WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:10.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.866 --> 00:01:16.247
(تولدت مبارک لی ایک‌جون)

00:01:20.459 --> 00:01:21.502
کیفم

00:02:08.382 --> 00:02:09.759
ای خدا، واقعا که

00:02:30.905 --> 00:02:33.324
(مرکز درمانی یولجه)

00:02:35.868 --> 00:02:38.162
سلام پروفسور چه -
سلام -

00:02:38.704 --> 00:02:40.164
باز تا دیروقت کار داشتین؟

00:02:41.165 --> 00:02:44.335
نه اتفاقا زود هم رفتم
ولی مجبور شدم باز برگردم

00:02:44.418 --> 00:02:46.587
هی رفتم هی برگشتم، هی رفتم هی برگشتم

00:02:46.670 --> 00:02:49.507
شایدم یه نشونه‌ای چیزیه که
باید بمونم واسه کنفرانسم آماده شم

00:02:50.549 --> 00:02:52.134
امشب شیفتی؟ -
آره -

00:02:52.718 --> 00:02:55.096
پروفسور کیم رفته ایته‌وون

00:02:55.179 --> 00:02:56.347
میدونم

00:02:56.430 --> 00:02:58.599
یه کم پیش تو راهرو پروفسور آن رو دیدم

00:02:58.682 --> 00:03:00.810
دیدم که پروفسور یانگ هم داشتن میرفتن

00:03:01.977 --> 00:03:04.563
پروفسور لی اینا هم که شام گروهی داشتن تو گانگنام

00:03:04.647 --> 00:03:06.440
چه جوریه که همه چی رو میدونی؟

00:03:06.524 --> 00:03:10.069
من معمولا تمام روز همراه پروفسور کیمم

00:03:10.152 --> 00:03:11.570
واسه همین اینجور چیزا به گوشم میخورن دیگه

00:03:12.321 --> 00:03:14.323
مگه امروز تولد پروفسور لی نیست؟

00:03:14.907 --> 00:03:16.992
از طرف من بهشون بگین تولدتون مبارک

00:03:17.076 --> 00:03:19.954
امروز ایک‌جون رو نمی‌بینم

00:03:20.037 --> 00:03:21.205
حالا بازم اگه یه وقت دیدینش

00:03:21.288 --> 00:03:25.209
از طرف من تبریک بگین و
براشون کلی آرزوی خوب بکنین

00:03:25.292 --> 00:03:27.253
باشه، میگم

00:03:32.716 --> 00:03:34.885
دردش زیاده. سعی کن کنترلش کنی

00:03:34.969 --> 00:03:37.263
و یه عکس هم بگیر ببینم وضعیت استخوناش چطوره

00:03:37.346 --> 00:03:38.347
حتما

00:03:42.560 --> 00:03:44.353
مرکز اورژانس یولجه، بفرمایید

00:03:44.437 --> 00:03:47.022
یه بیمار مجروح داریم. مذکر، چهل ساله

00:03:47.106 --> 00:03:49.483
وضعیت هوشیاری خواب و بیدار
فشارخون 150 روی 90

00:03:49.567 --> 00:03:51.444
ضربان قلب 80، تنفس 12 در دقیقه

00:03:51.527 --> 00:03:53.904
دمای بدنش هم 36.7 درجه‌ست

00:03:53.988 --> 00:03:55.448
ظاهرا در اثر ضربه

00:03:55.531 --> 00:03:58.284
به پشت سرش از هوش رفته

00:03:58.367 --> 00:04:00.911
وقتی داشتیم معاینه‌ش می‌کردیم
کارت شناساییش رو هم چک کردیم

00:04:00.995 --> 00:04:02.413
و ظاهرا از دکترای بیمارستان یولجه‌ست

00:04:02.496 --> 00:04:03.789
از دکترای یولجه‌ست؟

00:04:06.584 --> 00:04:07.793
اسمش چیه؟

00:04:45.039 --> 00:04:46.874
(بونگ گوانگ‌هیون)

00:04:55.132 --> 00:04:56.175
الو؟

00:04:59.720 --> 00:05:01.931
(امداد و نجات، 119)

00:05:02.014 --> 00:05:04.725
چی شده؟ دزدی بوده؟

00:05:04.808 --> 00:05:07.394
فکر کنم آره
یکی باهامون تماس گرفت ما هم رفتیم

00:05:07.478 --> 00:05:10.898
شاهدا میگفتن یکی از پشت سر با سنگ زده‌تش

00:05:18.113 --> 00:05:20.741
بیاین بلندش کنیم
یک، دو، سه

00:05:33.671 --> 00:05:35.589
(لی ایک‌جون)

00:05:37.216 --> 00:05:40.135
ایک‌جون میدونی الان دقیقا کجایی؟

00:05:43.639 --> 00:05:46.517
لی ایک‌جون صدامو میشنوی؟

00:05:46.600 --> 00:05:47.768
!لی ایک‌جون با توئم

00:05:47.851 --> 00:05:50.980
آره، میشنوم. خیلی خوب هم میشنوم

00:05:52.940 --> 00:05:54.858
داری پرده گوشامو پاره میکنی

00:05:56.443 --> 00:05:58.946
یه کم صداتو بیار پایین مرد حسابی
ناسلامتی تو بیمارستانیما

00:06:01.907 --> 00:06:03.367
گردنت چطوره؟ درد داره؟

00:06:03.450 --> 00:06:05.703
نه مشکلی نداره

00:06:16.338 --> 00:06:19.091
میتونه از دستورات پیروی کنه
براش آنژیوکت بذارید و ازش سی‌تی اسکن بگیرید

00:06:19.174 --> 00:06:21.427
باشه، پس میرم اول براشون وقت سی‌تی بگیرم

00:06:25.764 --> 00:06:28.892
پرواز کردی اومدی؟
...میدونستم همین‌ اطرافی ولی بازم

00:06:30.227 --> 00:06:31.103
سونگ‌هوا اومده

00:06:34.732 --> 00:06:37.818
هنوز ازش سی‌تی نگرفتیم
...ولی مردمک‌هاش مشکلی ندارن

00:06:39.737 --> 00:06:40.988
صدای منو میشنوی؟

00:06:42.114 --> 00:06:46.035
هوم؟ ایک‌جون، صدای منو میشنوی؟

00:06:57.046 --> 00:06:58.339
میتونی دست چپت رو بلند کنی؟

00:07:05.137 --> 00:07:06.889
میتونی دست راستت رو مشت کنی؟

00:07:24.740 --> 00:07:27.034
خیلی خوابم میاد سونگ‌هوا

00:07:28.619 --> 00:07:29.995
میخوام یه کم بخوابم

00:07:34.750 --> 00:07:36.960
اول باید سریع یه سی‌تی ازش بگیریم -
آره، باید بگیریم -

00:07:39.755 --> 00:07:42.174
(مرکز درمانی یولجه)

00:07:42.257 --> 00:07:43.425
(لی ایک‌جون)

00:07:55.688 --> 00:07:58.399
حالش خوبه، زیاد نگران نباشین

00:08:00.067 --> 00:08:03.570
سمت راست مغزش تجمع موضعی خون داره

00:08:04.154 --> 00:08:05.406
خونریزیش خیلی بده؟

00:08:05.489 --> 00:08:07.074
خداروشکر خیلی بد نیست

00:08:07.658 --> 00:08:09.743
یه شکستگی جمجمه هم داره

00:08:09.827 --> 00:08:13.288
ولی خونریزیش فقط
یه لایه‌ی خیلی باریک پایین مغزشه

00:08:13.372 --> 00:08:15.541
پس فکر نکنم الساعه عمل جراحی احتیاج داشته باشه

00:08:15.624 --> 00:08:18.544
ولی ممکنه خونریزی بیشتر بشه

00:08:18.627 --> 00:08:22.464
واسه همین میخوام توی آی‌سی‌یو بمونه
و دو روز آینده رو تحت نظر باشه

00:08:22.548 --> 00:08:24.425
هوشیاره، درسته؟ -
آره -

00:08:25.008 --> 00:08:26.760
همین یه کم پیش داشت باهام حرف میزد

00:08:27.761 --> 00:08:29.888
خواب‌آلودگیش ممکنه در اثر

00:08:29.972 --> 00:08:32.224
خونریزی مغزی باشه که
در اثر ترومای غیرنافذ سر اتفاق می‌افته

00:08:34.101 --> 00:08:36.687
اگه خونریزی رو تحت کنترل بگیریم و
درمانش کنیم

00:08:37.438 --> 00:08:39.523
هوشیاریش هم توی چند روز آینده
به حالت نرمال برمیگرده

00:08:45.028 --> 00:08:46.029
هی ایک‌جون

00:08:47.114 --> 00:08:48.741
ایک‌جون، پاشو

00:08:51.618 --> 00:08:54.204
ایک‌جون، خونه‌تون کجاست؟

00:09:07.634 --> 00:09:10.721
ای بابا نکن... این نوره چشمم رو اذیت میکنه

00:09:14.057 --> 00:09:16.518
عکس‌العمل مردمکام کامل و سالمه

00:09:17.978 --> 00:09:20.397
این نور رو ببر اونور آندریا

00:09:31.241 --> 00:09:32.701
مجرم رو چه جوری گرفتن؟

00:09:32.785 --> 00:09:34.995
دوربین مدار بسته داشته اونجا

00:09:35.078 --> 00:09:36.747
پلیس باهامون تماس گرفت

00:09:37.414 --> 00:09:39.750
جونگ‌وون با وکیل پیون صحبت کرده

00:09:39.833 --> 00:09:41.710
اونم داره به اوضاع رسیدگی میکنه

00:09:43.170 --> 00:09:45.422
لازم نیست با خانواده ایک‌جون تماس بگیریم؟

00:09:45.506 --> 00:09:48.467
خودم به خاله وانگ زنگ زدم

00:09:48.550 --> 00:09:50.928
بهش گفتم به اوجو نگه

00:09:51.929 --> 00:09:53.388
ولی باید به پدر و مادرش بگیم

00:09:53.472 --> 00:09:55.224
باید به پدر و مادرش بگیم

00:09:55.808 --> 00:09:57.643
شماره‌ی پدر و مادرشو ندارم

00:09:57.726 --> 00:10:00.312
ولی مال خواهرشو دارم. یه زنگی میزنم بهش

00:10:01.355 --> 00:10:03.440
ایک‌سون؟ مگه برگشته کره؟

00:10:03.982 --> 00:10:05.651
فکر میکردم انگلیس باشه

00:10:05.734 --> 00:10:07.986
برگشته، یه چند وقتی هست در واقع

00:10:09.279 --> 00:10:11.240
تکلیف اون همه وقت جراحی که رزرو داره چی میشه؟

00:10:11.323 --> 00:10:13.200
البته اونا توی این شرایط خیلی مهم نیستن

00:10:13.283 --> 00:10:15.118
درباره‌ش با رئیس صحبت کردم

00:10:15.202 --> 00:10:19.665
تکلیف جراحی‌های فردا تا آخر هفته رو
خودش روشن میکنه

00:10:19.748 --> 00:10:23.335
اونایی که وقتشون دیرتره رو هم
با مریضا صحبت میکنیم

00:10:23.418 --> 00:10:24.962
و سعی میکنیم یه برنامه جدید بریزیم براشون

00:10:27.714 --> 00:10:29.675
سونگ‌هوا، تو امشب اینجا میمونی؟

00:10:29.758 --> 00:10:30.843
آره

00:10:30.926 --> 00:10:32.386
فردا شب من میمونم بالا سرش

00:10:33.095 --> 00:10:34.555
خودم حواسم هست بهش

00:10:35.305 --> 00:10:38.809
شما هم اگه لازم بود یکی دو باری کمک کنید بهم

00:10:38.892 --> 00:10:42.271
از پا میوفتی آخه! میتونی امشب
باشی بالا سرش و هواشو داشته باشی

00:10:42.354 --> 00:10:44.189
ولی از فردا نوبتی میمونیم

00:10:44.273 --> 00:10:45.566
...میخوام خودم

00:10:47.401 --> 00:10:49.027
کنارش بمونم

00:10:53.490 --> 00:10:54.992
بذارید بمونم، باشه؟

00:10:56.827 --> 00:10:57.703
خیلی خب

00:10:58.954 --> 00:10:59.830
باشه

00:11:04.751 --> 00:11:06.086
شما هم پاشید برید خونه

00:11:13.969 --> 00:11:15.637
برید خونه بچه‌ها

00:11:15.721 --> 00:11:17.472
ساعت دو نصفه شبه

00:11:17.556 --> 00:11:21.143
به هر حال پنج ساعت دیگه باز باید برگردید
برید خونه

00:11:21.226 --> 00:11:22.519
پس ما میریم

00:11:22.603 --> 00:11:23.604
خداحافظ

00:11:24.771 --> 00:11:25.772
خدافظ

00:12:13.487 --> 00:12:19.409
(ماه می، سال 1999)

00:13:27.185 --> 00:13:28.186
میگم

00:13:30.105 --> 00:13:31.314
امروز چیکاره‌ای؟

00:13:31.982 --> 00:13:32.983
من؟

00:13:34.359 --> 00:13:35.277
چرا؟

00:13:36.695 --> 00:13:37.696
بیا شام بریم بیرون

00:13:40.157 --> 00:13:41.825
امروز تولدته

00:13:42.868 --> 00:13:46.204
اگه واسه عصر برنامه‌ای نداری
بیا با هم بریم بیرون شام بخوریم

00:13:48.331 --> 00:13:51.042
باهات میام بریم شام بخوریم

00:13:55.130 --> 00:13:56.131
قرار دارم

00:13:59.676 --> 00:14:01.052
یه قرار آشنایی

00:14:03.513 --> 00:14:05.390
عه واقعا؟

00:14:08.310 --> 00:14:10.937
حتما باید امروز باشه؟

00:14:12.147 --> 00:14:14.066
نمیشه جابجاش کنی بذاریش یه روز دیگه؟

00:14:14.149 --> 00:14:16.109
خودم از دوستم خواستم این قرار رو برام جور کنه

00:14:16.985 --> 00:14:17.986
واسه همین نمیتونم بهش بگم عوضش کنه

00:14:20.572 --> 00:14:21.615
شاید یه وقت دیگه

00:14:22.240 --> 00:14:23.408
یه وقت دیگه میریم

00:14:28.580 --> 00:14:29.706
خیلی خب، حتما

00:14:31.917 --> 00:14:33.919
تو قرارت موفق باشی، فعلا

00:15:42.571 --> 00:15:44.573
یه شکستگی جزئی جمجمه داره

00:15:44.656 --> 00:15:46.449
با خونریزی، البته چیز خیلی جدی‌ای نیست

00:15:46.533 --> 00:15:48.660
تا امشب توی آی‌سی‌یو تحت نظر داریمش

00:15:48.743 --> 00:15:51.580
اگه شرایطش بهتر شد میاریمش بخش

00:15:52.289 --> 00:15:53.707
دیشب بهت زنگ نزدم

00:15:53.790 --> 00:15:56.042
چون واقعا مسئله‌ی خیلی جدی‌ای نبود

00:15:58.128 --> 00:16:02.090
حالش خوبه واقعا، نگران نباش

00:16:02.632 --> 00:16:06.178
اگه شرایطش جدی بود
همون دیشب بهت زنگ میزدم

00:16:06.261 --> 00:16:09.139
به هوشه و توی کنترل حرکاتش هم مشکلی نداره

00:16:09.639 --> 00:16:11.057
سونگ‌هوا پیششه، آره؟

00:16:11.141 --> 00:16:14.519
البته، خودش دکترشه
واقعا لازم نیست نگرانش باشی

00:16:15.812 --> 00:16:18.440
پدر و مادرتون چی؟
لازم نیست بهشون بگیم؟

00:16:18.523 --> 00:16:21.526
اونا مسافرتن، الان اروپان

00:16:21.610 --> 00:16:24.487
به نظرم بهشون نگیم خیلی بهتره

00:16:24.571 --> 00:16:26.031
خودم میام سئول

00:16:26.114 --> 00:16:28.158
اگه امروز درخواست مرخصی بدم

00:16:28.241 --> 00:16:30.285
احتمالا تا دو روز دیگه بتونم بیام

00:16:30.368 --> 00:16:33.163
خیلی هم خودتو دردسر نده
اینجا خیلیا هستن که میتونن مراقبش باشن

00:16:33.246 --> 00:16:36.249
هر وقت برنامه کاریت ردیف شد
همون موقع بیا

00:16:36.333 --> 00:16:38.668
نه، اوجو بالاخره میخواد بدونه باباش کجاست

00:16:39.336 --> 00:16:41.463
باید اونجا پیشش باشم

00:16:41.546 --> 00:16:43.965
مطمئنی؟ خیلی خب پس

00:16:44.049 --> 00:16:46.509
روزا هیچکدوممون نمیتونیم پیشش بمونیم

00:16:46.593 --> 00:16:48.136
واسه همین اگه تو اینجا باشی خیلی خوب میشه

00:16:49.346 --> 00:16:51.598
سفر بی‌خطر -
ممنون -

00:16:51.681 --> 00:16:52.807
خیلی خب فعلا

00:16:54.643 --> 00:16:56.895
گمونم تو و خواهر ایک‌جون
رابطه‌ی نزدیکی با هم دارین

00:16:57.812 --> 00:16:58.813
نمیدونستم

00:17:00.857 --> 00:17:01.983
به هم نزدیکیم

00:17:03.276 --> 00:17:04.736
خواهر رفیقمه ها

00:17:05.445 --> 00:17:06.738
معلومه که نزدیکیم

00:17:07.364 --> 00:17:08.782
بریم دیگه. دیرمون میشه

00:17:09.324 --> 00:17:12.661
آقای آن، گفتید قبلا به خاطر سردردهاتون

00:17:12.744 --> 00:17:14.621
رفتید کلینیک درسته؟

00:17:15.121 --> 00:17:16.122
آره

00:17:16.665 --> 00:17:19.084
ام‌آر‌آی و سی‌تی اسکن ازش گرفتن

00:17:19.167 --> 00:17:20.961
و بهمون گفتن بریم یه بیمارستان بزرگتر

00:17:22.170 --> 00:17:25.298
دکتر، مشکلش خیلی جدیه؟

00:17:30.512 --> 00:17:34.641
این قسمتای سفید رو سمت راست مغزتون میبینید؟

00:17:35.558 --> 00:17:37.143
توموره

00:17:37.811 --> 00:17:39.980
محض اطمینان یه نمونه‌برداری هم انجام میدیم

00:17:40.063 --> 00:17:42.190
ولی طبق نتایج ام‌آر‌آی‌ـتون

00:17:42.274 --> 00:17:44.693
فکر میکنم مننژیوماست که یه نوع تومور مغزیه

00:17:47.112 --> 00:17:50.156
ولی مننژیوما معمولا خوش‌خیمه

00:17:50.240 --> 00:17:53.243
به خاطر همین به اندازه سرطان نگران کننده نیست

00:17:54.119 --> 00:17:56.705
ولی همینطور که اینجا می‌بینین

00:17:56.788 --> 00:18:01.459
نتایج ام‌آر‌آی‌ نشون میدن
اندازه‌ تومور 3.2 سانتی‌متره که یکم بزرگه

