WEBVTT

00:00:02.150 --> 00:00:20.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.042 --> 00:00:33.254
فکر کنم دیرم بشه، برای همین بلیط اتوبوسمو
با 12شب عوض کردم

00:00:33.337 --> 00:00:35.673
تاکسی میگیرم، پس نگران من نباش

00:00:35.757 --> 00:00:38.634
اگه فردا صبح یه خانم خوشگل تو ناهارخوری دیدی

00:00:38.718 --> 00:00:42.180
سکته نکنی چون منم

00:01:05.828 --> 00:01:08.664
هی -
میتونی برام بلیط اتوبوس بگیری؟ -

00:01:09.415 --> 00:01:10.249
حتما

00:01:11.292 --> 00:01:13.836
مگه نمیخواستی با قطار بیای؟ -
یه اتفاقایی پیش اومد دیگه -

00:01:13.920 --> 00:01:16.047
صندلی هست، مگه نه؟ -
بذار چک کنم -

00:01:32.730 --> 00:01:33.940
بذار ببینم

00:01:35.483 --> 00:01:37.151
سریعترینش

00:01:38.152 --> 00:01:39.779
از همه زودتر باشه

00:01:39.862 --> 00:01:41.072
از همه زودتر باشه؟

00:01:41.864 --> 00:01:42.782
صبر کن

00:01:42.865 --> 00:01:46.536
جایی مونده؟ -
نه، واسه زودترین نه -

00:01:46.619 --> 00:01:48.871
پس مهم نیست -
حتما -

00:01:49.455 --> 00:01:53.126
هی، با کی آبشنگولی زدی که
قطار قبلی رو از دست دادی؟

00:01:53.209 --> 00:01:55.086
خدای من، از دستشون ذله شدم

00:01:55.169 --> 00:01:57.672
هم پدر و مادرم و هم خواهرم می‌تونن یه خروار بنوشن

00:01:57.755 --> 00:02:00.800
آها. تو خونه نوشیدنی خوردی؟

00:02:01.717 --> 00:02:04.262
مامانت تونسته هر دوتا بچشو تو روز تولدش ببینه

00:02:04.345 --> 00:02:06.305
حتما خیلی خوشحال بوده

00:02:06.389 --> 00:02:07.390
آره

00:02:07.890 --> 00:02:09.892
رزروش کردم. جزئیات رو برات میفرستم

00:02:10.685 --> 00:02:11.727
ممنون

00:02:12.353 --> 00:02:14.355
داری ازم تشکر میکنی؟ حتما مست شدی

00:02:30.037 --> 00:02:31.539
خانم هنوز جوان، خانم جونگ

00:03:17.209 --> 00:03:22.173
TOY هنوز جوان" از "

00:03:36.604 --> 00:03:43.444
چانگئون، سئول

00:04:12.348 --> 00:04:13.307
اوضاع احوالت چطوره؟

00:04:15.935 --> 00:04:17.144
خوبم. تو چی؟

00:04:19.105 --> 00:04:20.231
خیلی بد نیستم

00:04:25.111 --> 00:04:26.654
حالا تو چانگئونی؟

00:04:27.822 --> 00:04:30.241
یا سئول؟

00:04:32.076 --> 00:04:33.995
تو چانگئون میمونم

00:04:41.961 --> 00:04:43.754
آخر هفته ها میری سئول؟

00:04:46.549 --> 00:04:47.633
،اگه اینجوریه

00:04:49.844 --> 00:04:51.429
میخوام آخر هفته ببینمت

00:04:54.849 --> 00:04:56.851
اگه معذب میشی میتونی بگی نه

00:04:58.394 --> 00:04:59.729
... امیدوار بودم

00:05:02.273 --> 00:05:04.025
بتونیم همو ببینیم و فقط حرف بزنیم

00:05:25.087 --> 00:05:28.132
(مرکز درمانی یولجه)

00:05:29.842 --> 00:05:34.138
،مرز دقیقی بین تومور و بافت مغز نیست

00:05:35.097 --> 00:05:36.265
برای همین سخته

00:05:50.321 --> 00:05:52.239
چاقوهای جراحی میکرو خوب کار نمیکنن

00:05:52.907 --> 00:05:54.325
میتونیم یه جدیدشو بگیریم؟

00:05:54.408 --> 00:05:55.326
حتما، مشکلی نیست

00:06:31.403 --> 00:06:33.405
چقدر کاردیوپلژیک تزریق کردین؟
(محلولی برای پیشگیری از آسیب به میوکارد )

00:06:33.489 --> 00:06:35.533
کل محلول رو دریافت کرده

00:06:36.575 --> 00:06:37.743
باشه

00:06:42.581 --> 00:06:44.834
رو به بالا نگهش دار همش جلو دستمه

00:06:44.917 --> 00:06:46.127
ببخشید

00:06:51.674 --> 00:06:53.509
فشار خون مریض پایینه

00:06:53.592 --> 00:06:54.593
بله

00:06:56.554 --> 00:06:58.389
دکتر لی، فشار مریض داره میوفته

00:07:00.391 --> 00:07:02.309
رو بزرگ سیاهرگ زیرین فشار هست

00:07:04.437 --> 00:07:07.481
وقتی کبد رو برمیدارین
بالا بکشیدش پایین فشارش ندین

00:07:07.565 --> 00:07:08.566
چشم

00:07:10.151 --> 00:07:12.319
محل دو شاخه شدن شریان، باز بوده داره خونریزی میکنه

00:07:12.403 --> 00:07:13.821
انبر

00:07:20.870 --> 00:07:21.996
بخیه‌ی 2-0، لطفا

00:07:37.219 --> 00:07:40.473
دکتر جلوی خونریزی رو گرفتیم
فشارش الان دیگه باید بیاد بالا

00:07:40.556 --> 00:07:41.640
خیله خب

00:07:41.724 --> 00:07:42.725
دو تا، لطفا

00:07:43.392 --> 00:07:44.894
انبر موسکیتو لطفا

00:07:46.312 --> 00:07:47.313
یکی دیگه، لطفا

00:07:51.442 --> 00:07:52.735
اسفنج لطفا

00:07:56.739 --> 00:08:00.451
قبل از بستن رگ همیشه دوباره اینجوری چک کنید

00:08:01.368 --> 00:08:03.954
و تا جایی که میتونید بیارین بالا و انجامش بدین

00:08:04.038 --> 00:08:05.372
چشم استاد

00:08:06.790 --> 00:08:10.169
من تو تشخیص فتق خیلی مشکل دارم

00:08:10.252 --> 00:08:14.048
چیزی که چند لحظه پیش بریدین واس بود درسته؟
(لوله خروجی بیضه)

00:08:14.131 --> 00:08:18.844
درسته. زیاد انجام بدین براتون راحت میشه

00:08:18.928 --> 00:08:21.722
اینترن هم بیاد از نزدیک ببینه خوبه

00:08:21.805 --> 00:08:23.098
هونگ دو

00:08:26.560 --> 00:08:27.895
هونگ دو

00:08:29.438 --> 00:08:30.564
ببخشید، استاد

00:08:34.944 --> 00:08:38.155
اشکال نداره. وقتی اینترنی همیشه خسته و خواب آلودی

00:08:38.989 --> 00:08:40.491
انبر موسکیتو

00:08:41.242 --> 00:08:42.493
یکی دیگه لطفا

00:08:43.619 --> 00:08:44.620
بخیه لطفا

00:08:45.246 --> 00:08:47.331
بچه رو بهتون نشون میدم

00:08:47.414 --> 00:08:51.126
فونتانل* خلفی و قدامی بازه و شکاف کام هم نداره خداروشکر
(شکافی در جمجمه بچه که به مرور سفت میشه*)

00:08:51.210 --> 00:08:52.962
و گوش ها هم به نظر خوب میان

00:08:53.045 --> 00:08:54.838
و همینطور مقعدش

00:08:54.922 --> 00:08:58.926
حالا، انگشتای پاش. هر دو پا پنج تا

00:08:59.009 --> 00:09:01.220
و یک، دو، سه .. پنج تا انگشت

00:09:01.303 --> 00:09:03.180
انگشتای دست و پا کاملا درست از هم جدا هستن

00:09:03.264 --> 00:09:06.892
تو پرستاری نوزادان دوباره همه چیز دقیق بررسی میشه

00:09:08.852 --> 00:09:11.522
خیله خب. حالا میتونید آروم باشید

00:09:12.106 --> 00:09:14.149
الان جفت میاد بیرون

00:09:14.733 --> 00:09:16.986
بیرون اومدن جفت یه مقدار اذیتتون میکنه

00:09:17.861 --> 00:09:18.862
باشه

00:09:19.655 --> 00:09:21.407
خوب نیست بچه رو خیلی سریع به دنیا بیارین

00:09:24.618 --> 00:09:25.869
بله؟

00:09:25.953 --> 00:09:28.163
ممکنه بعضیا فکر کنن اینجوری آسونتره

00:09:28.247 --> 00:09:30.374
نه، اصلا اینطور نیست

00:09:30.457 --> 00:09:31.959
هیچکس اینجوری فکر نمیکنه

00:09:34.378 --> 00:09:37.756
میدونم براتون این مدت سخت بوده پرهیز غذایی داشتن

00:09:38.882 --> 00:09:40.259
،محض احتیاط

00:09:40.342 --> 00:09:44.346
سری بعد که اومدین، دوباره ازتون آزمایش قند خون میگیریم

00:09:44.972 --> 00:09:45.973
باشه

00:09:47.641 --> 00:09:49.977
خودتو خیلی اذیت نکن فقط رو سرویس تمرکز کن

00:09:50.060 --> 00:09:51.812
فقط خوب سرویس بزن

00:09:53.022 --> 00:09:55.190
شایعه شده بخش ارتوپدی همه خیلی خفنن

00:09:55.274 --> 00:09:57.901
ما هم تا مرحله یک چهارم بالا اومدیم

00:09:57.985 --> 00:09:59.528
ما هم تیم قوی‌ای داریم

00:10:00.404 --> 00:10:01.614
سلام -
سلام -

00:10:01.697 --> 00:10:02.823
سلام -
سلام -

00:10:03.365 --> 00:10:06.660
لطفا چک کنید بیمار هو بو گیونگ
میتونه راحت مدفوعش رو دفع کنه یا نه

00:10:06.744 --> 00:10:07.870
چشم دکتر

00:10:07.953 --> 00:10:10.122
دکتر، مسابقه یک چهارمه امروز

00:10:10.205 --> 00:10:11.457
چه مسابقه ای؟

00:10:13.125 --> 00:10:14.835
آااه، اون

00:10:15.836 --> 00:10:18.797
اگه مشکلی تو دفع داشت، لطفا به دکترش زنگ بزنین

00:10:18.881 --> 00:10:20.174
چشم -
همین کارو میکنم -

00:10:25.596 --> 00:10:26.972
فایتینگ

00:10:33.437 --> 00:10:34.813
معجزه س، معجزه

00:10:35.522 --> 00:10:38.233
اولش که اومده بود تو چشمامون هم نمیتونست نگاه کنه

00:10:38.817 --> 00:10:40.361
باورم نمیشه الان بهمون گفت فاییتینگ

00:10:40.861 --> 00:10:44.990
دکتر یانگ حتما میدونه من فلو جدید زنان زایمانم، نه؟

00:10:45.074 --> 00:10:48.118
ای بابا. صبح هم که همراهش تو راند بودی

00:10:49.370 --> 00:10:52.122
ولی هر سری که میبینمش
یه جوری باهام رفتار میکنه انگار دفعه اوله

00:10:52.206 --> 00:10:54.333
برای ما که نصف سال طول کشید

00:10:54.416 --> 00:10:55.751
ببخشید؟

00:10:55.834 --> 00:10:58.420
نصف سال طول کشید تا تو رستوران با ما غذا بخوره

00:11:01.507 --> 00:11:03.384
هم تیمیم، خانم سونگ سو بین

00:11:05.094 --> 00:11:05.928
بله، دکتر

00:11:06.011 --> 00:11:08.680
زود باش بیا پایین. بیا بازی رو ببریم
و زود برگردیم سر کارمون

00:11:08.764 --> 00:11:10.891
چشم، الان میام پایین

00:11:15.145 --> 00:11:16.271
برمیگردم

00:11:17.189 --> 00:11:18.857
فایتینگ -
!فایتینگ -

00:11:21.360 --> 00:11:23.237
اسممونو خط نزن! میتونم بیام

00:11:23.320 --> 00:11:25.697
باشه، نمیخواد بدویی. اون یکی مسابقه هنوز تموم نشده

00:11:25.781 --> 00:11:27.574
هی، تیم بخش ارتوپدی قوین ها

00:11:27.658 --> 00:11:28.951
بذار زودی دست و رومو میشورم میام

00:11:53.142 --> 00:11:54.101
چیزی شده؟

00:11:58.605 --> 00:12:00.399
نه، دیگه چیزی نیست

00:12:00.482 --> 00:12:01.900
دارم فکرامو جمع و جور میکنم

00:12:05.696 --> 00:12:06.947
بد که نیس ایشالا؟

00:12:10.451 --> 00:12:11.577
پس خداروشکر

00:12:13.412 --> 00:12:15.789
صبر کن ببینم، تو چرا شرکت نکردی؟

00:12:16.498 --> 00:12:19.084
کجا؟ -
امروز میگن یک چهارمه -

00:12:19.168 --> 00:12:21.628
آاه، اون. بخش ما چجوری میخواد شرکت کنه آخه

00:12:21.712 --> 00:12:23.589
وقتی من تک و تنهائم

00:12:23.672 --> 00:12:25.883
ولی فلو ها و رزیدنت ها هستن که

00:12:26.967 --> 00:12:27.968
همه سرشون شلوغه

00:12:28.552 --> 00:12:31.054
میتونن فقط چند دقیقه واسه مسابقه برن
و برگردن سر کارشون

00:12:32.514 --> 00:12:35.017
بعضی ها وقت دارن، ولی بلد نیستن چطوری بازی کنن

00:12:35.100 --> 00:12:36.602
پس ازشون پرسیدی

00:12:36.685 --> 00:12:39.897
آاااه،لی ایک جون. میتونم عین آب خوردن ببرمش

00:12:39.980 --> 00:12:41.064
خیلی رو مُخه

00:12:41.565 --> 00:12:43.358
باز دوباره چقدر میخواد دادار دودور کنه

00:12:44.902 --> 00:12:46.778
جایزه نفر اول چیه؟

00:12:48.363 --> 00:12:50.240
برای شام گروهی تیم دو میلیون وون

00:12:52.326 --> 00:12:53.452
خیلی زیاده

00:12:55.078 --> 00:12:56.538
مسابقه خیلی تنگاتنگ میشه

00:12:59.958 --> 00:13:03.504
(دهمین دوره رقابت‌های تنیس روی میز یولجه)

00:13:03.587 --> 00:13:07.466
(یک چهارم نهایی)

00:13:07.549 --> 00:13:09.009
(بخش خون، داروخانه)

00:13:09.092 --> 00:13:10.761
(دارو پزشکی، پزشکی هسته ای)

00:13:10.844 --> 00:13:12.304
(پرستاری، ارتوپدی)

00:13:12.387 --> 00:13:14.348
(رادیولوژی، جراحی عمومی)

00:13:14.431 --> 00:13:17.184
(رادیولوژی، جراحی عمومی)

00:13:33.867 --> 00:13:37.371
تا سه دقیقه دیگه مسابقه رو شروع میکنیم

00:13:39.206 --> 00:13:40.499
استاد

00:13:41.250 --> 00:13:43.961
دکتر لی ایک جون تو دانشگاه تو باشگاه تنیس بوده

00:13:44.044 --> 00:13:45.921
شنیدم کارش هم حرف نداشته

00:13:47.631 --> 00:13:50.008
مگه باشگاهی هم بوده تو دوران دانشگاه نرفته باشه

00:13:50.092 --> 00:13:51.009
به جز باشگاه شعبده بازی

00:13:51.093 --> 00:13:54.638
اییی. بالاخره تا یک چهارم نهایی اومده بالا

00:13:54.721 --> 00:13:56.598
حتما باید خوب باشه

00:13:58.141 --> 00:14:00.018
خبر نداری اون تیم چجوری تونسته بیاد بالا؟

00:14:00.727 --> 00:14:02.229
دقیقا مثل ما

00:14:06.692 --> 00:14:12.406
(دهمین دوره رقابت‌های تنیس روی میز یولجه)

