WEBVTT
00:00:01.940 --> 00:00:11.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.530 --> 00:00:16.230
. راستشو بخوای ، یه ذره جا خوردم
00:00:16.230 --> 00:00:16.980
بخاطر چی ؟
00:00:17.890 --> 00:00:20.610
. بخاطر اینکه تو تلاش کردی یه معما رو حل کنی
00:00:21.160 --> 00:00:23.120
. جفتمون مثل همیم
00:00:25.070 --> 00:00:29.490
. از وقتی دبیرستان رو شروع کردی ، معماهای زیادی حل کردی
00:00:29.490 --> 00:00:32.660
. و می دونم بخاطر چی اینهمه زحمت رو به جون می خری
00:00:32.660 --> 00:00:33.950
بخاطر چیتاندا - سانه ، مگه نه ؟
00:00:35.390 --> 00:00:37.610
. تقصیرِ چیتانداس
00:00:37.610 --> 00:00:38.780
. دلیلت رو قبول می کنم
00:00:38.780 --> 00:00:40.630
. اما امروز نه
00:00:40.630 --> 00:00:43.720
. چون امروز می تونستی اگه بخوای فرار کنی ، هوتارو
00:00:43.720 --> 00:00:48.000
. تو آخرین کسی بودی که نظریه می دادی
00:00:48.000 --> 00:00:52.050
. اگه تسلیم می شدی و می رفتی خونه ، کسی تو رو مقصر نمی دونست
00:00:52.050 --> 00:00:56.390
پس چرا خودتو توی دستشویی حبس کردی تا جوابو پیدا کنی ؟
00:00:56.390 --> 00:00:59.100
اینم بخاطر چیتاندا - سان بود ؟
00:01:01.870 --> 00:01:05.830
. از خاکستری بودن خسته شدم
00:01:05.830 --> 00:01:09.870
. چیتاندا خیلی بیشتر از اونی که خوابش رو ببینم ، انرژی هدر می ده
00:01:09.860 --> 00:01:15.140
. رئیس گروه بودن ، نوشتن گلچین ادبی ، امتحانا و حل معمای قدیمیش
00:01:15.140 --> 00:01:16.540
. نمی دونم چرا اینقدر تلاش می کنه
00:01:17.300 --> 00:01:19.450
. تو و ایبارا هم همینطورید
00:01:19.450 --> 00:01:22.020
. توی زندگیتون خیلی انرژی مصرف می کنید
00:01:22.020 --> 00:01:23.670
. فک کنم راس می گی
00:01:23.670 --> 00:01:25.250
... اما
00:01:25.250 --> 00:01:27.960
. چمن های سمتِ خورشید ، همیشه سبزتره
00:01:28.370 --> 00:01:31.510
. یه وقتایی با دیدنتون هم خسته می شم
00:01:31.510 --> 00:01:33.470
. دلم می خواد استراحت کنم
00:01:34.220 --> 00:01:35.900
... اما
00:01:35.900 --> 00:01:40.100
. هنوز نتونستم چیز جالبی پیدا کنم
00:01:41.910 --> 00:01:46.070
... برای همین پیش خودم گفتم ، شاید
00:01:46.070 --> 00:01:51.680
. شاید بهتر باشه یه نظریه درست کنم و مثل شما یه ذره انرژی هدر بدم
00:01:53.730 --> 00:01:55.410
. یه چیزی بگو
00:01:55.920 --> 00:01:57.160
... هوتارو
00:01:57.790 --> 00:02:01.290
هوتارو ، تو دلت یه زندگیِ گل و بلبل می خواد ؟
00:02:05.020 --> 00:02:05.880
. شاید
00:03:46.730 --> 00:03:51.850 position:20% line:20%
حقیقت گروه ادبیات کلاسیک و تاریخ آن
00:03:49.450 --> 00:03:51.850
گل و بلبل ، هان ؟
00:03:52.900 --> 00:03:55.860
