شارژرت رو بده 00:17:54.570 --> 00:17:56.320 جدی میخوام دیگه استراحت کنم 00:17:57.950 --> 00:18:01.030 باید گردنم رو درمان کنم و ورزش رو هم شروع کنم 00:18:02.080 --> 00:18:03.410 باید خودم رو شارژ کنم 00:18:04.410 --> 00:18:05.540 میخوای با این شارژ کنی؟ 00:18:10.460 --> 00:18:11.540 سونگ هوا شارژرت رو بده 00:18:11.630 --> 00:18:14.300 نمیشه، الان سونگ هوا میخواد خودشو شارژ کنه 00:18:20.300 --> 00:18:22.970 مرتیکه عوضی چون کارات خنده داره حتی نمیتونم بهت فحش بدم 00:18:26.140 --> 00:18:28.350 همه اومدن؟ سوک هیونگ نیست که 00:18:30.650 --> 00:18:33.360 اون خرسه احتمالا عین لاکپشت خیلی خوش و خرم آروم داره میاد 00:18:34.412 --> 00:18:35.747 حالت بهتر شد؟ - آره - 00:18:43.463 --> 00:18:45.632 من از همه دیرتر اومدم؟ - آره از همه دیرتر اومدی - 00:18:45.715 --> 00:18:46.716 زود باش بیا بشین 00:18:49.302 --> 00:18:50.303 حالا بگو چه سونگ هوا 00:18:51.971 --> 00:18:54.349 وسط روز برای چی ما رو صدا زدی بیایم؟ 00:18:54.432 --> 00:18:56.893 نکنه... داری ازدواج میکنی؟ 00:18:56.976 --> 00:18:58.394 هی 00:19:00.980 --> 00:19:02.315 در مورد یه چیزی 00:19:03.983 --> 00:19:05.193 به مهمی همونه 00:19:11.366 --> 00:19:12.700 خرچنگ برفی؟ - خرچنگ برفی؟ - 00:19:14.535 --> 00:19:17.705 آره. یه رستوران ساشیمی هست که معمولا توی سوکچو میرم اونجا 00:19:17.789 --> 00:19:19.374 کاپیتان اونجا بهم زنگ زد 00:19:19.457 --> 00:19:23.127 امروز یه عالمه خرچنگ گرفتن گفت بهم به قیمت عمده میفروشه 00:19:23.628 --> 00:19:25.546 همین الان بهش زنگ بزن بگو میخوایم 00:19:25.630 --> 00:19:27.423 من خرچنگ برفی میخوام 00:19:28.091 --> 00:19:30.677 واقعا یکم خرچنگ برفی میخوام 00:19:31.719 --> 00:19:34.514 چقدر میتونم بخرم؟ 00:19:36.974 --> 00:19:38.309 چی میگه این؟ 00:19:38.393 --> 00:19:39.727 بهش میگن بازیگری 00:19:40.353 --> 00:19:42.021 چقدر؟ چقدر میخوای؟ 00:19:42.105 --> 00:19:44.357 خرچنگ برفی؟ منم کلی پول دارم 00:19:45.149 --> 00:19:47.151 عجب دوستی خاصی دارین شماها اصلا 00:19:47.235 --> 00:19:48.361 توام دنباله شو گرفتی 00:19:49.445 --> 00:19:51.989 معلومه باید با پول بخریشون 00:19:52.073 --> 00:19:53.157 از قبل بهش گفتم 00:19:53.741 --> 00:19:56.077 بخارپزشون میکنه و فردا برامون میفرسته 00:19:56.160 --> 00:19:58.413 گفت که آخر هفته میرسن ولی گفتم 00:19:59.080 --> 00:20:01.124 به آدرس سوک هیونگ بفرسته 00:20:01.207 --> 00:20:03.292 سوک هیون، حواست باشه - حتما - 00:20:03.376 --> 00:20:05.670 باید قبل از تمرینمون بخوریمشون 00:20:06.462 --> 00:20:08.631 جونگ وون به خرچنگ حساسیت داره 00:20:08.715 --> 00:20:12.009 پس تا رسیدن، بوسام و جوکبال هم سفارش بدیم 00:20:12.593 --> 00:20:13.803 شرمنده آن جونگ وون 00:20:16.180 --> 00:20:17.974 چندتا سفارش دادی؟ - ده تا - 00:20:18.933 --> 00:20:20.768 ده تا؟ - ده تا؟ - 00:20:23.855 --> 00:20:26.023 نفری دوتا بخوریم دیگه 00:20:26.107 --> 00:20:29.110 نفری دوتا خرچنگ برفی؟ 00:20:29.777 --> 00:20:32.155 من که نمی تونم بخورم پس فقط شما چهارتایین 00:20:32.238 --> 00:20:34.741 که یعنی هرکدوم دوتا و نصفی 00:20:34.824 --> 00:20:35.825 هی 00:20:36.409 --> 00:20:38.911 ببینم اون خرچنگ شکم نرم های کوچیک رو که نمیگی؟ 00:20:39.579 --> 00:20:42.039 نه، خرچنگ برفی. اون گنده ها 00:20:42.707 --> 00:20:45.084 چون ارزون بود زیاد خریدم 00:20:47.044 --> 00:20:49.172 اگه زیاد اومد میتونین هرکدوم یکیشو ببرین خونه 00:20:49.255 --> 00:20:51.340 تو میتونی بدی به یوجو 00:20:52.467 --> 00:20:53.718 تو بده به مامانت 00:20:53.801 --> 00:20:56.304 راستی، توام میتونی بدی به دکتر جانگ 00:20:56.387 --> 00:20:59.348 آخر هفته میبینیش دیگه؟ - معلومه - 00:21:00.224 --> 00:21:03.352 ..توام... خب 00:21:03.978 --> 00:21:04.937 ...میتونی 00:21:05.021 --> 00:21:07.607 نگران نباش خودم یه کاریش می کنم 00:21:07.690 --> 00:21:08.900 باشه 00:21:10.193 --> 00:21:12.028 پس آخر هفته میبینمتون 00:21:12.987 --> 00:21:15.823 هشت ساعت قبل از قرارمون هیچی نخورین خودتون که میدونین دیگه 00:21:16.407 --> 00:21:18.743 اجاره ی آب خوردن هم نداریم؟ 00:21:19.327 --> 00:21:20.244 آب عیب نداره 00:21:32.048 --> 00:21:33.549 صدف هاش خیلی مزه تازگی میدن 00:21:33.633 --> 00:21:35.551 مال کجان؟ دریای غرب؟ 00:21:36.135 --> 00:21:38.554 نه، بغالی صدف یخ زده ان 00:21:39.555 --> 00:21:40.389 واقعا؟ 00:21:41.182 --> 00:21:45.019 یخچال های این روزا خیلی خوبن بعضیاشون فریزرهای معرکه ای دارن 00:21:45.102 --> 00:21:49.148 بسه دیگه. واقعا نمیخوای بری یه چکاپ بدی؟ 00:21:49.816 --> 00:21:50.983 اینقدر لجباز نباش 00:21:51.067 --> 00:21:53.361 اگه مریض بشی بچه هات عذاب میکشن 00:21:53.444 --> 00:21:56.072 ای خدا، بچه ها که اصلا براشون مهم نیست 00:21:57.114 --> 00:21:59.116 یه چند بار بهم زنگ میزنن و تموم میشه 00:22:03.204 --> 00:22:04.288 از قدیم گفتن 00:22:06.123 --> 00:22:10.002 آدم هیچوقت نمیتونه جلوی افزایش سن رو بگیره 00:22:12.004 --> 00:22:13.339 این که مریض بشی و 00:22:13.422 --> 00:22:14.715 توی پیری بمیری، عادیه 00:22:15.591 --> 00:22:18.511 اگه بدونی بدنت چه مشکلاتی داره بازم قراره بمیری 00:22:19.387 --> 00:22:20.429 ...منم فقط 00:22:21.848 --> 00:22:23.432 تا وقتی بمیرم، میخوام ندونم 00:22:24.183 --> 00:22:26.352 من هیچ حسرتی توی زندگیم ندارم 00:22:26.435 --> 00:22:28.980 تازه 70 سالت شده ها چطور این حرف رو میزنی؟ 00:22:29.564 --> 00:22:31.649 هیچوقت نگفتم باید به بچه هات تکیه کنی 00:22:31.732 --> 00:22:34.068 بذار زندگیشون رو بکنن و توام هرکاری دلت خواست بکن 00:22:35.319 --> 00:22:36.487 کاری نیست که دلت بخواد بکنی؟ 00:22:37.238 --> 00:22:39.365 نه نیست - چرا نیست؟ - 00:22:39.949 --> 00:22:41.450 تو چی؟ - من؟ - 00:22:42.326 --> 00:22:43.578 ...کاری که دلم بخواد بکنم 00:22:44.912 --> 00:22:46.414 هیچی به فکرم نمیرسه 00:22:47.540 --> 00:22:50.626 زندگی دیگه لذتی نداره 00:22:52.086 --> 00:22:55.798 تنها لذت زندگیم خوردن یه کاسه برنج گرم 00:22:56.424 --> 00:22:59.260 و این سوپ خمیر سویای خوشمزه با توئه 00:22:59.343 --> 00:23:02.388 نمیدونم بدبینی یا فقط خیلی فروتنی 00:23:03.180 --> 00:23:04.181 حسابی بخور 00:23:04.849 --> 00:23:05.933 دارم میخورم 00:23:06.017 --> 00:23:07.685 هر بهار برات از اینا درست میکنم 00:23:08.894 --> 00:23:11.606 دوستای قدیمی از همه چی بهترن 00:23:16.235 --> 00:23:17.778 جونگ وون این هفته نمیاد؟ 00:23:17.862 --> 00:23:21.157 هفته پیش اینجا بود امروز اون یکی میاد 00:23:21.240 --> 00:23:25.077 که اینطور. خوش شانسی که همچین بچه های خوبی داری 00:23:26.579 --> 00:23:29.206 تو اولین نفری هستی که اینو میگه 00:23:29.999 --> 00:23:33.294 بچه هام همه کشیش و راهبه ان به جز یکی این کجاش خوش شانسیه؟ 00:23:35.671 --> 00:23:38.591 اگه قرار بود از زندگیم یه کتاب بنویسم یه چیز چند جلدی و قطور میشد 00:23:38.674 --> 00:23:40.217 از بس زندگیم دراماتیک بوده 00:23:40.301 --> 00:23:43.137 خب، هر خانواده ای یه داستانی داره 00:23:44.805 --> 00:23:47.224 حالا که بحثش شد 00:23:48.601 --> 00:23:49.602 در مورد پدرو 00:23:50.353 --> 00:23:51.854 پدرو؟ دونگ ایل؟ 00:23:51.937 --> 00:23:54.315 آره دونگ ایل - خب چی شده؟ - 00:23:55.691 --> 00:23:59.612 اون پسر توئه دیگه؟ 00:24:02.198 --> 00:24:05.076 پسر معشوقه ی رئیس آن که موقع ازدواجتون 00:24:05.159 --> 00:24:07.203 با خودش آورده باشه که نبوده؟ 00:24:08.829 --> 00:24:11.207 برای سنش زیادی پیر به نظر میاد نه؟ 00:24:12.625 --> 00:24:14.877 آره، خیلی قیافش پیره 00:24:15.753 --> 00:24:17.129 خودم زاییدمش بچه خودمه 00:24:17.213 --> 00:24:19.048 اگه دقت کنی، به من رفته 00:24:19.131 --> 00:24:20.508 هیچیش به تو نرفته 00:24:20.591 --> 00:24:22.927 البته، دوتا چشم داره یه دماغ یه دهن 00:24:23.010 --> 00:24:24.428 جز اینا هیچ شباهتی ندارین 00:24:25.930 --> 00:24:28.349 ولی دونگ ایل که خیلی خوشتیپه 00:24:28.432 --> 00:24:30.726 از بین بچه هام از همه قیافش بهتره 00:24:31.310 --> 00:24:32.603 ولی خیلی قیافه اش پیر میزنه 00:24:33.270 --> 00:24:35.690 شاید برای همین اینقدر بالغه 00:24:35.773 --> 00:24:37.817 و خیلی هم قابل اتکا 00:24:38.984 --> 00:24:39.985 مامان 00:24:41.529 --> 00:24:43.239 مامان 00:24:43.989 --> 00:24:46.951 مامان، چرا در رو باز گذاشتی؟ 00:24:47.034 --> 00:24:48.494 نمیگی دزد بیاد تو خونه؟ 00:24:48.577 --> 00:24:51.789 پس این یکی قرار بود امروز بیاد؟ 00:24:52.623 --> 00:24:54.417 ای وای 00:24:54.500 --> 00:24:56.961 شما هم که هستین. سلام آجوشی 00:24:58.629 --> 00:24:59.672 مامان 00:25:00.798 --> 00:25:01.882 تادا 00:25:03.592 --> 00:25:04.677 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:25:05.636 --> 00:25:06.679 توی باغچه 00:25:08.597 --> 00:25:12.476 انگاری یکی انداخته بودشون کنار دیوار 00:25:12.560 --> 00:25:14.603 منم آوردمشون تو 00:25:14.687 --> 00:25:18.441 چی چرت و پرت میگی؟ من کلی پای اینا زحمت کشیده بودم 00:25:18.524 --> 00:25:20.234 مامان - چیه؟ - 00:25:21.652 --> 00:25:23.362 ساقه هاشون که اینطوری شکسته بودن 00:25:24.780 --> 00:25:26.657 ای خدا واقعا که 00:25:26.741 --> 00:25:29.577 حالشون خوب نبود برای همین تازه بهشون مکمل داده بودم 00:25:29.660 --> 00:25:31.704 باورم نمیشه چیدیشون 00:25:31.787 --> 00:25:33.372 واقعا؟ - ای خدا - 00:25:33.456 --> 00:25:36.751 آها. نمیدونستم 00:25:36.834 --> 00:25:38.043 ای خدا 00:25:38.127 --> 00:25:39.336 وای - هی - 00:25:39.879 --> 00:25:40.838 مامان 00:25:42.256 --> 00:25:45.092 اینا آرالیان دارین آرالیا میخورین؟ 00:25:45.593 --> 00:25:49.305 اینا رو هم توی باغچه ات رشد میدی پس حق نداری بچینیشون 00:25:49.388 --> 00:25:51.974 مگه آرالیا با گل چه فرقی داره آجوشی؟ 00:25:52.641 --> 00:25:54.393 همیشه یه چیزی داری بگی 00:25:54.477 --> 00:25:56.771 کی میخوای بزرگ بشی پس؟ 00:25:56.854 --> 00:25:59.023 جدی کی میخوای بزرگ شی؟ 00:25:59.106 --> 00:26:00.232 وای خدا 00:26:07.531 --> 00:26:09.492 انگاری امروز نمیتونیم تمرین کنیم 00:26:09.575 --> 00:26:11.035 نه نمی کنیم 00:26:11.619 --> 00:26:13.704 برای خوردن همه ی این خرچنگا هم وقت کم میاریم 00:26:13.788 --> 00:26:16.916 دفعه بعد تمرین میکنیم وکالیستمون باید از حنجره اش مراقبت کنه 00:26:16.999 --> 00:26:20.753 آره، شماها اصلا به حنجره من اهمیت نمیدین 00:26:20.836 --> 00:26:22.713 حنجره بیچاره ام درد می کنه 00:26:23.214 --> 00:26:25.007 پس کمتر حرف بزن 00:26:25.549 --> 00:26:28.302 یکسره ور ور ور داری حرف میزنی معلومه حنجره ات خسته میشه 00:26:28.886 --> 00:26:30.137 حالا که حرفش شد 00:26:30.763 --> 00:26:32.181 ...برای موقعیت وکالیست 00:26:32.264 --> 00:26:34.016 ...چطوره من 00:26:40.523 --> 00:26:42.942 ایولا - ناز نفست ایک جون - 00:26:43.025 --> 00:26:44.985 یهو حنجره ام خوب شد - یکم بوسام بخور - 00:26:45.069 --> 00:26:47.029 خیلی خوشمزست - از این بخور - 00:26:47.112 --> 00:26:48.572 هی، باید اول از اینا بخوری 00:26:48.656 --> 00:26:50.241 جونگ وون - آدم جیگرش حال میاد - 00:26:50.324 --> 00:26:51.700 بخور بخور - آن جونگ وون - 00:26:52.701 --> 00:26:54.286 بوسامش حرف نداره - آندریا - 00:26:54.370 --> 00:26:55.579 خوشمزست 00:26:55.663 --> 00:26:57.164 خوب نیست؟ - من رو ببین - 00:26:57.248 --> 00:26:59.083 وای وای خیلی خوبه 00:27:01.502 --> 00:27:04.672 این مدت توی ساحل سوکچو کلی تمرین کردم 00:27:05.381 --> 00:27:06.966 الان خیلی بهتر میتونم بخونم 00:27:08.092 --> 00:27:09.677 پسر، به خودت بیا 00:27:12.930 --> 00:27:15.224 برای اینکه خوندنم بهتر شه حتی تا کوه سوروک هم رفتم 00:27:15.307 --> 00:27:16.725 کیک آرد ذرت میخوردی به جاش 00:27:17.476 --> 00:27:18.394 هی 00:27:19.270 --> 00:27:21.939 خب، نمیشه دیگه 00:27:22.022 --> 00:27:24.692 جواب نه است 00:27:28.237 --> 00:27:30.656 اینقدر دلش میخواد چرا نمیذاریم یه بار بخونه؟ 00:27:30.739 --> 00:27:31.740 بسه 00:27:36.036 --> 00:27:38.122 فقط جهت اطمینان - امروز نمیتونیم - 00:27:38.205 --> 00:27:40.374 ...ولی - حرف من اینه که - 00:27:40.457 --> 00:27:43.002 چرا داریم قضیه رو اینقدر جدی میگیریم؟ - هی، گوش کن - 00:27:43.085 --> 00:27:46.755 سونگ هوا میخواسته بهتر بخونه 00:27:46.839 --> 00:27:51.343 حتی توی ساحل سوکچو تمرین کرده 00:27:51.427 --> 00:27:53.137 هی - نه، من باهات حرفی ندارم - 00:27:53.220 --> 00:27:56.515 میدونم که تصمیم ساده ای نیست ای خدا 00:27:57.308 --> 00:27:58.893 میرم دستشویی 00:27:58.976 --> 00:28:01.020 هی، بحث مهمه نمیتونی صبر کنی؟ 00:28:01.103 --> 00:28:02.646 دارم میترکم. خیلی خوردم 00:28:02.730 --> 00:28:05.107 وای الان خفه میشم 00:28:05.190 --> 00:28:06.609 ای خدا - هی - 00:28:08.235 --> 00:28:09.737 عین آدم راه برو. مستی؟ 00:28:09.820 --> 00:28:12.406 نه اصلا. به خاطر اینه که خرچنگ برفی خوردم 00:28:16.785 --> 00:28:18.537 چشه این آخه؟ 00:28:30.299 --> 00:28:31.300 وایستا 00:28:38.349 --> 00:28:40.351 انجامش بده - واقعا؟ - 00:28:40.935 --> 00:28:42.144 میخواین بذارین من بخونم؟ 00:28:43.062 --> 00:28:44.647 آره - ...آره، اما - 00:28:45.314 --> 00:28:46.357 فقط روز تولدت 00:28:47.233 --> 00:28:49.235 باشه قبوله! همون هم خوبه 00:28:50.194 --> 00:28:52.112 تولدم نزدیکه - امسال نه - 00:28:54.615 --> 00:28:56.033 پارسال خوندی 00:28:57.451 --> 00:28:59.119 آره خوندم - پس سال دیگه - 00:29:00.955 --> 00:29:02.289 یه اتفاق دوسالانه است 00:29:04.041 --> 00:29:05.584 پس هر دوسال؟ 00:29:07.002 --> 00:29:08.462 اینجوری باید کلی صبر کنم 00:29:08.545 --> 00:29:11.465 داریم گذشت خیلی بزرگی میکنیم 00:29:11.548 --> 00:29:13.717 چطوری تا آپریل سال دیگه صبر کنم؟ 00:29:13.801 --> 00:29:14.760 چشم به هم بزنی یه سال شده 00:29:14.843 --> 00:29:16.095 نه یه عمر طول میکشه 00:29:16.178 --> 00:29:18.222 ولی میذاریم خودت آهنگ انتخاب کنی 00:29:18.305 --> 00:29:21.558 میشه ملاحظه ی مارو بکنی؟ اگه تو بخونی 00:29:21.642 --> 00:29:24.186 مردم فکر میکنن ما یه گروه کمدینیم - پس یه شرط دارم - 00:29:24.270 --> 00:29:26.981 چی؟ بیخیال 00:29:27.064 --> 00:29:28.857 چیه؟ 00:29:31.485 --> 00:29:32.861 بریم کارائوکه 00:29:34.905 --> 00:29:37.283 الان؟ - آره الان - 00:29:39.243 --> 00:29:40.077 چیه؟ 00:29:41.287 --> 00:29:42.288 نمیشه؟ 00:32:26.243 --> 00:32:28.245 عه جمع کن خودتو دیگه 00:32:31.457 --> 00:32:32.958 تو چته؟ 00:33:01.153 --> 00:33:02.112 بخور 00:33:03.614 --> 00:33:04.531 صبر کن 00:33:05.532 --> 00:33:06.867 همه اش مال منه؟ 00:33:08.410 --> 00:33:09.578 میدونم میتونی همشو بخوری 00:33:11.622 --> 00:33:14.124 باید برگردی بیمارستان، آره؟ 00:33:14.208 --> 00:33:15.042 آره 00:33:15.751 --> 00:33:19.171 پس باید تو رو برسونم 00:33:19.254 --> 00:33:21.173 و جون وان رو بردارم 00:33:24.760 --> 00:33:26.678 بخور - ممنون - 00:33:31.016 --> 00:33:33.810 این روزا قبل از اینکه خرچنگ رو بفرستن همه پوسته اش رو در میارن؟ 00:33:33.894 --> 00:33:36.021 کار هرکی بوده، حتما حرفه ای بوده 00:33:36.104 --> 00:33:37.898 خیلی تر و تمیز پوست شده 00:33:38.565 --> 00:33:39.650 من بودم 00:33:41.485 --> 00:33:43.904 جون وان شیفت داشت منم بعد از اینکه صبحونه اش رو آماده کردم 00:33:44.488 --> 00:33:45.989 دستکش دستم کردم و اینا رو تمیز کردم 00:33:47.157 --> 00:33:48.450 ولی خودت که حتی نمیتونی بخوریشون 00:33:48.534 --> 00:33:50.452 بهشون دست که میتونم بزنم 00:33:51.161 --> 00:33:53.163 خوشمزست؟ - آره خیلی - 00:33:55.874 --> 00:33:57.584 حسابی بخور. از این بعد بیشتر برات میگیرم 00:33:57.668 --> 00:34:00.045 تا سونگ هوا توی سوکچوئه باید بیشتر ازینا بخوریم 00:34:00.712 --> 00:34:04.007 باشه. مینا اونی اهل سوکچوئه - واقعا؟ - 00:34:04.091 --> 00:34:07.719 آره، پدر و مادرش خونه اجاره میدن همیشه میگه منم باید یه سر بزنم 00:34:07.803 --> 00:34:08.804 اما نمیتونی بری 00:34:09.763 --> 00:34:12.683 آره. نه اونی میتونه بره، نه من 00:34:12.766 --> 00:34:14.142 خیلی سرمون شلوغه 00:34:15.352 --> 00:34:18.438 بیا سال دیگه بعد از امتحان بوردت با هم بریم 00:34:18.522 --> 00:34:23.026 اون موقع یکم وقت داری میتونیم بریم دریا رو ببینیم و یه دوری بزنیم 00:34:23.110 --> 00:34:24.278 یه چند روز میریم اونجا 00:34:25.445 --> 00:34:26.863 همچین روزی میرسه؟ 00:34:26.947 --> 00:34:28.699 چرا نرسه؟ میخوای جایی بری؟ 00:34:28.782 --> 00:34:31.660 نه، ولی یک سال مدت زیادیه 00:34:32.244 --> 00:34:34.121 کی میدونه توی یک سال چه اتفاقایی بیوفته؟ 00:34:34.788 --> 00:34:36.415 چشم به هم بزنی گذشته 00:34:39.585 --> 00:34:42.838 گیو وول، فقط یه چیز رو بهم قول بده 00:34:44.256 --> 00:34:46.842 ....چه مساله خیلی مهمی باشه چه نه 00:34:46.926 --> 00:34:50.596 هر اتفاقی که برات افتاد بهم میگی 00:34:54.892 --> 00:34:58.020 سرت غر نمیزنم یا سعی نمیکنم ...با نظر دادنم دخالت کنم 00:34:58.104 --> 00:35:00.481 پس فقط بهم بگو. باشه؟ 00:35:01.565 --> 00:35:03.442 باشه فهمیدم 00:35:05.152 --> 00:35:06.320 شما هم باید یه قول بهم بدین 00:35:07.321 --> 00:35:08.155 چه قولی؟ 00:35:11.075 --> 00:35:11.951 الآن خیلی کنجکاوم 00:35:16.914 --> 00:35:20.126 ...فقط یه بار در روز 00:35:20.709 --> 00:35:24.922 یه کاری کنین که علاقتون رو نشون بده 00:35:40.563 --> 00:35:41.730 آلرژیتون 00:36:24.190 --> 00:36:28.861 میتونم بگم، این گل دقیقا شبیه نیمروئه 00:36:28.944 --> 00:36:30.821 با سفیده و زرده اش 00:36:32.156 --> 00:36:34.617 ...به این گل میگن 00:36:35.326 --> 00:36:36.535 نیمرو"؟" 00:36:37.620 --> 00:36:41.582 مامان اسم این گل چیه؟ 00:36:41.665 --> 00:36:44.710 آفتابگردون. چند بار باید بهت بگم؟ 00:36:44.793 --> 00:36:47.338 درسته آفتابگردون. خودشه 00:36:47.421 --> 00:36:50.257 چه اسم خوبی برای این گل قشنگه 00:36:51.467 --> 00:36:52.635 مامان 00:36:52.718 --> 00:36:57.514 این گل چندتا رنگ داره درسته؟ 00:36:57.598 --> 00:36:59.600 ...فکر کنم قبلا بنفش رو دیدم 00:37:02.061 --> 00:37:04.271 این باعث نمیشه گلها زنده بشن 00:37:05.314 --> 00:37:08.192 چرا از گلدون درشون آوردی؟ 00:37:08.275 --> 00:37:11.528 خدای من چقدر عجیب و غریبی 00:37:11.612 --> 00:37:13.197 مامان - چیه؟ - 00:37:13.739 --> 00:37:15.950 مامان - خدای من - 00:37:23.874 --> 00:37:25.376 مامان 00:37:26.835 --> 00:37:28.545 مامان 00:37:32.925 --> 00:37:33.926 هی مترسک 00:37:35.344 --> 00:37:38.347 فهمیدم همه بچه هات یه وجه مشترک دارن 00:37:39.390 --> 00:37:42.226 چی؟ چی تو همشون مشترکه؟ 00:37:42.977 --> 00:37:43.936 خیلی حرف میزنن 00:37:45.854 --> 00:37:48.232 همشون زیادی حرف میزنن 00:37:49.650 --> 00:37:52.278 درسته. بچه هام میتونن زیادی حرف بزنن 00:37:52.361 --> 00:37:54.822 از وقتی بچه بودن همین طوری بودن 00:37:55.948 --> 00:37:58.867 به محض اینکه پاشون از مدرسه میومدن خونه شروع میکردن به حرف زدن 00:37:59.618 --> 00:38:03.122 درمورد دعوا با دوستاشون ....و خواننده های مورد علاقشون 00:38:03.205 --> 00:38:05.958 حتی درباره پیچوندن کلاساشون هم بهم میگفتن 00:38:06.041 --> 00:38:08.252 این باعث میشه یکم سبک سر به نظر بیان مگه نه؟ 00:38:08.335 --> 00:38:10.045 نه اصلا 00:38:10.754 --> 00:38:14.466 اصلا هم سبک سر نیستن خیلی هم با ملاحظه ان به نظرم 00:38:18.137 --> 00:38:21.140 واقعا حسودیم میشه 00:38:23.392 --> 00:38:24.685 ببین، هنوزم به من حسادت میکنی؟ 00:38:30.399 --> 00:38:33.068 مامان، این رنگین کمون رو میبینی؟ 00:38:33.152 --> 00:38:34.903 یه رنگین کمون برات درست میکنم 00:38:37.156 --> 00:38:39.658 میبینیش؟ ببین یه رنگین کمون ساختم 00:38:44.163 --> 00:38:47.082 (بیمارستان یولجه) 00:38:47.166 --> 00:38:50.753 آخر هفته چون اون سوک رو به یه اتاق 6 نفره منتقل کردیم 00:38:50.836 --> 00:38:52.046 خوبه. زردیش چطوره؟ 00:38:52.129 --> 00:38:54.173 سطح بیلی روبینش 2.5 داره میاد پایین 00:38:54.256 --> 00:38:55.924 شوهرش چطوره؟ 00:38:57.343 --> 00:38:59.219 شوهرش؟ - آره - 00:39:00.012 --> 00:39:01.513 فکر کنم خوبه. چطور مگه؟ 00:39:02.931 --> 00:39:04.725 هیچی. همین طوری پرسیدم 00:39:07.895 --> 00:39:10.606 شوهر چوی اون سوک تقاضای گواهی پزشکی کرده 00:39:10.689 --> 00:39:12.983 گفت به خاطر بیمه است - باشه- 00:39:13.067 --> 00:39:15.486 ...اما برای این میخوادش که بگه وضعیت بیماری اون جدیه 00:39:15.569 --> 00:39:20.074 و اینکه شما مطمئن نیستین که خوب میشه یا نه 00:39:21.075 --> 00:39:22.076 اما داره خوب میشه 00:39:23.118 --> 00:39:24.787 میدونم - الو؟ - 00:39:24.870 --> 00:39:26.372 من نمیتونم دروغ بگم 00:39:26.872 --> 00:39:28.123 سریع میام اونجا 00:39:29.416 --> 00:39:31.668 پروفسور، من باید برم برای جراحی آماده شم 00:39:31.752 --> 00:39:32.753 حتما، برو 00:39:33.337 --> 00:39:34.505 باهاش حرف میزنم 00:39:35.631 --> 00:39:38.759 به امید دیدار. ممنونم. روز خوبی داشته باشین 00:39:38.842 --> 00:39:40.511 (بانک قرض الحسنه) 00:39:42.346 --> 00:39:43.972 سلام، پروفسور 00:39:44.473 --> 00:39:46.475 دکتر چو، انگار امروز خیلی خوشحالی 00:39:46.558 --> 00:39:49.812 یه حساب پس انداز اقساطی باز کردم 00:39:49.895 --> 00:39:52.773 به خاطر همین اومدی؟ میتونستی با نرم افزار انجامش بدی 00:39:52.856 --> 00:39:56.360 میدونم. میخواستم توی بانک انجامش بدم چون برام روز مهمیه 00:39:58.153 --> 00:39:59.530 پروفسور 00:39:59.613 --> 00:40:03.283 من وام دانشجوییم رو کامل پرداخت کردم 00:40:04.159 --> 00:40:06.286 آیگو، تبریک میگم 00:40:06.370 --> 00:40:08.080 کامل دادیش؟ - آره - 00:40:08.163 --> 00:40:10.249 ...امروز آخرین پرداخت رو انجام دادم 00:40:10.332 --> 00:40:13.293 و یه حساب پس انداز اقساطی باز کردم به مبلغ 500,000 وون در ماه 00:40:14.002 --> 00:40:15.838 ...میدونم که میتونستم با تلفنم انجامش بدم 00:40:15.921 --> 00:40:19.007 ...اما میخواستم دفترچه بانکی واقعی رو ببینم 00:40:19.091 --> 00:40:21.593 به خاطر همین توی وقت استراحتم اومدم اینجا 00:40:22.094 --> 00:40:24.430 تو بخش زنان و زایمان وقت خالی دارن 00:40:24.513 --> 00:40:26.390 الو؟ - کجایین؟ - 00:40:26.473 --> 00:40:28.934 ...فکر کنم به خاطر اینه که دهانه رحمش گشاد شده 00:40:29.017 --> 00:40:32.396 اما کانگ یونا خیلی خونریزی داره. میشه معاینه اش کنید؟ لطفا عجله کنین 00:40:32.479 --> 00:40:33.981 باشه دارم میام 00:40:34.648 --> 00:40:37.568 بعدا میبینمتون پروفسور . خداحافظ دکتر هو 00:40:37.651 --> 00:40:39.361 خدای من مراقب باش نیفتی 00:40:40.446 --> 00:40:42.906 راستی از کجا دکتر چو مینا رو میشناسین؟ 00:40:42.990 --> 00:40:45.742 چطور ممکنه نشناسمش؟ عضو ما عاشق دوکبوکی ایمه 00:40:46.452 --> 00:40:48.745 یه کلوب دوکبوکی؟ - آره ظاهرا - 00:40:49.746 --> 00:40:52.541 باید تز رو تا فردا قبل اینکه از سئول برم تموم کنیم 00:40:53.208 --> 00:40:54.668 دیگه نمیاین سئول؟ 00:40:54.751 --> 00:40:56.587 نه یه مدت نمیام 00:40:56.670 --> 00:40:59.173 از فردا برای یه مدت دیگه من رو نمیبینی 00:40:59.798 --> 00:41:01.383 خواهش میکنم پروفسور 00:41:01.467 --> 00:41:03.218 پروفسور پروفسور 00:41:04.344 --> 00:41:06.138 بی خیال این شو که اصلا من وجود دارم باشه؟ 00:41:06.722 --> 00:41:08.182 پروفسور 00:41:08.265 --> 00:41:09.725 خدای من چته تو؟ 00:41:11.935 --> 00:41:13.979 سلام دکتر لی - سلام - 00:41:14.062 --> 00:41:16.064 سلام - کپی که میخواستین رو داریم - 00:41:16.148 --> 00:41:17.983 هر وقت خواستین میتونین بیاین بگیرینش - ممنونم - 00:41:18.650 --> 00:41:20.736 سلام آقای دکتر - اوه سلام - 00:41:21.361 --> 00:41:23.030 خانم چوی امروز حالتون چطوره؟ 00:41:23.780 --> 00:41:25.282 خوبم 00:41:26.033 --> 00:41:28.785 درناژ چطوره؟ - تا الآن 400 سی سی خارج کردیم - (تخلیه مایع صفراوی) 00:41:29.536 --> 00:41:31.079 دمای بدنش پایین اومده؟ 00:41:31.914 --> 00:41:35.000 الآن خیلی بهتره یکم بیشتر از 37 درجه سانتی گراد 00:41:36.460 --> 00:41:39.505 تب ناشی از التهاب مجاری صفراویه 00:41:40.255 --> 00:41:43.842 التهاب رو با استفاده از آنتی بیوتیک ها کم میکنیم تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:41:50.224 --> 00:41:52.601 مدتیه که سونوگرافی کبد انجام نداده 00:41:53.769 --> 00:41:57.105 چرا امروز انجامش ندیم؟ ببریدش به کلینیک بیماران سرپایی 00:41:58.815 --> 00:42:00.901 حتما. امادش میکنم 00:42:01.860 --> 00:42:03.904 سونوگرافی کبد؟ چرا یهویی؟ 00:42:03.987 --> 00:42:06.573 خب، سریع تموم میشه 00:42:06.657 --> 00:42:09.159 ...هفته پیش یه تیوب کوچیک اینجا گذاشتیم 00:42:09.243 --> 00:42:12.079 تا مایع صفراوی اضافی رو خالی کنیم 00:42:12.162 --> 00:42:13.664 ...میخوایم مطمئن بشیم که تخلیه 00:42:13.747 --> 00:42:16.458 به خوبی انجام میشه و اینکه کبد و کیسه صفراش رو هم چک کنیم 00:42:16.542 --> 00:42:18.544 میتونم باهاش برم درسته؟ 00:42:18.627 --> 00:42:21.129 چرا شما باید باهاش برید؟ سونوگرافی اونه 00:42:22.381 --> 00:42:23.799 نمیتونین بهمون اعتماد کنین؟ 00:42:24.967 --> 00:42:27.803 نه این طور نیست 00:42:27.886 --> 00:42:29.930 من بهتون اعتماد دارم دکتر 00:42:30.639 --> 00:42:32.307 خیلی خب پس - روز خوبی داشته باشین - 00:42:32.391 --> 00:42:33.809 یکم استراحت کنین - ممنونم - 00:42:33.892 --> 00:42:35.811 (بیمارستان یولجه) 00:42:44.570 --> 00:42:47.489 فشار آوردن درد رو کم میکنه پس فشار رو ادامه بدین 00:42:47.573 --> 00:42:49.366 کمک میکنه بچه بیاد بیرون 00:42:49.449 --> 00:42:51.952 میتونین تحمل کنین باشه؟ از پسش برمیاین 00:43:00.627 --> 00:43:02.588 شوهرش میتونه حالا بیاد تو 00:43:03.463 --> 00:43:04.464 بهش بگو بیاد تو 00:43:04.548 --> 00:43:05.716 چشم 00:43:11.054 --> 00:43:12.598 دارین میرین؟ 00:43:12.681 --> 00:43:13.890 هنوزم یکم وقت دارین 00:43:13.974 --> 00:43:15.309 اگه ترافیک سنگین باشه چی؟ 00:43:15.392 --> 00:43:18.061 دکتر جونگ سه هیوک تو لابیه قبلا تاکسی خبر کردم 00:43:18.145 --> 00:43:21.189 براتون بلیطای قطار رو فرستادم 00:43:21.273 --> 00:43:23.525 بلیطای برگشت بوسان به سئول هم همینطور 00:43:23.609 --> 00:43:26.403 آخرین قطاره ساعت 10:50 دقیقه شب به خاطر همین وقت کافی دارین 00:43:26.486 --> 00:43:28.363 اگه به قطار نرسیدین فورا بهم زنگ بزنین 00:43:28.447 --> 00:43:31.074 باشه ممنون. به امید دیدار 00:43:31.158 --> 00:43:35.287 (اعضای بدن سونگ هان گیول 11 ساله، جان 5 کودک را نجات داد) 00:43:38.498 --> 00:43:39.833 عمل جراحیت زود تموم شد 00:43:40.459 --> 00:43:43.086 داری چی میگی؟ امروز سحر رسیدم اینجا 00:43:45.839 --> 00:43:48.175 اوه باید همین بچه باشه 00:43:48.258 --> 00:43:50.427 آره همون بچه ای که قلبش رو به اونجی داد 00:43:50.510 --> 00:43:51.803 یه مقاله دربارش هست 00:43:54.306 --> 00:43:57.100 میدونی همچین اهداکننده های عضو کم سن و سالی خیلی کمن 00:44:02.314 --> 00:44:04.900 شیفت نیستی؟ فکر کنم امشب نمیتونی مشروب بخوری 00:44:04.983 --> 00:44:06.902 درسته. امشب شیفتم 00:44:06.985 --> 00:44:09.696 میتونی با بقیه بری. سونگ هوا هم امشب اینجاست 00:44:11.782 --> 00:44:13.992 هنوزم میتونم شام رو باهات بخورم 00:44:14.076 --> 00:44:15.369 دکتر جانگ گیو وول چی؟ 00:44:15.452 --> 00:44:17.287 اشکالی نداره. باتو میخورم 00:44:21.625 --> 00:44:24.211 شرط میبندم یا شیفته یا برای خرید رفته بیرون 00:44:25.671 --> 00:44:26.963 آره 00:44:36.556 --> 00:44:37.766 کارتون عالیه 00:44:38.433 --> 00:44:41.728 این آخرین فشاره سعی کنین یکم بیشتر فشار بیارین 00:44:41.812 --> 00:44:44.898 چرا شوهرش نمیاد تو؟ 