WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:13.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.770 --> 00:00:15.938 پروفسور منم جه هاک 00:00:16.022 --> 00:00:18.691 الو، بگو - ادم ریه به جون سونگ شدیده - (تجمع اب در ریه) 00:00:18.774 --> 00:00:21.193 نمیتونه ادرار کنه و به ونتیلاتور هم وصله 00:00:21.277 --> 00:00:23.863 واقعا؟خروجی ادرارش چقدره؟ 00:00:23.946 --> 00:00:25.990 آخرین باری که چک کردیم فقط 10 سی سی بود 00:00:26.657 --> 00:00:28.993 دارم میام - فکر میکنین کی میرسین پروفسور؟ - 00:00:29.076 --> 00:00:30.995 معذرت میخوام ولی باید سریع خودتون رو برسونین 00:00:31.662 --> 00:00:32.788 یه دقیقه دیگه اونجام 00:00:32.872 --> 00:00:34.165 باشه 00:00:34.248 --> 00:00:35.374 (بیمارستان یولجه) 00:00:35.458 --> 00:00:36.751 خسته نباشید 00:00:36.834 --> 00:00:37.793 ممنون 00:00:55.603 --> 00:00:56.812 اینجا چی کار میکنی؟ 00:00:59.231 --> 00:01:00.399 این مریض مرخص شده؟ 00:01:00.483 --> 00:01:02.735 خواهر ایک جون؟میشناسیش؟ 00:01:02.818 --> 00:01:05.946 آره. رفته؟ 00:01:06.030 --> 00:01:08.282 همین الان رفت. سرم چند دقیقه پیش تموم شد 00:01:09.575 --> 00:01:11.660 فکر کنم خانواده هاتونم خیلی به هم نزدیکن 00:01:32.223 --> 00:01:33.224 ...تبم قطع شده 00:01:33.307 --> 00:01:36.602 و حالمم خیلی بهتره به خاطر همین دارم میرم خونه 00:01:36.685 --> 00:01:40.064 ...بهت زنگ میزنم اوپا 00:01:40.564 --> 00:01:43.442 اما نه به این زودی، چون سرم با تمریناتم شلوغه 00:01:44.068 --> 00:01:48.697 اما حتما زود بهت زنگ میزنم 00:01:49.281 --> 00:01:52.076 میخواستم بهت پیام بدم چون احتمالا الان سرت شلوغه 00:01:55.204 --> 00:01:56.747 (یکشنبه ، 18 آوریل) 00:02:22.273 --> 00:02:24.191 اینطوری میایم یه استراحت کوتاه خیلی حال میده 00:02:24.275 --> 00:02:26.443 ببین این بستنی خنک چقدر بهمون میچسبه 00:02:27.153 --> 00:02:30.197 تازه قراره با زنم بعدا شام برم بیرون 00:02:30.281 --> 00:02:33.450 سرمون با جراحی ها شلوغه اما مریضی که کمک اورژانسی بخواد نداریم 00:02:33.534 --> 00:02:35.995 و تازه تعداد تماسهای اورژانسی کم شده 00:02:36.579 --> 00:02:39.373 با همچین برنامه ای، میتونم کلی کار بکنم 00:02:39.456 --> 00:02:41.625 میتونم نصف آخر هفته رو مرخصی بگیرم 00:02:41.709 --> 00:02:44.503 شماها دارین اینو میگین چون از هیچی خبر ندارین 00:02:44.587 --> 00:02:46.630 فقط وایستید و ببینید. اوضاع بدتر میشه 00:02:47.715 --> 00:02:50.801 وقتی بهش فکر میکنم خیلی فوق العادن 00:02:50.885 --> 00:02:53.929 حتما سرشون با کار شلوغه اما با این حال تمرین گروهیشون سر جاشه 00:02:54.013 --> 00:02:55.180 هنوزم انجامش میدن درسته؟ 00:02:55.264 --> 00:02:57.808 بله. بعد از ساعت کاری امروز دوباره تمرین میکنن 00:02:57.892 --> 00:02:59.685 ...بعد مدتها هیچ کدومشون شیفت نیستن 00:02:59.768 --> 00:03:01.770 به خاطر همین شام رو باهم میخورن و تمرین میکنن 00:03:01.854 --> 00:03:03.522 از کجا انقدر زیاد میدونین؟ 00:03:03.606 --> 00:03:06.275 معلومه که باید انقدر رو بدونم. شما نمیدونستین؟ 00:03:06.358 --> 00:03:08.485 بیخیال. از کجا باید بدونیم؟ 00:03:08.569 --> 00:03:10.571 با ماشین پروفسور چه میرن 00:03:10.654 --> 00:03:13.240 عجله دارن به خاطر همین سر راه شام رو میگیرن 00:03:16.201 --> 00:03:18.579 اما چرا اسم گروهشون رو گذاشتن تیغه گونگنیونگ؟ 00:03:18.662 --> 00:03:19.997 منم میخوام بدونم 00:03:20.080 --> 00:03:22.458 گروهشون اولش یه گروه کوهنوردی بود 00:03:23.083 --> 00:03:25.461 جونگ وون عاشق پیاده روی و تیغه دایناسوره 00:03:26.045 --> 00:03:27.463 ....میخواست ببرتشون اونجا 00:03:27.546 --> 00:03:29.465 "به خاطر همین اسمش این شد. "گونگنیونگ" مثل "دایناسور 00:03:29.548 --> 00:03:31.508 شنیدم اون مسیر خیلی سخته 00:03:31.592 --> 00:03:33.844 آره. به خاطر همینه که هنوز اونجا نرفتن 00:03:34.678 --> 00:03:37.932 همیشه تا ورودیش میرن و بعد عکس گرفتن برمیگردن 00:03:38.015 --> 00:03:40.559 پروفسور چه ماه بعد میره به کوه سوراک 00:03:40.643 --> 00:03:42.436 اره. ولی از ورودی رد نمیشه 00:03:42.519 --> 00:03:44.313 یه کلوب کوهنوردیه 00:03:44.396 --> 00:03:45.898 یه گروه نیستن 00:03:46.398 --> 00:03:47.858 فقط با هم بیبیمباپ میخورن 00:03:52.821 --> 00:03:55.783 گفتم من اونجا نمیام. اصلا فکرشم نکن 00:03:55.866 --> 00:03:58.118 چشمام خیلی سریع خشک میشن نمیتونم برم کوهنوردی 00:03:58.202 --> 00:04:00.079 از دیدن کوهستانها باید لذت برد نباید ازشون رفت بالا 00:04:00.162 --> 00:04:01.872 من نمیام. عمرا 00:04:01.956 --> 00:04:04.625 "اما ما اسم گروهمون رو گذاشتیم "تیغه گونگنیونگ 00:04:04.708 --> 00:04:06.210 نباید حداقل یه بار بریم؟ 00:04:06.293 --> 00:04:07.461 نه - نه - 00:04:07.544 --> 00:04:09.880 پس بیاین به جاش بریم به قله بیسونده 00:04:09.964 --> 00:04:11.465 حتی بچه ها هم میرن اونجا 00:04:11.548 --> 00:04:12.633 ما احمق نیستیم 00:04:12.716 --> 00:04:15.427 مسیرهایی رو که فقط حرفه ایها میرن پیشنهاد نده 00:04:15.511 --> 00:04:16.720 بیخیال شو 00:04:16.804 --> 00:04:19.640 جدی میگم. قسم میخورم اون راه خیلی ساده است 00:04:19.723 --> 00:04:21.684 خواهرم با دامن چین دارش رفت اونجا 00:04:21.767 --> 00:04:22.851 سرچ کن 00:04:22.935 --> 00:04:25.646 اون بلد نیست چجوری تو اینترنت سرچ کنه 00:04:26.272 --> 00:04:27.731 سربه سر جون وان نذار 00:04:29.066 --> 00:04:30.651 قله بیسونده"؟" 00:04:31.151 --> 00:04:33.320 حتی اسمش ترسناکه 00:04:34.238 --> 00:04:35.614 اوه ایناهاش 00:04:43.747 --> 00:04:45.332 من گشنمه زود بپرین بالا 00:04:48.585 --> 00:04:50.129 چیه؟ چی شده؟ 00:04:50.212 --> 00:04:52.715 داری چی کار میکنی؟ هی - بیاین فقط بریم - 00:04:52.798 --> 00:04:54.383 هی - زودباش. بریم - 00:04:54.466 --> 00:04:56.343 نه وایستا - سوارشو دیگه - 00:04:56.427 --> 00:04:58.178 من نمیخوام وسط بشینم 00:04:58.262 --> 00:04:59.722 هی تو اول برو 00:04:59.805 --> 00:05:01.640 تو اول سوار شو - هی جدا که - 00:05:05.978 --> 00:05:08.939 به اندازه کافی وقت داریم؟ بعد شام ساعت تقریبا 9 شب میشه 00:05:09.023 --> 00:05:10.941 پس تا 11 شب کارمون تموم نمیشه 00:05:11.025 --> 00:05:13.485 سر راه از یه رستوران ماشین رو شام میگیریم 00:05:13.569 --> 00:05:14.737 چی میگیریم؟ 00:05:14.820 --> 00:05:15.821 همبرگر 00:05:22.036 --> 00:05:23.871 هفت دقیقه دیگه میرسیم 00:05:24.621 --> 00:05:26.248 بهم بگین چی دوست دارین بچه ها 00:05:26.332 --> 00:05:28.208 ایک جون - اسم برگر چی بود؟ - 00:05:28.292 --> 00:05:29.960 اون جدیده - میدونم چی میخوام - 00:05:30.044 --> 00:05:32.504 ...من - یه برگر 1995 میخوام - 00:05:32.588 --> 00:05:34.006 منم همین طور. برگر 1995 00:05:34.089 --> 00:05:35.883 از من تقلید نکن - دارم بسته میگیرم - 00:05:35.966 --> 00:05:37.176 میخوام VS منم یه - منم همین ور - 00:05:37.259 --> 00:05:38.552 و یه بسته برگر بولگگی 00:05:38.635 --> 00:05:39.636 چیه؟ VS این - شیک وانیلی - 00:05:39.720 --> 00:05:41.764 میخوام SS من - چه باهوش - 00:05:41.847 --> 00:05:44.433 و یه بسته برگر تند شانگهای با سیب زمینی سرخ کرده 00:05:44.516 --> 00:05:46.018 منم سیب زمینی سرخ کرده بزرگ میخوام - منم همین طور - 00:05:46.101 --> 00:05:48.520 ناگت مرغ چی؟ - حتما.30 تا سفارش بده - 00:05:48.604 --> 00:05:51.190 یه برگر اضافه روی دابل بولگگیم سفارش بده 00:05:51.273 --> 00:05:53.567 نو چی؟ - نه من یه بولگگی برگر تخم مرغ میخوام - 00:05:53.650 --> 00:05:55.069 تو چی میخوای سونگ هوا؟ 00:05:55.152 --> 00:05:55.986 ....سونگ هوا - هی - 00:05:59.364 --> 00:06:01.909 نمیخوام یه کلمه دیگه ازتون بشنوم 00:06:03.285 --> 00:06:05.496 دارم تابلو رو میبینم. یه دقیقه بهتون وقت میدم 00:06:05.579 --> 00:06:09.500 فکر کنین ببینین چی میخواین. بعد به نوبت بهم سفارشتون رو بگین 00:06:10.084 --> 00:06:12.503 اجازه هیچ تغییری نیست. شلوغ بازی هم درنیارین، افتاد؟ 00:06:13.629 --> 00:06:14.755 بله خانم - بله خانم - 00:06:20.135 --> 00:06:22.596 سلام، چی میخواین سفارش بدین؟ 00:06:22.679 --> 00:06:26.642 سلام. سفارش بزرگیه. معذرت میخوتم اروم حرف میزنم 00:06:27.142 --> 00:06:28.435 نگران نباشین. اشکالی نداره 00:06:28.519 --> 00:06:30.979 ...سه بسته برگر 1995 میخوایم 00:06:31.063 --> 00:06:34.483 یه بسته برگر تند شانگهای و یه بسته هم برگر بولگگی تخم مرغ 00:06:34.566 --> 00:06:36.652 همشون همراه با سیب زمینی سرخ کرده بزرگ 00:06:36.735 --> 00:06:39.571 میشه برای یکی از بسته ها به جای کولا اسپریت(نوعی لیموناد بدون قند) بذارید؟ 00:06:39.655 --> 00:06:40.948 حتما. سفارش دیگه ای نیست؟ 00:06:41.031 --> 00:06:43.867 دو تا شیک وانیلی و یه شیک توت فرنگی هم میخوایم 00:06:43.951 --> 00:06:47.871 و دوتا برگر مرغ با موتزارلا فقط برگر بسته نه 00:06:47.955 --> 00:06:51.667 همین طور پنج تا بسته ناگت شش تکه میخوایم. تمومه دیگه 00:06:51.750 --> 00:06:54.211 بذارید مطمئن بشم همه چی رو درست متوجه شده باشم ....سه بسته بزرگ 00:06:54.795 --> 00:06:56.588 ....یاد دوران رزیدنتی افتادم 00:06:56.672 --> 00:06:58.632 وقتی عادت داشت به بقیه یادآوری کنه. خدای من 00:06:58.715 --> 00:06:59.967 میدونی چی دیوونه کننده تره؟ 00:07:00.050 --> 00:07:03.095 آن جونگ وون پنج دقیقه تمام اونطوری کارت اعتباری رو گرفته دستش 00:07:03.637 --> 00:07:05.597 پیشرفت قابل توجهیه 00:07:05.681 --> 00:07:08.892 قبلا عادت داشت کارتش رو تو پارکینگ یولجه بکشه بیرون 00:07:10.352 --> 00:07:11.270 ساکت 00:07:11.353 --> 00:07:12.688 بله خانم - بله خانم - 00:07:17.734 --> 00:07:18.819 خیلی خب 00:07:20.904 --> 00:07:22.322 هفت تا برگر سفارش دادیم؟ 00:07:23.157 --> 00:07:25.659 اره. خوکهای گرسنه هرکدوم دوتا سفارش دادن 00:07:30.497 --> 00:07:33.208 میدونین ماه دیگه تولدمه نه؟ خیلی نزدیکه 00:07:33.292 --> 00:07:36.295 معلومه که یادمونه خیلی به تولد سونگ هوا نزدیکه 00:07:36.378 --> 00:07:38.005 وسط هفته است؟ - اره - 00:07:38.088 --> 00:07:41.508 میتونیم هفته قبلش آخر هفته دور هم جمع شیم؟ تو طول هفته سرم شلوغه 00:07:41.592 --> 00:07:43.177 حتما، اشکالی نداره. منم اینو ترجیح میدم 00:07:43.260 --> 00:07:46.013 خب که چی؟ تو هم یه اهنگ داری که میخوای بخونی؟ 00:07:46.096 --> 00:07:47.347 آره دارم 00:07:48.557 --> 00:07:51.477 من آهنگ رو انتخاب میکنم چون تولدمه 00:07:51.560 --> 00:07:53.353 خوب تمرین کنین باشه؟ 00:07:53.437 --> 00:07:55.439 کدوم اهنگه؟ - اسمش چیه؟ - 00:07:56.815 --> 00:07:59.943 این زندگیمه 00:08:00.652 --> 00:08:02.196 هی - نمیتونیم اون رو بزنیم - 00:08:02.279 --> 00:08:03.280 غیرممکنه 00:08:03.906 --> 00:08:06.658 آندریا. تو هستی نه؟ میدونم که قبول میکنی 00:08:07.534 --> 00:08:09.411 ...خب فکر کنم 00:08:10.287 --> 00:08:14.374 فکر نکنم ایده بدی باشه 00:08:15.167 --> 00:08:16.376 اره - هی - 00:08:23.383 --> 00:08:25.177 هی بیا از تلفن تو استفاده کنیم 00:08:25.260 --> 00:08:27.054 برای چی؟ - برای رزرو - 00:08:28.013 --> 00:08:29.014 آها باشه 00:08:30.974 --> 00:08:34.019 آن جونگ وون دوبار شستمشون و گذاشتمشون تو صافی 00:08:34.102 --> 00:08:36.313 آفرین. بشین 00:08:36.396 --> 00:08:37.356 باشه 00:08:39.149 --> 00:08:41.818 جایی برای موندن رزرو کردیم؟ - داریم الآن انجامش میدیم - 00:08:41.902 --> 00:08:46.573 جون وان میتونی اینطوری بلافاصله محل اقامت رو با موبایل ثبت کنی 00:08:46.657 --> 00:08:48.825 لازم نیست حضورا بری آزانس مسافرتی 00:08:49.868 --> 00:08:51.161 واقعا؟ 00:08:52.996 --> 00:08:54.790 درست مثل گرفتن اون بلیطای اتوبوس؟ 00:09:05.259 --> 00:09:07.219 خب فکر کنم؟ 00:09:08.095 --> 00:09:11.348 زودباش فقط چند روز مونده 00:09:11.431 --> 00:09:13.350 من انجامش بدم؟ - نه - 00:09:14.226 --> 00:09:16.103 کباب درست میکنیم؟ - معلومه - 00:09:16.186 --> 00:09:17.729 یه مهمونخونه رزرو کنیم یا متل؟ 00:09:17.813 --> 00:09:20.190 اره. حداقل دوتا اتاق و دوتا حموم لازم داریم 00:09:20.274 --> 00:09:23.360 آره. بهترین جا رو پیدا میکنم 00:09:23.443 --> 00:09:25.112 (هتل، سوکچو) 00:09:26.113 --> 00:09:28.031 این خوبه. نزدیک ورودی کوهستان سوراک 00:09:28.115 --> 00:09:30.075 عالیه. همین رو بگیریم. نزدیک ورودیه 00:09:30.158 --> 00:09:33.912 اما نوشته 7 کیلومتر از کوهستان سوراک فاصله داره 00:09:33.996 --> 00:09:34.997 واقعا؟ 00:09:35.080 --> 00:09:39.251 روبروی ورودیه ولی 7 کیلومتر با کوهستان فاصله داره 00:09:39.334 --> 00:09:40.460 همین جا نوشته 00:09:40.544 --> 00:09:42.754 از صداقت خوشم میاد. همین رو بگیریم 00:09:42.838 --> 00:09:43.922 نظرات رو بخون 00:09:46.592 --> 00:09:47.426 خوبه 00:09:47.509 --> 00:09:49.428 (امکانات قدیمی ان ولی خوب و تمیز نگهداری شدن) 00:09:49.511 --> 00:09:50.554 پس ثبتش میکنم 00:09:53.640 --> 00:09:56.059 راستی اونا دارن چی کار میکنن؟ 00:10:01.148 --> 00:10:02.357 این یکی خوبه 00:10:05.193 --> 00:10:06.820 خرید شلوار چرمی 00:10:10.073 --> 00:10:12.784 سبدخرید رو چک کن. شرط میبندم کلی چیز و میز اونجاست 00:10:12.868 --> 00:10:15.746 جون وان درمورد سبد خرید واقعی حرف نمیزنم 00:10:15.829 --> 00:10:17.456 منظورم مجازیه بود 00:10:18.540 --> 00:10:19.666 عوضی 00:10:21.001 --> 00:10:21.835 (بیمارستان یولجه) 00:10:21.918 --> 00:10:23.712 آره. الان خیلی بهتره 00:10:25.881 --> 00:10:28.050 آخر هفته قبل دیدمش 00:10:29.051 --> 00:10:32.471 اگه انقدر نگرانشی چرا الان بهش زنگ نمیزنی؟ 00:10:38.935 --> 00:10:41.521 هیونگ الان سرم شلوغه. باید برم 00:10:41.605 --> 00:10:42.606 خیلی خب 00:10:45.942 --> 00:10:48.028 معذرت میخوام - اشکالی نداره - 00:10:48.737 --> 00:10:52.157 چون مادرم مریضه خواهر و برادرم مدام بهم زنگ میزنن 00:10:52.658 --> 00:10:54.785 ....نگرانن ولی الآن نمیتونن مراقبش باشن 00:10:54.868 --> 00:10:57.454 به خاطر همین هی زنگ میزنن و با سوالاشون دیوونم میکنن 00:10:58.705 --> 00:11:00.457 پس چرا رفتن صومعه؟ 