WEBVTT

00:01:12.000 --> 00:01:14.670
‏‏ محکم بر روی زمین قدم بزار‏،‏

00:01:14.670 --> 00:01:17.790
‏‏ و بیدار شو‏.‏

00:01:17.790 --> 00:01:20.710
‏‏ با لبخند یک فرشته‏،‏

00:01:20.710 --> 00:01:24.720
‏‏ منو با خودت ببر‏!‏

00:01:25.000 --> 00:01:30.100


00:01:25.000 --> 00:01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.760 --> 00:01:36.270
‏‏تو تنها نیستی ‏‏‏،‏‏‏ حتی در بدترین شرایط ‏.‏

00:01:36.270 --> 00:01:41.780
‏‏قطعاً دلیلی داره که چرا ما تو این مسیر بدنیا آمدیم ‏.‏

00:01:41.960 --> 00:01:45.320
‏‏تو میتونی دوباره لبخند بزنی ‏.‏

00:01:45.400 --> 00:01:47.860
‏‏زیر آفتاب حموم کن‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:47.960 --> 00:01:51.360
‏‏تو میتونی پرواز کنی ‏.‏

00:01:51.450 --> 00:01:56.710
‏‏دنیا در انتظار درخشیدن توئه ‏!‏

00:01:56.710 --> 00:01:59.380
‏‏ محکم بر روی زمین قدم بزار‏،‏

00:01:59.380 --> 00:02:02.670
‏‏ و بیدار شو‏،‏

00:02:02.670 --> 00:02:05.670
‏‏ با لبخند یک فرشته‏،‏

00:02:05.670 --> 00:02:08.930
‏‏‏منو با خودت ببر ‏‏‏!‏‏‏ ‏)‏‏‏‏‏تو میتونی بخندی)

00:02:08.930 --> 00:02:15.230
‏‏هرگز برای یک شروع جدید دیر نیست ‏.‏

00:02:15.230 --> 00:02:21.230
‏‏مهم نیست چه اتفاقی میوفته ‏‏‏،‏‏‏ به پیش برو ‏!‏

00:00:01.160 --> 00:00:03.160


00:00:03.160 --> 00:00:08.250
وقتی کیلوا درحال برگشت به مقر زولدیک برای ملاقات
، با آلوکا بود

00:00:08.250 --> 00:00:11.010
... کسی که در اعماق زمین زندانی شده بود

00:00:16.600 --> 00:00:21.250
... شش مورد دیگه هم بوده که توشون دو نفر کشته شدن

00:00:21.840 --> 00:00:25.470
. مادرمون حرف کیلوا رو باور نکرد ، پس یه زوج رو انتخاب کرد

00:00:26.400 --> 00:00:29.000
. یه زوج دیگه برای ارضای کنجکاویش کشته شدن

00:00:29.380 --> 00:00:30.940
، بعد از تایید قطعیش

00:00:30.940 --> 00:00:35.010
. دو نفر دیگه رو قربانی کرد تا بفهمه اون یکی قربانی چطور انتخاب میشه

00:00:35.900 --> 00:00:37.370
بعد میلوکی

00:00:37.370 --> 00:00:42.140
. یه زوج توریست رو بخاطر یه اسباب بازی مسخره قربانی کرد

00:00:42.990 --> 00:00:45.370
. در حین اون زمان دو حادثه ی بزرگ روی داد

00:00:46.110 --> 00:00:51.730
. در اولیش سیزده و در بعدیش شصت و هفت نفر کشته شدند

00:00:53.610 --> 00:00:56.150
. بخطر من بکشش

00:00:56.660 --> 00:00:58.410
. میلوکا مسئول اولی

00:00:59.500 --> 00:01:01.460
میتونی منو یه میلیونر کنی ؟

00:01:02.050 --> 00:01:04.670
. یاسوهای خدمتکار مسئول دومی

00:02:26.000 --> 00:02:31.000
درخواستش x و x آلوکا

00:02:35.870 --> 00:02:40.810
. اشکال نداره . چندتا عکس که مسئله ای نیست مونا - سان