00:14:17.327 --> 00:14:21.707
( یک سی‌ودوم‌ )

00:14:21.790 --> 00:14:24.126
(جراحی عمومی، طب اورژانس)

00:14:28.213 --> 00:14:31.341
هی، ایک جون خبر داری که پدر مادر من
باشگاه تنیس روی میز دارن، نه؟

00:14:31.425 --> 00:14:34.803
آره. ولی گوانگ هیون، میدونی دیگه
تو بخش اورژانس کار میکنی، مگه نه؟

00:14:34.887 --> 00:14:37.514
آره -
نمیدونی کی مریض میارن اورژانس که -

00:14:37.598 --> 00:14:39.892
اون وقت پا شدی اومدی مسابقه بدی

00:14:39.975 --> 00:14:41.310
اصلا از هیچی خبر نداری مثل اینکه؟

00:14:41.393 --> 00:14:43.353
نمیدونی تو بخش من همه چیز اورژانسیه

00:14:43.437 --> 00:14:45.772
تازشم، کلی فلو و رزیدنت داریم

00:14:45.856 --> 00:14:48.108
در حد این مسابقه میتونم وقت ردیف کنم

00:14:48.191 --> 00:14:50.903
خیله خب. مسابقه رو شروع میکنیم

00:14:52.821 --> 00:14:54.698
شنا زدی؟

00:14:54.781 --> 00:14:56.450
اآای، جزغله ... بزن بریم -
ای خدا -

00:14:56.533 --> 00:14:58.493
کم مونده بوسم کنی دیگه

00:14:58.577 --> 00:15:00.037
آروم باش. سخت نگیر، باشه؟

00:15:11.340 --> 00:15:12.758
بله -
دکتر -

00:15:12.841 --> 00:15:16.678
مریضی که دیروز آوردن تو بخش یهویی استفراغ خونی داره

00:15:16.762 --> 00:15:18.931
و عرق سرد داره. فشار خونش هم اومده پایین

00:15:19.014 --> 00:15:21.391
فکر میکنم لازم باشه دوباره بفرستیمش آی سی یو

00:15:21.475 --> 00:15:22.476
دارم میام

00:15:35.906 --> 00:15:40.661
( یک شانزدهم )

00:15:40.744 --> 00:15:42.704
(جراحی قلب، جراحی عمومی)

00:15:52.339 --> 00:15:54.841
آاای، از مهارت های دو جه هاک خبر ندارم که خوبه یا بد

00:15:54.925 --> 00:15:58.011
ژستش که داغونه، ولی به نظرم داره صحنه سازی میکنه

00:15:59.346 --> 00:16:00.764
دکتر کیم جون وان چی کارش خوبه؟

00:16:00.847 --> 00:16:02.516
بدک نیست

00:16:02.599 --> 00:16:04.059
هر هفته با هم بازی میکردیم

00:16:04.142 --> 00:16:05.686
ولی به نظر میاد خیلی بدش میاد که

00:16:05.769 --> 00:16:07.604
همیشه قیافه ش همین شکلیه

00:16:07.688 --> 00:16:10.399
هی، دکتر جه هاک گمونم کارت حسابی خوب بوده

00:16:13.026 --> 00:16:14.403
استاد

00:16:15.320 --> 00:16:18.240
من سری چهارم کنکور تونستم برم دانشگاه
و شش بار آزمون تخصص رو رد شدم

00:16:18.782 --> 00:16:22.703
چون کل وقت و پولمو صرف پینگ‌پونگ تو نوریک جین کردم

00:16:23.370 --> 00:16:25.038
جه هاک، زیاد حرف میزنی

00:16:26.999 --> 00:16:28.291
شروع کنیم

00:16:36.842 --> 00:16:40.595
(دهمین دوره رقابت‌های تنیس روی میز یولجه)

00:17:10.250 --> 00:17:13.879
<i>کد آبی در بخش قلب</i>

00:17:13.962 --> 00:17:15.922
<i>طبقه ششم،ساختمان اصلی اتاق 6205</i>

00:17:16.965 --> 00:17:20.177
<i>کد آبی در بخش قلب</i>

00:17:20.802 --> 00:17:23.013
<i>طبقه ششم،ساختمان اصلی اتاق 6205</i>

00:17:34.191 --> 00:17:35.108
دکتر لی

00:17:35.609 --> 00:17:37.611
سرت با جراحی و مریض‌ها حسابی شلوغه

00:17:37.694 --> 00:17:39.446
واسه چی دیگه پا شدی اومدی مسابقه تنیس؟

00:17:39.529 --> 00:17:41.615
همین الان میفرستمت بری پی کارت

00:17:42.657 --> 00:17:44.743
استاد، شما از این طرفا؟

00:17:45.452 --> 00:17:46.828
اصلا نشنیده بودم تنیس هم باز میکنین

00:17:46.912 --> 00:17:49.915
...ای. من بیست سال ماراتون

00:17:49.998 --> 00:17:52.501
20 سال فوتبال و 20 سال بدمینتون بازی می‌کردم

00:17:52.584 --> 00:17:54.002
ولی تنیس دفعه اولتونه

00:17:55.504 --> 00:17:56.630
خیله خب

00:17:57.297 --> 00:17:58.673
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

00:18:00.383 --> 00:18:01.676
بله

00:18:04.262 --> 00:18:06.598
تا یک دقیقه دیگه بازی رو شروع میکنیم

00:18:09.101 --> 00:18:11.019
میدونی لقب دکتر شین چیه دیگه؟

00:18:11.895 --> 00:18:14.773
یه پا اندوسکوپ انسانیه
همکارت توی بخش پیوند کبده

00:18:14.856 --> 00:18:17.150
و بهترین متخصص عکسبرداری شکمی توی یولجه

00:18:17.234 --> 00:18:18.193
بلوف‌زن

00:18:19.194 --> 00:18:20.445
چی؟

00:18:21.071 --> 00:18:23.115
به این اسم صداش میکنن
چون کم پیش میاد حرف راست بزنه

00:18:25.283 --> 00:18:27.536
یه جوری بلوف میزنه انگار
دنیا همین امشب قراره به آخر برسه

00:18:27.619 --> 00:18:30.372
به نظرم فلوشیپشون کارش خوب باشه

00:18:30.455 --> 00:18:32.415
ولی پروفسور شین حقیقتا تازه‌کاره

00:18:33.375 --> 00:18:36.128
اون هدف ماست -
خیلی خب -

00:18:49.141 --> 00:18:51.059
حالا شروع میکنیم

00:19:00.277 --> 00:19:02.529
خوبه -
تکون بخور برو اونور! من اینور رو دارم -

00:19:03.405 --> 00:19:04.781
!من میزنم

00:19:05.740 --> 00:19:07.117
خودم میزنم! بفرما

00:19:08.201 --> 00:19:10.704
!آره! بندازش اینجا
خودشه

00:19:12.539 --> 00:19:15.417
!اونو دیدی؟ من بودما

00:19:18.044 --> 00:19:21.006
خیلی خب. ادامه میدیم

00:19:21.923 --> 00:19:22.924
بجنب

00:19:24.176 --> 00:19:25.385
بریم

00:19:28.013 --> 00:19:30.056
خب رادیولوژی سلب‌صلاحیت شد

00:19:30.140 --> 00:19:32.142
!جراحی داخلی برنده‌ست

00:19:33.560 --> 00:19:34.561
…چی

00:19:39.649 --> 00:19:40.650
چرا؟

00:19:44.946 --> 00:19:47.240
(نیمه‌نهایی)

00:19:47.324 --> 00:19:50.285
(بخش خون و سرطان‌شناسی، پزشکی هسته‌ای)

00:19:50.368 --> 00:19:52.329
(بخش ارتوپدی، جراحی داخلی)

00:20:06.009 --> 00:20:07.969
راستی خانم پرستار -
بله؟ -

00:20:08.053 --> 00:20:10.347
...همین الان خانم سونگ سوبین تماس گرفتن و گفتن

00:20:10.430 --> 00:20:12.432
شما توی یک‌چهارم نهایی ناراحتشون کردین

00:20:12.515 --> 00:20:13.725
چی؟ چرا؟

00:20:13.808 --> 00:20:15.852
همه‌مون میدونیم که همسرتون توی بخش جراحی ارتوپدن

00:20:15.936 --> 00:20:18.021
ولی اوشون ناراحتن که چرا
به جای اینکه حامی بخش پرستاری باشین

00:20:18.104 --> 00:20:21.149
بخش ارتوپدی رو تشویق کردین
واسه همین ناراحت بودن

00:20:21.233 --> 00:20:24.736
چی میگین؟ من که توی یک‌چهارم نهایی
طرفدار بخش پرستاری بودم

00:20:26.196 --> 00:20:27.614
!اطلاعات غلط پخش نکن

00:20:29.407 --> 00:20:30.742
!هشدار میدم بهت

00:20:30.825 --> 00:20:32.285
خیلی خب بابا باشه

00:20:33.995 --> 00:20:34.996
عسلم

00:20:35.080 --> 00:20:36.373
باریکلا -
خوب بود، نه؟ -

00:20:47.467 --> 00:20:52.597
(دهمین دوره رقابت‌های تنیس روی میز یولجه)

00:21:05.860 --> 00:21:07.112
باریکلا -
همینه -

00:21:19.749 --> 00:21:20.875
!خدای من

00:21:51.614 --> 00:21:52.949
یه راست از اتاق عمل اومدی؟

00:21:53.033 --> 00:21:55.327
آره. بوی عرق میدم؟

00:21:56.036 --> 00:21:59.164
نه بابا. ولی چرا یه کله اومدی اینجا؟
این مسابقه اونقدرام مهم نیستا

00:21:59.247 --> 00:22:01.833
کنجکاو بودم. چند چنده الان؟

00:22:01.916 --> 00:22:02.876
آخ -
خوبه -

00:22:05.295 --> 00:22:07.464
بیا فقط یه امتیاز دیگه بگیریم
برد با خودمونه

00:22:09.132 --> 00:22:10.216
خیلی خب

00:22:10.842 --> 00:22:11.968
باختن؟

00:22:12.052 --> 00:22:13.303
دارن میبازن

00:22:17.515 --> 00:22:18.641
سلام سونگ‌هوا -
سلام -

00:22:22.687 --> 00:22:24.731
بیا هر جور که شده یه دو امتیازی بگیریم

00:22:24.814 --> 00:22:26.274
یه چیزی هست که میخوام انجام بدم

00:22:36.159 --> 00:22:37.118
!یسس -
لعنت بهش -

00:22:40.330 --> 00:22:41.790
اوکیه

00:22:44.209 --> 00:22:45.293
!فایتینگ

00:22:45.376 --> 00:22:49.672
(دهمین دوره رقابت‌های تنیس روی میز یولجه)

00:22:57.514 --> 00:22:58.848
!آخ -
لعنتی -

00:22:58.932 --> 00:23:00.391
پروردگارا

00:23:03.144 --> 00:23:04.771
!هی بجنب

00:23:11.945 --> 00:23:12.946
!خیلی خب

00:23:16.366 --> 00:23:17.367
خوبه -
عالی بود -

00:23:31.840 --> 00:23:33.591
خدایا -
!هووی نکن همچین -

00:23:33.675 --> 00:23:35.927
چرا باید اینجوری انرژیتو هدر بدی؟

00:23:36.010 --> 00:23:37.804
داره چیکار میکنه؟
داره دوکس میرقصه؟

00:23:40.849 --> 00:23:42.684
فقط یه امتیاز دیگه لازم داریم نه؟

00:23:42.767 --> 00:23:45.311
!فقط یه امتیاز دیگه بگیری ما میبریم

00:23:46.855 --> 00:23:47.689
چیه؟ چت شده؟

00:23:48.731 --> 00:23:50.358
یکم ماساژم بده

00:23:50.441 --> 00:23:52.402
چی؟ -
!ماساژ گربه‌ای بده منو -

00:23:53.653 --> 00:23:55.822
!پام گرفته.. آخ آخ درد داره

00:23:55.905 --> 00:23:59.617
ای وای!! میشه یه استراحت خیلی کوتاه
بگیریم؟ یه دقیقه فقط

00:24:01.995 --> 00:24:03.037
…خدایا.. پام

00:24:06.749 --> 00:24:07.584
خدایا

00:24:09.210 --> 00:24:11.588
دکتر، اگه ما جایزه رو ببریم

00:24:11.671 --> 00:24:13.590
باید بریم گوشت بخوریماا

00:24:13.673 --> 00:24:15.008
آره پیشنهاد خوبیه

00:24:15.091 --> 00:24:16.467
همسرتون داره وضع حمل میکنه

00:24:16.551 --> 00:24:18.428
خدای من

00:24:18.511 --> 00:24:20.513
عسلم -
خیلی درد داره -

00:24:20.597 --> 00:24:21.639
نفس عمیق بکش

00:24:21.723 --> 00:24:22.557
پروفسور یانگ

00:24:23.683 --> 00:24:24.684
بله

00:24:26.394 --> 00:24:28.188
!واقعا خیلی درد دارم

00:24:31.774 --> 00:24:33.568
همون‌طور که بهت یاد دادن نفس بکش

00:24:37.989 --> 00:24:39.365
(فینال)

00:24:39.449 --> 00:24:41.618
(پزشکی هسته‌ای، جراحی داخلی)

00:24:41.701 --> 00:24:45.455
(دهمین دوره رقابت‌های تنیس روی میز یولجه)
(قوانین بازی)

00:24:50.043 --> 00:24:51.794
میگم، تو هم شنیدی؟

00:24:51.878 --> 00:24:54.797
پزشکی هسته‌ای تا الان حتی یه امتیازم از کفش نرفته

00:24:54.881 --> 00:24:56.841
رقباشون هیچوقت بیشتر از پنج امتیاز نگرفتن

00:24:56.925 --> 00:24:58.384
یه دنیا ممنون رفیق

00:24:58.468 --> 00:25:00.678
با این سخنان گهربارت کاملا ناامیدم کردی رفت

00:25:03.264 --> 00:25:06.059
ای بابا این همه یخ نریز تو اون شکمت

00:25:06.142 --> 00:25:09.145
!سر بازی برنگردی بگی میخوام برم دست به آب

00:25:09.229 --> 00:25:12.106
که اگه همچین کاری کنی، فاتحه‌ت خونده‌ست

00:25:13.274 --> 00:25:14.484
باشه بابا. بیا

00:25:15.485 --> 00:25:17.528
یکم چای داغ میخوری؟

00:25:17.612 --> 00:25:19.530
آره -
نه یه لحظه دستت باشه -

00:25:22.116 --> 00:25:23.618
بعد از اینکه برنده شدم میخورم

00:25:26.079 --> 00:25:27.080
ای داد

00:25:27.580 --> 00:25:29.082
قبل از اینکه چایی سرد بشه

00:25:31.793 --> 00:25:33.044
پیروز و مفتخر برمیگردم

00:25:41.427 --> 00:25:42.428
بریم

00:26:27.181 --> 00:26:28.141
هعیی -
وای -

00:26:31.185 --> 00:26:32.478
ببین من میرم دیگه

00:26:33.271 --> 00:26:34.397
اوکی

00:26:41.237 --> 00:26:44.907
بازی دو به صفر به پایان رسید

00:26:44.991 --> 00:26:46.576
پزشکی هسته‌ای برنده‌ست

00:26:46.659 --> 00:26:49.912
تبریک میگیم به تیم پزشکی هسته‌ای

00:26:56.127 --> 00:26:59.088
ایشش واقعا که

00:27:01.174 --> 00:27:02.425
خدایا، چه داغه

00:27:03.551 --> 00:27:05.136
میگم -
چیه؟ -

00:27:05.219 --> 00:27:07.221
فلوشیپشون احتمالا بتونه بره تیم ملی

00:27:07.305 --> 00:27:08.931
...و اون دکتره هم

00:27:09.015 --> 00:27:11.059
یجوریه انگار تو المپیک مدال طلا گرفته

00:27:11.684 --> 00:27:13.686
بازی خوبی بود -
آره عالی بود -

00:27:13.770 --> 00:27:15.938
کارتون عالی بود. مرسی -
ممنون -

00:27:16.022 --> 00:27:19.609
ولی یه چیزی واقعا کنجکاوم کرده

00:27:20.276 --> 00:27:23.571
شما واقعا دکتری؟

00:27:23.654 --> 00:27:25.740
خیلی خوب بازی میکنی آخه

00:27:26.449 --> 00:27:28.284
حس میکنم داری زیادم ازم تعریف میکنی
این تفریحمه فقط