00:11:04.586 --> 00:11:06.963 حال مادرت چطوره؟ 00:11:07.506 --> 00:11:09.091 الان خیلی بهتره 00:11:09.675 --> 00:11:13.053 حالا دیگه میتونه تنهایی بره بیرون - که اینطور. از شنیدنش خوشحالم - 00:11:13.678 --> 00:11:16.139 عروسی برادرت همین روزا نیست؟ 00:11:16.723 --> 00:11:17.849 آره ماه دیگه است 00:11:18.809 --> 00:11:20.727 ازش بپرس که چیزی لازم داره یا نه 00:11:20.811 --> 00:11:22.396 شاید وسیله خونه یا همچین چیزی 00:11:23.397 --> 00:11:25.524 میخوام یه هدیه خوب براش بخرم 00:11:25.607 --> 00:11:27.359 لازم نیست، مطمئنم از قبل همه چی رو خریدن 00:11:27.442 --> 00:11:29.486 شاید یکی دوتا چیز باشه که لازم دارن 00:11:29.569 --> 00:11:31.947 باید برم سر عمل. میری دیدن دکتر چو مینا؟ 00:11:32.030 --> 00:11:33.156 آره 00:11:33.240 --> 00:11:36.576 خوبه، عالیه. حتما از گا اول بپرسیا باشه؟ 00:11:36.660 --> 00:11:37.661 باشه 00:11:38.620 --> 00:11:39.621 بعدا میبینمت 00:11:51.425 --> 00:11:54.261 پس دوستتون قبول کرد که اهدا کننده باشه؟ 00:11:54.344 --> 00:11:55.595 بله - بله - 00:11:59.975 --> 00:12:02.561 ...که اینطور. باشه. خب 00:12:03.937 --> 00:12:07.649 ....آقای چان دونگ شما علاوه بر برگشت مجدد سرطان 00:12:07.732 --> 00:12:10.944 ....سیروز کبدی هم دارید. کبدتون به سختی کار میکنه (التهاب و بافت مردگی کبد) 00:12:11.027 --> 00:12:13.738 به خاطر همین پیوند کبد بهترین راه حله 00:12:13.822 --> 00:12:17.784 خوشحالم که دوستتون شهامت زیادی داره که کبدش رو بهتون اهدا کنه 00:12:17.868 --> 00:12:19.953 ...واقعا خبر خوبیه، ولی 00:12:24.040 --> 00:12:26.376 ...در این مورد چون اهدا کننده از اعضای خانواده نیست 00:12:26.960 --> 00:12:29.629 ...باید یه دوره طولانی تحت نظر قرار بگیرین 00:12:29.713 --> 00:12:32.591 تا مطمئن شیم هیچ انگیزه مالی یا دلیل پنهانی وجود نداره 00:12:34.176 --> 00:12:37.262 بیمارستانها قبلا به این موارد به تشخیص ...خودشون رسیدگی میکردن 00:12:37.345 --> 00:12:40.932 اما برای جلوگیری از فعالیتهای غیر قانونی مثل ...قاچاق اعضای بدن 00:12:41.016 --> 00:12:44.686 الان این روند رو انجام میده KONOS یه سازمان دولتی به اسم 00:12:44.769 --> 00:12:47.355 ...باید همه مواردی که اونا لازم دارن رو فراهم کنیم 00:12:47.939 --> 00:12:49.524 تا درخواست تایید بشه 00:12:49.608 --> 00:12:51.902 دکتر من واقعا دوستشم 00:12:51.985 --> 00:12:54.279 معلومه، من حرفتون رو باور میکنم 00:12:54.362 --> 00:12:58.366 اما شما باید این فرآیند رو طی کنین تا اهدا کننده بودنتون تایید بشه 00:12:58.450 --> 00:13:01.453 چقدر طول میکشه؟ اون در خطر مرگه 00:13:03.121 --> 00:13:06.917 هماهنگ کنندمون درمورد جزئیات براتون توضیح میده 00:13:07.000 --> 00:13:08.585 ...اما من موندم که 00:13:09.461 --> 00:13:11.838 ...چطوری باید ثابت کنیم 00:13:12.422 --> 00:13:14.216 که دوستای صمیمی هم هستیم؟ 00:13:19.971 --> 00:13:21.014 پروفسور دارین کجا میرین؟ 00:13:21.598 --> 00:13:23.934 دیدن هوانگ دونا - تو اتاق طب فیزیکی؟ - 00:13:24.017 --> 00:13:27.145 ...آره اخرین بار که دیدمش نمیتونست خوب راه بره 00:13:27.229 --> 00:13:28.939 و حسابی تلاش میکرد تا بتونه خرف بزنه 00:13:29.022 --> 00:13:31.816 ...اما الان یه مدت گذشته میخوام ببینم چطوره 00:13:31.900 --> 00:13:33.735 و با پروفسور جانگ هم صحبت کنم 00:13:39.115 --> 00:13:41.201 خانم دکتر سلام 00:13:41.284 --> 00:13:43.119 سلام 00:13:43.203 --> 00:13:44.579 این حتما براتون سخته 00:13:44.663 --> 00:13:45.914 نه خوبه 00:13:46.456 --> 00:13:50.168 دکتر دو نا الان خیلی بهتره 00:13:50.252 --> 00:13:53.004 خودش میتونه بشینه و پاشه 00:13:53.088 --> 00:13:54.506 واقعا؟ 00:13:54.589 --> 00:13:58.635 هنوز واکر لازم داره ولی پیشرفتش خیلی خوبه 00:13:58.718 --> 00:14:01.805 یه ماه پیش اصلا نمیتونست وایسته 00:14:01.888 --> 00:14:04.516 تو اتاقش تمرین صحبت کردن میکرده؟ 00:14:04.599 --> 00:14:07.018 بله. من مدام باهاش صحبت میکردم تا بتونه تمرین کنه 00:14:07.102 --> 00:14:10.480 عالیه. پس میرم ببینم حال دونا چطوره 00:14:10.564 --> 00:14:11.523 باشه 00:14:35.338 --> 00:14:38.592 نسبت به آخرین باری که دیدمش خیلی بهتره پروفسور 00:14:39.593 --> 00:14:41.803 اصلا نمیتونست راه بره یا حتی خودش وایسته 00:14:41.887 --> 00:14:44.764 ...پای راستش داره خیلی سریع خوب میشه 00:14:45.348 --> 00:14:48.143 اما توانایی کامل حرکتی دست راستش هنوز برنگشته 00:14:48.685 --> 00:14:50.937 و توانایی صحبت کردن کندترین قسمت تو بهبودیه 00:14:51.813 --> 00:14:52.814 درسته 00:14:52.898 --> 00:14:56.818 به خاطر همین میخوایم از حالا روی گفتاردرمانی تمرکز کنیم 00:14:56.902 --> 00:14:57.736 باشه 00:15:11.416 --> 00:15:13.293 میخوام از یک بشمرم 00:15:14.210 --> 00:15:16.963 یک، دو 00:15:24.971 --> 00:15:26.181 سه 00:15:31.895 --> 00:15:33.229 چهار 00:15:55.460 --> 00:15:58.129 بیا بریم بیرون یکم هوا بخوریم 00:16:02.340 --> 00:16:04.380 پس یه فرصت دیگه برای اعتراف داری؟ 00:16:05.340 --> 00:16:08.050 اما فکر میکنم این بار دیگه حتما موفق میشی 00:16:08.550 --> 00:16:09.930 فقط برو جلو و بگو 00:16:11.720 --> 00:16:13.260 این آخرین شانسمه 00:16:13.770 --> 00:16:16.020 واقعا دلم میخواد این بار موفق بشم 00:16:16.600 --> 00:16:20.900 بعدم چون فرصت آخرمه نمیخوام توی بیمارستان انجامش بدم 00:16:21.400 --> 00:16:22.650 نه این شکلی 00:16:22.730 --> 00:16:26.240 میخوام وقتی اعتراف میکنم شیک و متشخص باشم 00:16:27.280 --> 00:16:30.530 حالا که گفتی، اونی امروز صورتت چرا اینجوریه؟ 00:16:31.740 --> 00:16:33.830 خیلی داغون به نظر میرسم نه؟ 00:16:33.910 --> 00:16:35.040 آره 00:16:40.290 --> 00:16:42.090 دو شبه پشت سر هم شیفت شبم 00:16:42.840 --> 00:16:46.800 امروز بعد از دو روز خواستم موهامو بشورم اما شامپو نداشتیم 00:16:47.970 --> 00:16:51.930 برای همین از یه مایع شستشو توی کابینت مواد تمیز کننده استفاده کردم 00:16:52.010 --> 00:16:55.560 موهام عین شیر جنگل تو هوا وایمیسته 00:16:55.640 --> 00:16:57.480 اونی که باهاش موهامو شستم یه چیز دیگه بود 00:16:59.020 --> 00:17:02.520 امروز اصلا دلم نمیخواد پروفسور رو ببینم 00:17:04.070 --> 00:17:07.650 در هر صورت از این هفته شیفت پروفسور یوم سه هی هست 00:17:07.740 --> 00:17:09.320 اگه امروز روی شانس باشم 00:17:09.400 --> 00:17:12.950 ممکنه بتونم حتی یک بار هم باهاش رو در رو نشم 00:17:13.030 --> 00:17:14.330 آره 00:17:15.200 --> 00:17:16.830 سلام 00:17:16.910 --> 00:17:18.120 سلام 00:17:18.200 --> 00:17:19.870 به به جانگ گیو وول 00:17:20.830 --> 00:17:23.710 عه چوچو - سلام - 00:17:23.790 --> 00:17:25.630 غذا خوردین؟ - بله - 00:17:25.710 --> 00:17:28.130 با پروفسور آن جونگ وون غذا خوردم 00:17:28.210 --> 00:17:30.090 آفرین دکتر چو مینا تو چطور؟ 00:17:30.680 --> 00:17:32.720 منم با هوبه هام خوردم 00:17:33.430 --> 00:17:35.510 چرا با چوچو ناهار نخوردی؟ 00:17:35.600 --> 00:17:38.220 با تو خوردم خب خودت گفتی بیام باهات ناهار بخورم 00:17:39.730 --> 00:17:42.400 خب پس دیگه ما رفع زحمت میکنیم شما به حرفاتون برسید، فعلا 00:17:42.480 --> 00:17:44.270 بله خدانگهدار 00:17:49.860 --> 00:17:52.450 گیو وول، بیا بریم سوپرمارکت 00:17:52.530 --> 00:17:53.620 چی میخوای بخری؟ 00:17:58.410 --> 00:18:00.120 دوستش میخواد کبدش رو اهدا کنه؟ 00:18:00.620 --> 00:18:01.920 باره اوله میشنوم 00:18:02.000 --> 00:18:04.000 کمیاب هست اما خب گاهی هم اتفاق میفته 00:18:05.750 --> 00:18:09.260 علاوه بر عود دوباره سرطان کبدش، سیروز کبدی هم داره 00:18:09.340 --> 00:18:10.470 بچه ای هم نداره 00:18:11.550 --> 00:18:15.100 زنش آزمایش داده ...اما به خاطر 00:18:15.180 --> 00:18:16.930 شرایط قلبیش، نمیتونه انجامش بده 00:18:17.010 --> 00:18:19.930 یه داداش کوچیکتر داره 00:18:20.020 --> 00:18:22.600 اما اونم به هپاتیت ب مبتلاست اونم نمیتونه انجامش بده 00:18:23.600 --> 00:18:26.820 برای این که کسی توی خانواده اش نیست که بتونه بهش کبدشو اهدا کنه 00:18:26.900 --> 00:18:30.070 من و مریض خیلی نگران بودیم 00:18:30.570 --> 00:18:31.950 اما امروز دوستش رو با خودش به معاینه آورد 00:18:32.030 --> 00:18:34.410 دوستش هم گفت که کبدشو اهدا میکنه 00:18:35.280 --> 00:18:38.950 فکر نمیکنی که یه وقت مجبور شده باشه اهدا کنه؟ 00:18:39.450 --> 00:18:40.620 نه اصلا 00:18:41.870 --> 00:18:43.580 با دوستش صحبت کردم 00:18:43.670 --> 00:18:45.500 گفت اصلا اینطوری نیست 00:18:45.580 --> 00:18:47.590 از بچگی با هم بزرگ شدن و خیلی با هم صمیمی هستن 00:18:47.670 --> 00:18:51.340 هنوز هم باید آزمایش و این چیزهاش رو بده 00:18:52.010 --> 00:18:53.340 ...اما احساس میکنم 00:18:54.470 --> 00:18:55.800 واقعا دوست صمیمی هم دیگه ان 00:18:56.340 --> 00:18:59.180 اگه از اعضای خانواده اش نباشه کار خیلی سخت تر نمیشه؟ 00:18:59.260 --> 00:19:03.310 خیلی حسابی سخت میشه 00:19:04.310 --> 00:19:07.480 بعضی از اهدا کننده ها در طول جراحی میمیرن 00:19:08.900 --> 00:19:12.740 توی کشور ما، این جراحی برای اهدا کننده امنه 00:19:12.820 --> 00:19:15.780 اما توی خارج مواردی بوده که اهدا کننده فوت کنه 00:19:15.860 --> 00:19:18.240 در بعضی موارد هم، باقی مانده کبد نتونسته عملکرد خوبی داشته باشه 00:19:18.320 --> 00:19:21.240 حتی در صورتی که بیماری و مشکل سلامتی ای نداشته 00:19:21.330 --> 00:19:24.040 برای همین اهدا کننده هم آخرش مجبور به دریافت عضو شد 00:19:24.790 --> 00:19:27.790 میخوام بگم که چه جراحی سخت و جدی ایه 00:19:29.920 --> 00:19:32.710 باز هم میخواید که اهدا کنید؟ 00:19:33.510 --> 00:19:37.140 باید بکنم اگه نکنم،میمیره 00:19:38.430 --> 00:19:40.760 خیلی خطرناکه؟ 00:19:40.850 --> 00:19:43.180 فقط دارم ریسک های جراحی رو براتون میگم 00:19:44.020 --> 00:19:48.150 پروفسورهای ما به جراحی اهدا کننده خیلی دقت میکنن 00:19:48.230 --> 00:19:50.400 تا مطمئن بشن که همه چیز خوبه 00:19:51.070 --> 00:19:54.070 و اکثر اهدا کننده هایی که زنده موندن 00:19:54.150 --> 00:19:56.700 تونستن بعد از جراحی به زندگی عادیشون برگردن 00:19:56.780 --> 00:20:01.030 اما نمیتونم بگم که کاملا صد در صد عین قبل از جراحی خواهید بود 00:20:01.530 --> 00:20:03.700 ممکنه گاهی یه احساس ناراحتی جسمی داشته باشید 00:20:04.950 --> 00:20:09.380 بله در هر صورت میخوام انجامش بدم 00:20:18.680 --> 00:20:19.680 نونا 00:20:23.680 --> 00:20:24.680 نونا 00:20:34.580 --> 00:20:35.580 چی؟ 00:20:37.040 --> 00:20:38.250 به هم زدی؟ 00:20:38.960 --> 00:20:40.960 ماه دیگه عروسیته 00:20:41.040 --> 00:20:42.750 چطوری یه ماه قبل از عروسی نامزدی رو به هم زدی؟ 00:20:42.840 --> 00:20:44.210 من به هم نزدم 00:20:44.800 --> 00:20:46.050 اون به هم زد 00:20:51.390 --> 00:20:54.810 نونا، راستش من میدونستم که همچین روزی میرسه 00:20:56.600 --> 00:20:58.440 وقتی درباره خانواده ام بهش گفتم 00:21:00.270 --> 00:21:02.770 گفت که مشکلی نداره 00:21:02.860 --> 00:21:04.480 اما خیلی شوکه شده بود 00:21:04.990 --> 00:21:07.530 فکر کنم هفته پیش به خانواده اش گفت 00:21:09.820 --> 00:21:11.740 یعنی باید میگفت دیگه 00:21:11.830 --> 00:21:15.410 عروسی داره میرسه ...خب حق دارن که بدونن 00:21:15.500 --> 00:21:17.790 چرا پدرشوهر عروس نمیاد عروسی 00:21:17.870 --> 00:21:19.920 حتما خیلی بهش هم غر زدن 00:21:21.380 --> 00:21:23.090 برای همین بهشون گفت 00:21:24.340 --> 00:21:28.630 که پدر شوهرش، مادر شوهرش رو اونقدر کتک زده 00:21:29.220 --> 00:21:33.600 که بینی و دنده اش شکسته 00:21:33.680 --> 00:21:35.180 و پرده گوشش هم پاره شده 00:21:37.850 --> 00:21:39.190 ...برای همین الان 00:21:40.520 --> 00:21:42.020 تو زندانه 00:21:45.030 --> 00:21:46.360 من کاملا درک میکنم 00:21:47.360 --> 00:21:48.490 کی با همچین چیزی مشکلی نداره؟ 00:21:50.200 --> 00:21:51.870 منم بودم نمیذاشتم ازدواج کنن 00:21:56.660 --> 00:21:58.040 نونا راستش خیالم راحت شده 00:21:59.000 --> 00:22:01.630 واقعا میدونستم اینطوری میشه 00:22:04.590 --> 00:22:06.590 از وقتی که درباره بابام بهش گفتم 00:22:07.550 --> 00:22:09.010 اوضاع بینمون زیاد خوب نبوده 00:22:11.970 --> 00:22:13.600 ...از نگاهش بهم معلوم بود 00:22:16.470 --> 00:22:17.930 ...که فکر میکرد نکنه 00:22:19.890 --> 00:22:21.190 منم مثل بابام باشم 00:22:28.900 --> 00:22:30.240 فکر کنم اعتماد به نفسم رو از دست دادم 00:22:32.200 --> 00:22:33.660 الحق که یه بازنده ام 00:22:38.580 --> 00:22:40.210 شاید بهتر اصلا بهش نمیگفتم 00:22:42.080 --> 00:22:45.460 باید تا آخرش ازش مخفی نگه میداشتم 00:22:45.540 --> 00:22:47.500 چطوری میتونستی بهش نگی؟ 00:22:49.010 --> 00:22:50.720 بالاخره که میفهمید 00:22:56.300 --> 00:22:57.310 گائول 00:22:59.140 --> 00:23:00.180 متاسفم 00:23:02.100 --> 00:23:04.020 ببخشید که کاری از دستم برات بر نمیاد 00:23:04.100 --> 00:23:06.110 تو چرا عذر خواهی میکنی نونا؟ 00:23:06.610 --> 00:23:09.150 من خوبم گفتم که میدونستم همچین روزی میرسه 00:23:11.950 --> 00:23:14.450 حالا که بهت گفتم خیلی حالم بهتر شد 00:23:18.740 --> 00:23:22.540 فردا یه راهی برای حلش پیدا میکنم 00:23:23.580 --> 00:23:27.130 به مامان میگم که دعوامون شد 00:23:29.210 --> 00:23:31.670 بهش میگم از مین جین خسته شدم 00:23:32.300 --> 00:23:34.010 و عروسی رو کنسل کردم 00:23:35.970 --> 00:23:37.470 نونا تو هم همین رو بهش بگو 00:23:39.310 --> 00:23:41.390 باشه معذرت میخوام 00:23:41.470 --> 00:23:43.230 چرا همش عذرخواهی میکنی؟ 00:23:44.480 --> 00:23:46.350 نونا میدونم کارت تو بیمارستان خیلی زیاده 00:23:46.440 --> 00:23:49.770 و به خاطر مراقبت از مامان حتی وقت خوابیدن هم نداری 00:23:49.860 --> 00:23:51.440 منم که عذر میخوام 00:23:55.990 --> 00:23:59.280 از حالا به بعد، منم مراقب مامانم 00:24:05.710 --> 00:24:07.250 تو کی اینقدر بزرگ شدی؟ 