یعنی اونم یه قسمتی از زندگی گل و بلبل بود ؟
00:03:57.060 --> 00:03:58.150
. نمی دونم
00:03:58.940 --> 00:04:00.990
. چپیتاندا ، گذشته رو بررسی می کنه
00:04:00.990 --> 00:04:03.740
. سِکیتانی جون ، از جشنواره ی کانیا دفاع کرد
00:04:03.740 --> 00:04:06.000
یعنی منم دلم می خواد مثل اونا بشم ؟
00:04:06.520 --> 00:04:08.740
من واقعا دنبالِ زندگی گل و بلبلم ؟
00:04:09.800 --> 00:04:10.540
. نمی دونم
00:04:11.450 --> 00:04:13.810
اصلا زندگی " گل و بلبل " یعنی چی ؟
00:04:13.810 --> 00:04:15.330
. نمی دونم
00:04:18.270 --> 00:04:20.840
. راستی ، خواهرم هم اینجوریه
00:04:24.150 --> 00:04:29.850
" . مطمئنم ده سال دیگه وقتی به عقب نگا کنم ، اصلا پشیمون نیستم "
00:04:31.790 --> 00:04:35.860
. نمی دونم وقتی 25 سالم بشه ، راجع به الانم چجوری فک می کنم
00:04:35.860 --> 00:04:38.890
. مطمئنم سِکیتانی جون هم پشیمون نبوده
00:04:39.480 --> 00:04:40.530
... من
00:04:47.500 --> 00:04:48.960
. با منزل اورکی تماس گرفتید
00:04:48.960 --> 00:04:50.790
ها ؟ هوتارو ؟
00:04:50.790 --> 00:04:52.710
خواهر ؟ هنوز زنده ای ؟
00:04:52.710 --> 00:04:54.230
! عجب بچه بی ادبی
00:04:54.230 --> 00:04:57.550
فک کردی سه چهارتا دله دزد می تونن حریفِ من بشن ؟
00:04:57.550 --> 00:05:00.250
. پس بخاطر همین توی دردسر افتاده بودی
00:05:00.250 --> 00:05:02.260
. دیروز رسیدم پریستینا
00:05:02.260 --> 00:05:04.380
. پول دارم ، حالم هم خوبه
00:05:04.380 --> 00:05:06.620
. وقتی رسیدم سرجوو برات نامه می نویسم
00:05:06.620 --> 00:05:08.390
. این از حال و احوالِ من
00:05:08.390 --> 00:05:09.600
تو چیکار می کنی ؟
00:05:10.350 --> 00:05:12.890
. داریم گلچینِ ادبی ، هیوکا رو می نویسیم
00:05:12.890 --> 00:05:14.550
اوه ، هیوکا ؟
00:05:14.550 --> 00:05:16.830
. درباره ی سِکیتانی جون تحقیق کردیم
00:05:16.830 --> 00:05:18.150
سِکیتانی جون ؟
00:05:18.150 --> 00:05:20.050
. یاد خاطراتم افتادم
00:05:20.050 --> 00:05:22.090
پس هنوزم داستانش زندس ؟
00:05:22.090 --> 00:05:24.530
هنوزم اسمِ " جشنواره کانیا " عجیبه ؟
00:05:25.900 --> 00:05:26.490
چرا این حرفو زدی ؟
00:05:26.890 --> 00:05:28.460
. واقعا اتفاق غمناکی بود
00:05:28.460 --> 00:05:29.750
. خیلی ناراحت کننده بود
00:05:29.750 --> 00:05:31.250
عجیب ؟ غمناک ؟
00:05:31.250 --> 00:05:32.350
ناراحت کننده ؟
00:05:32.350 --> 00:05:34.920
. وایسا ، دارم سِکیتانی جون رو می گم ها
00:05:34.920 --> 00:05:36.510
. می دونم دارم درباره ی کی حرف می زنم
00:05:36.510 --> 00:05:38.940
همون " قهرمانِ مهربون " دیگه ، درسته ؟
00:05:38.940 --> 00:05:40.760
خودِ تو می دونی داری درباره ی کی حرف می زنی ؟