00:02:41.470 --> 00:02:44.420
. فقط آلوکا و کالوتو رو واسه پیاده روی اوردم

00:02:44.970 --> 00:02:48.290
. آه ، اونا داداشای کوچیکمن

00:03:07.230 --> 00:03:08.740
! شگفت انگیزه

00:03:11.340 --> 00:03:13.000
... هی ، مونا

00:03:13.000 --> 00:03:14.590
. اینو بخور

00:03:14.590 --> 00:03:15.040
هان ؟

00:03:16.670 --> 00:03:17.480
 هممم ؟

00:03:17.480 --> 00:03:19.880
... آه ، ببخشید

00:03:20.910 --> 00:03:22.960
. اون دوست داره از مردم درخواست کنه

00:03:22.960 --> 00:03:25.910
. فقط کافیه بگی نه

00:03:28.820 --> 00:03:32.760
. بخاطر من بکشش

00:03:37.630 --> 00:03:40.150
... از حادثه ی اون توریست سخت بود چیزی بفهمی

00:03:40.820 --> 00:03:44.820
، ولی چون در حادثه ی بعدی یه پیشخدما قربانی شد 


00:03:45.240 --> 00:03:47.200
. گرفتن  رد قربانی ها ساده بود

00:03:51.880 --> 00:03:54.640
. بعد از بررسی یه چیزی رو متوجه شدم

00:03:55.380 --> 00:03:57.400
، معیاری که مشخص میکنه چه کسی بمیره

00:03:57.400 --> 00:04:00.520
. برای بیشتر از دو نفر متفاوته

00:04:01.730 --> 00:04:04.540
، شاید قوانین برای وقتی یک جفت کشته میشن

00:04:04.540 --> 00:04:08.090
. با وقتی که عده ی زیادی میمیرن هست

00:04:09.490 --> 00:04:13.520
. خدمتکاران زولدیک در محوطه ای درون املاکمون تعلیم میبینند

00:04:14.920 --> 00:04:17.610
، دقیقا همون لحظه ای که کاسوگا مرد

00:04:19.380 --> 00:04:26.060
تمام مستخدمین هم کلاس اون هم ناگهان داخل خودشون
. پیچیده و له شدن

00:04:27.370 --> 00:04:30.190
. تعدادی از معلمینش هم همینطور

00:04:30.780 --> 00:04:32.760
... خدمتکارانی از کلاس های دیگه

00:04:33.130 --> 00:04:34.780
... دوستانی از یتیم خونه ای که توش بود

00:04:34.780 --> 00:04:36.780
... پدر . مادر خوندش و والدین اونا

00:04:37.330 --> 00:04:40.130
. تمام کسانی که بهشون نزدیک بود

00:04:41.380 --> 00:04:45.640
با این حال ، این که اون تمام همکلاسی هاش رو 
 دوست داشته غیر ممکنه ، درسته ؟

00:04:47.110 --> 00:04:51.890
وقتی به مادر واقعیش که در بیمارستانه دقت کنی
. واضح تر میشه

00:04:52.580 --> 00:04:56.670
 هر ماه اون فقط میتونست مادرش رو برای
. نیم ساعت ملاقات کنه

00:04:58.930 --> 00:05:03.620
 اسناد دوران تحصیل کاسوگا نشون میدادند که اون
. مادرش رو بیش از هرچیزی در دنیا دوست داشته

00:05:04.400 --> 00:05:07.330
. ولی مادرش که توی بیمارستان بود زنده موند

00:05:09.180 --> 00:05:13.050
... خب ، آدما عوض میشن

00:05:13.870 --> 00:05:16.800
. عشق و نفرت دوطرف یک سکه هستن

00:05:17.080 --> 00:05:21.260
. موافقم ولی موضوع اینجا این نبود

00:05:22.240 --> 00:05:24.630
. این بود که از مادرش متنفر شده باشه

00:05:25.120 --> 00:05:27.450
. بجاش ، یکی رو پیدا کرده بود که بیشتر دوست داشت

00:05:28.660 --> 00:05:32.560
. کاسوگا تازه وارد یه رابطه شده بود

00:05:33.810 --> 00:05:38.500
 اون حتی وقت کمتری با معشوقش نسبت به مادرش
. میتونست بگذرونه

00:05:40.080 --> 00:05:41.420
... صبر کن

00:05:42.040 --> 00:05:44.120
 تو که از قبل گذشتشو مورد تحقیق قرار نداده بودی ؟

00:05:44.810 --> 00:05:46.820
. بعد از این که راجبش فهمیدی برای آزمایش انتخاب کردیش