00:24:07.330 --> 00:24:10.000 به زودی معاون مدیر میشم دیگه بزرگ شدم 00:24:16.130 --> 00:24:17.140 گائول 00:24:19.390 --> 00:24:21.430 من الان جز مامان، به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم 00:24:25.310 --> 00:24:27.020 من خبر داشتم 00:24:30.060 --> 00:24:32.190 وقتی مامان گه گاه بهم زنگ میزد 00:24:33.570 --> 00:24:35.820 قشنگ از صداش میفهمیدم 00:24:38.740 --> 00:24:40.280 اما به روی خودم نیاوردم 00:24:43.660 --> 00:24:47.330 نه اینطوری نیست الکی نگران شدم 00:24:49.830 --> 00:24:51.340 خودمو میزدم به اون راه 00:24:54.050 --> 00:24:55.800 از حل کردن اوضاع مامان فرار میکردم 00:25:03.470 --> 00:25:05.770 خیلی متاسفم که همچین کاری با مامان کردم 00:25:10.560 --> 00:25:15.530 حتما برای مامان جهنم بوده و من توی این جهنم تنهاش گذاشتم 00:25:16.690 --> 00:25:18.150 واقعا شرمندم 00:25:20.780 --> 00:25:22.530 نمیتونم خودم رو بابتش ببخشم 00:25:32.460 --> 00:25:33.460 گائول 00:25:35.000 --> 00:25:36.840 میدونم که تو هم دلت شکسته 00:25:37.840 --> 00:25:39.970 اما فعلا فقط میخوام به مامان فکر کنم 00:25:42.100 --> 00:25:42.930 ببخشید 00:25:47.270 --> 00:25:49.770 جونگسو زود باش بیا نودل ها خمیر شدن 00:25:50.770 --> 00:25:51.730 وایسا نخور 00:25:52.810 --> 00:25:54.110 بذار این رو بریزم روش 00:25:55.940 --> 00:25:57.240 خیلی خب 00:25:59.280 --> 00:26:00.320 بفرما 00:26:02.320 --> 00:26:03.620 شما هم بفرمایید 00:26:07.620 --> 00:26:09.660 ببینیم آقای رئیس چیکار کرده 00:26:09.750 --> 00:26:11.880 فعلا که رنگش خوبه 00:26:22.180 --> 00:26:23.050 هوی 00:26:24.970 --> 00:26:26.720 خیلی خوشمزه است 00:26:27.600 --> 00:26:30.180 عالی نیست اونی؟ یعنی چی؟ 00:26:30.270 --> 00:26:33.610 شوهر خواهر نه یعنی آقای رئیس 00:26:33.690 --> 00:26:35.480 جدی خیلی خوشمزه است 00:26:35.570 --> 00:26:38.110 کی فکرشو میکرد اینقدر دستپختت خوب باشه؟ 00:26:40.150 --> 00:26:41.950 جونگسو تو هم بخور دیگه - باشه- 00:26:43.660 --> 00:26:45.830 سسش رو خودت درست کردی؟ از بیرون نخریدی؟ 00:26:46.990 --> 00:26:48.580 دستور پخت آقای پایکه 00:26:49.290 --> 00:26:50.910 پس بگو برای همین اینقدر خوشمزه است 00:26:51.000 --> 00:26:53.170 بازم اینقدر خوشمزه درست کردنش کار سختیه 00:26:53.250 --> 00:26:54.670 آقای رئیس فکر کنم استعدادش رو داری 00:26:56.000 --> 00:26:57.630 دفعه بعدی چی درست میکنی؟ 00:26:58.130 --> 00:27:00.840 دفعه بعدی برنج با بادمجون سرخ شده درست میکنم 00:27:00.920 --> 00:27:02.180 جدی؟ 00:27:02.260 --> 00:27:04.640 اونی، هفته بعدم میتونم بیام؟ 00:27:04.720 --> 00:27:06.470 معلومه هر هفته بیا 00:27:06.550 --> 00:27:08.260 اینقدر خونه تنها نشین و از بیرون غذا بگیر 00:27:08.350 --> 00:27:10.350 هر آخر هفته بیا اینجا با ما غذا بخور 00:27:10.430 --> 00:27:13.230 جونگسو هر آخر هفته برامون غذا درست کن، باشه؟ 00:27:13.310 --> 00:27:15.270 دستپختت واقعا خوبه 00:27:15.360 --> 00:27:17.440 باشه از خدامه آشپزی حالم رو خوب میکنه 00:27:19.650 --> 00:27:24.240 دیروز با پسر بزرگم دعوام شد 00:27:24.320 --> 00:27:26.620 تمام روز حالم گرفته بود 00:27:26.700 --> 00:27:29.830 ...اما امروز که نودل و این سس رو درست کردم 00:27:29.910 --> 00:27:33.830 یه لحظه فکرم رو آزاد کرد 00:27:33.920 --> 00:27:36.830 چی شده؟ تو که خوشحال بودی داره برمیگرده کره 00:27:37.790 --> 00:27:39.920 میخواد با دوستاش یه کلینیک باز کنه 00:27:40.000 --> 00:27:42.010 میخوان شراکتی بازش کنن 00:27:43.130 --> 00:27:44.840 اونم یه راست اومد گفت پول بده 00:27:44.930 --> 00:27:46.140 نه این که کمکم کن 00:27:46.640 --> 00:27:50.140 بازم گفت پول ارثش رو بهش بدم 00:27:50.640 --> 00:27:51.930 واقعا اصلا دیگه نمیدونم چی بگم 00:27:53.100 --> 00:27:55.480 درجا گفتم نه 00:27:56.480 --> 00:27:58.060 اما تمام شب پلک رو هم نذاشتم 00:27:59.440 --> 00:28:00.270 خیلی ناراحت 00:28:01.990 --> 00:28:03.110 و عصبانی شدم 00:28:04.240 --> 00:28:07.070 دوباره؟ جدی حتما خیلی دلت رو شکونده 00:28:07.910 --> 00:28:11.370 ترجیح میدم اصلا برای همیشه اونجا بمونه و به کره برنگرده 00:28:11.870 --> 00:28:16.250 همین که توی آمریکا پیش خانواده اشه خیالم راحت تره 00:28:17.130 --> 00:28:21.840 بازم پسرته خب همین که کنارته و گاهی میبینیش، خودش خیلی خوبه 00:28:22.550 --> 00:28:26.800 پسر شما داره برمیگرده اما سوک هیونگ داره میره 00:28:26.880 --> 00:28:28.260 چی داری میگی؟ 00:28:28.340 --> 00:28:30.010 اونی چیکار کنم؟ 00:28:30.510 --> 00:28:32.850 سوک هیونگ شاید برگرده آمریکا 00:28:34.520 --> 00:28:36.020 جونگ وون که چیزی در این باره نگفته 00:28:36.100 --> 00:28:38.650 فکر کنم هنوز به دوستاش نگفته 00:28:38.730 --> 00:28:41.230 دیشب سر شام بحثش رو پیش آورد 00:28:41.730 --> 00:28:45.400 یه دوره آموزشی عالی توی آمریکا هست، اونم ثبت نام کرده 00:28:45.990 --> 00:28:48.490 گفت احتمال زیاد قبول بشه - وای - 00:28:48.570 --> 00:28:50.990 من بدون سوک هیونگ نمیتونم زندگی کنم 00:28:51.080 --> 00:28:52.950 درسته با هم زندگی نمیکنیم 00:28:53.040 --> 00:28:57.580 اما هر آخر هفته همو میبینیم و با هم غذا میخوریم تنها خوشی زندگیم همینه 00:28:58.120 --> 00:29:01.710 چیکار کنم اونی؟ راهی هست که مجبورش کنم بمونه؟ 00:29:01.790 --> 00:29:03.000 چی بگم؟ 00:29:04.010 --> 00:29:06.340 سوک هیونگ وقتی یه تصمیمی بگیره دیگه تا انجامش نده، بیخیال نمیشه 00:29:18.390 --> 00:29:20.650 پروفسور، امروز با کی ناهار میخورید؟ 00:29:20.730 --> 00:29:22.480 احتمالا با بچه ها چطور؟ 00:29:23.110 --> 00:29:24.150 آهان بله 00:29:25.280 --> 00:29:26.740 تو هم بیا همشون رو که میشناسی 00:29:28.030 --> 00:29:29.070 من قرار دارم 00:29:30.700 --> 00:29:32.620 زنم میاد به دوستش سر بزنه 00:29:32.700 --> 00:29:34.040 برای همین با اون ناهار میخورم 00:29:34.120 --> 00:29:35.450 پس چرا ازم پرسیدی؟ 00:29:36.700 --> 00:29:41.130 میخواستم ببینم اگه تنهایید بگم بیاید با ما ناهار بخورید 00:29:41.210 --> 00:29:43.420 عجبا تو به فکر خودت باش 00:29:45.670 --> 00:29:48.970 پروفسور میدونین که شما تنها نفرید؟ - یعنی چی؟ - 00:29:49.050 --> 00:29:52.510 شما تنها کسی هستین که نپرسیدین چرا ما بچه نداریم 00:29:53.850 --> 00:29:54.970 خب آخه به من چه؟ 00:29:55.060 --> 00:29:56.270 دقیقا 00:29:56.350 --> 00:29:58.520 من برای فکر به مشکلات خودمم، وقت کم میارم 00:29:58.600 --> 00:30:00.650 زندگی دیگران آخه به من چه؟ 00:30:00.730 --> 00:30:02.650 من و خانومم هم سنیم 00:30:03.150 --> 00:30:05.610 بعد از سه سال قرار گذاشتن، ازدواج کردیم 00:30:05.690 --> 00:30:07.030 اون موقع هنوز درس میخوندم 00:30:07.110 --> 00:30:10.530 برای همین مجبور بودیم با حقوق خانومم سر کنیم و برای پدر ومادرهامون هم پول بفرستیم 00:30:10.610 --> 00:30:12.410 خیلی سخت بود 00:30:13.530 --> 00:30:16.950 برای همین اول ازدواج گفتیم که فعلا بچه دار نشیم 00:30:18.450 --> 00:30:21.920 بعد از پنج سال بعد از ازدواجمون 00:30:23.130 --> 00:30:26.920 چون دوتامون بچه دوست داریم گفتیم بیایم تلاش کنیم و یه بچه بیاریم 00:30:27.510 --> 00:30:30.590 وقتی تصمیممون رو گرفتیم تلاشمون رو کردیم 00:30:31.760 --> 00:30:33.760 خیلی تلاش کردیم 00:30:35.140 --> 00:30:37.100 خانومم خیلی تحت فشار و استرس بود 00:30:38.640 --> 00:30:39.850 بعدش پارسال 00:30:40.730 --> 00:30:43.860 ...توی تولد 40 سالگیش گفت که 00:30:46.070 --> 00:30:47.400 تصمیم گرفته بچه دار نشه 00:30:49.490 --> 00:30:51.780 گفت از نظر جسمی و روحی خسته است 00:30:53.530 --> 00:30:57.290 گفت میخواد یه زندگی آروم و شاد دو نفری داشته باشیم 00:30:57.370 --> 00:30:58.540 منم گفتم باشه 00:31:00.750 --> 00:31:02.920 همیشه دلم بچه میخواست 00:31:04.380 --> 00:31:06.000 ...اما اصلا دوست ندارم ببینم که 00:31:07.130 --> 00:31:08.420 زنم تحت فشاره 00:31:11.220 --> 00:31:14.430 پروفسور میدونین توی زندگیم بیشتر از چی لذت میبرم؟ 00:31:15.220 --> 00:31:16.760 الان باید مثلا کنجکاو باشم؟ 00:31:19.560 --> 00:31:24.060 بعد از کار، با خانومم بشینم و یه آبجو بخوریم و حرف بزنیم 00:31:24.900 --> 00:31:29.280 از همکارهام پیشش شکایت بکنم درباره جراحی هام باهاش حرف بزنم 00:31:29.360 --> 00:31:30.780 درباره همکارهای اونم حرف بزنیم 00:31:30.860 --> 00:31:33.240 با هم دیگه پشت سر خانواده هامون حرف بزنیم 00:31:33.910 --> 00:31:35.620 درباره همه چیز صحبت میکنیم 00:31:36.780 --> 00:31:38.330 خوب میشه که بچه داشته باشیم 00:31:39.080 --> 00:31:42.710 اما همین زندگی ای که با همسرم عین دوتا دوست صمیمی داریم رو هم دوست دارم 00:31:44.420 --> 00:31:45.710 وقتی با خانومم هستم 00:31:47.250 --> 00:31:49.840 خیلی احساس راحتی میکنم و کلی کار جالب با هم میکنیم 00:31:52.720 --> 00:31:55.010 وای شرمنده بازم چونه ام گرم شد 00:31:57.260 --> 00:31:58.180 بهت حسودیم میشه 00:32:02.020 --> 00:32:03.270 به شما دوتا خیلی حسودیم میشه 00:32:14.610 --> 00:32:17.910 نتیجه آزمایش اول اومده 00:32:17.990 --> 00:32:21.240 بر اساس آزمایشات، شما مورد مناسبی برای اهدا هستین 00:32:24.080 --> 00:32:25.790 پس سریع میتونیم جراحی بشیم؟ 00:32:25.870 --> 00:32:29.130 نه از حالا به بعد یه سری چیزها هست که ازتون میخوایم 00:32:30.340 --> 00:32:32.050 اول از همه بگم که کار من 00:32:32.130 --> 00:32:35.420 شک به هدف و نیت شماست 00:32:36.260 --> 00:32:38.140 درک میکنم که شما دوتا با هم صمیمی هستین 00:32:38.220 --> 00:32:43.310 اما من کارم اینه که به نیت و هدف شما شک بکنم و کاملا مطمئن بشم 00:32:44.505 --> 00:32:46.048 امیدوارم درک کنین 00:32:46.924 --> 00:32:47.800 بله 00:32:47.883 --> 00:32:50.761 باید یه‌سری مدارک فراهم کنین 00:32:51.345 --> 00:32:54.723 وقتی لیست رو ببینین احتمالا با خودتون فکر می‌کنین 00:32:55.391 --> 00:32:59.520 "چرا مدارکی که نمی‌تونیم جور کنیم رو می‌خواین؟" 00:33:00.187 --> 00:33:04.608 اما سازمان اهدای عضو به همه ی این مدارک نیاز داره 00:33:07.820 --> 00:33:10.864 اینم لیست چیزایی که تا هفته دیگه باید فراهم کنین 00:33:14.076 --> 00:33:17.246 (لیست مدارک لازم) 00:33:17.329 --> 00:33:19.081 چندتا داری؟ 00:33:19.164 --> 00:33:20.165 دوازده 00:33:20.916 --> 00:33:23.836 خدای من. من شش تا 00:33:23.919 --> 00:33:27.506 شنیدم شما دوتا از دبیرستان باهم دوستین 00:33:27.589 --> 00:33:28.757 بله - بله - 00:33:28.841 --> 00:33:31.051 پس علاوه بر مدرک فارغ التحصیلیتون 00:33:31.135 --> 00:33:34.096 به یه مدرک نیاز داریم که ثابت کنه اون دوران هم به‌هم نزدیک بودین 00:33:35.723 --> 00:33:40.185 یه عکس دوتایی که واسه دبیرستانتونه رو می‌خوایم 00:33:40.894 --> 00:33:42.813 ...فکر نکنم 00:33:44.356 --> 00:33:45.691 عکسای قدیمیمون رو نگه داشته باشیم 00:33:45.774 --> 00:33:49.820 و اگه از دوران دبیرستان سی ساله که باهم دوستین 00:33:49.903 --> 00:33:53.741 حتما تو عروسی همدیگه و بقیه مناسبات شرکت کردین 00:33:53.824 --> 00:33:55.117 بله 00:33:55.200 --> 00:33:58.662 به عکس و فیلم نیاز داریم که حضورتون رو تایید کنه 00:33:59.872 --> 00:34:01.331 حتی اگه ثابت کنین 00:34:01.915 --> 00:34:04.168 بعضیا ممکنه شک کنن که 00:34:04.251 --> 00:34:09.381 فقط بخاطر این قضیه دوباره باهم دوست شدین 00:34:09.465 --> 00:34:13.135 بخاطر همین به این مدارک نیاز داریم تا مطمئن شیم همچین چیزی نیست 00:34:13.218 --> 00:34:17.181 متوجه ام. اما واسه عروسیم فیلمبردار نیاورده بودم 00:34:17.264 --> 00:34:19.475 پس فقط عکساش رو نشون بدین 00:34:19.558 --> 00:34:22.853 من چند سال پیش ازدواج کردم، بخاطر همین ازش فیلم دارم 00:34:23.854 --> 00:34:25.272 می‌تونم بیارمش 00:34:31.320 --> 00:34:33.280 نگو که فقط 10,000 وون برداشتی 00:34:33.781 --> 00:34:36.283 نه. 100,000 وون برداشتم 00:34:37.367 --> 00:34:39.661 چرا دوباره داری دعوا راه می‌ندازی؟ 00:34:39.745 --> 00:34:42.122 پول می‌خوای چیکار؟ اونم 100,000 وون 00:34:42.206 --> 00:34:45.209 امشب شام گروهی داریم - راست میگی - 00:34:45.292 --> 00:34:48.462 تا دیر وقت بیرونیم، واسه همین برای تاکسی مهمونا پول لازم دارم 00:34:50.422 --> 00:34:51.757 جونگ وون 00:34:53.092 --> 00:34:56.095 از اینکه اینجوری هستی خسته نمی‌شی؟ - نه، اصلا - 00:34:56.178 --> 00:34:59.223 سرت بخاطر این همه فکر منفجر نمی‌شه؟ 00:35:00.182 --> 00:35:01.183 نه 00:35:02.768 --> 00:35:06.605 من زیاد فکر می‌کنم، اما افکارم به صورت سازمان‌یافته دسته بندی شدن 00:35:07.523 --> 00:35:09.566 چطور؟ سعی داری چی بگی؟ 00:35:09.650 --> 00:35:12.569 هیچی. می‌خواستم مسخره ات کنم ولی پشیمون شدم 00:35:13.570 --> 00:35:15.114 چون زیادی بی‌مزه ای 00:35:16.490 --> 00:35:17.866 مرسی 00:35:20.035 --> 00:35:21.537 مالیات تکلیفی"؟" 00:35:21.620 --> 00:35:24.790 بله. لازمه حقوق کلیِ سال پیشتون رو بدونیم 00:35:24.873 --> 00:35:28.502 اگه مالیات حقوقتون رو دادین، به مدرک نیاز داریم که اثباتش کنه 00:35:28.585 --> 00:35:32.131 اگه کارمند هستین می‌تونین صورت‌حساب دریافتیتون رو ثبت کنین 00:35:33.048 --> 00:35:36.718 اگه درآمدم بیشتر از چان‌دونگ باشه، تاثیر داره، نه؟ 00:35:36.802 --> 00:35:41.890 بله. سوءتفاهم ها رو کاهش می‌ده 00:35:42.766 --> 00:35:45.144 هی، حقوقت چقدره؟ 00:35:45.227 --> 00:35:47.563 ...ای خدا، درآمدم 00:35:49.523 --> 00:35:52.818 می‌خواستم تا لحظه مرگم از این بزغاله پنهونش کنم 00:35:52.901 --> 00:35:55.404 چرا؟ درآمدتت اونقدر زیاد نیست؟ 00:35:56.363 --> 00:35:58.240 از تو یکی بیشتر پول در میارم 00:35:59.575 --> 00:36:02.578 درآمد من بیشتره پس نگران نباش 00:36:03.871 --> 00:36:07.791 همین پارسال، مالیات املاکم نزدیک به 10 میلیون وون شد 00:36:09.042 --> 00:36:11.503 هرسال نزدیک به 200 میلیون وون درآمد دارم 00:36:14.339 --> 00:36:15.215 هی 00:36:16.884 --> 00:36:18.177 از این به بعد پول همه غذاهامو بده 00:36:19.428 --> 00:36:20.721 بروبابا 00:36:30.189 --> 00:36:32.983 درد داری؟ - شکمم از دیشب درد می‌کنه - 00:36:34.234 --> 00:36:35.694 فکر کنم داره بدتر می‌شه 00:36:52.878 --> 00:36:54.504 بذار ببرمت اورژانس 00:36:54.588 --> 00:36:57.883 باشه. هرچی خوردم رو بالا آوردم شکمم خیلی درد می‌کنه 00:36:58.634 --> 00:37:01.178 خدایا، بدجور درد می‌کنه 00:37:01.261 --> 00:37:02.137 بریم 00:37:05.641 --> 00:37:06.516 وای 00:37:14.066 --> 00:37:17.736 وقتی اثر کنه حالت خیلی بهتر می‌شه 00:37:17.819 --> 00:37:21.490 باشه. خداروشکر که وقتی تو بیمارستانم این اتفاق افتاد 00:37:21.573 --> 00:37:22.616 شانس آوردم، نه؟ 00:37:22.699 --> 00:37:25.619 شانس آوردی"؟ تو الان بخاطر شکم‌درد تو اورژانس بستری ای" 00:37:25.702 --> 00:37:29.039 چیز جدی ای نیست. من به این می‌گم خوش‌شانسی 00:37:30.999 --> 00:37:33.085 سلام. حتما خیلی استرس داشتین 00:37:33.168 --> 00:37:35.796 ببخشید. سرتون خیلی شلوغه اما حتی الان هم مجبورین مراقبم باشین 00:37:35.879 --> 00:37:37.172 ممنون 00:37:38.173 --> 00:37:41.385 چیزی نیست. اخیرا مریضای انتریت حاد (التهاب روده) زیاد شدن 00:37:41.468 --> 00:37:44.888 احتمالا بخاطر یه چیزی بوده که خوردین. پس مراقب باشین 00:37:46.056 --> 00:37:47.557 ... و 00:37:48.725 --> 00:37:51.603 جواب آزمایش ادرارتون اومده 00:37:56.525 --> 00:37:57.401 چیشده پروفسور؟ 00:37:59.861 --> 00:38:00.862 چیز بدی شده؟ 00:38:00.946 --> 00:38:02.239 نه، این‌طور نیست 00:38:04.157 --> 00:38:06.368 تست بتاشون مثبت شده 00:38:09.788 --> 00:38:11.331 این یعنی چی عزیزم؟ 00:38:13.917 --> 00:38:16.378 منظورتون اینه حامله اس؟ 00:38:16.461 --> 00:38:20.299 بله. تست حاملگیتون مثبته 00:38:25.012 --> 00:38:27.848 دوتاتونم خبر نداشتین، نه؟ 00:38:28.849 --> 00:38:33.103 ...بله. فکر نمی‌کردیم 00:38:33.687 --> 00:38:35.564 بچه دار بشیم 00:38:37.607 --> 00:38:39.693 وقتی دارن وریدی‌شون رو می‌گیرن یه وقت ویزیت دکتر بگیر 00:38:39.776 --> 00:38:40.944 تا متخصص زنان و زایمان ببینتشون 00:38:43.822 --> 00:38:46.158 سوک‌هیونگ امروز وقت داره؟ باید بری پیش اون 00:38:46.241 --> 00:38:49.077 نه نمی‌خواد پروفسور. خودم بهشون زنگ می‌زنم 00:38:49.161 --> 00:38:51.997 مرسی پروفسور - خیلی خب. برو استراحت کن - 00:39:09.806 --> 00:39:11.767 نمیخوام رانندگی کنم. بیا با ماشین تو بریم 00:39:11.850 --> 00:39:14.227 حتما. با ماشین من و سوک‌هیونگ میریم 00:39:14.895 --> 00:39:16.104 هی، تو چرا اینجایی؟ 00:39:17.647 --> 00:39:18.940 اینجا دفتر منه 00:39:19.024 --> 00:39:21.985 میدونم ولی گفتی جراحیت خیلی طول می‌کشه 00:39:22.069 --> 00:39:24.905 تونستیم خونریزی رو سریع کنترل کنیم 00:39:24.988 --> 00:39:26.365 راجب ماشین داشتین چی می‌گفتین؟ 00:39:26.448 --> 00:39:29.534 ازش پرسیدم این هفته با ماشین کی میریم کوهستان سوراک 00:39:29.618 --> 00:39:31.244 ماشین منو سوک‌هیونگ 00:39:31.328 --> 00:39:34.206 ساعت چند راه بیفتیم؟ توی چت‌گروهی راجبش حرف می‌زنیم 00:39:35.207 --> 00:39:36.541 نیاز نیست 00:39:39.336 --> 00:39:41.546 با تور داریم می‌ریم 00:39:41.630 --> 00:39:43.298 پس نگران این چیزا نباشین 00:39:44.841 --> 00:39:45.926 (برنامه‌سفر کوهستان سوراک) 00:39:46.009 --> 00:39:46.968 این چیه؟ 00:39:47.052 --> 00:39:51.181 برنامه‌سفر کوهستان سوراکِ گونگنیوگ" توسط جونگ وون" 00:39:52.099 --> 00:39:53.725 با ماشین کی می‌ریم 00:39:53.809 --> 00:39:57.270 کدوم استراحتگاه ها وایمیستیم، کی باید بنزین بزنیم 00:39:57.354 --> 00:40:00.273 و تو کدوم رستورانا غذا می‌خوریم، همه چی اینجاست 00:40:01.775 --> 00:40:03.151 یکم می‌ترسم 00:40:03.235 --> 00:40:05.570 حداقل خوبه یه لیست از دستشوییای عمومی درست نکرده 00:40:06.238 --> 00:40:07.531 کاپیونگ و نرینچون 00:40:08.365 --> 00:40:10.450 تو این دوتا استراحتگاه وایمیستیم 00:40:10.951 --> 00:40:12.285 و زیرش 00:40:12.369 --> 00:40:15.539 نوشته "از سرویس بهداشتی اینجا استفاده کنید" و روش ستاره کشیده 00:40:17.290 --> 00:40:19.042 به گیو وول بگیم هرچی زودتر فرار کنه؟ 00:40:21.002 --> 00:40:23.880 من جوون نیستم 00:40:23.964 --> 00:40:26.466 و اصلا توقع حامله شدن نداشتم 00:40:26.550 --> 00:40:28.593 کاملا یهویی بود 00:40:29.469 --> 00:40:32.431 بخاطر همین منو شوهرم باید درباره اش صحبت کنیم 00:40:32.514 --> 00:40:35.600 و ببینیم می‌خوایم بچه رو نگه داریم یا نه 00:40:38.937 --> 00:40:41.857 اول از همه بیاین درباره نتایج آزمایش ادرارتون صحبت کنیم 00:40:41.940 --> 00:40:43.024 باشه 00:40:43.108 --> 00:40:45.444 جواب آزمایش ادرارتون مثبت بود 00:40:45.527 --> 00:40:48.864 اما گاهی اوقات ممکنه این مثبت اشتباهی باشه 00:40:48.947 --> 00:40:51.408 واسه همین سونوگرافی انجام دادیم تا مطمئن بشیم 00:40:54.619 --> 00:40:55.954 شما حامله این 00:40:58.290 --> 00:41:02.252 جنین کاملا سالم به نظر می‌رسه، توی رحم خوب جا کرده 00:41:02.335 --> 00:41:04.754 با توجه به اندازه نوزاد 00:41:04.838 --> 00:41:07.757 به نظرم بیشتر از ده هفته اش میشه 00:41:10.510 --> 00:41:12.095 اصلا متوجه اش نشدین؟ 00:41:13.138 --> 00:41:16.141 پریودام کلا خیلی نامنظم ان، بخاطر همین متوجه اش نشدم 00:41:16.725 --> 00:41:18.393 وقتی یه ماه پریود نشدم 00:41:18.977 --> 00:41:22.314 فکر کردم یائسگی زودرسه 00:41:23.356 --> 00:41:25.942 اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم که حامله باشم 00:41:26.443 --> 00:41:29.279 دیوارای رحمتون زخیمن 00:41:29.362 --> 00:41:31.907 اما بازم می‌بینم چطور پیش می‌ره 00:41:33.408 --> 00:41:34.993 این ویدیو رو واسه شما ضبط کردن 00:41:36.912 --> 00:41:40.081 نوزادتون این شکلی توی رحمتون حرکت می‌کنه 00:41:48.215 --> 00:41:51.426 نوزادا حتی توی ده هفتگی هم زیاد جابه‌جا می‌شن 00:41:52.302 --> 00:41:56.056 این سر نوزاد، و این بدنشه 00:41:56.139 --> 00:41:59.184 بازوهاش اینجاست و پاهاش هم این‌وره 00:41:59.851 --> 00:42:03.813 ضربان قلب نوزاد رو هم چک کردیم و نرماله 00:42:04.481 --> 00:42:06.316 واسه هفته دهم خوبه 00:42:07.776 --> 00:42:10.737 جنین هنوز خیلی کوچیکه، حدودا سه سانتی متر قد داره 00:42:11.821 --> 00:42:14.824 اما می‌تونین دست و پاهای کوچیکش رو ببینین 00:42:14.908 --> 00:42:18.912 و قلب و اعضای حیاتی دیگه اش هم تو این مرحله تشکیل شدن 00:42:21.665 --> 00:42:23.041 ممکنه شنیدنش براتون سخت باشه 00:42:23.583 --> 00:42:27.587 اما باید بگم که نوزادتون 00:42:27.671 --> 00:42:30.924 سالم و فعال به نظر می‌رسه 00:42:34.678 --> 00:42:37.847 ...پروفسور یانگ، من و زنم باید درباره اش صحبت کنیم 00:42:37.931 --> 00:42:40.559 از کی باید شروع به مصرف فولیک اسید کنم؟ 00:42:42.060 --> 00:42:44.729 به‌نظرتون زایمان طبیعی انجام بدم؟ 00:42:45.313 --> 00:42:46.898 سزارین هم مشکلی نداره 00:42:46.982 --> 00:42:49.276 زایمان چه تاریخیه؟ 00:42:51.069 --> 00:42:52.737 ٢ دسامبر 00:42:53.321 --> 00:42:55.949 ...درباره ی زایمان طبیعی یا سزارین 00:42:56.032 --> 00:42:58.577 باید صبر کنیم ببینیم نوزاد تو چه موقعیتی قرار میگیره 00:42:58.660 --> 00:42:59.869 به‌خاطر همین بعدا تصمیم می‌گیریم 00:43:00.787 --> 00:43:05.292 مصرف فولیک‌اسید رو بلافاصله شروع کنین، حداقل 400 میکروگرم در روز 00:43:05.375 --> 00:43:06.793 امروز یکم براتون تجویز می‌کنم 00:43:09.129 --> 00:43:12.424 شما سنتون بالاست و دیواره ی رحمتون زخیمه 00:43:12.924 --> 00:43:16.261 پس به هیچ‌وجه ویزیت هاتون رو از دست ندین و مراقب خودتون باشین 00:43:17.637 --> 00:43:18.555 حتما پروفسور 00:43:19.055 --> 00:43:20.640 سوال دیگه ای دارین؟ 00:43:21.516 --> 00:43:23.184 راستش 00:43:23.268 --> 00:43:27.355 چند ماهی شده که حس می‌کنم توی سینه ام یه توده‌ست 00:43:28.815 --> 00:43:31.026 به‌نظرتون به‌خاطر حاملگیه؟ 00:43:32.402 --> 00:43:33.278 درد هم می‌کنه؟ 00:43:33.361 --> 00:43:35.989 فقط یه سمت؟ یا هر دوتا؟ 00:43:36.072 --> 00:43:37.282 فقط سمت راست 00:43:41.786 --> 00:43:43.496 میتونه وسط دوره ی حاملگی اتفاق بیفته 00:43:43.580 --> 00:43:46.958 چون سلول‌های غدد شیردهی‌تون به سرعت دارن تکثیر می‌شن 00:43:47.709 --> 00:43:50.962 اما شما هنوز تو مراحل اولیه‌این، به‌خاطر همین فکر نمی‌کنم دلیلش این باشه 00:43:52.172 --> 00:43:56.801 چطوره محض احتیاط یه جراح پستان رو ببینین؟ 00:43:57.385 --> 00:44:01.306 دکتر دو، حالا که اینجان می‌تونن همین امروز جراح پستان رو ببینن 00:44:01.389 --> 00:44:02.891 به‌نظرم این بهتره 00:44:02.974 --> 00:44:04.100 باشه، حتما 00:44:20.492 --> 00:44:25.205 (کبوتر) 00:44:35.006 --> 00:44:39.052 این یکشنبه واسه عروسی دوستم می‌رم سئول 00:44:39.552 --> 00:44:41.680 دوشنبه رو مرخصی گرفتم 00:44:41.763 --> 00:44:44.015 دوشنبه وقت داری باهم شام بخوریم؟ 00:44:47.519 --> 00:44:50.355 یه جراحی دارم اما قبل از 6 تموم می‌شه 00:44:50.438 --> 00:44:52.482 میام. ساعت 6:30 اوکیه دیگه؟ 00:44:56.778 --> 00:44:59.948 آره خوبه. جلوی بیمارستان می‌بینمت 00:45:00.490 --> 00:45:04.994 راستی، اوپا بهم گفت یه رستوران استیک‌ خوب اونور خیابون هست 00:45:05.995 --> 00:45:07.539 چطوره اونجا همو ببینیم؟ 00:45:07.622 --> 00:45:10.333 اگه می‌خوای جای دیگه ای بریم حتما بگو من با همه‌جا اوکی‌ام 00:45:10.417 --> 00:45:12.669 رستوران استیک رو‌به‌روی بیمارستان" ـه" 00:45:12.752 --> 00:45:15.505 دقیقا اونور خیابونه. گمش نمی‌کنی 00:45:15.588 --> 00:45:18.967 پس دوشنبه ساعت 6:30 اونجا می‌بینمت 00:45:21.970 --> 00:45:24.389 باشه خوبه. هفته دیگه می‌بینمت 00:45:41.698 --> 00:45:42.699 دکتر 00:45:43.324 --> 00:45:45.243 شماهم باهامون میاین دیگه؟ - چی؟ - 00:45:46.119 --> 00:45:49.164 شام گروهی. الان داریم می‌ریم 00:45:49.998 --> 00:45:52.667 شماها برین. من یه زنگ می‌زنم می‌آم 00:45:53.543 --> 00:45:54.836 منتظرتون می‌مونیم 00:45:54.919 --> 00:45:56.713 مشکلی نیست. شما برین شامتون رو بخورین 00:46:05.972 --> 00:46:07.474 مامان. بهم زنگ زده بودی؟ 00:46:07.974 --> 00:46:10.518 گائول اونجاست؟ شام خوردی؟ 00:46:10.602 --> 00:46:12.270 آره خوردم 00:46:12.353 --> 00:46:15.815 گائول یکم کالبیتانگ خرید باهم خوردیم 00:46:15.899 --> 00:46:17.108 خوبه 00:46:17.192 --> 00:46:18.443 گیو وول 00:46:19.277 --> 00:46:23.364 هفته دیگه برمی‌گردم گوانگجو 00:46:24.449 --> 00:46:26.951 الان دیگه حالم خوبه. کاملا بهبود پیدا کردم 00:46:27.952 --> 00:46:30.705 عزیزدلم، می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی و درس خوندی 00:46:31.289 --> 00:46:33.958 تا بتونی یه دکتر شی و به اینجا برسی 00:46:34.042 --> 00:46:36.377 این‌روزا به‌خاطر من نمی‌تونی روی کارت تمرکز کنی 00:46:36.920 --> 00:46:39.214 ببخشید 00:46:40.048 --> 00:46:41.716 چیزیم نیست 00:46:42.509 --> 00:46:45.803 پس فقط روی کارت تمرکز کن 00:46:46.429 --> 00:46:49.224 نگرانم اون روی بد رئیسات رو بالا بیاری 00:46:51.100 --> 00:46:55.271 من تمرکزم رو از دست ندادم و کارم رو خوب انجام می‌دم 00:46:56.064 --> 00:46:58.483 دیگه رزیدنت نیستم، بخاطر همین وقت خالی بیشتری دارم 00:46:59.025 --> 00:47:01.903 و دیگه بهش عادت کردم، به‌خاطر همین این‌روزا بیشتر ریلکسم 00:47:02.403 --> 00:47:04.739 پس لطفا نگران من نباش 00:47:05.532 --> 00:47:09.118 فقط به خودت فکر کن مامان هنوز کامل خوب نشدی 00:47:09.202 --> 00:47:10.870 خوبم 00:47:11.663 --> 00:47:14.582 خودم می‌تونم غذامو بخورم، و راحت می‌خوابم 00:47:14.666 --> 00:47:16.167 خودم می‌تونم همه کارامو بکنم 00:47:16.834 --> 00:47:20.171 چرا وقتی خودم می‌تونم انجامشون بدم دختر پرمشغله‌امو اذیت کنم؟ 00:47:20.922 --> 00:47:22.423 نمی‌خوام واست زحمت درست کنم 00:47:24.217 --> 00:47:28.096 گیو وول، خانواده ات 00:47:31.182 --> 00:47:33.810 فقط داره پایین می‌کشت 00:47:34.561 --> 00:47:38.314 نگران من نباش دخترم 00:47:38.398 --> 00:47:43.111 مشکلی واسم پیش نمیاد، پس تو فقط زندگی خودتو بکن 00:47:43.194 --> 00:47:47.240 این منو بیشتر از همه‌چی خوشحال می‌کنه 00:47:51.452 --> 00:47:52.537 باشه مامان 00:47:54.080 --> 00:47:56.124 پس نظرت درباره برگشتن به گوانگجو عوض نمی‌شه 00:47:59.794 --> 00:48:02.380 پس منم فردا استعفانامه‌ام رو تحویل می‌دم و باهات می‌‌آم 00:48:03.423 --> 00:48:04.966 گیو وول 00:48:05.675 --> 00:48:07.343 اگر برگردی گوانگجو 00:48:08.344 --> 00:48:10.680 منم از کارم استعفا میدم و برمی‌گردم گوانگجو 00:48:15.476 --> 00:48:17.395 اگه می‌خوای دختر عزیزت 00:48:18.021 --> 00:48:20.398 به کار توی بیمارستان ادامه بده 00:48:23.026 --> 00:48:27.614 دیگه هیچوقت نگو تنهایی برمی‌گردی گوانگجو 00:48:31.200 --> 00:48:34.162 اگه تو خوشحال نباشی منم نمی‌تونم خوشحال باشم مامان 00:48:38.791 --> 00:48:40.084 ... پس لطفا 00:48:41.794 --> 00:48:43.713 اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی 00:48:46.883 --> 00:48:48.051 پیشم بمون 00:48:51.679 --> 00:48:53.222 پیش منو گائول بمون 00:48:54.891 --> 00:48:56.184 با ما زندگی کن مامان 00:48:58.478 --> 00:48:59.479 باشه؟ 00:49:01.814 --> 00:49:02.815 باشه مامان؟ 00:49:12.158 --> 00:49:15.286 هنوز غذا نخوردم. می‌رم بیرون یه‌چی بخورم 00:49:16.788 --> 00:49:19.624 دیر نمیام خونه. بلافاصله بعد شام راه میفتم 00:49:21.042 --> 00:49:22.168 باشه 00:49:34.555 --> 00:49:36.808 کجا بودی؟ چندبار بهت زنگ زدم 00:49:37.934 --> 00:49:40.019 بریم. همه دیگه رفتن 00:50:42.707 --> 00:50:44.041 اون یکی ماشین رفته؟ 00:50:44.125 --> 00:50:46.669 آره.همین الان جونگ‌وون رو برد یولجه 00:50:46.753 --> 00:50:47.712 یولجه؟ چرا؟ 00:50:47.795 --> 00:50:49.630 باید یه بسته ای رو برداره 00:50:50.465 --> 00:50:53.468 یوجو چی؟ کل آخر هفته رو پیش خاله می‌مونه؟ 00:50:53.551 --> 00:50:54.719 چرا نیاوردیش؟ 00:50:54.802 --> 00:50:56.345 یکی‌ دیگه بردتش 00:50:56.429 --> 00:50:58.055 کی؟ - بابای مونه - 00:50:58.139 --> 00:51:00.224 بابای مونه؟ دوباره رفتن کمپینگ؟ 00:51:00.308 --> 00:51:01.184 آره 00:51:02.685 --> 00:51:06.522 انقدر تند تند می‌ره کمپینگ که کنجکاو بودم ببینم کجا کار می‌کنه 00:51:06.606 --> 00:51:08.316 اما جواب کنجکاویم داده‌شد 00:51:08.399 --> 00:51:09.567 چیکاره‌اس؟ 