00:27:28.368 --> 00:27:29.452
روز خوبی داشته باشی

00:27:32.622 --> 00:27:35.208
استاد حتی لازم نیست بریم دوش بگیریم

00:27:38.336 --> 00:27:41.047
خیلی شبیهشه -
چی؟ -

00:27:41.130 --> 00:27:42.256
دقیقا عین خودشه

00:27:42.757 --> 00:27:44.634
...ای وای… آخ -
چی شد؟ -

00:27:44.717 --> 00:27:45.885
بازم پام گرفت

00:27:45.968 --> 00:27:49.055
یه کاری کن -
حقیقتا بچه‌ای -
(از سونیوشیده‌ست GEE دیالوگشون شبیه آهنگ)

00:27:49.138 --> 00:27:52.141
!یه کاری بکن -
بیا اینجا کوچولو -

00:27:52.225 --> 00:27:53.768
آروم یواش یواش -
دارمت -

00:27:54.477 --> 00:27:56.229
ماساژم بده -
دراز بکش خب -

00:27:56.312 --> 00:27:58.606
صبر کن -
دراز بکش -

00:27:58.689 --> 00:28:00.358
درد میکنه

00:28:01.776 --> 00:28:02.610
کمک میخوای؟

00:28:02.693 --> 00:28:03.528
نه اوکیه

00:28:09.242 --> 00:28:10.243
خیلی خودتو اذیت نکن

00:28:12.703 --> 00:28:13.704
خداحافظ

00:28:19.585 --> 00:28:20.586
الو

00:28:21.170 --> 00:28:23.673
میخوام اگه بشه واسه چند لحظه ببینمت. کجایی؟

00:28:23.756 --> 00:28:27.051
الان توی دفترم، ولی باید برم خونه

00:28:27.135 --> 00:28:29.429
باید برم با مامانم شام بخورم

00:28:29.512 --> 00:28:33.182
که این‌طور. خیلی خب
فردا پس تو بیمارستان میبینمت

00:28:33.266 --> 00:28:35.435
خیلی خب. متاسفم

00:28:36.018 --> 00:28:37.186
چرا متاسفی؟

00:28:37.270 --> 00:28:40.273
من خوبم. نگران من نباش
فردا میبینمت

00:28:40.982 --> 00:28:41.983
باشه

00:28:58.708 --> 00:29:01.210
دکتر جانگ، میخوای با من شام بخوری؟

00:29:01.294 --> 00:29:02.795
میخوام راجع به چیزی ازت مشاوره بگیرم

00:29:05.047 --> 00:29:07.925
ببخشید اونی. باید برم خونه

00:29:08.676 --> 00:29:11.179
مگه نگفتی کل شب باید روی پایان‌نامه‌ت کار کنی؟

00:29:11.262 --> 00:29:13.055
آخر شب برمیگردم

00:29:13.139 --> 00:29:14.307
چی؟

00:29:15.183 --> 00:29:17.393
باید برم خونه و برای مامانم غذا آماده کنم

00:29:18.019 --> 00:29:20.855
بعد از اینکه خوابش برد برمیگردم

00:29:21.939 --> 00:29:23.566
اینجوری یکم کمتر نگرانش میشم

00:29:23.649 --> 00:29:25.651
خیلی بد آسیب دیدن؟

00:29:25.735 --> 00:29:27.069
چرا بستریشون نکردی همین‌جا؟

00:29:27.153 --> 00:29:29.405
اصلا چی شدن راستی؟

00:29:29.489 --> 00:29:31.240
چجوری آسیب دیدن؟

00:29:32.909 --> 00:29:35.828
بعدا همه چی رو برات میگم

00:29:36.746 --> 00:29:39.832
فعلا همه فکر و ذکرم اونجاست

00:29:40.792 --> 00:29:42.001
معذرت میخوام اونی

00:29:44.837 --> 00:29:46.589
غصه نخور گیو وول، باشه؟

00:29:47.548 --> 00:29:48.549
باشه؟

00:29:48.633 --> 00:29:50.635
داری تمام تلاشتو میکنی

00:29:53.346 --> 00:29:55.765
دقیقا نمیتونم اوضاع چطوریه

00:29:55.848 --> 00:29:57.600
ولی همه چی درست میشه

00:29:58.476 --> 00:30:01.813
مطمئنم این آخرین سختی‌ایه که
سر راهت پیش میاد

00:30:04.023 --> 00:30:06.776
اگه از من کمکی برمیومد

00:30:06.859 --> 00:30:09.529
یا خواستی با کسی حرف بزنی، حتما بهم بگو

00:30:10.029 --> 00:30:12.198
میدونی که من بیشتر وقتا اینجام

00:30:13.241 --> 00:30:15.201
یه زنگ بهم بزنی خودمو میرسونم

00:30:15.910 --> 00:30:17.787
باشه -
خوبه -

00:30:17.870 --> 00:30:20.122
خیلی خب پس. زودباش برو

00:30:20.206 --> 00:30:21.499
حتما مامانت منتظره

00:30:22.667 --> 00:30:23.668
فعلا

00:30:31.634 --> 00:30:33.553
بازم فقط ما دوتاییم؟ -
آره -

00:30:33.636 --> 00:30:34.679
جونگ‌وون چی؟

00:30:34.762 --> 00:30:36.639
تازه رفت. احتمالا رفته سر قرار

00:30:37.849 --> 00:30:38.766
سوک‌هیونگ چی؟

00:30:38.850 --> 00:30:40.351
اونم با مامانش قرار داشت

00:30:41.102 --> 00:30:43.729
سونگ‌هوا مگه قرار نبود تا دیروقت بمونه
رو سوالای امتحانیش کار کنه؟

00:30:44.939 --> 00:30:46.274
همه کاراش تموم شد و رفت

00:30:48.276 --> 00:30:49.527
خیلی انرژی داره

00:30:49.610 --> 00:30:51.988
ولی باید بهش بگی کارشو کم کنه

00:30:52.071 --> 00:30:53.114
به حرف تو گوش میده

00:30:54.073 --> 00:30:56.450
راستی این روزا یکم کمتر داره کار میکنه نه؟

00:31:09.489 --> 00:31:11.032
سر قرارم که می‌رفتی همینجوری بودی؟

00:31:12.617 --> 00:31:13.910
چی؟

00:31:13.993 --> 00:31:16.788
من هنوز دارم همه چی رو باز می‌کنم و می‌چینم
جنابعالی شروع می‌کنی به خوردن

00:31:22.168 --> 00:31:23.086
آن جونگ‌وون

00:31:24.087 --> 00:31:25.463
هنوز نرفتی؟

00:31:29.842 --> 00:31:32.804
برو بیرون! گفتم برو بیرون

00:31:32.887 --> 00:31:34.722
!برو که سر قرار خوش بگذره بهت

00:31:34.806 --> 00:31:36.849
!برو بیرون

00:31:36.933 --> 00:31:38.601
من جانگ گیو وولم

00:31:38.684 --> 00:31:40.103
چرا باید اون همه چی رو آماده کنه

00:31:40.186 --> 00:31:42.355
وقتی تو حتی انگشتتم بلند نکردی؟

00:31:42.438 --> 00:31:44.565
چرا؟ چرا داری این کارو باهاش میکنی؟

00:31:45.274 --> 00:31:47.276
هی! برو بیرون! سیخونکی

00:31:47.360 --> 00:31:49.153
!برو بیرون -
سیخونکی؟ من جانگ گیو وولم -

00:31:49.237 --> 00:31:51.155
آره! گمشو بیرون -
تو دیگه چه جور سیخونکی هستی؟ -

00:31:51.239 --> 00:31:52.573
!برو بیرون

00:31:52.657 --> 00:31:54.826
!با توام عوضی

00:32:02.625 --> 00:32:04.961
بفرما بونگ جان! برای تو گرفتم

00:32:06.587 --> 00:32:09.715
نتونستم همینجوری برم
چون برات حس بدی داشتم رفیق

00:32:10.258 --> 00:32:11.801
قبل از اینکه کافه بسته بشه گرفتمش

00:32:12.468 --> 00:32:14.220
به شیفت شب کار کردن عادت کردم دیگه

00:32:14.303 --> 00:32:15.471
بهرحال مرسی

00:32:16.681 --> 00:32:18.474
صبر کن ببینم. داری میری؟

00:32:19.058 --> 00:32:21.394
آخه، الان که زوده

00:32:23.521 --> 00:32:25.690
…باید بگم امروز یه جورایی

00:32:26.774 --> 00:32:27.692
برو خونه

00:32:29.277 --> 00:32:30.486
من میرم پس -
خداحافظ -

00:32:31.112 --> 00:32:31.946
خداحافظ

00:32:37.160 --> 00:32:38.202
پروفسور

00:32:38.286 --> 00:32:40.913
درباره اوم هه‌یون، بیماری که با بنزودیازپین مسموم شده

00:32:40.997 --> 00:32:42.373
میتونیم فلومازنیل استفاده کنیم؟

00:32:42.456 --> 00:32:44.834
از مغزش آزمایش گرفتین؟ -
نه هنوز -

00:32:44.917 --> 00:32:47.295
پس بهش فلومازنیل بدین و
ببینین به هوش میاد یا نه

00:32:47.378 --> 00:32:50.339
اگه نیومد ازش نواز مغزی بگیرین

00:32:50.423 --> 00:32:51.674
متوجه شدم

00:32:52.383 --> 00:32:54.093
اورژانس بیمارستان یولجه، بفرمایید

00:32:54.177 --> 00:32:55.970
جونگ‌ ته‌یونگ هستم. بهیار اورژانس

00:32:56.053 --> 00:32:58.848
یه بیمار تصادفی داریم، مذکر
سی و نه ساله، هوشیاری متوسط

00:32:58.931 --> 00:33:00.808
فشار خون 80 روی 50

00:33:00.892 --> 00:33:04.312
ضربان قلب 120
تنفس بالای 30 بار در دقیقه

00:33:04.395 --> 00:33:07.899
دمای فعلیش، 37.6 درجه سانتیگراد
و درد شدید قفسه سینه داره

00:33:07.982 --> 00:33:10.151
فشارخونش همچنان داره کم میشه
باید همین الان ویزیت بشه

00:33:10.234 --> 00:33:11.569
میتونیم بیاریمش یولجه؟

00:33:13.029 --> 00:33:14.238
کی میرسید اینجا؟

00:33:14.322 --> 00:33:16.490
پنج دقیقه دیگه

00:33:16.574 --> 00:33:18.534
فوراً بفرستیدش، ما آماده میشیم

00:33:26.626 --> 00:33:29.754
یه بیمار تصادفی رو دارن میارن
علائم حیاتی و هوشیاریش ثبات نداره

00:33:29.837 --> 00:33:31.714
درد قفسه سینه داره، سونوگرافی انجام میدیم

00:33:31.797 --> 00:33:33.382
و برای لوله‌گذاری هم آماده باشید

00:33:33.466 --> 00:33:34.634
چشم

00:33:48.981 --> 00:33:50.608
فشارخون به 60 افت کرد

00:33:50.691 --> 00:33:53.027
دو کیسه خون با گروه خونی اُ
برای تزریق اورژانسی بگیرین

00:33:53.110 --> 00:33:54.153
چشم

00:34:06.332 --> 00:34:07.959
تامپوناد قلبی داره
(تجمع مایع در آبشامه قلب)

00:34:18.219 --> 00:34:20.263
توی حفره شکمی هم تجمع مایع داره

00:34:21.138 --> 00:34:22.098
پروب لینیر
(برای سونوگرافی با کیفیت بالاتر استفاده میشه)

00:34:27.186 --> 00:34:30.064
و پنوموتوراکس هم داره، ای وای
(تجمع غیرطبیعی هوا در فضای بین ریه ها و قفسه سینه)

00:34:31.107 --> 00:34:32.733
با اشعه ایکس سَیّار از قفسه سینه‌ش عکس میگیریم

00:34:32.817 --> 00:34:35.194
برای لوله گذاری قفسه سینه و پریکاردیوسنتز آماده باشین

00:34:35.278 --> 00:34:36.362
چشم

00:34:36.445 --> 00:34:39.323
با بخش قلب و جراحی تماس بگیرین، همین الان -
بله -

00:34:47.915 --> 00:34:49.625
من که به هرحال کاری برای انجام دادن توی خونه ندارم

00:34:50.376 --> 00:34:51.460
لازمه بمونم؟

00:34:51.544 --> 00:34:54.547
سرم شلوغه، باید روی پایان نامه‌م کار کنم

00:34:54.630 --> 00:34:56.757
و پروفسور مین امشب شیفتن

00:34:56.841 --> 00:34:58.759
واسه همین من مسئول همه‌ی تماسام

00:34:59.385 --> 00:35:00.803
نمیتونم پیشت بمونم

00:35:01.887 --> 00:35:03.014
پس بهم یه بوس بده حداقل

00:35:13.691 --> 00:35:15.609
...معذرت میخوام! وای

00:35:16.902 --> 00:35:17.945
چیکار کنم؟

00:35:18.029 --> 00:35:20.698
میشه فقط راه خودتو بری؟

00:35:20.781 --> 00:35:22.116
بله

00:35:22.992 --> 00:35:25.036
فکر کردم داری میری بالا

00:35:25.119 --> 00:35:27.580
داری میری یون‌بوک رو ببینی مگه نه؟

00:35:28.873 --> 00:35:29.832
ای خدا

00:35:33.419 --> 00:35:35.046
توئم برو، خدافظ

00:35:57.902 --> 00:35:59.236
چرا جواب پیاممو ندادی؟

00:35:59.320 --> 00:36:01.906
من وقت خوابیدن هم ندارم

00:36:01.989 --> 00:36:03.282
چه برسه به اینکه بخوام تلفنمو چک کنم

00:36:04.992 --> 00:36:06.660
کی میتونم همه اینارو تموم کنم؟

00:36:07.244 --> 00:36:09.747
بیا به من توی آنالیز کردن گازهای شریانی کمک کن

00:36:09.830 --> 00:36:11.957
خودت یه کاریش بکن

00:36:12.625 --> 00:36:14.251
من الان سرم شلوغه

00:36:15.169 --> 00:36:16.587
یکی طلبت

00:36:23.344 --> 00:36:26.013
خب اگه بلد بودم که کمکت میکردم

00:36:26.931 --> 00:36:30.893
از چه آدمی هم داره کمک میخواد

00:36:32.353 --> 00:36:34.605
احمق

00:36:38.192 --> 00:36:39.985
من نمیدونم

00:36:40.569 --> 00:36:43.489
!منم نمیدونم چطوریه

00:36:45.199 --> 00:36:46.450
سلام

00:36:46.534 --> 00:36:47.952
چیو نمیدونی؟

00:36:48.702 --> 00:36:49.912
چیزی خاصی نبود

00:36:51.080 --> 00:36:54.834
به کارت برس، من فقط اومدم یه فنجون قهوه درست کنم

00:36:54.917 --> 00:36:55.793
بله

00:37:01.298 --> 00:37:03.342
کلی تکلیف سرت ریخته مگه نه؟

00:37:04.844 --> 00:37:05.845
بله

00:37:06.512 --> 00:37:09.765
اساتید معمولاً تکلیفایی که میگن رو فراموش میکنن

00:37:09.849 --> 00:37:11.725
برای همین همه تلاشتو بکن

00:37:11.809 --> 00:37:12.977
اگه نتونستی تمومشون کنی

00:37:16.647 --> 00:37:18.899
فقط معذرت خواهی کن و بذار سرت داد بزنن

00:37:18.983 --> 00:37:21.652
تو یه اینترنی، زیاد اذیتت نمیکنن

00:37:22.611 --> 00:37:24.530
باشه ممنونم

00:37:25.156 --> 00:37:26.449
تو فقط یه اینترنی

00:37:28.200 --> 00:37:29.952
نمیکشنت

00:37:30.035 --> 00:37:31.036
سخت نگیر

00:37:32.455 --> 00:37:34.540
ممنون بابت قهوه

00:37:37.251 --> 00:37:39.128
خوابت نبره سونگ‌یونگ

00:37:42.673 --> 00:37:44.091
دکتر هو

00:37:45.384 --> 00:37:50.181
دکتر چوی سونگ‌یونگ برام قهوه درست کردن

00:37:52.516 --> 00:37:54.935
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:37:58.189 --> 00:37:59.023
یون‌بوک

