WEBVTT 00:00:02.150 --> 00:00:20.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.580 --> 00:00:29.330 مگه نگفتی امروز دیر میای خونه؟ 00:00:32.250 --> 00:00:33.800 اینطوری شد دیگه 00:00:35.590 --> 00:00:36.720 دورهمی چیشد؟ 00:00:37.300 --> 00:00:38.430 زود تموم شد 00:01:02.370 --> 00:01:03.370 چیزی شده؟ 00:01:05.240 --> 00:01:07.120 چیزی نشده 00:01:13.540 --> 00:01:14.840 تو چیزیت شده؟ 00:01:16.260 --> 00:01:17.090 نه نشده 00:01:28.140 --> 00:01:29.230 میرم دوش بگیرم 00:01:30.350 --> 00:01:31.350 باشه 00:03:00.570 --> 00:03:04.030 (رمز در 0720) (تولد اولین بچه ام 8 فوریه) 00:03:28.100 --> 00:03:29.510 اینا چیه؟ 00:03:31.470 --> 00:03:33.350 تخم مرغ دیگه 00:03:34.600 --> 00:03:36.940 تخم مرغ بیا بخور 00:03:37.690 --> 00:03:39.020 دوباره داری ورزش میکنی؟ 00:03:39.110 --> 00:03:40.820 آره میخوام یکم ماهیچه بسازم 00:03:42.650 --> 00:03:43.690 زیاد به خودت فشار نیار 00:03:43.780 --> 00:03:45.490 خودم بلدم از خودم مراقبت کنم 00:03:45.570 --> 00:03:49.330 ماهیچه به کنار بابا، اگه هر روز این قدر تخم مرغ بخوری، زارت زارت فقط میگوزی 00:03:49.410 --> 00:03:51.910 مسائل مربوط به گوزیدن من اطلاعات فوق محرمانه است 00:03:56.710 --> 00:03:58.960 در صورت هر گونه حمله - ...جان من نگو که - 00:03:59.040 --> 00:04:01.380 به عنوان بمب شیمیایی برای دفاع استفاده میشه 00:04:01.460 --> 00:04:05.170 هوی هوی این شوخیای بی مزه عهد بوقیت رو تموم کن 00:04:06.550 --> 00:04:07.550 جدی میگم 00:04:08.760 --> 00:04:10.760 جدی میگم 00:04:18.190 --> 00:04:20.190 به یوجو این چیزهای عجیب و غریب رو یاد نده 00:04:20.270 --> 00:04:23.230 من چه به این کارها؟ خودم سرم کلی شلوغه 00:04:24.570 --> 00:04:25.900 بابا - جون؟ - 00:04:25.990 --> 00:04:27.280 منو نگاه کن 00:04:35.960 --> 00:04:41.040 یوجو، اتوبوس الان میرسه بیا بریم 00:04:41.130 --> 00:04:42.800 خاله 00:04:42.880 --> 00:04:46.170 خاله، یوجو میخواد بره 00:04:46.260 --> 00:04:47.840 بیا بریم 00:04:50.470 --> 00:04:52.010 این یه عکس نیست 00:04:53.600 --> 00:04:56.100 با چی میری یانگجه؟ - چه سوالیه؟ با مترو دیگه - 00:04:56.180 --> 00:04:57.770 سریعه و تو راه هم آهنگ گوش میدم 00:04:57.850 --> 00:05:00.980 راستی اوپا، دو هفته دیگه برای یه جلسه تمرینی دیگه برمیگردم 00:05:01.860 --> 00:05:02.980 با قطار سریع السیر برو 00:05:03.070 --> 00:05:05.070 با اتوبوس راحت ترم چراغ ها رو شبا خاموش میکنن 00:05:05.150 --> 00:05:07.400 بعدشم بعد از کار میام 00:05:07.490 --> 00:05:09.950 در هر صورت قطار نیست که باهاش بیام 00:05:10.030 --> 00:05:11.490 با اتوبوس های شبانه میام 00:05:12.120 --> 00:05:13.530 بریم دیگه جناب دکتر؟ 00:05:13.620 --> 00:05:15.160 من رو دم ایستگاه پیاده کن لطفا 00:05:15.240 --> 00:05:18.620 خیلی خب، بریم سرگرد گوزو 00:05:21.670 --> 00:05:25.460 کمتر تخم مرغ بخور هر چیزی، زیادیش بده 00:05:25.550 --> 00:05:26.550 میدونم 00:05:27.090 --> 00:05:28.170 این روزها تب نداری؟ 00:05:28.260 --> 00:05:31.260 نه، اگه هم داشته باشم داروهامو میخورم، سریع خوب میشه 00:05:31.340 --> 00:05:32.260 اینقدر نگران نباش 00:05:32.350 --> 00:05:34.720 چی؟خب تو اینقدر منو نگران نکن 00:05:38.770 --> 00:05:39.770 بله - پروفسور - 00:05:39.850 --> 00:05:41.690 یه بیمار اورژانسی داریم 00:05:41.770 --> 00:05:45.400 یه مرد 61 ساله که فوریه سال قبل تو بیمارستانمون پیوند کبد شد 00:05:45.480 --> 00:05:48.610 سونوگرافی عفونت و نارسایی دریچه آئورت رو نشون میده 00:05:48.690 --> 00:05:50.910 الان توی لابی ام، سریع میام اورژانس 00:05:51.530 --> 00:05:52.910 ...خب میگفتم 00:05:52.990 --> 00:05:55.030 پروفسور 00:05:55.120 --> 00:05:56.290 وای - پروفسور - 00:05:56.370 --> 00:05:58.330 ندیدتت 00:05:58.410 --> 00:06:00.120 اینقدر از دیدن پروفسور ذوق میکنی؟ 00:06:00.210 --> 00:06:03.290 آره، پروفسور کیم جون وان خیلی دوست داشتنیه 00:06:03.380 --> 00:06:06.800 دوست دارم بذارمش توی جیبم 00:06:09.010 --> 00:06:11.090 انگار از اورژانس بهش زنگ زدن 00:06:11.180 --> 00:06:13.590 اگه جراحی بخواد پنج دقیقه دیگه بهم زنگ میزنه 00:06:13.680 --> 00:06:15.760 اگه نه که با چانگمین حلش میکنه 00:06:15.850 --> 00:06:18.430 دکتر چو مینا، انگار امروز صبح خیلی وقت آزاد داری 00:06:18.520 --> 00:06:21.060 با این زوج قشنگمون داری میری مغازه 00:06:21.140 --> 00:06:23.310 امروز دوباره شیفت شبم 00:06:23.400 --> 00:06:25.360 حداقل باید دندونامو مسواک بزنم دیگه 00:06:25.440 --> 00:06:27.440 دارم میرم مغازه چون خمیر دندونم تموم شده 00:06:27.530 --> 00:06:30.990 ده دقیقه دیگه هم کنفرانس دارم من یه زن پر مشغله ام 00:06:31.070 --> 00:06:33.990 راستی دکتر چو مینا، امروز تم آرایشتون چیه؟ 00:06:35.070 --> 00:06:36.950 آرایش گرم بهاری 00:06:37.700 --> 00:06:40.580 چی چی؟ - گرم بهاری - 00:06:40.660 --> 00:06:41.580 آهان 00:06:41.660 --> 00:06:46.090 بر اساس رنگ شناسی شخصیتی رنگ من مثل پارک بویونگ، گرم بهاریه 00:06:46.170 --> 00:06:48.250 پارک بوگوم؟ - پارک بویونگ - 00:06:48.340 --> 00:06:50.380 نماد رنگ گرم بهاری پارک بویونگ 00:06:50.970 --> 00:06:52.090 دکتر چو مینا - بله؟ - 00:06:52.680 --> 00:06:54.720 این رنگ شما نیست - چرا، هست - 00:06:54.800 --> 00:06:56.930 ...به نظر من که 00:06:57.010 --> 00:06:59.140 شبیه بوم ، کمدینه هستی 00:07:03.770 --> 00:07:05.690 ...ما دیگه - وقت نداریم - 00:07:05.770 --> 00:07:07.190 ما میریم دیگه 00:07:10.820 --> 00:07:11.740 بله؟ 00:07:12.950 --> 00:07:16.070 چشم، الان میرم و چک میکنم 00:07:17.910 --> 00:07:18.780 دکتر 00:07:19.790 --> 00:07:22.460 جدی خیلی خنده دار بود 00:07:23.540 --> 00:07:25.750 نزدیک بود عصبانی بشم اما الان دیگه احساس خشمم از بین رفته 00:07:25.830 --> 00:07:28.040 جدی خیلی خنده دار بود از دست تو 00:07:28.130 --> 00:07:30.090 من باید برم تو بخش فعلا 00:07:31.010 --> 00:07:32.010 فعلا 00:07:34.260 --> 00:07:35.470 ....خب 00:07:37.050 --> 00:07:41.220 ام آر آی رو نگاه کردم و خداروشکر مورد سخت و پیچیده ای نیست 00:07:41.310 --> 00:07:44.230 میتونیم طبق برنامه، هفته دیگه جراحی رو انجام بدیم 00:07:44.310 --> 00:07:47.520 آهان، بله ...میگم 00:07:48.980 --> 00:07:51.730 جراحی رو خودتون انجام میدین دیگه؟ 00:07:52.650 --> 00:07:56.490 بله، جراحی ها رو خودم انجام میدم 00:07:57.160 --> 00:08:00.830 تو این بیمارستان به جز من کس دیگه ای نیست که بتونه جراحی اطفال انجام بده 00:08:00.910 --> 00:08:01.910 آهان بله 00:08:01.990 --> 00:08:04.000 مامان - جان - 00:08:05.000 --> 00:08:07.210 جراحی ساعت چند شروع میشه؟ 00:08:07.290 --> 00:08:09.170 هنوز ساعت جراحی رو بهم نگفتن 00:08:09.250 --> 00:08:11.960 تا روز قبل از جراحی زمان دقیق برای جراحی معلوم نمیشه 00:08:12.050 --> 00:08:14.670 هفته دیگه دکترتون بهتون میگه 00:08:14.760 --> 00:08:17.130 آهان بله بله متوجه شدم 00:08:17.890 --> 00:08:22.890 ...و دکتر 00:08:24.430 --> 00:08:25.680 مادر جان، بدین من 00:08:27.440 --> 00:08:28.440 باشه 00:08:30.730 --> 00:08:32.360 معذرت میخوام پروفسور 00:08:33.690 --> 00:08:37.070 من حتی نمیدونستم مجرای صفراوی چیه 00:08:37.740 --> 00:08:40.490 اما حالا که فهمیدم روی روده هاشم تاثیر میذاره 00:08:40.570 --> 00:08:42.990 خیلی نگران جراحی ام معذرت میخوام 00:08:43.580 --> 00:08:47.250 نه چه حرفیه، اگه بچه منم قرار بود یه جراحی مهم داشته باشه 00:08:47.330 --> 00:08:49.250 منم کلی نگران میشدم و سوالات زیادی میپرسیدم 00:08:51.590 --> 00:08:55.130 خب دوتا سوال اول رو که جواب دادم 00:08:55.210 --> 00:08:59.140 سوال سومی، بعد از جراحی یک هفته اینجا میمونه 00:08:59.840 --> 00:09:01.510 سوال چهارم 00:09:01.600 --> 00:09:04.850 جای زخم جراحی به بدن هر کس بستگی داره 00:09:04.930 --> 00:09:08.980 اما با گذر زمان، جای زخمش هم محو میشه پس نگرانش نباشید 00:09:09.060 --> 00:09:10.400 سوال پنجم 00:09:10.480 --> 00:09:14.860 اگه جراحی خوب پیش بره دوباره عود نمیکنه 00:09:14.940 --> 00:09:19.410 میتونه مثل بقیه بچه های سالم مدرسه بره و رشد کنه 00:09:20.570 --> 00:09:23.410 سوال شیشم تکواندو 00:09:23.490 --> 00:09:26.660 میتونه یک ماه بعد از جراحی انجامش بده 00:09:26.750 --> 00:09:30.210 اما توی حرکات سخت یکم مراقب باشه - بله - 00:09:30.290 --> 00:09:31.750 ...سوال هفتم 00:09:41.890 --> 00:09:43.970 همراه بیمار آقای جانگ؟ پروفسور اومدن 00:09:44.470 --> 00:09:47.310 بله مامان تو همین جا پیش بابا بمون 00:09:47.390 --> 00:09:48.730 مراقب بابا باش 00:10:01.160 --> 00:10:03.570 پروفسور - سلام - 00:10:03.660 --> 00:10:06.870 به نظر شبیه مورد اندوکاردیته که فکرش رو میکردیم (انتشار عوامل عفونی در سطح داخلی قلب) 00:10:06.950 --> 00:10:11.080 تو مورد پدر شما، التهاب توی دریچه آئورتشه 00:10:12.250 --> 00:10:13.210 چی باعثش شده؟ 00:10:13.880 --> 00:10:16.170 داریم از عوامل سرکوبگر سیستم ایمنی استفاده میکنیم 00:10:16.250 --> 00:10:20.800 که شاید همین باعث مستعد به عفونت داخلی قلبش شده باشه 00:10:20.880 --> 00:10:23.890 اما نمیتونم بگم که دقیقا دلیلش همین بوده 00:10:23.970 --> 00:10:27.810 چون این بیماری ممکنه توی بیمارهایی که داروی سرکوبگر سیستم ایمنی هم مصرف نمی کنن، رخ بده 00:10:29.810 --> 00:10:31.440 باید جراحی بشه؟ 00:10:32.480 --> 00:10:34.440 بله، باید جراحی بشن 00:10:41.360 --> 00:10:44.370 التهاب باعث معیوب شدن دریچه آئورت شده 00:10:44.450 --> 00:10:47.200 برای همین دریچه به خوبی بسته نمیشه و خون ازش میریزه 00:10:47.280 --> 00:10:49.660 به این میگن نارسایی دریچه آئورت 00:10:49.750 --> 00:10:51.500 خونی که از قلب بیرون میزنه 00:10:51.580 --> 00:10:54.710 مدام به خود قلب دوباره برمیگرده 00:10:54.790 --> 00:10:56.380 برای همین نفس کم میارن 00:10:57.420 --> 00:10:59.420 ...و باکتری داخل دریچه 00:10:59.510 --> 00:11:01.670 ممکنه هر لحظه وارد جریان خون بشه 00:11:01.760 --> 00:11:04.090 اگه به مغز برن و یه رگ مغزی رو مسدود کنن 00:11:04.180 --> 00:11:05.430 ممکنه باعث سکته بشه 00:11:06.390 --> 00:11:09.350 بهش آنتی بیوتیک دادیم اما باید زودتر جراحی بشه 00:11:10.520 --> 00:11:12.430 من فردا فقط، صبح وقت معاینه دارم 00:11:12.520 --> 00:11:15.560 پس فکر کنم بتونم فردا بعد از ظهر یا عصر عملش کنم 00:11:16.690 --> 00:11:20.570 وقتی که بستری بشن، دکترشون همه جزئیات رو براتون میگن 00:11:20.650 --> 00:11:22.900 بله، ممنونم پروفسور 00:11:25.780 --> 00:11:27.830 خوب شد زود آوردینش اورژانس 00:11:27.910 --> 00:11:29.950 با این وضعیت از موکپو آوردینش؟ 00:11:30.040 --> 00:11:35.170 نه، خداروشکر وقت معاینه با جراح پیوند کبدش داشتیم 00:11:35.250 --> 00:11:37.460 برای همین دیشب اومدیم سئول 00:11:40.340 --> 00:11:42.840 بیمارستان یولجه تا حالا دو بار جون بابام رو نجات داده 00:11:45.010 --> 00:11:48.430 در هر صورت خواهش میکنم مراقب پدرم باشید پروفسور 00:11:49.470 --> 00:11:50.760 بله فعلا با اجازه 00:11:53.850 --> 00:11:57.480 تمام آزمایشات رو ازش بگیر، به هوشبری هم زنگ بزن و به بخش جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاری هم خبر بده 00:11:57.560 --> 00:11:58.560 چشم پروفسور 00:12:01.610 --> 00:12:05.490 پس دوباره سه ماه دیگه میبینمتون 00:12:05.570 --> 00:12:06.820 سه ماه دیگه؟ 00:12:07.530 --> 00:12:09.660 میشه چهار ماه دیگه اش بکنیم؟ 00:12:10.910 --> 00:12:12.370 ...خب 00:12:13.290 --> 00:12:14.750 سه ماه و نیم چطوره؟ 00:12:16.000 --> 00:12:17.120 بله ممنونم 00:12:17.830 --> 00:12:19.590 چهارده هفته دیگه میبینمتون 00:12:19.670 --> 00:12:22.550 اگه مشکلی نبود میتونیم جلسات معاینه رو چهار ماهه بکنیم 00:12:23.130 --> 00:12:25.590 بله چشم پروفسور با اجازه 00:12:26.930 --> 00:12:27.930 خدانگهدار 00:12:32.510 --> 00:12:33.470 بریم ناهار 00:12:33.560 --> 00:12:35.810 من قرار دارم 00:12:35.890 --> 00:12:38.900 عجبا عجب منم قرار دارم 00:12:40.650 --> 00:12:42.270 ناهار خوبی داشته باشی - شما هم - 00:12:43.320 --> 00:12:46.950 چون میزان مایع آمنیوتیکتون لب مرزه چندتا آزمایش گرفتیم 00:12:47.030 --> 00:12:50.030 اما الان همه چیز خوب به نظر میاد 00:12:50.620 --> 00:12:55.040 این مایع توی دوران نزدیک به زایمان خیلی مهمه 00:12:55.120 --> 00:12:57.790 چون لب مرزه 00:12:57.870 --> 00:13:03.090 پس به جای یک هفته باید سه یا چهار روز دیگه دوباره بررسیش کنیم 00:13:04.210 --> 00:13:05.960 امروز دوشنبه است دیگه؟ 00:13:06.050 --> 00:13:09.130 جمعه دوباره چکش میکنیم 00:13:09.930 --> 00:13:11.100 بله پروفسور 00:13:11.180 --> 00:13:13.470 و این که یکم پیش گفتین حرکات جنین خوبه 00:13:14.430 --> 00:13:18.940 اگه احیانا حرکاتش کمتر شد سریعا به بیمارستان بیاید 00:13:19.020 --> 00:13:21.690 اما اگه خوب برای خودش اون تو بازی میکنه پس دیگه جمعه همو میبینیم 00:13:22.610 --> 00:13:25.440 چشم، امیدوارم مجبور نشم تا قبل جمعه بیام ببینمتون 00:13:25.530 --> 00:13:27.240 منم همینطور 00:13:27.320 --> 00:13:29.700 پروفسور پس جمعه میبینمتون 00:13:30.360 --> 00:13:31.530 باشه 00:13:37.120 --> 00:13:38.410 معاینه های امروز صبح تمومه دیگه؟ 00:13:38.500 --> 00:13:39.710 بله 00:13:41.500 --> 00:13:42.840 دکتر، بیاید بریم ناهار 00:13:42.920 --> 00:13:45.170 پروفسور دوست دارید با هم بریم؟ 