00:51:10.234 --> 00:51:11.152 تهیه‌کننده ی تلویزیون 00:51:15.862 --> 00:51:17.989 سلام 00:51:18.072 --> 00:51:20.700 واقعا ازتون ممنونم. یه بار دیگه بهتون بدهکار شدم 00:51:20.784 --> 00:51:22.744 سلام. سلام یوجو 00:51:23.327 --> 00:51:24.912 سلام - سلام - 00:51:25.496 --> 00:51:26.580 مشکلی نیست 00:51:26.664 --> 00:51:29.583 مونه و مانه عاشق بازی کردن با یوجو ان 00:51:29.667 --> 00:51:30.710 پس به منم کمک میشه 00:51:30.793 --> 00:51:34.130 خب، اگه اشکالی نداره 00:51:34.213 --> 00:51:37.925 میشه بپرسم کجا کار می کنین؟ خیلی کنجکاوم 00:51:38.009 --> 00:51:39.135 من؟ - بله - 00:51:39.218 --> 00:51:41.220 کارتون چیه؟ آخه هر آخر هفته میرین کمپ می زنین 00:51:41.304 --> 00:51:45.474 راستی یوجو بهم گفته بود یه میزبان بازی محشرین 00:51:46.559 --> 00:51:48.060 من تهیه کننده ام 00:51:50.021 --> 00:51:51.355 تهیه کننده برنامه های تلویزیونی 00:51:52.857 --> 00:51:55.568 صبر کن، دفعه قبل حس کردم یه کم آشنا می زنین 00:51:56.110 --> 00:51:58.321 نا یونگ سوکین، آره؟ خودشین؟ 00:51:59.071 --> 00:52:01.490 جانگ یونگ سوک ام 00:52:02.366 --> 00:52:04.410 آها آره، فامیلیتون جانگه. شرمنده 00:52:04.493 --> 00:52:06.037 جانگ مونه، جانگ مانه درسته 00:52:06.120 --> 00:52:07.705 عیبی نداره 00:52:07.788 --> 00:52:09.999 اما خیلی شبیه اونین 00:52:10.082 --> 00:52:12.501 عینهو نا یونگ سوکین 00:52:13.461 --> 00:52:14.420 بهم برخورد 00:52:16.630 --> 00:52:17.548 ببخشید 00:52:18.341 --> 00:52:19.508 عیب نداره 00:52:20.092 --> 00:52:21.844 زود باش یوجو بیا بریم 00:52:21.927 --> 00:52:23.721 امروز، یه چکش اسباب بازی آوردم 00:52:23.804 --> 00:52:25.014 من واقعا شرمنده ام 00:52:26.057 --> 00:52:28.851 معذرت خواهی نمی خواد الان که دیگه بهم برخورده 00:52:28.934 --> 00:52:32.188 آخه خیلی شبیه بودین واقعا منظوری نداشتم شرمنده ام 00:52:33.898 --> 00:52:36.192 یعنی امروز می تونیم بدون مشکل به سوکچو برسیم؟ 00:52:37.401 --> 00:52:38.444 احتمالش 50-50 ئه 00:52:38.527 --> 00:52:39.862 می خوای من برونم؟ 00:52:39.945 --> 00:52:41.155 نه، مسئله اون نیست 00:52:41.989 --> 00:52:46.035 احتمالا حداقل به یکیمون توی راه از بیمارستان زنگ میزنن 00:52:49.747 --> 00:52:51.665 الو؟ - پروفسور، بیمار هیون بیونگ مو - 00:52:51.749 --> 00:52:54.293 بخاطر خونریزی مغزی ای که داشت چهار روز پیش کاتتر برای تخلیه ی خون براش گذاشتن 00:52:54.377 --> 00:52:55.878 الان وضعیت هوشیاریش استوپورئه (یکم بهتر و قبلتر از کما) 00:52:55.961 --> 00:52:58.214 و مردمک چشم راستش به اندازه نیم میلی گشادتر شده 00:52:58.297 --> 00:52:59.799 علائم‌حیاتی و وضعیت تنفسیش چی؟ 00:52:59.882 --> 00:53:01.759 مریض همچنان استفراغ صفراوی داره 00:53:01.842 --> 00:53:04.887 مریض اورژانسه که با شکایت درد شدید شکم اومده 00:53:04.970 --> 00:53:08.057 و من فکر میکنم ولولوسه. اینجا لازمتون داریم (انسداد روده ای) 00:53:08.140 --> 00:53:10.726 الان بر میگردم تا نیم ساعت دیگه اون جام 00:53:10.810 --> 00:53:12.770 یه اتاق جراحی رزرو کن 00:53:13.771 --> 00:53:14.772 باشه 00:53:26.826 --> 00:53:30.913 یه مریض تصادفیه که کبدش پاره شده و برای متوقف کردن خونریزیش انژیوش کردیم 00:53:30.996 --> 00:53:33.582 ولی الان مریض‌و دارن میدن دست ما 00:53:33.666 --> 00:53:35.251 چون پیوندش این جا انجام شده 00:53:35.918 --> 00:53:37.294 باشه، الان میام 00:54:08.325 --> 00:54:12.663 (مهمانخانه چول یو) 00:54:12.746 --> 00:54:14.290 اول بریم یه چیزی بخوریم 00:54:14.373 --> 00:54:16.000 اول باید اتاق رو تحویل بگیریم 00:54:23.716 --> 00:54:26.635 فکر کنین خونه خودتونه اگه چیزی لازم داشتین خبرمون کنین 00:54:26.719 --> 00:54:28.262 باشه، ممنونم - خواهش می کنم - 00:54:28.345 --> 00:54:29.555 اینم برای شماست 00:54:29.638 --> 00:54:32.224 از توی باغمونه اگه بازم خواستین تعارف نکنین 00:54:32.308 --> 00:54:34.977 خیلی ممنونم - قابلی نداره - 00:54:35.060 --> 00:54:37.897 راستی، چول یو الان نیست؟ 00:54:39.940 --> 00:54:43.360 با دوستاش رفته بیرون؟ آخه اسم این جا مهمونخونه چول یوئه 00:54:44.528 --> 00:54:45.738 من چول یو ام 00:54:46.405 --> 00:54:50.117 وای شرمنده ام فکر کردم اسم بچه تون رو روش گذاشتین 00:54:50.201 --> 00:54:52.828 عیبی نداره. خیلی ها همین فکر رو می کنن 00:54:52.912 --> 00:54:55.831 خانواده ما دو نسله که مهمونخونه دارن 00:54:55.915 --> 00:54:57.333 که این طور 00:54:58.334 --> 00:55:01.879 شماها آخرین مهمون های امسال مایین 00:55:01.962 --> 00:55:03.756 خیلی زود قراره برای تعمیرات ببندیم 00:55:04.632 --> 00:55:06.258 اما اینجا که خیلی خوب و مرتبه 00:55:07.134 --> 00:55:10.012 ظاهرا، جوون های الان از این مدل دکور خوششون نمیاد 00:55:10.095 --> 00:55:12.681 دخترمون دیگه دیوونه مون کرده از بس گفته 00:55:12.765 --> 00:55:15.809 برامون یه عالمه پول فرستاده برای همین از ماه دیگه شروع می کنیم 00:55:16.727 --> 00:55:18.812 ...توی یه بیمارستان بزرگ توی سئول کار 00:55:18.896 --> 00:55:21.440 عزیزم، امروز چه پر حرف شدی 00:55:21.524 --> 00:55:22.983 چی؟ - بیا بریم. ببخشید. استراحت کنین - 00:55:23.067 --> 00:55:24.109 برو - ای خدا - 00:55:24.193 --> 00:55:25.319 روز خوبی داشته باشین 00:55:25.402 --> 00:55:26.946 شما هم همین طور - در رو ببندین - 00:55:27.029 --> 00:55:28.030 باشه 00:55:31.659 --> 00:55:33.160 گوشتا کجاست؟ 00:55:33.244 --> 00:55:35.704 گشنمه. بیا اول یه کم رامیون بخوریم 00:55:35.788 --> 00:55:36.997 گوشت می خوریم دیگه 00:55:37.081 --> 00:55:38.916 یه سال طول می کشه تا اون آماده بشه 00:55:39.500 --> 00:55:41.460 بیا الان رامیون بخوریم گوشت می تونه صبر کنه 00:55:43.504 --> 00:55:46.549 چرا زل زدی به عکس خانوادگیشون؟ 00:55:47.716 --> 00:55:50.094 حسودیت شده؟ - نه به خاطر اون نیست - 00:55:50.177 --> 00:55:52.555 فقط این دختره خیلی آشنا میزنه 00:55:54.098 --> 00:55:55.849 کدوم؟ - اون دختر دبیرستانیه - 00:55:55.933 --> 00:55:58.894 مطمئنم قبلا یه جا دیدمش خیلی آشناست 00:56:24.795 --> 00:56:26.755 واقعا وقتی رزرو کردی نمی دونستی؟ 00:56:27.256 --> 00:56:29.967 نه، اصلا خبر نداشتیم. یعنی واقعا اونجا مال پدر و مادر دکتر چوئه؟ 00:56:30.050 --> 00:56:32.928 آره. عکساش همه جای خونه هست 00:56:34.680 --> 00:56:36.515 نودلا می ماسن ها. بیا بخور 00:56:36.599 --> 00:56:39.685 چه تصادفی. باید به گیو وول بگم 00:56:39.768 --> 00:56:41.478 دکتر چو خبر داره؟ 00:56:41.562 --> 00:56:45.065 فکر نمی کنم. امکان نداره اون خرس بهش زنگ زده باشه 00:56:46.692 --> 00:56:48.611 آهای، نودلا دارن خمیر میشن 00:56:49.403 --> 00:56:50.779 نودل خمیر شده دوست دارم 00:56:55.868 --> 00:56:57.119 واقعا؟ چرا؟ 00:57:01.081 --> 00:57:04.251 ما هیچوقت با هم موافق نیستیم خیلی با هم فرق داریم 00:57:04.335 --> 00:57:06.879 ترشی تربچه نداریم؟ - کیمچی بخور - 00:57:11.467 --> 00:57:13.093 پروفسور یانگ الان اونجاست؟ 00:57:13.177 --> 00:57:15.679 آره. خیلی اتفاقی یه جایی رو گرفتن 00:57:15.763 --> 00:57:17.556 بعد فهمیدن مال خانواده توئه 00:57:17.640 --> 00:57:19.892 مهمونخونه چول یو، درسته؟ - آره خودشه - 00:57:19.975 --> 00:57:21.393 اسم داداشته؟ 00:57:21.477 --> 00:57:22.603 نه، اسم بابامه 00:57:23.103 --> 00:57:24.104 آها 00:57:24.188 --> 00:57:28.067 خب گیو وول، من بعد بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:57:32.321 --> 00:57:33.405 ...توروخدا 00:57:35.491 --> 00:57:39.828 عزیز دل مامان، داری آخر هفته ام کار می کنی حتما خیلی خسته ای. دوست دارم عزیزکم 00:57:39.912 --> 00:57:42.164 مامان، اون مهمونایی که تازه اومدن - خب - 00:57:42.748 --> 00:57:45.709 اونا دکترهای یولجه ان - چی؟ واقعا؟ - 00:57:45.793 --> 00:57:49.046 یکیشون پروفسور منه همونی که توی تزم کمکم می کرد 00:57:49.129 --> 00:57:50.965 همون پروفسوریه که از همه بیشتر براش احترام قائلم 00:57:51.048 --> 00:57:52.508 کی؟ کدومشون؟ 00:57:52.591 --> 00:57:54.385 اونی که شبیه خرسه 00:57:54.468 --> 00:57:56.136 خرس؟ 00:57:56.220 --> 00:57:57.638 ببینی خودت می فهمی 00:57:58.597 --> 00:58:00.516 این 263 متر بود 00:58:05.729 --> 00:58:08.983 صداش محشر بود مگه نه؟ - درسته - 00:58:10.484 --> 00:58:12.653 ...خب، سمت چپ 00:58:12.736 --> 00:58:14.655 کنترل رو بده - چرا؟ - 00:58:14.738 --> 00:58:17.282 بیا سفر به غرب ببینیم - دارم گلف میبینم - 00:58:17.366 --> 00:58:19.702 این که زنده ام نیست - تو هم که می خوای تکرار ببینی - 00:58:21.036 --> 00:58:22.287 از کجا می دونستی؟ 00:58:22.788 --> 00:58:24.665 نمی دونستم. خودت لو دادی 00:58:25.416 --> 00:58:27.501 توی گوشیت ببین همیشه که همون جا می بینی 00:58:27.584 --> 00:58:30.295 تلویزیون به این بزرگی هست چرا گوشی؟ خودت با گوشی ببین 00:58:30.379 --> 00:58:32.214 نه، این عالیه 00:58:38.554 --> 00:58:40.806 فاصله خوب بود اما سمت راست منحرف شد 00:58:43.892 --> 00:58:46.186 میبینین، صدای راننده ها پیچیده 00:58:46.270 --> 00:58:47.730 محشره - درسته - 00:58:47.813 --> 00:58:50.691 کمک می کنه بیشتر از مسابقه لذت ببری 00:58:52.693 --> 00:58:56.113 پروفسورها، ببخشید که مزاحم میشم 00:58:56.196 --> 00:58:59.074 اگه هنوز نخوابیدین باید این رو امتحان کنین 00:58:59.158 --> 00:59:00.576 باشه - باشه - 00:59:00.659 --> 00:59:03.245 حالا که اومدین سوکچو حتما باید ساشیمی بخورین 00:59:03.328 --> 00:59:04.830 وای، ممنونم - ممنون - 00:59:05.414 --> 00:59:07.499 ماهیش صید امروزه و همین الان هم آماده اش کردیم 00:59:07.583 --> 00:59:10.294 توی سئول اصلا همچین ساشیمی ای گیرتون نمیاد 00:59:10.377 --> 00:59:12.296 این خیلی زیاده. چه طوره خودتون هم بیاین پیش ما؟ 00:59:12.379 --> 00:59:15.132 وای نه. ما خیلی وقتا از اینا می خوریم 00:59:15.215 --> 00:59:18.302 خواهش می کنم بیاین می تونیم یه نوشیدنی هم بخوریم 00:59:20.387 --> 00:59:22.765 خب، اگه مزاحم نیستیم برای غذا بمونیم عزیزم؟ 00:59:22.848 --> 00:59:26.560 چی میگی تو؟ باید برای دل دردم دارو بخورم 00:59:27.269 --> 00:59:28.937 ممنونم ولی لازم نیست 00:59:29.021 --> 00:59:32.524 خیلی ممنونم که مهمون خونه ی ما رو انتخاب کردین 00:59:32.608 --> 00:59:35.152 وای، ممنون - ما هم از اینجا بودنمون خوشحالیم - 00:59:37.780 --> 00:59:40.199 لطفا هوای مینا رو داشته باشین 00:59:41.492 --> 00:59:43.994 حتما، ولی اون خیلی توی کارش خوبه 00:59:44.078 --> 00:59:46.538 مینا هزار بار بهم گفت که شما 00:59:47.039 --> 00:59:50.042 خیلی کم وقت خالی گیر میارین و نباید مزاحمتون بشم 00:59:50.751 --> 00:59:52.544 خب دیگه، استراحت کنین 00:59:53.337 --> 00:59:55.005 برای این خیلی ممنون - قابلتون رو نداشت - 00:59:55.089 --> 00:59:57.925 نوش جون. این... شب بخیر 00:59:58.008 --> 00:59:59.551 بریم. زود باش - چیه؟ - 00:59:59.635 --> 01:00:00.844 زود باش 01:00:13.440 --> 01:00:14.817 نوشیدنی میخوام. آبجو؟ 01:00:14.900 --> 01:00:15.984 معلومه که سوجو 01:00:18.570 --> 01:00:21.365 گرم نیست؟ پنجره رو باز کنم؟ - من سردمه - 01:00:26.078 --> 01:00:27.162 بیا بریم بخوابیم 01:00:28.205 --> 01:00:31.083 باید این رو تموم کنیم تو برو بخواب 01:00:39.133 --> 01:00:40.134 آهای 01:00:43.679 --> 01:00:45.931 (بیمارستان یولجه) 01:00:49.643 --> 01:00:51.645 (دو جه هاک) 01:00:54.398 --> 01:00:56.150 الو جه هاک الان کجان؟ 01:00:56.233 --> 01:00:58.610 الان کار با کاتتر رو شروع کردن 01:00:58.694 --> 01:01:00.529 فکر می کنم یک ساعت دیگه بتونیم شروع کنیم 01:01:00.612 --> 01:01:01.864 واقعا؟ 01:01:01.947 --> 01:01:05.450 بله. در سریع ترین حالت کار رو ساعت دو شروع می کنیم 01:01:05.534 --> 01:01:06.535 باشه 01:01:10.914 --> 01:01:14.793 جراحی قبل از من یک ساعت طول کشیده برای همین منم یک ساعت بیشتر کار دارم 01:01:14.877 --> 01:01:19.631 شرمنده ولی میشه یک ساعت دیرتر بریم؟ ساعت 7 و نیم 01:01:19.715 --> 01:01:20.716 ببخشید 01:01:25.387 --> 01:01:27.181 حتما، مشکلی نیست 01:01:31.351 --> 01:01:32.561 چی شده؟ 01:01:34.104 --> 01:01:36.690 چیز مشکوکی پیدا کردی؟ 01:01:36.773 --> 01:01:37.983 نه 01:01:38.066 --> 01:01:39.902 بیشتر مدارکی که ثبت کردن 01:01:39.985 --> 01:01:43.280 و صحبت شاهدها تایید کرده که دوست های نزدیکی بودن 01:01:44.072 --> 01:01:46.700 و همسر اهدا کننده هم رضایت داده 01:01:46.783 --> 01:01:48.118 واقعا؟ 01:01:48.202 --> 01:01:51.955 آره. با گریه بهم گفت که 01:01:53.040 --> 01:01:55.459 اول مخالف بوده 01:01:55.542 --> 01:01:58.128 اما شوهرش اینقدر سماجت کرده که 01:01:58.212 --> 01:01:59.588 آخرش گذاشته کار خودش رو بکنه 01:02:01.548 --> 01:02:03.800 مطمئن نیست که واقعا دوست های صمیمی هستن یا نه 01:02:03.884 --> 01:02:05.552 اما تمام مدت دعوا می کنن 01:02:05.636 --> 01:02:07.387 گفت که هر روز با هم دعوا می کنن 01:02:10.224 --> 01:02:12.267 پس یعنی خوبه که؟ 01:02:13.977 --> 01:02:15.437 ...مسئله اینه که 01:02:15.520 --> 01:02:18.732 می تونم مدارک رو بدم و درخواست تاییده بکنم 01:02:20.525 --> 01:02:21.610 ...ولی یه کمی 01:02:22.861 --> 01:02:23.737 وسواس فکری گرفتی؟ 01:02:25.697 --> 01:02:26.823 آره وسواس فکری گرفتم 01:02:27.407 --> 01:02:31.078 از دکترها گرفته تا مسئول های بخش دارو همه کارمندهای بیمارستان همینن 01:02:31.161 --> 01:02:32.955 ما همه یه جور خوبی وسواس فکری داریم 01:02:34.081 --> 01:02:35.624 ولی چی اذیتت می کنه؟ 01:02:36.458 --> 01:02:37.459 فقط یه چیز 01:02:43.215 --> 01:02:44.800 یه کمی عجیبه 01:02:44.883 --> 01:02:48.679 همچین دوست نزدیکی باید از میزبان ها باشه یا کنار داماد باشه 01:02:48.762 --> 01:02:50.430 توی دو ساعت فیلم نبود؟ 