00:05:40.760 --> 00:05:43.890
. نه ، انگار نمی دونم
00:05:43.890 --> 00:05:46.560
می شه یه ذره درباره ی سِکیتانی جون توضیح بدی ؟
00:05:46.560 --> 00:05:48.040
! من که اینقدر بیکار نیستم
00:05:48.040 --> 00:05:48.760
! تا بعد
00:05:51.870 --> 00:05:53.640
! خواهر لعنتی
00:05:57.080 --> 00:05:59.050
. هنوز تموم نشده
00:05:59.050 --> 00:06:02.350
... نظریه ای که برای چیتاندا توضیح دادم
00:06:02.890 --> 00:06:05.750
. یا اشتباهه یا ناقص
00:06:07.530 --> 00:06:12.890
اگه هنوزم زنده باشه ، سِکیتانی جون از کاری که دوران دبیرستان کرده پشیمونه ؟
00:06:12.890 --> 00:06:15.790
. اولش فک نمی کردم پشیمون باشه
00:06:15.790 --> 00:06:20.840
. آخه خودشو بخاطر علاقه ی رفقای دانش آموزش قربانی کرده
00:06:20.840 --> 00:06:23.870
چطور می تونه بخاطر همچین ایثاری که کرده ، پشیمون باشه ؟
00:06:23.870 --> 00:06:26.120
... اینجوری فک می کردم
00:06:26.550 --> 00:06:28.850
اما واقعا این درسته ؟
00:06:29.400 --> 00:06:34.120
. بخاطر یه جشنواره از مدرسه اخراج شد و مسیر زندگیش کاملا عوض شد
00:06:34.120 --> 00:06:36.660
. وقتی درباره ی دوران دبیرستان فک می کنی ، همیشه توقعِ دوران " گل و بلبل " داری
00:06:36.660 --> 00:06:41.570
اما اگه همین گل و بلبلی ، دوران دبیرستانت رو ناقص کنه چی ؟
00:06:41.570 --> 00:06:44.480
هنوزم می تونی اسمشو بذاری " گل و بلبل " ؟
00:06:45.550 --> 00:06:47.460
. همچین چیزی امکان نداره
00:06:47.460 --> 00:06:50.150
بدونِ هیچ پشیمونی ای خودشو برای دانش آموزا قربانی کرده ؟
00:06:50.150 --> 00:06:52.800
. من که فک نمی کنم همچین قهرمانی وجود داشته باشه
00:06:52.800 --> 00:06:55.890
. و خواهر هم گفت " یه حادثه غمناک " بوده
00:06:55.890 --> 00:07:00.100
یعنی واقعا دوران دبیرستان سِکیتانی جون ، گل و بلبل بوده ؟
00:07:03.870 --> 00:07:05.550
. اصل موضوع رو می فهمم
00:07:10.050 --> 00:07:11.310
! اوه ، فوکو - چان
00:07:11.310 --> 00:07:12.590
. هی
00:07:12.590 --> 00:07:15.160
هوتارو به تو هم زنگ زد بیای ؟
00:07:15.160 --> 00:07:16.000
. آره
00:07:16.000 --> 00:07:18.950
. گفت بعد از تموم شدن مدرسه بیا چون می خواد یه چیزی بگه
00:07:18.950 --> 00:07:24.420
. تا حالا یه دفعه هم به یاد ندارم که هوتارو به کسی زنگ بزنه که باهاش حرف بزنه
00:07:24.430 --> 00:07:27.240
... منو بگو که کارای انجمنِ مانگا ریخته رو سرم
00:07:27.950 --> 00:07:29.420
. سلام
00:07:30.520 --> 00:07:32.150
. بخاطر اینکه دیروز لطف کردید اومدید ، خیلی ممنونم
00:07:33.120 --> 00:07:35.630
. این حرفا چیه . خیلی خوش گذشت
00:07:35.630 --> 00:07:37.500
راستی ، هوتارو کجاس ؟
00:07:37.500 --> 00:07:38.600