00:13:45.250 --> 00:13:47.260 نه، نه من خودم قرار دارم 00:13:50.720 --> 00:13:53.300 (کجایید بچه ها؟ دوکبوکی گرفتم ) 00:13:53.390 --> 00:13:54.930 ناهار نوش جانتون 00:13:55.010 --> 00:13:56.010 شما هم 00:14:02.060 --> 00:14:04.610 (لی ایک جون) 00:14:06.480 --> 00:14:07.780 اومدم 00:14:15.080 --> 00:14:16.580 خوبی؟ همه چیز خوبه؟ 00:14:21.760 --> 00:14:23.270 خوبی؟ همه چیز خوبه؟ 00:14:25.810 --> 00:14:27.690 خیلی نگران شدم 00:14:27.770 --> 00:14:31.570 معذرت میخوام پروفسور، هوش و حواسم سر جاش نبود حالم خوبه 00:14:31.650 --> 00:14:32.980 ناهار خوردین؟ 00:14:34.480 --> 00:14:36.400 گیو وول یه لحظه قطع نکن 00:14:37.610 --> 00:14:40.410 حالا که صدات رو میشنوم، خیالم خیلی راحت شده 00:14:43.030 --> 00:14:45.160 واقعا که مشکلی نداری؟ 00:14:45.250 --> 00:14:46.790 بله، خوبم 00:14:46.870 --> 00:14:50.710 مامانم حالش خوب نبود اما الان خوبه 00:14:50.790 --> 00:14:53.880 چرا حالش خوب نبود؟ بیارش بیمارستان خودمون 00:14:53.960 --> 00:14:58.300 پاش لیز خورده و بدجور افتاده زمین 00:14:58.840 --> 00:15:01.550 دنده و یه چند جای دیگه اش شکسته 00:15:01.640 --> 00:15:04.010 چطوری افتاده که دنده اش شکسته؟ 00:15:04.100 --> 00:15:05.680 دیگه کجاش شکسته؟ 00:15:06.430 --> 00:15:09.270 الان کدوم بیمارستان گوانگجویی؟ دکترش کیه؟ 00:15:09.350 --> 00:15:10.600 میخوای من بیام؟ 00:15:11.440 --> 00:15:13.190 بزرگترین بیمارستان توی گوانگجوعه 00:15:13.270 --> 00:15:15.980 پروفسور مسئولش هم خیلی خوبه 00:15:16.070 --> 00:15:19.990 بعدشم شما چطوری میخواید بیاید؟ کلی جراحی دارید 00:15:24.120 --> 00:15:25.410 غذا خوردی؟ 00:15:25.490 --> 00:15:27.750 بله، با مامانم خوردم 00:15:29.580 --> 00:15:32.540 خوابیدی؟توی بیمارستان میخوابی؟ 00:15:32.630 --> 00:15:35.670 بله، منو داداش کوچیکم شیفتی وایمیستیم و تو بیمارستان میخوابیم 00:15:36.960 --> 00:15:39.130 پروفسور - جونم؟ - 00:15:39.670 --> 00:15:42.300 شاید نتونم زیاد بهتون زنگ بزنم 00:15:42.390 --> 00:15:45.760 شاید نتونم فورا هم جواب پیاماتون رو بدم 00:15:45.850 --> 00:15:49.180 طوری نیست، همین که امروز صدات رو شنیدم، خیالم راحت شد 00:15:50.140 --> 00:15:51.600 من مشکلی ندارم 00:15:51.690 --> 00:15:54.560 پس نگران من نباش و مراقب مامانت باش 00:15:54.650 --> 00:15:56.860 چشم معذرت میخوام 00:15:57.570 --> 00:15:59.190 لازم نیست معذرت بخوای 00:16:01.400 --> 00:16:04.490 حتما خیلی فشار روته کاری از دست منم بر نمیاد 00:16:06.660 --> 00:16:11.370 گیو وول، اشکالی نداره بهت پیام بدم؟ لازم نیست فورا جوابم رو بدی 00:16:12.460 --> 00:16:14.500 اگه مزاحمت میشم، میتونم پیام ندم 00:16:16.090 --> 00:16:18.460 من اصلا مشکلی ندارم 00:16:18.550 --> 00:16:20.760 پس هر چی تو دلته، راحت بهم بگو 00:16:20.840 --> 00:16:24.220 هر موقع دوست دارین پیام بدین ...چون هر وقت پیام میدین 00:16:24.300 --> 00:16:29.020 حتی برای یه لحظه هم که شده کمکم میکنه از حقیقت فرار کنم 00:16:30.180 --> 00:16:31.140 باشه 00:16:31.810 --> 00:16:34.350 زیاد بهت پیام نمیدم فقط یک بار در روز 00:16:36.610 --> 00:16:37.610 گیو وول 00:16:38.980 --> 00:16:41.030 جدی که مشکلی نیست؟ 00:16:41.110 --> 00:16:43.820 بله، همه چیز خوبه مشکلی نیست 00:16:44.530 --> 00:16:46.990 پروفسور، مامانم داره دنبالم میگرده دوباره بهتون زنگ میزنم 00:16:47.080 --> 00:16:48.080 باشه 00:17:13.520 --> 00:17:16.310 چه خبره؟ برای هر نفر یه ظرف؟ کی اینطوری سفارش داده؟ 00:17:16.400 --> 00:17:19.440 چه سوالیه میپرسی؟ دوستت، خوک شماره یک دیگه 00:17:19.940 --> 00:17:23.360 یک، دو،سه، چهار کی میخواد اینا همه رو بخوره؟ 00:17:27.820 --> 00:17:29.030 به جز ما کس دیگه ای هم قراره بیاد؟ 00:17:29.120 --> 00:17:32.450 نمیاد،نمیاد بیا، همش مال خودمونه 00:17:33.710 --> 00:17:36.540 اما این طرز سفارش رو نگاه کن 00:17:36.630 --> 00:17:38.670 ملایم برای پسر ملایم و آروممون جونگ وون 00:17:38.750 --> 00:17:40.340 تند برای خوکی شماره یک و دو 00:17:40.420 --> 00:17:43.420 سطح مبتدی هم برای ماگل هایی مثل من و تو 00:17:43.510 --> 00:17:44.630 ماگل چیه؟ (به افراد غیر جادوگر و مشنگ در هری پاتر گفته میشود) 00:17:49.970 --> 00:17:51.850 تو هم نمیدونی؟ - خفه شو مالفوی - 00:17:54.270 --> 00:17:56.560 مالفوی کیه؟ مالفوی هم ماگله؟ 00:17:57.650 --> 00:17:59.060 واقعا نمیدونی؟ 00:17:59.650 --> 00:18:00.980 آشنا به نظر میاد 00:18:01.570 --> 00:18:03.570 کیم جون وان تو چه دنیایی واقعا زندگی میکنی؟ 00:18:03.650 --> 00:18:06.820 این چه سوالیه؟ قرن بیست و یکم دیگه 00:18:07.700 --> 00:18:08.620 خب حالا مالفوی کیه؟ 00:18:10.530 --> 00:18:12.330 معاون جدید رئیس 00:18:12.410 --> 00:18:14.580 برای همین اسمش آشناست - آها - 00:18:14.660 --> 00:18:16.670 اسمش فوی فامیلیش ماله 00:18:18.250 --> 00:18:19.210 دروغگو 00:18:20.790 --> 00:18:22.750 تو هم واقعا بدجنسیا 00:18:22.840 --> 00:18:25.760 مگه ندونستن عیبه؟ چرا بچه رو سر کار میذاری آخه 00:18:27.010 --> 00:18:28.130 یه گروه پسرونه تازه کاره 00:18:30.010 --> 00:18:32.010 یه گروه پسرونه که تازه دبیو کرده 00:18:40.310 --> 00:18:41.610 این عوضیا رو ببینا 00:18:46.110 --> 00:18:49.660 باورم نمیشه تا حالا اون فیلم رو نگاه نکردی 00:18:49.740 --> 00:18:51.070 خیلی عجیبی خیلی 00:18:51.160 --> 00:18:53.700 این عوضی فقط فیلم های ابرقهرمانی نگاه میکنه - هری هم یه ابر قهرمانه - 00:18:53.790 --> 00:18:55.290 تو هم دیگه اینقدر فیلم نبین 00:18:56.410 --> 00:18:57.500 من ملایمش رو میخوام 00:18:58.960 --> 00:19:00.880 آره، تو ملایمی پس طعم ملایم هم برای تو 00:19:02.920 --> 00:19:05.260 گیو وول چطوره؟مشکلی که نداره؟ 00:19:05.340 --> 00:19:08.430 آره، خوبه الان باهاش حرف زدم، صداشم خوب بود 00:19:09.010 --> 00:19:10.180 مگه دکتر جانگ گیو وول مریض شده؟ 00:19:11.050 --> 00:19:13.560 نه چون یه سری مسائل خانوادگی براش پیش اومده بود تا این پنجشنبه مرخصی گرفته 00:19:13.640 --> 00:19:15.520 تعجب میکنم رئیس بهش مرخصی داده 00:19:16.850 --> 00:19:20.020 این هفته کلی جراحی داریم سه هیوک هم که نیست 00:19:20.100 --> 00:19:23.860 گیو وول تا حالا زیاد مرخصی نگرفته 00:19:23.940 --> 00:19:25.900 برای همین رئیس بهش اجازه داد بره 00:19:25.980 --> 00:19:29.110 به محض این که گفت جمعه صبح برمیگرده سریع بهش اجازه دادن 00:19:29.200 --> 00:19:30.780 اون روز خیلی جراحی دارن 00:19:30.860 --> 00:19:33.120 برای همین شهرت خوب، به درد آدم میخوره 00:19:33.200 --> 00:19:35.240 راستی، چرا صاحب این دفتر هنوز نیومده؟ 00:19:35.330 --> 00:19:36.370 سونگ هوا امروز جراحی داره؟ 00:19:36.450 --> 00:19:38.250 امروز دوشنبه است 00:19:38.330 --> 00:19:39.460 روز تزه؟ 00:19:39.540 --> 00:19:42.040 اون که پنجشنبه هاست امروز جلسه آزمایشگاهه 00:19:42.710 --> 00:19:46.000 آها، پروژه تحقیقاتی ملی حتما شروع شده 00:19:46.090 --> 00:19:47.920 آره، ولی باید دیگه الان برسه 00:19:48.010 --> 00:19:51.510 سونگ هوا به چند نفر توی تزشون کمک میکنه؟ 00:19:52.590 --> 00:19:54.010 سوک مین اژدها هو سون بین 00:19:54.100 --> 00:19:56.140 هشت تا رزیدنت دوتا توی هر سال رزیدنتی 00:19:56.220 --> 00:19:58.060 و یه پروفسور کلینیک در کل 11 نفر 00:20:01.100 --> 00:20:03.940 با همه اشون پنجشنبه ها قرار ملاقات داره هر کدوم نیم ساعت یک بار 00:20:04.020 --> 00:20:07.030 آخه این زن وقت این همه کار رو از کجا میاره؟ روح نیست؟روح؟ 00:20:07.110 --> 00:20:10.030 شایعه شده که اون نویسنده تمام 00:20:10.110 --> 00:20:12.780 تزها و مقالات مربوط به بخش مغز و اعصابه 00:20:16.870 --> 00:20:19.580 من تنهایی یه ظرف رو میخورما باشه؟ 00:20:19.660 --> 00:20:23.120 باشه، باشه فهمیدیم زود باش بیا بخور 00:20:32.510 --> 00:20:35.510 یکم دیگه وقت معایناتم شروع میشه باید برم دیگه 00:20:35.600 --> 00:20:38.850 جونگ وون امروز عصر وقتم آزاده 00:20:38.930 --> 00:20:41.310 اگه آن جونگ وون میخواد شام مهمون کنه هر طوری که شده باید بیایم 00:20:44.060 --> 00:20:45.230 من رفتم دیگه 00:20:45.310 --> 00:20:46.440 باشه، فعلا 00:20:49.860 --> 00:20:51.070 منم وقتم آزاده 00:20:53.490 --> 00:20:56.740 ...آن جونگ وون، تو 00:20:56.830 --> 00:21:00.660 فقط یک بار در ماه شام گوشت کبابی؟ فکر نمیکنی یکم زیادی کم و ارزونه؟ 00:21:00.750 --> 00:21:03.211 موافق نیستین؟ بیاین رو راست باشیم 00:21:03.294 --> 00:21:09.175 به تمام وقت و زحمتی که برای بخش وی آی پی صرف میکنیم فکر کنید 00:21:09.259 --> 00:21:12.262 به نظرم حداقل لیاقت هفته ای یکبار ناهار مجانی خوردن رو داریم 00:21:12.345 --> 00:21:14.556 منظورم این بود- دیرت شد- 00:21:15.640 --> 00:21:16.683 رفتم 00:21:23.106 --> 00:21:24.983 بخش اورژانس کی بیمار رو میفرسته؟ 00:21:25.066 --> 00:21:26.568 الان دارن میارنش 00:21:26.651 --> 00:21:30.363 خب پس من بهش رسیدگی میکنم شما دوتا برین یه چیزی بخورین 00:21:30.446 --> 00:21:32.365 نه، بیاین باهم بریم 00:21:32.448 --> 00:21:33.741 نمیتونیم 00:21:33.825 --> 00:21:36.995 قبل از اینکه سرمون شلوغ بشه اونایی که وقت دارن بهتره برن غذاشون رو بخورن 00:21:37.078 --> 00:21:38.580 یالا برین 00:21:39.247 --> 00:21:40.832 چشم- بریم- 00:21:43.626 --> 00:21:45.044 سلام- بفرمایید بستنی- 00:21:45.128 --> 00:21:47.088 ما میریم شام بخوریم- باشه- 00:21:47.171 --> 00:21:49.632 بستنی برای چیه؟- پیش غذامونه- 00:21:49.716 --> 00:21:50.884 هونگ دو برامون خریده 00:21:50.967 --> 00:21:53.052 آهان، ممنون 00:21:54.012 --> 00:21:55.346 امروز، روز خاصیه؟ 00:21:55.430 --> 00:21:57.599 نه، هرروز همه منو مهمون میکنن، حالا نوبت منه 00:22:03.062 --> 00:22:04.939 باز سه تامون شیفت شب داریم 00:22:08.318 --> 00:22:11.779 خانم دکتر، امروز بخشمون خلوته بقیه کجا رفتن؟ 00:22:12.363 --> 00:22:14.407 رفتن شام بخورن ما هم بعدا میریم 00:22:14.490 --> 00:22:17.285 باشه، صبر میکنیم تا کافه تریا خلوت بشه 00:22:19.579 --> 00:22:22.832 راستی، نمیدونم این حس ششم منه یا چیز دیگه 00:22:23.583 --> 00:22:26.753 ولی حس نمیکنین که امشب قراره ساکت و خلوت باشه؟ 00:22:27.337 --> 00:22:28.338 اینطوری که عالی میشه 00:22:29.005 --> 00:22:31.966 یه حسی بهم میگه هیچکس قرار نیست باهامون تماس بگیره 00:22:32.050 --> 00:22:34.552 نه مریض اورژانسی میارن نه بیمارهای بستری صدامون میزنن 00:22:35.136 --> 00:22:39.891 یه حسی بهم میگه قراره آروم ترین شب کاریمون باشه 00:22:40.516 --> 00:22:44.187 شما به خرافات و این حرفا اعتقاد دارین؟ 00:22:45.271 --> 00:22:47.774 من؟ نه اصلا 00:22:48.274 --> 00:22:53.071 شاید فقط همون یکی که دهن به دهن چرخیده؟ 00:22:53.905 --> 00:22:56.324 کدوم؟- نمیدونین؟- 00:22:57.200 --> 00:23:01.829 اگر سال پایینی ها براتون خوراکی بخرن 00:23:01.913 --> 00:23:04.707 از در و دیوار بیمارستان، برامون مریض میباره 00:23:04.791 --> 00:23:07.710 بی وقفه از آسمون، مریض روی سرمون نازل میشه 00:23:07.794 --> 00:23:08.628 مگه نه خانم هان؟ 00:23:24.894 --> 00:23:25.895 هونگ دو 00:23:27.980 --> 00:23:29.357 نگو که 00:23:30.400 --> 00:23:31.734 اینو تو برای همه خریدی 00:23:32.694 --> 00:23:34.529 با پول خودت اینو برای همه خریدی؟ 00:23:36.948 --> 00:23:38.574 حالا چیکار کنم، خانم دکتر؟ 00:23:40.159 --> 00:23:42.078 بله- شماره حساب بانکیت چنده؟- 00:23:42.161 --> 00:23:44.580 همین الان پولشو برات میفرستم یالا زودباش بگو 00:23:44.664 --> 00:23:48.584 زودباش- خب...چی بود شماره؟- 00:23:48.668 --> 00:23:49.711 یالا 00:23:52.922 --> 00:23:54.549 بله، بخش زنان و زایمان 00:23:54.632 --> 00:23:57.760 از کیلنیک زنان و زایمان مالگوم تماس میگیرم میخوایم یک بیمار رو به بیمارستان شما منتقل کنیم 00:23:58.344 --> 00:23:59.637 بیمار خونریزی بعد از زایمان داره 00:23:59.721 --> 00:24:01.889 گوشی رو میدم تا با دکتر کشیک صحبت کنید 00:24:03.057 --> 00:24:04.517 الو، بفرمایید 00:24:04.600 --> 00:24:07.270 میتونیم یه بیمار به بیمارستان شما منتقل کنیم؟اورژانسیه 00:24:07.353 --> 00:24:10.148 جنین نسبتا بزرگه و زایمان زودتر از موعد داشته 00:24:10.231 --> 00:24:13.860 هیچ انقباض رحمی نداره پارگی گردنه رحمش رو بخیه زدیم 00:24:13.943 --> 00:24:15.903 اما خونریزیش هنوز شدیده 00:24:20.616 --> 00:24:23.578 خداروشکر هنوز پروفسور یانگ توی بیمارستان هستن 00:24:23.661 --> 00:24:26.497 بله، همیشه وقتی ویزیت بیمار داره تا دیر وقت میمونه 00:24:27.915 --> 00:24:30.585 برای تمام مریض هاش خیلی وقت میذاره 00:24:30.668 --> 00:24:33.463 امشب کی کشیک داره؟ پروفسور هان سولگی؟ 00:24:33.546 --> 00:24:36.591 بله پروفسور هان بعد از اینکه جزئیات وضعیت بیمار رو شنید 00:24:36.674 --> 00:24:38.843 از پروفسور یانگ خواست تا اون بهش رسیدگی کنه 00:24:38.926 --> 00:24:41.554 ویزیت هاش تموم شده؟ الان میتونه بیاد؟ 00:24:41.637 --> 00:24:44.515 بله، به محض اینکه آخرین ویزیتش تموم بشه سریعا میاد 00:24:47.393 --> 00:24:49.020 بله؟- از بخش اورژانس تماس میگیرم- 00:24:49.103 --> 00:24:51.731 بیمار همین الان رسید میتونید بیاین پایین 00:24:51.814 --> 00:24:53.316 بله، دارم میام 00:24:58.613 --> 00:25:00.740 دکتر چو، از این طرف- باشه- 00:25:01.616 --> 00:25:02.825 ای خدا 00:25:25.264 --> 00:25:27.767 برای سونوگرافی آماده ش کنین- چشم- 00:25:34.899 --> 00:25:36.609 بله؟