00:44:44.981 --> 00:44:47.734 بچه الانه که بیاد بیرون میخواست این صحنه رو ضبط کنه 00:44:47.818 --> 00:44:52.906 خانم کانگ دیگه داره تموم میشه به فشار ادامه بدین. یکم بیشتر فشار بدین 00:44:52.989 --> 00:44:54.825 شوهرش اومد 00:44:57.786 --> 00:44:58.745 یه بار دیگه 00:44:59.663 --> 00:45:00.789 بچه داره میاد بیرون 00:45:00.872 --> 00:45:04.084 عضلات صورتتون رو منقبض نکنین فقط سعی کنین بچه رو بدین بیرون 00:45:04.167 --> 00:45:05.502 یه بار دیگه. فشار 00:45:14.678 --> 00:45:15.679 اومد 00:45:17.013 --> 00:45:18.515 بچه اومد بیرون 00:45:22.394 --> 00:45:23.311 سلام عزیزم 00:45:26.523 --> 00:45:28.733 کارت عالی بود - زمان، 14:40 دقیقه - 00:45:28.817 --> 00:45:30.235 یه دختره 00:45:31.111 --> 00:45:32.487 بچه اتون اینجاست 00:45:32.571 --> 00:45:34.072 مبارکه 00:45:34.781 --> 00:45:36.450 چه نازه 00:45:37.325 --> 00:45:40.579 مامان و بابا، به بچه اتون سلام کنین 00:45:41.788 --> 00:45:43.373 سلام عزیزم 00:45:44.708 --> 00:45:47.127 آقا میخواستین از بچه فیلم بگیرین 00:45:48.170 --> 00:45:49.463 ...آقا 00:45:53.925 --> 00:45:55.760 از پسش براومدی عزیزم - ممنونم - 00:46:00.307 --> 00:46:01.433 عاشقتم 00:46:03.268 --> 00:46:06.521 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم 00:46:15.363 --> 00:46:16.615 عاشقتم عزیزم 00:46:37.552 --> 00:46:39.471 (بیمارستان یولجه) 00:47:09.334 --> 00:47:10.377 کی اومدی ؟ 00:47:10.460 --> 00:47:11.461 تازه اومدم 00:47:12.254 --> 00:47:15.006 جون وان گفت اینو بدم بهت چون احتمالا شام نخوردی 00:47:18.009 --> 00:47:19.261 موزارت؟ 00:47:19.344 --> 00:47:20.804 عالیه 00:47:21.388 --> 00:47:22.764 اوناها 00:47:24.766 --> 00:47:25.767 درسته 00:47:39.447 --> 00:47:40.740 اتفاقی خوبی افتاده؟ 00:47:40.824 --> 00:47:44.911 چی؟ چیز مهمی نیست 00:47:46.246 --> 00:47:48.623 ...امروز برای اولین بار بعد از طلاقم فهمیدم 00:47:48.707 --> 00:47:53.461 که ازدواج خیلی هم بد نیست 00:47:55.630 --> 00:47:57.257 چند دقیقه قبل یه بچه به دنیا آوردیم 00:47:58.258 --> 00:47:59.718 ...وقتی بچه به دنیا اومد 00:48:00.427 --> 00:48:03.847 شوهره مستقیم رفت پیش زنش نه بچه 00:48:06.016 --> 00:48:07.892 ...دستش رو نگه داشت و بهش گفت 00:48:07.976 --> 00:48:10.437 که عاشقشه و اینکه بهش افتخار میکنه 00:48:13.231 --> 00:48:14.941 خیلی لحظه قشنگی بود 00:48:16.526 --> 00:48:18.236 ...بدون آشنایی قبلی همدیگه رو دیدن 00:48:19.029 --> 00:48:22.532 با این حال عاشق هم شدن و بهم تکیه کردن 00:48:23.700 --> 00:48:25.702 ...تمام مدت براشون خیلی خوشحال بودم 00:48:27.621 --> 00:48:28.872 و باعث شد حسودیم بشه 00:48:28.955 --> 00:48:30.290 ازدواج کن 00:48:30.790 --> 00:48:32.375 تو هم میتونی ازدواج کنی 00:48:32.459 --> 00:48:33.543 من؟ 00:48:34.294 --> 00:48:35.920 نباید این کار رو بکنم 00:48:36.004 --> 00:48:38.506 چرا نه؟ خلافه مگه؟ 00:48:38.590 --> 00:48:39.841 خانوادم رو نمیشناسی 00:48:40.925 --> 00:48:42.552 نمیخوام زندگی کسی رو داغون کنم 00:48:43.595 --> 00:48:45.930 بیخیال مادرت دیگه اونطوری نمیکنه 00:48:48.642 --> 00:48:50.560 چرا میکنه. عوض بشو نیست 00:48:57.359 --> 00:49:00.779 حتما برای شین هه خیلی سخت بوده 00:49:05.033 --> 00:49:06.201 تو چی کار کردی؟ 00:49:07.661 --> 00:49:09.287 تو چه تلاشی کردی؟ 00:49:13.041 --> 00:49:14.709 چه جور تلاشی؟ 00:49:16.044 --> 00:49:17.379 بذار فکر کنم 00:49:20.340 --> 00:49:23.301 ....شین هه حتی قبل از ازدواجمون 00:49:23.385 --> 00:49:25.303 به خاطر جهیزیه خیلی استرس داشت 00:49:26.221 --> 00:49:30.350 و بعد از ادواجمون مادرم 30 بار تو یه روز بهش زنگ زد 00:49:31.351 --> 00:49:32.769 ...یه روز 00:49:32.852 --> 00:49:36.439 دیدم شین هه قبل خواب 6 تا قرص خواب آورد خورد 00:49:37.649 --> 00:49:40.485 ....این واقعا تگرانم کرد 00:49:42.153 --> 00:49:43.738 به خاطر همین بهش گفتم برای درس خوندن بره خارج 00:49:45.115 --> 00:49:46.866 گفتم من هزینه هاش رو میدم 00:49:48.076 --> 00:49:49.869 ....اما اون کارم شکست خورد 00:49:51.204 --> 00:49:54.290 چون مادرم فهمید و به خانواده شین هه زنگ زد 00:49:55.709 --> 00:49:59.337 "بهشون گفت، "چرا باید پسر من پول تحصیل دخترتون رو بده؟ 00:50:02.382 --> 00:50:04.884 این اولین تلاشت بود پیشنهاد فرستادنش به خارج 00:50:05.927 --> 00:50:08.513 مطمئن نیستم که به حساب بیاد ولی حداقل تلاشم رو کردم 00:50:09.764 --> 00:50:10.765 ...خب 00:50:11.433 --> 00:50:14.144 ...شین هه 00:50:17.063 --> 00:50:20.567 از اولم آدم ساکتی بود اما همین طور بیشتر و بیشتر ساکت شد 00:50:22.152 --> 00:50:23.945 ....وقتی داشتیم از هم جدا میشدیم 00:50:24.696 --> 00:50:26.322 حتی به سختی یه کلمه به من گفت 00:50:28.575 --> 00:50:30.535 ...افسردگیش اون موقع خیلی شدید بود 00:50:32.120 --> 00:50:36.750 به خاطرهمین بهش گفتم نگران من نباشه و با پدرو مادرش باشه 00:50:36.833 --> 00:50:38.793 مادرش خیلی نگرانش بود 00:50:39.836 --> 00:50:43.089 دومین تلاش، سعی برای فرستادنش پیش پدر و مادرش 00:50:44.048 --> 00:50:45.508 داری خلاصشون میکنی؟ 00:50:46.259 --> 00:50:47.093 آره 00:50:47.802 --> 00:50:49.512 عادتمه. خیلی به من توجه نکن 00:50:50.513 --> 00:50:52.432 اما اونم کارساز نبود 00:50:52.932 --> 00:50:55.310 نتونست انجامش بده چون از مادرم میترسید 00:50:56.394 --> 00:50:59.147 به خاطر همین بدون هیچ تلاشی تسلیم شدیم 00:51:01.191 --> 00:51:03.443 ...و آخرین تلاشم هم 00:51:09.115 --> 00:51:10.617 اصلا این یکی به حساب میاد؟ 00:51:12.327 --> 00:51:13.244 چیه؟ 00:51:16.080 --> 00:51:21.127 یه روز شین هه گفت میخواد بره خونه مادرم دیدنش 00:51:21.211 --> 00:51:22.420 چرا باید بره توی قفس ببر؟ 00:51:22.504 --> 00:51:26.508 بهش گفتم لازم نیست و نباید خودش رو اذیت کنه اما اصرار کرد 00:51:27.258 --> 00:51:29.552 گفت میخواد یه عروس خوب باشه 00:51:31.554 --> 00:51:34.557 بهش گفتم لازم نیست اما آخرش رفتیم 00:51:35.308 --> 00:51:36.559 ...و اون روز 00:51:37.227 --> 00:51:40.146 یه حلقه الماس از اتاق خواب مستر گم شد 00:51:40.814 --> 00:51:42.232 یه حلقه گم شد؟ 00:51:42.774 --> 00:51:44.192 اصلا نمیدونستم 00:51:45.860 --> 00:51:47.654 ...حلقه الماس مادرم گم شد 00:51:51.157 --> 00:51:55.787 اما دیدم شین هه اون رو از میز مادرم برداشت 00:51:58.248 --> 00:52:00.041 و شین هه هم اون لحظه من رو دید 00:52:03.461 --> 00:52:04.712 آیگو 00:52:05.630 --> 00:52:07.715 چرا حلقه رو دزدید؟ 00:52:07.799 --> 00:52:09.342 چرا اینکار رو کرد؟ 00:52:10.552 --> 00:52:14.222 فکر میکنم خیلی عصبانی بود ...بهش فکر کردم 00:52:16.015 --> 00:52:17.851 اما هیچ وقت ازش نپرسیدم 00:52:18.434 --> 00:52:19.644 نمیتونستم بحثش رو وسط بکشم 00:52:21.521 --> 00:52:24.816 فکر کردم وانمود کردن به اینکه چیزی ازش نمیدونم بهتره 00:52:25.358 --> 00:52:26.943 سومین تلاش 00:52:27.777 --> 00:52:30.530 وانمود کردن به ندونستن درمورد جرم همسر سابقت 00:52:33.366 --> 00:52:35.827 اما اینا تلاش محسوب میشه آره؟ 00:52:35.910 --> 00:52:37.120 نه 00:52:38.246 --> 00:52:39.914 تو هیچ تلاشی نکردی 00:52:42.208 --> 00:52:44.711 به نظر تنها کاری که کردی دوری از مشکل بود 00:52:45.211 --> 00:52:49.007 تلاش به این میگن که باهاش حرف بزنی و ازش بپرسی چرا این کار رو کرده 00:52:49.090 --> 00:52:50.967 تو هیچ کاری نکردی 00:52:52.093 --> 00:52:54.429 چرا این همه قرص خواب آور میخوری؟" 00:52:54.512 --> 00:52:56.306 "شاید بهتره بری پیش یه دکتر 00:52:56.848 --> 00:52:59.100 باید سعی میکردی باهاش دربارش حرف بزنی 00:52:59.767 --> 00:53:01.394 تنها کاری که کردی نگران شدن بود 00:53:01.477 --> 00:53:03.771 تو هیچ تلاشی برای حل مشکل نکردی 00:53:04.814 --> 00:53:06.232 ...چطوره که تو 00:53:07.317 --> 00:53:09.152 از همه چیز سر در میاری؟ 00:53:11.738 --> 00:53:12.947 خودم میدونم 00:53:13.865 --> 00:53:17.201 میدونم که کاملا تقصیر من بود 00:53:17.911 --> 00:53:20.455 بخاطر همونه که جز اون قسمت همه چیو بهت گفتم 00:53:21.664 --> 00:53:24.000 اما مچمو گرفتی 00:53:26.544 --> 00:53:29.213 بعضی وقتا حس میکنم 800 سالته 00:53:33.968 --> 00:53:35.762 چرا اینجوریم؟ 00:53:37.889 --> 00:53:39.265 خیلی بی‌عرضه ام 00:53:41.100 --> 00:53:44.354 لحظه ای که با یه مشکل روبرو میشم فقط میخوام فرار کنم 00:53:47.899 --> 00:53:50.610 واسه بالغ شدن خیلی جا دارم. هنوز کم تجربه ام 00:53:50.693 --> 00:53:54.572 شنیدی که میگن دونستن مشکل خودش نصف راه حله 00:53:59.202 --> 00:54:02.038 حالا که مشکل رو پیدا کردیم یه راه حل بهت پیشنهاد میدم 00:54:03.247 --> 00:54:05.917 من کاملا تحت اختیار شما قرار دارم 00:54:07.210 --> 00:54:08.670 دهنتو ببند و همین یه کارو بکن 00:54:10.964 --> 00:54:13.091 خیلی حرف میزنی 00:54:16.719 --> 00:54:20.014 من؟ چیزی که لازم باشه رو میگم وقتی که نیاز باشه حرفمو میزنم 00:54:20.098 --> 00:54:22.058 باید بیشتر چرت و پرت بگی 00:54:23.267 --> 00:54:26.604 موقع کار فقط حرفایی که لازمه رو بگو خارج از کار هرچی دوست داری بگو 00:54:27.188 --> 00:54:29.232 حتی اگه بنظر تو چرت و پرت باشه 00:54:29.315 --> 00:54:31.734 ممکنه کسی که داره گوش میده این فکرو نکنه 00:54:34.654 --> 00:54:36.406 هرچند با همه اینجوری نباش 00:54:37.532 --> 00:54:39.409 از کسایی که بهت نزدیکن شروع کن 00:54:39.492 --> 00:54:40.994 کسایی که زیاد میبینیشون 00:54:41.786 --> 00:54:43.871 و باهاشون راحتی 00:54:56.509 --> 00:54:57.552 الو مین ها 00:54:57.635 --> 00:54:59.554 پروفسور، هنوز اینجایین دیگه؟ 00:54:59.637 --> 00:55:02.265 هفته دیگه تولد خانم هان سونگ جو ـه 00:55:02.348 --> 00:55:04.225 داریم پول روهم میذاریم واسش کادو بخریم 00:55:04.308 --> 00:55:07.520 شما که پروفسورین 00:55:07.603 --> 00:55:09.147 و وضعتونم خوبه 00:55:09.230 --> 00:55:10.982 نظرتون چیه 100,000 وون بدین؟ 00:55:11.065 --> 00:55:13.026 باشه، 100,000 وون؟ حتما 00:55:13.109 --> 00:55:14.861 ایول. مرسی پروفسور 00:55:14.944 --> 00:55:16.988 صبر کن مین‌ها 00:55:18.364 --> 00:55:20.742 چجور کادویی داریم واسش میگیریم؟ 00:55:21.576 --> 00:55:25.329 راستش هنوز تصمیم نگرفتیم 00:55:25.413 --> 00:55:28.458 اما این هفته میرم خرید و یه چیزی انتخاب میکنم 00:55:28.541 --> 00:55:29.625 آها 00:55:31.377 --> 00:55:34.005 کجا؟ کجا میری خرید؟ 00:55:35.339 --> 00:55:36.716 با چی میری‌؟ 00:55:38.634 --> 00:55:40.887 با مترو؟ آها 00:55:43.097 --> 00:55:44.307 از کدوم خط مترو؟ 00:55:46.267 --> 00:55:49.062 آها، خط 3. که اینطور 00:55:49.145 --> 00:55:51.689 احتمالا مترو از همه چی سریعتره 00:55:52.523 --> 00:55:54.650 چجور کادویی قراره بگیریم؟ 00:55:55.985 --> 00:55:57.612 راستی، قبلا پرسیدم 00:55:58.404 --> 00:56:00.865 آره، کیسه صفراش یه مشکلی داره 00:56:00.948 --> 00:56:02.658 دارن نمونه گیری میکنن 00:56:02.742 --> 00:56:05.703 پروفسور آسیب شناسی داره برمیگرده بیمارستان 00:56:05.787 --> 00:56:08.748 باید یه هفته دیگه واسه نتایج صبر کنیم 00:56:08.831 --> 00:56:11.250 واقعا؟ پس ما چیکار کنیم؟ 00:56:12.001 --> 00:56:13.836 بموقع به مترو نمیرسی 00:56:13.920 --> 00:56:16.798 نه. حتی اگه بخاطر مردگی سلولم باشه 00:56:17.465 --> 00:56:21.052 تا قبل از ساعت 11 شب نمیتونیم آماده سازیو تموم کنیم 00:56:21.886 --> 00:56:22.845 پس بیا اینکارو کنیم 00:56:22.929 --> 00:56:25.890 میبینم کسی از راننده های آمبولانس 00:56:25.973 --> 00:56:29.060 میتونه امشب ببرت سئول یا نه. بهت زنگ میزنم 00:56:29.143 --> 00:56:30.436 مطمئنم یکی پیدا میشه 00:56:30.520 --> 00:56:31.896 حلش میکنم 00:56:31.979 --> 00:56:33.731 باشه، مرسی 00:56:40.613 --> 00:56:43.032 امشب شیفت نداری، واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:56:43.116 --> 00:56:44.283 یه اتفاقی پیش اومد 00:56:46.661 --> 00:56:47.620 چه اتفاقی؟ 00:56:59.757 --> 00:57:01.467 119نیروهای امداد 00:57:09.892 --> 00:57:11.644 تو جلو بشین - باشه - 00:57:11.727 --> 00:57:14.313 سرکار صداش کردن، احتمالا خسته اس 00:57:14.397 --> 00:57:16.691 سعی کن بیدار نگهش داری، باشه؟ 00:57:16.774 --> 00:57:18.192 باشه 00:57:28.953 --> 00:57:31.747 یکم آدامس میخواین؟ - آره ممنون - 00:57:38.421 --> 00:57:41.132 یکم هشت‌پا خشک شده بخورین - ممنون - 00:57:54.770 --> 00:57:58.232 قربان! استراحتگاه بعدی وایستین 00:57:58.316 --> 00:58:00.193 باشه - مرسی - 00:58:16.751 --> 00:58:19.837 ورودی آمبولانس 00:58:26.219 --> 00:58:27.803 مامان 00:58:33.559 --> 00:58:34.977 مامان، هنوز بیداری؟ 00:58:35.061 --> 00:58:36.687 اتفاقی افتاده؟ 00:58:36.771 --> 00:58:38.231 چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 00:58:38.314 --> 00:58:42.860 چیزی نشده. فقط دلم برات تنگ شده 00:58:42.944 --> 00:58:44.820 ساعت 4 صبحه 00:58:44.904 --> 00:58:46.822 باید بخوابی دیگه 00:58:46.906 --> 00:58:49.492 حالا که صداتو شنیدم میرم میخوابم 00:58:50.618 --> 00:58:52.912 حالت خوبه دیگه؟ 00:58:52.995 --> 00:58:54.455 آره خوبم 00:58:56.165 --> 00:58:58.918 مامان، با بابا دعوات شده؟ 00:58:59.001 --> 00:59:01.128 معلومه نه 00:59:02.505 --> 00:59:03.673 مطمئنی ؟ 00:59:03.756 --> 00:59:04.590 آره 00:59:05.258 --> 00:59:09.011 گیو وول، چیزی نداری کنار غذات بخوری نه؟ میخوای یکم مخلفات برات بفرستم؟ 00:59:09.095 --> 00:59:11.138 نه، هنوز یکم دارم 00:59:13.266 --> 00:59:15.434 مامان، مطمئنی همه چی خوبه دیگه؟ 00:59:15.518 --> 00:59:18.980 معلومه. همه چی خوبه 00:59:22.358 --> 00:59:25.027 دارن بهم زنگ میزنن، عمل جراحی دارم 00:59:25.111 --> 00:59:27.154 باشه. برو 00:59:27.238 --> 00:59:30.408 به خودت زیاد سخت نگیر. دوست دارم 00:59:30.491 --> 00:59:31.576 باشه، منم دوست دارم 00:59:35.079 --> 00:59:37.498 بیمارستان یولجه 00:59:38.541 --> 00:59:40.334 آها، پروفسور جانگ 00:59:40.418 --> 00:59:43.045 چو سونگ سو بیمار لاپاروکوله‌سیستوتومی تو اتاق ‌6010 خارج کردن کیسه صفرا با دوربین و بدون باز کردن شکم 00:59:43.129 --> 00:59:44.589 گاز خارج کرده 00:59:44.672 --> 00:59:47.383 که اینطور. پس میتونه دیگه آب بخوره 00:59:47.466 --> 00:59:49.552 و از فردا شروع به غذا خوردن کنه. براش پوره سفارش بده 00:59:49.635 --> 00:59:51.053 باشه 00:59:54.056 --> 00:59:55.474 چیزی لازم دارین؟ 00:59:55.558 --> 00:59:58.894 سرپرستار سونگ. ما یه اتاق دیگه میخوایم 00:59:59.562 --> 01:00:02.565 اون آدما زیادی سروصدا میکنن 01:00:04.317 --> 01:00:06.986 اون مریض... خدای من 01:00:08.487 --> 01:00:12.283 هروقت دچار هذیون میشه جیغ و داد راه میندازه 01:00:12.366 --> 01:00:17.163 و شوهرش هم هرشب مست پیداش میشه 01:00:18.914 --> 01:00:22.335 بخاطر پرده ها کامل مطمئن نیستم 01:00:22.418 --> 01:00:23.753 ...ولی خدای من 01:00:24.795 --> 01:00:27.465 فکر کنم زنشو کتک میزنه 01:00:29.216 --> 01:00:32.470 ...میدونی، صدایه 01:00:32.553 --> 01:00:37.308 صدایه مشت خوردن یه نفر میاد 01:00:38.184 --> 01:00:42.313 مطمئن نیستم چون با چشمای خودم ندیدم 01:00:42.396 --> 01:00:44.607 اما یه چیزی هست 01:00:46.359 --> 01:00:49.570 سرپرستار سونگ، میشه لطفا تو یه اتاق دیگه باشیم؟ 01:00:49.654 --> 01:00:52.323 خیلی پرسروصدان و همش بهمون استرس میدن 01:00:52.406 --> 01:00:54.950 این روزا مامانم اصلا نمیتونه بخوابه 01:01:08.881 --> 01:01:11.133 سلام دکتر 01:01:12.051 --> 01:01:13.427 غذا خوردین؟ 01:01:15.680 --> 01:01:17.348 بفرمایین اینو میل کنین 01:01:18.015 --> 01:01:19.100 ممنون، مشکلی نیست 01:01:23.437 --> 01:01:25.856 بیمارستان یولجه 01:01:33.823 --> 01:01:35.741 کیم جون وان - چه خبرا لی ایک جون؟ - 01:01:35.825 --> 01:01:37.201 برنامه کاریت چجوراست؟ 01:01:37.284 --> 01:01:40.830 این هفته؟ فردا سرکارم و از پنجشنبه هم کنفرانس دارم 01:01:40.913 --> 01:01:42.081 خوبه 01:01:43.040 --> 01:01:44.750 چی؟ - هیچی، مهم نیست - 01:01:44.834 --> 01:01:45.876 کی برمیگردی؟ 01:01:45.960 --> 01:01:48.754 جمعه شب فکر کنم احتمالا یه راست برم خونه 01:01:48.838 --> 01:01:50.214 چطور؟ - هیچی، همینطوری - 01:01:53.134 --> 01:01:54.135 عوضی 01:01:59.014 --> 01:02:00.474 الو - پروفسور - 01:02:00.558 --> 01:02:02.977 مامان اونجی میخواد باهاتون حرف بزنه 01:02:03.728 --> 01:02:04.645 با من؟ 01:02:10.276 --> 01:02:13.028 دکتر جانگ، امشب که شیفت ندارین؟ 01:02:13.112 --> 01:02:15.573 باید یه سری چارت رو مرتب کنم - که اینطور - 01:02:41.056 --> 01:02:43.601 نمیتونیم چیزایی مثل اینو قبول کنیم خانم 01:02:43.684 --> 01:02:44.727 شما که میدونین 01:02:44.810 --> 01:02:47.188 خودم پختمشون 01:02:48.022 --> 01:02:49.648 خرجش کمتر از سی هزار وون شد 01:02:49.732 --> 01:02:52.526 خدای من، مرسی 01:02:52.610 --> 01:02:57.156 به پرستار چو میونگ و یو جی یوون که امشب شیفتن هم بده 01:02:57.239 --> 01:03:00.618 و به پرستارایی که امروز صبح رفتن 01:03:00.701 --> 01:03:02.453 پرستار کیم می سوکِ خوش صدا 01:03:02.536 --> 01:03:05.998 و عاشق یوگا، پرستار جانگ کیونگ هوا هم یکم بده 01:03:06.081 --> 01:03:08.501 باشه نگران نباشین، حتما به همه میدم 01:03:10.503 --> 01:03:11.670 بابت همه کمکاتون 01:03:13.297 --> 01:03:15.049 خیلی ممنونم 01:03:16.759 --> 01:03:19.804 بخاطر زحمات پرستارای بخش مراقبت های ویژه ی اطفال 01:03:20.971 --> 01:03:24.850 اونجی تونست قوی بمونه و عمل پیوند داشته باشه 01:03:27.269 --> 01:03:30.981 مرسی اونجی رو مثل بچه خودتون دونستین 01:03:31.065 --> 01:03:34.652 و کلی ازش مراقبت کردین 01:03:36.529 --> 01:03:39.865 خوشحالیم میبینیم اونجی داره سریع بهبود پیدا میکنه 01:03:42.701 --> 01:03:44.662 خیلیا کمکمون کردن 01:03:46.580 --> 01:03:49.124 همه ی پرستارا بیشتر از وظیفشون به اونجی کمک کردن 01:03:50.042 --> 01:03:53.921 و پروفسور کیم جون وان هم خیلی کار کردن 01:03:55.965 --> 01:03:57.299 اما میدونین 01:03:58.801 --> 01:04:01.428 یه نفر هست بیشتر از هرکسی ازش ممنونم 01:04:05.558 --> 01:04:06.767 این چیه؟ 01:04:08.018 --> 01:04:10.938 یه نامه به خانواده اهداکننده نوشتم 01:04:12.106 --> 01:04:15.901 و یه کادوی کوچیک هم براشون دارم 01:04:18.195 --> 01:04:21.866 میدونین، بچه ای که قلبشو به اونجی اهدا کرد و فوت کرد 01:04:23.534 --> 01:04:27.830 لطفا مطمئن شین خانواده اش دریافتش میکنن 01:04:28.664 --> 01:04:31.375 لطفا اینکارو واسم انجام بدین پروفسور 01:04:32.459 --> 01:04:34.628 میدونین که برخلاف قوانینه 01:04:35.462 --> 01:04:39.341 نمیتونیم چیزی درباره اهدا کننده بهتون بگیم، و من خودمم نمیدونم کیه 01:04:40.092 --> 01:04:41.677 ...