00:18:02.043 --> 00:18:04.254
به همین خاطر من جراحی رو پیشنهاد میدم

00:18:09.509 --> 00:18:12.095
به علاوه یه سری تورم توی مغزتون میبینم

00:18:12.887 --> 00:18:16.558
اگه تومور رشد کنه، این تورم‌ها هم بدتر میشن

00:18:16.641 --> 00:18:19.769
در صورتی که فشار درون جمجمه‌ای زیاد بشه
...ممکنه عوارضی مثل

00:18:19.853 --> 00:18:22.731
فلجی یا تشنج به همراه داشته باشه

00:18:22.814 --> 00:18:26.609
به همین دلیل پیشنهادم اینه
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته تومور رو برداریم

00:18:26.693 --> 00:18:30.989
پس دارید میگید که من تومور مغزی دارم درسته؟

00:18:33.158 --> 00:18:34.451
...هیچوقت حتی یه بارم

00:18:34.534 --> 00:18:38.538
فکر نمیکردم تومور مغزی داشته باشم

00:18:41.458 --> 00:18:44.878
وقتی بستری شدین
باید آزمایشهای بیشتری انجام بدیم

00:18:44.961 --> 00:18:47.630
ولی مننژیوماها معمولا بعد از خارج کردن تومور

00:18:47.714 --> 00:18:50.091
ریسک برگشت و عود کردنشون خیلی پایینه

00:18:50.175 --> 00:18:53.136
و پخش هم نمیشن

00:18:53.219 --> 00:18:55.180
به همین خاطر تشخیص به موقعش اتفاق خوبیه

00:18:55.847 --> 00:18:59.184
و محل تومور هم برای عمل
جای چندان سختی نیست

00:19:00.393 --> 00:19:02.771
خیلی نگران نباشین

00:19:03.772 --> 00:19:05.899
میشه امروز بستریش کنیم؟

00:19:05.982 --> 00:19:09.235
امکانش هست هر چه زودتر جراحی انجام بده؟

00:19:09.319 --> 00:19:12.322
احتمالا بتونیم امروز بستری‌ـشون کنیم

00:19:12.405 --> 00:19:15.533
پرستارمون که بیرون ایستادن
درباره جزئیات کار راهنماییتون میکنن

00:19:16.743 --> 00:19:17.744
ممنون

00:19:25.752 --> 00:19:26.586
یا خدا

00:19:30.215 --> 00:19:31.466
بیا بریم ناهار

00:19:31.549 --> 00:19:32.842
میخواین بیاین باهامون؟

00:19:32.926 --> 00:19:35.887
همسرم وقت دکتر زنان زایمان داره
واسه همین با اون ناهار میخورم

00:19:35.970 --> 00:19:38.598
پس من برم
شما دوتام با هم ناهار بخورید، نوش جان

00:19:38.681 --> 00:19:41.184
شما با کی ناهار میخوری پس؟ -
خودم یه کاریش می‌کنم -

00:19:42.644 --> 00:19:45.522
وایسا ببینم، تو مگه نباید
ویزیت کردن بیمارا رو شروع کنی؟

00:19:47.315 --> 00:19:49.150
جمعه صبح‌ها چطوره؟

00:19:49.734 --> 00:19:51.444
نه، من که مشکلی ندارم

00:19:51.528 --> 00:19:55.490
خیلی هم مشکل داری
ناسلامتی فلوشیپ سال دومی، باید شروع کنی دیگه

00:19:55.573 --> 00:19:57.158
همین روزا شروعش می‌کنیم، آماده باش کم‌کم

00:19:57.242 --> 00:20:00.703
نه! واقعا مشکلی با ویزیت نکردن ندارما

00:20:01.204 --> 00:20:02.997
!با شروع نکردنش کاملا اوکی‌ام

00:20:04.374 --> 00:20:06.000
یه ناهار خوشمزه بزن بر بدن

00:20:21.307 --> 00:20:24.144
یه تنفس ده دقیقه‌ای داشته باشیم؟

00:20:24.227 --> 00:20:25.520
بیا حیاط اصلی

00:20:30.817 --> 00:20:33.069
سال اولیا هنوز سختشونه؟

00:20:34.737 --> 00:20:36.948
یکیشون اطراف ما خیلی راحته

00:20:37.031 --> 00:20:39.868
ولی اون یکی هنوز یکم بهش سخت میگذره

00:20:41.744 --> 00:20:43.872
یون‌هی رو میشناسی؟ سو یون‌هی

00:20:44.789 --> 00:20:46.583
خیلی سختکوش و باهوشه

00:20:46.666 --> 00:20:48.793
واقعا یه سرمایه ارزشمنده
از اونایی که این روزا واقعا نایابه

00:20:48.877 --> 00:20:50.170
خب پس مشکل چیه؟

00:20:51.546 --> 00:20:54.466
راستش دیگه زیادی باهامون راحته

00:20:55.175 --> 00:20:57.385
باهامون جوری حرف میزنه انگار واقعا دوستاشیم

00:20:59.679 --> 00:21:02.724
یون‌هی، پانسمان لی دا ره رو عوض کردی؟

00:21:02.807 --> 00:21:04.350
آره

00:21:04.434 --> 00:21:05.894
عجب، خیلی هم عالی

00:21:05.977 --> 00:21:10.482
پروفسور یوم هم ازمون خواسته بود
هرچی واسه کنفرانس لازم داره براش جمع و جور کنیم

00:21:11.149 --> 00:21:12.609
اوهوم

00:21:12.692 --> 00:21:14.068
*درباره پری‌اکلامپسی
(فشار خون بارداری*)

00:21:16.029 --> 00:21:19.449
آره درسته. تموم شدن اونا؟
کی تکمیل میشن خدا بخواد؟

00:21:19.532 --> 00:21:23.119
تقریبا کارم تموم شده
امشب میتونم بهتون نشون بدم

00:21:23.203 --> 00:21:24.662
باشه، ممنون

00:21:24.746 --> 00:21:25.872
همم

00:21:31.252 --> 00:21:32.795
عادتشه. مدل حرف زدنشه

00:21:33.755 --> 00:21:35.340
همچین آدمایی رو قبلا دیدم

00:21:35.423 --> 00:21:38.843
،میدونم نیتش خوبه
برای همین نمیتونم چیزی راجع بهش بگم

00:21:38.927 --> 00:21:40.803
واقعا بچه ی خوبیه

00:21:42.096 --> 00:21:44.599
اون یکی دیگه کیه؟ -
...خب -

00:21:45.725 --> 00:21:46.643
اونجاست

00:21:46.726 --> 00:21:49.062
اون می، کیم اون می

00:21:49.812 --> 00:21:52.106
اوه، سلام

00:21:52.190 --> 00:21:53.233
ناهار خوردی؟

00:21:53.816 --> 00:21:55.527
الان میرم بخورم

00:21:55.610 --> 00:21:57.153
...که اینطور. چرا با ما

00:21:59.447 --> 00:22:00.949
...نوش

00:22:02.033 --> 00:22:03.159
نوش جون

00:22:07.038 --> 00:22:10.375
،از همه ی آدمای درونگرایی که تاحالا دیدم
ساکت تره

00:22:11.167 --> 00:22:13.086
،قرار بود بره داخلی بخونه

00:22:13.169 --> 00:22:14.837
ولی والدینش جراح زنان و زایمان بودن

00:22:14.921 --> 00:22:17.715
و میخواستن ببرنش به کلینیکشون
برای همین رفت جراحی زنان و زایمان

00:22:17.799 --> 00:22:19.926
ولی بعد میفهمه که بیشتر به درد
...درس خوندن و مقاله نوشتن میخوره

00:22:20.009 --> 00:22:22.553
تا درمان کردن مریضا

00:22:23.721 --> 00:22:26.307
بخاطر همکاراش تا آخر سال میمونه

00:22:26.391 --> 00:22:28.059
ولی سال بعد میخواد بره

00:22:28.142 --> 00:22:31.604
تعجب کردم که اینا رو بهت گفته
گفتی که درونگراس

00:22:31.688 --> 00:22:33.773
همش ازش سوال میکردم

00:22:33.856 --> 00:22:36.859
برای ناهار بردمش بیرون و حتی باهم آبشنگولی هم زدیم

00:22:36.943 --> 00:22:39.862
چون به نظر نمیومد با بقیه بسازه

00:22:39.946 --> 00:22:42.532
فقط شخصیتشه که اینجوریه

00:22:45.702 --> 00:22:46.786
ولی بچه ی خوبیه

00:22:47.870 --> 00:22:50.206
همه رو میگی بچه خوبین -
واقعا راست میگم -

00:22:50.832 --> 00:22:53.876
ساکته و یکم غیراجتماعیه
ولی با پشتکار و دقیقه

00:22:53.960 --> 00:22:56.879
...خدای من، به هر حال

00:22:59.382 --> 00:23:01.217
این آخرهفته بریم سینما؟

00:23:01.301 --> 00:23:02.969
بعدازظهر یکم وقت دارم

00:23:04.971 --> 00:23:07.807
این آخر هفته باهاش قرار دارم

00:23:09.309 --> 00:23:10.977
قراره باهم بریم سینما

00:23:11.602 --> 00:23:12.895
جون من؟

00:23:12.979 --> 00:23:17.900
!بالاخره، آرزوم برآورده شد

00:23:19.861 --> 00:23:25.283
آرزوها به حقیقت می‌پیوندن
من ازت محافظت میکنم

00:23:25.366 --> 00:23:28.870
و همه ی عشق من برای توئه

00:23:29.537 --> 00:23:32.498
امروز ما یه سونوگرافی ان تی انجام دادیم

00:23:33.291 --> 00:23:36.961
طول فرق سر تا نشیمنگاه جنین حدود 5.2 سانتی متره

00:23:37.045 --> 00:23:38.963
که برای این مرحله از بارداری مناسبه

00:23:39.881 --> 00:23:42.717
و ضخامت مایع جمع شده زیر پوست
گردن جنین حدود 1.5 میلی متره

00:23:43.301 --> 00:23:44.594
که نرماله

00:23:48.139 --> 00:23:51.267
و ببینین
جنین داره زیاد تکون میخوره، نه؟

00:23:52.518 --> 00:23:55.938
،دفعه ی پیش یکم حرکت اندام هاش رو دیدیم

00:23:56.022 --> 00:23:59.317
ولی الان حرکات قوی تر و بزرگتر شدن

00:23:59.400 --> 00:24:02.320
فکر کنم بچمون به من رفته

00:24:03.571 --> 00:24:05.656
ولی امیدوارم همسرمو زیاد خسته نکنه

00:24:06.407 --> 00:24:08.159
اینکه بچه فعاله یه چیز خوبه

00:24:08.826 --> 00:24:11.287
شما که خوب غذا میخورین؟

00:24:12.246 --> 00:24:14.957
نه خیلی
به اندازه ی قبل غذا نمیخوره

00:24:16.334 --> 00:24:18.920
باید خوب غذا بخورین

00:24:19.003 --> 00:24:20.421
تا بتونین شیمی درمانی رو پشت سر بذارین

00:24:20.505 --> 00:24:24.008
به بچه هم کمک میکنه -
چشم، دکتر -

00:24:24.509 --> 00:24:27.261
چهارهفته ی دیگه میبینمتون

00:24:28.388 --> 00:24:30.932
،بچتون حالش خوبه

00:24:31.015 --> 00:24:33.351
پس فقط روی سلامتی خودتون تمرکز کنین

00:24:34.227 --> 00:24:35.728
ممنونم، دکتر

00:24:35.812 --> 00:24:38.439
ممنونم، دکتر یانگ
...دفعه ی بعد، من

00:24:38.523 --> 00:24:39.399
منو شام مهمون کن

00:24:39.482 --> 00:24:40.608
باشه، حتما

00:24:43.736 --> 00:24:46.197
گون ته برگشته؟ کی برگشته؟

00:24:46.864 --> 00:24:47.990
دیروز

00:24:48.950 --> 00:24:50.660
ته اونگ بهم پیام داد

00:24:51.619 --> 00:24:52.829
حتی بهت زنگ هم نزده؟

00:24:53.913 --> 00:24:54.914
نه

00:24:56.499 --> 00:24:59.377
از اون موقعی که ازم پول خواست و بهش گفتم نه

00:25:00.002 --> 00:25:01.587
حتی یه بار هم بهم زنگ نزده

00:25:01.671 --> 00:25:03.881
منم که بهش زنگ زدم جواب نداد

00:25:07.677 --> 00:25:11.556
شاید باید بهش پول میدادم تا بتونم ببینمش

00:25:17.562 --> 00:25:18.813
دلم واسه بچه ها تنگ شده

00:25:20.356 --> 00:25:22.525
ممکنه هیچوقت دوباره نبینمشون

00:25:28.072 --> 00:25:29.449
یکم سوجو میخوای؟

00:25:29.532 --> 00:25:30.616
آره، خوبه

00:25:32.869 --> 00:25:35.246
من میخوام امشب اینجا بخوابم -
باشه -

00:25:38.791 --> 00:25:41.210
(مرکز درمانی یولجه)

00:25:56.642 --> 00:25:57.768
داری میخندی؟

00:26:01.898 --> 00:26:03.816
داروهاتو میخوری، نه؟

00:26:13.701 --> 00:26:16.329
به مامان و بابا نگفتی، نه؟
بهشون نگو

00:26:16.412 --> 00:26:19.290
نه، نگفتم. ولی وقتی
هفته ی دیگه برگردن بهشون میگم

00:26:20.166 --> 00:26:23.044
چرا؟ نگران میشن. بهشون نگو

00:26:23.127 --> 00:26:25.254
باید بگم. پسر عزیزشون سرشو زده داغون کرده

00:26:25.338 --> 00:26:28.508
باید بدونن
چرا باید یه راز باشه؟

00:26:29.091 --> 00:26:30.676
برو یه مدت تو چانگوون بمون

00:26:32.053 --> 00:26:33.095
منظورت چیه؟

00:26:33.179 --> 00:26:35.181
به هرحال تا یه مدتی نمیتونی کار کنی

00:26:35.681 --> 00:26:37.808
برو چانگوون و پیش مامان و بابا بمون

00:26:37.892 --> 00:26:41.145
غذای خونگی مامانو بخور و قبل از اینکه
برگردی سرکار استراحت کن

00:26:43.481 --> 00:26:45.274
این حرفا به نظر آشنا میان

00:26:47.235 --> 00:26:48.486
آره، حرفای خودته

00:26:49.111 --> 00:26:51.572
به عهده ی خودم بذارش. خودم حلش میکنم

00:26:52.156 --> 00:26:53.449
اوجو بعدا میاد اینجا

00:26:54.784 --> 00:26:57.245
بهش گفتی؟ -
آره -

00:26:57.328 --> 00:26:58.829
،بهش گفتم "بابایی تو بیمارستانه

00:26:58.913 --> 00:27:01.541
"برای همین بیا و بوسش کن تا سریعتر خوب بشه

00:27:01.624 --> 00:27:03.042
خاله خانوم بعدا میارتش

00:27:03.125 --> 00:27:04.877
اوجو فکر میکنه من شیفت شب وایستادم

00:27:04.961 --> 00:27:06.796
نه، میدونه که حقیقت نداره

00:27:07.630 --> 00:27:11.842
خاله خانوم بهش گفت که
یه چند روزی شیفت شب بودی

00:27:11.926 --> 00:27:15.763
ولی اوجو گفت
"بابای من هیچوقت دوشب پشت سرهم شیفت شب نمیمونه"

00:27:17.056 --> 00:27:19.976
،گفت دیده که برای موارد اورژانسی بری

00:27:20.059 --> 00:27:21.811
ولی هیچوقت پشت سرهم شیفت شب واینمیستی

00:27:24.021 --> 00:27:26.023
برادرزاده‌م عجب زبلیه

00:27:29.235 --> 00:27:31.070
نمیخواستم به اوجو دروغ بگم

00:27:31.153 --> 00:27:35.032
چون که شرایطت زیاد جدی نیست

00:27:36.158 --> 00:27:39.245
،اوضاعو برای اوجو توضیح دادم
و اونم درک کرد

00:27:39.328 --> 00:27:40.997
واقعا دلش برات تنگ شده

00:27:41.831 --> 00:27:43.791
میدونم تو هم دلت براش تنگ شده

00:27:46.377 --> 00:27:47.795
آره، آفرین

00:27:51.465 --> 00:27:54.343
وایستا
خواهرم برای اینکارش لایق یه جایزه س

00:27:56.095 --> 00:27:58.347
...مطمئن نیستم که هنوز میتونم انجامش بدم ولی

00:27:58.431 --> 00:27:59.640
انجامش نده

00:28:00.433 --> 00:28:01.434
کو

00:28:08.143 --> 00:28:11.021
کو

00:28:13.356 --> 00:28:15.025
هی، حالت چطوره؟

00:28:15.108 --> 00:28:17.402
کو

00:28:18.153 --> 00:28:19.237
عمل نداری؟

00:28:20.196 --> 00:28:21.573
عقب افتاده

00:28:25.493 --> 00:28:27.370
سلام کن. ایشون خواهرم هستن

00:28:33.543 --> 00:28:34.919
عه، اینجایی

00:28:35.003 --> 00:28:36.421
سلام، جون وان اوپا

00:28:36.504 --> 00:28:37.756
کی رسیدی اینجا؟

00:28:37.839 --> 00:28:39.883
حدود یه ساعت پیش

00:28:43.178 --> 00:28:44.763
سونگ‌هوا اونی کجاست؟

00:28:46.139 --> 00:28:48.266
کجاست؟ -
گفت بعد از ویزیتاش میاد -

00:28:48.350 --> 00:28:50.936
ولی فکر کنم دیر بکنه

00:28:51.519 --> 00:28:54.481
،گفت کارشو کم میکنه
ولی الان سرش از همیشه شلوغ تره

00:28:56.149 --> 00:28:57.901
برای اینه که این مدت سرش غر نزدم

00:29:03.073 --> 00:29:04.074
استاد چه

00:29:05.325 --> 00:29:06.910
،راجع به آن سانگ مو

00:29:06.993 --> 00:29:09.204
مریضی که تومور سطحی مغزی داشت

00:29:09.287 --> 00:29:12.290
آره. خب چی شده؟
توی سی‌تی آنژیوگرافی چیزی پیدا کردی؟