- پروفسور- 00:25:36.692 --> 00:25:38.236 هنوز سونوگرافی رو انجام ندادیم 00:25:38.319 --> 00:25:41.531 بیمار 28 ساله و بارداری اولشه توی یک کلینیک خصوصی، زایمان زودتر از موعد داشته 00:25:41.614 --> 00:25:44.408 پارگی گردن رحمشو بخیه زدن 00:25:44.492 --> 00:25:48.329 قوام تنه ی رحمش سفته ولی سگمان تحتانی رحمش انقباض نداره 00:25:48.412 --> 00:25:50.122 علائم حیاتیش ناپایداره 00:25:50.206 --> 00:25:52.708 با اسپکولوم معاینه ش کردم و خونریزیش زیاده 00:25:52.792 --> 00:25:54.836 سطح هوشیاریش افت شدید پیدا کرده 00:25:54.919 --> 00:25:56.420 امبولیزه کردن احتمالا کافی نیست (بستن رگی که خونریزی داره) 00:25:56.504 --> 00:25:58.506 یه لحظه ببخشید- خواهش میکنم- 00:26:00.132 --> 00:26:01.717 پارگیِ شدید بود؟ 00:26:02.426 --> 00:26:05.930 با سونوگرافی،خونریزیشو چک کن که خون تو حفره ی خلفی شکمش جمع نشده باشه 00:26:06.013 --> 00:26:07.723 مریض هایی که پارگی گردن رحم دارن 00:26:07.807 --> 00:26:11.018 معمولا پارگی در سگمان تحتانی رحمشون هم دارن 00:26:11.102 --> 00:26:13.771 این میتونه یه خونریزی خلف شکمی باشه،حواستو جمع کن 00:26:14.647 --> 00:26:18.818 مینا، ممکنه توی سونوگرافی دیده نشه سریعا ازش سی تی اسکن بگیرید 00:26:18.901 --> 00:26:20.111 بله، متوجه شدم 00:26:21.279 --> 00:26:22.446 باید سریع برید 00:26:22.530 --> 00:26:25.199 بله، وقتی که همه چیز رو با شما چک کردم میرم 00:26:32.290 --> 00:26:34.500 علائم حیاتیش؟ نبضش الان چنده؟ 00:26:34.584 --> 00:26:36.586 فشار خونش 7 روی 4 و نبضش 128 00:26:36.669 --> 00:26:37.670 و هموگلوبین؟ 00:26:37.753 --> 00:26:40.840 ازمایش خونشو بعد از گرفتن ۴واحد خون بررسی کردیم 00:26:40.923 --> 00:26:42.633 هموگلوبین 5.4 بود 00:26:42.717 --> 00:26:45.094 عداد پلاکتهاش چندتاست؟ شدیده؟ DIC مشکلش (در چنین وضعیتی اگر سریع اقدام نکنن خونریزی به شدت گسترده و منجر به مرگ بیمار میشه) 00:26:45.177 --> 00:26:46.137 50,000 00:26:46.220 --> 00:26:48.306 نتیجه سونوگرافی؟ خونریزی شکمی داره؟ 00:26:48.389 --> 00:26:51.142 نمیتونم به خوبی ببینم- قسمت پشتی شکمش چی؟- 00:26:51.225 --> 00:26:54.228 مشکوکم به یه هماتوم ۵ در ۶ سانت (هماتوم تجمع خون زیر پوسته) 00:26:55.646 --> 00:26:58.316 این پایین یه پارگی میبینم 00:26:58.399 --> 00:26:59.859 رگ خونی پاره شده 00:26:59.942 --> 00:27:02.778 خون زیادی از دست داده فشار خونش داره میفته پایین 00:27:03.446 --> 00:27:05.531 اوکسی توسین گرفته درسته؟- بله- (هورمونی که منجر به شروع انقباضات رحمی حین زایمان میشه) 00:27:06.449 --> 00:27:08.284 باید اماده ی هیسترکتومی بشیم؟ 00:27:08.367 --> 00:27:09.994 (برداشتن رحم) 00:27:12.038 --> 00:27:13.289 اولین زایمانش بوده؟ 00:27:13.372 --> 00:27:14.582 بله 00:27:15.416 --> 00:27:17.209 بیاین یکبار دیگه تلاش کنیم این نقطه رو بخیه بزنیم 00:27:17.710 --> 00:27:19.128 بیاید قبل از برداشتن رحم 00:27:20.087 --> 00:27:22.715 یکبار دیگه سعی مون رو بکنیم- بله- 00:27:23.674 --> 00:27:25.760 الیس‌و بده من ،نخ بخیه رو هم 00:27:28.220 --> 00:27:29.847 (بیمارستان یولجه) 00:27:33.184 --> 00:27:34.560 همگی خسته نباشید 00:27:34.644 --> 00:27:35.895 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:27:35.978 --> 00:27:39.273 پروفسور یانگ خسته نباشید حتی حواستون به بخیه پوست هم بود 00:27:39.357 --> 00:27:41.525 خیلی زود تمومش کردیم 00:27:41.609 --> 00:27:43.110 وضعیت بیمار ناپایدار بود 00:27:43.194 --> 00:27:45.529 برای همین بهتر بود که سریعتر جراحی رو جمع و جور کنیم 00:27:46.113 --> 00:27:47.865 همگی خسته نباشید 00:27:48.407 --> 00:27:51.744 یون هی امشب بیمار رو توی آی سی یو نگه دارین 00:27:52.495 --> 00:27:54.956 براش توی آی سی یو تخت رزرو کنید و وقتی منتقل شد به من خبر بدین 00:27:55.039 --> 00:27:56.207 چشم 00:27:57.249 --> 00:28:00.336 مینا، شوهرش بیرونه؟- بله- 00:28:04.548 --> 00:28:07.551 پروفسور، واقعا خیالم راحت شد 00:28:08.260 --> 00:28:09.303 برای چی؟ 00:28:09.387 --> 00:28:13.391 اگر مجبور میشدیم رحمش رو خارج کنیم من روم نمیشد که با شوهر رو به رو بشم 00:28:15.059 --> 00:28:17.269 حتی اگر براش توضیح میدادیم که هیچ چاره دیگه ای نداشتیم 00:28:17.353 --> 00:28:19.230 باز هم نمیتونست درک کنه و خیلی ناراحت میشد 00:28:19.313 --> 00:28:20.773 واقعا خداروشکر 00:28:21.482 --> 00:28:22.942 من اینطور فکر نمیکنم 00:28:25.361 --> 00:28:28.864 به نظر من که درک میکرد و میگفت که اشکالی نداره 00:28:30.408 --> 00:28:32.910 اون زن، همسرشه و این موضوع درباره خانواده ست 00:28:33.703 --> 00:28:36.789 مطمئنم که اون بیشتر از ما به همچین وضعیتی فکر کرده 00:28:38.291 --> 00:28:39.166 درسته 00:28:40.835 --> 00:28:42.461 به نظرت اون نمیدونسته که 00:28:43.546 --> 00:28:46.215 نجات جون زنش برای ما، از نگه داشتن رحم 00:28:47.133 --> 00:28:50.344 اهمیت بیشتری داشته؟ 00:28:52.221 --> 00:28:54.807 بله، ببخشید 00:29:10.072 --> 00:29:13.868 جناب دکتر، جراحی به خوبی پیش رفت؟ حال همسرم خوبه؟ 00:29:14.577 --> 00:29:16.537 بله، جراحی به خوبی تموم شد 00:29:17.121 --> 00:29:19.373 ممنون. خیلی ممنون- وای خدا- 00:29:19.457 --> 00:29:21.417 پارگی در گردنه رحم 00:29:21.500 --> 00:29:25.129 باعث شد که بچه به پایین بیاد و در نتیجه پارگی ورید رخ بده 00:29:25.212 --> 00:29:27.757 ما بخیه ش زدیم و جلوی خونریزی رو گرفتیم 00:29:27.840 --> 00:29:29.717 مطمئن شدیم که خونریزی کاملا قطع شده باشه 00:29:29.800 --> 00:29:33.804 و منتظر موندیم تا فشار خون و نبض بیمار به حالت طبیعی برگرده 00:29:33.888 --> 00:29:35.222 بله، ممنون 00:29:35.306 --> 00:29:37.475 اما ایشون خون زیادی از دست دادن 00:29:37.558 --> 00:29:39.894 امشب توی آی سی یو ازشون مراقبت میکنیم 00:29:39.977 --> 00:29:40.978 بله 00:29:41.687 --> 00:29:45.107 خداروشکر که به زودی از کلینیک به بیمارستان منتقلش کردن 00:29:45.608 --> 00:29:47.651 به خوبی تونستن وضعیتو کنترل کنن 00:29:47.735 --> 00:29:49.445 بله ممنون- ممنون- 00:29:49.528 --> 00:29:51.155 خیلی ممنون- ممنون- 00:29:52.114 --> 00:29:54.575 وقتی یه زایمان اورژانسی انجام میشه،گردن رحم 00:29:54.658 --> 00:29:57.620 که قسمت پایین و باریک رحمه باید خیلی اروم باز شه 00:29:57.703 --> 00:29:59.330 اما اگر یهویی و تحت فشار باز بشه 00:29:59.413 --> 00:30:02.166 بعضی وقتا باعث ایجاد پارگی هایی در اون قسمت میشه 00:30:03.000 --> 00:30:05.378 بیمار، در قسمت پایینی دچار پارگی شده بود 00:30:05.961 --> 00:30:10.633 و درنتیجه قسمت تحتانیش، دچار خونریزی شدید شد 00:30:11.217 --> 00:30:14.929 بیمار خون زیادی رو از دست داده بود و حین جراحی فشار خونش به شدت افت کرد 00:30:15.012 --> 00:30:17.348 برای همین حتی احتمال برداشتن رحم رو نظر گرفتیم 00:30:17.848 --> 00:30:21.936 اما خوشبختانه تونستیم وضعیت رو کنترل کنیم و کار به اونجا نکشید 00:30:22.019 --> 00:30:24.355 نه، زنم لبه پرتگاه مرگ بود 00:30:24.438 --> 00:30:27.483 من فقط نگران جون اون بودم رحم اصلا مهم نبود 00:30:27.566 --> 00:30:30.820 فقط میخواستم همسرم صحیح و سالم بمونه فقط همینو میخواستم 00:30:30.903 --> 00:30:32.196 خداروشکر که حالش خوبه 00:30:32.988 --> 00:30:36.826 خیلی ممنون پروفسور 00:30:36.909 --> 00:30:39.412 ممنون، خیلی ممنون 00:30:40.579 --> 00:30:43.082 خب، ما کی میتونیم ببینیمش؟ 00:30:43.165 --> 00:30:46.293 آهان، ما سریعا به آی سی یو منتقلشون میکنیم 00:30:46.377 --> 00:30:48.963 وقتی کارهای انتقالش تموم شد میتونید بهش سر بزنید 00:30:49.046 --> 00:30:51.006 ممنون- فعلا با اجازه- 00:30:51.090 --> 00:30:55.010 مرسی- خیلی ممنون- 00:30:55.094 --> 00:30:56.804 ممنون- ممنونم- 00:31:03.769 --> 00:31:08.023 ببخشید پروفسور خیلی کوتاه فکری کردم؟ 00:31:08.107 --> 00:31:11.193 به عنوان یک دکتر و حتی به عنوان یک انسان خیلی چیزهای زیاد دیگه ای مونده که یاد بگیرم 00:31:12.403 --> 00:31:14.321 فقط دیگه همچین اشتباهی نکن 00:31:15.030 --> 00:31:18.909 سرزنش کردن خودت بخاطر همچین مسئله ای، زیاده روی نیست؟ 00:31:19.702 --> 00:31:21.328 معذرت میخوام 00:31:21.412 --> 00:31:23.789 اشکالی نداره، داری تجربه کسب میکنی 00:31:24.331 --> 00:31:28.836 تجربه خوبیه که یاد بگیری از زاویه دیدن دیگران به قضیه نگاه کنی 00:31:29.837 --> 00:31:31.213 ولی دیگه این کارو نکن، باشه؟ 00:31:32.089 --> 00:31:33.340 از اشتباهاتت درس بگیر 00:31:33.424 --> 00:31:36.427 بله متوجه شدم، ببخشید 00:31:37.011 --> 00:31:39.180 باید برم، برای شام دیرم شده 00:31:39.847 --> 00:31:41.348 سخت نگیر- چشم-- 00:31:49.106 --> 00:31:50.900 خیلی ناراحتم 00:31:57.406 --> 00:32:00.534 رزا، یه یخچال جدید واسه کیمچی ها لازم داری 00:32:00.618 --> 00:32:02.745 یخچال اصلا سرد نمیکنه 00:32:02.828 --> 00:32:05.414 با کمد دیواری هیچ فرقی نداره ، ای خدا 00:32:06.665 --> 00:32:10.044 چرا خرج الکی کنم؟ من دیگه از عمرم چیزی باقی نمونده 00:32:10.920 --> 00:32:13.255 یه دونه جدید بخرم که فقط چند سال ازش استفاده کنم؟ 00:32:14.340 --> 00:32:15.799 اشکالی نداره 00:32:16.383 --> 00:32:19.929 من آدمای زیادی رو میشناسم که اغلب رمز در خونه شون رو فراموش میکنن 00:32:20.846 --> 00:32:24.475 بخیال شو هرچی زوتر فراموشش کنی، بهتره 00:32:24.558 --> 00:32:26.477 جونگ سو، میدونی 00:32:30.022 --> 00:32:31.190 من آلزایمر دارم؟ 00:32:33.776 --> 00:32:35.819 از اینکه که برم دکتر، میترسم 00:32:38.155 --> 00:32:41.325 چی؟ آلزایمر؟ آدم یه شبه که آلزایمر نمیگیره 00:32:43.202 --> 00:32:45.829 یه مدتی هست که همش یه چیزایی رو یادم میره 00:32:48.123 --> 00:32:52.086 هفته پیش رفتم مرکز شهر که به داروخونه سر بزنم 00:32:53.712 --> 00:32:54.964 اما توی راه برگشت 00:32:56.840 --> 00:32:58.884 یهویی گم شدم 00:33:05.140 --> 00:33:06.934 من هرروز از همون مسیر میرم 00:33:07.768 --> 00:33:09.645 راه برگشت رو عین کف دست بلدم 00:33:10.729 --> 00:33:11.939 ...اما 00:33:13.148 --> 00:33:15.359 مغزم یهو خالی شد 00:33:19.863 --> 00:33:21.865 حتی با کمک جی پی اس هم به زور تونستم خودمو به خونه برسونم 00:33:27.496 --> 00:33:29.873 من چه م شده؟ دارم بدتر میشم 00:33:32.543 --> 00:33:33.669 حالا چیکار کنم؟ 00:33:36.171 --> 00:33:38.799 باید بری بیمارستان و معاینه بشی 00:33:41.969 --> 00:33:44.013 یولجه نمیرم، میرم یه بیمارستان دیگه 00:33:44.680 --> 00:33:46.098 مزخرف نگو 00:33:46.849 --> 00:33:50.185 پسرت دکتره میخوای خجالت زده ش کنی؟ 00:33:50.769 --> 00:33:53.439 تازه، اگر جونگ وون بعدا بفهمه، چی میگه؟ 00:33:53.522 --> 00:33:56.692 اون پسر دوست داشتنی، انقدر گریه میکنه تا چشماش از حدقه بزنه بیرون 00:33:59.778 --> 00:34:02.323 به آقای کتری میگم سریع برات یه وقت ویزیت جور کنه 00:34:02.406 --> 00:34:04.491 باید سریعتر به جونگ وون خبر بدی 00:34:05.701 --> 00:34:06.994 هنوز وقت رزرو نکن 00:34:07.953 --> 00:34:09.830 و به جونگ وون هم هیچی نگو 00:34:13.709 --> 00:34:14.752 بهش میگم 00:34:15.711 --> 00:34:19.465 به جونگ وون میگم، دکترم میرم ...اما 00:34:22.092 --> 00:34:24.261 چند روز بهم وقت بده تا فکر کنم 00:34:28.140 --> 00:34:31.018 باشه، میتونم چند روز صبر کنم 00:34:32.895 --> 00:34:34.396 اما فقط چند روز 00:34:35.230 --> 00:34:36.732 اصلا یک هفته بهت وقت میدم 00:34:37.441 --> 00:34:42.154 یک هفته وقت داری تا فکر کنی بعدش میبرمت بیمارستان 00:34:42.237 --> 00:34:43.155 باشه؟ 00:34:43.822 --> 00:34:44.823 باشه 00:34:46.909 --> 00:34:48.452 غذاتو بخور 00:34:49.119 --> 00:34:52.081 میگم، این چجور سوپیه دیگه؟ 00:34:52.873 --> 00:34:55.542 سوپ مورد علاقه ت سوپ سس سویا 00:34:56.168 --> 00:34:59.797 یکمم ترب خشک شده توش ریختم خوشمزه ست؟ 00:34:59.880 --> 00:35:02.925 آره خوشمزه ست میتونم دو کاسه ازش بخورم 00:35:03.842 --> 00:35:06.387 هی، رزا 00:35:07.471 --> 00:35:10.182 نظرت چیه دوباره برگردیم و شروعشون کنیم؟ 00:35:11.558 --> 00:35:14.019 چیو؟- چیزایی که توی جوونی بهشون علاقه داشتی- 00:35:14.978 --> 00:35:15.938 توی این سن؟ 00:35:16.021 --> 00:35:17.481 مگه سنت چشه؟ 00:35:18.190 --> 00:35:20.901 دقیقا مناسب ترین سن برای شروع کردن کارهای جدیده 00:35:20.984 --> 00:35:24.238 زیادی پیرم مردم فکر میکنن دیوونه شدم 00:35:25.823 --> 00:35:27.533 به بقیه چه ربطی داره؟ 00:35:28.075 --> 00:35:31.412 من که نگفتم مثلا بری دانشگاه و شغل جدید پیدا کنی 00:35:31.495 --> 00:35:34.498 هرکاری دوست داری انجام بده چیکار داری که بقیه چی میگن؟ 00:35:34.581 --> 00:35:37.543 اگر توی این سن هرکاری دوست دارم انجام بدم جلوه خوبی نداره 00:35:37.626 --> 00:35:38.836 مردم پشت سرم حرف در میارن 00:35:39.962 --> 00:35:42.297 میخوام در آرامش پیر بشم برای همین انجامش نمیدم 00:35:49.096 --> 00:35:50.222 بازم میخوای؟ 00:35:50.889 --> 00:35:53.851 آره، میخوام با برنج مخلوطش کنم این دفعه یه کاسه بزرگتر بهم بده 00:35:54.601 --> 00:35:58.063 نه نه نمیخواد، خودم میرم بیارم 00:36:02.359 --> 00:36:04.027 توی کابینت پایینه 00:36:04.111 --> 00:36:05.195 میدونم 00:36:21.670 --> 00:36:23.005 هی، خوک های گرسنه 00:36:23.088 --> 00:36:24.173 چیه؟- چیه؟- 00:36:24.256 --> 00:36:29.011 اینجوری که شما به گریل زل زدین، بیچاره معذب میشه 00:36:29.094 --> 00:36:31.054 خجالت آوره، تمومش نمیکنین؟ 00:36:33.223 --> 00:36:34.475 حتی جوابم نمیدن 00:36:34.558 --> 00:36:37.019 اشکالی نداره، یه کم هم کیمچی گریل میکنم 00:36:46.028 --> 00:36:47.029 سوک هیونگ کجاست؟ 00:36:47.112 --> 00:36:50.115 داره میاد گفت یه جراحی اورژانسی داشته 00:36:50.199 --> 00:36:53.076 جدی؟ پس هروقت همه جمع شدیم درباره ش حرف میزنیم 00:36:53.160 --> 00:36:55.412 اون مال منه مال منه باشه؟ 00:36:55.496 --> 00:36:58.874 مال منه، از اول چشمامو دوخته بودم بهش 00:37:03.295 --> 00:37:04.546 گوشتا پخت؟ 00:37:04.630 --> 00:37:06.507 زودباش بیا، بشین 00:37:06.590 --> 00:37:08.967 وای، خیلی گشنمه 00:37:21.438 --> 00:37:22.272 خوشمزه ست 00:37:22.940 --> 00:37:23.774 هوی 00:37:34.326 --> 00:37:35.494 براش وقت داریم؟ 00:37:36.161 --> 00:37:39.081 اگر از قبل برنامه ریزی کنم میتونیم دو روز مرخصی بگیرم 00:37:39.998 --> 00:37:42.084 من دلم میخواد برم کوهستان سوروک 00:37:42.167 --> 00:37:44.211 از آخرین باری که رفتم اونجا، بیست سال میگذره 00:37:44.294 --> 00:37:47.464 وقتی سوکجو بودم چند باری رفتم اونجا هنوزم خوشگله 00:37:47.548 --> 00:37:49.925 فکر کنم منم بتونم دو روز مرخصی بگیرم 00:37:50.008 --> 00:37:51.343 اما آن جونگ وون 00:37:52.010 --> 00:37:54.805 قرار نیست دنبال رد پای دایناسور ها از کوه بریم بالا؟ 00:37:54.888 --> 00:37:56.598 دیونه ای مگه، چطور ممکنه؟- خل و چل- 00:37:56.682 --> 00:37:58.642 رستوران خورشت توفو- ورودیش- 00:37:59.393 --> 00:38:01.019 رد پای دایناسور ها؟ 00:38:01.103 --> 00:38:02.980 ایده خوبیه 00:38:03.063 --> 00:38:05.065 نظرتون چیه؟ این بار امتحانش کنیم؟ 00:38:05.732 --> 00:38:07.234 هی- هی گشنمه- 00:38:07.317 --> 00:38:08.861 بریم- الان پامیشم برم- 00:38:18.579 --> 00:38:20.747 بیاین اوایل ماه می انجامش بدیم 00:38:20.831 --> 00:38:22.666 توی ذهنم با تعطیلات برنامه ریزیش میکنم 00:38:22.749 --> 00:38:23.917 باشه- خب- 00:38:24.001 --> 00:38:26.295 از اون سنگ گریل، خیلی خوشت اومده؟ 00:38:26.378 --> 00:38:28.005 آره، عاشقش شدم 00:38:29.548 --> 00:38:31.550 برای کمپینگ معرکه ست 00:38:32.342 --> 00:38:33.802 به ما نمیفروشنش؟ 00:38:35.721 --> 00:38:37.973 اگر جدی پاشی بری ازشون بپرسی 00:38:39.182 --> 00:38:41.393 واقعا خل وضعی 00:38:41.476 --> 00:38:43.562 خیلی خب، نمیپرسم 00:38:43.645 --> 00:38:45.606 مرسی آندره غذای خوشمزه ای بود 00:38:45.689 --> 00:38:47.608 منم ممنونم- مرسی- 00:38:47.691 --> 00:38:49.276 مرسی- بفرمایید اینم غذاهای بیرون برتون- 00:38:49.359 --> 00:38:52.404 ممنونم- نوش جان- 00:38:52.487 --> 00:38:54.781 هی، کی سفارش دادی؟ 00:38:56.408 --> 00:38:58.911 کارت عالی بود خرسی، آفرین بهت 00:38:58.994 --> 00:39:00.996 چی سفارش دادی؟- هرچی که توی مِنو بود- 00:39:01.079 --> 00:39:02.414 باریکلا خرسی 00:39:04.416 --> 00:39:09.296 ببخشید، میشه برای باقی مونده غذا بهم ظرف بدین 00:39:10.380 --> 00:39:12.549 توی خونه سگ دارم 00:39:17.638 --> 00:39:19.431 به کی داری پیام میدی که اینطوری نیشت باز شده؟ 00:39:19.514 --> 00:39:20.807 فرمانده هونگ 00:39:20.891 --> 00:39:22.142 فرمانده هونگ؟ 00:39:22.768 --> 00:39:24.478 همون زیر دستت توی اون واحد قبلی؟ 00:39:24.561 --> 00:39:26.605 آره، تنها زیر دستمه که هنوز باهاش در ارتباطم 00:39:27.314 --> 00:39:30.192 میخواد عضو کلاب گوسو بشه- گوسو؟- (در زبان کره ای به کسی میگن که باهوش و استعداد باشه، معنی گشنیز هم میده) 00:39:30.275 --> 00:39:33.070 آره، فرمانده هونگ عاشق گوسو ئه منظورم از گوسو گشنیزه 00:39:33.153 --> 00:39:34.237 آهان 00:39:34.321 --> 00:39:35.405 وای، یادم رفت 00:39:36.406 --> 00:39:38.742 میرم به یوجو بوس شب به خیر بدم- باشه- 00:39:41.662 --> 00:39:42.913 اینو یادش رفت 00:39:57.427 --> 00:40:00.055 اوپا، فکر کنم یوجو واقعا نابغه ست 00:40:00.138 --> 00:40:03.600 امشب داشتیم باهم شام میخوردیم فهیدم که بچه 7 ساله فیثاغورث رو میشناسه 00:40:03.684 --> 00:40:05.060 تو بهش یاد دادی؟ 00:40:06.186 --> 00:40:07.854 اسم یه رستورانه که تونسکاسو میفروشه 00:40:07.938 --> 00:40:10.941 کنار همون توکبوکی فروشیه که اسمش سقراطه 00:40:12.150 --> 00:40:14.569 میرم بخوابم شب به خیر 00:40:22.703 --> 00:40:26.623 اما دیگه این کارو نکن، باشه مینا؟ 00:40:26.707 --> 00:40:30.794 شاید یکم خنگ باشی اما اگر بهت بگن یه کاری رو انجام نده، دیگه انجامش نمیدی 00:40:31.920 --> 00:40:32.921 اشکالی نداره 00:40:33.588 --> 00:40:37.384 مطمئنم پروفسور خیلی هم ازت ناامید نشده 00:40:38.385 --> 00:40:40.762 ولی باز یه گند دیگه بالا میاری 00:40:40.846 --> 00:40:45.976 توی یه موقعیت متفاوت ک باشی باز یه چیز احمقانه میپرونی یا یه کاری میکنی 00:40:47.477 --> 00:40:50.772 نه. فقط نکن، هیچوقت 00:40:51.356 --> 00:40:55.610 تو هیچوقت بهتر از این نمیشی چرا؟ 00:40:55.694 --> 00:40:58.780 چون یه ذره ام بالغ نشدی 00:41:01.575 --> 00:41:04.494 نه. حالت صورتش رو که یکم پیش دیدی 00:41:04.578 --> 00:41:07.706 به نظر اونقدرا هم ناامید نمیومد 00:41:09.166 --> 00:41:12.878 چیزی نیست. هنوز امید هست 00:41:12.961 --> 00:41:17.632 مینا، هنوز یه فرصت دیگه داری 00:41:18.133 --> 00:41:19.551 آره، تو می تونی 00:41:24.473 --> 00:41:25.390 دکتر 00:41:27.225 --> 00:41:28.685 کسی که اینجا نیست، نه؟ 00:41:29.394 --> 00:41:31.188 نه نیست، چرا؟ 00:41:31.271 --> 00:41:34.900 مطمئنم صدای چند نفر شنیدم 00:41:34.983 --> 00:41:37.778 که داشتن بحث می کردن 00:41:38.779 --> 00:41:40.655 حداقل سه مدل صدای مختلف شنیدم 00:41:41.823 --> 00:41:44.576 فکر کنم خیلی خسته ای یون هی 00:41:46.119 --> 00:41:48.246 یکم بخواب. بیدارت می کنم 00:41:48.330 --> 00:41:50.707 برو بخواب. برو 00:41:51.541 --> 00:41:52.542 باشه 00:42:52.310 --> 00:42:54.271 الو، بیدار شدی؟ 00:42:54.980 --> 00:42:55.981 آره 00:42:56.982 --> 00:42:58.525 صدات چرا همچینه؟ 00:42:58.608 --> 00:42:59.985 سرم خیلی درد می کنه 00:43:00.068 --> 00:43:02.904 چی؟ چرا درد می کنه؟ 00:43:02.988 --> 00:43:05.782 دیشب از تخت افتادم 00:43:05.866 --> 00:43:07.409 سرم محکم خورد زمین 00:43:07.492 --> 00:43:10.120 دور بزن میریم یانگ پیونگ 00:43:10.203 --> 00:43:13.832 الو؟ الان داری میای؟ خودت رو زحمت ننداز 00:43:13.915 --> 00:43:15.750 چرا اینقدر احمقی آخه؟ 00:43:16.543 --> 00:43:18.712 ساکت باش. فقط لباس بپوش و منتظرم بمون 00:43:18.795 --> 00:43:20.714 واقعا حالم خوبه 00:43:33.185 --> 00:43:36.771 الان دارم میام پایین. شما می تونین برین 00:43:36.855 --> 00:43:38.190 جلسه تون دیر میشه 00:43:38.273 --> 00:43:40.442 چیز مهمی نیست. می تونم بندازمش برای فردا 00:43:40.525 --> 00:43:43.945 هی، جونگ وون. مادرت آسیب جدی ندیده. حالش خوبه 00:43:44.029 --> 00:43:46.489 کل راه تا اینجا داشت باهام شوخی میکرد عجله نکن 00:43:46.573 --> 00:43:48.533 ممنونم. تقریبا رسیدم 00:43:58.168 --> 00:43:59.169 سونگ هوا اومد 00:44:02.589 --> 00:44:03.715 حالتون خوبه مادر؟ 00:44:05.467 --> 00:44:06.509 دستتون هم صدمه دیده؟ 00:44:06.593 --> 00:44:09.554 وقتی افتاده از یه چیزی روی زمین دستش رو خراشیده 00:44:09.638 --> 00:44:12.224 سی تی اسکن چی شد؟ - آره الان چکش کردم - 00:44:12.307 --> 00:44:15.518 خوب بود؟ خونریزی داخلی نداشت؟ شکستگی جمجمه چی؟ 00:44:15.602 --> 00:44:17.395 نه خونریزی داره و نه شکستگی 00:44:18.813 --> 00:44:19.648 خدا رو شکر 00:44:21.191 --> 00:44:23.068 جونگ وون، میشه یه لحظه باهام بیای؟ 00:44:24.027 --> 00:44:25.028 حتما 00:44:35.247 --> 00:44:40.210 این جا رو ببین اینجا یه کمی هیدروسفالی میبینم 00:44:41.086 --> 00:44:42.712 هیدروسفالی؟ اختلال عصبی که در آن مایع در مغز جمع شده و) (منجر به بزرگی بیش از اندازه سر میشه 00:44:43.213 --> 00:44:45.548 جریان مایع مغزی نخاعیش مسدود شده 00:44:45.632 --> 00:44:48.802 بنظر میرسه همین مسئله باعث تجمع مایع بینابینی در بطن های مغزیش شده 00:44:49.886 --> 00:44:53.264 تازگی حس نکردی که فراموشکار تر از قبل شده باشه یا 00:44:53.348 --> 00:44:56.184 یهو پاهاش کم بیارن و بخوره زمین؟ 00:44:57.102 --> 00:45:01.523 الان که بهش فکر می کنم فراموشکارتر از همیشه شده بود 00:45:02.107 --> 00:45:05.610 همین تازگی، کاملا از عروسی خواهرزادش فراموش کرده بود 00:45:06.945 --> 00:45:09.906 و متوجه راه رفتن بی ثباتش هم شدم 00:45:09.990 --> 00:45:14.119 دیشب هم احتمالا به خاطر کم اوردن پاهاش افتاده زمین 00:45:17.497 --> 00:45:19.165 بیا معاینه اش کنیم 00:45:19.249 --> 00:45:22.377 بیا امروز با درنِ کمری یه مقدار از مایع مغزی نخاعیشو خارج کنیم (لوله ای که از ناحیه ی کمر وارد کانال نخاعی میکنن) 00:45:23.837 --> 00:45:24.671 باشه 00:45:26.089 --> 00:45:28.591 اگه بعد از این، علائمش کم شدن اون موقع چی؟ 00:45:29.551 --> 00:45:31.553 اگر وضعیتش بهتر شد 00:45:32.053 --> 00:45:36.266 احتمالا باید یه جراحی شنت گذاری انجام بدیم که مایع مغزی نخاعی اضافیش بریزه داخل شکمش 00:45:38.518 --> 00:45:41.479 باشه. ممنون 00:45:41.563 --> 00:45:43.398 حتما وقت ویزیت داری. زودباش برو 00:45:43.481 --> 00:45:45.567 امروز دیرتر شروع میکنم نگران نباش 00:45:45.650 --> 00:45:47.068 میرم از مادرت خداحافظی کنم 00:45:48.153 --> 00:45:49.154 باشه 00:45:53.074 --> 00:45:54.325 چیزی نیست 00:45:54.409 --> 00:45:57.287 طبق سی تی اسکن، چیز جدی ای نیست 00:45:57.370 --> 00:45:59.080 حتی اگه جراحی لازم هم بشه 00:45:59.164 --> 00:46:01.875 اگه جراحی خوب پیش بره خیلی زود خوب میشه 00:46:01.958 --> 00:46:04.586 چه طوری نفهمیدم؟ من پسرشم 00:46:05.420 --> 00:46:07.213 هر آخر هفته میرم ازش سر میزنم 00:46:10.133 --> 00:46:12.635 دیدمش و نفهمیدم اصلا من دکترم؟ 00:46:13.845 --> 00:46:15.847 پسر دکترش به درد نخوره 00:46:15.930 --> 00:46:18.016 هی، پیش میاد 00:46:18.099 --> 00:46:22.020 اکثر مردم میندازن گردن سن زیاد کسی همون اول به بیماری فکر نمیکنه 00:46:23.813 --> 00:46:25.398 چیزی نیست 00:46:34.824 --> 00:46:36.743 سلام - سلام - 00:46:37.535 --> 00:46:38.536 سونگ هوا 00:46:39.537 --> 00:46:43.208 خیلی وضعم بده، مگه نه؟ 00:46:45.335 --> 00:46:48.421 ...خب - من بهش میگم. تو دیگه برو - 00:46:48.505 --> 00:46:49.547 نه 00:46:50.173 --> 00:46:53.218 میخوام مستقیم از خود دکترم بشنوم 00:46:55.178 --> 00:46:56.679 باهام رو راست باش سونگ هوا 00:46:57.764 --> 00:46:58.973 من مشکلی ندارم 00:47:06.231 --> 00:47:07.232 هیدروسفالی؟ 00:47:07.315 --> 00:47:10.068 بله، شک من بر اینه 00:47:11.444 --> 00:47:14.322 خب، مثل یک افزایش تدریجی مایع درون مغزه 00:47:16.116 --> 00:47:18.660 از روی سی تی اسکنتون، به هیدروسفالی مشکوکم 00:47:18.743 --> 00:47:22.205 پیشنهادم اینه که چند روزی بستری باشین تا چند تا آزمایش انجام بدیم 00:47:22.914 --> 00:47:26.042 یه لوله باریک به اسم درن کمری رو وارد قسمت پایینی نخاعتون می کنیم 00:47:26.126 --> 00:47:29.170 تا یه کمی از مایع مغزی نخاعی رو تخلیه کنیم 00:47:29.921 --> 00:47:32.257 بعد از این، دوباره راه رفتن رو امتحان می کنین 00:47:33.007 --> 00:47:36.469 اگر ثبات و هشیاری قدم برداشتنتون بهبود پیدا کرد 00:47:36.553 --> 00:47:39.264 تشخیص هیدروسفالی رو تایید می کنیم 00:47:39.347 --> 00:47:40.890 و در مورد برنامه درمانیتون صحبت میکنیم 00:47:41.808 --> 00:47:43.852 ممکنه جراحی لازم داشته باشین 00:47:45.937 --> 00:47:49.190 من آلزایمر که ندارم؟ 00:47:50.316 --> 00:47:51.651 چی؟ 00:47:51.734 --> 00:47:53.236 آلزایمر نیست مامان 00:47:53.862 --> 00:47:56.030 فکر می کنیم هیدروسفالی باشه 00:47:56.114 --> 00:48:00.076 خب، علائمش به مال آلزایمر نزدیکه ... ولی 00:48:00.160 --> 00:48:04.831 اما خوشبختانه، علائمی که از هیدروسفالی باشه قابل درمانه 00:48:05.331 --> 00:48:08.918 بعد از جراحی بیشتر میفهمیم و هر موردی هم متفاوته 00:48:09.002 --> 00:48:11.963 با اینحال، شما تازگی علائمتون شروع شده 00:48:12.714 --> 00:48:15.091 و هنوز هم خیلی جوونین 00:48:15.175 --> 00:48:19.137 پس فقط باید درمانش کنیم و کاملا خوب میشین 00:48:21.973 --> 00:48:23.433 ممنونم 00:48:25.602 --> 00:48:26.936 ممنونم سونگ هوا 00:48:31.274 --> 00:48:34.694 تو تنها کسی هستی که از هیدروسفالی داشتن خوشحاله 00:48:35.320 --> 00:48:37.697 هیدروسفالی هم موقعیت جدی ایه 00:48:39.657 --> 00:48:41.910 مامان، فکر میکردی آلزایمره؟ 00:48:42.744 --> 00:48:43.912 آره 00:48:47.165 --> 00:48:48.333 خدایا 00:48:51.085 --> 00:48:52.253 سونگ هوا 00:48:56.424 --> 00:48:59.594 من همه چیز رو می تونم تحمل کنم پس هرکاری که لازمه بکن 00:49:00.178 --> 00:49:03.097 چه جراحی باشه چه درمان سرپایی من همه چیو تحمل میکنم 00:49:04.766 --> 00:49:07.477 هی، جونگ وون، نگران نباش 00:49:08.144 --> 00:49:10.355 جراحی اصلا منو نمی ترسونه 00:49:12.148 --> 00:49:15.735 چرا اینقدر ناراحتی پسرم؟ من که حالم خوبه، هوم؟ 00:49:38.132 --> 00:49:39.592 (بیمارستان یولجه) 00:49:42.762 --> 00:49:44.514 تومور مغزی؟ - بله - 00:49:45.890 --> 00:49:49.811 ایشون سه سال پیش برای سرطان سینه تحت درمان قرار گرفتن 00:49:50.436 --> 00:49:54.023 براساس شکل تومور و مایعی که اطرافش جمع شده 00:49:54.107 --> 00:49:56.943 ممکنه یه تومور مغز متاستاتیک باشه ( تومور بدخیمی که قابلیت پخش شدن در بدن داره) 00:49:58.319 --> 00:50:01.990 ام آر آی یه تومور حدودا 3.5 سانتی متری رو نشون میده 00:50:02.907 --> 00:50:04.367 اما به خاطر موقعیت خطرناکش 00:50:04.450 --> 00:50:07.620 جراحی ساده ای نخواهد بود حتی اگه تصمیم بگیرین انجامش بدین 00:50:07.704 --> 00:50:09.580 اما انجام شدنیه 00:50:10.581 --> 00:50:13.084 اما اون سه سال پیش برای سرطان سینه جراحی شد 00:50:13.167 --> 00:50:15.670 و شیمی درمانی و رادیوتراپی هم انجام داد 00:50:16.587 --> 00:50:18.381 متاسفم 00:50:18.464 --> 00:50:22.302 اما به احتمال زیاد، سرطان پخش شده 00:50:27.473 --> 00:50:30.810 حتما با نفس کشیدن مشکل داشتین کنار اومدن باهاش براتون سخت نبود؟ 