ببخشید نمیتونم - ...من - 01:04:42.887 --> 01:04:44.597 مقاله رو خوندم 01:04:47.182 --> 01:04:50.561 هرسال فقط چندتا عمل اهدای قلب کودکان انجام میشه 01:04:52.187 --> 01:04:54.857 روزی که تبدیل به یه فرشته کوچولو شده 01:04:56.233 --> 01:05:00.446 همون روزیه که اونجی قلبش رو گرفت 01:05:03.073 --> 01:05:05.200 سن و مکانش هم همخونی داره 01:05:11.457 --> 01:05:12.791 پروفسور 01:05:17.546 --> 01:05:19.673 اون همه ماهی که داشتم دعا میکردم و منتظر بودم 01:05:20.883 --> 01:05:22.927 اونجی اهداکننده مناسبش رو پیدا کنه 01:05:24.219 --> 01:05:28.933 بینهایت نگران و مضطرب بودم 01:05:32.436 --> 01:05:36.065 این حادثه واسه ما مثل یه معجزه اس 01:05:38.275 --> 01:05:42.404 اما اون خانواده حتما خیلی داغون شدن 01:05:43.948 --> 01:05:47.618 این موضوع که هرشب دعا میکردم همچین اتفاقی بیوفته 01:05:49.912 --> 01:05:51.038 واقعا 01:05:52.289 --> 01:05:54.583 قلبمو درد میاره 01:06:20.859 --> 01:06:22.736 گواهی اهدا سونگ هان گیول 01:06:23.654 --> 01:06:25.114 مبلغ کمیه 01:06:26.115 --> 01:06:28.283 اما با اسم اون اهدا کردیم 01:06:34.540 --> 01:06:36.000 هرسال همینکارو انجام میدیم 01:06:37.668 --> 01:06:41.463 و هیچوقت فراموشش نمیکنیم. تا آخر عمرمون توی قلبمون باقی میمونه 01:06:43.090 --> 01:06:45.968 پروفسور، لطفا مطمئن شین به دست خانواده اش میرسه 01:06:47.052 --> 01:06:49.805 و لطفا بهشون بگین 01:06:57.438 --> 01:06:59.481 از اعماق قلبم ازشون ممنونم 01:07:01.400 --> 01:07:03.694 محبت اونا و این حس قدردانی ای که دارم 01:07:05.029 --> 01:07:07.531 تا همیشه توی قلبم باقی میمونه 01:07:10.284 --> 01:07:12.411 تموم تلاشمو میکنم که اونجی درست بزرگ شه 01:07:12.494 --> 01:07:15.080 و تبدیل به یه آدم خوب بشه تا فرشته کوچولومون بهش افتخار کنه 01:07:18.542 --> 01:07:19.960 لطفا بهشون بگین 01:07:32.139 --> 01:07:33.557 آسانسور بیماران 01:07:33.640 --> 01:07:36.769 میشه یه لحظه بیاین اینور؟ 01:07:55.659 --> 01:07:58.829 دوباره داره انجامش میده. چه مرگشه؟ 01:08:06.169 --> 01:08:07.337 چیکار میکنی؟ 01:08:10.507 --> 01:08:13.844 تف توش. خل شدی زنیکه؟ 01:08:13.927 --> 01:08:16.013 هی! چته؟ 01:08:17.014 --> 01:08:18.807 ...ای عوضی 01:08:19.600 --> 01:08:22.853 ولم کن. گفتم ولم کن. ولم کن 01:08:22.936 --> 01:08:24.354 ول کن - یه جا وایستا ‌- 01:08:24.438 --> 01:08:25.856 گفتم بذار برم - تکون نخور - 01:08:25.939 --> 01:08:28.358 ول کن. بذار برم 01:08:28.442 --> 01:08:30.694 بریم بیرون صحبت کنیم - ولم کن - 01:08:30.777 --> 01:08:32.487 کارت ساخته اس - خوبی؟ - 01:08:32.571 --> 01:08:34.406 میتونی بلند شی؟ - پلیسو صدا میکنیم - 01:08:34.489 --> 01:08:35.907 گفتم ولم کن - خوبی؟ - 01:08:35.991 --> 01:08:37.909 ازت شکایت میکنم، ولم کن ‌- آروم باش - 01:08:37.993 --> 01:08:40.162 ول کن! بذار برم - ساکت باش - 01:08:41.747 --> 01:08:43.206 فکر کردی کجا داری میری؟ 01:08:43.915 --> 01:08:45.792 ولم کن! هی تو - به پلیس زنگ میزنیم - 01:08:45.876 --> 01:08:47.127 بذار برم 01:09:00.682 --> 01:09:01.933 دکتر جانگ 01:09:02.976 --> 01:09:05.604 به این میگن شجاعت یا بی احتیاطی؟ 01:09:06.647 --> 01:09:07.522 ببخشید 01:09:08.649 --> 01:09:10.901 لازم نیست از من معذرت خواهی کنی 01:09:11.902 --> 01:09:14.529 اما واسه صلاح خودت زیاد از حد شجاعی 01:09:14.613 --> 01:09:16.114 چرا اونکارو کردی؟ 01:09:16.198 --> 01:09:19.076 اگه کله ات به زمین میخورد چیکار میخواستی کنی؟ 01:09:19.743 --> 01:09:23.664 زنگ اورژانس هست، تازه نگهبانام اونجا بودن 01:09:23.747 --> 01:09:28.293 میتونستی یه لحظه بیشتر صبر کنی، چرا بلافاصله جلو رفتی؟ 01:09:28.377 --> 01:09:30.879 بسه کوانگ هیون، باید برگردی سرکار 01:09:30.962 --> 01:09:33.048 آره، بهرحال داشتم میرفتم 01:09:33.131 --> 01:09:35.717 شونه ات تا چند روز درد میکنه 01:09:35.801 --> 01:09:39.888 میدونی که ایکس-ری ممکنه شکستگی های کوچیک رو نشون نده؟ 01:09:40.430 --> 01:09:43.809 سعی کن از بازوت استفاده نکنی، داروهات رو مصرف کن تا ببینیم چی میشه 01:09:46.728 --> 01:09:49.481 دیگه برو - باشه. ای خدا - 01:10:09.751 --> 01:10:12.045 ...نمیتونم بهت قول بدم 01:10:13.380 --> 01:10:14.506 دیگه اینکارو نمیکنم 01:10:16.550 --> 01:10:19.261 داشت کتکش میزد. چجوری میتونستم وایستم و کاری نکنم؟ 01:10:20.345 --> 01:10:22.097 نگهبانا اونجا بودن 01:10:23.473 --> 01:10:25.142 باید میذاشتی اونا بهش رسیدگی کنن 01:10:25.934 --> 01:10:29.104 نمیدونستم نگهبانا نزدیک بودن 01:10:30.021 --> 01:10:32.357 معمولا تو اون طبقه نیستن 01:10:33.608 --> 01:10:35.360 کل هفته رو همونجا بودن 01:10:36.153 --> 01:10:38.530 ایک جون از تیم امنیتی خواست حواسشون بهش باشه 01:10:41.366 --> 01:10:43.702 بهشون گفت مشکوک به خشونت خانگیه 01:10:43.785 --> 01:10:47.122 اما بیمار میترسید درباره شوهرش بهمون بگه 01:10:47.205 --> 01:10:48.206 و ازشون خواست 01:10:49.249 --> 01:10:52.002 واسه این هفته چندتا نگهبان رو محض احتیاط اینجا بفرستن 01:10:55.547 --> 01:10:56.757 چه اتفاقی؟ 01:11:06.600 --> 01:11:09.728 شوهره صورت بیمارو با پارچه گرم تمیز میکنه 01:11:10.562 --> 01:11:12.647 اما دونستن درباره درمانش براش مهم نیست 01:11:15.442 --> 01:11:18.320 و خودم دیدم که هربار دستش به صورت بیمار نزدیک میشد،بیمار میترسید 01:11:18.403 --> 01:11:20.906 نگهبانا رو هفته پیش محض احتیاط صدا کردم 01:11:20.989 --> 01:11:24.326 بهشون گفتم مطمئن نیستم اما خواستم که دوتا نگهبان بفرستن 01:11:24.409 --> 01:11:27.829 با خودم فکر کردم اگر اشتباه کرده باشم نهایتأ مردم فضول صدام میکنن 01:11:27.913 --> 01:11:30.624 اما وقتی یکم پیش داشتم به بیمارا سر میزدم 01:11:32.292 --> 01:11:34.211 متوجه یه کبودی رو پیشونیش شدم 01:11:36.213 --> 01:11:37.964 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:11:39.800 --> 01:11:42.385 میخواستم اول با خودش درباره اش حرف بزنم 01:11:42.469 --> 01:11:44.971 بخاطر همین یه گوشه صداش کردم و ازش پرسیدم 01:11:47.432 --> 01:11:50.977 احیانا به کمک احتیاج ندارین؟ 01:11:56.024 --> 01:11:58.443 ما یه تیم داریم که میتونه کمکتون کنه 01:11:58.527 --> 01:12:02.239 مطمئن میشیم شوهرتون خبردار نشه 01:12:08.036 --> 01:12:09.204 ...ببخشید 01:12:11.540 --> 01:12:12.749 ولی مشکلی ندارم 01:12:14.584 --> 01:12:15.961 براتون سوتفاهم شده 01:12:20.590 --> 01:12:22.050 حتما بهمون خبر بده 01:12:22.133 --> 01:12:25.053 اگه به کمک نیاز داشته‌باشین بلافاصله بهتون کمک میکنیم 01:12:26.054 --> 01:12:27.806 میتونیم مطمئن شیم تحت مراقبتین 01:12:29.307 --> 01:12:30.350 باشه 01:12:33.770 --> 01:12:35.856 ببخشید پروفسور 01:12:36.898 --> 01:12:39.276 چرا شما معذرت میخواین؟ تقصیر شما نیست 01:12:40.986 --> 01:12:42.237 خودتون قربانی این 01:12:44.614 --> 01:12:46.616 اصلا دلیلی برای عذرخواهی ندارین 01:12:54.332 --> 01:12:57.794 میشه یکم بهم وقت بدین؟ 01:13:00.547 --> 01:13:01.673 باشه حتما 01:13:02.883 --> 01:13:05.510 الان چه اتفاقی واسه خانم چوی اون سوک میوفته؟ 01:13:06.219 --> 01:13:08.388 اگه شوهرش بخواد مرخصش کنه چی؟ 01:13:08.930 --> 01:13:11.308 اگه تصمیم بگیره یه بیمارستان دیگه ببرش چی؟ 01:13:12.309 --> 01:13:15.604 ایک جون به آی‌سی‌یو منتقلش کرده 01:13:17.981 --> 01:13:19.190 که اینطور 01:13:20.609 --> 01:13:22.903 چرا به ذهن خودم نرسید؟ 01:13:24.821 --> 01:13:26.781 اینجوری میتونیم ازش محافظت کنیم 01:13:28.033 --> 01:13:31.786 احتمالا میگه نیاز به استراحت مطلق داره و اجازه ملاقاتی نداره 01:13:31.870 --> 01:13:34.789 گفت یه چند روز میبینه اوضاع چطور پیش میره 01:13:34.873 --> 01:13:37.375 و سعی میکنه دنبال راهای بهتری واسه کمک بهش بگرده 01:13:37.459 --> 01:13:40.337 پس نگران نباش، ایک جون بهش رسیدگی میکنه 01:13:43.048 --> 01:13:47.719 خیلی نگران و ترسیده بودم، نمیدونستم چیکار کنم 01:13:48.637 --> 01:13:51.890 حالا که همه درباره اش میدونن میتونیم یه راه حل مثل این پیدا کنیم 01:13:52.974 --> 01:13:55.852 وقتی یه اتفاق بد میوفته باید به بقیه بگی 01:13:55.936 --> 01:13:57.604 و ازشون کمک بخوای 01:14:00.440 --> 01:14:01.358 باشه 01:14:06.446 --> 01:14:07.447 گیو وول 01:14:08.990 --> 01:14:13.244 احیانا چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:14:20.251 --> 01:14:22.837 نه، هیچی نیست 01:14:27.258 --> 01:14:28.426 پس خیالم راحت شد 01:14:30.470 --> 01:14:34.599 اما اگر نگران چیزی بودی 01:14:34.682 --> 01:14:37.768 یا تحت فشار و استرس قرار داشتی، حتما بهم بگو 01:14:38.853 --> 01:14:40.438 شاید بتونم کمکی بهت بکنم 01:14:42.023 --> 01:14:43.983 باشه، متوجه شدم 01:14:45.026 --> 01:14:46.986 اما واقعا الان هیچ مشکلی نیست 01:14:47.069 --> 01:14:49.155 البته به جز اینکه بیمارام 01:14:49.238 --> 01:14:51.532 بخاطر خنگی و بی عرضه گی من باید عذاب بکشن 01:14:52.575 --> 01:14:53.784 مشکل دیگه ای نیست 01:15:05.171 --> 01:15:09.550 جانگ گیو وول، گیو وول گیو وول کجایی؟ 