00:05:47.190 --> 00:05:49.570
آه ، فهمیدی ؟

00:05:50.840 --> 00:05:52.580
. آره ، درسته

00:05:53.270 --> 00:05:55.060
. ازش برای اثبات نظریمون استفاده کردیم

00:05:55.310 --> 00:05:58.460
 درضمن مستخدمینمون حق داشتن رابطه رو ندارن
. وگرنه کشته میشن

00:05:59.830 --> 00:06:04.880
. اولین حادثه مشخص کرد که این قدرت خطرناکه

00:06:05.890 --> 00:06:10.310
. اگه نمیتونستیم درکش کنیم ممکن بود خاندان رو نابود کنه

00:06:14.310 --> 00:06:17.500
. بعد از تجزیه و تحلیل حادثه اول

00:06:17.500 --> 00:06:20.580
. نتایجمون رو با حادثه دوم تایید کردیم

00:06:21.260 --> 00:06:24.370
، اگه در برآورده کردن چار خواته ی آلوکا شکست بخوری

00:06:24.830 --> 00:06:27.350
. باید توانش رو با زندگیت بدی

00:06:28.670 --> 00:06:31.370
، جزاش زندگی دونفره

00:06:31.370 --> 00:06:35.250
. تو و کسی که بیش از همه دوستش داری

00:06:36.000 --> 00:06:38.370
، وقتی بیش از دو نفر باید قربانی شن

00:06:38.370 --> 00:06:41.880
، تو و کسی که بیش از همه دوستش داری خواهید مرد

00:06:42.520 --> 00:06:48.730
. و بعد از اون ، آدمایی که بیشترین وقت رو باهاشون گذروندی

00:06:51.020 --> 00:06:55.310
. پس مادر کاسوگا نمرد جون وقت زیادی باهاش نگذرونده بود

00:06:55.310 --> 00:06:58.540
. و معشوقش با وجود زمان کمی که گذرونده بود باهاش مرد

00:07:03.230 --> 00:07:05.110
. این یه مشکله

00:07:05.660 --> 00:07:06.600
مگه نه ؟

00:07:07.410 --> 00:07:11.340
. کیلوا از آلوکا درخواست میکنه که گون رو نجات بده

00:07:12.950 --> 00:07:15.490
اگه کیلوا درخواستشو بگه

00:07:15.490 --> 00:07:19.000
. و بذاره شخص دیگه ای خواسته های اونو انجام بده

00:07:19.000 --> 00:07:20.620
. هیچ مشکلی نیست

00:07:22.340 --> 00:07:26.280
. ولی مطمئنم کیلوا جور دیگه ای رفتار خواهد کرد

00:07:33.400 --> 00:07:34.640
! داداش

00:07:35.700 --> 00:07:36.680
... آلوکا

00:07:37.670 --> 00:07:41.290
، کیلوا میذاره شخص دیگه ای آرزوش رو بگه

00:07:41.290 --> 00:07:44.180
. و بعدش درخواست هایی که در پیامدش میاد رو انجام میده

00:07:46.380 --> 00:07:50.470
. ببخشید که این همه وقت اینجا تنها گذاشته بودمت

00:07:51.560 --> 00:07:52.660
. ببخشید

00:07:52.660 --> 00:07:55.550
! اشکال نداره ! من واقعا خوشحالم

00:07:57.030 --> 00:07:59.550
... دلم واسه رایحت تنگ شده بود

00:08:03.370 --> 00:08:07.300
... رهبر هیولاها به قدری قوی بود که باعث شه نترو

00:08:07.940 --> 00:08:10.230
. به رز روی بیاره

00:08:10.940 --> 00:08:12.970
، واسه شکست یکی از زیردستهاش

00:08:12.970 --> 00:08:17.680
. گون محدودیتش رو با پیمانی بدتر از مرگ شکوند

00:08:14.890 --> 00:08:17.680
محدودیت                                                                      پیمان

00:08:18.530 --> 00:08:24.130
پول و علم پزشکی هیچ کاری برای بهبودش 
. نمیتونن انجام بدن