00:50:32.020 --> 00:50:36.524 همیشه موقع حرف زدن 00:50:38.401 --> 00:50:40.194 نفس کشیدن برام سخته 00:50:41.571 --> 00:50:44.574 اما از وقتی یادمه همین طور بودم 00:50:46.075 --> 00:50:50.288 برای همین زیاد اذیت نبودم 00:50:51.873 --> 00:50:53.207 اما این روزها 00:50:55.460 --> 00:50:58.546 یهویی بدتر شده 00:50:59.130 --> 00:51:05.011 میدونین، هیچوقت اینقدر بد نبوده 00:51:05.970 --> 00:51:10.058 پدرم همیشه موقع حرف زدن به نظر نفسش کم میومد 00:51:10.933 --> 00:51:13.311 برای همین فکر می کردیم مدل حرف زدنش این طوره 00:51:15.438 --> 00:51:17.565 نمیدونستیم توی قلبش یه حفره داره 00:51:17.648 --> 00:51:20.568 پروفسور، دقیقا به این وضعیت چی میگن؟ 00:51:21.152 --> 00:51:25.948 سونوگرافی قلبش نشون میده که اون ای اس دی داره، یه نقص دیواره ی دهلیزی 00:51:26.032 --> 00:51:27.825 یه دیوار بین دهلیز هاست 00:51:27.909 --> 00:51:31.913 و یه سوراخ روی این دیواره است بهش میگن نقص دیواره ی دهلیزی 00:51:31.996 --> 00:51:35.249 بعلاوه که علامتهای نارسایی ریه و دریچه تریکاسپید (دریچه ی بین دهلیز راست ک بطن راست) 00:51:35.333 --> 00:51:38.002 با شدت متوسط رو هم نشون داده 00:51:38.586 --> 00:51:40.922 این وضعیت رو از زمان کوچیکی داشتن 00:51:41.005 --> 00:51:42.715 احتمالا تا زمانی که وضعیت نارسایی دریچه تریسکاپیدش 00:51:42.799 --> 00:51:46.636 بدتر نشده، علائمش هم شدیدتر نشدن 00:51:47.261 --> 00:51:48.930 دلیلش چیه؟ 00:51:49.013 --> 00:51:52.517 بیشتر نقص های قلبی ژنتیکی دلیل مشخصی ندارن 00:51:52.600 --> 00:51:55.603 برای درمانش به جراحی نیازه؟ 00:51:55.686 --> 00:51:57.688 جراحی تنها راه حله 00:51:57.772 --> 00:52:00.233 الان عملکردهای بدون جراحی فایده ای ندارن 00:52:00.900 --> 00:52:02.276 جراحیش سخته؟ 00:52:02.360 --> 00:52:04.195 مسئله اصلی این نیست 00:52:04.278 --> 00:52:07.573 هرچند که، انجام یه جراحی قلب باز آسون نخواهد بود 00:52:09.367 --> 00:52:13.454 اگر جراحی کنین، میشین مسن ترین بیمار ای اس دی 00:52:13.538 --> 00:52:15.581 که من جراحیش کردم 00:52:16.416 --> 00:52:20.586 و بعضی از دکترها عقیده دارن بیماران سن بالای ای اس دی مثل شما 00:52:20.670 --> 00:52:23.423 حتی بعد از اینکه این نقص با جراحی برطرف میشه هم 00:52:23.506 --> 00:52:26.551 بهبودی در علائمشون حاصل نمیشه 00:52:32.098 --> 00:52:33.766 می تونه جراحی کنه؟ 00:52:33.850 --> 00:52:36.477 بله میتونن 00:52:37.186 --> 00:52:40.690 پت اسکن نشون میده که جای دیگه ای پخش نشده 00:52:40.773 --> 00:52:43.651 ولی تومور خیلی بزرگه پس ترکیب جراحی 00:52:43.734 --> 00:52:47.321 با رادیوتراپی پس از عمل الان بهترین راه حله 00:52:49.115 --> 00:52:51.826 جراحی توی این سن؟ فراموشش کن 00:52:51.909 --> 00:52:55.913 دکتر، من نمیخوام جراحی بشم 00:52:58.332 --> 00:52:59.625 بیاین انجامش ندیم 00:53:01.127 --> 00:53:02.962 چرا زحمت بدیم؟ 00:53:03.921 --> 00:53:06.048 من که به هرحال خیلی عمر نمی کنم 00:53:07.175 --> 00:53:09.802 چیزیم نیست. بیاین بریم 00:53:10.386 --> 00:53:13.848 ای خدا - مامان چی داری میگی؟ - 00:53:13.931 --> 00:53:16.392 دکتر گفت میتونی جراحی کنی پس باید انجامش بدیم 00:53:17.810 --> 00:53:21.272 اوپا، چرا مرددی؟ 00:53:21.355 --> 00:53:22.732 مامان این جراحی رو انجام میده 00:53:25.943 --> 00:53:27.069 دکتر 00:53:28.529 --> 00:53:29.906 اگر 00:53:30.698 --> 00:53:33.284 اگه جراحی رو انجام نده چه اتفاقی میفته؟ 00:53:33.367 --> 00:53:34.285 اوپا 00:53:37.330 --> 00:53:38.623 ...خب 00:53:38.706 --> 00:53:40.958 چیزی نیست دکتر 00:53:41.042 --> 00:53:42.668 متوجه وضعیت خودم هستم 00:53:43.294 --> 00:53:47.256 پس نظر صادقانه تون رو بهمون بگین 00:53:49.717 --> 00:53:52.553 اگر حس میکنین جراحی زیادیه 00:53:52.637 --> 00:53:56.432 میتونیم ازش بگذریم و فقط رادیوتراپی انجام بدیم 00:53:56.516 --> 00:54:00.102 اما این به نظر تومور بدخیمی میاد 00:54:00.186 --> 00:54:02.063 و خیلی هم بزرگه 00:54:02.146 --> 00:54:05.691 پس حتی با رادیوتراپی اگه سرعت رشدش زیاد باشه 00:54:06.400 --> 00:54:09.654 ممکنه تا شش ماه دیگه فوت کنین 00:54:14.116 --> 00:54:18.037 پس اگر عمل بشم چی؟ 00:54:18.120 --> 00:54:22.041 تا انجامش ندیم نمیفهمیم چون هر موردی با بقیه متفاوته 00:54:22.583 --> 00:54:25.419 اما اگر جراحی خوب پیش بره 00:54:25.503 --> 00:54:29.090 و رادیوتراپی و بقیه درمان هاتون رو دنبال کنین 00:54:29.173 --> 00:54:31.050 قطعا میتونین بیشتر عمر کنین 00:54:31.551 --> 00:54:33.886 فکر میکنم برای تسلیم شدن خیلی زوده 00:54:35.596 --> 00:54:39.767 مادرم 78 سالشه 00:54:40.810 --> 00:54:42.603 تقریبا 80 سال داره 00:54:44.063 --> 00:54:45.815 جراحی ارزش زحمتش رو داره؟ 00:54:48.442 --> 00:54:52.071 ایشون سنشون بالاست و جراحی هم جراحی بازِ مغز 00:54:52.154 --> 00:54:56.492 برای همین نگرانم که تحملش رو دارن یا نه 00:54:56.576 --> 00:54:58.661 من نگران عوارض بعد از عمل هستم 00:54:59.245 --> 00:55:02.331 البته برای اینکه بیشتر بدونیم باید نمونه گیری انجام بدیم 00:55:02.415 --> 00:55:05.876 اما برای من اثبات شده است که این یه تومور متاستاتیکه 00:55:06.627 --> 00:55:10.089 اندازه و تعداد تومور متاستاتیک 00:55:10.172 --> 00:55:14.260 مهم ترین عوامل در قطعیت درمان پذیریشونه 00:55:14.802 --> 00:55:18.097 توی این مورد فقط یکیه اما نسبتا بزرگه 00:55:18.723 --> 00:55:21.726 موقعیتش هم برای جراحی یکم بده 00:55:21.809 --> 00:55:23.978 اما خیلی سخت نیست 00:55:24.061 --> 00:55:28.482 پس یه عنوان جراح مغز فکر میکنم این جراحی مفید خواهد بود 00:55:29.317 --> 00:55:30.568 و اگه راستش رو بخواین 00:55:31.193 --> 00:55:35.281 الان جراحی تنها راه حلتونه 00:55:36.407 --> 00:55:38.326 اما اگه جراحی بد پیش بره چی؟ 00:55:39.285 --> 00:55:41.162 من شنیدم سپسیس میتونه اتفاق بیفته ( یه جور عفونت خونی که ریسک مرگش حداقل 20% عه) 00:55:42.538 --> 00:55:45.916 اگه اتفاقی بیوفته یا بعدش بیدار نشه چی؟ 00:55:47.251 --> 00:55:51.922 ممکنه عوارضی باشه و بله ممکنه به هوش نیان 00:55:52.715 --> 00:55:57.219 هرچند، 70 ساله های الان مثل 50 ساله هان 00:56:00.598 --> 00:56:04.268 من یه بیمار دارم که در 77 سالگی جراحی مغز انجام داد 00:56:04.352 --> 00:56:07.271 و الان پنج ساله که برای ادامه درمانش پیشم میاد 00:56:09.899 --> 00:56:11.609 تصمیم با شماست 00:56:11.692 --> 00:56:14.820 من نمی تونم براتون تصمیمی بگیرم 00:56:15.529 --> 00:56:17.740 تصمیم با بیمار 00:56:17.823 --> 00:56:19.992 و خانواده شونه 00:56:22.620 --> 00:56:25.956 دکتر، میشه یه صحبتی با هم داشته باشیم و نتیجه اش رو بهتون بگیم؟ 00:56:26.624 --> 00:56:28.876 بله البته 00:56:28.959 --> 00:56:32.630 البته در بعضی موارد علائم سریع بهبود پیدا میکنن 00:56:33.214 --> 00:56:35.174 اما مورد به مورد فرق میکنه 00:56:36.425 --> 00:56:38.969 تصمیم نهایی با شماست 00:56:39.053 --> 00:56:42.056 شما تصمیم بگیرین و من انجام میدم 00:56:42.139 --> 00:56:45.226 پس به طور خلاصه یا تصمیم به جراحی میگیریم 00:56:45.309 --> 00:56:48.854 که می‌دونیم در 77 سالگی خطرناکه و ممکنه حتی فایده نداشته باشه 00:56:48.938 --> 00:56:52.066 یا جراحی رو انجام نمیدیم که راه امن تریه ولی 00:56:52.149 --> 00:56:55.027 اون باید با همین شرایط به زندگی ادامه بده 00:56:58.864 --> 00:57:00.574 پروفسور 00:57:00.658 --> 00:57:04.453 ما فقط - من جراحی رو میخوام - 00:57:06.622 --> 00:57:07.540 بابا 00:57:07.623 --> 00:57:09.792 لطفا بذارین جراحی کنم 00:57:11.377 --> 00:57:13.003 حتی اگه فردا بمیرم 00:57:14.839 --> 00:57:16.465 میخوام جراحی رو انجام بدیم 00:57:18.884 --> 00:57:20.469 حتی اگه فقط یک روز برای زندگی داشته باشم 00:57:23.097 --> 00:57:25.558 میخوام یک بار هم که شده مثل بقیه زندگی کنم 00:57:26.350 --> 00:57:27.852 دکتر 00:57:29.145 --> 00:57:31.147 من جراحی میکنم 00:57:32.314 --> 00:57:33.315 ...خواهش میکنم 00:57:34.275 --> 00:57:36.986 بذارید جراحی بشم، باشه؟ 00:57:41.157 --> 00:57:44.452 خواهش میکنم کمکم کنید 00:57:45.828 --> 00:57:48.456 باشه میدونم تصمیم سختی براتون بوده 00:57:48.539 --> 00:57:53.044 منم تمام تلاشم رو میکنم تا همه چیز خوب پیش بره 00:57:57.298 --> 00:57:58.174 ممنون 00:58:15.483 --> 00:58:16.484 مامان 00:58:17.610 --> 00:58:18.611 مامان 00:58:19.403 --> 00:58:21.489 ما میریم کارها رو بکنیم تو همینجا بمون، باشه؟ 00:58:37.630 --> 00:58:40.007 اگه جراحی بشه، بیشتر زنده میمونه 00:58:40.091 --> 00:58:41.967 وقتی اینو میدونیم چطور میتونیم بیخیال بشیم؟ 00:58:42.802 --> 00:58:45.304 اگه جراحی نشه و مامان فوت کنه،چی؟ 00:58:45.888 --> 00:58:48.808 اوپا میتونی بدون عذاب وجدان به زندگیت ادامه بدی؟ 00:58:48.891 --> 00:58:50.851 اگه جراحی خوب پیش بره 00:58:52.103 --> 00:58:54.021 اگر جراحی خوب پیش بره 00:58:54.105 --> 00:58:56.482 اگر پرتو درمانی خوب پیش بره زنده میمونه 00:58:57.149 --> 00:58:59.610 جراحی صد در صد تضمین نمیکنه که مامان بیشتر عمر کنه 00:59:04.865 --> 00:59:05.950 بله دجون؟ 00:59:07.993 --> 00:59:08.994 جدی؟ 00:59:10.788 --> 00:59:12.081 جدی میخوان باهامون قرارداد ببندن؟ 00:59:16.502 --> 00:59:18.754 من الان توی بیمارستانم بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 00:59:20.840 --> 00:59:22.550 اوپا جدی الان خندیدی؟ 00:59:22.633 --> 00:59:25.219 توی این وضعیت، چطور میتونی راحت بخندی؟ 00:59:26.095 --> 00:59:27.138 پول همه چیزه؟ 00:59:27.221 --> 00:59:29.014 تو میخوای پول بیمارستان و درمان مامان رو بدی؟ 00:59:29.849 --> 00:59:33.102 اگه قراره جراحی بشه یا نه به هر حال پول میخوایم 00:59:34.228 --> 00:59:36.897 میدونم که کلی از مامان مراقبت کردی 00:59:36.981 --> 00:59:38.524 اما به منم سخت گذشته 00:59:38.607 --> 00:59:40.901 قایمکی از زنم، هزینه های درمانش رو پرداخت میکردم 00:59:41.569 --> 00:59:42.862 منم بهم سخت گذشته 00:59:42.945 --> 00:59:45.865 اوپا وظیفته که برای مامانت اینکار رو بکنی - چی؟ - 00:59:45.948 --> 00:59:49.785 اوپا از مامان چقدر برای کارت پول گرفتی؟ 00:59:50.369 --> 00:59:51.453 وقتی که از کارت استعفا دادی 00:59:51.537 --> 00:59:54.206 و کار خودت رو راه انداختی، چقدر از مامان گرفتی؟ 00:59:55.374 --> 00:59:58.878 اگه یه ذره وجدان داری باید با مامان حداقل خوب برخورد کنی 00:59:58.961 --> 01:00:03.215 برای اون کار لعنتیت، تا تونستی از مامان پول کشیدی 01:00:03.757 --> 01:00:06.594 خانم لی اِگیونگ؟ - بله، من اینجام - 01:00:06.677 --> 01:00:09.513 وای وای ببخشید 01:00:09.597 --> 01:00:11.849 وای چیکار کنم - نه، اشکالی نداره - 01:00:11.932 --> 01:00:14.310 عذر میخوام 01:00:14.393 --> 01:00:15.561 چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:17.229 --> 01:00:19.690 من هر جوری که شده مامان رو راضی میکنم تا جراحی بشه 01:00:19.773 --> 01:00:21.609 اون 80 سالشه 01:00:23.277 --> 01:00:25.738 حتی اگه فردا هم فوت کنه چیز عجیبی نیست 01:00:26.780 --> 01:00:29.742 جراحی مغز تو این سن؟ از پسش بر نمیاد 01:00:30.784 --> 01:00:32.494 اگه جراحی خوب پیش نره، چی؟ 01:00:33.370 --> 01:00:35.956 اگه بعد از جراحی، حالش بدتر بشه چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:37.666 --> 01:00:38.626 خیلی زیاده 01:00:40.336 --> 01:00:41.462 جدی زیاده 01:00:45.549 --> 01:00:46.967 فعلا بیا ببینیم اوضاع چی میشه 01:00:47.968 --> 01:00:49.595 مطمئنم مامان هم همین رو میخواد 01:00:50.346 --> 01:00:51.388 اگه نخواد چی؟ 01:00:53.891 --> 01:00:56.227 اگه مامان بخواد جراحی بشه، چی؟ 01:00:57.561 --> 01:01:00.272 شاید جدی بخواد جراحی بشه 01:01:00.356 --> 01:01:03.525 اگه به خاطر شرمندگی از ما نگه که میخواد، چی؟ 01:01:04.568 --> 01:01:05.861 اون موقع میخوای چیکار کنی؟ 01:01:07.571 --> 01:01:09.031 مطمئنم اینطوری نیست 01:01:10.032 --> 01:01:12.034 مطمئنم مامان نمیخواد کاری بکنه 01:01:13.827 --> 01:01:15.746 به خاطر سرطان سینه اش کلی بهش سخت گذشت 01:01:16.789 --> 01:01:19.708 ...با شیمی درمانی و پرتو درمانی 01:01:21.585 --> 01:01:25.172 مطمئنم دلش نمیخواد که دوباره این دوران رو بگذرونه 01:01:27.967 --> 01:01:29.093 مین سو 01:01:33.180 --> 01:01:34.807 بیا دیگه مامان رو اذیت نکنیم 01:01:35.933 --> 01:01:36.934 باشه؟ 01:01:39.019 --> 01:01:40.980 ...فکر میکنم ما هم 01:01:44.483 --> 01:01:46.110 به اندازه کافی تلاشمون رو کردیم 01:02:06.714 --> 01:02:08.007 پنبه بتادینی رو بدین لطفا 01:02:17.641 --> 01:02:18.767 سوزن رو بدین 01:02:36.869 --> 01:02:38.954 جونگ وون، الان جراحی داری آره؟ 01:02:39.038 --> 01:02:40.998 همین الان تموم شد چطور پیش رفت؟ 01:02:41.081 --> 01:02:42.291 هیدروسفالی ـه 01:02:43.375 --> 01:02:45.336 نمیدونم نفس راحت بکشم یا نگران باشم 01:02:45.878 --> 01:02:48.797 شب دوباره چک میکنم تا مطمئن بشم 01:02:49.423 --> 01:02:53.135 اما مجبورش کردم یکم راه بره و متوجه پیشرفتاش شدم 01:02:53.218 --> 01:02:55.220 خودشم میگه حس میکنه هوشیار تره 01:02:55.304 --> 01:02:57.348 مرسی. الان میام 01:02:57.431 --> 01:03:01.727 باشه. اینو هزار بار به مادرت و همراهش گفتم 01:03:01.810 --> 01:03:05.731 لوله خروج مایعات رو عصر برمیداریم، اما باید تا صبح توی تخت بمونه 01:03:05.814 --> 01:03:07.232 مراقبش باش 01:03:07.316 --> 01:03:10.569 باشه، اما مامانم که همراه نداره 01:03:10.652 --> 01:03:13.447 چرا داره. اسمش جو جونگسوئه من باید برم 01:03:18.035 --> 01:03:18.994 الو؟ 