01:02:51.640 --> 01:02:56.478 درسته. درست قبل از عکس گروهی یهویی پیداش میشه 01:02:56.561 --> 01:02:57.813 بعد از دو ساعت کامل 01:02:59.523 --> 01:03:01.233 می دونم که چیز مهمی نیست 01:03:01.817 --> 01:03:04.903 ولی باید این معما رو حل کنم 01:03:04.987 --> 01:03:08.907 تا بتونم درخواست نامه و مدارک رو با اعتماد به نفس کامل تحویل بدم 01:03:08.991 --> 01:03:12.869 شاید توی عروسی داشته هدیه های نقدی رو جمع می کرده 01:03:16.248 --> 01:03:19.293 همیشه یکی که از همه بیشتر بهش اعتماد داری رو برای این کار میذاری 01:03:20.502 --> 01:03:23.338 شاید مسئول میز هدایا بوده 01:03:23.880 --> 01:03:26.633 فیلم های عروسی همیشه محور عروس و داماد می چرخه 01:03:26.717 --> 01:03:28.969 پس خیلی هم عجیب نیست که توی فیلم نباشه 01:03:29.052 --> 01:03:30.971 به جای پرسیدن از خودشون 01:03:31.054 --> 01:03:34.308 باید از دوست ها و فامیل هاشون 01:03:34.391 --> 01:03:36.143 که توی مراسم بودن بپرسی 01:03:36.226 --> 01:03:37.144 من باید برم 01:03:40.063 --> 01:03:41.023 باشه 01:03:54.786 --> 01:03:56.079 سلام - سلام - 01:03:56.163 --> 01:03:58.040 جو وون اومده - سلام - 01:03:58.123 --> 01:03:59.624 سلام 01:04:00.208 --> 01:04:01.501 سلام 01:04:02.878 --> 01:04:05.213 امروز هم مثل همیشه زود اومدین پروفسور 01:04:05.297 --> 01:04:07.549 کمک کم داریم پس منم باید کمک کنم 01:04:26.193 --> 01:04:28.236 با 5سانتی متر شروع می کنیم 01:04:28.320 --> 01:04:32.032 اگر باز هم خوب دیده نمیشد از هر طرف 5میلی متر باز میکنیم 01:04:32.115 --> 01:04:33.784 بله - چشم پروفسور - 01:04:33.867 --> 01:04:34.951 چاقوی جراحی 01:04:44.836 --> 01:04:45.712 مکش 01:04:48.340 --> 01:04:49.800 ببخشید پروفسور 01:04:50.884 --> 01:04:52.594 الان عیبی نداره 01:04:53.261 --> 01:04:58.475 اما برعکس شماها، من عینک ذره بینی با دید سه برابر زدم 01:04:58.558 --> 01:05:02.187 یه تکون کوچیک، برای من مثل زلزله است 01:05:03.355 --> 01:05:06.441 اگه موقع جدا کردن رگ این اتفاق افتاده بود 01:05:06.525 --> 01:05:07.943 اون موقع خطرناک میشد 01:05:09.236 --> 01:05:11.822 داری کارت رو خوب انجام میدی ولی سعی کن بیشتر مراقب باشی 01:05:12.656 --> 01:05:14.491 بله، معذرت میخوام 01:05:15.492 --> 01:05:16.618 شستشو 01:05:16.701 --> 01:05:17.828 بله 01:05:21.456 --> 01:05:24.000 (مدت بیهوشی، ساعت فعلی، مدت عمل) 01:05:24.084 --> 01:05:26.211 پروفسور، میتونیم بووی استفاده کنیم؟ 01:05:26.294 --> 01:05:28.171 نه، گره اش می زنیم 01:05:28.255 --> 01:05:29.464 باشه 01:05:35.178 --> 01:05:38.598 موقع جراحی کازایی مطمئن بشین که همه چیز رو گره می زنین 01:05:38.682 --> 01:05:40.767 مخصوصا رگ های کوچیک سیاهرگ دروازه ای 01:05:40.851 --> 01:05:41.893 بله پروفسور 01:05:41.977 --> 01:05:45.063 شاید براتون سوال بشه چرا باید همچین رگ های کوچیکی رو گره زد 01:05:45.564 --> 01:05:48.984 اما اکثرا خونریزی از همین جا شروع میشه 01:05:49.568 --> 01:05:53.697 شاید ناجور به نظر بیاد اما خیلی ناراحت کننده میشه که 01:05:53.780 --> 01:05:57.284 ببینی وضع بچه به خاطر همین یک میلی متر سهل انگاری ما، بدتر شده 01:05:58.076 --> 01:06:00.036 پس طاقت بیارین بیاین خوب جمعش کنیم 01:06:00.120 --> 01:06:01.288 بله 01:06:08.962 --> 01:06:11.381 (بیمارستان یولجه) 01:06:13.800 --> 01:06:15.760 ورودی 4 میلی متره 01:06:15.844 --> 01:06:19.181 برای انولوس، در بیشترین حالت 7 میلی متر 01:06:21.016 --> 01:06:22.392 خیلی کوچیک نیست؟ 01:06:23.894 --> 01:06:27.981 (مدت بیهوشی، ساعت فعلی، مدت عمل) 01:06:31.735 --> 01:06:33.278 اکوکاردیوگرافی ترانس ازوفاژیال چه طوره؟ 01:06:34.237 --> 01:06:37.115 به خاطر ماهیچه نمی تونیم جلوتر بریم 01:06:37.199 --> 01:06:39.493 مشکل، انولوس کوچیکه 01:06:41.703 --> 01:06:44.539 گرادیان فشاری خیلی بالاست 01:06:44.623 --> 01:06:45.457 اون کیه؟ 01:06:46.249 --> 01:06:47.459 یه پروفسور از بخش اطفال 01:06:47.542 --> 01:06:48.668 اها 01:07:01.723 --> 01:07:04.476 به نظر برای نجات دریچه قلبش کاری از دستمون برنمیاد 01:07:05.769 --> 01:07:07.187 این طوری نمیشه 01:07:07.270 --> 01:07:10.357 پرستار سو ای هیون رو خبر کن و بهش بگو هموگرافت اماده کنه 01:07:10.440 --> 01:07:11.441 بله 01:07:17.113 --> 01:07:22.327 (مدارک و اسناد هموگرافت) 01:07:24.496 --> 01:07:27.207 طول کاسپ های در دسترس 23، 24 و 25 ئه 01:07:29.125 --> 01:07:30.919 این یکی خیلی قدیمیه 01:07:31.002 --> 01:07:32.295 بعدی رو نشونم بده 01:07:35.173 --> 01:07:36.299 ممنون 01:07:38.009 --> 01:07:39.469 عالیه. با همین پیش میریم 01:07:39.553 --> 01:07:41.346 چشم، آماده اش میکنم 01:07:49.354 --> 01:07:50.605 الو گیو وول؟ - پروفسور - 01:07:50.689 --> 01:07:54.067 ما دو روز پیش هان یونگ شیک رو از اکستیوب جدا کردیم (دستگاه تنفس مصنوعی) 01:07:54.150 --> 01:07:57.612 اما اکسیژن خونش افت کرده برای همین فکر می کنم دوباره باید به دستگاه وصلش کنیم 01:07:57.696 --> 01:08:00.407 موقعیت رو برای سرپرستش توضیح بده و با همون پیش برو 01:08:00.490 --> 01:08:01.575 میخوای بیام؟ 01:08:01.658 --> 01:08:04.327 من تحت نظر دارمش و اگر مشکلی پیش اومد باهاتون تماس میگیرم 01:08:04.411 --> 01:08:06.371 باشه، پس اگر مشکل جدی بود، زنگ بزن 01:08:06.454 --> 01:08:08.748 وایستا، تو که امشب کشیک نداری 01:08:08.832 --> 01:08:11.459 یکم دیگه بیمار رو تحت نظر میگیرم و بعد میرم 01:08:11.543 --> 01:08:13.753 خیلی خب 01:08:20.719 --> 01:08:21.720 عه 01:08:36.234 --> 01:08:37.652 پروفسور، بفرمایید قهوه 01:08:42.324 --> 01:08:43.617 داره بارون میاد 01:08:44.492 --> 01:08:45.493 واقعا؟ 01:08:57.047 --> 01:08:58.340 نگاهش کن 01:09:06.681 --> 01:09:07.515 آیگو 01:09:14.439 --> 01:09:16.066 واسه هدیه تولدت چی میخوای؟ 01:09:17.275 --> 01:09:19.778 بچه که نیستم نمیخواد چیزی واسم بخری 01:09:20.862 --> 01:09:22.405 سه، دو ، یک 01:09:22.489 --> 01:09:24.783 خشک کن، یخچالم باشه خوبه 01:09:28.495 --> 01:09:30.622 خشک کن و یخچال جدید لازم دارم 01:09:33.708 --> 01:09:34.876 آخرین فرصتته 01:09:35.877 --> 01:09:37.587 سه، دو، یک 01:09:38.672 --> 01:09:39.798 هرچی باشه خوبه 01:09:40.882 --> 01:09:43.677 اگه از طرف تو باشه هرچی که باشه خوبه 01:09:47.847 --> 01:09:51.226 باشه، پس خودم یه کاریش میکنم 01:10:04.739 --> 01:10:07.659 اگر تمام شیفت های شب اینجوری میشد خیلی هم بد نبود 01:10:15.250 --> 01:10:16.376 بله، سونگ یونگ 01:10:21.172 --> 01:10:22.674 باشه، دارم میام 01:10:29.264 --> 01:10:30.598 بابت قهوه ممنون 01:10:32.183 --> 01:10:33.184 خودتو خسته نکن 01:10:45.363 --> 01:10:46.364 یافتم 01:10:46.990 --> 01:10:49.826 همسر مسئول پذیرش، یه عکس از ازش توی گوشیش پیدا کرده 01:10:49.909 --> 01:10:52.912 اقوامی که توی عروسی شرکت کرده بودن هم تایید کردن 01:10:52.996 --> 01:10:54.748 پروفسور، بعدا یه وعده غذایی مهمونتون میکنم 01:11:28.531 --> 01:11:30.992 ارگان هموگرافت رو آوردم (ارگان پیوندی از انسان به انسان) 01:11:31.075 --> 01:11:32.702 میتونی بذاریش اینجا 01:11:39.250 --> 01:11:41.586 پروفسور، ارگان هموگرافت رو آوردن 01:11:42.170 --> 01:11:43.296 بذار یه نگاهی بکنم 01:11:48.468 --> 01:11:49.844 خوبه، از همین استفاده میکنیم 01:11:49.928 --> 01:11:50.929 بله 01:11:58.144 --> 01:11:59.646 جراحی تموم شد؟ 01:12:00.188 --> 01:12:02.273 وضعیت دکتر دو چطوره؟ 01:12:07.097 --> 01:12:08.897 جراحی تموم شد؟ 01:12:10.221 --> 01:12:12.321 وضعیت دکتر دو چطوره؟ 01:12:17.070 --> 01:12:20.240 هنوز نرفتی خونه؟ فکر میکردم قراره با مادرت شام بخوری 01:12:21.282 --> 01:12:23.409 امشب میخوام با تو شام بخورم 01:12:28.540 --> 01:12:30.542 گرادیان فشار الان بهتره؟ (اختلاف فشاری) 01:12:32.293 --> 01:12:34.796 بله. سرعت جریان خون الان کمتر از ۲متر در ثانیه س 01:12:34.879 --> 01:12:36.339 و هیچ برگشت و پس زدن خونی درکار نیست 01:12:36.840 --> 01:12:39.050 خب تموم شد- خیلی خب- 01:12:39.717 --> 01:12:40.802 به نظر خوب میاد 01:12:40.885 --> 01:12:43.012 ممنون که تا دیروقت موندی- خسته نباشید- 01:12:43.096 --> 01:12:45.181 خسته نباشی- شما هم خسته نباشید پروفسور- 01:12:45.890 --> 01:12:46.850 (زمان فعلی 21:26) 01:12:46.933 --> 01:12:49.686 والدینش حتما نگران شدن 01:12:49.769 --> 01:12:51.104 خوب بخیه ش بزن- چشم- 01:12:56.651 --> 01:12:57.735 جراحی به خوبی پیش رفت 01:12:57.819 --> 01:13:00.864 وای خدا- خیلی ممنون- 01:13:00.947 --> 01:13:02.115 ممنون پروفسور 01:13:02.198 --> 01:13:03.950 همونطور که قبلا توضیح داده بودم 01:13:04.033 --> 01:13:07.996 میخواستیم هرطور که شده دریچه رو حفظ کنیم، اما نشد 01:13:08.621 --> 01:13:11.583 حلقه ی دریچه ی ریوی گارام کوچیکه و اختلاف فشار زیادی ایجاد کرده 01:13:11.666 --> 01:13:14.502 در چنین بیمارانی ما مجبوریم بعدا یک جراحی دیگه هم انجام بدیم 01:13:15.128 --> 01:13:18.756 بهرحال متاسفانه مجبور شدیم از یک پچِ عرضی داخل حلقه برای گشادتر شدنش استفاده کنیم 01:13:18.840 --> 01:13:22.427 و همونطور که قبلا توضیح دادم یک ارگان هموگرافت براش قرار دادیم 01:13:22.927 --> 01:13:25.972 همه چیز به خوبی پیش رفت و دریچه هم الان داره به خوبی عمل میکنه 01:13:26.055 --> 01:13:27.891 پس خیلی نگران نباشید 01:13:28.766 --> 01:13:31.519 گارام رو تا یک ساعت دیگه به آی سی یو منتقل میکنیم 01:13:31.603 --> 01:13:33.521 و شما میتونید اونجا ببینیدش 01:13:34.314 --> 01:13:36.691 ممنون پروفسور- متشکرم پروفسور- 01:14:17.690 --> 01:14:19.901 این خوشمزه ترین غذاییه که اخیرا خوردم- برای منم همینطور- 01:14:27.700 --> 01:14:29.285 پروفسور 01:14:29.369 --> 01:14:30.370 بله 01:14:32.163 --> 01:14:34.248 چرا تا حالا هیچی نپرسیدین؟ 01:14:39.128 --> 01:14:40.046 درباره خانواده م 01:14:43.007 --> 01:14:45.259 چرا مادرم آسیب دیده بود 01:14:47.345 --> 01:14:49.639 و توی خانواده مون چه خبره 01:14:51.641 --> 01:14:53.601 چرا تا حالا درباره شون سوال نپرسیدین؟ 01:14:55.603 --> 01:14:57.772 به نظر نمیومد که دلت بخواد درباره شون صحبت کنی 01:14:59.607 --> 01:15:04.028 فهمیدم که یه دلیلی پشتش هست برای همین صبر کردم تا خودت بگی 01:15:14.747 --> 01:15:17.000 پدرم رفتار آزارگرانه داره 01:15:20.086 --> 01:15:23.423 هروقت مست میکنه، مادرم رو کتک میزنه از وقتی من بچه بودم این رفتاراش شروع شد 01:15:25.174 --> 01:15:27.051 وقتی عصبانی میشه، کنترل رفتارش رو از دست میده 01:15:27.969 --> 01:15:29.929 هرچی که به چشمش بخوره رو پرت میکنه 01:15:31.806 --> 01:15:34.934 یکبار، یه بطری شیشه ای رو به طرف مادرم پرت کرد و بهش صدمه زد 01:15:37.270 --> 01:15:41.607 و یکبار هم وقتی سعی داشتم جلوش رو بگیرم دست منو شکوند 01:15:44.819 --> 01:15:46.529 هم نسبت به من هم به گائول آزار جسمی میرسوند 01:15:47.280 --> 01:15:49.907 همیشه به همه مون لگد و کتک میزد 01:15:54.120 --> 01:15:57.582 خونه مون مثل جهنم بود 01:16:03.087 --> 01:16:05.381 توی مسیر مدرسه به خونه 01:16:07.759 --> 01:16:09.844 همیشه وحشت زده بودم 01:16:15.391 --> 01:16:19.771 خیلی تلاش کردم و سخت درس خوندم چون میخواستم از اون خونه نکبت بار بیام بیرون 01:16:19.854 --> 01:16:22.648 من و گائول وقتی برای دانشگاه به سئول اومدیم 01:16:23.608 --> 01:16:26.360 تونستیم برای اولین بار، آروم بخوابیم 01:16:28.654 --> 01:16:30.573 چون میدونستیم که دیگه بابامون اینجا نیست 01:16:32.283 --> 01:16:35.828 و برای اولین باری توی عمرم از برگشتن به خونه م، وحشت نداشتم 01:16:40.792 --> 01:16:43.002 ....نگران مادرم بودم 01:16:46.547 --> 01:16:48.174 اما فقط به خودم فکر میکردم 01:16:50.426 --> 01:16:52.261 گاهی اوقات 01:16:53.179 --> 01:16:55.765 حس میکردم که صدای مادرم از پشت تلفن عجیب و افسرده ست 01:16:58.518 --> 01:17:00.228 اما اون میگفت که همه چیز مرتبه 01:17:01.604 --> 01:17:03.314 و حالش خوبه 01:17:05.691 --> 01:17:07.985 منم باورش میکردم 01:17:10.905 --> 01:17:15.952 اما حدودا یک ماه پیش از بیمارستان گوانجو باهام تماس گرفتن 01:17:16.035 --> 01:17:18.079 گفتن که مادرم شدیدا آسیب دیده 01:17:20.790 --> 01:17:24.544 پرده گوشش پاره شده بود، دنده ش ترک برداشته بود 01:17:26.087 --> 01:17:28.798 و دماغش شکسته بود گفتن که نیاز با جراحی داره 01:17:30.633 --> 01:17:32.260 میخواستن که برم و رضایت نامه عمل رو امضا کنم 01:17:35.972 --> 01:17:38.057 وقتی رسیدن گوانجو و دیدمش 01:17:40.309 --> 01:17:42.728 تازه فهمیدم که چقدر بد آسیب دیده 01:17:46.149 --> 01:17:49.902 پدرم انقدر کتکش زده بود همه جای صورت و بدنش کبود بود 01:17:52.405 --> 01:17:55.700 جراحی به خوبی پیش رفت و اونم خیلی زود بهبود پیدا کرد 01:17:56.951 --> 01:17:59.787 اما من همچنان نگرانش بودم 01:18:04.250 --> 01:18:06.586 حرف نمیزد 01:18:08.004 --> 01:18:10.047 و تمام روز هیچی نمیخورد 01:18:12.425 --> 01:18:15.136 تمام روز مثل یک جنازه، فقط روی تخت میخوابید 01:18:19.056 --> 01:18:22.226 انگار از زندگی دست کشیده بود 01:18:28.107 --> 01:18:29.108 پروفسور 01:18:31.194 --> 01:18:33.821 منم دوست دارم که هرروز ببینمت 01:18:34.780 --> 01:18:36.741 میخوام که همیشه کنارت باشم 01:18:40.411 --> 01:18:42.872 اما الان مادرم بهم نیاز داره 01:18:46.876 --> 01:18:49.128 توی این لحظه، فقط میخوام فکرم روی مادرم متمرکز باشه 01:18:50.963 --> 01:18:52.173 متاسفم 01:18:55.968 --> 01:18:57.511 نگران من نباش 01:18:58.221 --> 01:19:02.433 همین که توی بیمارستان بتونم ببینمت منو به اندازه کافی خوشحال میکنه 01:19:03.935 --> 01:19:07.647 باید یه مدتی، تمام وقت کنار مادرت باشی 01:19:16.614 --> 01:19:17.740 گیوول 01:19:21.160 --> 01:19:22.453 خودتو سرزنش نکن 01:19:26.958 --> 01:19:28.251 میدونم که داری خودخوری میکنی 01:19:30.002 --> 01:19:33.547 من هم اگر توی موقعیت تو بودم همین کارو میکردم 01:19:35.967 --> 01:19:38.344 تقصیر تو نیست 01:19:39.220 --> 01:19:43.057 با همچین فکر هایی خودت رو عذاب نده 01:19:50.982 --> 01:19:54.944 و یک بار در هفته 01:19:56.279 --> 01:19:59.907 بیا مثل امشب، با همدیگه شام بخوریم فقط یک روز در هفته 01:20:02.743 --> 01:20:04.203 فقط همینو ازت میخوام 01:20:09.083 --> 01:20:11.377 میتونی این کارو برام بکنی؟ 