00:38:00.774 --> 00:38:02.318
به خودت بیا

00:38:03.402 --> 00:38:04.820
وقتی اینترنی

00:38:04.904 --> 00:38:07.865
عاشق هر ارشدی که یه لطفی بهت بکنه میشی

00:38:08.866 --> 00:38:10.951
فقط بخاطر اینه که زیادی خسته ای

00:38:12.161 --> 00:38:15.456
شرط میبندم با خودت فکر میکنی
سونگ‌یونگ خیلی خوشتیپ و جذابه

00:38:17.875 --> 00:38:19.668
الان عقلت سرجاش نیست

00:38:20.794 --> 00:38:21.795
عجب

00:38:22.588 --> 00:38:24.840
وسط کلی تکلیف غرق شده بودم

00:38:24.924 --> 00:38:28.594
ولی اون بهم گفت که نیازی نیست همشو تموم کنم

00:38:28.677 --> 00:38:32.473
و برام این قهوه داغ و خوشمزه رو هم درست کرد

00:38:32.556 --> 00:38:35.809
تشویقم کرد و بهم گفت زیاد سخت نگیرم

00:38:36.769 --> 00:38:38.479
!خودتو جمع کن جانگ یون‌بوک

00:38:39.188 --> 00:38:42.441
یون‌بوک! باید تمرکزتو حفظ کنی باشه؟

00:38:43.609 --> 00:38:44.568
!باشه

00:38:55.538 --> 00:38:57.831
بله -
یه بیمار تصادفی مذکر داریم، 39 ساله -

00:38:57.915 --> 00:39:00.334
اطراف طحال تجمع مایع وجود داره

00:39:00.417 --> 00:39:01.794
ما حدسمون هماتومه

00:39:03.087 --> 00:39:04.421
چی شده؟

00:39:04.505 --> 00:39:06.006
بیمار تصادفی مذکر، 39ساله

00:39:06.090 --> 00:39:08.676
بخاطر تامپوناد، پریکاردیوسنتز (تخلیه مایع داخل آبشامه)
انجام دادیم اما تمام مایع خونه

00:39:09.301 --> 00:39:11.762
بعد از گذاشتن لوله قفسه سینه و پریکاردیوسنتز

00:39:11.845 --> 00:39:15.099
فشار خون تا 90 افزایش داشت
اما فوراً به جراحی نیاز داره

00:39:15.182 --> 00:39:17.226
و توی سی‌تی اسکن خونریزی طحال مشخصه

00:39:17.309 --> 00:39:19.603
هموگلوبین و انتقال خون چی؟

00:39:19.687 --> 00:39:22.147
سطح اولیه هموگلوبین15
و دو کیسه خون گروه اُ بهش تزریق شده

00:39:22.231 --> 00:39:24.733
چون نتیجه آزمایش خون هنوز نیومده

00:39:24.817 --> 00:39:26.860
من تزریق خون رو انجام دادم
اما علائم حیاتی دارن افت میکنن

00:39:26.944 --> 00:39:30.406
و یه زخم جراحی روی شکمش وجود داره

00:39:30.489 --> 00:39:32.950
اگه حتی بعد از پریکاردیوسنتز هم خونریزی داره

00:39:33.033 --> 00:39:35.202
اول باید قفسه سینه‌ش رو باز کنیم

00:39:35.286 --> 00:39:38.455
من خونریزی قفسه سینه رو چک میکنم

00:39:38.539 --> 00:39:40.499
وقتی تموم شد بیاید داخل، بهتون خبر میدم

00:39:40.583 --> 00:39:43.961
اگه علائم حیاتی ضعیفه و خونریزی شدید داخل شکم داره
باید باهم جراحی رو انجام بدیم

00:39:44.044 --> 00:39:46.547
و از سینه تا شکم رو بپوشونیم

00:39:46.630 --> 00:39:49.633
باشه، برای آماده سازی اتاق عمل مسئول بیهوشی رو خبر کنید

00:39:49.717 --> 00:39:51.802
و خون و بای‌پس قلبی ریوی هم آماده کنید -
بله چشم -

00:39:51.885 --> 00:39:52.720
ممنون

00:40:08.360 --> 00:40:11.363
بیمار ممکنه خون زیادی از دست بده
حواستون به حجمش باشه

00:40:11.447 --> 00:40:12.823
بله حتما

00:40:12.906 --> 00:40:14.450
علائم حیاتیش خوبه؟

00:40:14.992 --> 00:40:17.161
به محض اینکه ناپایدار شدن، وارد عمل میشم

00:40:17.244 --> 00:40:18.495
الان خوب بنظر میرسه

00:40:19.913 --> 00:40:21.081
چاقو

00:40:46.190 --> 00:40:47.650
مکش رو دقیق انجام بده

00:40:48.233 --> 00:40:49.109
چشم

00:41:01.246 --> 00:41:02.665
دیگه خونریزی نداره درسته؟

00:41:04.917 --> 00:41:06.210
بله

00:41:09.505 --> 00:41:11.757
فشار خونش الان چقدره؟

00:41:11.840 --> 00:41:14.510
بدون تزریق مجدد همچنان افت میکنه

00:41:14.593 --> 00:41:15.928
تمومه؟

00:41:16.679 --> 00:41:18.305
قفسه سینه، بله

00:41:18.389 --> 00:41:21.308
باید شکم رو هم باز کنیم، من قفسه سینه رو باز نگه میدارم پس

00:41:21.392 --> 00:41:23.018
باشه، خسته نباشی

00:41:39.201 --> 00:41:40.869
منتظر خونریزی شدید باشین

00:41:40.953 --> 00:41:43.539
میتونیم اول از رترکتور استفاده کنیم؟ آماده‌ست؟

00:42:02.307 --> 00:42:04.476
هماتوم شدیده، کاسه رو آماده کنید

00:42:21.577 --> 00:42:23.162
نگران چسبندگی بودم

00:42:23.912 --> 00:42:26.039
اما اوضاع طحال خوبه

00:42:29.668 --> 00:42:31.044
پیپت

00:42:36.008 --> 00:42:37.259
ساکشن

00:42:37.342 --> 00:42:38.260
بله

00:42:40.053 --> 00:42:41.346
محل خونریزی رو میبینم

00:42:51.732 --> 00:42:52.941
به داخل فشارش بده

00:42:53.025 --> 00:42:54.401
بله

00:42:58.030 --> 00:42:59.198
(مدت زمان بیهوشی)

00:42:59.281 --> 00:43:00.616
(زمان فعلی)

00:43:00.699 --> 00:43:02.951
(زمان سپری شده)

00:43:05.579 --> 00:43:06.580
میشه گیره رو بدی؟

00:43:24.681 --> 00:43:27.518
رگ رو پیدا کردیم و خونریزی تحت کنترله

00:43:27.601 --> 00:43:28.685
خیله خب

00:43:29.311 --> 00:43:30.437
علائم حیاتی خوبه؟

00:43:31.021 --> 00:43:32.439
آره خوبه

00:43:32.523 --> 00:43:35.943
من حواسم بهشون هست، شما روی جراحی تمرکز کنید

00:43:36.026 --> 00:43:37.069
ممنون

00:43:40.239 --> 00:43:42.533
وقتی انتظار خونریزی شدید داریم

00:43:42.616 --> 00:43:45.619
حتما قبل از باز کردن رترکتورها رو آماده کن

00:43:45.702 --> 00:43:47.871
وگرنه خون فوراً خارج میشه

00:43:48.539 --> 00:43:49.706
بله متوجه شدم

00:43:49.790 --> 00:43:53.252
جون‌وان کی مسئول این بیماره؟ من یا تو؟

00:43:54.253 --> 00:43:58.423
عمل قلب هم داشته، پس احتمالا تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری

00:43:58.507 --> 00:43:59.758
منم حواسم بهش هست

00:43:59.842 --> 00:44:02.970
باشه، پنوموتوراکس و شکستگی جناق داشته

00:44:03.053 --> 00:44:04.763
من مسئولیتشو میگیرم

00:44:04.847 --> 00:44:06.849
میرم با همراهش صحبت کنم

00:44:08.934 --> 00:44:11.019
وقتی کارت تموم شد یه زنگ به دکتر دو جه‌هاک بزن

00:44:11.103 --> 00:44:12.271
باشه، میزنم

00:44:21.905 --> 00:44:23.407
نمونه‌ رو خارج می‌کنیم

00:44:32.916 --> 00:44:34.960
جراحی تقریبا تمومه

00:44:35.043 --> 00:44:36.420
و همه چیز خوب پیش رفت

00:44:36.503 --> 00:44:39.047
یه پارگی توی قلبش هم بود

00:44:39.131 --> 00:44:42.175
ولی تونستیم ببندیمش و خونریزی رو متوقف کنیم

00:44:42.259 --> 00:44:44.803
جراح‌ها خونریزی رو تحت کنترل دارن

00:44:44.887 --> 00:44:47.806
برای همین مطمئنم زود بهبود پیدا میکنه

00:44:47.890 --> 00:44:50.559
ممنونم، خیلی ممنونم دکتر

00:44:50.642 --> 00:44:52.894
فوراً به آی‌سی‌یو منتقلش میکنیم

00:44:52.978 --> 00:44:56.106
قبل از اینکه توضیحات بیشتری بهتون بدیم
وضعیتش رو چک میکنیم

00:44:56.189 --> 00:44:57.524
باشه ممنون

00:44:57.608 --> 00:44:59.401
خیلی ممنونم

00:45:00.277 --> 00:45:01.403
ممنون

00:45:03.030 --> 00:45:05.949
(مرکز درمانی یول‌جه)

00:45:29.139 --> 00:45:31.725
جناب درد دارید؟

00:45:32.768 --> 00:45:34.811
شما دچار هماتوم شده بودید، اما الان حالتون خوبه

00:45:38.106 --> 00:45:40.776
فعلا بخوابید، بعداً بهتون توضیحات بیشتری میدیم

00:45:47.449 --> 00:45:49.201
روی کنترل درد تمرکز کنین

00:45:49.284 --> 00:45:52.579
شکستگی دنده داشته
موقع جدا کردن دستگاه تنفس مراقب باشید

00:45:52.663 --> 00:45:53.622
بله چشم

00:45:57.042 --> 00:45:59.586
باروم گاز خارج کرده
الان میتونه غذا بخوره؟

00:45:59.670 --> 00:46:01.463
بله حتما، براش فرنی سفارش بدید

00:46:01.546 --> 00:46:03.465
دوباره میام ویزیتش میکنم

00:46:03.548 --> 00:46:04.675
ممنون

00:46:06.218 --> 00:46:07.386
این هفته، اولین هفته‌ت توی بخش اطفاله

00:46:07.469 --> 00:46:10.055
برای همین دکتر آن ازت چندتا سوال میپرسه

00:46:10.138 --> 00:46:11.223
نمودار شی‌اون رو خوندی؟

00:46:11.807 --> 00:46:14.267
لی شی‌اون، تولد زودرس و وزنش بدو تولد 750 گرم بوده

00:46:14.351 --> 00:46:16.937
شی‌اون الان سه ماهه که تو ان‌آی‌سی‌یوئه

00:46:17.020 --> 00:46:18.438
*بخاطر انتروکولیت نکروزان
(یک بیماری عفونی مربوط به دستگاه گوارش نوزاد*)

00:46:18.522 --> 00:46:21.274
دو هفته بعد از تولد، روش حراجی ایلئوستومی* انجام شد
(روده به سطح شکم وصل میشه*)

00:46:21.358 --> 00:46:24.695
وقتی به وزن سه کیلوگرم رسید
یه عمل جراحی دیگه برای بستن شکاف شکمی داشت

00:46:24.778 --> 00:46:26.530
باریکلا خیلی خوب بود

00:46:27.447 --> 00:46:29.032
بریم؟ -
بله -

00:46:31.868 --> 00:46:32.828
بله، درسته

00:46:34.538 --> 00:46:36.164
یه‌اون امروز حالش خوبه

00:46:36.248 --> 00:46:38.333
امروز گریه نکرد و خوب خوابید

00:46:39.918 --> 00:46:41.211
و مدفوعش هم منظمه

00:46:41.294 --> 00:46:44.047
فقط پرسنل

00:46:44.131 --> 00:46:45.215
سلام -
سلام -

00:46:51.722 --> 00:46:53.890
امروز مقدار تخلیه چطور بود؟

00:46:53.974 --> 00:46:56.601
دیروز 140 بود امروز تا 70 افت داشته

00:46:56.685 --> 00:46:58.770
که اینطور، عالیه

00:47:01.690 --> 00:47:04.192
ای خدا، هربار میام اینجا

00:47:04.276 --> 00:47:05.986
می‌بینم که مین‌سول رو بغل کردی

00:47:06.069 --> 00:47:09.197
آخه گریه میکنه
هروقت بغلش میکنم لبخند میزنه

00:47:11.241 --> 00:47:12.117
ای خدا

00:47:12.743 --> 00:47:13.994
خسته نباشین -
ممنون -

00:47:19.583 --> 00:47:22.711
اوه میبینم که شی‌اون دیگه شیر رو پس نمیزنه

00:47:22.794 --> 00:47:25.088
نه، حتی چند قاشق هم خورد امروز

00:47:26.631 --> 00:47:29.092
امروز عصر دوباره امتحان میکنم

00:47:29.176 --> 00:47:32.429
فکر کنم امروز به 30 سی‌سی برسه

00:47:34.723 --> 00:47:35.849
گوگولی

00:47:38.351 --> 00:47:39.311
جانگ هونگ دو

00:47:40.520 --> 00:47:42.230
شی‌اون برای انتروكوليت نكروزان

00:47:42.314 --> 00:47:44.816
و بستن شکاف شکمی عمل داشته

00:47:44.900 --> 00:47:49.780
توی چنین مواردی برای نوزادان
باید به چه چیزایی توجه بشه؟

00:47:51.114 --> 00:47:52.449
...خب

00:47:58.872 --> 00:48:00.081
معذرت میخوام استاد

00:48:07.631 --> 00:48:10.467
نوزاد جراحی شکم داشته

00:48:10.550 --> 00:48:12.093
پس باید تورم معده رو معاینه کنی

00:48:12.177 --> 00:48:16.223
و مطمئن بشی که خوب غذا میخوره
و حرکات روده اش منظمه

00:48:16.306 --> 00:48:18.809
و حواست به وزنش هم باید باشه

00:48:18.892 --> 00:48:21.686
این چهارتا مهم ترین نکاتن

00:48:22.312 --> 00:48:24.105
درسته استاد، معذرت میخوام

00:48:25.440 --> 00:48:26.817
فردا، یه چیز دیگه میپرسم

00:48:28.819 --> 00:48:30.320
راحت باشید -
ممنون -

00:48:44.960 --> 00:48:46.253
خدای من

00:48:48.255 --> 00:48:50.340
ای وای

00:49:05.063 --> 00:49:08.775
مین‌سول مامانی اینجاست، چرا گریه میکنی؟

00:49:08.859 --> 00:49:13.780
مین‌سول، منم مامان
گرسنته؟

00:49:17.284 --> 00:49:20.662
میشه بچه‌ی منم بغل کنین؟
مین سول هی گریه میکنه

00:49:20.745 --> 00:49:22.747
تا همین الان مین سول بغلم بود

00:49:23.790 --> 00:49:25.709
نمی‌تونم کل روز فقط یه بچه رو بغل کنم

00:49:25.792 --> 00:49:28.378
میدونم. خوب میدونم

00:49:29.462 --> 00:49:31.214
...ولی بازم

00:49:33.174 --> 00:49:37.137
مین سول، چرا داری گریه میکنی؟

00:49:37.804 --> 00:49:41.016
مین سول. جانم، عسلم

00:49:43.935 --> 00:49:45.520
سونگ هوا آهنگ انتخاب کرده؟

00:49:45.604 --> 00:49:47.647
آره، دست رو دلم نذار

00:49:48.899 --> 00:49:51.902
هر دو سال یه بار می‌تونه بخونه
بذار هرکار می‌خواد بکنه

00:49:51.985 --> 00:49:53.194
اسم آهنگه چیه؟

00:49:55.864 --> 00:49:57.282
چرا جلوشو نگرفتی؟

00:49:57.365 --> 00:49:59.326
شرط میبندم خط اولشم نمیتونه بخونه

00:49:59.409 --> 00:50:00.785
!سعی کردم قانعش کنم

00:50:00.869 --> 00:50:03.622
.تهدیدش کردم. غذا مهمونش کردم
دیگه همه ی تلاشمو کردم