01:03:19.078 --> 01:03:20.537 پروفسور. درباره بیون یونگ گیو 01:03:20.621 --> 01:03:23.540 بیمارخونریزی زیر مننژ که سه روز پیش کرانیوتومی داشت برداشتن جمجمه معمولا برای کاهش فشار جمجمه) (به دنبال تجمع مایع داخل مغز انجام‌ میشه 01:03:23.624 --> 01:03:25.584 سخت نفس میکشه و هوشیاریش پایینه 01:03:25.667 --> 01:03:27.127 باید سی‌تی‌اسکن بگیریم 01:03:27.211 --> 01:03:29.254 بلافاصله انجامش بده و واسه لوله‌گذاری آماده شو 01:03:29.338 --> 01:03:30.381 دارم میام 01:03:39.181 --> 01:03:40.307 راستی 01:03:49.983 --> 01:03:51.068 الو دخترم 01:03:51.151 --> 01:03:52.986 مامان. اومدی؟ 01:03:53.070 --> 01:03:54.488 آره. یکم پیش رسیدم 01:03:54.571 --> 01:03:57.616 چرا انقدر زود اومدی. سر وقت میومدی 01:04:00.452 --> 01:04:03.247 مامان، فکر نکنم بتونم باهات بیام 01:04:03.330 --> 01:04:04.665 جراحی دارم 01:04:04.748 --> 01:04:08.252 باشه، اشکال نداره. بچه نیستم که، نگران نباش 01:04:08.335 --> 01:04:13.090 خودمو معرفی میکنم و از پروفسورت میخوام هواتو داشته باشه 01:04:13.173 --> 01:04:15.300 مامان! این چه حرفیه میخوای بزنی؟ 01:04:15.384 --> 01:04:18.053 اون پروفسور، الگومه 01:04:18.137 --> 01:04:21.014 هیچی نگو مامان، خب؟ 01:04:21.098 --> 01:04:23.725 فقط گوش کن و هیچی نگو 01:04:23.809 --> 01:04:27.563 ای خدا، باشه. همیشه بهم میگی ساکت بشم 01:04:27.646 --> 01:04:31.024 سونگ هوا، کارت کی تموم میشه؟ نظرت چیه باهم شام بخوریم؟ 01:04:31.108 --> 01:04:33.026 باید برم مامان 01:04:33.110 --> 01:04:36.447 امیدوارم نوبت دکترت خوب پیش بره مطمئنم خوب پیش میره. خداحافظ 01:04:40.325 --> 01:04:43.245 (بیمارستان یولجه) 01:04:48.000 --> 01:04:50.794 خیلی خوش‌قیافه این دکتر 01:04:51.503 --> 01:04:53.380 مادرتون کیه ؟ 01:04:55.382 --> 01:04:57.217 خانم جونگ رزا 01:04:57.926 --> 01:05:00.220 آها، خانم جونگ رزا 01:05:00.971 --> 01:05:02.723 چه خوش‌شانس 01:05:02.806 --> 01:05:07.102 پسرش قدبلند و خوش‌قیافه اس عجب پسر خوبی داره 01:05:09.897 --> 01:05:11.648 من پسر خوبی نیستم 01:05:15.944 --> 01:05:17.821 تو کلی استرس داشتی و حالت خوب نبود 01:05:19.364 --> 01:05:21.867 اما من روحمم خبر نداشت 01:05:25.037 --> 01:05:26.163 ببخشید مامان 01:05:27.247 --> 01:05:28.832 که کنارت نبودم 01:05:31.752 --> 01:05:32.836 جونگ وون 01:05:34.922 --> 01:05:36.882 الان حالم خیلی خوبه 01:05:40.302 --> 01:05:42.721 فکر کردم ممکنه آلزایمر گرفته باشم 01:05:45.265 --> 01:05:46.850 خیلی ترسیده بودم 01:05:48.894 --> 01:05:51.480 اگه دیگه بچه هامو نشناسم" 01:05:52.689 --> 01:05:56.818 "و تموم خاطرات خوبم رو از یاد ببرم چی؟ 01:05:58.403 --> 01:05:59.905 خیلی ترسیده بودم 01:06:03.492 --> 01:06:04.701 اما آلزایمر ندارم 01:06:05.911 --> 01:06:07.746 بیماری ای که دارم قابل درمانه 01:06:09.039 --> 01:06:10.207 همین کافیه 01:06:11.625 --> 01:06:15.379 همین خوشحالم میکنه 01:06:22.261 --> 01:06:23.720 میدونی 01:06:25.931 --> 01:06:30.477 حتی چیزای کوچیک، مثل یه تماس ناخواسته میتونه کل زندگیت رو عوض کنه 01:06:31.603 --> 01:06:34.398 هیچکس خبر نداره فردا چه اتفاقی میوفته 01:06:36.233 --> 01:06:38.402 پس پسر قشنگم 01:06:39.736 --> 01:06:44.616 راجب اینجور مسائل خیلی نگران نشو، باشه؟ 01:06:45.951 --> 01:06:47.035 خب؟ 01:06:59.006 --> 01:07:01.508 الو پروفسور. خسته نباشین 01:07:01.592 --> 01:07:02.801 کجایی؟ 01:07:02.884 --> 01:07:05.762 همین الان رو یه بیمار ‌‌‌آی‌سی‌یو که خونریزی داشت جراحی کردم 01:07:06.346 --> 01:07:09.558 مامانم احتمالا تا الان دیگه رفته همه چی خوب بود دیگه؟ 01:07:09.641 --> 01:07:12.436 اخیرا متوجه چیز عجیبی شدی؟ 01:07:13.103 --> 01:07:14.771 وقتی بخاطر نوبت دکترش اومد 01:07:14.855 --> 01:07:18.317 متوجه نشونه های خفیف ترمور در حال استراحت و برادی‌کینزی شدم (از علائم پارکینسون، شروع حرکت بدن به کندی صورت میگیره) 01:07:18.984 --> 01:07:22.821 بخاطر همین برای بیماری پارکینسون پت اسکن انجام دادیم روش تصویر برداری و تشخیص محل تومور) (با خوردن گلوکز نشاندار شده توسط بیمار 01:07:24.197 --> 01:07:26.450 تشخیص من اینه 01:07:34.124 --> 01:07:37.210 لحظه ای که مادرتو دیدم فهمیدم 01:07:38.045 --> 01:07:42.341 یکی از بیمارام که پت‌اسکن داشت امروز نیومد 01:07:42.424 --> 01:07:44.009 بخاطر همین محض احتیاط انجامش دادیم 01:07:44.092 --> 01:07:46.887 سطح ناقلای دوپامینش پایینه 01:07:47.929 --> 01:07:49.222 نمیدونستی؟ 01:07:51.683 --> 01:07:53.602 بهش لوودوپا تجویز کردم (داروی درمان پارکینسون) 01:07:53.685 --> 01:07:56.021 و نوبت بعدیش دو هفته دیگه اس 01:07:58.315 --> 01:07:59.608 الو؟ 01:08:00.400 --> 01:08:01.526 سونگ هوا 01:08:02.611 --> 01:08:03.862 گوش میدی ؟ 01:08:29.638 --> 01:08:30.764 الو دخترم 01:08:30.847 --> 01:08:33.725 الو مامان. رسیدی خونه؟ 01:08:33.809 --> 01:08:35.727 آره. همین الان رسیدم 01:08:36.603 --> 01:08:38.146 هنوز تو مراحل اولیه اس 01:08:38.939 --> 01:08:42.317 نتایج همه ی آزمایش ها رو چک کردم و هنوز تو مراحل ابتداییه 01:08:43.193 --> 01:08:46.238 راستش معجزه اس که انقدر زود متوجهش شدیم 01:08:46.321 --> 01:08:50.200 مامان، این روزا کلی داروی خوب واسه پارکینسون هست 01:08:50.283 --> 01:08:52.369 فقط مراقب خودت باش و زود خوب میشی 01:08:52.911 --> 01:08:55.163 زیاد نگران نباش، باشه؟ 01:08:55.872 --> 01:08:59.835 دخترت متخصص مغز و اعصابه. نگران چی هستی آخه؟ 01:09:00.877 --> 01:09:03.046 چیزی نیست مامان 01:09:03.839 --> 01:09:07.676 مامان دارم میام اونجا، میخوام امروز و توی خونه بخوابم 01:09:09.010 --> 01:09:12.055 الان دیگه ترافیکی نیست پس زود میرسم 01:09:12.139 --> 01:09:13.181 یکم دیگه میبینمت 01:09:13.265 --> 01:09:17.769 هی، خودم میدونم چقدر سرت شلوغه. واسه چی این همه راه تا اینجا میای؟ 01:09:17.853 --> 01:09:20.689 فقط رو کارت تمرکز کن. من خوبم 01:09:21.523 --> 01:09:24.109 همیشه سرت شلوغه. ببخشید نگرانت کردم 01:09:25.402 --> 01:09:29.698 سونگ هوا. واقعا حالم خوبه پس فقط رو کارت تمرکز کن 01:09:30.365 --> 01:09:32.451 دوباره باید کل شب کار کنی؟ 01:09:33.577 --> 01:09:34.411 مامان 01:09:37.497 --> 01:09:39.291 الان سرم شلوغ نیست 01:09:41.710 --> 01:09:43.086 کارای امروزم تموم شده 01:09:46.089 --> 01:09:49.342 و کلا کار الان مهم نیست 01:09:51.720 --> 01:09:53.096 دارم میام 01:10:20.290 --> 01:10:21.958 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:10:30.759 --> 01:10:31.968 راستش 01:10:36.515 --> 01:10:38.850 مامانم پارکینسون داره 01:11:07.504 --> 01:11:08.964 نباید بری خونه؟ 01:11:10.173 --> 01:11:11.174 چرا 01:11:12.676 --> 01:11:14.094 الان میرم 01:11:17.055 --> 01:11:18.223 میخوای برسونمت؟ 01:11:26.982 --> 01:11:28.149 اره لطفا 01:11:32.571 --> 01:11:33.905 لباسات رو عوض کن و بیا پایین 01:11:34.614 --> 01:11:35.824 جلوی در وایمیستم 01:11:36.658 --> 01:11:37.659 باشه 01:12:23.371 --> 01:12:25.790 (بیمارستان یولجه) 01:12:39.304 --> 01:12:40.347 بیا - مرسی ‌- 01:12:42.390 --> 01:12:43.475 آقای سون دوهو 01:12:45.393 --> 01:12:47.270 براتون غذا سفارش میدم 01:12:47.354 --> 01:12:50.065 اما میدونین که از نیمه شب دیگه نباید چیزی بخورین؟ 01:12:50.148 --> 01:12:51.900 آره میدونه 01:12:51.983 --> 01:12:54.653 ببخشید. دکتر جانگ گیو وول بودن؟ 01:12:55.320 --> 01:12:57.113 آره مامان؟ - آره - 01:12:57.197 --> 01:12:59.199 دکتر جانگ گیو وول کی میاد ‌؟ 01:12:59.282 --> 01:13:01.493 امروز شیفت ندارن 01:13:01.576 --> 01:13:02.619 چی؟ - چی؟ - 01:13:03.703 --> 01:13:06.206 خب، فردا چطور؟ 01:13:06.289 --> 01:13:08.667 فردا دستیار عمل جراحی بابام هستن؟ 01:13:08.750 --> 01:13:13.296 بهم گفتن که فردا برمیگردن 01:13:13.380 --> 01:13:16.508 اما دقیق نمیدونیم دستیار کدوم جراحی ان 01:13:16.591 --> 01:13:18.468 اوه، باشه 01:13:18.551 --> 01:13:21.429 باید نامه رضایت رو بعدا امضا کنین 01:13:21.513 --> 01:13:22.597 باشه 01:13:28.728 --> 01:13:32.065 مامان، اون دستیار جراحی بابا میشه دیگه؟ 01:13:32.857 --> 01:13:34.317 اما جراحی سر صبحه 01:13:34.401 --> 01:13:37.028 ای خدا. کی اهمیت میده؟ 01:13:37.779 --> 01:13:39.197 بهرحال فایده ای نداره 01:13:39.990 --> 01:13:42.367 پرده رو بکش سونگ هی 01:13:46.746 --> 01:13:47.956 باشه 01:13:51.042 --> 01:13:55.213 که اینطور. پس انجام شدنیه، آره؟ 01:13:55.296 --> 01:13:59.718 آره. باید دوباره چک کنم. اما بنظرم مبلغش بالاست 01:13:59.801 --> 01:14:02.512 واسه خریده خونه اس یا اجاره؟ 01:14:02.595 --> 01:14:04.097 هیچکدوم 01:14:05.306 --> 01:14:08.393 این حرفم ممکنه اطلاعات اضافی باشه، اما خانواده ام یه مهمون خونه دارن 01:14:08.476 --> 01:14:10.186 آها. کجا ؟ 01:14:10.270 --> 01:14:12.981 تو سوکچو، جلوی ورودی کوهستان سوراک 01:14:13.064 --> 01:14:16.443 چشم اندازش باید معرکه باشه. کوهای اولسان جلوی چشماتونن 01:14:16.526 --> 01:14:19.863 نه. جلوی ورودیه 01:14:19.946 --> 01:14:21.656 فاصله زیادی بینشون هست 01:14:21.740 --> 01:14:23.158 آها 01:14:23.241 --> 01:14:26.745 حدودا 7 کیلومتر با کوهستان سوراک فاصله داره 01:14:27.245 --> 01:14:29.789 کوهای اولسان رو میشه از جلوی ورودی دید 01:14:29.873 --> 01:14:32.500 اما نمیشه کلشو دید، فقط سرشه 01:14:32.584 --> 01:14:33.793 آها 01:14:33.877 --> 01:14:37.213 مهمون‌خونه امون همیشه نمره ی خوبی میگرفت 01:14:37.297 --> 01:14:40.633 اما جدیدا چندتا کامنت نه-اونقدرام-خوب گرفتیم 01:14:40.717 --> 01:14:43.636 تمیزه اما اتاقا و امکانات دیگه اشون قدیمی ان" 01:14:43.720 --> 01:14:46.139 " صاحبای مهربونی داره اما اتاقا خیلی قدیمی ان 01:14:46.639 --> 01:14:48.600 مامان بابام بخاطرش ناراحتن 01:14:48.683 --> 01:14:51.186 بخاطر همین میخوام براشون پول بفرستم تا بتونن نوسازیش کنن 01:14:51.269 --> 01:14:53.563 گفتین وامم تایید میشه 01:14:53.646 --> 01:14:57.025 بخاطر همین باید بزنیم از نو بسازیمش و یه بازگشایی بزرگ داشته باشیم 01:14:57.108 --> 01:14:59.319 اوه، هفته بعد برمیگردم 01:14:59.402 --> 01:15:02.197 مدارکی که گفتین رو میارم 01:15:02.280 --> 01:15:04.657 روز بخیر 01:15:04.741 --> 01:15:05.700 خداحافظ 01:15:05.784 --> 01:15:07.494 (بانک قرض الحسنه) 01:15:07.577 --> 01:15:08.620 خب 01:15:08.703 --> 01:15:09.954 دکتر هو 01:15:10.997 --> 01:15:12.665 یه حساب پس انداز دیگه؟ 01:15:13.249 --> 01:15:16.169 تو یا نمیدونی چطوری از برنامه استفاده کنی یا عاشق سیو کردنی 01:15:16.252 --> 01:15:17.462 امروز، وامه 01:15:17.545 --> 01:15:18.546 داری خونه میخری؟ 01:15:18.630 --> 01:15:22.717 نه. میدونم اطلاعات اضافیه، اما خانواده ام یه مهمون خونه دارن 01:15:22.801 --> 01:15:25.053 بعدا باهات حرف میزنم. کجا داری میری؟ 01:15:25.136 --> 01:15:28.056 دفتر پروفسور چه، میخوام نظرش درباره تزم رو بپرسم 01:15:28.139 --> 01:15:30.809 آها. من جراحی دارم باید برم 01:15:37.857 --> 01:15:41.111 پروفسور، همونطور که توصیه کردین از اول نوشتمش 01:15:41.778 --> 01:15:42.612 سون بین 01:15:44.572 --> 01:15:46.616 میشه این هفته رو کنسل کنیم؟ 01:15:47.534 --> 01:15:49.953 اوه، باشه 01:15:50.870 --> 01:15:51.996 هفته بعد انجامش میدیم 01:15:52.080 --> 01:15:53.289 باشه 01:15:53.998 --> 01:15:56.876 میشه به همه خبر بدی؟ 01:15:56.960 --> 01:15:58.336 حتما، مشکلی نیست 01:16:03.633 --> 01:16:05.176 پس دیگه میرم - خداحافظ - 01:16:10.056 --> 01:16:11.891 سلام - سلام - 01:16:11.975 --> 01:16:14.853 آها، امروز روزیه که بهتون توی تز هاتون کمک میکنه 01:16:14.936 --> 01:16:17.438 فکر کنم کارت تموم شده. نفر بعدی به همین زودی رفت تو؟ 01:16:17.522 --> 01:16:18.898 این هفته کنسله 01:16:19.524 --> 01:16:22.944 سر سونگ هوا شلوغه؟ - نه، این هفته میخوان آسون بگیرن - 01:16:23.027 --> 01:16:26.030 از دیروز خیلی خسته به نظر میرسن 01:16:26.114 --> 01:16:29.242 خیلی وقته میشناسمشون ولی تاحالا انقدر خسته ندیده بودمشون 01:16:29.325 --> 01:16:31.327 حتی قرار آزمایشگاه هفته بعد رو هم کنسل کردن 01:16:32.662 --> 01:16:33.872 من دیگه میرم 01:16:36.916 --> 01:16:38.251 بیا یه وقت دیگه برگردیم 01:16:41.588 --> 01:16:42.589 الو؟ 01:16:43.381 --> 01:16:46.384 آره. میتونین جلوی دفترم بذارینش. ممنون 01:16:46.467 --> 01:16:47.510 پیک بود؟ - آره - 01:16:47.594 --> 01:16:49.137 چی گرفتی؟ - یه رازه - 01:16:49.637 --> 01:16:50.722 نکبت 01:17:03.026 --> 01:17:04.944 (بیمارستان یولجه) 01:17:29.260 --> 01:17:30.511 یه لحظه صبر کن 01:17:30.595 --> 01:17:32.639 وایستا 01:17:32.722 --> 01:17:34.557 بیا. بهتر شد؟ 01:17:34.641 --> 01:17:36.768 واقعا کارت خوبه 01:17:37.769 --> 01:17:39.437 چند ساله این کارو میکنم 01:17:41.189 --> 01:17:44.692 یکم آب میخوری؟ - آره. دهنم هی خشک میشه - 01:17:56.663 --> 01:17:58.206 هنوز غذا نخوردی؟ 01:17:58.873 --> 01:18:01.167 فردا جراحی داری. باید شام بخوری 01:18:01.251 --> 01:18:03.503 تا نیمه شب میتونی غذا بخوری 01:18:03.586 --> 01:18:05.380 باشه. تو شام خوردی؟ 