01:20:35.693 --> 01:20:40.698 (خانه استیک اون طرف خیابون بیمارستان) 01:21:15.775 --> 01:21:17.109 چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:21:18.194 --> 01:21:21.989 اگر بخاطر چیز دیگه ای دیر کرده بودی بهت پیام میدادم 01:21:22.573 --> 01:21:24.408 اما وقتی خبری ازت نشنیدم 01:21:24.492 --> 01:21:27.995 حدس زدم که جراحی بیشتر طول کشیده 01:21:33.084 --> 01:21:35.086 حالت چطوره؟ 01:21:36.003 --> 01:21:38.089 خوبم، الان خوبم 01:21:45.721 --> 01:21:46.722 اوپا 01:21:50.059 --> 01:21:50.893 ...خب 01:21:52.269 --> 01:21:55.231 الان، گفتن چنین حرفی 01:21:56.107 --> 01:22:00.820 شاید فایده ای نداشته باشه 01:22:04.949 --> 01:22:06.617 اما بخاطر دروغ گفتن بهت 01:22:08.702 --> 01:22:10.788 و بهم زدن رابطه مون 01:22:13.749 --> 01:22:15.418 واقعا معذرت میخوام 01:22:18.963 --> 01:22:22.508 فکر میکنم اوقات سخت و پر استرسی رو پشت سر گذاشتی 01:22:25.594 --> 01:22:29.056 کارت به اندازه کافی استرس زا و خسته کننده هست 01:22:30.641 --> 01:22:33.561 و من یک بار دیگه روی دوشت اضافه کردم 01:22:39.567 --> 01:22:41.610 ....نمیخواستم خودم آسیب ببینم 01:22:43.571 --> 01:22:45.739 اما به جاش به تو صدمه زدم 01:22:48.534 --> 01:22:51.454 خیلی خودخواه بودم، ببخشید 01:22:55.499 --> 01:22:58.085 ...راستی 01:23:04.717 --> 01:23:06.927 من هنوزم دوستت دارم 01:23:09.096 --> 01:23:10.890 بخاطر همین اون عکس رو نگه داشتم 01:23:15.644 --> 01:23:17.688 اما این فقط احساس منه 01:23:19.648 --> 01:23:23.652 خودم باهاش کنار میام پس نگران من نشو 01:23:33.245 --> 01:23:34.246 ...میدونی 01:23:36.499 --> 01:23:37.917 گاهی اوقات ممکنه 01:23:39.418 --> 01:23:40.586 با همدیگه رو به رو بشیم 01:23:42.755 --> 01:23:46.842 میتونی وقتی به همدیگه برخورد میکنیم وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 01:23:55.351 --> 01:23:56.852 من فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 01:24:10.658 --> 01:24:13.077 (بیمارستان یولجه) 01:24:22.002 --> 01:24:23.003 بله 01:24:23.587 --> 01:24:25.756 تِم لباس فردا، سیاه و زنجیره 01:24:25.839 --> 01:24:26.674 تو همچین چیزی داری؟ 01:24:28.175 --> 01:24:32.930 معلومه که ندارم، سیاه مشکلی نیست اما من زنجیر به خودم آویزون نمیکنم 01:24:33.013 --> 01:24:37.184 لعنت بهت لی ایکجون همیشه سرخوش و بیخیاله 01:24:38.561 --> 01:24:39.770 بهش حسودیم میشه 01:24:40.563 --> 01:24:43.357 قرار ویزیت جه هاک حتما الان تموم شده، مگه نه؟ 01:24:43.440 --> 01:24:45.442 اول میرن دیدن جراح سینه، مگه نه؟ 01:24:46.151 --> 01:24:47.152 آره 01:24:48.070 --> 01:24:50.864 نتایج بیوپسی تون آماده شده (نمونه گیری از بافت برای بررسی میکروسکوپیک) 01:24:51.448 --> 01:24:55.244 چون باردار هستید، نتونستم آزمایش ها دیگه ای انجام بدیم 01:24:55.327 --> 01:24:59.873 اما به احتمال زیاد، سرطان سینه مرحله دو دارید 01:25:01.458 --> 01:25:04.378 اگر تصمیم بگیرید که عمل جراحی رو انجام بدید آزمایشات بیشتری قطعا انجام خواهیم داد 01:25:04.461 --> 01:25:08.382 اما سایز تومور درحال حاضر 3 میلی متره 01:25:08.465 --> 01:25:10.843 و سرطان به لنف نودها رسیده (سیستم لنفاوی یکی از شبکه های دفاعی بدنه که درگیر شدنش با سرطان خبر خوبی نیست) 01:25:11.343 --> 01:25:13.971 با وجود بارداری، میشه الان عمل جراحی رو انجام داد 01:25:14.054 --> 01:25:16.015 ولی شما سرطان سینه سه گانه_منفی دارید (نوعی از سرطان پستان که هر ۳گیرنده ی هورمونی رو نداره و درمانش به مراتب سختتره) 01:25:16.098 --> 01:25:19.268 باتوجه به این 01:25:19.810 --> 01:25:21.562 به نظرم بهتره که 01:25:21.645 --> 01:25:25.065 واسه از بین بردن تومور، نیاز به شیمی درمانی با داروهای ترکیبی 01:25:25.149 --> 01:25:27.776 و درمان متاستازهای کوچیک و پراکنده دارین (متاستاز یعنی پخش توده ی سرطان در قسمتهای دیگه ی بدن) 01:25:27.860 --> 01:25:30.571 نسبت به جراحی، اولویت دارن 01:25:31.155 --> 01:25:34.158 همچین من با هماتو اونکو هم مشورت کردم (فوق متخصص سرطان خون) 01:25:34.658 --> 01:25:38.370 خب، مشکل اینجاست که شما در حال حاضر باردار هستید 01:25:38.454 --> 01:25:43.208 در حال حاضر توی هفته 11 حاملگی هستید 01:25:43.292 --> 01:25:48.172 و این یعنی نمیتونیم سریعا شیمی درمانی رو شروع کنیم 01:25:49.006 --> 01:25:53.510 باید تا هفته 14 صبر کنیم تا مطمئن بشیم که به جنین آسیبی نمیرسه 01:25:53.594 --> 01:25:55.179 ....اما در حال حاضر 01:25:57.431 --> 01:26:00.017 اگر تصمیم بگیرید که بچه رو نگه دارید 01:26:01.268 --> 01:26:03.979 ما چاره ای به جز عقب انداختن شیمی درمانی نداریم 01:26:04.063 --> 01:26:07.650 در طول این مدت ممکنه تومور رشد کنه و ممکنه نکنه 01:26:07.733 --> 01:26:09.568 هیچ روشی برای فهمیدنش نیست 01:26:10.736 --> 01:26:13.197 اگر میخواید سریعتر درمان بشید 01:26:13.280 --> 01:26:16.033 میتونید جنین رو سقط کنید 01:26:17.076 --> 01:26:20.329 و بعد ما میتونیم سریعا شیمی درمانی رو شروع کنیم 01:26:21.914 --> 01:26:25.250 هر دوتا تون باید تصمیم بگیرید که میخواید کدوم راه رو انتخاب کنید 01:26:27.711 --> 01:26:29.380 بچه رو نمیخوایم پروفسور 01:26:30.089 --> 01:26:33.842 جنین رو سقط میکنیم تا سریعا شیمی درمانی رو شروع کنیم 01:26:34.426 --> 01:26:37.221 لطفا برامون یک وقت با فوق تخصص سرطان خون رزرو کنید 01:26:39.390 --> 01:26:42.393 صبر کن عزیزم، یکم صبر کن 01:26:42.476 --> 01:26:43.852 واسه چی صبر کنم؟ 01:26:46.689 --> 01:26:48.482 اصلا نگران هیچی نباش 01:26:48.565 --> 01:26:49.942 فقط مرحله دوئه 01:26:50.025 --> 01:26:52.319 اگر شیمی درمانی رو الان شروع کنی و بعدا جراحی بشی 01:26:52.403 --> 01:26:54.196 خیلی سریع درمان میشی 01:26:55.114 --> 01:26:56.031 بهم اعتماد کن 01:26:57.700 --> 01:27:00.953 بیاید از همین هفته درمان رو شروع کنیم 01:27:01.537 --> 01:27:04.915 پروفسور، بیاید بعد از معاینه توسط متخصص داخلی شیمی درمانی رو شروع کنیم 01:27:07.543 --> 01:27:08.961 سقط جنین رو انجام میدیم و بعدش 01:27:10.212 --> 01:27:11.839 سریعا شیمی درمانی رو شروع میکنیم 01:27:18.679 --> 01:27:21.014 میشه بعد از اینکه فکر کردیم بهتون اطلاع بدیم؟ 01:27:21.098 --> 01:27:22.516 بله حتما 01:27:23.058 --> 01:27:25.144 هنوز هفته های اول بارداری هستین 01:27:25.227 --> 01:27:29.773 برای همین پیشنهاد میکنم با متخصص های بخش زنان و زایمان هم مشورت کنید 01:27:29.857 --> 01:27:32.151 بله، این کارو میکنم 01:27:33.944 --> 01:27:34.778 بریم عزیزم 01:27:51.670 --> 01:27:54.798 گفتی که بچه رو نمیخوای 01:27:56.425 --> 01:27:58.093 گفتی که بهت اعتماد کنم 01:28:00.053 --> 01:28:02.014 لطفا بهم گوش کن 01:28:04.391 --> 01:28:06.852 (یانگ سوک هیونگ) 01:28:06.935 --> 01:28:09.688 باید جواب بدی من میرم اونجا میشینم 01:28:14.276 --> 01:28:15.110 بله پروفسور 01:28:15.194 --> 01:28:17.821 چع تصمیمی گرفتین؟ تونستی متقاعدش کنی؟ 01:28:17.905 --> 01:28:21.533 نه، گفتم که هر تصمیمی اون بگیره، قبول میکنم 01:28:21.617 --> 01:28:24.745 خیلی توی تصمیمش مصممه هیچی نمیتونه نظرش رو تغییر بده 01:28:25.871 --> 01:28:29.374 بچه رو نگه میداریم و بعدا شیمی درمانی رو انجام میدیم 01:28:30.375 --> 01:28:31.210 که اینطور 01:28:32.252 --> 01:28:37.257 جه هاک، فکر نکنم اینم تصمیم بدی باشه 01:28:37.925 --> 01:28:40.052 درمانش میکنیم، انجامش میدیم 01:28:41.386 --> 01:28:45.057 اما حس میکنم قراره آخرش از شیمی درمانی منصرف بشه 01:28:45.140 --> 01:28:46.725 این که با عقل جور در نمیاد 01:28:48.227 --> 01:28:49.228 پروفسور، چیکار کنم؟ 01:28:50.813 --> 01:28:52.314 اما حس میکنم اینطوری میشه 01:28:52.397 --> 01:28:54.858 جه هاک، هنوز سوک هیونگ رو ندیدین؟ 01:28:54.942 --> 01:28:56.985 نه، الان منتظرشون هستیم 01:28:57.778 --> 01:28:59.154 چیکار کنم؟ 01:28:59.988 --> 01:29:02.366 اگر قبول نکنه شیمی درمانی رو انجام بده چی؟ 01:29:02.449 --> 01:29:03.826 بذار سوک هیونگ حلش کنه 01:29:04.660 --> 01:29:06.578 اون باهاش حرف میزنه 01:29:07.079 --> 01:29:08.080 بهم اعتماد من 01:29:10.332 --> 01:29:11.667 ...خب 01:29:14.211 --> 01:29:16.547 تصمیمتون رو گرفتید؟ 01:29:18.632 --> 01:29:19.633 بله 01:29:21.260 --> 01:29:24.221 اما به نظر من تصمیم خوب و منطقی نیست 01:29:27.182 --> 01:29:31.395 اما همسرم خیلی مصممه و ما میخوایم که بچه رو نگه داریم 01:29:34.773 --> 01:29:39.027 اما من نمیخوام شیمی درمانی انجام بدم 01:29:40.988 --> 01:29:44.825 بعد از اینکه بچه به دنیا اومد، شیمی درمانی رو شروع میکنم 01:29:44.908 --> 01:29:47.995 چی داری میگی؟ یعنی چی که شیمی درمانی انجام نمیدی؟ 01:29:48.078 --> 01:29:50.205 ما قبلا درباره ش حرف زده بودیم چت شده تو؟ 01:29:50.289 --> 01:29:52.124 معلوم نیست از چه داروهایی میخوان استفاده کنن 01:29:52.207 --> 01:29:54.459 و قراره کلی هم آزمایش ازم بگیرن 01:29:54.543 --> 01:29:58.797 بعد از به دنیا آوردن بچه جلسات شیمی درمانی رو شروع میکنم 01:30:00.924 --> 01:30:02.217 ...نمیدونیم که 01:30:04.219 --> 01:30:08.140 شیمی درمانی ممکنه چه بلایی به سر بچه بیاره 01:30:08.223 --> 01:30:12.144 میخوام قبل از انجام شیمی درمانی، بچه رو به دنیا بیارم 01:30:12.227 --> 01:30:14.146 لطفا بذارید این کارو انجام بدم پروفسور 01:30:16.481 --> 01:30:18.692 اگر بمیرم هم برام مهم نیست 01:30:18.775 --> 01:30:21.987 فقط میخوام مطمئن بشم که بچه صحیح و سالم به دنیا میاد 01:30:31.913 --> 01:30:34.041 هم مادر و هم بچه هردوشون باید سالم باشن 01:30:34.124 --> 01:30:35.917 اگر فقط بچه سالم بمونه، چه فایده ای داره؟ 01:30:37.169 --> 01:30:40.047 اگر بچه به دنیا بیاد و شما فوت کرده باشید، چه فایده ای داره؟ 01:30:41.298 --> 01:30:43.091 واقعا مادر بی مسئولیتی هستید 01:30:46.970 --> 01:30:49.973 با وجود بارداری، باز هم میتونید شیمی درمانی رو انجام بدید 01:30:50.682 --> 01:30:54.353 میشه انجامش داد، و افراد زیادی هم انجامش دادن 01:30:56.855 --> 01:30:58.732 اگر وضعیتتون خیلی وخیم بود و مشکلی ایجاد میکرد 01:30:59.316 --> 01:31:03.153 نه جراج سینه و نه من چنین پیشنهادی رو بهتون نمیدادیم 01:31:03.236 --> 01:31:06.782 گزینه اول ما اینه که جنین رو سقط کنید و سریعتر شیمی درمانی رو شروع کنید 01:31:07.616 --> 01:31:09.409 اما میتونید تصمیم بگیرید 01:31:10.661 --> 01:31:13.246 سلامت شما اولویت داره 01:31:14.039 --> 01:31:16.500 پس می تونین انتخاب کنین که بچه رو سقط کنین 01:31:17.168 --> 01:31:21.797 و روی درمان سرطان سینه تون تمرکز کنین این یک گزینه است 01:31:24.008 --> 01:31:27.720 یا میتونین شیمی درمانی رو سه هفته عقب بندازین تا بچه رو نگه دارین 01:31:27.803 --> 01:31:30.806 و همزمان درمان سرطانتون رو شروع کنین 01:31:30.890 --> 01:31:34.351 فقط این دوتا گزینه رو دارین 01:31:41.108 --> 01:31:42.776 وقتایی هست که 01:31:42.860 --> 01:31:47.156 به بیمارام میگم باید انتخاب کنن 01:31:48.240 --> 01:31:50.993 وقتی اینکارو میکنم، منم درباره ش فکر میکنم 01:31:54.205 --> 01:31:56.540 "بهترین تصمیم چی میتونه باشه؟ 01:31:57.249 --> 01:31:59.460 اونا چه تصمیمی باید بگیرن؟" 01:32:01.003 --> 01:32:05.466 و اغلب اوقات, این کمکم میکنه به اون سوال جواب بدم 01:32:06.508 --> 01:32:08.677 "اگه بیمار، خانواده خودم بود چیکار میکردم؟ 01:32:11.013 --> 01:32:13.599 اگه اون خواهرم بود چیکار میکردم؟" 01:32:16.352 --> 01:32:20.731 اگه شما خواهرم بودین 01:32:21.732 --> 01:32:23.651 بهتون میگفتم چند هفته صبر کنین 01:32:23.734 --> 01:32:26.487 تا بتونین بچه تون رو نگه دارین، بعد رو شیمی درمانیتون تمرکز کنین 01:32:29.657 --> 01:32:34.161 "به نظر دکترا نسبت بهش خوش بینن، پس چرا شیمی درمانی نمیشی؟ 01:32:36.205 --> 01:32:38.749 فقط سه هفته صبر کن و بعد شیمی درمانی رو شروع کن" 01:32:38.832 --> 01:32:41.085 احتمالا این حرف رو بهش میزدم 01:32:47.132 --> 01:32:48.425 بعدش هر آخر هفته 01:32:49.677 --> 01:32:52.137 تنها یواشکی میرفتم معبد 01:32:53.973 --> 01:32:58.060 و دعا میکردم که تومورتون رشد نکنه 01:33:08.654 --> 01:33:10.864 وانمود میکنم حرفی که یکم پیش زدین رو نشنیدم 01:33:11.740 --> 01:33:15.911 براتون یه نوبت هماتو_اونکو و زنان و زایمان هماهنگ میکنم 01:33:15.995 --> 01:33:19.873 و درباره ی پروندتون با یه جراح پستان مشورت میکنم 01:33:23.669 --> 01:33:24.837 ممنون 01:33:26.463 --> 01:33:27.548 خواهش میکنم 01:33:28.173 --> 01:33:29.717 ممنونم پروفسور 01:33:31.010 --> 01:33:32.052 خواهش میکنم 01:33:36.390 --> 01:33:38.309 (بیمارستان یولجه) 01:33:44.773 --> 01:33:45.983 چطور پیش رفت؟ 01:33:46.066 --> 01:33:48.068 قبول کرد شیمی درمانی شه 01:33:48.152 --> 01:33:51.030 تصمیم گرفتیم بچه رو نگه داریم و شیمی درمانی رو امتحان کنیم 01:33:51.113 --> 01:33:54.074 اول، گفت که میخواد تا وقتی بچه بدنیا بیاد صبر کنه 01:33:54.158 --> 01:33:55.868 ولی پروفسور یانگ کمکم کرد 01:33:56.744 --> 01:33:58.203 تونست متقاعدش کنه 01:33:59.413 --> 01:34:01.665 خداروشکر. خوشحالم اوضاع راست و ریس شد 01:34:01.749 --> 01:34:05.002 ولی خیلی مدیون پروفسور یانگم 01:34:05.085 --> 01:34:06.879 بقیه عمرم باید براش جبران کنم 01:34:06.962 --> 01:34:08.839 بسپارش به من 01:34:08.922 --> 01:34:11.383 نگران این نباش. فقط حسابی مراقب زنت باش 01:34:12.343 --> 01:34:14.053 چشم. ممنونم پروفسور 01:34:14.595 --> 01:34:16.430 برو خونه. برای امروز کارت تمومه 01:34:18.724 --> 01:34:20.642 سوک هیونگ تونست متقاعدش کنه؟ 01:34:20.726 --> 01:34:21.935 آره، به نظر اینطوره 01:34:23.312 --> 01:34:24.521 عالیه 01:34:25.564 --> 01:34:28.067 میدونستم میتونیم رو آقا خرسه حساب کنیم 01:34:28.150 --> 01:34:29.443 همینو بگو 01:34:30.277 --> 01:34:32.571 خدای من، دلخور شدم 01:34:36.116 --> 01:34:39.453 شنیدم هماهنگ کننده تمام مدارکتون رو فرستاده. درست میگم؟ 01:34:39.536 --> 01:34:44.249 بله. گفت پروندمون سریعتر از اکثر پرونده ها پیش میره 01:34:45.042 --> 01:34:50.089 دکتر، اگه بگن مدارکی که ارائه کردیم کافی نیست 01:34:50.589 --> 01:34:53.926 و اونا بازم فکر کنن که مشکوکه چی؟ 