01:15:09.634 --> 01:15:12.553 جانگ گیو وول، گیو وول 01:15:12.637 --> 01:15:15.640 گلوم درد گرفت کجایی گیو وول؟ 01:15:17.475 --> 01:15:19.310 جانگ گیو وول 01:15:19.894 --> 01:15:22.563 گیو وول، کجایی؟ 01:15:37.607 --> 01:15:38.692 بازیگری چیزی هستی؟ 01:15:41.611 --> 01:15:43.822 توی بیمارستان هیچکس نمیشناست 01:15:43.905 --> 01:15:46.616 دوستام امروز، اونجا نیستن 01:15:48.493 --> 01:15:51.121 میدونم، یادم رفته بود درش بیارم 01:15:54.541 --> 01:15:57.210 واسه چی اومدی فرودگاه؟ من که گفتم خودتو به زحمت ننداز 01:15:57.877 --> 01:15:59.921 بچه نیستم که نتونم بیمارستان یولجه رو پیدا کنم 01:16:00.005 --> 01:16:02.507 از امروز به بعد باهات مثل بچه ها رفتار میکنم 01:16:03.967 --> 01:16:05.969 هرکاری بهت میگم، باید همونو انجام بدی 01:16:06.052 --> 01:16:08.596 آزمایشاتت سه تا چهار ساعت طول میکشن 01:16:08.680 --> 01:16:10.265 و نتیجه ش سریع بعدش اعلام میشه 01:16:10.348 --> 01:16:12.684 ممکنه برای درمان به چانگوون فرستاده بشی 01:16:12.767 --> 01:16:14.811 اما اگر نتایج آزمایشت خیلی خوب نبود 01:16:15.562 --> 01:16:18.064 جون وان رو فراموش کن و قبول کن که باید سریع بستری بشی، فهمیدی؟ 01:16:18.148 --> 01:16:20.275 باشه، هرکاری میگی انجام میدم 01:16:20.859 --> 01:16:24.154 من خودمم میترسم 01:16:30.285 --> 01:16:33.079 دلم واسه یوجو تنگ شده باید اونم با خودت میاوردی 01:16:34.539 --> 01:16:36.708 یوجو و عمو جون وان خیلی باهمدیگه صمیمین 01:16:44.257 --> 01:16:46.259 اوپا نگو که موقع آزمایش 01:16:46.342 --> 01:16:48.511 میخوای پشت در منتظرم بمونی 01:16:48.595 --> 01:16:50.638 و همه جا دنبالم راه بیوفتی بیای 01:16:50.722 --> 01:16:53.433 نه خیر نگران نباش من توی دفتر خودم میمونم 01:17:11.618 --> 01:17:13.036 (بیمارستان یولجه) 01:17:13.119 --> 01:17:16.122 سیروز کبدی* وقتی شروع بشه دیگه هیچ جوری نمیشه جلوشو گرفت (از کار افتادگی کبد) 01:17:18.208 --> 01:17:19.918 مخصوصا در مورد تو 01:17:20.502 --> 01:17:22.962 سیروز کبد ممکنه مشکلات خیلی جدی رو ایجاد کنه 01:17:30.303 --> 01:17:33.056 التهابی که توی مجرای صفراوی ت داشتی، بدتر شده 01:17:33.139 --> 01:17:35.725 فکر میکردم توی انگلیس بهش رسیدگی کرده باشن 01:17:35.809 --> 01:17:38.353 چند باری تب کردی پس داروهاتو حتما بخور 01:17:38.436 --> 01:17:41.523 داروها قبلا تبمو سریع میارودن پایین 01:17:41.606 --> 01:17:44.609 اما جدیدا وقتی تب میکردم داروها دیگه جواب نمیدادن 01:17:44.692 --> 01:17:47.237 نمیدونستم که بخاطر عفونته 01:17:47.737 --> 01:17:51.950 فکر میکردم چون از کشورم دور شدم و رفتم یه جای غریب بخاطر استرس اینجوری شده 01:17:52.033 --> 01:17:53.785 اخیرا احساس خستگی زیاد نمیکردی؟ 01:17:53.868 --> 01:17:55.286 آره، خسته بودم 01:17:55.370 --> 01:17:58.915 اما فکر میکردم چون سن و سالم داره میره بالا اینجوری شده 01:17:58.998 --> 01:18:00.625 با خودم فکر میکردم 01:18:01.292 --> 01:18:05.713 قبلا خیلی پرانرژِی بودم اما الان سنم رفته بالا و حس و حالم پریده 01:18:06.881 --> 01:18:09.843 نمیدونستم که بخاطر سیروز کبده 01:18:11.553 --> 01:18:13.304 هنوز توی مراحل اولیه ست 01:18:13.388 --> 01:18:15.098 پس بیا درمان رو پیش بگیریم 01:18:16.266 --> 01:18:19.102 غذاهای خونگی مامان پز بخور 01:18:19.185 --> 01:18:21.563 و یک سال فقط روی سلامتیت تمرکز کن 01:18:22.230 --> 01:18:23.189 باشه 01:18:24.107 --> 01:18:25.650 بریم، مامان حتما منتظره 01:18:27.986 --> 01:18:30.321 راستی به مامان و بابا گفتم 01:18:30.405 --> 01:18:32.198 پس میتونی توی خونه راحت باشی 01:18:32.282 --> 01:18:35.034 کار خوبی کردی به هرحال قرار بود خودم بهشون بگم 01:18:36.661 --> 01:18:39.747 خودم میتونم یه تاکسی بگیرم و تا ترمینال برم بیا باهمدیگه بای بای کنیم 01:18:40.331 --> 01:18:42.167 بای بای دیگه چه مزخرفیه؟ 01:18:42.250 --> 01:18:45.545 خودمم خیلی وقته که مامان و بابا رو ندیدم برای همین باهات تا چانگوون میام 01:18:45.628 --> 01:18:47.046 بیا باهمدیگه بریم 01:18:47.130 --> 01:18:48.756 من حالم واقعا خوبه 01:18:48.840 --> 01:18:50.133 منم خوبم 01:18:50.457 --> 01:18:51.757 بزن بریم 01:18:56.806 --> 01:18:59.100 میتونم بیام، الان سوار تاکسی ام 01:18:59.184 --> 01:19:02.520 ببخشید، میشه منو جلوی بیمارستان یولجه پیاده کنید؟- بله- 01:19:02.604 --> 01:19:04.022 فشار و اکسیژن خونش چنده؟ 01:19:04.105 --> 01:19:06.065 فشار خونش 5 و غلظت اکسیژن خونش 60 01:19:06.149 --> 01:19:08.026 برای بیمار اینتوبه انجام دادیم (لوله گذاری برای تنفس) 01:19:08.109 --> 01:19:10.361 خیلی خب من نزدیک بیمارستانم، میتونم یه سر بزنم 01:19:10.445 --> 01:19:12.030 فهمیدم 01:19:24.876 --> 01:19:26.044 داری دنبال چی میگردی؟ 01:19:26.753 --> 01:19:28.963 یه چیزی واسه مامان خریده بودم 01:19:29.047 --> 01:19:30.757 فکر کنم توی دفتر جاش گذاشتم 01:19:30.840 --> 01:19:33.259 همینجا بمون، سریع میرم و میارمش 01:20:40.493 --> 01:20:41.494 پروفسور کیم 01:21:13.109 --> 01:21:17.947 ♪ اتفاقیه که افتاده، چند روز دیگه همه چیز درست میشه ♪ 01:21:18.031 --> 01:21:22.285 ♪ همش به خودم میگم که یک سال گذشته ♪ 01:21:22.368 --> 01:21:26.873 ♪ اما هروقت که نزدیک سالگردمون میشه ♪ 01:21:26.956 --> 01:21:30.626 ♪ غم و غصه به سراغم میاد ♪ 01:21:31.544 --> 01:21:36.466 ♪ هیجان و ذوقی که موقع اعتراف عشقم بهت داشتم ♪ 01:21:36.549 --> 01:21:40.762 ♪ و اولین روزی که همدیگه رو دیدیم ♪ 01:21:40.845 --> 01:21:45.350 ♪ تولدت از راه میرسه ♪ ♪ و من با اشک باید شمع روی کیکت رو روشن کنم ♪ 01:21:45.433 --> 01:21:49.312 ♪ و بهت تولدت رو تبریک بگم ♪ 01:21:54.734 --> 01:21:58.529 ♪ با اینکه یک سال گذشته ♪ 01:21:58.613 --> 01:22:04.702 ♪ حتی اگر یک سال دیگه ♪ ♪ و باز هم یک سال دیگه بگذره ♪ 01:22:04.786 --> 01:22:08.664 ♪ من منتظرت میمونم ♪ 01:22:08.748 --> 01:22:10.249 تصمیم گرفتن که شکایت کنن 01:22:10.333 --> 01:22:13.878 با شرکت بیمه هم تماس گرفتن و دریافت کننده حق بیمه رو به مادرشون تغییر دادن 01:22:14.670 --> 01:22:16.547 داریم سعی میکنم یکی رو برای نگهداری ازشون پیدا کنیم 01:22:16.631 --> 01:22:17.632 واقعا؟ 01:22:20.051 --> 01:22:22.095 آیگو، تصمیم درستی گرفتین 01:22:23.096 --> 01:22:25.765 خوبه، الان فقط روی خوب شدنتون تمرکز کنید 01:22:25.848 --> 01:22:26.974 چشم 01:22:29.227 --> 01:22:31.687 میدونم که سرطان کبد لاعلاج دارم 01:22:33.606 --> 01:22:38.069 ولی حتی اگر یک روز برای زندگی کردن واسم باقی مونده باشه میخوام همون یک روز رو در آرامش زندگی کنم 01:22:41.406 --> 01:22:43.116 فکر میکردم 01:22:43.908 --> 01:22:47.203 حتی اگر کمک بخوام، کسی پیدا نمیشه که بهم کمک کنه 01:22:48.246 --> 01:22:52.708 اما مددکارهای اجتماعی تمام پزشک ها و پرستار ها 01:22:53.543 --> 01:22:56.421 همه ش وضعیت منو چک میکردن 01:22:59.173 --> 01:23:01.676 و بهم توصیه های مفیدی ارائه میدادن 01:23:03.719 --> 01:23:07.306 حالا میدونم که دیگه تنها نیستم 01:23:08.474 --> 01:23:10.143 به لطف شماها 01:23:11.936 --> 01:23:13.938 بالاخره تونستم جسارتم رو جمع کنم 01:23:15.606 --> 01:23:16.816 ممنونم 01:23:20.736 --> 01:23:22.864 ...توت فرنگی 01:23:23.531 --> 01:23:24.740 سخته 01:23:31.164 --> 01:23:33.791 ازم پرسید که به کدوم فروشگاه میرم 01:23:33.875 --> 01:23:35.835 و چجوری میرم اونجا 01:23:36.711 --> 01:23:38.546 اصلا شبیه خودش نبود 01:23:39.297 --> 01:23:42.467 اما اگر همچین سوالایی ازم پرسیده 01:23:43.926 --> 01:23:46.721 یعنی داره بهم چراغ سبز نشون میده 01:23:50.892 --> 01:23:53.436 من میتونم، میتونم 01:23:56.022 --> 01:23:57.398 هی 01:23:57.482 --> 01:23:59.317 بلد نیستی؟- یک- 01:23:59.400 --> 01:24:00.485 انگور کیوهو 01:24:11.162 --> 01:24:13.331 پروفسور، یه سوالی دارم 01:24:13.414 --> 01:24:15.625 آره، بپرس 01:24:16.417 --> 01:24:17.793 میتونم 01:24:19.337 --> 01:24:21.380 پنج بار بهتون احساسم رو اعتراف کنم؟ 01:24:25.510 --> 01:24:28.012 اگر باعث نمیشه معذب بشین 01:24:28.095 --> 01:24:30.348 اجازه میدن این کارو بکنم؟ 01:24:34.185 --> 01:24:35.353 ...خب 01:24:41.692 --> 01:24:43.653 فکر نکنم معذبم کنه 01:24:45.947 --> 01:24:47.698 اما جوابم از همین الان نه 01:24:50.535 --> 01:24:52.662 اما من هنوز اعتراف نکردم 01:24:52.745 --> 01:24:54.413 نمیتونین به این زودی ردم کنین 01:24:58.167 --> 01:24:59.585 ...اما به هرحال 01:25:00.294 --> 01:25:02.380 میتونم انجامش بدم، درسته؟ 01:25:02.463 --> 01:25:05.716 خب، اون به خودت بستگی داره 01:25:05.800 --> 01:25:07.468 ...پس 01:25:08.970 --> 01:25:11.556 من فقط 5 بار بهتون اعتراف میکنم 01:25:13.558 --> 01:25:15.851 پروفسور، من خیلی دوستتون دارم 01:25:25.236 --> 01:25:27.697 میخواین آخر هفته باهم بریم فیلم ببینیم؟ 01:25:27.780 --> 01:25:29.824 میخوام با مادرم برم معبد 01:25:30.950 --> 01:25:33.035 آها، معبد 01:25:39.041 --> 01:25:40.793 چهار بار دیگه فرصت داری 01:25:59.812 --> 01:26:02.023 میخوام موهامو کوتاه کنم 01:26:02.857 --> 01:26:04.483 چقدر کوتاه؟ 