00:08:25.180 --> 00:08:27.280
. آرزوش برآورده میشه

00:08:28.000 --> 00:08:32.070
 و بعد کیلوا هر کاری در توانش باشه انجام میده تا
. خواسته هاش رو برآورده کنه

00:08:32.600 --> 00:08:35.360
. خواسته هایی که قادر به انجامشون نخواهد بود

00:08:36.220 --> 00:08:40.290
. هر چند کیلوا تمتم تلاشش رو میکنه ، در نیمه راه  شکست میخوره

00:08:44.000 --> 00:08:45.830
. عملیات ناموفقه

00:08:48.140 --> 00:08:51.590
. چون تاوانش کسیه که اون بیش از همه دوست داره

00:08:52.790 --> 00:08:54.340
، و کسی که بیشترین زمان رو باهاش گذرونده

00:08:54.930 --> 00:08:57.600
. پس گون بهرحال خواهد مرد

00:08:57.600 --> 00:08:58.300
هان ؟

00:08:58.800 --> 00:08:59.660
هان ؟

00:09:00.750 --> 00:09:01.520
. اوه

00:09:02.490 --> 00:09:03.600
اشتباه میکنم ؟

00:09:05.850 --> 00:09:10.160
، وقتی گفتی دو نفر زجر خواهند کشید

00:09:10.690 --> 00:09:13.130
. منظورت گون نبود

00:09:13.130 --> 00:09:14.860
به کیلوا و خودت اشاره می کردی ؟

00:09:15.230 --> 00:09:17.370
. آره درسته

00:09:19.280 --> 00:09:23.370
. من مشکلات خودمو دارم ولی مال تو هم به بدی منه

00:09:23.980 --> 00:09:26.960
، اگه اوضاع خوب پیش نره

00:09:26.960 --> 00:09:30.580
. فقط کیلوا ، گون و من نخواهیم بود

00:09:30.580 --> 00:09:33.510
. همه در خاندان زولدیک خواهند مرد

00:09:34.660 --> 00:09:39.330
. فکر میکنم همچین خواسته ای ده ها هزار زندگی رو طلب کنه

00:09:40.150 --> 00:09:41.750
. پس احتمالا تو خودتم میمیری

00:09:43.000 --> 00:09:46.020
. واسه همین واکنشت سورپرایزم میکنه

00:09:49.990 --> 00:09:53.030
... اوه ، آره مشکل بزرگیه

00:10:02.260 --> 00:10:04.040
. برادر ، بمیر

00:10:08.210 --> 00:10:10.090
. باشه ، حتما

00:10:11.790 --> 00:10:12.550
! بنگ

00:10:14.480 --> 00:10:19.500
از کیلوا میخوام وقتی آرزوش رو میکنه 
. از راه درستش اقدام کنه

00:10:19.500 --> 00:10:22.010
. میخوام اونجا مخفی شی

00:10:22.790 --> 00:10:29.750
، اگه کیلوا رد کرد یا پذیرفت ولی حس کردی دروغ میگه

00:10:31.580 --> 00:10:35.280
. میخوام آلوکا رو بکشی

00:10:36.680 --> 00:10:38.880
. اون هیچ قدرت مبارزه ای نداره

00:10:39.450 --> 00:10:41.610
. میتونی یه بچه ی عادی درنظر بگیریش

00:10:45.100 --> 00:10:48.460
. هرچند ، نمیدونیم اون از کجا اومده

00:10:53.290 --> 00:10:55.880
انتخابات سیزدهمین رییس 
1) Pariston — 258 (39%) 
2) Cheadle — 49 
3) Botobai — 31 
4) Ickshonpe — 28 
5) Mizaistom — 27

00:10:55.880 --> 00:10:59.300
6) Morel — 18 
7) Teradein — 17 
8) Saccho — 15 
9) Sanbica, Bushidora — 14 
11) Loupe — 11 
12) Cutie, Biscuit, Linne — 10 
15) Tsezguerra — 9 
16) Knov, Kanzai — 6 
18) Kite, Satotz — 4 
20) Menchi, 6 others — 3 
27) Saiyu, 3 others — 2 
31) Gon, Hanzo, 21 others — 1

00:10:57.130 --> 00:10:59.660
There were 68 absentees.