01:34:54.009 --> 01:34:56.887 اونوقت دوباره باید همه چیو آماده کنیم و منتظر بمونیم؟ 01:34:57.638 --> 01:34:58.764 ...خب 01:35:00.099 --> 01:35:02.393 احتمال خیلی کمی وجود داره که اینو بگن 01:35:04.061 --> 01:35:08.649 در اون صورت هماهنگ کننده حتی درخواستتون رو نمیفرستاد 01:35:09.858 --> 01:35:12.194 اون کاملا همه چیو بررسی کرده و شما رو معاینه کرده 01:35:12.277 --> 01:35:15.030 مطمئنم چون اطمینان داشته که تمام شرایطو دارین 01:35:15.114 --> 01:35:16.573 درخواستِ تایید کرده 01:35:16.657 --> 01:35:18.450 که اینطور- آها- 01:35:19.660 --> 01:35:24.289 ولی شما دو تا چطوری با هم دوست شدین؟ 01:35:24.373 --> 01:35:26.417 شخصیت هاتون خیلی با هم متفاوته 01:35:27.835 --> 01:35:30.421 خیلی وقته ازش میگذره، واقعا یادم نمیاد 01:35:31.380 --> 01:35:32.840 ما چطوری با هم دوست شدیم؟ 01:35:32.923 --> 01:35:34.466 کلاس دهم با هم همکلاس بودیم 01:35:35.175 --> 01:35:36.760 من جلوش می نشستم؟ 01:35:36.844 --> 01:35:39.555 یا کنار هم می نشستیم؟ 01:35:39.638 --> 01:35:42.641 به هر حال ، جامون براساس نمره مون تعیین میشد 01:35:42.724 --> 01:35:44.518 من 63مین نفر بودم، اون 64مین نفر 01:35:44.601 --> 01:35:48.355 نه. برعکس بود. من 63مین نفر بودم 01:35:49.731 --> 01:35:53.902 به هر حال هیچکدوممون درس خون نبودیم. همش ول میچرخیدیم 01:35:54.570 --> 01:35:56.822 من میرفتم پیش اون، و اون میومد 01:35:58.615 --> 01:36:02.995 اینطوری هی با هم میگشتیم، و سی سال گذشت 01:36:04.746 --> 01:36:06.373 خدایا، الان ازت خسته شدم 01:36:08.083 --> 01:36:10.335 پس چرا دارین کبدتون رو بهش میدین؟ 01:36:12.546 --> 01:36:15.174 چون اگه اون نباشه کسیو ندارم باهاش وقت بگذرونم 01:36:16.341 --> 01:36:18.385 اگه اون بمیره، کسیو ندارم که باهاش بازی کنم 01:36:19.344 --> 01:36:20.804 از این فکرا میترسم 01:36:21.680 --> 01:36:22.806 بخاطر همین 01:36:22.890 --> 01:36:23.849 ...این عوضی 01:36:24.641 --> 01:36:27.769 هرگز فقط بخاطر خودش اینکارو نمیکنم 01:36:29.062 --> 01:36:31.023 خیلی دلیل قانع کننده ایه 01:36:32.191 --> 01:36:35.027 میشه یه لطفی بهم بکنین دکتر؟ 01:36:36.403 --> 01:36:41.033 اگه درخواستمون تایید شد و اگه تونستیم عمل شیم 01:36:42.868 --> 01:36:44.828 ...میشه- حتما- 01:36:44.912 --> 01:36:46.788 مطمئن میشم 01:36:46.872 --> 01:36:50.209 جراحی دوستتون بدون درد باشه، حتی اگه جراحی شما اینطور نباشه 01:36:50.292 --> 01:36:54.129 نه. اگه ممکنه میشه مطمئن شین جراحی من بدون درد باشه؟ 01:36:54.838 --> 01:36:56.590 برام مهم نیست اون درد بکشه 01:37:01.929 --> 01:37:05.682 وای- چه عوضی ای هستیا- 01:37:06.308 --> 01:37:07.309 آیگو 01:37:08.227 --> 01:37:10.229 (بیمارستان یولجه) 01:37:10.312 --> 01:37:11.647 کتونی خفن؟- کتونی؟- 01:37:11.730 --> 01:37:13.190 باشه- کتونی؟- 01:37:13.273 --> 01:37:14.358 همه مشکی- آره، مشکی- 01:37:14.441 --> 01:37:15.567 دکتر یون هی 01:37:16.527 --> 01:37:20.030 کیم ایون سو ممکنه لکه بینی داشته باشه، پس حواست به پدش باشه 01:37:20.113 --> 01:37:21.615 بله 01:37:21.698 --> 01:37:22.699 پروفسور 01:37:24.326 --> 01:37:26.411 فردا شب برنامه تون چیه؟ 01:37:27.454 --> 01:37:31.166 واسه تولد یکی از فلوهامون میخوایم بریم کلاب 01:37:31.250 --> 01:37:33.585 میخوایم تو کلاب جشن تولد بگیریم 01:37:33.669 --> 01:37:35.254 شما هم باید باهامون بیاین 01:37:35.337 --> 01:37:36.380 من؟ 01:37:36.922 --> 01:37:38.382 میخواین باهاتون بیام کلاب؟ 01:37:38.465 --> 01:37:40.676 بله- منم میرم- 01:37:40.759 --> 01:37:42.219 باهامون بیاین پروفسور 01:37:42.302 --> 01:37:46.807 ممنون، ولی لطفا رو من حساب نکنین 01:37:46.890 --> 01:37:49.893 بدون من خوش بگذرونین. من اصلا آدم باحالی نیستم 01:37:49.977 --> 01:37:52.938 اگه من بیام همه ی رزیدنت ها معذب میشن 01:37:53.021 --> 01:37:54.523 نه، ما معذب نمیشیم 01:37:54.606 --> 01:37:55.983 همه بجر تو میشن 01:37:57.693 --> 01:37:59.903 به هر حال من دیگه میرم. خسته نباشید 01:38:00.487 --> 01:38:01.321 خداحافظ- شب بخیر- 01:38:01.405 --> 01:38:02.864 به سلامت 01:38:02.948 --> 01:38:05.701 راستی مینا- بله- 01:38:05.784 --> 01:38:08.287 پیش نویس تزت رو که واسم ایمیل کردی. فایلش خراب بود 01:38:09.246 --> 01:38:10.622 که اینطور 01:38:10.706 --> 01:38:12.040 میشه دوباره برام بفرستی؟ 01:38:12.124 --> 01:38:13.292 چشم 01:38:23.093 --> 01:38:25.012 فکر کنم میتونین اینطوری برین 01:38:25.846 --> 01:38:27.014 ایناهاش 01:38:28.640 --> 01:38:30.017 امکان نداره 01:38:30.601 --> 01:38:32.019 باید حداقل جوراب بپوشم 01:38:36.940 --> 01:38:38.108 بریم 01:38:38.191 --> 01:38:40.611 باید سرپوشتون رو بردارین 01:38:40.694 --> 01:38:41.695 راست میگی 01:38:42.404 --> 01:38:43.322 بریم 01:38:43.405 --> 01:38:47.451 رئیس هم میاد، واسه همین نمیدونم باید چی بپوشم 01:38:47.534 --> 01:38:48.952 همه هم میپرسن 01:38:49.036 --> 01:38:50.996 حداقل باید یه لباس مناسب بپوشم 01:38:51.079 --> 01:38:53.832 پیراهن مثلا؟ نه. فقط یه لباس راحت بپوش 01:38:53.915 --> 01:38:56.084 حتی میتونی دمپایی بپوشی. خدای من 01:38:56.168 --> 01:38:57.794 داری از سر کار میای 01:38:57.878 --> 01:38:59.963 و اون میخواد شمارو یه وعده مهمون کنه 01:39:00.047 --> 01:39:01.757 نیازی نیست لباس خیلی شیکی بپوشی 01:39:01.840 --> 01:39:05.761 به همه بگو لباس راحت بپوشن تا تنها کسی که شیک و پیک میکنه من باشم 01:39:06.261 --> 01:39:07.346 بله. ممنون 01:39:07.429 --> 01:39:10.557 راستی، شنیدم این هفته دارین یه آهنگ راک تمرین میکنین 01:39:10.641 --> 01:39:11.516 تو از کجا میدونی؟ 01:39:12.351 --> 01:39:16.730 پروفسور آن پز شلوار چرم جدیدشو میداد 01:43:27.314 --> 01:43:29.107 عکس گرفتی؟ 01:43:29.190 --> 01:43:30.901 وای، گفتم اذیتشون نکن 01:43:30.984 --> 01:43:33.278 فقط یکی. فقط یه عکس گرفتم 01:43:33.361 --> 01:43:36.448 مامان. عکسو واسم بفرست. خدای من 01:43:50.879 --> 01:43:51.922 عکس خوبیه، مگه نه؟ 01:43:52.005 --> 01:43:56.009 اونی که آبی پوشیده پروفسورته؟- صبر کن- 01:43:56.092 --> 01:44:01.765 واسه همین چهار جعبه مرغ سوخاری شیرین تو صندوقش گذاشتم 01:44:01.848 --> 01:44:03.850 امیدوارم خوشش بیاد- مامان- 01:44:03.934 --> 01:44:07.812 اونی که سفید پوشیه، نه آبی اونی که سفید پوشیده پروفسورمه 01:44:07.896 --> 01:44:10.023 خودت گفتی شبیه خرسه- گفتم- 01:44:10.106 --> 01:44:12.067 اونی که آبی پوشیده خرسه، یه خرس قطبی 01:44:12.150 --> 01:44:16.947 خرس قطبی؟ چی داری میگی؟ فقط یه خرس معمولی 01:44:17.030 --> 01:44:18.657 جدی؟ عزیزم 01:44:18.740 --> 01:44:21.326 عزیزم، مثل اینکه اونی بود که سفید پوشیده، نه آبی 01:44:21.409 --> 01:44:22.452 واقعا؟- آره- 01:44:22.535 --> 01:44:24.788 همونی که برگشت و آنتی اسیدهامو برام آورد؟ 01:44:24.871 --> 01:44:26.831 خرسه اون بود 01:44:26.915 --> 01:44:29.167 منظورم اینه که اون پروفسور مینا بود 01:44:29.250 --> 01:44:31.378 وای نه 01:44:31.461 --> 01:44:33.004 هر چی، باید برم 01:44:34.589 --> 01:44:35.799 خدای من، واقعا که 01:44:35.882 --> 01:44:40.053 بحثشو پیش کشیدم، ولی این به صرفه تره 01:44:40.136 --> 01:44:42.639 جونگ وون، پروفسور آن- بله- 01:44:42.722 --> 01:44:44.391 شماره بابا لنگ درازو داری؟ 01:44:44.474 --> 01:44:46.309 سیستم خدمات اجتماعیه 01:44:46.393 --> 01:44:48.353 آره. الان برات میفرستم 01:44:48.937 --> 01:44:50.188 هی، گیو وول. دکتر جانگ 01:44:50.271 --> 01:44:51.648 بله پروفسور 01:44:51.731 --> 01:44:54.442 احیانا با دوست پسرت بهم زدی؟ 01:44:59.406 --> 01:45:00.657 چرا میپرسین؟ 01:45:00.740 --> 01:45:03.618 خب یه مدته باهاشی 01:45:03.702 --> 01:45:05.662 ولی هیچ خبری از ازدواجت نیست 01:45:05.745 --> 01:45:08.498 واسه همین واسم سوال شد هنوز باهاشی یا نه 01:45:08.581 --> 01:45:09.791 بله. باهاشم 01:45:09.874 --> 01:45:13.003 ببین...شاید خیلی دارم فضولی میکنم 01:45:14.587 --> 01:45:15.880 ولی اگه بهم زدین 01:45:15.964 --> 01:45:18.842 فقط بهمون بگو، باشه؟ 01:45:20.260 --> 01:45:21.886 میخوام تو رو با یکی آشنا کنم 01:45:22.887 --> 01:45:23.847 پروفسور 01:45:27.684 --> 01:45:29.019 پسر 01:45:30.020 --> 01:45:32.022 گون گفت تو تیپ مورد علاقشی 01:45:32.105 --> 01:45:33.356 پروفسور 01:45:34.983 --> 01:45:38.695 وقتی نبودی با رزیدنت ها دور هم جمع شدیم غذا بخوریم 01:45:38.778 --> 01:45:41.406 آها- و درباره ی تیپ های مورد علاقشون حرف زدیم- 01:45:41.489 --> 01:45:44.451 یوری، سه هون و جی وون همشون یه خواننده نام بردن 01:45:44.534 --> 01:45:46.745 ولی گون گفت دکتر جانگ تیپ مورد علاقشه 01:45:49.372 --> 01:45:51.916 ببخشید. ببخشید 01:45:52.417 --> 01:45:57.005 هی. چرا معذرت خواهی میکنی؟ چیزی واسه عذر خواهی وجود نداره 01:45:57.088 --> 01:45:58.965 ...معذرت خواهی نکن مگر اینکه واقعا 01:46:00.216 --> 01:46:01.217 چی؟ 01:46:01.885 --> 01:46:03.511 بله پروفسور آن 01:46:04.095 --> 01:46:07.015 اشتباهی با من تماس گرفتی 01:46:07.098 --> 01:46:08.808 اره. میدونم با شما تماس گرفتم 01:46:10.477 --> 01:46:13.188 شماره رو برات فرستادم. الان باهاش تماس بگیرین 01:46:13.271 --> 01:46:16.775 باشه. بعدا زنگ میزنم. این تازه داره جالب میشه 01:46:16.858 --> 01:46:18.401 نه. الان زنگ بزن 01:46:18.485 --> 01:46:20.195 یا الان یا هرگز. الان زنگ بزن 01:46:20.278 --> 01:46:22.822 الان؟- آره، همین الان- 01:46:24.491 --> 01:46:26.284 زنگ بزن- باشه- 01:46:26.367 --> 01:46:28.328 تو جمعش کن- باشه- 01:46:32.749 --> 01:46:34.501 آن جونگ وون هستم- پروفسور- 01:46:34.584 --> 01:46:37.796 یه نوزاد تو بخش مراقبت های ویژه نوزادان علائم تورم و اتساع شکمی رو نشون میده 01:46:37.879 --> 01:46:39.297 و شکمش کبود به نظر میرسه 01:46:39.380 --> 01:46:40.757 باشه. دارم میام 01:46:53.144 --> 01:46:55.063 (بیمارستان یولجه) 01:46:55.146 --> 01:46:57.440 کادوی تولدتو میذارم اتاقت 01:46:57.524 --> 01:46:59.150 بعد از شام گروهی برش دار 01:47:00.026 --> 01:47:03.321 واستا. فردا بهت بدم؟- نه، امروز تولدمه- 01:47:03.404 --> 01:47:06.199 بذار تو اتاقم. بعدا میام برش میدارم 01:47:07.408 --> 01:47:09.869 چه بد که الان واسه این شام گروهی گانگنامم 01:47:09.953 --> 01:47:12.413 در اتاقت بازه، آره؟ میذارم رو میزت 01:47:12.997 --> 01:47:14.374 چیز ارزونیه، خیلی ارزونه 01:47:14.457 --> 01:47:17.168 فقط یه چیزی گرفتم که دوست داری و معمولا ازش استفاده میکنی 01:47:17.752 --> 01:47:18.962 باشه. ممنون 01:47:19.045 --> 01:47:20.213 فردا میبینمت 01:47:20.296 --> 01:47:21.673 باشه، شب بخیر 01:47:21.756 --> 01:47:22.757 ممنون 01:47:26.594 --> 01:47:28.221 دوباره تا آخر وقت اینجا بودین- خدای من- 01:47:29.097 --> 01:47:30.014 میرین خونه؟ 01:47:30.098 --> 01:47:32.851 نه. میرم یکم خوش بگذرونم. میرم نوشیدنی بخورم 01:47:32.934 --> 01:47:34.269 کجا؟- ایتوون- 01:47:34.352 --> 01:47:37.772 پسرعموم زنگ زد. قراره همو ببینیم آبجو بخوریم 01:47:37.856 --> 01:47:39.399 شیفی، آره؟- آره- 01:47:39.482 --> 01:47:40.567 خسته نباشید 01:47:41.442 --> 01:47:42.443 شب بخیر 01:48:02.714 --> 01:48:05.550 (پروفسور یانگ سوک هیونگ) 01:48:08.887 --> 01:48:10.180 مینا 01:48:10.889 --> 01:48:12.724 اع، سلام 01:48:13.391 --> 01:48:16.186 آخر هفته چیکار میکنی؟ برنامه ای داری؟ 01:48:17.854 --> 01:48:21.274 من؟ دارین از من میپرسین؟ 01:48:22.734 --> 01:48:24.694 آره، تو 01:48:25.528 --> 01:48:27.655 برنامه ای ندارم 01:48:28.364 --> 01:48:29.365 چرا میپرسین؟ 01:48:30.700 --> 01:48:31.910 بیا بریم یچیزی بخوریم 01:48:35.163 --> 01:48:36.581 مهمون من 01:48:46.382 --> 01:48:50.303 (بیمارستان یولجه) 01:48:53.014 --> 01:48:54.515 مرکز اورژانس یولجه 01:48:54.599 --> 01:48:56.976 یه بیمار داریم. مرد 40 ساله 01:48:57.060 --> 01:48:59.854 وضعیت هوشیاری خوابالود. فشار خودن 150 روی 90 01:48:59.938 --> 01:49:01.856 ضربان قلب 80، تعداد تنفس 12 بار در دقیقه 01:49:01.940 --> 01:49:04.275 و دماش 36.7 درجه ست 01:49:04.359 --> 01:49:05.652 بعد از اینکه یه نفر 01:49:05.735 --> 01:49:08.655 از پشت به سرش ضربه زد بیهوش شد 01:49:08.738 --> 01:49:10.698 وقتی وضعیت هوشیاریشو بررسی میکردیم، هویتشم چک کردیم 01:49:10.782 --> 01:49:12.742 تو یولجه دکتره 01:49:12.825 --> 01:49:14.160 دکتر اینجاست؟ 01:49:16.829 --> 01:49:18.039 اسمش چیه؟ 01:49:21.963 --> 01:50:00.663 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50:15.305 --> 01:50:17.307 تو چجوری دکتر شدی؟ 01:50:17.390 --> 01:50:19.809 نه تنها باهوش نیستی، کند ذهنم هستی 01:50:19.892 --> 01:50:22.812 چرا بخاطر یه اشتباه کوچک انقدر سرم غر میزنه؟ 01:50:22.895 --> 01:50:25.231 برای نهار بردمش بیرون و حتی رفتیم نوشیدنی خوردیم 01:50:25.315 --> 01:50:27.608 چون به نظر میومد با بقیه زیاد خوب جوش نمیخوره 01:50:27.692 --> 01:50:29.485 منظورت چیه؟ 01:50:29.569 --> 01:50:31.112 هنوز جواب نمیده؟ 01:50:32.447 --> 01:50:35.533 امروز صبح تو آی سی یو ندیدمش و تلفنش خاموشه 01:50:36.909 --> 01:50:40.330 آیگو، دکتر چو بخاطر همه چی سرزنش میشه 01:50:40.997 --> 01:50:43.624 فقط تحمل کن. خیلی طاقت آوردی 01:50:43.708 --> 01:50:45.001 دزدی بود؟ 01:50:45.084 --> 01:50:48.004 براساس گزارش شاهدا، با سنگ به پشتش ضربه زدن 01:50:48.087 --> 01:50:49.255 صدامو میشنوی؟ 01:50:49.339 --> 01:50:52.216 چجوری مجرم رو گرفتن؟- یه دوربین مدار بسته بود- 01:50:52.300 --> 01:50:53.301 پلیس زنگ زد 01:50:53.384 --> 01:50:56.304 درسته. سوک هیونگ واقعا میخواد بره آمریکا؟ 01:50:56.387 --> 01:50:58.848 چی؟ هنوز به من چیزی نگفته 01:50:58.931 --> 01:51:01.059 اگه میخواست بره بهمون میگفت 01:51:01.142 --> 01:51:04.228 این آخر هفته باهاش قرار دارم 01:51:04.312 --> 01:51:05.480 ...ممکنه 01:51:05.563 --> 01:51:08.358 بالاخره، رویام به واقعیت تبدیل شد 01:51:08.441 --> 01:51:11.361 با دکتر جانگ بهم نزدی، مگه نه؟