01:26:05.151 --> 01:26:07.570 خیلی کوتاه 01:26:08.779 --> 01:26:09.780 باشه 01:26:13.868 --> 01:26:18.748 ♪ نتونستم بهت بگم که چقدر دلم برات تنگ شده ♪ ♪ پس دوباره برگرد پیشم ♪ 01:26:18.831 --> 01:26:23.085 ♪ نه بخاطر نگاه گرم چشم های اون مرد، وقتی به تو چشم دوخته بود ♪ 01:26:23.169 --> 01:26:27.673 ♪ نه بخاطر حلقه ای که توی انگشت دست چپته ♪ 01:26:27.757 --> 01:26:31.677 ♪ بخاطر اینکه خودت خیلی خوشحال به نظر میومدی ♪ 01:26:31.701 --> 01:26:36.201 ♪ من بهت باور دارم، خاطراتت رو باور دارم ♪ 01:26:36.932 --> 01:26:41.020 ♪ میدونم که یه زندگی جدید رو شروع کردی ♪ 01:26:41.103 --> 01:26:47.276 ♪ میدونم که داری خاطرات جدیدی رو رقم میزنی ♪ 01:26:47.360 --> 01:26:52.490 ♪ بدون من ♪ 01:27:06.837 --> 01:27:11.467 ♪ اما خاطراتی که قلب منو پر کردن ♪ 01:27:11.550 --> 01:27:16.055 ♪ خنده هامون، داستانامون، امید مون ♪ 01:27:16.639 --> 01:27:20.851 ♪ حالا فقط یک خاطره برای ساختن دارم ♪ 01:27:20.935 --> 01:27:24.897 ♪ صبر کردن و اشک ریختن ♪ 01:27:24.980 --> 01:27:29.235 ♪ برای تو ♪ 01:27:39.370 --> 01:27:43.165 ♪ میدونم که یه زندگی جدید رو شروع کردی ♪ 01:27:43.249 --> 01:27:49.672 ♪ میدونم که داری خاطرات جدیدی رو رقم میزنی ♪ 01:27:49.755 --> 01:27:54.176 ♪ بدون من ♪ 01:27:55.469 --> 01:27:59.140 ♪ با اینکه سال گذشته ♪ 01:27:59.223 --> 01:28:05.688 ♪ حتی اگر یک سال دیگه ♪ ♪ و باز هم یک سال دیگه بگذره ♪ 01:28:05.771 --> 01:28:12.778 ♪ من منتظرت میمونم ♪ 01:28:19.034 --> 01:28:21.370 فرمان اعلام وظیفه 01:28:21.454 --> 01:28:24.039 با توجه به فرمان شماره 50 صادر شده از جوخه 95 01:28:24.123 --> 01:28:29.211 سرگرد لی ایک سون، در جوخه 95 مستقر میشود 01:28:29.295 --> 01:28:31.964 22اپریل 2021 01:28:32.047 --> 01:28:35.885 فرمانده جوخه 95 ارتشبد جون سونگ هون 01:28:37.428 --> 01:28:39.138 به فرمانده جون ادای احترام کنید 01:28:39.722 --> 01:28:40.639 درود 01:28:41.390 --> 01:28:42.767 درود 01:28:42.850 --> 01:28:43.851 آزاد 01:28:46.479 --> 01:28:51.484 (مزه تابستان، سوپ نودل سویای سرد) 01:28:52.777 --> 01:28:54.445 اوضاع توی واحد تون چطور پیش میره؟ 01:28:54.528 --> 01:28:56.071 این یکی حتما خیلی فرق داره 01:28:56.572 --> 01:28:58.824 آره یکم. واحد پدافنده 01:28:58.908 --> 01:29:00.451 با واحدی که اینجه، توش خدمت میکردم فرق داره 01:29:00.534 --> 01:29:02.703 یوجو حالش خوبه؟- خوبه- 01:29:04.038 --> 01:29:05.581 به دکترت سر زدی؟ 01:29:09.251 --> 01:29:12.838 سرباز بودنم مزایای خودشون داره یک ماه مرخصی پزشکی میدن 01:29:12.922 --> 01:29:14.882 وقتی برگشتم باید بیشتر جون بکنم 01:29:17.760 --> 01:29:19.595 اوپا- هوم؟- 01:29:21.305 --> 01:29:23.599 انقدر نیا چانگوون دیدنم معذبم میکنی 01:29:30.564 --> 01:29:32.483 گوجه گیلاسیمم پس بده 01:29:35.736 --> 01:29:36.695 دیدیش؟ 01:29:37.363 --> 01:29:38.322 هوم 01:29:57.174 --> 01:29:59.593 چرا انقدر خوشمزه ست؟- بازم سفارش بدیم؟- 01:29:59.677 --> 01:30:02.346 نه بابا، شکمم شبیه آکواریوم شده دیگه 01:30:02.888 --> 01:30:04.139 برنامه ت واسه کریسمس چیه؟ 01:30:04.223 --> 01:30:06.725 هنوز برگ از روی درختا نیوفتاده کریسمس چیه؟ 01:30:06.809 --> 01:30:09.478 اوپا خودت چی؟ تا حالا کریسمس بیکار بودی؟ 01:30:09.562 --> 01:30:11.313 امسال قطعا مرخصی میگیرم 01:30:11.814 --> 01:30:12.898 خیلی خوبه 01:30:12.982 --> 01:30:15.985 فقط خواهشا واسه من برنامه نریز نمیخوام ببینمت 01:30:19.989 --> 01:30:22.324 وای چرا انقدر خوشمزه ست؟ 01:30:26.745 --> 01:30:28.998 واقعا باورم نمیشه که دوباره پاشدی اومدی اینجا 01:30:31.417 --> 01:30:33.961 واسه دیدن مامان و بابا اومدم نه تو 01:30:34.044 --> 01:30:36.547 یوجو کجاست؟- کمپ اسکی- 01:30:36.630 --> 01:30:38.048 با مونه و باباش رفته 01:30:38.132 --> 01:30:39.883 کمپ چهار روزه بود واسه همین من نمیتونستم برم 01:30:39.967 --> 01:30:43.012 مطمئنم یوجو حتی یه ذره ام از اینکه تو نتونستی بری ناراحت نشده 01:30:43.095 --> 01:30:44.722 آره، کل فکر و حواسش فقط پیش مونه ست 01:30:45.514 --> 01:30:48.017 انقدر هیجان زده بود که حتی برنگشت پشت سرشو نگاه کنه 01:30:48.100 --> 01:30:50.394 خیلی بزرگ شده، مردی شده واسه خودش 01:30:50.477 --> 01:30:53.355 منم دلم میخواد برم اسکی نمیشه الان برم سفر؟ 01:30:54.356 --> 01:30:55.691 شاخص آنزیم های کبدیت اومده بالاتر 01:30:58.444 --> 01:30:59.570 تو از کجا میدونی؟ 01:30:59.653 --> 01:31:01.071 از دکترت پرسیدم 01:31:01.155 --> 01:31:04.700 دکترم هرروز بهت گزارش میده؟- نه من خودم هرروز ازش خبر میگیرم- 01:31:04.783 --> 01:31:06.744 انقدر مثل کنه نچسب به من و برو واسه خودت دوست دختر پیدا کن 01:31:06.827 --> 01:31:08.078 یوجو از تو بالغ تره 01:31:08.162 --> 01:31:11.707 دوست دخترم پیدا میکنم تو واسه چی نگران اینی؟ 01:31:15.127 --> 01:31:16.754 (کیم جون وان) 01:31:20.257 --> 01:31:23.135 الو، چی شده؟ 01:31:54.625 --> 01:31:59.213 لی یوجو دستاتو خوب بشور تاجایی که رنگشون عوض بشه 01:31:59.296 --> 01:32:00.172 باشه 01:32:18.857 --> 01:32:20.776 یوجو، به این زودی 7 سالت شد 01:32:20.859 --> 01:32:22.986 باورم نمیشه 01:32:23.070 --> 01:32:24.780 7عدد خوش شانسیه، توی سن شانسمم 01:32:25.739 --> 01:32:27.950 الان بزرگترین بچه توی مهدکودکی 01:32:30.536 --> 01:32:31.578 از اینکه برگشتی خوشحالی؟ 01:32:31.662 --> 01:32:34.039 آره، خوشحالم میتونم مونه رو ببینم 01:32:34.873 --> 01:32:36.458 اما تو که هرروز مونه رو میبینی 01:32:36.542 --> 01:32:39.461 آره از اینکه هرروز میبینمش خیلی خوشحالم 01:32:39.545 --> 01:32:41.547 همونطوری که از هرروز دیدن تو خوشحال میشم بابا 01:32:43.340 --> 01:32:44.466 وای قلبم 01:33:05.654 --> 01:33:06.780 ای خدا 01:33:11.076 --> 01:33:13.996 بابا، توی بیمارستانم ترم جدید شروع شده؟ 01:33:14.079 --> 01:33:15.706 آره، میشه اینطور گفت 01:33:15.789 --> 01:33:17.374 قراره دوستای جدید زیادی رو ببینی؟ 01:33:18.041 --> 01:33:21.837 آره یه عالمه یه عالمه اینترن و رزیدنت جدید قراره بیان 01:33:24.673 --> 01:33:26.967 دوست قدیمی منم قراره برگرده 01:33:27.050 --> 01:33:28.552 دوست قدیمی؟ 01:33:59.124 --> 01:34:01.460 میدونستم که به این زودی میای 01:34:01.543 --> 01:34:03.337 یوهو، هدیه برای تو 01:34:03.420 --> 01:34:04.880 گل؟ 01:34:04.963 --> 01:34:07.382 داداش بزرگم جدیدا خیلی به باغبونی علاقه مند شده 01:34:07.466 --> 01:34:09.802 اگه بازم خواستی بهم بگو یه عالمه توی خونه دارم 01:34:09.885 --> 01:34:10.969 باشه 01:34:12.971 --> 01:34:14.348 گردنت چطوره؟ 01:34:14.431 --> 01:34:17.142 الان خیلی بهتره 01:34:19.853 --> 01:34:21.063 جون وان کجاست؟ 01:34:22.314 --> 01:34:23.899 با همدیگه نیومدین؟ 01:34:24.983 --> 01:34:26.401 برگشتت رو تبریک میگم 01:34:27.152 --> 01:34:28.028 ممنون 01:34:28.111 --> 01:34:29.947 جراحی دارم، بعدا میبینمت- باشه- 01:34:31.532 --> 01:34:33.408 چرا باید انقدر بارون بیاد؟ 01:34:35.619 --> 01:34:37.246 بعدا میبینمت- باشه- 01:34:51.969 --> 01:34:54.638 روزای خوب گذشته دیگه رفتن و برنمیگردن 01:34:58.225 --> 01:34:59.268 به دردسر افتادی 01:35:01.645 --> 01:35:03.105 من دیگه میرم 01:35:04.064 --> 01:35:05.732 حتی آسمونم داره به حالت گریه میکنه 01:35:15.617 --> 01:35:16.535 بریم غذا بخوریم 01:35:17.578 --> 01:35:19.454 آره- بیا- 01:35:19.538 --> 01:35:20.831 هوم 01:35:23.166 --> 01:35:24.793 داره بارون میاد 01:35:24.877 --> 01:35:26.420 میدونم 01:35:27.504 --> 01:35:29.798 ای خدا، عاشقشم 01:35:29.882 --> 01:35:31.091 بریم 01:35:31.174 --> 01:35:33.886 نظرت چیه سریع یه صبحانه بخوریم و بارون رو تماشا کنیم؟ 01:35:33.969 --> 01:35:35.304 اره، همینکارو بکنیم 01:35:40.328 --> 01:36:10.328 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:36:38.241 --> 01:36:41.036 اینترن جدید که از شیطانم ترسناک تره، از راه رسیده 01:36:41.119 --> 01:36:42.579 سلام پروفسور- سلام- 01:36:42.663 --> 01:36:45.832 اینترن ها باید فقط کاری که پروفسور ها بهشون میگن انجام بدن 01:36:45.916 --> 01:36:50.045 من همیشه تنها کار میکردم اما حالا از اینکه با اینترن ها کار میکنم خیلی خوشحالم 01:36:50.128 --> 01:36:54.132 پروفسور ها گفتن که کیفیت زندگی رزیدنت ها رو تضمین میکنن 01:36:54.216 --> 01:36:56.301 بخش قلب داره ساعت کاریش رو کاهش میده 01:36:56.385 --> 01:36:58.178 تو همیشه کشیک شبی؟ 01:36:58.261 --> 01:37:00.806 مارس ماه متفاوتیه تازه شروع کردی 01:37:00.889 --> 01:37:05.268 تا حالا یه اینترن احمق بودین؟- من کارای احمقانه زیادی انجام دادم- 01:37:05.352 --> 01:37:07.980 همه ش مال گذشته ست- ...عوضی- 01:37:08.063 --> 01:37:11.775 مال زمان اینترنیم بود- خیلی خب، باشه- 01:37:13.777 --> 01:37:15.237 بله، امتحانش میکنم 01:37:19.783 --> 01:37:21.159 پروفسور 01:37:24.955 --> 01:37:27.874 من رزیدنتم، اما بازم اشتباه میکنم 01:37:27.958 --> 01:37:29.835 انگار اصلا پیشرفت نکردم 01:37:29.918 --> 01:37:32.587 تقصیر هیچکس نیست 01:37:32.671 --> 01:37:33.880 اتفاقیه که افتاده 01:37:33.964 --> 01:37:37.217 داری کارتو خوب انجام میدی و بهتر هم میشی فقط به زمان نیاز داری 01:37:37.300 --> 01:37:38.468 تمام تلاشم رو میکنم 01:37:38.492 --> 01:37:58.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.