00:50:03.705 --> 00:50:04.873
خب؟

00:50:04.956 --> 00:50:07.417
میگه باید همین آهنگ باشه. خودت باهاش حرف بزن

00:50:07.500 --> 00:50:10.086
اون به تو گوش نمیده، اونوقت بیاد به حرف من گوش کنه

00:50:10.670 --> 00:50:13.757
این روزا خیلی بهش سخت میگذره
بیا فقط 3 دقیقه و 40 ثانیه تحملش کنیم

00:50:14.716 --> 00:50:17.177
باید کاری می‌کردیم مثل المپیک چهار سال یه بار باشه

00:50:17.260 --> 00:50:19.304
کی فکرشو میکرد دو سال به این سرعت بگذره؟

00:50:25.727 --> 00:50:26.770
هی، مین ها

00:50:27.854 --> 00:50:28.939
چی؟

00:50:31.024 --> 00:50:32.859
من توی حیاط اصلیم. چه خبرا؟

00:50:35.654 --> 00:50:36.571
باشه

00:50:38.823 --> 00:50:41.910
هی، تو هنوز اعتراف چوچو رو قبول نکردی؟

00:50:42.911 --> 00:50:44.829
پروژه بعدی فرشته عشقمون مشخص شد

00:50:44.913 --> 00:50:49.501
هی! اگه چوچو رو از دست بدی، احمق ترین احمقایی

00:50:51.544 --> 00:50:52.671
هی

00:50:55.840 --> 00:50:56.800
سلام، دکتر

00:50:58.426 --> 00:50:59.552
سلام

00:50:59.636 --> 00:51:01.680
فکر کردم تنهایین

00:51:01.763 --> 00:51:03.390
خب، ما بریم گم بشیم؟

00:51:03.473 --> 00:51:05.475
نه، لطفا بمونین

00:51:05.558 --> 00:51:08.520
!آماده ای یا نه، سنگ کاغذ قیچی -
!سنگ کاغذ قیچی -

00:51:08.603 --> 00:51:10.605
!سنگ کاغذ قیچی -
!سنگ کاغذ قیچی -

00:51:10.689 --> 00:51:11.773
!آره -
!لعنت بهش -

00:51:12.857 --> 00:51:14.359
ممنونم

00:51:15.443 --> 00:51:16.277
چو

00:51:16.361 --> 00:51:18.488
من که نگفتم میدمش به برنده

00:51:18.571 --> 00:51:20.365
بازنده بستنیو میگیره

00:51:20.448 --> 00:51:22.158
بیاین دوباره انجامش بدیم. بازنده میگیرتش

00:51:22.242 --> 00:51:23.910
...آماده باشی یا نه

00:51:23.994 --> 00:51:26.955
وایسا. اون هیچوقت بهمون نمیدتش

00:51:34.138 --> 00:51:35.348
مرسی بابت بستنی

00:51:35.431 --> 00:51:37.517
خواهش میکنم. بعدا می‌بینمتون

00:51:39.602 --> 00:51:41.145
دکتر چو -
بله؟ -

00:51:41.229 --> 00:51:43.856
دفعه پیش اینو بهت دادم؟

00:51:43.940 --> 00:51:45.441
اینو

00:51:51.948 --> 00:51:52.949
دکتر

00:52:07.880 --> 00:52:11.801
سوک هیونگ همیشه انقدر راحت واکنش نشون می‌داد؟

00:52:12.426 --> 00:52:14.262
دیدیش، نه؟ -
صد البته -

00:52:15.304 --> 00:52:17.807
تاحالا نیش این بچه رو انقدر باز ندیده بودم

00:52:19.517 --> 00:52:22.061
سوک هیونگ حتما میدونه چه حس بهش داره نه؟

00:52:22.645 --> 00:52:25.940
حداقل تو و گیو وول می‌دونستین همدیگه رو دوست دارین

00:52:26.607 --> 00:52:28.693
ولی اگه اون شاسخین چیزی ندونه چی؟

00:52:28.776 --> 00:52:30.111
این خیلی نگرانم میکنه

00:52:30.194 --> 00:52:31.737
اون میدونه

00:52:34.490 --> 00:52:36.784
مطمئنم دقیقا میدونه چه حسی نسبت بهش داره

00:52:38.161 --> 00:52:42.582
مطمئنم الان داره از مغزش کار میکشه
و سعی داره بفهمه چه کاری باید انجام بده

00:52:43.833 --> 00:52:47.295
همیشه همه چیو لفت میده
کلی وقت می‌ذاره و بالا پایین می‌کنه

00:52:47.378 --> 00:52:48.921
خدایا

00:52:50.381 --> 00:52:53.759
شاید یکم طول بکشه
ولی مطمئنیم داره عواقبش رو می‌سنجه

00:52:53.843 --> 00:52:55.928
و می‌خواد همه چیو مرتب کنه

00:52:56.012 --> 00:52:58.598
بعدشم اونا باید از موانع زیادی عبور کنن

00:53:01.017 --> 00:53:04.187
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟

00:53:06.981 --> 00:53:08.107
خیلی طول نمیکشه

00:53:10.651 --> 00:53:13.404
نگاهِ توی صورتشو که دیدی. بازی دیگه تمومه

00:53:16.991 --> 00:53:18.034
ای بابا

00:53:52.485 --> 00:53:54.862
(مرکز درمانی یولجه)

00:53:54.946 --> 00:53:58.115
(آی سی یو)
(فقط کارکنان)

00:53:58.199 --> 00:53:59.575
حواست به به جون سونگ باشه

00:53:59.659 --> 00:54:02.870
اگه نارسایی قلبی بدتر شد خبرم کن. عمل رو جلو میندازیم

00:54:02.954 --> 00:54:04.622
چشم، سریع بهتون خبر میدم

00:54:04.705 --> 00:54:05.831
خسته نباشی -
ممنون -

00:54:12.296 --> 00:54:13.547
!دکتر کیم -
!یا خدا -

00:54:13.631 --> 00:54:16.050
فردا شنبه‌ست. تمرین گروهی دارین؟

00:54:16.133 --> 00:54:17.927
کجا قایم شده بودی؟

00:54:18.010 --> 00:54:20.054
هرجا میرید دنبالتون میکنم

00:54:20.137 --> 00:54:22.098
خیلی ترسناکه

00:54:26.269 --> 00:54:29.063
این هفته تمرین نداریم -
میخواین فردا برین کوهنوردی؟ -

00:54:29.146 --> 00:54:30.189
کوهنوردی؟

00:54:30.273 --> 00:54:31.649
رفتم یه کلاب کوهنوردی

00:54:31.732 --> 00:54:32.942
خیلی عالیه

00:54:33.025 --> 00:54:35.653
اونا غذا، لباس و حتی کوله پشتی میدن

00:54:35.736 --> 00:54:38.322
و کوهنوردی هم خوش میگذره

00:54:39.156 --> 00:54:41.993
اگه قراره فقط تو خونه ول بچرخین، بیاین بریم کوهنوردی

00:54:42.076 --> 00:54:43.035
اگه چی؟

00:54:44.745 --> 00:54:48.082
گفتم "ول بچرخین"؟

00:54:48.165 --> 00:54:49.417
آره، گفتی

00:54:51.419 --> 00:54:53.963
و فردا برنامه‌ی مهمی دارم

00:54:54.046 --> 00:54:55.089
چه ساعتی؟ -
6 بعد از ظهر -

00:54:55.172 --> 00:54:56.549
کجا؟ -
گاروسوگیل -

00:54:58.968 --> 00:55:01.012
چرا دارم این چیزارو به تو میگم؟

00:55:01.804 --> 00:55:04.473
بخاطر اینکه تنهایین دیگه -
نخیر نیستم -

00:55:07.935 --> 00:55:10.313
اگه ساعت 6 عصره، میتونیم قبلش بریم کوهنوردی

00:55:10.396 --> 00:55:11.564
ما صبح میریم

00:55:11.647 --> 00:55:13.983
ما صبح زود میریم کوهنوردی
می‌تونین ساعت شیش برین سر قرارتون

00:55:14.066 --> 00:55:16.110
!من 42 سالمه

00:55:16.861 --> 00:55:17.987
منم 41 سالمه

00:55:20.781 --> 00:55:23.326
من دیگه پیر شدم. نمیتونم
دوتا کار متفاوت رو تو یه روز انجام بدم

00:55:23.409 --> 00:55:25.453
... خودت تنها برو، باشه؟ در ضمن

00:55:26.037 --> 00:55:28.748
خداحافظ شما
تو رو خدا بیا دیگه امروز همو نبینیم

00:55:57.568 --> 00:55:59.445
خوشمزه‌ست؟ -
آره -

00:56:05.076 --> 00:56:07.703
اوجو، دیگه تو استفاده از چاپستیک حرفه‌ای شدی

00:56:07.787 --> 00:56:09.497
چه خبر شده؟ خیلی توش خوبی

00:56:15.544 --> 00:56:18.506
لازم نیست برای اینکه بتونی بخوری
توی استفاده از چاپستیک خوب باشی

00:56:18.589 --> 00:56:21.926
من توش خوب نیستم ولی میتونم بخورم

00:56:24.011 --> 00:56:28.891
ولی همه وقتی دارم میخورم اینو بهم میگن

00:56:28.974 --> 00:56:30.142
مشکلت چیه؟

00:56:30.226 --> 00:56:32.144
هی، بسه دیگه. غذامونو بخوریم

00:56:33.562 --> 00:56:34.730
باشه

00:56:36.148 --> 00:56:38.192
فردا چیکاره ای؟ -
چطور؟ -

00:56:38.275 --> 00:56:40.528
میخوام با اوجو برم دوچرخه سواری. باهامون بیا

00:56:40.611 --> 00:56:42.446
برنامه دارم -
چه ساعتی؟ -

00:56:42.530 --> 00:56:44.031
6 بعد از ظهر -
کجا؟ -

00:56:44.115 --> 00:56:45.699
!گاروسوگیل. خدایا، واقعا که

00:56:46.283 --> 00:56:49.286
از مامان بدتری. انقدر تو زندگی شخصیم فضولی نکن

00:56:50.413 --> 00:56:52.957
میدونی که چیکار کنی، نه؟ -
چی؟ -

00:56:53.040 --> 00:56:54.333
برای تب -
دارو بخورم -

00:56:54.417 --> 00:56:56.210
اگه نیومد پایین؟ -
باید برم اورژانس -

00:56:58.087 --> 00:57:01.382
من دیگه متخصص تر از توئم
تا الان خوب از خودم مواظبت کردم

00:57:01.465 --> 00:57:04.844
ولی چطور میتونم نگران نباشم؟
مامان دوباره امروز زنگ زد

00:57:04.927 --> 00:57:07.680
گفت از اونجایی که حالت خوش نیست حواسم بهت باشه

00:57:07.763 --> 00:57:11.559
خدایا، من که بچه نیستم
خودم بهتر از هرکسی وضعیتم رو میدونم

00:57:12.601 --> 00:57:14.937
اوپا، من خوبم

00:57:15.646 --> 00:57:18.482
حواسم به خودم هست، پس نگران نباش

00:57:26.907 --> 00:57:32.455
با همسایه کناریم شام خوردم

00:57:33.789 --> 00:57:37.793
هی بهم گیر میداد میگفت چجوری بلد نیستی
درست از چاپستیک استفاده کنی

00:57:38.377 --> 00:57:41.380
ولی من باهاش راحتم و میتونم غذام رو بخورم

00:57:41.464 --> 00:57:45.134
من همینجوریم پس سرت تو کار خودت باشه

00:57:45.217 --> 00:57:47.762
حتی اگه سر کار -
!هی -

00:57:47.845 --> 00:57:49.722
جین بپوشم

00:57:49.805 --> 00:57:54.602
تا وقتی تمیز و مرتب به نظر برسم مشکلی نیست

00:57:54.685 --> 00:57:58.147
حتی اگه یونیفرم تابستونی مدرسه، هی! شلوارک داشت

00:57:58.230 --> 00:58:01.567
قشنگ بود و گرممون نمیشد

00:58:01.650 --> 00:58:05.154
انقدر درباره ی اینکه دیگران چی فکر میکنن نگران نباش

00:58:05.237 --> 00:58:08.532
اینجوری زندگیت لذت بخش تر میشه

00:58:08.616 --> 00:58:12.036
فقط خودت باش -
خودت -

00:58:12.119 --> 00:58:15.122
خودت رو بشناس

00:58:15.206 --> 00:58:18.083
وقتی میخوای برقصی، فقط انجامش بده

00:58:18.751 --> 00:58:21.045
بابابزرگ، مامانبزرگ باهام برقصین

00:58:21.128 --> 00:58:22.129
!زود باش، خاله

00:58:22.213 --> 00:58:25.716
کی اهمیت میده چند سالتونه؟ -
چند سالتونه؟ -

00:58:41.190 --> 00:58:42.775
فقط پیام میدم که یادآوری کنم

00:58:42.858 --> 00:58:46.111
ساعت 6 بعد از ظهر همو توی گاروسوگیل
می‌بینیم. لازم نیست عجله کنی

00:58:56.831 --> 00:58:58.707
خدایا، امروز چقدر گرمه

00:59:00.668 --> 00:59:02.086
بجنب، اوجو

00:59:02.169 --> 00:59:03.712
بابا، اینو واسم هل بده

00:59:03.796 --> 00:59:06.048
خدایا. بیا

00:59:09.844 --> 00:59:12.388
عمه! میشه واسمون حموم رو آماده کنی؟

00:59:15.182 --> 00:59:17.643
هی، کلاهت -
دکتر لی -

00:59:17.726 --> 00:59:21.063
بله؟ -
عمه ی اوجو حالش خوب نیست -

00:59:21.146 --> 00:59:22.356
انگار جدیه

00:59:30.364 --> 00:59:34.159
دارو خوردی؟ -
آره، دوتا خوردم -

00:59:35.828 --> 00:59:37.872
قبلا همون موقع اثر می‌کرد، ولی این دفعه نشد

00:59:37.955 --> 00:59:39.206
می‌برمت اورژانس

00:59:40.124 --> 00:59:41.458
برنامه هاتو کنسل کن

00:59:44.044 --> 00:59:45.629
آره، باید همین کار رو بکنم

00:59:46.547 --> 00:59:50.384
بیا بریم بیمارستانی که نزدیکه. بیمارستان بزرگیه

00:59:57.850 --> 00:59:59.894
جون وان میدونه کره ای

01:00:03.856 --> 01:00:07.735
جون وان بهت گفت که همو دیدیم؟

01:00:10.487 --> 01:00:12.823
آره، بهم‌ گفت که توی اتوبوس دیدتت

01:00:17.244 --> 01:00:18.454
پس بریم یولجه

01:00:18.537 --> 01:00:20.956
آخر هفته‌ست و امروز شیفت نیست

01:00:21.040 --> 01:00:22.082
نمی‌بینیش

01:00:46.065 --> 01:00:48.400
امروز فکر نکنم برسم

01:00:49.318 --> 01:00:51.111
یهو حالم بد شد

01:00:52.237 --> 01:00:53.781
معذرت میخوام، اوپا

01:01:08.754 --> 01:01:13.092
(امروز فکر نکنم برسم. یهو حالم بد شد. معذرت میخوام، اوپا)

01:01:41.370 --> 01:01:42.955
امیدوارم تبش پایین بیاد

01:01:43.831 --> 01:01:46.000
بهش تب بُر و آنتی بیوتیک دادیم. باید منتظر بمونیم

01:01:46.083 --> 01:01:48.669
به زودی تبش میاد پایین. تازه یه ساعت گذشته

01:01:51.088 --> 01:01:53.799
توی دفترت منتظر بمون
وقتی اومد پایین خبرت میکنم

01:01:53.882 --> 01:01:54.842
باشه

01:01:55.843 --> 01:01:57.553
میرم بیرون یکم هوا بخورم

01:02:02.850 --> 01:02:04.560
(فقط ورود آمبولانس مجاز است)