00:29:12.374 --> 00:29:15.627
آره، الان یکی گرفتیم
آنوریسم (اتساع عروق) شریان چشم رو نشون میده

00:29:17.087 --> 00:29:19.339
آنوریسم شریان چشم؟ -
آره -

00:29:20.840 --> 00:29:22.008
ای بابا

00:29:22.509 --> 00:29:24.386
آنژیوگرافی تفریق دیجیتالی رو ازش بگیریم؟
(یک تکنیک تصویر برداری در رادیولوژی )

00:29:24.469 --> 00:29:26.513
توی سی‌تی آنژیوگرافی آنوریسم کاملا مشخصه؟

00:29:26.596 --> 00:29:27.597
آره، هست

00:29:28.974 --> 00:29:32.686
اگه آنوریسم شریان چشم داشته باشه
باید از کویل (سیم پیچ) استفاده کنیم

00:29:32.769 --> 00:29:35.355
،ولی عملکرد کلیه‌ش لب مرزیه

00:29:35.438 --> 00:29:38.566
برای همین نمیتونه مداوم مواد کنتراست پرتونگاری رو دریافت کنه

00:29:39.150 --> 00:29:42.278
اگه نیاز به کویل داشته باشه، سریعا انجامش میدیم
برام نتایجو بفرست

00:29:42.362 --> 00:29:44.322
باشه، سریعا براتون میفرستمش

00:29:51.287 --> 00:29:52.247
ساکشن

00:29:56.084 --> 00:29:58.503
هی، حتی نمیتونی عین آدم بدیش به من؟

00:29:58.586 --> 00:29:59.713
متاسفم، استاد

00:30:03.883 --> 00:30:08.179
تو چیکار میتونی بکنی؟ حتی نمیتونی
ابزار جراحی رو مثل آدم به من بدی؟

00:30:09.305 --> 00:30:10.223
معذرت میخوام

00:30:10.306 --> 00:30:12.517
چطوری دکتر شدی؟

00:30:13.393 --> 00:30:16.021
پدر و مادرت میدونن اینقدر کند ذهنی، نه؟

00:30:17.230 --> 00:30:20.233
شرط میبندم بخاطر اینکه
الان یه دکتری تو ابرا سیر می‌کنن

00:30:22.152 --> 00:30:23.069
متاسفم، استاد

00:30:23.153 --> 00:30:25.363
حرف دیگه ای بلد نیستی بزنی؟

00:30:25.947 --> 00:30:29.492
باهوش که نیستی و کند ذهن هم که هستی
من با تو چیکار کنم؟

00:30:31.745 --> 00:30:33.747
پنس دوقطبی -
بفرمایید، استاد -

00:30:49.596 --> 00:30:51.014
تمام شبو بیدار بودی؟

00:30:51.931 --> 00:30:54.851
من؟ نه، خوب خوابیدم -
نه، جون وان -

00:30:55.810 --> 00:30:57.270
اوه، دیشب اصلا نخوابیده

00:30:57.353 --> 00:31:01.066
شیفت شب بود
با هم یکم حرف زدیم

00:31:01.149 --> 00:31:04.152
بعد باید میرفت سر یه عمل اورژانسی
و ساعت 5 صبح از اتاق عمل اومد بیرون

00:31:04.861 --> 00:31:08.281
امروز صبح، ویزیتاشو انجام داد
و دوتا کنفرانس هم داشت

00:31:08.364 --> 00:31:09.616
برای همین اصلا پلک رو هم نذاشته

00:31:13.745 --> 00:31:15.163
الو جه هاک، الان لازمه بیام؟

00:31:17.624 --> 00:31:22.378
پنج دقیقه؟ باشه
پس من قهوه میگیرم و میام پایین

00:31:22.462 --> 00:31:23.463
باشه

00:31:24.506 --> 00:31:26.591
ایک سون، من کیک میخوام

00:31:26.674 --> 00:31:28.676
میشه بری و یه کیک از کافی شاپ بخری برام؟

00:31:28.760 --> 00:31:31.387
و ده‌تا قهوه هم برای پرستارا بگیر

00:31:31.471 --> 00:31:32.597
باشه، مشکلی نیست

00:31:34.808 --> 00:31:36.643
کارتتو رد کن بیاد -
!هی -

00:31:36.726 --> 00:31:38.311
شوخی کردم

00:31:38.394 --> 00:31:40.230
بریم. به حساب من

00:31:41.022 --> 00:31:42.148
باشه

00:31:42.982 --> 00:31:44.776
با کارتت میتونی پرداخت کنی؟

00:31:45.777 --> 00:31:49.030
آره. می‌تونیم از این تو کافه تریا و سوپرمارکت استفاده کنیم

00:31:49.114 --> 00:31:51.658
که اینطور. کی اون عکسو گرفتی؟

00:31:51.741 --> 00:31:52.659
سال پیش

00:32:10.301 --> 00:32:11.886
الان دارم بهش نگاه میکنم

00:32:11.970 --> 00:32:13.763
باید سریعا بهش بگیم، نه؟

00:32:13.847 --> 00:32:14.764
معلومه

00:32:15.765 --> 00:32:18.518
،قبل از هر عمل تومور مغزی

00:32:18.601 --> 00:32:22.272
ما یه سی تی آنژیوگرافی می‌گیریم
تا رگ های مغزی رو چک کنیم

00:32:22.355 --> 00:32:23.982
...و نتایج نشون میدن که

00:32:24.482 --> 00:32:26.025
،مطمئن نیستم خوبه یا بد

00:32:26.109 --> 00:32:30.738
ولی یه آنوریسم شریان چشمی پیدا کردیم
که قطرش 8 میلی متره

00:32:30.822 --> 00:32:32.448
یه آنوریسم؟

00:32:33.616 --> 00:32:36.327
یه آنوریسم پاره بشه کشنده س، نه؟

00:32:36.411 --> 00:32:38.079
همیشه نه

00:32:38.663 --> 00:32:41.332
آنوریسم های مغزی پاره نشده
معمولا هیچ علائمی ندارن

00:32:41.416 --> 00:32:44.460
برای همین میتونن یهو پاره بشن
،تو همچین مواردی

00:32:44.544 --> 00:32:46.963
میزان مرگ و میر خیلی بالاس

00:32:48.047 --> 00:32:49.382
دکتر

00:32:49.465 --> 00:32:53.136
این یعنی اینکه توی یه عمل
باید دو عمل جراحی مختلف انجام بده؟

00:32:53.219 --> 00:32:56.264
نه، مسئله اینه که، اونکارو نمیشه انجام داد

00:32:56.890 --> 00:32:59.767
برای عمل یه بیهوشی عمومی نیازه داره

00:32:59.851 --> 00:33:01.853
ولی تغییرات فشار خونش هنگام

00:33:01.936 --> 00:33:05.231
القاء و بهبودی میتونه باعث پاره شدن آنوریسم بشه

00:33:05.315 --> 00:33:08.568
برای همین مطمئن تره که اول آنوریسم رو درمان کنیم

00:33:08.651 --> 00:33:12.655
پیشنهاد میکنم بعد از اون تومور رو برداریم

00:33:18.286 --> 00:33:19.913
...ولی مشکل اینه که

00:33:19.996 --> 00:33:24.626
توی این مورد، آنوریسم تو شریان چشمیه

00:33:25.627 --> 00:33:27.337
آزمایشایی که انجام دادیم نشون داد که

00:33:27.420 --> 00:33:30.840
شریان چشمیتون از آنوریسم منشعب شده

00:33:31.549 --> 00:33:32.675
،به بیان دیگه

00:33:33.259 --> 00:33:36.596
آنوریسم و شریان چشمی بهم چسبیدن

00:33:37.388 --> 00:33:41.100
تو موارد اینجوری، ما از آمبولیزاسیون کویل استفاده میکنیم

00:33:41.184 --> 00:33:43.561
که یه لوله رو وارد شریال فمورال میکنیم

00:33:43.645 --> 00:33:45.939
تا آنوریسم مغزی رو درمان کنیم

00:33:46.022 --> 00:33:48.858
،ولی هنگام انجام این کار

00:33:48.942 --> 00:33:51.569
اگه کل آنوریسم رو با کویل پر کنیم

00:33:51.653 --> 00:33:54.739
،شریان چشمی مسدود میشه
که ممکنه باعث از دست دادن بینایی بشه

00:33:54.822 --> 00:33:56.324
برای همین

00:33:56.866 --> 00:34:00.745
ما باید مطمئن بشیم که
ابتدای شریان پر نشده

00:34:01.871 --> 00:34:05.500
،ولی در مورد آقای آن
آنوریسم و شریان مجاور همن

00:34:05.583 --> 00:34:08.920
برای همین سخته که فقط آنوریسم رو پر کنیم

00:34:10.046 --> 00:34:13.007
،واحتمالش کمه

00:34:13.091 --> 00:34:17.011
ولی اگه یه نقطه ی ضعیف وجود داشته باشه

00:34:17.095 --> 00:34:21.641
آنوریسم میتونه پاره بشه
و در حین عمل موجب خونریزی بشه

00:34:21.724 --> 00:34:25.353
اگه این اتفاق بیوفته، اولویتمون اینه که
اون نقطه رو هر چه زودتر مسدود کنیم

00:34:25.436 --> 00:34:27.355
و در اینصورت نمیتونیم شریان رو نجات بدیم

00:34:27.438 --> 00:34:30.692
باید به هر قیمتی شده خونریزی رو متوقف کنیم و ببندیمش

00:34:31.401 --> 00:34:33.987
این باعث مسدود شدن شریان چشمی و

00:34:34.070 --> 00:34:35.905
از دست دادن بینایی هم میشه

00:34:35.989 --> 00:34:37.240
دکتر

00:34:38.324 --> 00:34:40.034
من عمل جراحی رو نمیخوام

00:34:42.954 --> 00:34:45.957
چطوری برم زیر تیغ جراحی وقتی میدونم
ممکنه بیناییم رو از دست بدم؟

00:34:47.542 --> 00:34:49.544
ولش کنین. همینجوری باهاش زندگی میکنم

00:34:52.005 --> 00:34:54.048
،ممکنه بیناییتون رو از دست بدین

00:34:54.590 --> 00:34:58.052
،ولی اگه آنوریسم پاره بشه
جونتون به خطر میوفته

00:34:59.220 --> 00:35:03.766
نیومدم که ازتون بخوام تصمیم بگیرین
آنوریسم رو درمان کنین یا نه

00:35:04.267 --> 00:35:07.687
داشتم سعی میکردم که
براتون برنامه ی درمانیتون رو توضیح بدم

00:35:08.730 --> 00:35:11.899
ما تمام تلاشمونو میکنیم تا مطمئن بشیم
شما بیناییتون رو از دست نمیدین

00:35:12.400 --> 00:35:14.652
،و حتی اگه قرار بود اتفاق بیوفته

00:35:14.736 --> 00:35:17.989
من تاکید میکردم که باید آنوریسمتون رو درمان کنین

00:35:18.072 --> 00:35:22.035
نه، من همینجوری باهاش زندگی میکنم

00:35:22.118 --> 00:35:24.037
نمیخوام برم زیر عمل

00:35:24.120 --> 00:35:26.664
عزیزم، من نمیخوام انجامش بدم

00:35:27.248 --> 00:35:28.750
من انجامش نمیدم

00:35:28.833 --> 00:35:31.669
هر لحظه ای ممکنه
بخاطر خونریزی مغزی غش کنی

00:35:31.753 --> 00:35:33.504
!چی داری برای خودت میگی

00:35:38.384 --> 00:35:42.555
میدونم که ترسیده ولی قطعا آنوریسمش رو درمان می‌کنه

00:35:42.638 --> 00:35:46.934
ممکنه بیناییش رو از دست بده
ولی اگه آنوریسم پاره بشه، باعث مرگش میشه

00:35:47.643 --> 00:35:50.772
اون یهویی راجع به وضعیت تومور و آنوریسمش فهمیده

00:35:50.855 --> 00:35:52.774
بعلاوه ممکنه بیناییش رو از دست بده

00:35:52.857 --> 00:35:55.109
هر کسی باشه پذیرشش براش سخته

00:35:55.193 --> 00:35:57.320
زیاد بهش سر بزن
و با جزئیات براش توضیح بده

00:35:57.403 --> 00:35:58.404
باشه

00:35:59.322 --> 00:36:00.490
باید غذا بخورین

00:36:01.491 --> 00:36:04.535
آره باید برم، توی اتاق ایک‌جون میخورم
تو چی؟

00:36:04.619 --> 00:36:08.206
سون‌بین گفت چون سونگ‌یونگ هوس کرده بود
برگر سفارش داده

00:36:08.831 --> 00:36:10.333
چش شده؟

00:36:10.833 --> 00:36:12.919
زمان سختی رو داره سپری میکنه

00:36:22.261 --> 00:36:27.183
سونگ‌یونگ تو الان احتمالا هم ناراحتی
هم عصبانی‌ای، هم گرسنه

00:36:27.767 --> 00:36:28.768
آره

00:36:29.352 --> 00:36:33.481
واسه چی باید بخاطر یه اشتباه کوچیک
اینقد سرم غر بزنه؟

00:36:33.564 --> 00:36:38.444
من اشتباه کرده بودم
نیازی نبود پای پدر و مادرمو بکشه وسط

00:36:38.528 --> 00:36:42.115
به چشم یه سری جمله از پیش تعیین شده بهشون نگاه کن

00:36:42.740 --> 00:36:44.992
"یه چیزی مثل "من پسرم، تو دختری

00:36:45.493 --> 00:36:48.496
ازت پرسید پدر و مادرت میدونن که چقدر کند ذهنی؟

00:36:49.497 --> 00:36:50.373
بله

00:36:51.541 --> 00:36:53.376
خب این یعنی تو هنوز توی سطح یکی

00:36:53.876 --> 00:36:55.294
وقتی به سطح سه برسی

00:36:55.378 --> 00:36:58.339
بهت میگه که نمیذاره آزمون بورد بدی

00:36:59.882 --> 00:37:01.676
سطح دو چیه؟

00:37:04.429 --> 00:37:06.472
!این شل‌مغز اجازه نداره موقع عمل من جراحی کنه"

00:37:06.556 --> 00:37:08.641
"!حتی دلم نمیخواد موقع ویزیت کردن ریختشو ببینم

00:37:09.684 --> 00:37:11.018
من همه این حرفارو حفظم

00:37:11.102 --> 00:37:12.854
معلومه، هممون اینارو شنیدیم

00:37:12.937 --> 00:37:15.356
هرکسی دستیاری دکتر مین گی‌جون رو
تجربه کرده باشه اینارو شنیده

00:37:17.233 --> 00:37:20.653
شرمنده سونگ‌یونگ
هیچ توصیه ی بدرد بخوری برات ندارم

00:37:22.113 --> 00:37:25.783
فقط باید تحمل کنی
خیلی چیزارو از سر گذروندی

00:37:27.201 --> 00:37:28.619
من عقب نمیکشم

00:37:29.537 --> 00:37:31.831
هفته بعد که تموم بشه
میتونم دستیار پروفسور چه باشم

00:37:31.914 --> 00:37:33.624
پروفسور چه هم به موقعش خیلی ترسناکه

00:37:33.708 --> 00:37:36.419
میدونم، ولی حداقل واکنشاش اینقدر احساسی نیست

00:37:36.502 --> 00:37:38.963
حتی وقتی خیلی تند باهام حرف میزنه، بهم برنمیخوره

00:37:39.046 --> 00:37:42.383
چون در اصل بهم کمک میکنه روی کاری که کردم فکر کنم
و از اشتباهم درس بگیرم

00:37:42.467 --> 00:37:44.635
و خب طبیعتاً، باعث میشه کل شب درس بخونی

00:37:45.303 --> 00:37:47.680
این دقیقا همون دلیلیه که بخاطرش
مغز و اعصاب رو انتخاب کردیم

00:37:48.514 --> 00:37:50.683
اوه سلام

00:37:51.267 --> 00:37:52.268
اونم این بلاها سرش میاد

00:37:52.351 --> 00:37:53.603
چی؟

00:37:53.686 --> 00:37:54.687
هیچی، بیا بخور

00:37:56.731 --> 00:37:58.399
ناهاره یا شام؟

00:38:00.026 --> 00:38:01.944
ممنون بخاطر غذا

00:38:10.369 --> 00:38:13.289
(مرکز درمانی یولجه)