00:10:59.300 --> 00:11:02.800
Absentees — 68              Turnout — 89.7%

00:10:59.660 --> 00:11:02.800
. میانگین 89.7% بود

00:11:03.120 --> 00:11:05.370
... اوه ... اوه .... اوه

00:11:05.370 --> 00:11:07.310
. عجیبه

00:11:07.650 --> 00:11:10.260
. در انتخابات دوم سی و سه نفر غایب بودن

00:11:10.260 --> 00:11:12.840
. تو این یکی شصت و هفت نفر

00:11:12.840 --> 00:11:14.940
. هانترهای بیشتری غیبت کردن

00:11:15.530 --> 00:11:19.390
بخاطر این بود که اونا قبلا آرای نامعتر داده بودن

00:11:19.390 --> 00:11:21.460
که الان دیگه غیر ممکنه ؟

00:11:21.460 --> 00:11:25.450
پس حاضر شدن کلا گواهی هانتریشون
 رو با رای ندادن به خطر بندازن ؟

00:11:26.700 --> 00:11:28.240
چه خبره ؟

00:11:28.240 --> 00:11:30.460
چرا باید همچین کاری کنن !؟

00:11:31.130 --> 00:11:33.080
موردی نداره اگه گواهی کسایی که

00:11:33.080 --> 00:11:35.960
هر دو تخلف رو کردن بگیریم ازشون ؟

00:11:36.560 --> 00:11:39.380
. بله فکر کنم چاره ای نیست

00:11:43.200 --> 00:11:46.220
. کلاک-سان ، این لیسته

00:11:46.880 --> 00:11:48.920
: براشون یه نامه بفرست که این دو مورد توش ذکر شده باشه

00:11:49.760 --> 00:11:52.080
. اونا باید گواهیشون رو به مرکز بیارن

00:11:52.080 --> 00:11:57.270
! و این که ازشون انتظار داریم دلیل غیبتشون رو توضیح بدن

00:11:59.630 --> 00:12:01.420
... صبر کن

00:12:01.420 --> 00:12:04.240
این واقعا واکنش صحیحی خواهد بود ؟

00:12:04.690 --> 00:12:08.790
رای دهندگان میتونن در آسایش قوانین رو بشکنن
. اگه حاضر شن بیخیال گواهیشون بشن

00:12:09.100 --> 00:12:13.630
. اونوقت دیگه لازم نیست نگران مجازات رای ندادن شن

00:12:13.960 --> 00:12:17.880
! گرفتن گواهی هانتریشون فکر خودت بود

00:12:18.270 --> 00:12:21.900
. هان ؟ ولی باید این پیشنهاد رو به رای گیری بذاریم

00:12:23.350 --> 00:12:26.480
به علاوه ، همه مخالف این پیشنهاد بودن

00:12:26.480 --> 00:12:29.140
. که موقتا اونا رو از سمت هانتری برکنار کنیم

00:12:29.580 --> 00:12:33.930
اگه هدف من این بود که درصد آرا رو بالا ببرم

00:12:33.930 --> 00:12:35.650
. باید مجازات سنگین تری انتخاب میکردم

00:12:36.340 --> 00:12:39.750
آره ، کنار اومدن با اون سخته

00:12:39.750 --> 00:12:43.460
. چون با کمال میل پیشنهاداتی که بهش آسیب میزنن رو میپذیره