01:02:09.940 --> 01:02:11.191
ممنونم -
ممنونم -

01:02:12.860 --> 01:02:13.861
!مواظب خودتون باشید -
همچنین -

01:02:13.944 --> 01:02:14.987
خدایا

01:02:15.070 --> 01:02:16.238
سلام، دکتر لی

01:02:17.197 --> 01:02:19.867
امروز رفتی کوهنوردی؟ -
آره -

01:02:19.950 --> 01:02:23.620
مریضم که سه شنبه‌ی بعد عمل داره
حالش خوب نیست، منم اومدم چکش کنم

01:02:24.413 --> 01:02:26.290
شما اینجا روز شنبه چیکار میکنین؟

01:02:27.082 --> 01:02:29.418
فکر کردم قراره امروز دکتر کیم رو ببینین

01:02:29.501 --> 01:02:31.628
چرا باید آخر هفته ببینمش؟

01:02:31.712 --> 01:02:34.089
اوه، بهم گفت واسه شام‌ برنامه داره

01:02:34.173 --> 01:02:36.091
فکر کردم با شما و بقیه‌ست

01:02:36.842 --> 01:02:40.012
ما اونقدرام عاشق همدیگه نیستیم

01:02:41.138 --> 01:02:42.681
برو تو -
چشم -

01:02:43.849 --> 01:02:44.933
هی، وایسا

01:02:47.102 --> 01:02:49.730
گفته بود یکیو قراره ساعت 6 ببینه؟

01:02:49.813 --> 01:02:51.023
آره، اینجوری شنیدم

01:02:51.899 --> 01:02:53.192
میدونی کجا؟

01:02:55.736 --> 01:02:56.737
گاروسوگیل؟

01:03:12.419 --> 01:03:13.921
بالاخره داره میاد پایین

01:03:14.004 --> 01:03:16.173
تا سرم تموم میشه وایسا -
باشه -

01:03:16.256 --> 01:03:18.926
باید یه سی تی اسکنم بگیریم. بهش آنتی بیوتیک دادم

01:03:19.009 --> 01:03:21.804
ممنونم. اوه، خدایا

01:03:30.687 --> 01:03:31.897
هنوز اینجایی؟

01:03:31.980 --> 01:03:33.816
البته. باید ببرمت خونه

01:03:33.899 --> 01:03:36.693
بیخیال بابا. میتونم فقط تاکسی بگیرم

01:03:36.777 --> 01:03:38.779
خودم حواسم هست، تو بخواب

01:03:39.613 --> 01:03:43.242
پس توی دفترت منتظر بمون. گفتن یکم طول میکشه

01:03:43.325 --> 01:03:46.495
ای بابا باشه. میرم دفترم

01:04:11.228 --> 01:04:12.396
هی، چه خبرا؟

01:04:12.479 --> 01:04:13.605
کجایی؟

01:04:13.689 --> 01:04:15.858
خونه. چی شده؟

01:04:16.525 --> 01:04:18.527
تو کجایی؟ -
اورژانس -

01:04:18.610 --> 01:04:19.570
اورژانس؟

01:04:20.988 --> 01:04:23.907
خواهرم تب داشت، بخاطر همین آوردمش اورژانس

01:04:29.746 --> 01:04:32.833
زیر سرمه. خوشبختانه دمای بدنش پایین اومده

01:04:33.333 --> 01:04:34.960
تا وقتی سرمش تموم بشه صبر میکنیم

01:04:35.043 --> 01:04:38.547
فکر کنم یه یک ساعتی بشه

01:04:41.383 --> 01:04:44.386
اومدم تو دفترم چون اون نمی‌خواست اونجا باشم

01:04:44.469 --> 01:04:47.556
وقتی گوانگ هیون زنگ زد میرم پایین

01:04:49.641 --> 01:04:50.642
همینجوری گفتم که گفته باشم

01:04:53.729 --> 01:04:54.897
داری می‌شنوی؟

01:04:55.480 --> 01:04:57.399
آره می‌شنوم

01:04:58.317 --> 01:04:59.276
باید برم

01:05:13.040 --> 01:05:15.959
(مرکز درمانی یولجه)

01:05:20.088 --> 01:05:21.548
سلام دکتر

01:05:23.759 --> 01:05:26.762
نیم ساعتم نشده هنوز

01:05:30.515 --> 01:05:33.518
...دکتر، من کاملا حالم خوبه

01:05:59.962 --> 01:06:00.963
حالت خوبه؟

01:06:01.046 --> 01:06:04.216
آره. باید یه چیز بد خورده باشم

01:06:05.050 --> 01:06:08.136
سوءهاضمه همراه با تب داشتم

01:06:11.598 --> 01:06:12.933
پرونده‌ت رو خوندم

01:06:17.688 --> 01:06:19.731
چرا بهم نگفتی مریضی؟

01:06:21.900 --> 01:06:23.568
بعد از جداییمون اتفاق افتاد

01:06:25.779 --> 01:06:27.823
و ربطی به تو نداره

01:06:27.906 --> 01:06:29.157
مارس سال پیش بود

01:06:30.033 --> 01:06:33.203
سی تی اسکن و ام آر آیت رو
مارس سال پیش اینجا انجام دادی

01:06:36.456 --> 01:06:37.833
بهم دروغ گفتی، مگه نه؟

01:06:42.004 --> 01:06:43.672
دوستت، سه گیونگ

01:06:46.925 --> 01:06:48.135
یه دروغ بود، مگه نه؟

01:06:59.021 --> 01:07:01.523
فقط پیام دادم ببینم خوبی یا نه
.نیازی نیست جواب بدی

01:07:31.428 --> 01:07:32.512
می‌تونی اینو توضیح بدی؟

01:07:46.902 --> 01:07:47.944
ها، کاملا یادم رفت

01:07:48.528 --> 01:07:50.822
میرم به اوجو بوس شب بخیرش رو بدم

01:07:53.742 --> 01:07:54.910
اینو انداخت رفت

01:08:20.352 --> 01:08:21.728
برنامه رو باز کردی؟

01:08:22.354 --> 01:08:25.315
پشت تلفن باهات حرف میزنم
دارم از لپتاپم استفاده میکنم

01:08:25.399 --> 01:08:26.483
که اینطور

01:08:26.566 --> 01:08:28.652
(گرفتن بلیط اتوبوس تندرو)

01:08:28.735 --> 01:08:31.446
(ساعت 23:30، 20 صندلی در دسترس)
(ساعت 24:00، 25 صندلی در دسترس)

01:08:32.739 --> 01:08:34.116
بذار ببینم

01:08:36.785 --> 01:08:38.870
وایسا

01:08:44.251 --> 01:08:45.877
زودترین

01:08:45.961 --> 01:08:47.212
زودترین؟

01:08:47.921 --> 01:08:48.797
وایسا

01:08:48.880 --> 01:08:52.676
صندلی باقی مونده؟
نه، برای زودترین اتوبوس نه

01:08:52.759 --> 01:08:54.052
پس هر کدوم شد

01:08:54.136 --> 01:08:55.053
باشه

01:09:07.149 --> 01:09:10.610
هی، بفرما -
ادم مجرای تنفسی به جون سونگ شدیده -

01:09:10.694 --> 01:09:12.779
و نمیتونه ادرار کنه. الان به دستگاه تنفس وصله

01:09:12.863 --> 01:09:15.157
واقعا؟ خروجی ادرارش چقدره؟

01:09:15.240 --> 01:09:17.242
آخرین باری که چک کردیم فقط ده سی سی بود

01:09:19.411 --> 01:09:22.038
دارم میام -
فکر میکنین کِی برسین اینجا؟ -

01:09:22.122 --> 01:09:23.999
ببخشید که هولتون میکنم، اما بهتون نیاز داریم

01:09:24.666 --> 01:09:25.917
یه دقیقه دیگه

01:09:38.263 --> 01:09:39.514
یه وقت دیگه حرف میزنیم

01:09:40.474 --> 01:09:41.641
باشه؟

01:09:55.822 --> 01:09:58.241
(مرکز درمانی یولجه)

01:10:14.716 --> 01:10:16.343
کیم پیل سونگ رو چک کردی؟

01:10:16.927 --> 01:10:18.428
تخلیه و زردیش چطوره؟

01:10:19.095 --> 01:10:21.806
بله، تخلیه 150 سی سی بود

01:10:21.890 --> 01:10:23.892
سطح بیلی روبین 3/2 بود. یکم اومده پایین

01:10:23.975 --> 01:10:25.143
که اینطور

01:10:26.269 --> 01:10:29.022
منم چک کردم. خوب به نظر نمیرسه

01:10:30.690 --> 01:10:32.359
دکتر کیم گئون -
بله -

01:10:32.442 --> 01:10:34.819
ایشون سه سال پیش پیوند کلیه دریافت کردن

01:10:34.903 --> 01:10:36.655
و جراحی خوب پیش رفته

01:10:36.738 --> 01:10:40.033
یک سال بعد از اون به خاطر مشکلات صفراوی پی‌تی‌بی‌دی* کرده
(تخلیه ی کبدی صفرا از راه پوست*)

01:10:41.660 --> 01:10:45.205
بعد از شش ماه برش داشته و حالش خوب بوده

01:10:45.288 --> 01:10:48.083
تا وقتی که مشکل مجرای صفرا دو هفته پیش عود کرده

01:10:48.166 --> 01:10:52.295
رادیولوژی سه بار تلاش کرد پی‌تی‌بی‌دی رو با
چهار روز فاصله بین هر تلاش، انجام بده

01:10:52.379 --> 01:10:54.464
اما دیروز حتی تلاش سومشون هم شکست خورد

01:10:55.048 --> 01:10:57.342
چون نمی‌تونستن سیم راهنما رو عبور بدن

01:10:59.970 --> 01:11:02.138
حتی ای‌آر‌سی‌پی* هفته ی پیش هم شکست خورد
(عکس برداری اندوسکوپیک پانکراس*)

01:11:02.222 --> 01:11:04.182
پس چه انتخابی برامون باقی مونده؟

01:11:06.351 --> 01:11:07.310
...خب

01:11:08.353 --> 01:11:09.229
جراحی

01:11:10.063 --> 01:11:11.106
درسته

01:11:11.189 --> 01:11:13.525
سوال سختی نبود که -
درسته -

01:11:13.608 --> 01:11:16.945
تمام مداخله های دارویی شکست خوردن
پس بیمار به جراحی نیاز داره

01:11:17.028 --> 01:11:19.781
اگر انجامش بدیم، اسم جراحی چیه؟

01:11:24.494 --> 01:11:25.662
درسته

01:11:25.745 --> 01:11:28.957
ممکنه پروفسور درموردش ازت سوال بپرسه
دارم بهت کمک می‌کنم براش آماده بشی

01:11:30.417 --> 01:11:32.085
بله، ممنون

01:11:35.630 --> 01:11:36.965
سلام علیکم

01:11:37.048 --> 01:11:38.967
سلام -
سلام -

01:11:39.050 --> 01:11:40.260
بیاین بریم

01:11:41.886 --> 01:11:43.972
پی‌تی‌بی‌دی که دیروز امتحان کردیم هم شکست خورد

01:11:44.556 --> 01:11:46.725
میتونیم به تلاش ادامه بدیم

01:11:46.808 --> 01:11:48.727
اما ممکنه باعث عفونت یا خونریزی بشه

01:11:49.603 --> 01:11:51.271
یه چیز دیگه که میتونیم امتحان کنیم جراحیه

01:11:51.354 --> 01:11:53.273
اتفاقا امروز برنامه ی جراحی ندارم

01:11:53.356 --> 01:11:56.359
و فکر کنم باید زود انجامش بدیم
بیاید همین امروز انجامش بدیم

01:11:57.110 --> 01:11:59.154
پس بالاخره به جراحی رسیدیم؟

01:12:00.155 --> 01:12:02.991
بله، میدونم اینو بارها شنیدید

01:12:03.074 --> 01:12:06.244
اما مجرای صفرا مرتب مسدود میشه

01:12:07.537 --> 01:12:10.290
قبلا می‌تونستیم با روش های غیرجراحی سر کنیم

01:12:10.373 --> 01:12:12.042
اما متاسفانه دیگه نمی‌تونیم

01:12:13.084 --> 01:12:15.837
جراحی انجام میدیم تا مجراها رو به روده وصل کنیم

01:12:15.920 --> 01:12:17.964
میتونید بهش به چشم ایجاد یه مسیر جدید نگاه کنید

01:12:18.048 --> 01:12:19.549
همین الان انجامش میدین؟

01:12:19.633 --> 01:12:21.801
آخرین بار کِی غذا خوردین؟

01:12:21.885 --> 01:12:24.137
از شام دیشبش چیزی نخورده

01:12:24.220 --> 01:12:26.514
عالیه

01:12:28.642 --> 01:12:30.685
همونطور که قبلا توضیح دادیم

01:12:32.145 --> 01:12:35.482
بیست درصد از بیمارهای پیوند کبد

01:12:35.565 --> 01:12:38.068
مشکلات صفراوی رو تجربه میکنن
حتی اگه جراحیشون خوب پیش بره

01:12:38.151 --> 01:12:41.446
معمولا میتونیم با روش های غیرجراحی درمانشون کنیم

01:12:41.529 --> 01:12:42.697
اما در مورد شما نه

01:12:44.324 --> 01:12:46.368
هر چه زودتر درمانش کنیم، بهتره

01:12:46.451 --> 01:12:49.162
به محض اینکه آماده بشید
برای جراحی آماده میشیم

01:12:49.245 --> 01:12:54.042
وقتی رضایت نامه رو امضا کردین
دکترتون همه چیز رو براتون توضیح میده

01:12:55.043 --> 01:12:56.586
بیاید صبح انجامش بدیم -
باشه -

01:12:57.170 --> 01:13:00.048
به متخصص بیهوشی زنگ بزنین و
وقتی زمانش رو نهایی کردین، بهم خبر بدین

01:13:00.131 --> 01:13:01.716
گرفتم -
باشه -

01:13:01.800 --> 01:13:04.052
اسم این جراحی چیه؟

01:13:04.135 --> 01:13:05.929
هپاتیکوژژنوستومی

01:13:06.012 --> 01:13:07.138
آفرین

01:13:09.182 --> 01:13:13.269
دکتر شین هی سونگ از رادیولوژی گفت امروز میره بوسان

01:13:13.353 --> 01:13:15.897
از یکی دیگه بخوام که اولتراسوند حین جراحی رو انجام بده؟

01:13:16.481 --> 01:13:19.693
درسته، این هفته توی بوسان یه کنفرانس دارن

01:13:19.776 --> 01:13:21.986
بله، نوبتی دارن میرن اونجا

01:13:22.070 --> 01:13:24.781
یه نفر دیگه اینجاست اما رادیولوژیست شکمی نیست

01:13:24.864 --> 01:13:28.827
وای، من و پروفسور شین داشتیم با هم این بیمار رو درمان میکردیم

01:13:30.245 --> 01:13:31.287
همین الان رفته؟

01:13:31.371 --> 01:13:32.789
باشه فهمیدم

01:13:38.336 --> 01:13:39.212
!چانگ مین

01:13:41.548 --> 01:13:44.426
نگاه کی اینجاست. رفیق دبیرستانم

01:13:44.509 --> 01:13:48.304
و رزیدنت سال اول اورژانس، سون جه مین
چی باعث شده بیای اینجا؟

01:13:49.347 --> 01:13:52.392
تحت تاثیر قرار گرفتم. اومدی بیمار رو چک کنی؟

01:13:52.475 --> 01:13:54.728
آره واقعا میخوام بدونم حالش چطوره

01:13:54.811 --> 01:13:57.147
تو اورژانس به سختی تونستیم علائم حیاتیشو ثابت کنیم

01:13:57.230 --> 01:14:00.316
اما تونستیم برای جراحی بفرستیمش -
می‌تونستی چارتش رو چک کنی -