00:38:21.672 --> 00:38:22.924
...این بار با

00:38:25.468 --> 00:38:26.802
پیک شروع میکنیم

00:38:38.189 --> 00:38:39.524
لاف میزنی

00:38:43.277 --> 00:38:45.071
!خدای من

00:38:47.532 --> 00:38:48.824
با دِل بریم

00:39:31.075 --> 00:39:32.243
لافه

00:39:35.037 --> 00:39:35.997
مطمئنی؟

00:39:41.419 --> 00:39:42.753
میشه عوضش کنم؟

00:39:43.337 --> 00:39:44.714
مطمئنی؟

00:39:46.090 --> 00:39:47.300
...ای خدا

00:39:51.220 --> 00:39:53.431
نه، پای حرفم هستم، لاف میزنی

00:39:53.514 --> 00:39:54.599
گندش بزنن

00:40:03.733 --> 00:40:06.235
!من همش دارم می‌بازم که

00:40:06.319 --> 00:40:08.821
خودت این بازی رو پیشنهاد دادی

00:40:08.904 --> 00:40:11.365
ببین من حتی نمی‌تونم کارت‌هارو نگه دارم

00:40:11.449 --> 00:40:13.826
ایرادی نداره، مگه مهمه؟

00:40:13.909 --> 00:40:16.287
اگه اشکالی نداره
میشه اینم بذارم اونجا؟

00:40:16.370 --> 00:40:17.788
!نه

00:40:18.289 --> 00:40:19.832
بیا اینجا -
صبر کن -

00:40:19.915 --> 00:40:21.250
چیه؟ -
محکم میزنی؟ -

00:40:21.334 --> 00:40:22.752
نه وایسا موهات -
جدی؟ -

00:40:29.050 --> 00:40:30.301
اوجو اینجاست؟

00:40:30.801 --> 00:40:31.802
الان نرو داخل

00:40:35.222 --> 00:40:38.851
بدجور دارن دل و قلوه میدن

00:40:41.896 --> 00:40:43.147
کی پیششه؟

00:40:43.230 --> 00:40:44.273
سونگ‌هوا

00:40:47.068 --> 00:40:48.527
از کی باهم قرار میذارن؟

00:40:48.611 --> 00:40:51.322
قرار نمیذارن که
اونا همیشه باهم وقت میگذرونن

00:40:52.239 --> 00:40:54.325
بیا خودت ببین
مشخصه که دارن قرار میذارن

00:40:57.995 --> 00:41:00.623
خدای من حالا چیکار کنم؟ وای

00:41:09.131 --> 00:41:11.008
بیا اینجا، بدو -
نه! صبر کن -

00:41:11.092 --> 00:41:13.552
صبر کن، خیله خب -
بیا، ببین -

00:41:13.636 --> 00:41:16.847
عینکتو دربیار
زود باش درش بیار

00:41:17.348 --> 00:41:19.100
عینکتو دربیار -
یواش بزن -

00:41:19.183 --> 00:41:21.018
باشه یواش میزنم -
!خیلی درد میگیره -

00:41:21.102 --> 00:41:24.021
(مرکز درمانی یولجه)

00:41:34.277 --> 00:41:35.529
!بابا

00:41:35.612 --> 00:41:37.739
وای اوجو

00:41:38.323 --> 00:41:39.950
دلت برام تنگ شده بود نه؟

00:41:42.869 --> 00:41:43.912
سلام -
سلام -

00:41:47.416 --> 00:41:50.502
خدای من، اوجو

00:41:50.585 --> 00:41:53.588
توی خونه اصلا درباره اینکه
دلش برای بابا تنگ شده، چیزی نگفت

00:41:53.672 --> 00:41:56.133
همشو ریخته بود توی خودش

00:41:57.551 --> 00:41:59.594
من حالم خوبه اوجو

00:41:59.678 --> 00:42:02.848
منو نگاه کن، حالم کاملا خوبه

00:42:02.931 --> 00:42:06.017
فقط افتادم زمین و صورتم یکم زخمی شده

00:42:07.060 --> 00:42:09.396
نمیخوای صورتتو نشونم بدی قند عسلم؟

00:42:12.190 --> 00:42:14.526
دیدی؟ حالم خیلیم خوبه. خدای من

00:42:16.486 --> 00:42:17.738
اینجارو فوت کن ببینم

00:42:18.655 --> 00:42:19.948
یه بوس هم اینجا

00:42:25.120 --> 00:42:28.498
ببخشید که مجبور شدین این وقت شب
این همه راه بیاین

00:42:28.582 --> 00:42:31.543
این چه حرفیه
معلومه که باید میومدم

00:42:31.626 --> 00:42:35.922
وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده خیلی نگران شدم

00:42:36.006 --> 00:42:39.342
وقتی خبرا به گوشم رسید قلبم از قفسه سینه‌م
زد بیرون، هنوزم برنگشته سر جاش

00:42:39.426 --> 00:42:41.344
خودم برات جا میزنمش

00:42:42.721 --> 00:42:44.264
نخند

00:42:44.848 --> 00:42:46.141
داداشت خیلی بامزه ست

00:42:49.436 --> 00:42:53.940
حالا که می‌بینم شوخی که می‌کنین خیالم راحت شد

00:42:54.024 --> 00:42:55.859
نگران اوجو نباشین

00:42:55.942 --> 00:42:58.779
فقط زود خوب شین و بیاین خونه

00:42:58.862 --> 00:43:00.155
حتما خاله خانوم

00:43:00.238 --> 00:43:02.741
اوجو رو امشب کنار خودم می‌خوابونم

00:43:03.325 --> 00:43:04.493
اوپا میتونم برم خونه نه؟

00:43:04.576 --> 00:43:07.204
آره، برای شام بمون
و با خاله خانوم برو

00:43:07.287 --> 00:43:09.039
خودم یه کاریش میکنم

00:43:09.122 --> 00:43:10.540
توئم باید بری خونه بخوابی

00:43:10.624 --> 00:43:13.335
شنیدم سه روزه خونه نرفتی، ای بابا

00:43:13.418 --> 00:43:15.837
آره، امروز دیگه میرم خونه -
خوبه -

00:43:15.921 --> 00:43:17.464
سوک‌هیونگ اینجا می‌مونه درسته؟

00:43:18.048 --> 00:43:19.341
آره، امشب شیفته

00:43:20.008 --> 00:43:23.303
از دست شماها، اینجا رو با اتاق آنکال اشتباه گرفتین

00:43:32.312 --> 00:43:33.230
هی خرسی

00:43:33.313 --> 00:43:34.523
چیه؟

00:43:34.606 --> 00:43:36.107
چوچوی عزیزم در چه حاله؟

00:43:36.817 --> 00:43:39.361
مگه یکم پیش اینجا نبود؟

00:43:39.444 --> 00:43:41.112
گفت باهم بستنی زدین

00:43:41.196 --> 00:43:43.448
خب بگو ببینم، بین شما دوتا چه اتفاقایی افتاده؟

00:43:45.325 --> 00:43:46.785
پیشرفتی داشتین؟

00:43:50.121 --> 00:43:52.916
آخر هفته قراره باهاش شام بخورم

00:44:00.298 --> 00:44:01.842
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:44:02.551 --> 00:44:03.718
برای چی باید بهت میگفتم؟

00:44:03.802 --> 00:44:06.346
به کمک من نیاز نداری؟

00:44:12.185 --> 00:44:15.647
...آره برو شام و بعدش
میتونی بری سینما؟

00:44:15.730 --> 00:44:18.900
فقط بگیر بخواب
این تنها کمکیه که میتونی بهم بکنی

00:44:32.747 --> 00:44:35.083
میدونم که سیگار کشیدنو خودم بهت یاد دادم

00:44:35.667 --> 00:44:37.961
ولی هیچوقت بهت یاد ندادم
چطوری لباسای تمیزو تا بزنی

00:44:38.837 --> 00:44:41.423
از کجا یاد گرفتی اینقدر خوب انجامش بدی؟

00:44:44.384 --> 00:44:46.344
خونه داریت خوبه ها

00:44:46.428 --> 00:44:49.180
در تعجبم که چرا تا الان ازدواج نکردی

00:44:50.724 --> 00:44:52.392
با این حرفا میخوای به چی برسی مامان؟

00:44:52.475 --> 00:44:54.144
...با جانگ گیوول که

00:44:56.021 --> 00:44:57.314
بهم نزدی مگه نه؟

00:44:58.356 --> 00:45:01.610
هنوز باهم خوبین آره؟

00:45:01.693 --> 00:45:04.237
آره و راستش رابطمون داره بهتر هم میشه

00:45:04.821 --> 00:45:06.156
چرا نگرانی؟

00:45:06.239 --> 00:45:10.410
شما دوتا چند وقته که باهمین
ولی درباره ازدواج حرفی نزدین

00:45:10.994 --> 00:45:12.704
واسه همین نگران بودم که شاید بهم زده باشین

00:45:12.787 --> 00:45:15.332
همچین اتفاقی نمیوفته مامان جان

00:45:15.415 --> 00:45:17.626
خب پس کی قراره ازدواج کنین؟

00:45:20.503 --> 00:45:23.923
نمیخوام هولت کنم
فقط یکم کنجکاوم، همین

00:45:26.885 --> 00:45:29.888
اون تنها عروس منه، خودت میدونی دیگه

00:45:31.264 --> 00:45:34.225
خیلی چیزا دارم که میخوام به عروس گلم بدم

00:45:34.309 --> 00:45:37.896
کلی چیز خوشگل برای عروس آینده‌م جمع کردم

00:45:38.480 --> 00:45:40.857
...از انگشتر و گردنبند بگیر تا کاسه بشقاب و

00:45:41.441 --> 00:45:44.611
مامان، یه چیزی باید بهت بگم

00:45:48.615 --> 00:45:51.618
خدای من، کدوم پدری همچین کاری میکنه؟

00:45:52.994 --> 00:45:54.537
حال مادرش خوبه الان؟

00:45:54.621 --> 00:45:57.832
آره، الان خیلی بهتره

00:45:57.916 --> 00:45:59.959
هفته پیش، خودش رفته بود پیاده‌روی

00:46:00.043 --> 00:46:02.879
و حتی واسه گیوول که شیفت بود، شام برده بود

00:46:04.297 --> 00:46:05.715
رفتی پیشش؟

00:46:06.424 --> 00:46:08.301
میخواستم برم سلام کنم

00:46:08.385 --> 00:46:11.179
ولی با خودم فکر کردم ممکنه معذبش کنه

00:46:12.347 --> 00:46:15.225
منتظر اشاره از طرف گیوولم

00:46:18.728 --> 00:46:23.358
میخوام وقتی اوضاعش بهتر شد
بحث ازدواجو پیش بکشم

00:46:24.150 --> 00:46:25.652
الان زمان مناسبی نیست

00:46:27.070 --> 00:46:28.071
باشه

00:46:29.864 --> 00:46:34.828
مامان وضعیت خانواده‌ش که اذیتت نمیکنه؟

00:46:36.037 --> 00:46:38.456
اذیتم که میکنه

00:46:38.540 --> 00:46:42.585
ولی هردومون میدونیم که تقصیر اون نیست

00:46:46.339 --> 00:46:48.508
با شرایطی که داشته، دختر خیلی خوبیه

00:46:49.592 --> 00:46:51.177
بخاطر این موضوع هم بهش افتخار میکنم

00:46:52.011 --> 00:46:53.471
هم متاسفم

00:46:55.473 --> 00:46:58.309
از این به بعد، تو میتونی خیلی خوب مراقبش باشی

00:46:58.393 --> 00:47:01.688
اون انگشترا و گردنبندایی که میگفتی رو بهش بده

00:47:04.441 --> 00:47:07.861
خدای من، بدجور دلت براش رفته
!باشه، میدم بهش

00:47:08.361 --> 00:47:09.362
راستی

00:47:09.904 --> 00:47:13.241
سوک‌هیونگ واقعا داره میره آمریکا؟
تصمیمشو گرفته؟

00:47:15.702 --> 00:47:19.748
شنیدم ممکنه مجبور شه بره آمریکا
مامانش خیلی نگرانه

00:47:20.582 --> 00:47:22.709
هنوز چیزی درباره‌ش بهم نگفته

00:47:22.792 --> 00:47:26.254
مطمئنم همچین اتفاقی نمیوفته
اگه میخواست بره، حتما بهمون میگفت

00:47:26.337 --> 00:47:29.591
خب چرا ازش نمیپرسی؟
ازش بپرس، جوابشو به منم بگو

00:47:30.633 --> 00:47:31.634
باشه

00:47:32.469 --> 00:47:34.679
امشب اینجا میمونی؟ -
معلومه -

00:47:34.763 --> 00:47:38.349
آره، واسه شب برنامه دارم
باید برم بیرون

00:47:38.433 --> 00:47:40.226
امشب؟ کجا میری؟

00:47:40.310 --> 00:47:42.061
من و جونگ‌سو میخوایم بریم سینما

00:47:42.145 --> 00:47:44.230
یه مدته شبا خوابش نمیبره

00:47:44.314 --> 00:47:46.399
برای همین بیدار میمونیم و فیلم میبینیم

00:47:46.483 --> 00:47:48.777
میخوای برسونمت؟ -
نه، خودش میاد دنبالم -

00:47:48.860 --> 00:47:51.154
شام چیکار میکنی؟ -
شام رو هم باهم میخوریم -

00:47:51.237 --> 00:47:52.697
باید خودت شام بپزی

00:48:01.956 --> 00:48:04.000
ممنون برای شام دکتر یانگ

00:48:05.752 --> 00:48:07.796
خیلی کم خوردی که

00:48:07.879 --> 00:48:11.090
میدونم، خیلی مضطرب بودم
برای همین نتونستم خیلی بخورم

00:48:12.425 --> 00:48:15.720
برام جالبه که انقدر صریح این چیزا رو به زبون میاری

00:48:15.804 --> 00:48:17.806
چون حقیقت داره

00:48:18.640 --> 00:48:21.184
بدون اینکه متوجهشون باشم، میگم

00:48:23.561 --> 00:48:27.690
هنوز یکم وقت داریم نه؟ -
آره برای پفیلا خریدن وقت داریم -

00:48:29.567 --> 00:48:31.945
سردته؟ میخوای بخاری رو روشن کنم؟

00:48:32.028 --> 00:48:33.196
نه خوبه

00:48:33.822 --> 00:48:35.114
اگه سردت شد بهم بگو

00:48:57.887 --> 00:49:01.349
مطمئنی میتونی همشو تموم کنی؟ -
آره گرسنمه -

00:49:02.308 --> 00:49:03.768
پس بیا بریم -
باشه -

00:49:25.456 --> 00:49:28.877
این سالن نمایش پنج‌ـه

00:49:28.960 --> 00:49:30.670
خروجی سمت چپ

00:49:30.753 --> 00:49:35.300
و وسط سالن شما رو به خروج اضطراری هدایت میکنه

00:49:35.383 --> 00:49:37.552
درصورت پیش اومدن شرایط اورژانسی

00:49:37.635 --> 00:49:39.470
سلام -
به دستورالعمل های کارکنان توجه کنید -

00:49:39.554 --> 00:49:40.722
!خدای من، سوک‌هیونگ

00:49:42.056 --> 00:49:43.850
تو هم اومدی این فیلمو ببینی؟

00:49:43.933 --> 00:49:45.977
سلام -
سلام -

00:49:47.770 --> 00:49:49.314
بعداً صحبت میکنیم

00:49:49.397 --> 00:49:50.565
باشه

00:49:50.648 --> 00:49:53.651
به هرحال ما داریم از بدبختی بقیه سود میبریم

00:49:54.360 --> 00:49:55.695
!فیلمتو ببین

00:50:00.825 --> 00:50:02.452
من وکیلم و دوست سوجون هم هستم

00:50:02.535 --> 00:50:03.745
مادر جونگ‌وونه

00:50:06.080 --> 00:50:07.498
که اینطور

00:50:07.582 --> 00:50:10.043
ویشینگ یعنی همدردی کردن با قربانی ها

00:50:10.960 --> 00:50:13.379
مادر دکتر آنه

00:50:13.463 --> 00:50:15.632
اون آقایی که کنارش نشسته هم، رئیس جو
رئیس بیمارستانه

00:50:44.827 --> 00:50:46.371
من خیلی خوردم

00:51:16.442 --> 00:51:18.486
تو که مشکلی با دیدنشون نداری مگه نه؟

00:51:19.112 --> 00:51:21.114
اگه سختته من میرم بهشون سلام میکنم، ایرادی نداره

00:51:21.197 --> 00:51:22.782
من هیچ مشکلی ندارم

00:51:23.950 --> 00:51:25.243
تا حالا رئیس جو رو ندیده بودی؟

00:51:25.326 --> 00:51:27.912
نه فقط عکسشونو دیدم

00:51:27.996 --> 00:51:30.915
خیلی ساله که باهم دوستن
فقط دوستن

00:51:30.999 --> 00:51:34.127
اونوقت چرا این ساعت شب دارن دوتایی فیلم میبینن؟

00:51:34.794 --> 00:51:37.630
نمیدونم، همیشه باهم دیدمشون

00:51:38.297 --> 00:51:39.298
که اینطور

00:51:39.382 --> 00:51:41.467
سلام -
سلام -

00:51:41.551 --> 00:51:42.802
فیلمو دوست داشتین؟

00:51:43.386 --> 00:51:45.513
خوشم اومد، فیلم خوبی بود

00:51:46.139 --> 00:51:48.599
کل فیلمو بدون اینکه خوابت ببره دیدی

00:51:48.683 --> 00:51:50.852
جالب بود، فیلم خوش ساختی بود

00:51:51.561 --> 00:51:53.563
اصلا بنظر نمیاد که از فیلم خوششون اومده باشه

00:51:54.230 --> 00:51:56.691
همیشه اخماش تو همه
وقتی خوشحاله این شکلی میشه

00:51:57.400 --> 00:52:00.528
...ولی شما دوتا انگار
اومدین سرقرار؟

00:52:02.572 --> 00:52:03.740
آره

00:52:09.245 --> 00:52:10.830
تظاهر میکنم که چیزی نمیدونم

00:52:10.913 --> 00:52:12.790
مامانت اگه بفهمه پدرتو درمیاره

00:52:13.666 --> 00:52:15.168
بله خیلی ممنون

00:52:15.835 --> 00:52:17.378
همینجا منتظر بمون، من میرم ماشینو بیارم

00:52:17.462 --> 00:52:18.921
منم باهات میام

00:52:19.630 --> 00:52:21.049
امیدوارم به زودی دوباره ببینمت

00:52:21.132 --> 00:52:23.384
منم همینطور، شب به خیر

00:52:23.468 --> 00:52:25.553
ما میریم دیگه -
باشه، مراقب باشید -

00:52:34.270 --> 00:52:36.814
چقدر آشنا میزنه

00:52:36.898 --> 00:52:40.193
شاید تو یولجه کار میکنه
پس باید قبلا دیده باشیش

00:52:41.027 --> 00:52:42.987
آره، باید ازش میپرسیدم

00:52:43.071 --> 00:52:45.865
نه، چرا باید همچین کاری بکنی؟
اولین بار بود که میدیدیش