... امم
00:07:39.150 --> 00:07:40.270
. انگار رسید
00:07:40.270 --> 00:07:41.780
. انگار همه هستیم
00:07:41.780 --> 00:07:43.000
چی می خواستی بگی ؟
00:07:43.000 --> 00:07:46.000
. می خواستم خونه های خالیِ نظریه ای که دیروز دادم رو پر کنم
00:07:46.000 --> 00:07:47.890
. فک کنم با حرفای امروز ، پروندش کامل بسته می شه
00:07:48.250 --> 00:07:49.430
ها ؟
00:07:49.430 --> 00:07:50.850
... من که هیچی نفهمیدم
00:07:50.850 --> 00:07:56.310
. اورکی - سان ، من فک می کنم هنوز یه چیزای دیگه ای هست که باید بفهمم
00:07:56.590 --> 00:07:57.840
. نگران نباش
00:07:57.840 --> 00:08:00.440
. امروز بیشترشون رو می فهمی
00:08:02.590 --> 00:08:03.230
. باشه
00:08:03.230 --> 00:08:04.960
این حرف یعنی چی ، اورکی ؟
00:08:04.960 --> 00:08:06.280
منظورت از پر کردن خونه های خالی چیه ؟
00:08:06.280 --> 00:08:08.120
. پر کردنِ خونه های خالی دیگه
00:08:08.120 --> 00:08:12.470
. کامل کردنِ یه کار ناتموم
00:08:12.470 --> 00:08:15.750
ناتموم ؟ یعنی می خوای بگی نظریه ی دیروزت اشتباه بود ؟
00:08:15.750 --> 00:08:17.330
. نمی دونم
00:08:17.330 --> 00:08:20.580
. شاید مسیرِ حرکتم اشتباه بوده ، یا شاید هم به اندازه ی کافی جلو نرفتم
00:08:20.580 --> 00:08:22.960
خودتم نمی دونی ؟
00:08:22.960 --> 00:08:25.240
نمی دونی و به ما گفتی بیایم اینجا ؟
00:08:25.240 --> 00:08:26.210
... باورم نمی شه
00:08:26.210 --> 00:08:27.380
. گوش کنید
00:08:27.380 --> 00:08:29.560
. باید بیشتر به خودِ هیوکا توجه می کردم
00:08:30.220 --> 00:08:35.200
. مقدمه ی هیوکا خیلی واضح می گه که داستانِ سِکیتانی جون ، یه داستانِ قهرمانانه نبوده
00:08:35.200 --> 00:08:38.640
. اما دیروز که متفق القول شدیم که اینجای مقدمه زیاد مهم نیست
00:08:38.640 --> 00:08:40.770
. چون نظرِ شخصیِ نویسنده بوده
00:08:40.770 --> 00:08:41.650
. آره
00:08:41.650 --> 00:08:44.120
. اما احتمالش هست که اشتباه کرده باشیم
00:08:44.120 --> 00:08:45.210
- اما اگه بخوایم اینجوری نگا کنیم
00:08:45.210 --> 00:08:50.280
. " و این یکی خط " مبارزش ، فداکاریش و حتی لبخند مهربونش
00:08:50.280 --> 00:08:53.250
فک می کنید اینجا منظورش ، فداکاریِ " خودش " بوده ؟
00:08:50.280 --> 00:08:52.620
فداکاری
00:08:53.250 --> 00:08:54.740
. این کلمه رو می شه " قربانی شدن " هم خوند
00:08:54.740 --> 00:08:57.090
. اما اگه اینجوری بود باید با یه کاراکتر دیگه می نوشت
00:08:57.090 --> 00:08:58.750
. باید با کانجیِ " زنده بودن " شروع می شد
00:08:58.750 --> 00:09:02.460
. نه ، این کانجی به هر دو شکل قابلِ خوندنه
00:09:02.460 --> 00:09:04.210
. این کلمه در اصل هر دوتا معنی رو داخلش داره