00:12:43.460 --> 00:12:45.660
. و حتی پیشنهاداتی میده که به ضررشن

00:12:47.800 --> 00:12:51.310
. هرچند اون کسیه که از وجود موانع لذت میبره

00:12:54.050 --> 00:12:57.310
. از این جهت خیلی شبیه رییس قبلی نتروئه

00:12:58.030 --> 00:12:59.570
! و من خوشم نمیاد

00:13:01.380 --> 00:13:02.970
. خب من یه پیشنهاد دارم

00:13:03.960 --> 00:13:07.010
بنظرم دوازده زودیاک باید یه سخنرانی برای همه

00:13:07.010 --> 00:13:09.470
. جلوی همه هانترها انجام بدن

00:13:09.860 --> 00:13:12.180
! باید اهمیت این انتخابات رو نشون بدیم

00:13:12.180 --> 00:13:13.690
... برای اتحاد

00:13:13.690 --> 00:13:15.130
... برای انسانیت

00:13:15.130 --> 00:13:17.000
! بخاطر دنیا

00:13:17.670 --> 00:13:21.290
. سخنرانی از پشت صفحه تلویزیون فایده نداره

00:13:21.290 --> 00:13:23.160
باید تو چشم تک تکشون نگاه کنیم

00:13:23.160 --> 00:13:27.010
. و صدا و روحمون رو از نزدیک بشنون و حس کنن

00:13:27.370 --> 00:13:29.660
! بخاطر رییس سابق

00:13:30.670 --> 00:13:32.150
واسه همینه که

00:13:32.910 --> 00:13:35.500
! دلم میخواد سر به تنت نباشه ، پارستون

00:13:40.080 --> 00:13:43.510
! داداش ، بیدار شو

00:13:53.300 --> 00:13:54.120
! بوو

00:13:56.000 --> 00:13:58.400
! کارت حرف نداره

00:13:58.860 --> 00:14:03.020
 قدرت آلوکا قوانینی داره که بقیه ی خونواده ازش 
. اطلاعی نداره

00:14:05.810 --> 00:14:08.440
. داداش ، بیا شیریتوری بازی کنیم

00:14:08.440 --> 00:14:09.910
. باشه ، حتما

00:14:10.400 --> 00:14:12.030
... پس

00:14:14.540 --> 00:14:16.120
! پس من با "ا" آخر "آلوکا" شروع میکنم

00:14:16.120 --> 00:14:19.840
، وقتی آلوکا منو "داداش" صدا میکنه
. اون آلوکای واقعیه

00:14:20.710 --> 00:14:22.520
ولی آلوکایی که منو "کیلوا" صدا میزنه

00:14:24.160 --> 00:14:25.560
. یه چیز دیگه ـست

00:14:34.610 --> 00:14:37.560
. داداش ، موهانو نوازش کن

00:14:39.840 --> 00:14:40.970
. حتما

00:15:01.930 --> 00:15:05.130
. کیلوا یه برادر بزرگتر فوق العاده ـست

00:15:05.880 --> 00:15:08.500
. سه خواسته انجام شده

00:15:08.960 --> 00:15:11.190
. یه کامپیوتر چیز خاصی نیست

00:15:18.850 --> 00:15:20.790
... بـ-بـ-بـ-ببخشید بابا

00:15:20.790 --> 00:15:22.480
! دوباره انجامش نمیدم

00:15:23.850 --> 00:15:27.490
. این یعنی آلوکا آماده ـست

00:15:27.730 --> 00:15:31.480
. آره فقز مونده کیلوا خواستشو بگه

00:15:32.470 --> 00:15:35.290
. میلوکی ، میخوام دوباره قوانین رو بازگو کنی

00:15:35.290 --> 00:15:36.750
. آه ، حتما

00:15:37.240 --> 00:15:39.750
. من از پنجتاش با خبرم

00:15:40.470 --> 00:15:41.250
. یک

00:15:41.560 --> 00:15:45.460
وقتی یبار درخواست آلوکا اجابت نشه و 
. جزاش پرداخت شه

00:15:45.460 --> 00:15:48.850
. سختی درخواستها به مرحله ی یک برمیگرده

00:15:49.390 --> 00:15:52.750
. این بهترین زمان برای درخواست کردن از آلوکاست

00:15:53.990 --> 00:15:54.800
. دو

00:15:54.800 --> 00:15:57.830
، وقتی آلوکا شروع به درخواست از کسی کنه

00:15:57.830 --> 00:16:00.830
. هیچوقت  خواستن درخواستشو به شخص دیگه ای تغییر نمیده

00:16:02.100 --> 00:16:05.850
واسه همین همیشه مطمئن میشدم آلوکا از یه

00:16:05.850 --> 00:16:09.660
 .پیشخدمت قبل از این که پیش شما یا ماما بفرستمش درخواستشو بکنه

00:16:10.850 --> 00:16:13.280
. فکر کنم کیلوا هم همین کارو میکرد

00:16:14.150 --> 00:16:18.750
. واسه همین آلوکا هیچقت از شما دوتا درخواستی نکرده

00:16:20.640 --> 00:16:21.760
. سه

00:16:21.760 --> 00:16:25.340
اگه کسی که درخواستها رو انجام میده
، قبل از اتمامشون بمیره