00:52:45.948 --> 00:52:48.159
تو میتونی رانندگی کنی؟ من خوابم میاد

00:52:48.242 --> 00:52:49.243
حتما

00:52:50.244 --> 00:52:52.663
ترسوندیم، وای! خدای من

00:52:52.747 --> 00:52:54.332
الان خیلی خوابم میاد

00:52:54.415 --> 00:52:56.334
(مرکز درمانی یولجه)

00:52:56.417 --> 00:52:59.712
امشب؟ باشه، وقت دارم
قراره گوشت بخوریم؟

00:52:59.796 --> 00:53:01.589
آره. ایک جون غذا سفارش میده

00:53:01.672 --> 00:53:04.092
... پس به سونگ هوا میگم. تو

00:53:04.175 --> 00:53:05.802
سوک هیونگ اینجاست. بهش میگم

00:53:08.679 --> 00:53:11.349
می خوان تو اتاق ایک جون شام سامگیوبسال بخورن

00:53:11.432 --> 00:53:12.642
به نظر خوب میاد

00:53:13.309 --> 00:53:15.269
بگیم سونگ هوا و جون وان ده دقیقه دیرتر بیان؟

00:53:15.353 --> 00:53:19.107
آره. وایسا، سوک هیونگ تو میخوای بری آمریکا؟

00:53:23.528 --> 00:53:24.487
چی؟

00:53:26.030 --> 00:53:28.950
بهش بگو فکر می‌کنی دارم میرم آمریکا

00:53:30.076 --> 00:53:31.410
ولی تو که نمی‌خوای بری

00:53:31.494 --> 00:53:34.330
معلومه که نه. چرا برم آمریکا؟

00:53:36.874 --> 00:53:38.167
...ولی

00:53:39.585 --> 00:53:43.047
فقط به مادرت بگو که فکر می‌کنی درسته

00:53:44.674 --> 00:53:46.926
چرا؟ -
بعدا بهت میگم -

00:53:47.677 --> 00:53:49.345
بعداً همه چیزو توضیح میدم

00:53:51.180 --> 00:53:52.640
خیلی خوب

00:53:55.852 --> 00:53:56.894
مرسی

00:53:59.772 --> 00:54:02.692
مطمئن نیستم نقشه‌ت چیه، ولی امیدوارم خوب پیش بره

00:54:05.027 --> 00:54:06.154
مرسی

00:54:07.280 --> 00:54:09.407
بیمار لی ایک جون بزرگ‌ترین دردسرساز بخشه؟

00:54:10.783 --> 00:54:14.078
...آره. هر دفعه رفتم اونجا، دیدم داره چارت بیماراشو

00:54:14.162 --> 00:54:16.164
تو ایستگاه پرستارا می‌بینه

00:54:16.914 --> 00:54:20.168
ولش کن. همین که با لباس بیمارا
نمیره ویزیت مریضاش جای شکر داره

00:54:21.836 --> 00:54:23.504
سلام

00:54:25.006 --> 00:54:27.300
سلام دکتر چا

00:54:27.383 --> 00:54:31.721
حالتون چطوره؟ به نظر خسته میاین

00:54:31.804 --> 00:54:34.348
از بقیه خانواده بخواین نوبتی بیان پیش بیمار

00:54:34.432 --> 00:54:37.727
من خوبم. دخترمه که داره روزای سختی رو سپری می کنه

00:54:37.810 --> 00:54:40.855
تنها کاری که می کنم اینه که کنارش باشم
کار دیگه‌ای که از دستم بر نمیاد

00:54:40.938 --> 00:54:42.899
چه حرفیه میزنین؟

00:54:42.982 --> 00:54:45.610
شما باید قوی بمونین تا بتونین کنار دخترتون باشین

00:54:45.693 --> 00:54:47.528
همه نمیتونن کاری که شما دارین می‌کنین رو بکنن

00:54:48.029 --> 00:54:50.823
دو نا خیلی بهتون نق میزنه، نه؟

00:54:52.033 --> 00:54:54.952
آره. الان عادت کردم

00:54:56.621 --> 00:54:59.707
حتما خیلی براش سخته

00:54:59.790 --> 00:55:03.419
دنسر خیلی خوبی بود
و همیشه عاشق آواز خوندن بود

00:55:03.502 --> 00:55:07.381
ولی حالا، حتی نمی‌تونه چیزی که
می‌خواد بگه رو به زبون بیاره

00:55:07.465 --> 00:55:09.759
و حتی نمی تونه دکمه لباسشو ببنده

00:55:09.842 --> 00:55:12.845
حتما بیشتر از هر کس دیگه‌ای الان ناامیده

00:55:13.971 --> 00:55:17.808
بهبودیش کند پیش میره، پس احتمالاً خسته شدید

00:55:17.892 --> 00:55:20.603
ولی واقعاً راه طولانی‌ای رو طی کرده

00:55:21.604 --> 00:55:25.816
اگه از این مانع عبور کنیم
دو نا می تونه حرف بزنه

00:55:25.900 --> 00:55:28.903
و دوباره از اندام هاش آزادانه استفاده می کنه
واقعاً معتقدم که این کارو می کنه

00:55:28.986 --> 00:55:31.447
پس لطفاً تحمل کنین

00:55:32.240 --> 00:55:33.407
بله، همین کارو می‌کنم

00:55:34.700 --> 00:55:35.743
متشکرم

00:55:35.826 --> 00:55:36.827
با اجازه

00:55:54.011 --> 00:55:56.889
دو نا، سعی کن اینو باز کنی

00:56:13.197 --> 00:56:14.407
اشکالی نداره. خوب پیش رفتی

00:56:14.490 --> 00:56:17.368
کارت خوبه، دو نا. فقط یکبار دیگه تلاش کن

00:56:17.451 --> 00:56:19.829
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

00:56:23.416 --> 00:56:24.375
نه

00:56:26.961 --> 00:56:28.087
تقریباً تونستی

00:56:33.884 --> 00:56:35.386
نمی‌خوام این کارو بکنم

00:56:36.762 --> 00:56:38.139
مجبورم نکن این کارو بکنم

00:56:51.902 --> 00:56:53.821
امیدوارم خبر خوبی باشه

00:56:54.947 --> 00:56:57.074
،گفت می خواد شخصاً باهاتون صحبت کنه

00:56:57.158 --> 00:56:58.826
خبر بدی نیست

00:57:02.455 --> 00:57:04.999
هی، هونگ دو. می تونی چشماتو باز نگه داری؟

00:57:05.082 --> 00:57:06.917
بله. من خوبم

00:57:11.422 --> 00:57:13.799
سلام -
سلام بچه ها -

00:57:13.883 --> 00:57:16.218
کجا میری؟ -
یه بیمار رو ببینم. تو چی؟ -

00:57:16.302 --> 00:57:17.219
میرم چرت بزنم

00:57:21.807 --> 00:57:23.017
هونگ دو

00:57:23.100 --> 00:57:23.934
بله استاد

00:57:24.602 --> 00:57:26.228
الان تو تیم جراحی کودکان هستی؟

00:57:26.312 --> 00:57:29.148
آره، یکم پیش سر عمل فیستول نای-مری بودم

00:57:29.649 --> 00:57:31.359
که اینطور

00:57:33.569 --> 00:57:35.196
حتما لوله‌ی قفسه سینه رو تو جا گذاشتی

00:57:36.280 --> 00:57:38.699
خب بگو ببینم تفاوت لوله‌ی دو قسمتی و سه قسمتی چیه؟

00:57:42.912 --> 00:57:43.913
... خب

00:57:47.166 --> 00:57:48.209
خدا صبرش بده

00:57:48.292 --> 00:57:49.418
... خب

00:57:49.960 --> 00:57:54.590
میشه یه راهنمایی کنید؟

00:57:54.674 --> 00:57:55.675
چی؟

00:57:56.175 --> 00:57:59.220
میشه راهنمایی کنید؟

00:58:01.347 --> 00:58:02.348
واقعا؟

00:58:02.431 --> 00:58:03.516
بله

00:58:04.266 --> 00:58:08.437
...همون کویل نمی‌دونم چی چی
می‌خوام عملش رو انجام بدم

00:58:09.021 --> 00:58:12.316
می دونم که ممکنه بیناییم رو
از دست بدم، ولی ممکنه اینطور نشه

00:58:12.400 --> 00:58:17.655
و ترجیح میدم باهاش کنار بیام
تا بتونم ذهنم رو آروم کنم

00:58:18.531 --> 00:58:23.369
به جای اینکه با یه بمب ساعتی که تو سرم زندگی کنم

00:58:24.286 --> 00:58:28.708
حتماً آماده‌ی جراحی میشم
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین

00:58:28.791 --> 00:58:31.752
دکتر همه چیزو واضح برامون توضیح داد

00:58:32.253 --> 00:58:35.965
به لطف شما، تصمیمش تغییر کرد

00:58:40.594 --> 00:58:42.346
نمی خوام انجامش بدم، دکتر

00:58:42.430 --> 00:58:46.058
نمی خوام این روش
یا جراحی برداشتن تومور رو انجام بدم

00:58:47.101 --> 00:58:48.352
باید انجامش بدی بابا

00:58:48.853 --> 00:58:50.813
من تو اینترنت یه عالمه تحقیقات کردم

00:58:50.896 --> 00:58:54.859
خیلی خوش‌شانسی که آنوریسم مغزی رو پیدا کردن

00:58:54.942 --> 00:58:58.320
خیلیا نمی‌دونستن و یهو تو خیابون‌ افتادن و مردن

00:58:58.404 --> 00:58:59.989
فقط باید انجامش بدی

00:59:00.072 --> 00:59:01.073
دکتر

00:59:01.657 --> 00:59:04.410
ما دست به دهن زندگی می کنیم

00:59:04.493 --> 00:59:06.370
،صبر می کنم تا بچه هام برن دانشگاه

00:59:07.288 --> 00:59:09.081
پس تجدید نظر کنید

00:59:10.082 --> 00:59:14.295
در حال حاضر نمی‌تونم همچنین ریسکی بکنم

00:59:15.087 --> 00:59:16.213
!بابا

00:59:16.964 --> 00:59:22.344
،خب، می تونم درک کنم که چرا مخالفید

00:59:24.555 --> 00:59:29.477
ولی لطفاً بهم اجازه بدید وضعیتت رو با جزئیات توضیح بدم

00:59:32.354 --> 00:59:34.815
این سی تی آنژیوگرافی عروق مغزیتونه

00:59:34.899 --> 00:59:38.527
اون آنوریسم رو بزرگ کردم و چاپش کردم

00:59:38.611 --> 00:59:41.113
این آنوریسمه

00:59:41.197 --> 00:59:42.823
و این شریان چشم شماست

00:59:43.324 --> 00:59:47.244
همینطور که می بینید، تقریباً بهم متصلند

00:59:47.328 --> 00:59:50.247
ما کویل رو داخل آنوریسم قرار میدیم
تا جریان خون رو مسدود کنیم

00:59:50.831 --> 00:59:53.334
بخوام صادق باشم. ریسکش بالاس

00:59:53.417 --> 00:59:57.213
... ولی اگه این قسمت رو با احتیاط مسدود کنیم

00:59:58.380 --> 00:59:59.423
بله

01:00:00.674 --> 01:00:02.051
بیناییتون رو از دست نمیدین

01:00:04.178 --> 01:00:06.514
همچنین، چشمها فقط به این شریان وابسته نیستن

01:00:06.597 --> 01:00:09.308
مسیرهای چرخش ثانویه وجود دارن

01:00:09.391 --> 01:00:12.269
اگر موقع شروع عمل بررسی کنیم

01:00:12.353 --> 01:00:14.480
،و ببینیم که اون مسیرها به خوبی توسعه‌ پیدا کردن

01:00:15.231 --> 01:00:18.818
ممکنه بتونیم جلوی از دست دادن بینایی رو بگیریم
...حتی اگه شریان

01:00:18.901 --> 01:00:20.569
به خاطر خونریزی مسدود بشه

01:00:28.661 --> 01:00:31.038
... در مورد کاهش بینایی

01:00:31.872 --> 01:00:35.501
واقعاً راهی نیست که بفهمیم

01:00:35.584 --> 01:00:40.089
،ولی اگه تصمیم بگیرین که آنوریسم رو درمان نکنین
خطر مرگ خیلی بیشتره

01:00:40.673 --> 01:00:43.968
این مثل زندگی با یه بمب ساعتی داخل سرتونه

01:00:45.261 --> 01:00:49.431
...آمار نشون میده که دو سوم موارد خونریزی مغزی

01:00:49.515 --> 01:00:51.725
که ناشی از پارگی آنوریسم هستن

01:00:51.809 --> 01:00:54.186
مواردی هستن که بیمارا قبل یا بعد از
رسیدن به بیمارستان فوت می‌کنن

01:00:54.270 --> 01:00:56.146
تنها یک سوم بیمارا زنده میمونن

01:00:56.230 --> 01:00:58.566
،حتی اگه تحت درمان قرار بگیرید و زنده بمونید

01:00:58.649 --> 01:01:00.317
به احتمال زیاد دچار عوارض خواهید شد

01:01:03.654 --> 01:01:05.865
می دونم که تصمیم سختیه

01:01:06.657 --> 01:01:07.992
... ولی اگه من جای شما بودم

01:01:08.576 --> 01:01:11.078
یا اگه عضوی از خانواده‌م بودید
حتما این جراحی رو انتخاب می‌کردم

01:01:11.161 --> 01:01:13.914
و بدون تردید بهت میگم که باید انجامش بدی

01:01:18.335 --> 01:01:21.046
چرا دوباره با خانواده صحبت نمی کنید؟

01:01:22.715 --> 01:01:24.925
... اگه حتی بازم مخالفت کنین

01:01:28.304 --> 01:01:30.806
برمی گردم و همه چیزو یکبار دیگه توضیح میدم

01:01:35.269 --> 01:01:38.647
سوک مین، می دونی بزرگترین نقطه قوتت چیه؟

01:01:38.731 --> 01:01:41.358
چیه؟ مگه نقطه قوتم دارم؟

01:01:42.026 --> 01:01:45.195
عالی نیستی، ولی همیشه تلاش میکنی که باشی

01:01:45.279 --> 01:01:46.280
فهمیدم

01:01:46.864 --> 01:01:48.949
این بزرگترین جذابیتته

01:01:49.033 --> 01:01:50.242
این تعریف بود، مگه نه؟

01:01:50.826 --> 01:01:51.911
معلومه

01:01:52.953 --> 01:01:56.373
به چشم دیدم که همیشه نهایت تلاشت رو
انجام میدی و واقعاً ازت ممنونم

01:01:57.583 --> 01:01:58.751
متشکرم

01:02:02.504 --> 01:02:06.425
همینطوری پیش بری بزرگ‌ترین شرور یولجه میشی

01:02:18.017 --> 01:02:21.536
خوب، همه خوبن
چیز خاصی نیست که بخوام اشاره کنم

01:02:21.607 --> 01:02:23.567
فقط کافیه حواست به انقباضات کیم بو ری باشه

01:02:23.651 --> 01:02:24.902
حتما

01:02:33.285 --> 01:02:35.454
دکتر چو، درباره یون هو جونگ اتاق 9

01:02:35.537 --> 01:02:37.665
خانواده‌ش می خوان بدونن که چی شده

01:02:37.748 --> 01:02:38.999
جانم؟ درباره‌ی چی؟

01:02:39.667 --> 01:02:42.711
،دکتر میونگ گفت باهاش صحبت می کنه
ولی فکر کنم خودت باید صحبت کنی

01:02:42.795 --> 01:02:44.004
منظورت چیه؟

01:02:44.088 --> 01:02:45.756
بیمار با مشکل بسته نشدن زخم برگشته

01:02:45.839 --> 01:02:49.218
ما همچنین مریضی داشتیم؟
هیچ کس در موردش بهم نگفت. صبر کن

01:02:49.301 --> 01:02:51.095
... بیمار یون هو جونگ

01:02:51.887 --> 01:02:53.555
اجازه بده ببینم

01:02:53.639 --> 01:02:55.599
دو هفته پیش یه جراحی داشته

01:02:55.683 --> 01:02:59.937
دو بار بخیه زدن ولی فرستادنش اینجا
چون زخم بسته نمیشه

01:03:00.020 --> 01:03:03.399
خیلی بده، واسه همین روشو پوشوندین
و بهش آنتی‌بیوتیک دادین

01:03:03.482 --> 01:03:06.360
ولی هیچ کس در مورد بیمار چیزی بهم نگفت

01:03:07.069 --> 01:03:08.862
سعی کن زنگ بزنی دکتر میونگ یون وون

01:03:08.946 --> 01:03:12.241
باشه. ای خدا، صبر کن

01:03:14.535 --> 01:03:16.620
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد</i>

01:03:16.704 --> 01:03:18.789
<i>لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام گذارید</i>

01:03:20.499 --> 01:03:21.500
چی شده؟

01:03:22.668 --> 01:03:24.003
تلفنش خاموشه

01:03:32.386 --> 01:03:35.389
منم همچین جراحی‌ای داشتم
ولی تا حالا همچین چیزی نشنیدم

01:03:35.931 --> 01:03:38.183
چقدر طول میکشه تا خواهرم خوب بشه؟

01:03:38.267 --> 01:03:40.352
مدام ازش چرک میریزه بیرون

01:03:40.436 --> 01:03:43.272
و دوباره سر باز می کنه. خیلی افتضاحه

01:03:43.355 --> 01:03:45.524
بیشتر از دو هفته‌س که زایمان کرده

01:03:45.607 --> 01:03:47.192
مسخره‌ست

01:03:47.860 --> 01:03:51.572
سعی کردیم با دکتر صحبت کنیم
ولی گفت که سرش شلوغه

01:03:51.655 --> 01:03:53.323
و بعدازظهر میاد

01:03:54.783 --> 01:03:57.494
گفت صبر می کنه تا تمام خانواده بیان اینجا

01:03:57.578 --> 01:04:01.081
کجاست؟ همون دکتر مو بلنده

01:04:04.501 --> 01:04:08.130
وای خدا، همه تقصیرا میوفته گردن دکتر چو

01:04:09.590 --> 01:04:10.883
واقعا؟

01:04:10.966 --> 01:04:14.261
آره ، مادر خانم یون شوخی نداره

01:04:14.344 --> 01:04:15.971
هر نیم ساعت خبر می گیره

01:04:16.055 --> 01:04:18.432
یه چیز می پرسه و سراغ دکتر یانگ رو میگیره

01:04:19.141 --> 01:04:22.686
خانم یون فقط یک روزه پذیرش شده
ولی همش شکایت میکنه

01:04:24.063 --> 01:04:26.356
مطمئنم دکتر میونگ از موضوع خبر داره

01:04:26.440 --> 01:04:29.234
فکر کردم قبل از اینکه بره باهاشون صحبت می کنه

01:04:38.535 --> 01:04:41.914
حتما بابتش خیلی استرس گرفتین

01:04:41.997 --> 01:04:44.291
بایدم ناراحت و نگران شده باشین

01:04:44.792 --> 01:04:47.669
ولی ایشون منتقل شدن اینجا
...چون حتی بعد از دوبار بخیه زدن