01:14:00.400 --> 01:14:02.360
می‌خواستم شخصا چک کنم

01:14:02.444 --> 01:14:03.987
ایول داری

01:14:16.875 --> 01:14:17.792
سلام

01:14:18.835 --> 01:14:20.044
سلام دکتر

01:14:21.004 --> 01:14:22.046
چیزی خوردین؟

01:14:22.130 --> 01:14:23.381
بله خوردم

01:14:24.007 --> 01:14:25.925
آقای کو جو هیونگ، حالتون چطوره؟

01:14:26.009 --> 01:14:27.385
حالم خوبه

01:14:27.469 --> 01:14:30.388
دیشب خیلی خوب خوابیدم

01:14:30.472 --> 01:14:34.392
به شما و پروفسور کیم جون وان مدیونم

01:14:34.476 --> 01:14:36.102
شما جون همسرم رو نجات دادید

01:14:37.145 --> 01:14:38.772
من کار زیادی نکردم

01:14:38.855 --> 01:14:41.858
پروفسور کیم جراح خوبی هستن

01:14:41.941 --> 01:14:43.943
تنها کاری که من کردم دستیاریِ ایشون بود

01:14:44.444 --> 01:14:46.696
شوهرم یه چیزی بهم گفت

01:14:46.780 --> 01:14:48.782
وقتی داشت از بیهوشی بیدار میشد

01:14:48.865 --> 01:14:51.576
دو تا صورت محو دید

01:14:52.702 --> 01:14:54.829
چیز دیگه ای یادش نمیاد

01:14:54.913 --> 01:14:59.000
اما به وضوح دو تا صورتی که
اینطوری بهش نگاه میکردن رو یادشه

01:15:01.169 --> 01:15:04.047
گفت حس میکرده شاهزاده‌ی قصه‌هاست

01:15:06.049 --> 01:15:09.177
با خودش فکر کرده
"من زنده‌ام. این مردا جونم رو نجات دادن"

01:15:09.260 --> 01:15:11.262
درست همون موقع که داشته این فکر رو میکرده

01:15:11.346 --> 01:15:13.431
دوباره خوابش برده

01:15:14.766 --> 01:15:16.768
اون یکی دکتر جراحی

01:15:16.851 --> 01:15:19.354
که اون روز شیفت بودن هم خیلی معروفن

01:15:19.437 --> 01:15:20.897
پروفسور لی ایک جون، درسته؟

01:15:20.980 --> 01:15:22.899
امروز صبح سر زدن

01:15:22.982 --> 01:15:27.445
که اینطور. عالیه که اون روز با هم شیفت بودن

01:15:27.529 --> 01:15:30.615
خیلی بده که یه راننده ی مست

01:15:30.698 --> 01:15:32.408
به شوهرتون زده

01:15:32.492 --> 01:15:35.912
اما توی جراحی خیلی شانس آوردن

01:15:35.995 --> 01:15:39.499
همه اش به لطف شماست
هیچ وقت کاری که برامون کردید رو فراموش نمی‌کنیم

01:15:43.711 --> 01:15:45.004
...و این

01:15:49.467 --> 01:15:51.052
به این زودی رفتین؟

01:15:51.135 --> 01:15:52.971
آره، الان توی اتوبوسم

01:15:53.054 --> 01:15:54.848
همین الان رفتم توی اتوبان. چه خبر؟

01:15:54.931 --> 01:15:56.266
ای بابا

01:15:56.349 --> 01:15:57.433
چه خبره؟

01:15:58.393 --> 01:16:01.855
دکتر شین، کیم پیل سونگ به جراحی نیاز داره

01:16:02.730 --> 01:16:03.857
واقعا؟

01:16:04.816 --> 01:16:07.694
میخوایم تا دو ساعت دیگه
یه جراحی هپاتیکوژژنوستومی انجام بدیم

01:16:07.777 --> 01:16:10.488
داشتم فکر میکردم میتونین اولتراسوند رو برعهده بگیرین یا نه

01:16:10.572 --> 01:16:12.031
که اینطور. همین الان میام

01:16:12.115 --> 01:16:15.285
وای چطوری؟ دیگه توی اتوبانین

01:16:15.368 --> 01:16:16.828
به اتوبوس میگم دور بزنه

01:16:16.911 --> 01:16:18.746
از دست شما

01:16:19.330 --> 01:16:22.667
باشه فهمیدم. خودم یه کاریش میکنم

01:16:22.750 --> 01:16:25.628
انتخابی ندارم. سفر خوبی داشته باشید

01:16:25.712 --> 01:16:27.422
خیلی خوب -
خداحافظ -

01:16:36.973 --> 01:16:38.391
نگاه چه خوب غذا میخوری

01:16:40.560 --> 01:16:42.812
حالا دیگه خوب غذا میخوری، شی اون

01:16:47.108 --> 01:16:49.068
شنیدم شی اون امروز تا الان 300 سی سی داشته

01:16:49.152 --> 01:16:52.447
بله. بعد از این میشه 350 سی سی

01:16:54.240 --> 01:16:58.077
باید این خبر عالی رو بلافاصله به مادر شی اون بگیم

01:16:58.161 --> 01:16:59.370
بله

01:17:11.966 --> 01:17:14.719
بیمار کو جوهیونگ؟ همونی که جراحی اورژانسی داشت؟

01:17:14.802 --> 01:17:17.972
بله. اصلا نمیدونستم تا اینکه دیروز هیو جو بهم گفت

01:17:18.056 --> 01:17:20.725
اینطور که معلومه، شوهر دوست صمیمیشه

01:17:20.808 --> 01:17:23.353
یه دوسته که قبلا هیچ وقت ندیده بودم

01:17:23.436 --> 01:17:26.356
...همین دیروز درباره‌ش شنیدم. انقدر ناراحت بود که

01:17:26.439 --> 01:17:29.400
نتونست تا انتقال همسرش به بخش، بهم بگه

01:17:29.484 --> 01:17:30.902
بعدش سراغمو گرفت

01:17:32.153 --> 01:17:34.864
اما یه سوالی داشت عزیزم

01:17:34.948 --> 01:17:35.907
چی؟

01:17:35.990 --> 01:17:40.411
فهمیده که شوهرش همزمان دو تا جراحی داشته

01:17:40.495 --> 01:17:42.872
...آی سی یو و اورژانس

01:17:42.956 --> 01:17:45.541
کل چند روز پیش یهو از جلوی چشماش رد شد

01:17:45.625 --> 01:17:47.961
و ازم خواست ازت یه چیزی بپرسم

01:17:48.044 --> 01:17:50.880
از بین تمام موقعیت های چالش برانگیز چند روز پیش

01:17:50.964 --> 01:17:53.341
حساس ترین موقع کِی بود؟

01:17:53.424 --> 01:17:54.759
...خب

01:17:55.718 --> 01:17:58.346
جراحی شکم؟ یا جراحی قلب؟

01:17:58.429 --> 01:18:00.264
کدوم حساس ترین لحظه بود؟

01:18:01.057 --> 01:18:04.894
مورد اون یه موقعیت اورژانسی جدی بود
پس همه ی لحظات حساس بودن

01:18:05.853 --> 01:18:08.064
...اما اگه بخوام حساس ترین لحظه رو انتخاب کنم

01:18:10.441 --> 01:18:12.986
فکر می‌کنید کِی بود دکتر؟

01:18:18.324 --> 01:18:19.826
واقعا، دکتر آن؟

01:18:20.994 --> 01:18:24.080
بله. شی اون الان تو خوردن و بلع مشکلی نداره، خوبه

01:18:24.622 --> 01:18:26.916
انگار وقتش رسیده که بره خونه

01:18:28.543 --> 01:18:32.672
اگر فردا هم با همین سرعت بخوره

01:18:32.755 --> 01:18:35.633
می‌تونید پس فردا شی اون رو ببرید خونه

01:18:36.801 --> 01:18:38.886
ممنون -
ممنون دکتر آن -

01:18:40.471 --> 01:18:42.140
شی اون

01:18:43.057 --> 01:18:45.601
برای اولین بار داره میره خونه

01:18:46.853 --> 01:18:48.021
الهی

01:18:49.313 --> 01:18:51.482
همش رو مدیون شماییم

01:18:52.066 --> 01:18:56.654
شما جون شی اون رو نجات دادین

01:18:56.738 --> 01:18:59.782
ممنون. خیلی ممنون دکتر آن

01:19:02.035 --> 01:19:04.495
اگر بخوام حقیقت رو بگم
... من فقط بعد از جراحی

01:19:04.579 --> 01:19:07.665
دو بار در روز، هر بار پنج دقیقه بهش سر میزدم

01:19:10.334 --> 01:19:12.920
...به جز اون پنج دقیقه ها

01:19:13.004 --> 01:19:16.299
پرستارهای ان‌آی‌سی‌یو، بقیه‌ی 23 ساعت
و 55 دقیقه‌ی روز رو ازش مراقبت کردن

01:19:17.258 --> 01:19:20.678
خیلی خوشحالم که شی اون داره خوب میشه
و الان میتونه شیرشو قورت بده

01:19:20.762 --> 01:19:24.140
اما نود درصد زحمتش رو دوش پرستارا بوده

01:19:25.224 --> 01:19:28.936
باید از اونا تشکر کنید، نه من

01:19:30.354 --> 01:19:31.898
بله، حتما این کارو می‌کنیم -
بله -

01:19:33.357 --> 01:19:34.400
با اجازه

01:19:34.484 --> 01:19:36.277
ممنون -
ممنون -

01:19:40.615 --> 01:19:41.908
شست و شو

01:19:51.375 --> 01:19:53.419
نشتی صفرا نداره، درسته؟ همه چیز خوبه؟

01:19:53.503 --> 01:19:55.463
بله، اتصال خوب به نظر میرسه

01:19:57.090 --> 01:20:00.134
بیاید اولتراسوند رو چک کنیم. لطفا آماده‌ش کنین

01:20:00.218 --> 01:20:01.427
چشم

01:20:23.407 --> 01:20:25.493
دکتر، باید اولتراسوند رو چک کنیم

01:20:27.120 --> 01:20:28.079
دکتر شین

01:20:39.173 --> 01:20:40.550
سرخرگ خوب به نظر میرسه

01:20:42.218 --> 01:20:44.053
...و رگ ها

01:20:44.679 --> 01:20:46.722
همه‌شون خوب به نظر میرسن. خیالم راحت شد

01:20:46.806 --> 01:20:49.684
بله. رگ ها خوبن، پس به زودی خوب میشه

01:20:49.767 --> 01:20:51.769
بله، خوب میشه

01:20:58.693 --> 01:20:59.986
اورژانس

01:21:02.905 --> 01:21:05.491
اگر درمان مناسبی توی اورژانس دریافت نکرده بود

01:21:05.575 --> 01:21:07.827
ممکن بود زنده نمونه

01:21:07.910 --> 01:21:11.164
که اینطور -
کارکنان اورژانسمون کارشون رو عالی انجام دادن -

01:21:11.247 --> 01:21:12.707
به خاطر همین به اتاق عمل رسید

01:21:12.790 --> 01:21:16.127
و به خاطر همینه که تونستیم
روی قلب و شکمش جراحی انجام بدیم

01:21:17.086 --> 01:21:19.839
پس اگر قرار بود حیاتی‌ترین لحظه رو انتخاب کنیم

01:21:20.840 --> 01:21:22.008
جواب من اورژانسه

01:21:25.887 --> 01:21:28.472
همین الان با جراحی قلب تماس بگیر -
بله -

01:22:43.506 --> 01:22:45.883
یکم خون خارج کردیم
ولی فشار خون هنوز 70 ـه

01:22:45.967 --> 01:22:47.718
لوله‌ی قفسه‌سینه آمادس؟

01:22:47.802 --> 01:22:48.886
بله

01:22:48.970 --> 01:22:52.139
من به این مریض میرسم
برو مراقب اون یکی مریضای اورژانس باش

01:22:52.223 --> 01:22:53.724
اگر کمک خواستی خبرم کن

01:22:53.808 --> 01:22:54.809
باشه

01:24:34.784 --> 01:24:37.912
دکتر لی ایک جون و دکتر کیم جون وان اومدن

01:24:37.995 --> 01:24:38.954
اوکی

01:24:44.668 --> 01:24:46.629
چطوری تونستین برگردین؟

01:24:46.712 --> 01:24:49.256
تقریبا وقتی وارد اتاق شدین روح از بدنم خارج شد

01:24:49.340 --> 01:24:52.676
البته که باید برای مریض قدیمیم اینجا باشم

01:24:52.760 --> 01:24:54.095
اگه من نباشم پس کی انجامش میده؟

01:24:54.845 --> 01:24:56.013
چطوری برگشتین؟

01:24:57.223 --> 01:25:00.434
وضعیتو توضیح دادم
بعدشم توی نزدیک‌ترین تفریحگاه پیاده شدم

01:25:00.518 --> 01:25:01.852
زنگ زدم تاکسی

01:25:01.936 --> 01:25:03.270
خدای من

01:25:05.689 --> 01:25:06.816
!واقعا که

01:25:08.984 --> 01:25:10.069
خیلی ازتون ممنونم

01:25:11.237 --> 01:25:12.988
بخاطر تو که نه

01:25:13.072 --> 01:25:14.698
بخاطر مریض این کارو کردم

01:25:14.782 --> 01:25:17.743
دو ساله که اینجا تحت درمانه
واسه همین میخواستم اینجا باشم

01:25:18.285 --> 01:25:21.247
بعد از اون همه پی‌تی‌بی‌دی ناموفق، نگران بودم

01:25:23.207 --> 01:25:24.542
خدای من

01:25:25.334 --> 01:25:26.752
!واقعا که

01:25:28.003 --> 01:25:31.465
نمیشه اینطوری، باید یه کاری بکنم
صاف بشینین

01:25:31.549 --> 01:25:32.508
باشه -
خدای من -

01:25:32.591 --> 01:25:35.928
بذارین گردنتونو ماساژ بدم
اینطوری. حالا، ماساژ کف سر

01:25:36.011 --> 01:25:38.514
کف سر -
نه! برا این موها سه میلیون وون پول دادم -

01:25:38.597 --> 01:25:40.266
بیا ببینم! دروغگو -
آهای -

01:25:40.349 --> 01:25:42.351
تو، بیا اینجا وایسا -
چرا؟ -

01:25:42.435 --> 01:25:45.521
تو توپو سرویس زدی
منم اینطوری زدمش

01:25:45.604 --> 01:25:47.064
خب؟
مشکلش چی بود؟

01:25:47.606 --> 01:25:49.775
دوباره بحثشو کشیدین وسط؟

01:25:49.859 --> 01:25:53.654
بهتون که گفتم
توی پینگ‌پونگ باید نوبتی بازی کرد

01:25:53.737 --> 01:25:56.907
خب دیگه! تو زدی بعد من زدم
!دقیقا همینکارو کردیم

01:26:05.458 --> 01:26:09.003
دکتر به نظر میاد جه‌مین بدون اطلاع، نیومده

01:26:09.587 --> 01:26:12.298
من توی اتاق سیگار دیدمش

01:26:12.381 --> 01:26:14.383
چی؟ الانم اونجاست؟

01:26:15.509 --> 01:26:16.552
...بچه پررو

01:26:16.635 --> 01:26:18.971
هی! ولش کن

01:26:19.054 --> 01:26:21.474
به نظرم میاد آدم سخت‌گیر و وسواسی‌ای باشه

01:26:21.557 --> 01:26:23.017
من میرم باهاش صحبت کنم

01:26:23.100 --> 01:26:25.060
تو باید بری خونه

01:26:26.270 --> 01:26:27.229
باشه

01:26:35.112 --> 01:26:36.280
این چیه؟

01:26:36.363 --> 01:26:40.242
از خونه غذا آوردی؟
!عالیه! داشتم از گرسنگی می‌مردم

01:26:40.993 --> 01:26:43.954
بیا بعدا با هم بخوریمش
دکتر چوی هم تقریبا رسیده دیگه

01:26:44.038 --> 01:26:45.039
باشه

01:26:46.499 --> 01:26:48.709
وایسا ببینم، کی وقت کردی غذا بپزی؟

01:26:49.376 --> 01:26:51.504
تمام روز که با من بودی

01:26:54.965 --> 01:26:56.342
...خب

01:26:59.803 --> 01:27:03.474
متوجهم که چرا بهت بر خورد
درک می‌کنم

01:27:05.392 --> 01:27:06.977
شما هیچ وقت این حسو ندارین؟

01:27:07.895 --> 01:27:09.230
من واقعا عصبی بودم

01:27:10.564 --> 01:27:12.274
حس پری دریایی کوچولو رو داشتم
(پری دریایی کوچولو: افسانه‌ای که به معشوق ناکام اشاره دارد)

01:27:14.860 --> 01:27:18.614
منم این حس رو داشتم، من میدونم که ناراحتی"
"ولی تلاش کن درک کنی