00:16:25.340 --> 00:16:27.300
، یه شکست محسوب میشه

00:16:27.790 --> 00:16:30.120
. و حداقل یک نفر دیگه هم خواهد مرد

00:16:31.180 --> 00:16:33.400
. این به طور تجربی تایید شده

00:16:34.160 --> 00:16:35.110
. چهار

00:16:35.110 --> 00:16:39.310
اگه اسم کسی رو ندونه
. نمیتونه ازش درخواستی کنه

00:16:40.030 --> 00:16:40.940
. پنج

00:16:40.940 --> 00:16:45.940
. یه نفر نمیتونه دوبار پشت سر هم درخواستی ازش کنه

00:16:46.530 --> 00:16:47.470
. این همه چیزیه که میدونم

00:16:48.320 --> 00:16:50.630
! چیزی رو مخفی نمیکنم

00:16:50.630 --> 00:16:52.230
. به قراردادی که بستیم قسم

00:17:01.820 --> 00:17:05.210
چرا کیلوا درخواستش رو نمیگه ؟

00:17:07.160 --> 00:17:10.210
... احتمالا یه فکر احمقانه تو سرشه

00:17:10.710 --> 00:17:13.330
، اگه کیلوا درخواستشو بگه

00:17:13.330 --> 00:17:16.720
. یه نفر دیگه باید گندکاریش رو تمیز کنه

00:17:17.700 --> 00:17:19.200
. این کارش هیچ معنی ای نمیده

00:17:20.020 --> 00:17:22.490
، میتونه اول دوستش رو نجات بده

00:17:22.490 --> 00:17:24.730
. و بعد نگران عواقبش باشه

00:17:25.950 --> 00:17:26.790
... بابا

00:17:28.230 --> 00:17:31.280
دوستش از شنیدن این که

00:17:31.280 --> 00:17:34.210
زندگی های زیادی قربانی شده تا اون نجات پیدا کنه خوشحال میشه ؟

00:17:34.600 --> 00:17:35.490
! نه

00:17:36.180 --> 00:17:38.530
. این فکریه که تو سرش داره

00:17:39.010 --> 00:17:39.990
. از اونجایی که احمقه

00:17:41.210 --> 00:17:44.420
. مغذش اونجوری که مال ما کار میکنه عمل نمیکنه

00:17:44.940 --> 00:17:48.000
واسه همین گذاشتی برادر لو از سوزناش
روش استفاده کنه ، درسته ؟