01:04:47.753 --> 01:04:50.255
دوباره زخمشون باز شده

01:04:50.339 --> 01:04:53.050
به خاطر همین نمی‌تونیم بلافاصله بخیه‌ش بزنیم

01:04:54.176 --> 01:04:58.305
اول ، باید عفونت رو کنترل کنیم تا چرک کمتر بشه

01:04:59.264 --> 01:05:01.809
در غیر این صورت، بخیه مجدد فایده‌ای نداره

01:05:01.892 --> 01:05:06.188
من با دکتر یانگ صحبت می‌کنم
و بهترین زمان برای درمانش رو پیدا می‌کنم

01:05:06.271 --> 01:05:10.484
تا مطمئن بشم که دوباره باز نمیشه
پس لطفاً نگران نباش

01:05:15.864 --> 01:05:18.283
،حتی اگه عمل جراحی دقیق انجام بشه

01:05:18.367 --> 01:05:21.286
،واکنش بدن هرکس میتونه متفاوت باشه

01:05:21.370 --> 01:05:23.247
پس بهبودی برای همه فرق داره

01:05:24.164 --> 01:05:25.374
... خب

01:05:26.041 --> 01:05:28.043
پزشکِ خانم یون

01:05:28.544 --> 01:05:31.880
مجبور شد امروز زود بره
چون یه کار فوري براش پيش اومد

01:05:31.964 --> 01:05:36.593
ولی از وضعیت به خوبی اطلاع داره
و خوب مراقب خانم یون خواهد بود

01:05:36.677 --> 01:05:39.596
یه بار دیگه بهش یادآوری می‌کنم

01:05:40.264 --> 01:05:41.640
خدای من

01:05:44.268 --> 01:05:45.644
خیلی خب ، پس

01:06:02.828 --> 01:06:04.413
خدایا باید چیکار کنم؟

01:06:09.751 --> 01:06:11.128
بله استاد

01:06:11.211 --> 01:06:12.254
شام خوردی؟

01:06:12.337 --> 01:06:14.923
نه هنوز -
برات غذا بخرم؟ -

01:06:15.632 --> 01:06:18.635
یه غذای گوشتی. گوشت میخوام

01:06:59.468 --> 01:07:00.761
پیاز کبابی رو امتحان کن

01:07:02.387 --> 01:07:04.056
سرت به کار خودت باشه. منم کار خودمو می‌کنم

01:07:04.139 --> 01:07:06.642
خدایا، باید امتحانش کنی

01:07:06.725 --> 01:07:09.853
خوکا رو ببین. نمی دونستم یه ربع زودتر میان

01:07:09.937 --> 01:07:12.439
جدیا، هیچ وقت نمی تونیم شما دو تا رو شکست بدیم

01:07:12.522 --> 01:07:14.942
شما که قبل از ما رسیدین
و حتی غذاتونم برداشتین

01:07:15.025 --> 01:07:17.277
کدوم سس؟ -
سس کالامانسی-واسابی -

01:07:20.030 --> 01:07:21.949
سامگیوبسال هنوز گرمه؟

01:07:22.032 --> 01:07:24.201
آره، کاملا

01:07:25.702 --> 01:07:28.330
چی؟ همین؟

01:07:28.413 --> 01:07:30.123
خوکامون همه رو لمبوندن

01:07:33.585 --> 01:07:36.880
نه، من یه عالمه غذا سفارش دادم

01:07:36.964 --> 01:07:39.049
سوک هیونگ، رسید کجاست پس؟

01:07:39.132 --> 01:07:41.260
کجا گذاشتی؟ ایناهاش

01:07:42.302 --> 01:07:45.847
یه عالمه غذا سفارش دادم. بذار ببینم

01:07:47.015 --> 01:07:50.060
... دو، سه

01:07:56.483 --> 01:07:58.318
!خرس خر

01:08:01.488 --> 01:08:04.783
کی وقت کردی غذا سفارش بدی؟
ما که خیلی سرمون شلوغ بود

01:08:04.866 --> 01:08:05.951
!همینو بگو

01:08:12.791 --> 01:08:13.875
وای خدا

01:08:21.341 --> 01:08:24.303
هی، اون می! یکم گوشت بخور
هنوز شام نخوردی، مگه نه؟

01:08:24.970 --> 01:08:27.556
من راحتم. نوش جان

01:08:29.641 --> 01:08:30.726
باشه

01:08:45.734 --> 01:08:47.052
عمل سختیه؟

01:08:49.286 --> 01:08:50.287
یکم

01:08:53.498 --> 01:08:54.499
یکم زیادی

01:08:56.460 --> 01:08:59.379
شریان چشم و آنوریسم تقریباً بهم‌ چسبیدن

01:09:00.505 --> 01:09:03.258
تا حالا با همچنین موردی برخورد نکردم

01:09:05.010 --> 01:09:06.428
واسه همین نگرانم

01:09:16.146 --> 01:09:17.731
برو. قطار رو از دست میدی

01:09:19.691 --> 01:09:23.153
میدونی مگه نه؟ تو چانگ‌وون هم باید
، پیاده‌روی کوچولو داشته باشی

01:09:23.236 --> 01:09:24.863
ولی به هیچ وجه ورزش سنگین نکن

01:09:24.946 --> 01:09:25.947
خیلی خب

01:09:28.992 --> 01:09:30.285
دو هفته گذشته

01:09:42.881 --> 01:09:45.509
(محیط عایق اشعه)

01:09:56.144 --> 01:09:57.437
(آن سانگ مو)

01:09:59.022 --> 01:10:02.609
شریان چشم به آنوریسم بیشتر از چیزی که تو

01:10:02.692 --> 01:10:04.820
سی‌تی‌اسکن می بینیم نزدیکتره

01:10:06.446 --> 01:10:08.698
و هیچ مسیر گردش خون ثانویه‌ای در کار نیست

01:10:09.741 --> 01:10:12.202
مهم نیست چی بشه باید شریان چشمی رو نجات بدیم

01:10:19.334 --> 01:10:22.629
خب پس شروع میکنیم
شماره‌ی 8-20 لطفا

01:10:32.139 --> 01:10:33.432
بفرمایید این 8-20

01:10:48.864 --> 01:10:49.948
بفرمایید

01:11:03.336 --> 01:11:05.297
از همین یه دونه دیگه هم بدید لطفا

01:11:05.380 --> 01:11:06.506
حتما

01:11:16.183 --> 01:11:17.642
شماره‌ی 7-15 لازم داریم

01:11:17.726 --> 01:11:18.727
بله

01:11:22.606 --> 01:11:24.274
بفرمایید اینم 15-7

01:11:35.285 --> 01:11:37.496
خب ببینیم شریان چشمی سالمه یا نه

01:11:37.579 --> 01:11:38.955
حتما

01:12:09.152 --> 01:12:10.237
به نظر خوب میاد، مگه نه؟

01:12:10.946 --> 01:12:12.697
بله جریانش خوبه

01:12:13.698 --> 01:12:14.908
لخته‌ی خون هم نداره

01:12:17.035 --> 01:12:18.036
کارتون خوب بود

01:12:18.828 --> 01:12:20.455
خسته نباشین دکتر

01:12:24.960 --> 01:12:26.545
جراحی خوب پیش رفت

01:12:27.337 --> 01:12:31.466
هیچ خون ریزی‌ای نبود
موفق شدیم آنوریسم رو برطرف کنیم

01:12:31.550 --> 01:12:33.051
،موقع بررسی نهایی

01:12:33.134 --> 01:12:36.346
جریان خون شریان چشمی کاملا برقرار بود

01:12:36.429 --> 01:12:38.807
واسه همین احتمال از دست دادن بیناییش خیلی کمه

01:12:38.890 --> 01:12:43.061
ولی برای اطمینان به محض به هوش اومدنش
تست های سنجش بینایی ازش می‌گیریم

01:12:43.144 --> 01:12:44.646
الان داریم بیدارش می‌کنیم

01:12:44.729 --> 01:12:48.483
بلافاصله به آی سی یو منتقلش می کنیم
اونجا می‌تونید برید ملاقاتش

01:12:48.567 --> 01:12:50.735
خب پس بیناییشو از دست نمیده دیگه؟

01:12:51.444 --> 01:12:52.654
حالش خوبه دیگه؟

01:12:53.697 --> 01:12:55.574
در حال حاضر نظر من اینه که از دستش نمیده

01:12:55.657 --> 01:12:58.827
ولی بعد از به هوش اومدنش
باید ازش تست وسعت دید بگیریم

01:12:58.910 --> 01:13:00.495
بعدش دوباره صحبت‌ میکنیم

01:13:01.204 --> 01:13:02.205
بله دکتر

01:13:03.081 --> 01:13:05.000
خیلی ممنون -
متشکرم -

01:13:05.083 --> 01:13:06.126
ممنونم دکتر

01:13:06.209 --> 01:13:07.544
با اجازه

01:13:15.969 --> 01:13:17.137
آقای آن

01:13:18.763 --> 01:13:20.307
می‌تونین چشماتونو باز کنین؟

01:13:24.894 --> 01:13:26.479
همه چی خوب پیش رفت

01:13:32.986 --> 01:13:36.072
آقای آن، می‌تونین منو ببینین؟

01:13:42.996 --> 01:13:45.248
می‌تونین چشم راستتونو بپوشونین؟

01:13:52.339 --> 01:13:53.465
اینو می‌بینین؟

01:13:55.175 --> 01:13:56.635
چند تا انگشت می‌بینین؟

01:13:58.178 --> 01:13:59.179
دو

01:14:02.140 --> 01:14:03.933
واضح می بینینشون؟

01:14:04.017 --> 01:14:07.270
دوتایی یا تار نیست؟

01:14:07.354 --> 01:14:08.396
نه

01:14:10.065 --> 01:14:11.191
واضح می‌بینمشون

01:14:17.280 --> 01:14:18.490
هنوز نرسیدی؟

01:14:18.573 --> 01:14:20.992
احتمالا نه
هنوز توی قطاری، مگه نه؟

01:14:21.076 --> 01:14:22.786
خوب پیش رفت؟
چطور بود؟

01:14:24.579 --> 01:14:25.914
خوب پیش رفت

01:14:25.997 --> 01:14:29.376
خدای من عالیه
کارت خوب بود. خوب انجامش دادی

01:14:29.876 --> 01:14:32.087
زنگ زدم بهت پزشو بدم

01:14:32.170 --> 01:14:34.130
الان حدودا کجایی؟ دجون؟

01:14:34.756 --> 01:14:36.633
ایول! کارت درسته

01:14:37.342 --> 01:14:38.802
می‌دونستم از پسش بر میای

01:14:42.430 --> 01:14:43.932
نرفتی؟

01:14:44.891 --> 01:14:47.560
،نه. دیدم چقدر نگران بودی

01:14:47.644 --> 01:14:50.271
واسه همین مجبور شدم بلیتمو عوض کنم
که قبل رفتنم بتونم ببینمت

01:15:09.708 --> 01:15:13.294
خب پس دکتر لی دو هفته دیگه برمیگرده دیگه؟

01:15:13.378 --> 01:15:16.005
آره
امروز رفت چانگ‌وون

01:15:17.382 --> 01:15:19.300
اونجاست دیگه؟ -
آره -

01:15:24.723 --> 01:15:26.057
مرسی

01:15:26.141 --> 01:15:27.142
خواهش میکنم

01:15:30.979 --> 01:15:32.188
چی؟

01:15:33.982 --> 01:15:35.817
تا دم خونه‌ت باهات میام

01:15:36.568 --> 01:15:38.778
این طرفیه؟ -
آره -

01:16:00.925 --> 01:16:02.594
میگم دکتر

01:16:02.677 --> 01:16:03.887
بله؟

01:16:15.154 --> 01:16:16.989
من راجع به یه چیزی کنجکاوم

01:16:18.949 --> 01:16:21.786
دلم هری ریخت. دیگه چیشده؟

01:16:21.869 --> 01:16:23.120
بگو ببینم چیشده؟

01:16:24.288 --> 01:16:25.164
...خب

01:16:35.841 --> 01:16:39.428
چرا بهم اعتراف نمی‌کنین؟

01:16:44.016 --> 01:16:45.976
من جوابم مثبته

01:16:50.856 --> 01:16:53.109
اینطوری نخندین

01:16:57.780 --> 01:16:59.031
...خب ما الانشم

01:17:01.242 --> 01:17:02.993
داریم قرار می‌ذاریم، مگه نه؟

01:17:05.663 --> 01:17:09.250
ولی ازم نخواستین که دوست‌دخترتون باشم

01:17:10.292 --> 01:17:11.710
بهم راجع به حستون هم نمیگین

01:17:14.839 --> 01:17:19.760
فقط برام سوال شده
که نکنه اشتباه برداشت کرده باشم

01:17:27.685 --> 01:17:28.811
...اگه من

01:17:30.438 --> 01:17:33.149
آدم خوبی نباشم، میخوای چیکار کنی؟

01:17:36.026 --> 01:17:38.821
اگه آدم عجیبی باشم چی؟

01:17:40.364 --> 01:17:44.869
باید اعتراف کنم که خیلی نترسی

01:17:46.954 --> 01:17:47.955
...اگه اینطوری باشه

01:17:48.789 --> 01:17:51.959
کاری از دستم که بر نمیاد
میندازمش تقصیر سرنوشتم

01:17:57.761 --> 01:17:59.095
ولی دکتر

01:18:01.847 --> 01:18:06.807
من ... آدم خوبیم

01:18:10.102 --> 01:18:14.940
من در واقع از چیزی که فکر می‌کنین

01:18:16.567 --> 01:18:18.903
آدم بهتریم

01:18:18.986 --> 01:18:21.489
واسه‌ همین از سمت من نگران چیزی نباشین

01:18:27.661 --> 01:18:28.787
...ولی ما داریم

01:18:31.665 --> 01:18:33.501
با همدیگه قرار میذاریم دیگه، درسته؟

01:18:35.085 --> 01:18:36.212
...از من

01:18:39.048 --> 01:18:40.925
خوشتون میاد، درسته؟

01:18:48.015 --> 01:18:49.141
مجبورم

01:18:50.768 --> 01:18:51.977
که بلند بگمش؟

01:19:01.695 --> 01:19:02.821
دوست دارم

01:19:06.575 --> 01:19:08.911
منم دوست دارم

01:19:15.251 --> 01:19:16.502
...واسه همین

01:19:17.920 --> 01:19:19.046
...دیگه به نظرم لازم نیست

01:19:23.300 --> 01:19:24.635
که هی بهم اعتراف کنی

01:19:44.824 --> 01:20:12.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:20:12.349 --> 01:20:15.561
کیم گون؟ دکتر کیم گون سال دومی؟

01:20:15.644 --> 01:20:19.106
آره. امروز صبح نیومده آی سی‌ یو
تلفنشم خاموشه

01:20:21.066 --> 01:20:23.360
کسی میتونه بره خونش سر بزنه؟‌ -
جی وو رفت -

01:20:23.444 --> 01:20:26.238
اونجام نیست
حتی خونه پدر مادرشم نیست

01:20:26.905 --> 01:20:30.409
شاید رفته سونا اونجا خوابش برده
یا گوشیش خاموش مونده

01:20:30.492 --> 01:20:32.328
یکی دو ساعت دیگه صبر کن

01:20:32.411 --> 01:20:34.246
اگه هنوزم زنگ نزده بود خبرم کنید

01:20:34.330 --> 01:20:35.956
باشه -
خوبه -

01:20:38.667 --> 01:20:40.461
یه سال دومی از کار جیم زده؟

01:20:40.544 --> 01:20:42.004
آره فک کنم

01:20:42.087 --> 01:20:45.883
مسئول آی سی یو بود
میدونی که، کارش خیلی خسته کننده‌س

01:20:45.966 --> 01:20:47.384
یکی احتمالا اذیتش کرده

01:20:47.468 --> 01:20:50.554
کی؟ حتی بالا دستیا هم سال دومین

01:20:51.305 --> 01:20:52.306
همینو بگو

01:20:52.848 --> 01:20:57.353
گیوول، دکتر جونگ و بقیه‌ی فلو‌ها هم تنها سونبه‌هاشن

01:20:58.854 --> 01:21:02.441
ولی هیچ کدومشون کسیو اذیت نمیکنه

01:21:04.735 --> 01:21:05.819
استادش چی؟

01:21:06.779 --> 01:21:10.824
وقتی یه رزیدنت جیم میزنه
یا تقصیر استاده یا رزیدنتای دست بالایی

01:21:10.908 --> 01:21:14.036
هیچ رزیدنت سال سومی‌ای نیست
پس صد در صد باید کار استاد باشه

01:21:27.049 --> 01:21:28.217
بذار ببینم

01:21:29.510 --> 01:21:32.429
حتما خونریزی سینوس ساجیتال فوقانی خیلی شدید بوده

01:21:33.097 --> 01:21:35.516
خیلی خوب کنترلش کردی

01:21:35.599 --> 01:21:37.976
لابد چون خیلی نزدیک سینوس بود، نگران بودی

01:21:38.060 --> 01:21:39.728
سخت شامه رو هم خوب باز کردی

01:21:39.812 --> 01:21:41.105
ممنونم

01:21:42.022 --> 01:21:44.149
میکروسکوپ رو بیارین لطفا -
بله -

01:21:56.203 --> 01:22:00.082
یبوست کو یه جین خیلی بد شده
واسه همین بهش منیزیم اکسید دادیم

01:22:00.165 --> 01:22:04.336
کارت خوب بود
ولی استمرار تجویز باعث اسهال بشه

01:22:04.420 --> 01:22:06.839
واسه همین یا دوزشو کم کنید
یا خیلی زود استفاده‌شو متوقف کنید