01:27:19.448 --> 01:27:22.826
احتمالا باید برای آروم کردنت باید همچین چیزی بگم

01:27:23.702 --> 01:27:26.247
ولی راستشو بخوای من هیچ وقت اینطوری فکر نکردم

01:27:28.499 --> 01:27:30.501
وقتی نتایج خوب میگیریم من خوشحالم

01:27:30.584 --> 01:27:33.128
برام مهم نیست که موفقیت به اسم کی ثبت میشه

01:27:35.673 --> 01:27:38.217
اگه موفق بشیم که درمان اورژانسی خوبی انجام بدیم

01:27:38.300 --> 01:27:40.719
،و مریضو نجات بدیم
همین برای من کافیه

01:27:40.803 --> 01:27:42.263
همین برای من بهترین جایزه‌ست

01:27:45.641 --> 01:27:48.102
ما با توقع دریافت چیزی از مریض به مردم کمک نمیکنیم

01:27:48.769 --> 01:27:51.564
فکر می‌کنی مریضا هم این چیزا رو میدونن؟

01:27:54.567 --> 01:27:57.152
ما فقط مهمه که تمام تلاشمونو بکنیم

01:27:57.236 --> 01:27:59.488
و اگر مریضا بخاطر تلاش ما سلامتیشونو به دست بیارن

01:27:59.572 --> 01:28:01.824
ما توی کارمون موفق بودیم

01:28:04.410 --> 01:28:05.578
درسته

01:28:08.247 --> 01:28:09.415
جه مین

01:28:10.374 --> 01:28:13.794
...اگه هنوزم ناراحتی

01:28:16.964 --> 01:28:18.215
من میدونم که کارت عالی بوده

01:28:21.468 --> 01:28:23.053
،من میدونم

01:28:23.137 --> 01:28:27.933
دکتر کانگ سو‌یه، رئیس و هی‌سو هم میدونن

01:28:28.934 --> 01:28:30.519
پس دیگه بهش فکر نکن

01:28:32.271 --> 01:28:34.189
!برگرد سر کارت بچه جون

01:28:34.690 --> 01:28:37.318
سباستین و دوستای دیگت زیر بار مریضا غرق شدن

01:28:38.861 --> 01:28:40.112
بله قربان

01:28:59.048 --> 01:29:00.883
باید گرسنه باشی -
بله -

01:29:01.717 --> 01:29:02.760
چیه؟ -
!خدای من -

01:29:02.843 --> 01:29:04.511
!کیمپاپه -
چقد خوشمزه به نظر میاد -

01:29:04.595 --> 01:29:06.639
این چیه؟ -
میوه -

01:29:07.431 --> 01:29:08.557
وای، این چیه؟

01:29:09.058 --> 01:29:10.517
پیراشکی لوبیاست‌؟ -
به نظر فوق‌العاده میاد -

01:29:10.601 --> 01:29:12.436
خوشمزه به نظر میاد -
خدای من -

01:29:12.519 --> 01:29:17.107
برای تمام پرستارای بخش آی‌سی‌یو‌ی نوزادان
که همیشه انقدر سخت کار می‌کنن

01:29:17.858 --> 01:29:22.363
ممنون از شماها که از شی‌اون
مثل بچه‌ی خودتون مراقبت کردین

01:29:22.446 --> 01:29:26.408
شی‌اون الان دیگه میتونه شیر بخوره و قورت بده
حتی وزن هم اضافه کرده

01:29:26.492 --> 01:29:28.702
دیگه بالاخره می‌تونیم شی‌اون رو ببریم خونه

01:29:29.620 --> 01:29:31.580
حتما خیلی بهتون سخت گذشته

01:29:31.664 --> 01:29:35.417
ممنون از شما بخاطر عشق و مراقبتی که داشتین -
نوش جان -

01:29:35.501 --> 01:29:38.420
و برای اینکه این‌همه مدت بهترین دوست شی‌اون بودین

01:29:38.504 --> 01:29:39.338
چیشده؟

01:29:39.421 --> 01:29:41.632
دوباره برای کمکتون ازتون ممنونم

01:29:41.715 --> 01:29:43.592
چیشده؟ -
ما شما رو برای همیشه در خاطرمون نگه می‌داریم -

01:29:44.176 --> 01:29:45.969
ما عاشقتونیم

01:29:54.311 --> 01:29:55.312
جونگ‌سو

01:29:57.731 --> 01:29:59.942
من بعد از اینکه مریض شدم یه چیزی فهمیدم

01:30:00.526 --> 01:30:01.485
چی؟

01:30:02.069 --> 01:30:03.445
چیزایی که وقتی مریض بودی

01:30:03.529 --> 01:30:07.408
،بهت گفتم
احتمالا اصلا آرومت نکرد

01:30:08.659 --> 01:30:10.077
اون وقتا چی گفتی؟

01:30:10.160 --> 01:30:11.954
می‌بینی؟ حتی یادت هم نمیاد

01:30:16.125 --> 01:30:18.085
هیچ پشیمونی‌ای تو زندگیت نداری؟"

01:30:18.168 --> 01:30:20.879
"اینجوری نباش، تو فقط هفتاد سالته

01:30:21.630 --> 01:30:24.216
درسته. این حرفو داره یادم میاد

01:30:25.300 --> 01:30:26.885
،وقتی که مریض بودم

01:30:26.969 --> 01:30:29.513
هیچ وقت به حرفای بقیه گوش نمی‌دادم

01:30:30.597 --> 01:30:32.057
همه همینطوری میشن

01:30:32.683 --> 01:30:36.812
همه‌ی فکر و ذکرم این بود که
زندگی چقدر بیهوده و خسته کننده‌ست

01:30:36.895 --> 01:30:39.481
نمی‌تونستم به حرفای بقیه گوش بدم

01:30:40.065 --> 01:30:41.567
،پس رزا

01:30:42.067 --> 01:30:45.320
دیگه به اطرافیانت انقدر غر نزن

01:30:45.404 --> 01:30:46.655
فقط به زندگی خودت فکر کن

01:30:46.738 --> 01:30:49.116
و هر روز فقط خوش بگذرون

01:30:49.199 --> 01:30:50.409
باشه، اینکارو میکنم

01:30:51.660 --> 01:30:54.997
خیلی خوشحالم دوباره پیانو زدن رو شروع کردم
باید زودتر انجامش میدادم

01:30:55.080 --> 01:30:57.040
منم میخوام یه چیزی رو شروع کنم

01:30:57.124 --> 01:30:58.292
چی؟

01:30:58.834 --> 01:31:02.629
تو به من الهام بخشیدی
...من میخوام

01:31:03.630 --> 01:31:05.174
آشپزی یاد بگیرم

01:31:06.592 --> 01:31:08.635
،این یعنی اینکه
بذار من امشب شام درست کنم

01:31:11.263 --> 01:31:12.681
دوباره مرخصی گرفتی؟

01:31:13.265 --> 01:31:14.141
آره

01:31:14.224 --> 01:31:15.767
اینجوری پیش بره اخراج میشی

01:31:17.895 --> 01:31:19.605
تو چته؟

01:31:19.688 --> 01:31:22.399
خیلی تنبل و بی عاری. میدونستی؟

01:31:25.027 --> 01:31:28.780
هی، هفته ی پیشم یه روز مرخصی گرفتی

01:31:28.864 --> 01:31:31.825
و دیروز، راجع به درد زانوت کلی غرغر کردی و زود رفتی

01:31:31.909 --> 01:31:35.329
تو این سن پشتکار تنها چیزیه که
میتونیم روش حساب باز کنیم

01:31:36.246 --> 01:31:38.457
اصلا سرموقع میری سرکار؟

01:31:39.249 --> 01:31:44.213
اگه نمیتونی همچین
،قول های کوچیکی رو نگه داری

01:31:44.922 --> 01:31:47.883
دیگه جوونا دلشون نمیخواد با تو کار کنن

01:31:49.134 --> 01:31:53.388
و نگو که خواستی جمعه ها همه
برای شام گروهی دور هم جمع بشن

01:31:53.472 --> 01:31:56.183
جلو پاتو نگاه کن -
چه عادتای زشتی داری -

01:31:56.266 --> 01:31:59.603
همه آخر هفته ها میرن بیرون شهر
جمعه شبا حرکت میکنن

01:31:59.686 --> 01:32:02.814
خدای من، ابرای سیاهو نگاه کن
دوباره قراره بارون بیاد

01:32:02.898 --> 01:32:04.775
گفتن که تمام روز هوا بارونیه

01:32:04.858 --> 01:32:08.445
بیا زود بریم خونه
راستش، نه. بیا آروم راه بریم

01:32:08.529 --> 01:32:10.197
هی، من الان خیلی خوب میتونم راه برم

01:32:10.280 --> 01:32:11.782
هی، وایستا

01:32:11.865 --> 01:32:14.368
!ای خائن، وایستا با هم بریم

01:32:14.451 --> 01:32:15.786
!به درک -
چی؟ -

01:32:15.869 --> 01:32:17.329
خدای من، واقعا که

01:32:17.913 --> 01:32:19.122
مراقب باش

01:32:19.206 --> 01:32:20.791
چی؟ وای

01:32:22.960 --> 01:32:25.379
واقعا راسته که اتفاقای خوب
میتونه از شرایط بد به وجود بیاد

01:32:26.171 --> 01:32:27.172
منظورت چیه؟

01:32:27.965 --> 01:32:29.424
،بخاطر شرایط حال مامانم

01:32:29.508 --> 01:32:32.302
هر سه تا داداشم هر روز صبح بهش زنگ میزنن

01:32:35.013 --> 01:32:37.766
من و داداشام اونقدا احساساتمونو بروز نمیدیم

01:32:38.433 --> 01:32:40.978
،همیشه به والدینمون میگیم
"بی خبری خوش خبریه"

01:32:41.061 --> 01:32:44.022
ولی این هفته قراره خونوادگی برای غذا خوردن هم جمع شیم

01:32:44.106 --> 01:32:45.315
طبیعیه

01:32:46.275 --> 01:32:47.568
مادرت چطوره؟

01:32:48.610 --> 01:32:50.571
حالش خوبه. بالاخره قبولش کرده

01:32:51.154 --> 01:32:55.158
داروهاشو میخوره و برای وقت ویزیتش میاد

01:32:55.867 --> 01:32:57.911
اوه، داره بارون میاد

01:32:58.620 --> 01:32:59.746
دوباره؟

01:33:00.330 --> 01:33:01.790
نه، نمیاد

01:33:02.291 --> 01:33:03.542
میاد

01:33:16.638 --> 01:33:18.056
زود باش

01:33:18.140 --> 01:33:20.309
خدای من

01:33:20.392 --> 01:33:23.061
هی، مراقب اینجا باش -
!هی -

01:33:35.782 --> 01:33:38.160
مثل یه مانع میمونن
فکر کن مانع مسابقه ان

01:33:38.243 --> 01:33:40.704
سه تا دیگه هم میبینم

01:33:40.787 --> 01:33:42.706
خب، میتونی انجامش بدی

01:33:42.789 --> 01:33:44.833
فقط از روشون بپر

01:34:34.463 --> 01:34:35.506
سونگ هوا

01:34:36.340 --> 01:34:38.133
همین الآنم می‌تونیم یه آهنگ دیگه انتخاب کنیم

01:34:38.217 --> 01:34:41.136
میتونیم هر آهنگی رو درجا بزنیم

01:34:43.764 --> 01:34:44.640
نمیخوام

01:34:45.391 --> 01:34:47.184
من میخوام این آهنگو بخونم

01:34:47.267 --> 01:34:48.560
امروز تولدمه

01:34:51.188 --> 01:34:52.398
باشه، انجامش بده

01:34:52.481 --> 01:34:54.483
!چه سونگ هوا، فایتینگ

01:35:36.525 --> 01:35:38.110
تو عاشقم شدی

01:35:39.778 --> 01:35:42.948
زیر نور خیره کننده ی نور افکن

01:35:43.031 --> 01:35:44.575
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:35:45.743 --> 01:35:49.037
فقط لبخند نزن و جوابمو بده

01:35:49.121 --> 01:35:51.123
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:35:52.416 --> 01:35:55.544
توی این شنبه شبِ هیجان انگیز

01:35:55.627 --> 01:35:57.629
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:35:58.255 --> 01:36:01.300
فقط صادقانه بهم بگو

01:36:04.261 --> 01:36:08.974
داری ناز میکنی که توجهم رو جلب کنی

01:36:10.768 --> 01:36:15.689
ولی من گولشو نمیخورم

01:36:27.367 --> 01:36:29.203
تو عاشقم شدی

01:36:30.245 --> 01:36:33.624
اون چشما سعی میکنن چی رو بهم بگن؟

01:36:33.707 --> 01:36:35.125
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:36:36.376 --> 01:36:37.711
برام برقص، زود باش، زود باش

01:36:42.716 --> 01:36:46.762
زمانی که چشمامون بهم خورد

01:36:48.639 --> 01:36:52.017
یه جرقه ی پرحرارت رو حس کردم

01:36:53.018 --> 01:36:58.565
کنارم بمون -
کنارم بمون -

01:36:58.649 --> 01:37:01.235
اگه ازم بخوای

01:37:02.778 --> 01:37:05.405
میرم برات از آسمون ستاره ها رو میارم

01:37:05.489 --> 01:37:10.702
کنارم بمون -
کنارم بمون -

01:37:11.286 --> 01:37:14.414
روی گونه ام رو ببوس

01:37:40.816 --> 01:37:43.986
منو به یه آدم خوب معرفی کن

01:37:59.960 --> 01:38:02.546
میتونیم همو ببینیم؟ باید یه چیزی رو بهت بدم

01:38:06.842 --> 01:38:07.801
!آره

01:38:20.772 --> 01:38:22.107
میخوای همو ببینیم؟

01:38:23.567 --> 01:38:24.610
حتما

01:38:25.819 --> 01:38:26.862
کجا همو قراره ببینیم؟

01:39:24.252 --> 01:39:29.633
کنارم بمون -
کنارم بمون -

01:39:29.841 --> 01:39:32.552
اگه ازم بخوای

01:39:33.679 --> 01:39:36.848
میرم برات از آسمون ستاره ها رو میارم

01:39:42.396 --> 01:39:45.607
روی گونه ام رو ببوس

01:39:58.328 --> 01:40:04.835
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:40:04.918 --> 01:40:10.966
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:40:11.049 --> 01:40:17.389
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:40:17.472 --> 01:40:20.642
تو عاشقم شدی -
تو عاشقم شدی -

01:40:20.726 --> 01:40:22.644
تو

01:40:23.854 --> 01:40:28.817
عاشقم شدی

01:41:29.211 --> 01:41:33.548
ببخشید، یه مسئله ای پیش اومده
یه وقت دیگه میبینمت

01:41:35.780 --> 01:42:00.780
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43:13.773 --> 01:43:15.108
اونا عالین

01:43:15.192 --> 01:43:18.820
،باید سرشون خیلی با کار شلوغ باشه
ولی هنوزم تمرین گروهی دارن

01:43:18.904 --> 01:43:20.697
من آهنگو انتخاب میکنم
چون تولدمه

01:43:20.780 --> 01:43:22.324
سخت تمرین کنین، باشه؟ -
هی -

01:43:22.407 --> 01:43:25.035
تِم لباس فردا " سیاه و زنجیر" ئه

01:43:25.118 --> 01:43:26.953
ولی چرا اسم گروهشونو گذاشتن کوه گونگیونگ ؟

01:43:27.037 --> 01:43:28.622
اول به عنوان کلاب کوهنوردی شروع کردن

01:43:28.705 --> 01:43:31.541
گفتم من اونجا نمیرم
حتی راجع بهش فکرم نکن

01:43:31.625 --> 01:43:33.668
مین ها -
بله؟ -

01:43:33.752 --> 01:43:36.046
پس هنوز یه فرصت دیگه داری؟

01:43:36.129 --> 01:43:38.632
ولی فکر کنم این دفعه موفق میشی

01:43:38.715 --> 01:43:42.010
این آخرین فرصتیه که دارم
این دفعه واقعا باید موفق بشم

01:43:42.093 --> 01:43:44.221
میدونستم،شاسخین

01:43:45.055 --> 01:43:46.306
هی

01:43:46.389 --> 01:43:49.226
حال مادرت چطوره؟

01:43:49.309 --> 01:43:50.602
فقط شمایین. اینو میدونستین؟

01:43:50.685 --> 01:43:54.356
شما تنها کسی هستین که
ازم نپرسیدین چرا ما بچه نداریم

01:43:58.193 --> 01:43:59.069
"کبوتر"