00:17:51.590 --> 00:17:52.690
. داره حرکت میکنه

00:18:02.430 --> 00:18:04.690
. بابا ، درو باز کن

00:18:09.590 --> 00:18:10.440
. نه

00:18:10.920 --> 00:18:12.530
. درخواستتو داخل اتاق انجام بده

00:18:13.820 --> 00:18:16.410
. نمیتونیم بذاری بری بیرون

00:18:19.790 --> 00:18:21.000
. همونطور که فکر میکردم

00:18:22.270 --> 00:18:25.540
. اونا هیچی راجب این قوانین نمیدونن

00:18:27.570 --> 00:18:28.670
، پدر

00:18:29.790 --> 00:18:31.880
. من قطعا پسر توئم

00:18:40.130 --> 00:18:42.560
. تو گفتی آلوکا یه چیزی از یه جای دیگه ـست

00:18:43.510 --> 00:18:44.760
درسته ؟

00:18:46.240 --> 00:18:51.600
. من آلوکای چشم سیاه رو " یه چیزی" صدا میکنم

00:18:55.320 --> 00:18:56.610
. ما میریم

00:18:58.300 --> 00:19:01.230
. من گندکاری هامو  خودم تمیز میکنم

00:19:03.240 --> 00:19:04.330
یه چیزی ،

00:19:04.980 --> 00:19:09.310
اگه ما کوهستان رو تا نیم ساعت دیگه ترک نکردیم

00:19:10.910 --> 00:19:12.840
! مادرمو بکش

00:19:20.360 --> 00:19:22.850
هان ؟ هی ، کیلوا ؟

00:19:23.860 --> 00:19:27.850
، اگه تونستی تا نیم ساعت دیگه خارج شیم

00:19:28.520 --> 00:19:30.220
. میخوام لپمو ببوسی

00:19:31.020 --> 00:19:31.970
فهمیدی ؟

00:19:36.960 --> 00:19:37.860
. باشه

00:19:43.110 --> 00:19:44.370
! ماما

00:19:56.070 --> 00:19:56.960
... کیلوا

00:19:57.570 --> 00:19:58.890
... چطور

00:19:58.890 --> 00:20:02.390
چطور تونستی همچین فرمان ظالمانه ای بدی ؟

00:20:03.390 --> 00:20:07.060
! فوق العادست ! خیلی بالغ شدی

00:20:08.000 --> 00:20:11.390
! لعنت ! تو اجازه این کارُ بهش دادی

00:20:12.360 --> 00:20:15.400
، تا وقتی یه آرزوش برآورده شه

00:20:15.760 --> 00:20:17.770
! میتونی به خودت حق انتخاب بدی

00:20:20.310 --> 00:20:21.350
پدر

00:20:22.310 --> 00:20:23.480
. درُ باز کن

00:20:53.480 --> 00:20:58.230
چیزی که در خراب کردن مهارت داره 
. ولی نه به اندازه ی درست کردن

00:20:59.950 --> 00:21:01.760
، وقتی چیزی رو درست میکنه

00:21:01.760 --> 00:21:05.110
. چیزی باید هدف لمس کنه

00:21:40.490 --> 00:21:45.070
. اگه ما کوهستانُ تو نیم سعت ترک کنیم

00:21:45.400 --> 00:21:47.040
. ازت میخوام لپمو ببوسی

00:22:00.560 --> 00:22:03.760
! هم تو هم گون رو نجات میدم

00:22:05.180 --> 00:22:08.220
تغییر ظاهری اجتناب ناپذیر به صورت اتفاقی ‏،‏

00:22:08.220 --> 00:22:11.270
مسیر های مختلف که گرد هم می آیند ‏،‏

00:22:11.270 --> 00:22:16.400
سایه ای که همیشه و تا ابد مرا دنبال میکند ‏،‏

00:22:16.400 --> 00:22:19.400
میتونم درکش کنم یا اونُ درخشان کنم ؟

00:22:19.400 --> 00:22:20.320
در برابرش مقاومت کنم یا ببخشمش ؟

00:22:20.320 --> 00:22:22.780
در برابرش مقاومت کنم یا ببخشمش ؟

00:22:22.780 --> 00:22:25.450
نور ‏،‏ تاریکی ‏،‏ عشق ‏،‏ نفرت ‏،‏

00:22:25.450 --> 00:22:28.870
اونا همه ‏،‏ احساساتی قدرتمند با ریشه ای یکسان هستن ‏.‏

00:22:28.870 --> 00:22:34.870
به پایان رویام رسیدی ‏،‏

00:22:34.870 --> 00:22:42.380
و آهسته منو به جایی که هستی دعوت کردی ‏.‏

00:22:43.210 --> 00:22:49.430
از دو طرف یه سکه ‏،‏ یاد گرفتم که همه چی مقدر شده  که در نهایت ناپدید بشه ‏.‏

00:22:49.430 --> 00:22:55.310
پس به هیچ وجه این دستُ رها نمیکنم ‏.‏

00:22:55.310 --> 00:22:57.730
انگیزه های صورتی کم رنگ به قرمز تغییر کردن ‏،‏ حتی موفقیت نیز از بین میرود ‏.‏

00:22:57.730 --> 00:23:00.980
انگیزه های صورتی کم رنگ به قرمز تغییر کردن ‏،‏ حتی موفقیت نیز از بین میرود ‏.‏

00:23:00.980 --> 00:23:02.860
زنجیرها رو پاره کردم و بیدار شدم ‏.‏

00:23:02.860 --> 00:23:06.780
زنجیرها رو پاره کردم و بیدار شدم ‏.‏

00:23:07.240 --> 00:23:12.830
دنیای روشنی رو خواهم دید ‏.‏

00:23:23.630 --> 00:23:28.010
تصمیم گون برای نجات کیلوا حوادثی رو در
. کوهستان رقم میزنه

00:23:28.330 --> 00:23:30.760
. و اون مرد بازمیگردد

00:23:31.300 --> 00:23:34.070
. پیوستن به نبرد x و x در قسمت بعد : نبرد آزاد