01:22:06.922 --> 01:22:08.173
بله متوجه شدم

01:22:08.757 --> 01:22:12.177
دکتر کی اون‌می
جونگ شی‌یون که دیروز پذیرش شده

01:22:12.261 --> 01:22:14.096
بهش دینوپروستون دادین دیگه؟

01:22:14.888 --> 01:22:18.142
بله، بهش دینوپروستونش رو دیشب بهش دادیم

01:22:18.225 --> 01:22:19.518
صداتو نمیشنوم

01:22:20.644 --> 01:22:23.981
الان دیگه هر دو سه دقیقه یه بار انقباض رحمی داره

01:22:24.064 --> 01:22:27.818
دهانه‌ی رحمش هم حدود سه سانت باز شده بود
آخرین بار که چک کردم

01:22:29.069 --> 01:22:32.489
خیلی عالیه که دینوپروستون
برای القای زایمان کافی بوده

01:22:32.573 --> 01:22:34.324
سرعت انقباضات هم خوبه

01:22:35.033 --> 01:22:36.910
به اکسی‌توسین احتیاج پیدا نمیکنه

01:22:37.953 --> 01:22:41.749
با دکتر کی حواستونو جمع مریض کنید
منم در جریان بذارید

01:22:41.832 --> 01:22:42.791
حتما

01:22:44.376 --> 01:22:47.296
جدی؟ فک میکنی واسه این جیم زده؟

01:22:47.379 --> 01:22:49.047
واسه اینکه یکی اذیتش کرده نبوده؟

01:22:49.673 --> 01:22:54.428
بله. گفت فکر میکنه که
مریضاش چون خیلی احمقه دارن سختی می‌کشن

01:22:55.971 --> 01:22:59.433
از وقتی مسئول بخش آی سی یو شده
خیلی تحت استرس بوده

01:23:00.392 --> 01:23:02.269
تمام تلاششو میکرده

01:23:02.352 --> 01:23:05.981
ولی هفته‌ی پیش که دیده چند تا از مریضا فوت شدن

01:23:06.607 --> 01:23:10.903
گفت که دیگه مطمئن نیست که
باید این شغل رو ادامه بده یا نه

01:23:13.739 --> 01:23:16.158
می‌خواست تو یه بخش حیاتی باشه
که جون آدما رو نجات بده

01:23:16.241 --> 01:23:20.621
ولی حس می‌کنه جز کمک خواستن از بقیه
کاری ازش برنمیاد

01:23:21.455 --> 01:23:22.539
ای بابا

01:23:25.417 --> 01:23:28.796
ولی دکتر جانگ خیلی نگران نباشید

01:23:28.879 --> 01:23:32.966
گون فردا پس‌فردا برمیگرده

01:23:33.050 --> 01:23:35.385
همه‌ی لوازمشو توی اتاق اورژانس گذاشته

01:23:36.386 --> 01:23:39.848
اگه واقعا میخواست استعفا بده
همه‌ی وسایلشم میبرد

01:23:39.932 --> 01:23:41.016
ولی همش همینجاس

01:23:42.392 --> 01:23:44.311
خوشحالم که اینو میشنوم

01:23:44.394 --> 01:23:47.272
جی وو تو هم کلی کار سرت ریخته

01:23:48.524 --> 01:23:50.359
هر وقت بتونم کمکت میکنم

01:23:51.527 --> 01:23:55.113
مشکلی نیست
یو ری و من میتونیم جاشو واسه چند روز پوشش بدیم

01:23:55.697 --> 01:23:57.825
و حس درونم بهم میگه که

01:23:58.408 --> 01:24:02.538
مطمئنا گون فردا برمیگرده سر کار

01:24:02.621 --> 01:24:05.040
اون دانشجوی نمونه‌ست

01:24:05.874 --> 01:24:08.377
مطمئنم همین الانشم پشیمون شده

01:24:11.547 --> 01:24:14.800
وقتی برگرده یه خروار غر میشنوه

01:24:14.883 --> 01:24:17.177
ولی امیدوارم تو این مدت
به حد کافی کم‌خوابیاشو جبران کرده باشه

01:24:24.184 --> 01:24:27.020
با کمک تو تونستیم جراحی رو یه ساعت زودتر تموم کنیم

01:24:30.148 --> 01:24:31.525
خونریزی خیلی کم بود

01:24:31.608 --> 01:24:34.319
بخاطر بُرش خوبت، جراحی راجب پیش رفت

01:24:34.945 --> 01:24:36.405
همگی خسته نباشید

01:24:37.322 --> 01:24:38.574
سونگ‌یونگ کارت خوب بود

01:24:39.157 --> 01:24:41.243
بخاطر اورژانس تمام شبو کار کردی

01:24:41.326 --> 01:24:43.120
ولی با این حال از پس اینم بر اومدی

01:24:43.620 --> 01:24:46.373
اینو تمومش کن و از تعطیلی بقیه‌ی روزت لذت ببر

01:24:46.456 --> 01:24:48.542
حتما. ممنونم

01:24:52.963 --> 01:24:57.259
دکتر هیو
اگر پروفسور چه بگن میخوان یه کشور تاسیس کنن

01:24:57.342 --> 01:25:00.012
من با کمال میل میرم خاک اونجا رو صاف کنم

01:25:00.095 --> 01:25:03.015
خیلیا مثل تو هستن
بیا اینو تموم کنیم

01:25:03.724 --> 01:25:05.017
باشه

01:25:09.354 --> 01:25:12.983
دکتر چو، جونگ شی یون که برای القا زایمان
دارو گرفت، دچار افت ضربان قلب جنین شده

01:25:13.066 --> 01:25:14.526
ممکنه بیاین چکش کنین؟

01:25:14.610 --> 01:25:16.236
پنج دقیقه پیش که حالش خوب بود

01:25:16.320 --> 01:25:18.989
دکتر من دوباره چک میکنم
میام بهتون خبر میدم

01:25:19.656 --> 01:25:22.242
به نظر میومد که خیلی سریع داره حرکت می‌کنه
واسه همین مانیتور رو چک کردم

01:25:22.326 --> 01:25:23.410
یکم نگرانم

01:25:27.706 --> 01:25:28.874
هی -
استاد -

01:25:28.957 --> 01:25:30.876
جنین جونگ شی یون
دچار افت ضربان طولانی مدت شده

01:25:30.959 --> 01:25:33.086
یکم بهتر شد
ولی دوباره داره افت می‌کنه

01:25:33.170 --> 01:25:35.130
میزان تغییرات هم ثابته

01:25:35.213 --> 01:25:38.175
چک کردم
دهانه‌ی رحمش کاملا باز شده

01:25:38.258 --> 01:25:39.635
الان میام

01:25:42.095 --> 01:25:45.265
وضعیت سختی برای بچه هست
واسه‌ی همین به زایمان سرعت میدیم

01:25:45.933 --> 01:25:49.645
طبیعیه که ضربان قلب بچه
طی زایمان کمی کاهش پیدا کنه

01:25:49.728 --> 01:25:52.564
ولی معمولا طی یکی دو دقیقه
دوباره به حالت عادی برمیگرده

01:25:52.648 --> 01:25:55.651
ولی این ضربان قلب غیرطبیعی
هشت دقیقه‌ست که ادامه داره

01:25:55.734 --> 01:25:58.987
حتی وقتی که دوباره به حالت اول برمیگرده
درجا افت میکنه

01:26:00.113 --> 01:26:03.784
بچه باید الان خیلی تحت فشار باشه

01:26:04.993 --> 01:26:08.121
همین الانشم بچه کمی بیرون اومده

01:26:08.205 --> 01:26:11.291
توی همچین شرایطی تسریع زایمان بهترین گزینه هست

01:26:12.000 --> 01:26:13.919
اگر لازم باشه جراحی انجام میدیم

01:26:16.672 --> 01:26:18.173
مین ها بیا آماده بشیم

01:26:18.256 --> 01:26:19.257
باشه

01:26:22.219 --> 01:26:24.680
این یه وضعیت غیر معمول نیست

01:26:24.763 --> 01:26:28.350
تغییر ناگهانی توی ضربان قلب
میتونه طی زایمان اتفاق بیوفته

01:26:28.433 --> 01:26:30.978
این چیزیه که ما نسبتا زیاد می‌بینیم

01:26:31.603 --> 01:26:34.648
ما زایمانتون رو تسریع میکنیم
و تمام تلاشمون رو هم میکنیم

01:26:35.315 --> 01:26:39.194
پس شما به نفس عمیق کشیدن ادامه بدید
که اکسیژن به بچتون برسه

01:26:39.277 --> 01:26:40.278
باشه

01:26:46.868 --> 01:26:50.330
ضربان قلب بچه برنمیگرده
باید عجله کنیم

01:26:51.873 --> 01:26:53.834
اسم کوچیک بچتون چیه؟

01:26:55.252 --> 01:26:56.837
کلوچه

01:26:56.920 --> 01:27:00.007
کلوچه الان توی راه زایمان شما گیر کرده

01:27:00.090 --> 01:27:02.467
ولی خیلی قویه و داره تمام سعیشو میکنه

01:27:02.551 --> 01:27:05.846
شما باید یکم بیشتر فشار بدید

01:27:06.346 --> 01:27:09.975
اگر اینکارو نکنید
ممکنه وضعیت برای بچه خطرناک بشه

01:27:10.058 --> 01:27:13.603
خیلی مهمه که از الان به بعد
به فشار آوردن ادامه بدید

01:27:13.687 --> 01:27:16.189
باشه
میتونم انجامش بدم

01:27:16.273 --> 01:27:17.691
ضربان قلب چنده؟

01:27:17.774 --> 01:27:19.401
برگشته بالا؟

01:27:20.485 --> 01:27:22.320
الان صده

01:27:22.404 --> 01:27:25.490
به نظرم اگه پنج بار فشار بیارید
میتونیم بچه رو بیرون بیاریم

01:27:25.574 --> 01:27:28.827
فقط پنج بار، باشه؟
بعدش بچه میاد بیرون

01:27:28.910 --> 01:27:30.120
باشه

01:27:31.455 --> 01:27:35.167
!باشه، یک دو سه، فشار بدید

01:27:47.846 --> 01:27:49.848
تنفس سریع باعث سرگیجه میشه

01:27:49.931 --> 01:27:51.808
نفسای آروم و عمیق بکشید

01:27:54.227 --> 01:27:56.688
خوبه
یه بار دیگه فشار بدید

01:27:56.772 --> 01:27:59.441
!یک دو سه، فشار بده

01:28:11.411 --> 01:28:14.122
کارتون خوبه
بیاین یه بار دیگه فشار بیاریم

01:28:14.206 --> 01:28:17.542
!یک دو سه، فشار بده

01:29:01.336 --> 01:29:03.630
ساعت 10:35. بچه پسره

01:29:29.614 --> 01:29:32.784
(زمان سپری شده، زمان کنونی)

01:29:40.125 --> 01:29:42.794
تبریک میگم
کارتون خیلی خوب بود

01:29:44.296 --> 01:29:45.213
دکتر

01:29:47.048 --> 01:29:49.467
حال کلوچه خوبه دیگه؟

01:29:49.551 --> 01:29:51.428
بله حالش خوبه

01:29:59.477 --> 01:30:00.979
به نظر میاد که بند ناف موقع خروج

01:30:01.062 --> 01:30:03.690
دور بچه پیچیده شده بود

01:30:04.983 --> 01:30:08.737
احتمالا دلیل افت ضربان ناگهانی هم

01:30:08.820 --> 01:30:11.615
همین بند ناف بوده

01:30:13.658 --> 01:30:16.661
این خیلی اتفاق رایجی هنگام زایمان هست

01:30:17.287 --> 01:30:20.957
یه بند ناف پیچ خورده کم دیده میشه
ولی بازم اتفاق میوفته

01:30:22.584 --> 01:30:24.085
ممنونم دکتر

01:30:25.045 --> 01:30:26.254
خیلی ازتون ممنونم

01:30:26.338 --> 01:30:28.673
قدرت ماورایی میخواست که اونطوری فشار بیارین

01:30:29.299 --> 01:30:32.260
خسته نباشید
خیلی کارتون خوب بود

01:30:32.886 --> 01:30:34.638
دکتر کی، بخیه

01:30:36.598 --> 01:30:38.475
استاد، اون‌می داره گریه می‌کنه

01:30:43.813 --> 01:30:45.523
هی، چرا گریه میکنی؟

01:30:48.360 --> 01:30:51.613
خانم جانگ
رزیدنت سال اولمون داره گریه میکنه

01:30:58.203 --> 01:30:59.871
ممنون دکتر

01:31:01.456 --> 01:31:03.083
یه مادر خوب میشم

01:31:04.459 --> 01:31:06.127
خانم جانگ مبارکه

01:31:12.133 --> 01:31:14.052
(مرکز درمانی یولجه)

01:31:14.135 --> 01:31:17.013
سه دور پیچ خوردگی بند ناف دور گردن جنین؟

01:31:17.097 --> 01:31:20.016
آره، حتی رزیدنتا هم از دیدنش جا خوردن

01:31:20.892 --> 01:31:23.520
خیلی رایج نیست
ولی هر از گاهی اتفاق میوفته

01:31:23.603 --> 01:31:24.771
خیلی نادر نیست

01:31:24.854 --> 01:31:25.981
خب حالا حالشون چطوره؟

01:31:26.731 --> 01:31:29.359
بچه سالمه
مادرم داره بهتر میشه

01:31:29.442 --> 01:31:31.027
آه خداروشکر

01:31:32.570 --> 01:31:35.824
ایک جون دو روز دیگه برمیگرده؟
این هفته تمرین می‌کنیم؟

01:31:39.035 --> 01:31:40.412
هنوز سرده دکتر

01:31:41.496 --> 01:31:42.664
با اجازه

01:31:44.201 --> 01:31:53.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:31:54.426 --> 01:31:57.012
اگه دلیلش اینه واقعا جا خوردم

01:31:57.095 --> 01:31:59.431
میدونم، منم جاخوردم

01:31:59.514 --> 01:32:02.142
میدونستم از این آدمای جدیه

01:32:02.225 --> 01:32:04.352
ولی اصلا نمیدونستم انقدر باملاحظه‌ست

01:32:04.978 --> 01:32:07.272
بهش زنگ زدی؟
هنوزم جواب نمیده؟

01:32:07.355 --> 01:32:08.815
جی وو یه کم پیش باهاش حرف زد

01:32:09.482 --> 01:32:10.358
داره برمیگرده؟

01:32:11.026 --> 01:32:14.154
جی وو گفت میخواد برگرده

01:32:14.237 --> 01:32:16.781
ولی چون خجالت میکشه دو دله

01:32:18.074 --> 01:32:21.578
بهش زنگ بزن بگو فردا هرجور شده بیاد سرکار

01:32:21.661 --> 01:32:23.872
بهش بگو بقیه‌ش با من

01:32:23.955 --> 01:32:25.248
باشه -
آها نه -

01:32:25.874 --> 01:32:27.876
از دوستش بشنوه بهتره

01:32:27.959 --> 01:32:30.503
بگو دکتر هوانگ جی وو بهش بگه

01:32:31.296 --> 01:32:32.547
بله میگم

01:32:36.760 --> 01:32:38.094
سردت نیست؟

01:32:38.178 --> 01:32:40.096
سلام -
ها؟ -

01:32:41.806 --> 01:32:44.768
هی آن جونگ وون، گیوول رو اذیتش نکن

01:32:44.851 --> 01:32:47.062
انقدر بهش گیر نده -
همون والا -

01:32:48.521 --> 01:32:49.898
واقعا که

01:32:59.240 --> 01:33:03.328
اون لحظه ای که صدای قلب بچه رو اونجوری شنیدم

01:33:03.411 --> 01:33:05.455
نزدیک بود غش کنم

01:33:06.081 --> 01:33:07.999
وقتی مادرش نفسشو نگه داشته بود تا زور بزنه

01:33:08.083 --> 01:33:10.710
منم ناخودآگاه نفسمو نگه داشته بودم و باهاش زور میزدم

01:33:11.211 --> 01:33:15.298
ولی میدونی، وقتی بچه اومد بیرون تکون نمیخورد

01:33:15.381 --> 01:33:19.677
فکر کردم یه چیزیش هست
زدم زیر گریه

01:33:19.761 --> 01:33:21.387
لعنتی چه چیزی بود

01:33:21.471 --> 01:33:24.682
درست همون لحظه بچه شروع کرد گریه کردن

01:33:24.766 --> 01:33:26.684
سی ثانیه طول کشید؟

01:33:26.768 --> 01:33:28.937
وقتی صدای گریه‌ش رو شنیدم

01:33:29.020 --> 01:33:32.607
از خدای هر دینی که به ذهنم می‌رسید تشکر کردم

01:33:32.690 --> 01:33:34.734
خدایا شکرت، بودا شکرت"

01:33:34.818 --> 01:33:38.363
"خدای زمین و آسمان و خونه‌ها، خیلی خیلی مرسی

01:33:38.446 --> 01:33:39.447
اون می جان

01:33:40.156 --> 01:33:43.034
دکتر کی، انقدر حرف نزن غذاتو بخور

01:33:43.868 --> 01:33:45.370
چشم میخورم

01:33:46.913 --> 01:33:49.749
بند ناف سه بار دور گردن بچه پیچیده شده بود

01:33:50.375 --> 01:33:52.836
همین که دیدم قلبم شروع کرد تند تند زدن

01:33:52.919 --> 01:33:55.380
ولی ضربان قلب بچه همینجوری داشت میومد پایین تر

01:33:55.463 --> 01:33:59.217
به جای اینکه اینجوری نرمال بزنه

01:33:59.300 --> 01:34:04.430
ولی چون ضربا قلبش هی داشت
کمتر میشد اینجوری میزد

01:34:04.514 --> 01:34:06.266
باشه بسه

01:34:06.349 --> 01:34:09.435
پس لطفا حرف نزن دیگه غذاتو بخور

01:34:09.519 --> 01:34:10.395
باشه

01:34:12.021 --> 01:34:15.066
ولی شما همگی قبلا همچین چیزیو حس کردین؟

01:34:15.150 --> 01:34:18.444
همین که بچه شروع کرد به گریه کردن، خیالم راحت شد

01:34:19.154 --> 01:34:20.822
یعنی، من اصلا هیچ کاری نکردما

01:34:20.905 --> 01:34:24.617
ولی چنان ذوق زده بودم انقدر خودم بچه رو نجات دادم

01:34:24.701 --> 01:34:28.538
وای هی میگفتم خداروشکر

01:34:28.621 --> 01:34:31.457
شما هم حسی که من دارم رو حسی داشتین؟

01:34:31.541 --> 01:34:32.792
معلومه -
داشتین آره؟ -

01:34:32.876 --> 01:34:35.295
(مرکز درمانی یولجه)