01:18:05.463 --> 01:18:08.758 نه، اما بعد از ملاقات با همراه بیمارم میخورم 01:18:08.841 --> 01:18:12.136 مامان، دونگ‌ایل یکم دیگه میاد اینجا چیزی میخوای بهش بگم بگیره؟ 01:18:15.488 --> 01:18:17.907 کی در زد؟ چه مودب 01:18:17.991 --> 01:18:20.702 حتما بچه هان، لازم نبود بیان 01:18:20.785 --> 01:18:23.204 بهشون بگو نیان. نمیخوام بهشون زحمت بدم 01:18:23.288 --> 01:18:26.749 گفتم اما هیچوقت به حرفم گوش نمیدن، خودت میدونی 01:18:27.333 --> 01:18:28.334 بیا تو 01:18:42.307 --> 01:18:43.308 خدای من 01:18:44.017 --> 01:18:45.852 ببین کی اینجاست 01:18:46.895 --> 01:18:48.479 سلام 01:18:49.105 --> 01:18:50.607 دکتر جانگ گیو وول 01:18:51.482 --> 01:18:52.692 سلام 01:18:52.775 --> 01:18:54.277 اومدین منو ببینین؟ 01:18:55.111 --> 01:18:55.945 بله 01:18:56.529 --> 01:18:58.281 من دیگه، نه اون؟ 01:18:59.532 --> 01:19:00.533 بله 01:19:00.617 --> 01:19:02.327 خدای من 01:19:11.878 --> 01:19:13.212 (اتاق وی‌آی‌پی2) 01:19:26.059 --> 01:19:28.102 مراقب خودت باش 01:19:28.186 --> 01:19:29.270 چشم 01:19:29.771 --> 01:19:33.942 میدونین، تصمیم داشتم موقع عمل فردام الکی بهونه گیری کنم 01:19:34.025 --> 01:19:37.570 اما خوب رفتار میکنم. با تشکر از شما جراحیم عالی پیش میره 01:19:39.405 --> 01:19:41.866 خدایا، تو عجیب ترین برنامه ها رو میریزی 01:19:41.950 --> 01:19:43.159 مراقب خودتون باشین دکتر جانگ 01:19:43.743 --> 01:19:44.577 ممنون 01:19:46.371 --> 01:19:48.289 خیلی خب، خداحافظ 01:19:50.541 --> 01:19:52.418 برو. چیه؟ 01:19:52.502 --> 01:19:55.964 برو تو. خدافظ. بریم تو 01:19:58.424 --> 01:19:59.550 برو داخل - ای خدا - 01:19:59.634 --> 01:20:01.469 شب بخیر - بسه، برو تو - 01:20:01.552 --> 01:20:02.553 زود باش 01:20:15.692 --> 01:20:17.235 کی برگشتی؟ 01:20:18.069 --> 01:20:19.278 صبح 01:20:22.073 --> 01:20:23.366 باید بهم زنگ میزدی 01:20:25.034 --> 01:20:26.369 میخواستم سورپرایزت کنم 01:20:30.957 --> 01:20:32.667 حال مامانت خوبه؟ 01:20:32.750 --> 01:20:35.670 آره. الان خیلی بهتره 01:20:35.753 --> 01:20:38.172 بخاطر همین آوردمش سئول 01:20:38.256 --> 01:20:41.259 دیدم واسش بهتره که پیش من بمونه 01:20:42.593 --> 01:20:43.720 که اینطور 01:20:45.972 --> 01:20:49.809 پروفسور، چرا درباره جراحی مادرت چیزی بهم نگفتی؟ 01:20:50.601 --> 01:20:53.938 میدونستم که خودت کلی درگیری داری نمیخواستم به استرست اضافه کنم 01:20:56.691 --> 01:20:59.277 راستی، چطوری فهمیدی؟ 01:20:59.360 --> 01:21:02.613 اومدم بیمارستان که چارتای چندتا از بیمارا رو چک کنم 01:21:02.697 --> 01:21:04.115 و اتفاقی درباره اش شنیدم 01:21:05.116 --> 01:21:08.619 راستش همه تو بیمارستان درباره اش میدونن 01:21:09.871 --> 01:21:10.955 آره میدونم 01:21:46.824 --> 01:21:48.993 واقعا خوبی؟ 01:21:52.955 --> 01:21:56.334 چطوره باهم شام بخوریم ؟ فقط یه بیمار دیگه دارم 01:21:57.418 --> 01:22:00.254 دفعه بعدی. الان باید برم خونه 01:22:00.963 --> 01:22:03.716 آها. باشه 01:22:16.312 --> 01:22:17.146 یکی داره میاد 01:22:20.733 --> 01:22:21.984 سلام 01:22:27.698 --> 01:22:28.699 داریم میریم پایین؟ 01:22:29.534 --> 01:22:31.410 آره. میتونی برگردی بالا 01:22:31.994 --> 01:22:33.621 داری میری ملاقات مامانم؟ 01:22:33.704 --> 01:22:36.541 احتمالا الان داره شام میخوره. بعدا سر میزنم 01:22:37.458 --> 01:22:38.835 اون چیه؟ 01:22:39.460 --> 01:22:40.461 رازه 01:22:42.004 --> 01:22:44.215 صبر کن. تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:45.758 --> 01:22:48.553 تا امروز مرخصی داری. از روزت تا جایی که میتونی استفاده کن 01:22:48.636 --> 01:22:51.347 این کارو نکن. برخلاف قوانینه 01:22:51.430 --> 01:22:53.432 ببخشید پروفسور 01:22:53.516 --> 01:22:57.145 طبقه دوم پیاده میشم. باید به یه جا سر بزنم 01:22:57.228 --> 01:22:59.021 خیلی خب - استراحت کن - 01:23:14.912 --> 01:23:17.623 بابا، باید بیشتر غذا بخوری 01:23:17.707 --> 01:23:20.001 بعد از این نمیتونی چیزی بخوری 01:23:20.084 --> 01:23:21.335 اشتها ندارم 01:23:21.419 --> 01:23:24.755 تو که ماهی دوست داری، ولی به این لب نزدی 01:23:25.464 --> 01:23:26.716 یه کوچولو بخور 01:23:26.799 --> 01:23:28.634 آره - نه نمیخوام - 01:23:30.803 --> 01:23:32.013 سلام 01:23:32.722 --> 01:23:34.182 خدای من! دکتر جانگ اینجاست 01:23:34.265 --> 01:23:36.934 سلام - سلام دکتر جانگ - 01:23:37.518 --> 01:23:39.270 حالتون چطوره آقای سون؟ 01:23:39.353 --> 01:23:43.566 خوب! عالی ام 01:23:43.649 --> 01:23:46.110 به غذاتون لب نزدین 01:23:46.194 --> 01:23:48.529 از نیمه شب باید ناشتا بمونین، گشنه اتون میشه 01:23:48.613 --> 01:23:52.325 اوه، هنوز دارم میخورم. خوردنم تموم نشده 01:23:55.786 --> 01:23:59.373 دکتر ، جراحیش صبح زوده 01:23:59.457 --> 01:24:00.958 شماهم میاین دیگه؟ 01:24:01.042 --> 01:24:04.295 معلومه. ما همیشه جراحی هامون رو اول صبح انجام میدیم 01:24:04.378 --> 01:24:06.714 من هستم، پس نگران نباشین 01:24:07.298 --> 01:24:08.758 مرسی دکتر 01:24:10.301 --> 01:24:12.553 من جراح اصلی نیستم 01:24:12.637 --> 01:24:16.891 اما دستیار پروفسور کوان هستم و تمام تلاشم رو میکنم 01:24:18.059 --> 01:24:19.435 شب بخیر 01:24:19.518 --> 01:24:21.979 مرسی. شب بخیر - شب بخیر - 01:24:37.411 --> 01:24:38.704 الو، سوک مین 01:24:38.788 --> 01:24:40.831 پروفسور، الان تو دفترین؟ 01:24:40.915 --> 01:24:44.252 میشه یه لحظه بیام پیشتون؟ یه خواهشی ازتون داشتم 01:24:44.335 --> 01:24:46.003 آره، حتما 01:24:46.087 --> 01:24:47.171 مرسی 01:25:08.985 --> 01:25:12.238 راستش، بیخیال. خودم حلش کردم. شما استراحت کنین 01:25:38.139 --> 01:25:40.266 (چه سونگ هوا) 01:25:41.100 --> 01:25:42.351 چه تاریخی بود؟ 01:25:43.019 --> 01:25:44.812 ۱۵ جولای 01:25:46.105 --> 01:25:49.025 کنفرانس ۳۰ دقیقه ایه 01:25:49.108 --> 01:25:51.485 بعدش هم بخش پرسش و پاسخ داریم 01:25:52.695 --> 01:25:54.196 مرسی پروفسور 01:25:54.280 --> 01:25:56.907 ای خدا، حرفشم نزن. برو 01:25:56.991 --> 01:25:57.992 خداحافظ 01:26:00.161 --> 01:26:01.162 سلام 01:26:06.250 --> 01:26:09.128 هی، صبر کن. چیشده؟ 01:26:09.211 --> 01:26:10.880 رئیس دنبال یه کاری فرستادم 01:26:10.963 --> 01:26:12.965 پروفسور چه دارن روی تاریخ‌نگاریِ کتاب یادبود 01:26:13.049 --> 01:26:15.926 واسه 15امین سالگرد کار میکنن 01:26:16.010 --> 01:26:17.136 اومدم اینجا که ببرمش 01:26:17.219 --> 01:26:20.973 هنوز داره روش کار میکنه به مدیر بگو هنوز آماده نیست 01:26:21.057 --> 01:26:22.933 ....راستش خودم به مدیر زنگ میزنم 01:26:23.017 --> 01:26:25.853 و براش توضیح میدم. خداحافظ 01:26:33.778 --> 01:26:35.863 سلام - سلام - 01:26:36.989 --> 01:26:38.657 وایستا. داری کجا میری یون بوک؟ 01:26:38.741 --> 01:26:42.161 ...پروفسور چه یه مقدار خسته بودن 01:26:42.244 --> 01:26:43.913 به خاطر همین براشون قهوه و یه مقدار کیک گرفتم 01:26:43.996 --> 01:26:45.956 خوراکی شیرین حسابی شارژشون میکنه 01:26:46.040 --> 01:26:48.751 آره بدتشون به من. مطمئن میشم به دستش برسه 01:26:48.834 --> 01:26:50.586 امروز سونگ هوا لازم داره یکم تنها باشه 01:26:50.669 --> 01:26:51.837 بله متوجه شدم 01:26:51.921 --> 01:26:54.048 حتما میرسونم به دستش. ممنون 01:26:54.131 --> 01:26:56.634 قابلی نداشت. شب بخیر 01:27:01.472 --> 01:27:03.849 سلام - سلام. وایستا - 01:27:05.351 --> 01:27:07.812 داری کجا میری؟ - پروفسور چه تو دفترشون هستن؟ - 01:27:07.895 --> 01:27:10.856 چی شده؟ - برای تکالیفم کمک میخوام - 01:27:10.940 --> 01:27:13.859 اوه میتونی از من بپرسی من بلدم 01:27:14.693 --> 01:27:16.487 واقعا؟ - آره - 01:27:34.475 --> 01:27:36.769 (یکم وقت آزاد داری؟) 01:27:39.063 --> 01:27:41.315 این چیه؟ - برای رستوران نیست - 01:27:41.399 --> 01:27:43.818 تمام شب اینترنت رو زیر و رو کردم تا شبیهش رو پیدا کنم 01:27:45.778 --> 01:27:47.488 چیه؟ نمیخوایش؟ 01:27:47.572 --> 01:27:50.700 چرا نمیخوام. عاشقشم. واقعا میخوامش 01:27:56.039 --> 01:27:57.957 وای خدا این خیلی دیوونگیه 01:27:59.834 --> 01:28:02.045 تو خیلی خلی 01:28:02.128 --> 01:28:03.421 دقیقا همونه نه؟ 01:28:03.504 --> 01:28:05.048 آره خود خودشه 01:28:05.131 --> 01:28:08.217 وقتی گرفتمش خیلی تعجب کردم چون دقیقا همونه 01:28:08.301 --> 01:28:10.511 اینو فروختن؟ - آره - 01:28:12.013 --> 01:28:14.849 خوراک کمپ زدنه 01:28:14.932 --> 01:28:17.143 از کجا به فکرت رسید این رو برام بگیری؟ 01:28:20.104 --> 01:28:22.231 جدا که خیلی دیوونه ای 01:28:26.069 --> 01:28:29.530 ...وایستا ببینم، اینطوری درستش میکنیم 01:28:29.614 --> 01:28:31.866 و روش شکم خوک کباب میکنیم 01:28:31.949 --> 01:28:34.368 ویکمم کیمچی اینجا - دقیقا - 01:28:34.452 --> 01:28:36.579 خودشه - انگار حالش خوبه - 01:28:36.662 --> 01:28:38.414 تمام روز حالش گرفته نبود؟ 01:28:38.498 --> 01:28:41.417 پروفسور لی ایک جون اینجاست پس دیگه لازم نیست نگران باشیم 01:28:41.501 --> 01:28:42.752 بریم یه چیزی بخوریم 01:28:44.670 --> 01:28:46.631 خیلی خب - بذار امتحانش کنیم - 01:28:46.714 --> 01:28:48.508 نه. چطوری؟ 01:28:56.474 --> 01:28:58.893 (بیمارستان یولجه) 01:29:06.692 --> 01:29:08.486 تو خوردیش؟ - چی رو؟ - 01:29:08.569 --> 01:29:09.445 تنقلات من رو 01:29:10.113 --> 01:29:12.907 من نبودم. من تنقلات خودم رو از فروشگاه میخرم 01:29:14.951 --> 01:29:15.868 مطمئنی؟ 01:29:17.954 --> 01:29:20.873 داری شبیه من میشی؟ چرا داری انقدر رقت انگیز میشی؟ 01:29:21.624 --> 01:29:22.875 هنوز غذا سفارش ندادی؟ 01:29:22.959 --> 01:29:25.461 چرا دادم - کیمباپ تن ماهی هم سفارش دادی؟ - 01:29:25.545 --> 01:29:26.379 آره 01:29:40.977 --> 01:29:42.270 داری چی کار میکنی؟ 01:29:43.062 --> 01:29:44.105 دارم بیسکوییت میخورم 01:29:44.188 --> 01:29:46.315 مال منه - وای - 01:29:46.399 --> 01:29:50.111 چی کار میکنی؟ این تنها دلخوشیمه 01:29:50.194 --> 01:29:52.280 منم همین طور این تنها دلخوشی منه 01:29:53.197 --> 01:29:55.199 رفتن رو مخ تو - دعوا - 01:29:58.536 --> 01:29:59.662 ول کن - ول کن - 01:29:59.745 --> 01:30:01.581 تو اول ول کن - نه اول تو - 01:30:01.664 --> 01:30:02.957 ...عوضی - هی - 01:30:05.042 --> 01:30:07.378 سونگ هوا نمیاد؟ سوک هیونگ چی؟ 01:30:07.461 --> 01:30:09.422 سونگ هوا کنفرانسه. سوک هیونگم عمل داره 01:30:10.590 --> 01:30:12.717 هی. داری سه شنبه هفته بعد رو مرخصی میگیری؟ 01:30:12.800 --> 01:30:15.261 آره. تولد مامانمه. میرم چانگوون 01:30:15.344 --> 01:30:16.762 آخر هفته نمیگیرین؟ 01:30:16.846 --> 01:30:20.099 همیشه اینطوری گرفتیمش ولی باید روز تولد واقعیش رو هم جشن بگیریم 01:30:20.182 --> 01:30:24.020 ماشینت رو میبری؟ - نه دیگه نمیتونم چهارساعت پشت سرهم رانندگی کنم - 01:30:24.103 --> 01:30:26.272 با قطار سریع السیر میرم و برمیگردم 01:30:27.023 --> 01:30:29.442 بلیط هات رو گرفتی؟ - بلیطای من رو گرفتی؟ - 01:30:31.444 --> 01:30:32.862 هنوزم ایک جون این کار رو برات میکنه؟ 01:30:32.945 --> 01:30:35.573 آره. وگرنه میرم اییستگاه سئول بلیطام رو میگیرم 01:30:35.656 --> 01:30:39.035 رو نداره KORAIL ID شرط میبندم اون تنها کسیه که اهل سئول نیست و 01:30:39.118 --> 01:30:40.161 از اون نرم افزار خوشم نمیاد 01:30:40.244 --> 01:30:41.871 خب برو تو سایتشون 01:30:41.954 --> 01:30:44.624 خیلی دردسر داره زیادم که به چانگوون نمیرم 01:30:48.210 --> 01:30:49.045 خواهش میکنم؟ 01:30:49.128 --> 01:30:50.963 فقط اگه اون قیافه آویزونت رو از جلو چشمم دور کنی 01:30:52.465 --> 01:30:54.050 بیخیال. این کار رو نمیکنم 01:31:11.776 --> 01:31:13.361 سلام 01:31:13.444 --> 01:31:15.571 من رو یادتون میاد؟ 01:31:15.655 --> 01:31:17.156 بله یادمه 01:31:17.239 --> 01:31:21.369 شما و خواهرتون وقتی مادرتون اومدن پیش من باهاشون بودین 01:31:21.452 --> 01:31:23.120 بله درسته 01:31:24.080 --> 01:31:26.874 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 01:31:28.542 --> 01:31:30.336 چی شده اومدین اینجا؟ 01:31:32.004 --> 01:31:35.341 ...دوست 30 سالم 01:31:35.967 --> 01:31:36.968 مرد 01:31:38.469 --> 01:31:39.804 ...حمله قلبی داشت 01:31:40.471 --> 01:31:42.890 و شب مرد 01:31:47.478 --> 01:31:48.854 چه بد 01:31:54.902 --> 01:31:55.903 ...اون فقط 01:31:57.071 --> 01:31:58.614 پنجاه سالش بود 01:32:00.324 --> 01:32:02.910 امسال 50 سالش شده بود 01:32:04.495 --> 01:32:08.791 برای اولین بار تو عمرش پول زیادی دستش اومد 01:32:09.875 --> 01:32:13.045 اما احمق قبل از اینکه یه سکه ازش خرج کنه مرد 01:32:17.174 --> 01:32:20.052 زندگی خیلی بیخوده 01:32:21.637 --> 01:32:23.305 چرا زندگی میکنیم؟ 01:32:24.265 --> 01:32:25.933 چطوری باید زندگی کنیم؟ 01:32:27.810 --> 01:32:29.520 دیگه اصلا نمیدونم 01:32:31.022 --> 01:32:34.191 معذرت میخوام دکتر. حتما سرتون شلوغه 01:32:46.078 --> 01:32:47.997 (بیمارستان یولجه) 01:32:51.667 --> 01:32:53.127 کی وسایلم رو جمع کرده؟ 01:32:54.378 --> 01:32:55.504 آقای جو جمع کرد 01:32:56.255 --> 01:32:58.716 من میخواستم انجامش بدم اما اون زودتر جمعشون کرد 01:32:59.592 --> 01:33:00.885 اون خیلی منظمه 01:33:00.968 --> 01:33:03.137 آره همین طوره 01:33:04.055 --> 01:33:05.639 اون رو برای خواب میپوشی؟ 