01:34:45.513 --> 01:34:46.514
چی؟

01:35:05.450 --> 01:35:07.535
یه دست به افتخارش نزنیم؟

01:35:08.119 --> 01:35:09.621
نکنین توروخدا خجالتم ندین

01:35:10.622 --> 01:35:12.332
سلام

01:35:12.415 --> 01:35:14.542
سلام -
هی، تو -

01:35:16.461 --> 01:35:17.962
سلام

01:35:18.046 --> 01:35:19.547
سلام به همگی

01:35:19.631 --> 01:35:22.717
جونگ وون، کیم گون برگشته

01:35:25.386 --> 01:35:29.140
هی، اگه قراره بود یه روزه برگردی دیگه چرا رفتی؟

01:35:29.224 --> 01:35:32.185
حداقل یه هفته تعطیلاتو میترکوندی

01:35:35.313 --> 01:35:38.775
نمیخواست برگرده، عملا التماسش کردم

01:35:39.609 --> 01:35:41.027
واقعا؟

01:35:41.110 --> 01:35:44.906
آره، دو ساعت پشت تلفن
واسش فک زدم که راضیش کنم

01:35:44.989 --> 01:35:48.117
پس بهتره امروز چیزی به گون نگی

01:35:48.701 --> 01:35:51.871
آهای، چی میخوام بهش بگم مثلا؟

01:35:53.498 --> 01:35:54.791
بریم

01:35:58.544 --> 01:36:04.717
<i>همه ی آرزوهای دراز مدتم
مثل توهمات بیهوده و خام به نظر میان</i>

01:36:06.594 --> 01:36:12.809
<i>وقتی جلوی اشکامو گرفتم
و اسمتو یواشکی زمزمه کردم</i>

01:36:12.892 --> 01:36:17.814
<i>صدای گرمتو شنیدم که توی گوشم طنین انداز شد</i>

01:36:17.897 --> 01:36:20.817
<i>این بهم امید داد</i>

01:36:20.900 --> 01:36:24.696
<i>اگه میتونستم از آسمون عبور کنم</i>

01:36:26.197 --> 01:36:29.075
<i>و بیوفتم توی آغوشت</i>

01:36:29.158 --> 01:36:35.999
<i>حتی اگه بدنم تیکه تیکه بشه واسه‌م مهم نیست</i>

01:36:36.082 --> 01:36:40.545
<i>اگه حتی خیلی نزدیک خورشید پرواز کنم</i>

01:36:41.504 --> 01:36:45.466
<i>و هر دوتا پام ذوب بشن</i>

01:36:45.550 --> 01:36:52.473
<i>قلبم دنبالت میکنه</i>

01:36:52.557 --> 01:36:55.435
<i>و تا ابد به سمت قلبت میاد</i>

01:36:59.772 --> 01:37:03.776
<i>...اگه می‌تونستم</i>

01:37:07.780 --> 01:37:14.620
<i>برای روح بی جونم دوتا بال بذارم</i>

01:37:33.931 --> 01:37:38.019
<i>اگه میتونستم از آسمون عبور کنم</i>

01:37:39.145 --> 01:37:42.398
<i>و بیوفتم توی آغوشت</i>

01:37:42.482 --> 01:37:49.322
<i>حتی اگه بدنم تیکه تیکه بشه واسه‌م مهم نیست</i>

01:37:49.405 --> 01:37:53.618
<i>اگه حتی خیلی نزدیک خورشید پرواز کنم</i>

01:37:54.660 --> 01:37:58.623
<i>و هر دوتا پام ذوب بشن</i>

01:37:58.706 --> 01:38:05.338
<i>قلبم دنبالت میکنه</i>

01:38:05.421 --> 01:38:08.257
<i>و تا ابد به سمت قلبت میاد</i>

01:38:57.849 --> 01:38:59.725
یه بیماری بود به اسم سون چون شیک

01:39:02.353 --> 01:39:04.397
عمل سرطان پانکراسش خوب پیش رفت

01:39:05.148 --> 01:39:07.817
روز قبل از ترخیصش باهام دست داد

01:39:09.318 --> 01:39:11.070
ولی با روده‌ی پیچ خورده برگشت

01:39:13.990 --> 01:39:15.783
وقتی عملش کردیم، خیلی دیر شده بود

01:39:17.785 --> 01:39:19.579
یه قسمت بزرگ از روده رو جدا کردیم

01:39:22.373 --> 01:39:24.417
ولی آخرش به خاطر شوک عفونی مرد

01:39:25.585 --> 01:39:28.004
دکتر کیم، علائم حیاتی سون چون شیک پایدار نیست

01:39:28.087 --> 01:39:30.339
فشار خون و ضربان قلبش دارن افت میکنن

01:39:37.972 --> 01:39:40.433
احیای قلبی ریوی اعلام کن
قیمش اینجاست؟

01:39:40.516 --> 01:39:41.809
بله

01:39:53.779 --> 01:39:56.032
نبضشو چک کن -
بله دکتر -

01:39:56.115 --> 01:39:59.118
نبض نداره -
داریم سون چون شیکو احیا میکنیم -

01:39:59.202 --> 01:40:01.913
الان نمیتونم بیام
عمل اورژانسی دارم

01:40:07.335 --> 01:40:08.336
بله

01:40:10.087 --> 01:40:11.589
بله فهمیدم

01:40:13.257 --> 01:40:15.384
یه ساعت احیاش کردیم

01:40:17.053 --> 01:40:18.971
ولی نتونستیم بیمارو برگردونیم

01:40:20.306 --> 01:40:22.308
فکر نمیکنم بتونیم به هوش بیاریمش

01:40:24.060 --> 01:40:27.480
فکر کنم وقتشه بذاریم بره

01:40:36.030 --> 01:40:38.449
ماساژ قلبی رو متوقف میکنیم

01:40:43.496 --> 01:40:46.040
اون تجربه بهم نشون داد
چقدر راه دارم تا کامل شدن

01:40:47.750 --> 01:40:49.168
فهمیدم

01:40:50.545 --> 01:40:53.422
تنها کاری که تونستم بکنم
این بود که از بقیه کمک بخوام

01:40:58.219 --> 01:41:01.764
ما نمی‌تونیم همه‌ی مریضارو نجات بدیم

01:41:04.016 --> 01:41:08.020
تو هرکاری از دستت برمیومد کردی

01:41:09.647 --> 01:41:14.235
هرکاری در توانت بود برای نجاتش انجام دادی

01:41:16.070 --> 01:41:20.741
و به نظرم همین که در مورد این چیزا فکر کردی

01:41:21.242 --> 01:41:23.703
ثابت میکنه پزشک خوبی هستی

01:41:26.789 --> 01:41:30.167
...خب، دوره‌ی رزیدنتی خودش یه پروسه‌ست

01:41:31.252 --> 01:41:34.297
که توش یاد میگیری و تجربه کسب میکنی

01:41:35.339 --> 01:41:37.758
... همچین تجربیاتی

01:41:39.844 --> 01:41:43.264
بهت یاد میدن که پزشک بهتری بشی

01:41:44.557 --> 01:41:46.309
پس خودتو سرزنش نکن

01:41:47.685 --> 01:41:50.771
پس بیا همیشه نهایت تلاشمونو بکنیم
و از کارمون راضی باشیم

01:41:52.982 --> 01:41:54.108
بله

01:41:57.528 --> 01:41:58.779
ممنون

01:42:00.531 --> 01:42:02.950
تو برو داخل، منم میام

01:42:03.743 --> 01:42:05.036
بله

01:42:06.037 --> 01:42:07.163
با اجازه میرم داخل

01:42:19.216 --> 01:42:21.927
تو چجوری دوران رزیدنتیت دووم آوردی؟

01:42:22.845 --> 01:42:23.846
من؟

01:42:24.472 --> 01:42:26.182
یکیو داشتم که بهش تکیه کنم

01:42:30.019 --> 01:42:32.897
همه‌ی رزیدنتای هم دوره‌ایم از دست دکتر یونگ
کلی عذاب کشیدن

01:42:40.112 --> 01:42:44.116
ولی من به لطف رزیدنتا دووم آوردم

01:42:46.577 --> 01:42:48.371
وایسا، اونو قبلا چک کردیم

01:42:48.454 --> 01:42:50.039
حدود ماه می اولین سالتون

01:42:50.122 --> 01:42:52.958
سال بالاییا دیگه بهتون آسون نمی‌گیرن

01:42:53.042 --> 01:42:55.544
مجبور شدم برای اولین بار شیفت شب رو تنها کار کنم

01:42:55.628 --> 01:42:58.005
وحشت کرده بودم -
و؟ -

01:42:58.089 --> 01:42:59.340
(می 2017)

01:42:59.423 --> 01:43:01.509
اگه هر ماه نفری 10تا شیفت داشتیم

01:43:01.592 --> 01:43:03.844
من و چی هونگ اوپا همیشه با هم می‌موندیم

01:43:03.928 --> 01:43:07.098
یعنی هر ماه بیست تا شیفت شب با هم داشتیم

01:43:16.148 --> 01:43:17.400
دارین چی کار میکنین؟

01:43:20.111 --> 01:43:22.738
فقط میخوایم ببینم اگر بیشتر باشیم
میشه کار رو سبک تر کرد یا نه

01:43:24.198 --> 01:43:26.367
احتمالا دو نفر بهتر از یه نفر باشه

01:43:26.867 --> 01:43:29.120
اگرچه بازم نمیشه کار دو نفر رو کرد

01:43:30.538 --> 01:43:32.206
اما شاید به 1.2 نفر برسه

01:43:38.170 --> 01:43:40.339
خیلی خب. ادامه بدین

01:43:45.261 --> 01:43:48.139
واقعا خبر نداشتم. ببخشید

01:43:48.806 --> 01:43:51.016
حالا چی کار کنم؟ واقعا نمی‌دونستم

01:43:51.100 --> 01:43:53.894
خیلی ببخشید -
اشکالی نداره، یون هی -

01:43:53.978 --> 01:43:57.815
نیازی نیست همه‌ش اینطوری عذرخواهی کنی

01:43:57.898 --> 01:44:02.653
فقط به عنوان نصیحت از یه دوست در نظرش بگیر

01:44:02.737 --> 01:44:07.366
من برام سوتفاهم پیش نمیاد
اما ممکنه بقیه ی دکترها اینطوری نباشن

01:44:07.450 --> 01:44:10.453
پس مطمئن شو همیشه هر حرفی که میزنی

01:44:10.536 --> 01:44:13.038
کاملا رسمی باشه، فهمیدی؟

01:44:13.122 --> 01:44:14.623
اوهوم

01:44:17.710 --> 01:44:19.587
وای، من چمه؟

01:44:31.140 --> 01:44:32.308
هی، هوانگ جی وو

01:44:32.391 --> 01:44:33.392
چیه؟

01:44:37.605 --> 01:44:39.023
شنبه ی دیگه شیفتی؟

01:44:39.940 --> 01:44:41.192
آره

01:44:42.318 --> 01:44:43.486
من به جات میام

01:44:46.322 --> 01:44:48.157
برو سر قرار

01:44:48.240 --> 01:44:50.284
خودت گفتی اگه اینطوری پیش بره
دوست پسرت باهات بهم میزنه

01:44:51.076 --> 01:44:52.411
مطمئنی؟

01:44:53.370 --> 01:44:55.539
قبل از اینکه نظرم عوض بشه زود قبول کن

01:44:56.916 --> 01:44:58.083
ممنون

01:45:08.219 --> 01:45:09.595
اوجو باهات نیومده؟

01:45:10.179 --> 01:45:11.347
میخواد بیشتر بمونه

01:45:11.889 --> 01:45:14.850
دفعه‌ی بعد که ایک سون بیاد سئول باهاش برمیگرده

01:45:15.559 --> 01:45:17.895
حتما با مامان بزرگ بابا بزرگش داره خوش میگذرونه

01:45:17.978 --> 01:45:21.357
نه بابا. توی زمین بازی دوست های جدید پیدا کرده

01:45:22.191 --> 01:45:25.069
تو همین دو هفته؟ -
آره، خدایا -

01:45:25.152 --> 01:45:28.405
همشون توی یه ساختمون زندگی میکنن
اما همین الانش هم دوستای صمیمی شدن

01:45:28.489 --> 01:45:31.784
شده آقای محبوب. عاشق بازی کردنه

01:45:31.867 --> 01:45:33.953
آخه به کی رفته؟

01:45:35.830 --> 01:45:38.165
تو خانواده‌ی ما همچین ژنی پیدا نمیشه

01:45:39.458 --> 01:45:40.459
چی؟

01:45:41.627 --> 01:45:43.921
همین الان رعد و برق زد -
منم دیدم -

01:45:45.339 --> 01:45:47.466
سه، دو، یک

01:45:48.843 --> 01:45:49.844
وای

01:45:51.053 --> 01:45:52.972
وایسیم یکم بارون هم تماشا کنیم؟

01:45:53.639 --> 01:45:55.057
البته. خیلیم عالی

01:45:55.975 --> 01:45:57.184
قهوه میخوای؟

01:46:09.280 --> 01:46:12.700
باید صبر میکردی بارون وایسه، خیس آبی

01:46:13.325 --> 01:46:14.743
اشکالی نداره، تکونش میدم

01:46:15.369 --> 01:46:17.913
ده ثانیه هم نشد. سرعتم شوخی بردار نیست

01:46:18.539 --> 01:46:19.957
داشتی لیز می‌خوردی و میفتادی

01:46:20.040 --> 01:46:22.793
نخیرم! هیکل ورزشکاری منو دست کم نگیر

01:46:25.212 --> 01:46:26.171
قهوه‌تو بخور

01:46:28.382 --> 01:46:30.092
بیا اول قهوه بخوریم

01:46:31.719 --> 01:46:32.761
عجله ندارم

01:46:33.846 --> 01:46:35.055
کم کم میریم

01:46:36.140 --> 01:46:37.266
باشه

01:47:14.929 --> 01:47:16.221
میخوای رادیو رو روشن کنم؟

01:47:17.848 --> 01:47:18.849
نه

01:47:44.959 --> 01:47:47.294
سردت نیست؟ یکم سوز میاد

01:47:49.338 --> 01:47:51.882
نه گرمه! اینجا گرمه

01:47:52.633 --> 01:47:55.052
دو دقیقه آروم بگیر -
باشه -

01:48:27.918 --> 01:48:29.003
ایک جون

01:48:29.545 --> 01:48:30.546
بله

01:48:44.184 --> 01:48:45.811
یکم خجالت می کشم

01:48:47.396 --> 01:48:49.898
پس فقط یه بار میگم، اونم سریع

01:48:51.233 --> 01:48:52.568
با دقت گوش کن، باشه؟

01:48:55.529 --> 01:48:56.989
نگاهم نکن

01:48:59.074 --> 01:49:00.159
جلو رو نگاه کن

01:49:10.919 --> 01:49:12.671
میدونی وقتی که شنیدم بهت حمله شده

01:49:14.173 --> 01:49:16.842
اولین فکری که به ذهنم رسید چی بود؟

01:49:27.352 --> 01:49:28.687
...باید بهش اعتراف می‌کردم"

01:49:33.108 --> 01:49:34.568
میگفتم ازت خوشم میاد

01:49:36.612 --> 01:49:37.988
"واقعا باید بهش میگفتم

01:49:43.035 --> 01:49:45.829
این اولین فکری بود که به ذهنم رسید

01:49:55.589 --> 01:49:56.423
جلو رو نگاه کن

01:50:03.263 --> 01:50:04.556
...حالا که اینو گفتم

01:50:08.685 --> 01:50:12.022
اگر احساساتت به من عوض نشدن

01:50:19.113 --> 01:50:20.114
...به نظرت

01:50:31.458 --> 01:50:33.001
با هم قرار بذاریم؟

01:51:04.324 --> 01:51:05.868
می‌خوام بهت جوابم رو بگم

01:51:07.505 --> 01:51:35.605
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:52:58.855 --> 01:53:01.275
<i>ایک جون، بیا بریم غذا بخوریم</i>

01:53:02.276 --> 01:53:05.570
<i>سونگ هوا، بیا کارایی که بقیه ی زوجا میکنن انجام بدیم</i>

01:53:06.280 --> 01:53:07.739
<i>این آخر هفته چی کاره این؟</i>

01:53:07.823 --> 01:53:09.866
<i>مطمئنم جفتتون برنامه ای ندارین</i>

01:53:09.950 --> 01:53:11.994
<i>داریم میریم سر قرار</i>

01:53:13.203 --> 01:53:16.331
<i>این آخر هفته داریم میریم غذا بخوریم</i>

01:53:16.415 --> 01:53:18.458
<i>و بعدش هم میریم قدم میزنیم</i>

01:53:18.542 --> 01:53:21.253
<i>حالا می فهمم چرا مردم ازدواج میکنن</i>

01:53:21.336 --> 01:53:23.547
<i>واقعا نمیخوام اینجا خداحافظی کنم</i>

01:53:25.799 --> 01:53:28.468
<i>هنوز راه زیادی برای رفتن داریم
اما خوب پیش میریم</i>

01:53:28.552 --> 01:53:31.346
<i>این موردش فرق داره و نرخ موفقیت زیاد بالا نیست</i>

01:53:31.430 --> 01:53:33.473
<i>فکر میکنم باید خودتون رو آماده کنین</i>

01:53:33.557 --> 01:53:35.017
<i>چی شده؟ اتفاقی افتاده؟</i>

01:53:35.100 --> 01:53:37.436
<i>اما هنوز هم میخوان امتحانش کنن</i>

01:53:37.519 --> 01:53:39.563
<i>حتی اگر خطرناک باشه</i>

01:53:39.646 --> 01:53:42.024
<i>تصمیم سختیه</i>

01:53:42.816 --> 01:53:44.776
<i>باید تصمیمتون رو بگیرین</i>