01:33:06.140 --> 01:33:09.101 اینا خیلی راحتن پیژامه خوبین 01:33:09.185 --> 01:33:10.436 خدای من 01:33:14.148 --> 01:33:15.524 برقا رو خاموش کنم 01:33:15.608 --> 01:33:17.985 نه میخوام قبل خواب با پسرم صحبت کنم 01:33:26.786 --> 01:33:27.787 مامان 01:33:29.705 --> 01:33:31.248 ...بعد از اینکه فردا مرخص شدی 01:33:32.792 --> 01:33:34.794 ...حتما زیاد برو پیاده روی 01:33:35.336 --> 01:33:37.213 و مرتب ورزش کن 01:33:37.296 --> 01:33:38.798 باشه حتما 01:33:40.424 --> 01:33:43.511 و با آقای جو هم برای غذا خوردن زیاد برو بیرون 01:33:44.261 --> 01:33:46.097 هیچی بهتر از غذای خونگی نیست 01:33:50.351 --> 01:33:51.352 مامان 01:33:52.937 --> 01:33:57.733 میخوام خودخواه باشی 01:34:02.363 --> 01:34:05.950 دیگه نگران بچه هات نباش 01:34:10.037 --> 01:34:13.499 و نگران اینکه وقتی پیرتر شدی مریض میشی نباش 01:34:16.418 --> 01:34:18.337 از حالا به بعد فقط به خودت فکر کن 01:34:22.967 --> 01:34:24.760 ...و اگه بعدا 01:34:26.929 --> 01:34:28.931 ...حتی اگه تشخیص دادن آلزایمر داری 01:34:30.850 --> 01:34:32.059 نگران نباش 01:34:34.019 --> 01:34:36.856 ...حتی اگه ما رو تشخیص ندی 01:34:38.190 --> 01:34:40.776 ...ما تو رو هر روز میشناسیم و 01:34:41.861 --> 01:34:43.279 ...بهت میگیم 01:34:44.280 --> 01:34:48.284 تو مادر مایی 01:35:01.297 --> 01:35:02.298 مامان 01:35:04.925 --> 01:35:08.137 پس هر روز از زندگیت لذت ببر 01:35:11.265 --> 01:35:13.434 میخوام اینطوری زندگی کنی مامان 01:35:26.030 --> 01:35:26.947 جونگ وون 01:35:29.742 --> 01:35:31.327 میخوام دوباره انجامش بدم 01:35:32.703 --> 01:35:33.537 چی؟ 01:35:33.621 --> 01:35:35.331 میتونی برام بخریش؟ 01:36:10.407 --> 01:36:12.910 ایک جون من برای یه کار اورژانسی باید برم بیمارستان 01:36:12.993 --> 01:36:15.829 خودت ترتیبش رو بده. اهنگ رو عوض کن یا هر کاری دوست داری 01:36:17.915 --> 01:36:20.209 اما آهنگ با پیانو زده میشه 01:36:20.292 --> 01:36:22.086 نمیتونیم بدون اون تمرین کنیم 01:36:23.087 --> 01:36:24.338 یه آهنگ دیگه انتخاب کن 01:36:24.421 --> 01:36:28.175 هی حرفم هنوز تموم نشده 01:36:29.593 --> 01:36:31.637 به خاطر همین یه پیانیست آماده آوردیم 01:36:32.137 --> 01:36:34.223 ...این خانم سرش خیلی شلوغه 01:36:34.306 --> 01:36:35.849 و خیلی هم گرون حساب میکنه 01:36:35.933 --> 01:36:37.768 ...مجبور شدیم بوته گل داوودی و دو جعبه 01:36:38.644 --> 01:36:40.646 شاه ماهی خشک با چشمای درشت بهش رشوه بدیم 01:37:02.710 --> 01:37:05.504 تشویق تشویق 01:37:09.341 --> 01:37:10.467 شروع کنیم خانم؟ 01:37:10.551 --> 01:37:13.554 حتما. لطفا زیاد به من سخت نگیرین 01:37:13.637 --> 01:37:15.431 چشم. ممنون که کمکمون میکنین 01:37:38.746 --> 01:37:45.586 ♪ اولش تنها بودن خوب بود ♪ 01:37:47.713 --> 01:37:52.968 ♪ میتونستم هرکاری دلم میخواست رو هر وقت دلم میخواست انجام بدم ♪ 01:37:53.802 --> 01:38:00.476 ♪ به خاطر همین فکر کردم همه خاطراتم از تو رو پاک کرده بودم ♪ 01:38:02.478 --> 01:38:08.025 ♪ واقعا فکر میکردم اینطوره ♪ 01:38:08.108 --> 01:38:12.071 ♪ اما میبینی ♪ 01:38:12.154 --> 01:38:16.116 ♪ وقتی صبح زود تنهایی از خواب بیدار میشم ♪ 01:38:16.200 --> 01:38:19.286 ♪ و میفهمم ♪ 01:38:19.370 --> 01:38:25.084 ♪ که تو دیگه پیشم نیستی ♪ 01:38:27.711 --> 01:38:34.468 ♪ بدون اینکه متوجه بشم شروع به گریه میکنم ♪ 01:38:35.844 --> 01:38:40.099 ♪ تو اصلا عوض شدی؟ ♪ 01:38:40.182 --> 01:38:45.604 ♪ طرز حرف زدنت همیشه لبخند رو به لبم میاورد ♪ 01:38:45.687 --> 01:38:50.442 ♪ هنوزم اونطوری حرف میزنی؟ ♪ 01:38:50.526 --> 01:38:54.822 ♪ من عوض شدم ♪ 01:38:54.905 --> 01:39:00.035 ♪ دیگه مثل قبل لبخند نمیزنم ♪ 01:39:00.119 --> 01:39:04.415 ♪ و نسبت به وقتی که ♪ 01:39:05.332 --> 01:39:11.922 ♪ با هم بودیم لاغر شدم ♪ 01:39:14.675 --> 01:39:21.682 ♪ تو درکم میکردی ♪ 01:39:23.392 --> 01:39:28.856 ♪ اما من فکر میکردم داری سعی میکنی کنترلم کنی ♪ 01:39:29.857 --> 01:39:36.530 ♪ و فکر میکردم یه مرد واقعی هیچ وقت نباید احساساتش رو بروز بده ♪ 01:39:38.657 --> 01:39:43.579 ♪ هیچ وقت حتی یه بار بهت نگفتم دوستت دارم ♪ 01:39:44.246 --> 01:39:47.583 ♪ اما میبینی ♪ 01:39:48.250 --> 01:39:54.923 ♪ وقتی یه کاغذ سفید رو پر از اسمت میکنم ♪ 01:39:55.591 --> 01:40:01.180 ♪ و اسمت رو صدا میکنم تا صدات رو بشنوم ♪ 01:40:03.515 --> 01:40:10.522 ♪ بدون اینکه متوجه بشم شروع به گریه میکنم ♪ 01:40:11.899 --> 01:40:16.111 ♪ تو اصلا عوض شدی؟ ♪ 01:40:16.195 --> 01:40:21.658 ♪ قبلا خیلی لبخندت رو دوست داشتم ♪ 01:40:21.742 --> 01:40:26.497 ♪ هنوزم اون لبخند زیبا رو داری؟ ♪ 01:40:26.580 --> 01:40:31.001 ♪ من عوض شدم ♪ 01:40:31.084 --> 01:40:36.048 ♪ دیگه مثل قبل لبخند نمیزنم ♪ 01:40:36.131 --> 01:40:40.344 ♪ و نسبت به وقتی که ♪ 01:40:41.345 --> 01:40:47.142 ♪ با هم بودیم لاغر شدم ♪ 01:40:48.727 --> 01:40:52.689 ♪ حالش چطوره؟ ♪ 01:40:53.273 --> 01:40:58.612 ♪ اون باهات انقدرخوب رفتار میکنه ♪ 01:40:58.695 --> 01:41:02.991 ♪ که بتونی همه اوقاتی که باهم بودیم فراموش کنی؟ ♪ 01:41:03.492 --> 01:41:07.579 ♪ باید خوشحال باشی ♪ 01:41:07.663 --> 01:41:12.918 ♪ چون تو ♪ 01:41:13.001 --> 01:41:17.673 ♪ با یه ادم فوق العاده ملاقات کردی ♪ 01:41:18.215 --> 01:41:21.802 ♪ که میتونه کارهایی که من نتونستم برات انجام بدم ♪ 01:41:21.885 --> 01:41:28.850 ♪ انجام بده ♪ 01:41:42.155 --> 01:41:43.156 آفرین 01:41:49.788 --> 01:41:51.748 تو چشمام اشک جمع شده 01:41:54.459 --> 01:41:58.005 وای جدا که 01:41:58.088 --> 01:41:59.298 معذرت میخوام 01:42:00.924 --> 01:42:03.468 دوباره اشتباهی ازش سر زده؟ 01:42:03.969 --> 01:42:06.597 درباره دکتر چوئه که به خاطر درد شکمش از حال رفت 01:42:06.680 --> 01:42:08.807 ...به جای فرستادن پیام به یکی از رزیدنتها 01:42:08.890 --> 01:42:11.268 پیام رو فرستاد تو گروه چت زنان و زایمان 01:42:11.351 --> 01:42:12.769 همه پروفسورها اونجان 01:42:15.397 --> 01:42:16.273 متاسفم 01:42:17.482 --> 01:42:19.526 اشکالی نداره. اتفاقه دیگه 01:42:20.444 --> 01:42:23.614 خب؟همه پروفسورها اومدن؟ - نه - 01:42:24.531 --> 01:42:27.826 همشون فقط پیام دادن "زود خوب شو" اخر هفته است دیگه 01:42:29.494 --> 01:42:30.912 یکیشون اومد 01:42:30.996 --> 01:42:32.497 کی؟ 01:42:32.581 --> 01:42:34.708 پروفسور یانگ سوک هیونگ 01:42:47.721 --> 01:42:49.222 ...پرستار 01:42:50.057 --> 01:42:52.225 ...هی سو 01:42:53.602 --> 01:42:54.895 من توهم دارم 01:42:58.315 --> 01:42:59.900 یه چیزایی میبینم 01:43:11.662 --> 01:43:12.829 دکتر جانگ گیو وول؟ 01:43:13.872 --> 01:43:17.000 بله اونی. راحت نیستی؟ تخت رو بیشتر بلند کنم؟ 01:43:17.084 --> 01:43:19.795 نه. اونی که کنارت وایستاده کیه؟ 01:43:23.674 --> 01:43:26.927 ...کنارت...اون 01:43:28.679 --> 01:43:30.180 پروفسور شمایید؟ 01:43:30.847 --> 01:43:32.140 آره منم 01:43:35.143 --> 01:43:36.520 حالت خوبه؟ 01:43:36.603 --> 01:43:37.896 دردت خوب شده؟ 01:43:50.200 --> 01:43:51.785 ...پروفسور 01:43:51.868 --> 01:43:54.287 چی شده؟ چرا گریه میکنی؟ 01:43:56.873 --> 01:43:59.000 درد میکنه؟ درد داری؟ 01:43:59.084 --> 01:44:00.961 گوانگ هیون رو خبر کنم؟ 01:44:02.421 --> 01:44:05.090 نه فقط خیلی خوشحالم 01:44:05.966 --> 01:44:08.051 کسی رو صدا نکنین 01:44:09.761 --> 01:44:10.679 چی؟ 01:44:27.696 --> 01:44:30.615 (بیمارستان یولجه) 01:44:32.367 --> 01:44:33.827 فردا میتونین برین خونه 01:44:33.910 --> 01:44:36.371 همه چی از جمله سونوگرافی خوب به نظر میاد 01:44:37.289 --> 01:44:39.583 همه اش به لطف شماست دکتر 01:44:39.666 --> 01:44:43.253 فکر میکنم جراحی خیلی خوب پیش رفت 01:44:43.754 --> 01:44:48.800 ...اما یه چیزی هست. جای جراحی خوبه 01:44:48.884 --> 01:44:51.720 اما تو سینه ام احساس گرفتگی میکنم. درد میکنه 01:44:51.803 --> 01:44:53.972 کمر و ستون فقراتم هم همنطور 01:44:54.055 --> 01:44:55.307 اشکالی نداره؟ 01:44:55.807 --> 01:44:57.976 ....درد به خاطر فشاریه که 01:44:58.059 --> 01:45:00.061 ....حین عمل جراحی باز قفسه سینه 01:45:00.145 --> 01:45:01.354 روی باطها و مفاصل غضروفیتون وارد شده 01:45:02.105 --> 01:45:04.274 حتما به میزان کافی بهتون مسکن میدیم 01:45:04.357 --> 01:45:07.152 ....ایشون همه کارهایی که بعد از ترخیص باید انجام بدین 01:45:07.235 --> 01:45:10.614 دوباره براتون کامل توضیح میدن 01:45:11.406 --> 01:45:12.657 فعلا 01:45:18.246 --> 01:45:19.790 بابا همین حالا اینو میندازم دور 01:45:28.048 --> 01:45:32.302 من باید قبل از اینکه تو بری خونه برم مرد جوان. مواظب خودت باش 01:45:32.385 --> 01:45:36.014 ممنونم اوروشین 01:45:38.058 --> 01:45:40.977 مواظب خودتون باش و سالم بمونین 01:45:42.354 --> 01:45:45.482 جراحی قلب بعد از پیوند کبد 01:45:45.565 --> 01:45:47.150 خیلی تحسین برانگیزه 01:45:47.234 --> 01:45:49.444 تو خیلی فوق العاده ای 01:45:51.988 --> 01:45:54.533 نه شما بیشتر فوق العاده این 01:45:55.534 --> 01:45:57.035 ...با این سنتون 01:45:58.245 --> 01:46:01.331 تونستین این جراحی سخت رو تحمل کنین 01:46:03.458 --> 01:46:05.627 من خیلی براتون احترام قائلم اوروشین 01:46:05.710 --> 01:46:08.088 من فقط حریص بودم 01:46:09.589 --> 01:46:12.884 حریص بودم چون میخواستم بیشتر زندگی کنم 01:46:13.468 --> 01:46:16.137 اما هنوز یه زندگی خیلی طولانی منتظرتونه 01:46:20.100 --> 01:46:22.269 نذارید مریضیتون شکستتون بده 01:46:23.019 --> 01:46:26.022 هرطور شده باید زنده بمونین باشه؟ 01:46:27.107 --> 01:46:29.317 بله. حتما اوروشین 01:46:34.573 --> 01:46:35.824 سلام 01:46:37.158 --> 01:46:39.995 امروز بهترین انگار. خوب غذا خوردین نه؟ 01:46:40.078 --> 01:46:41.329 بله 01:46:41.913 --> 01:46:44.791 همه پرستارای اینجا حسابی مراقب منن 01:46:45.500 --> 01:46:47.043 از خونه راحتتره 01:46:48.795 --> 01:46:51.798 ...باید چندتا آزمایش قبل از جراحی انجام بدیم 01:46:51.882 --> 01:46:53.091 اما همشون ساده ان 01:46:53.174 --> 01:46:54.676 اشکالی نداره 01:46:55.760 --> 01:46:58.471 من حتی شیمی درمانی هم کردم 01:46:59.097 --> 01:47:03.393 انجام این آزمایشها و جراحی همچین کار سختی هم نیست 01:47:04.144 --> 01:47:05.979 میتونم تحملش کنم مشکلی نیست 01:47:08.023 --> 01:47:10.734 خانوادتون اینجان درسته؟ 01:47:11.818 --> 01:47:13.361 کی مراقبتونه؟ 01:47:14.321 --> 01:47:15.322 سلام 01:47:17.198 --> 01:47:19.034 پسرتون مراقبتونه؟ 01:47:19.117 --> 01:47:20.076 بله 01:47:20.160 --> 01:47:24.080 ...بله.دخترم کار داشت 01:47:24.164 --> 01:47:25.457 به خاطر همین اون پیشم میمونه 01:47:25.540 --> 01:47:27.417 مامان من بهتر از دخترت نیستم؟ 01:47:27.500 --> 01:47:29.377 من تو مراقبت بهتر از اون نیستم؟ 01:47:31.588 --> 01:47:33.840 آشپزی من بهتر از مین سوئه 01:47:33.924 --> 01:47:37.469 انقدر بچه بازی در نیار. مسابقه که نیست 01:47:39.179 --> 01:47:41.348 درد میکنه - تحمل کن - 01:47:42.307 --> 01:47:44.559 شیطون - وایستا. این طرفم - 01:47:44.643 --> 01:47:45.518 وای 01:47:45.602 --> 01:47:46.811 (تاکسی چانگوون) 01:47:46.895 --> 01:47:48.480 زودترینش 01:47:48.563 --> 01:47:51.399 زودترین؟ وایستا 01:47:51.483 --> 01:47:54.736 صندلی خالی هست؟نه، برای زودترینش نه 01:47:54.819 --> 01:47:55.987 پس فرقی نداره 01:47:56.071 --> 01:47:59.157 هی با کی داشتی مشروب میخوردی که به آخرین قطار نرسیدی؟ 01:47:59.240 --> 01:48:01.493 وای از دست اون مشروب خورهای حرفه ای 01:48:01.576 --> 01:48:04.663 هم پدرو مادرم و هم خواهرم ظرفیتشون خیلی بالاست 01:48:04.746 --> 01:48:07.290 که اینطور. تو خونه مشروب خوردی؟ 01:48:07.958 --> 01:48:10.543 مادرت تونست هر دو بچش رو تو تولدش ببینه 01:48:10.627 --> 01:48:12.087 حتما خیلی خوشحال شده 01:48:12.170 --> 01:48:13.004 آره 01:48:13.088 --> 01:48:15.173 ثبت کردمش. بعدا جزئیات رو برات میفرستم 01:48:15.799 --> 01:48:16.925 ممنونم 01:48:17.008 --> 01:48:19.344 داری از من تشکر میکنی؟ حتما خیلی مستی 01:48:26.977 --> 01:48:33.608 (چانگوون، سئول) 01:48:36.938 --> 01:49:10.971 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50:24.677 --> 01:50:27.722 شنیدی؟ بدون اینکه هیچ امتیازی از دست بدن رفتن به فینال 01:50:27.806 --> 01:50:29.516 رقباشون بیشتر از 5 امتیاز نگرفتن 01:50:29.599 --> 01:50:30.975 آیگو - آیگو - 01:50:31.059 --> 01:50:32.769 قراره خیلی حساس بشه 01:50:32.852 --> 01:50:35.021 برمیگردم. میتونم انجامش بدم - فایتینگ - 01:50:35.105 --> 01:50:36.106 فایتینگ 01:50:36.189 --> 01:50:37.315 شروع کنیم 01:50:40.944 --> 01:50:42.320 با برد برمیگردم 01:50:44.280 --> 01:50:45.156 بریم 01:50:46.741 --> 01:50:50.161 امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 01:50:50.245 --> 01:50:53.414 چیزی شده؟ اتفاق بدی که نیفتاده نه؟ 01:50:53.498 --> 01:50:56.167 بعدا همه چیز رو بهتون میگم 01:50:56.251 --> 01:50:59.337 الان فکرم خیلی مشغوله 01:50:59.420 --> 01:51:01.381 جون وان میدونه کره ای 01:51:02.215 --> 01:51:04.551 فکر کردم قرار بود پروفسور کیم رو ببینید 01:51:04.634 --> 01:51:05.969 چه خبره؟ 01:51:09.139 --> 01:51:11.641 من تزریق خون رو انجام دادم ولی علائم حیاتی در حال کاهشه 01:51:11.724 --> 01:51:16.729 وقتی مریض بودم حرفای بقیه رو قبول نمیکردم 01:51:17.313 --> 01:51:19.023 ...پس رزا 01:51:19.858 --> 01:51:23.987 فقط به زندگی خودت فکر کن و هر روز خوش باش