00:09:04.210 --> 00:09:08.040
. ممنون ، شاگرد اول . حالا صحبتمون سریعتر پیش می ره
00:09:08.040 --> 00:09:10.480
. خب ، قبول . می تونیم اونجوری هم بخونیمش
00:09:10.480 --> 00:09:16.560
. اما تا وقتی که از خودِ نویسنده نپرسیم منظورش کدوم بوده ، نمی فهمیم
00:09:16.560 --> 00:09:19.250
. درسته . فقط کافیه از نویسنده بپرسیم
00:09:19.950 --> 00:09:21.050
نویسنده ؟
00:09:22.400 --> 00:09:24.400
. نویسنده ی این مقدمه
00:09:24.400 --> 00:09:26.090
. کوریاما یوکو
00:09:26.090 --> 00:09:30.150
. 45سال پیش یه سال اولی بوده که یعنی الان باید 60 یا 61 ساله باشه
00:09:30.150 --> 00:09:32.680
دنبالش گشتی ؟ دنبال نویسنده ؟
00:09:32.680 --> 00:09:33.820
. لازم نبود دنبالش بگردیم
00:09:33.820 --> 00:09:35.360
. همه ی این مدت جلوی چشممون بود
00:09:35.360 --> 00:09:36.990
مگه نه ، دستیار مسئول کتاب خونه ؟
00:09:40.880 --> 00:09:41.830
خودشه !؟
00:09:41.830 --> 00:09:42.840
. آره
00:09:42.840 --> 00:09:43.610
آره ؟
00:09:43.610 --> 00:09:44.750
چی " آره " ؟
00:09:45.600 --> 00:09:49.320
... مسئول کتابخونه ، ایتویگاوا سنسی
00:09:49.320 --> 00:09:51.280
. ایتویگاوا یوکو سنسی
00:09:51.280 --> 00:09:53.200
فامیلیش قبل از ازدواج کوریاما بوده ؟
00:09:53.200 --> 00:09:54.430
. آره
00:09:54.430 --> 00:09:57.580
. الان دیگه مرسوم نیست که " یوکو " رو با کانجیِ " طلوع کردن " بنویسیم
00:09:57.580 --> 00:10:02.010
. خب ایتویگاوا سنسی هم مال دوران قدیمه دیگه
00:10:03.030 --> 00:10:07.360
در ضمن ، یادتون میاد وقتی گفتیم از گروه ادبیات کلاسیکیم چه واکنشی نشون داد ؟
00:10:07.950 --> 00:10:10.250
. خداییش خیلی عجیبی ، اورکی
00:10:10.250 --> 00:10:14.890
. من اینهمه وقت باهاش کار کردم و اینو نفهمیدم
00:10:14.890 --> 00:10:17.780
. فک کنم چی - چان حق داره جمجمتو بشکافه و ببینه تو مغزت چی می گذره
00:10:17.780 --> 00:10:19.140
. یه بار دیگه هم گفتم
00:10:19.140 --> 00:10:21.910
. فهمیدنِ همچین چیزایی شانسیه
00:10:21.910 --> 00:10:24.150
. من که فک نمی کنم چیتاندا بخاطر همچین چیزی مغزمو بشکافه
00:10:24.150 --> 00:10:27.710
... پس اگه از ایتویگاوا سنسی بپرسیم
00:10:27.710 --> 00:10:30.060
. اون می دونه 45 سال پیش چه اتفاقی افتاده
00:10:30.550 --> 00:10:33.100
، اینکه چرا اون داستان قهرمانانه نبوده
00:10:33.100 --> 00:10:34.850
، چرا عکسِ روی جلد اینجوریه
00:10:34.850 --> 00:10:38.080
... چرا اسمِ گلچین ادبی " هیوکا " ـه
00:10:38.080 --> 00:10:41.310
. و حتما عموت رو هم می شناخته
00:10:44.000 --> 00:10:47.940
مدرکی داری که خودِ ایتویگاوا سنسی بوده ؟
00:10:47.940 --> 00:10:49.690
. یه چیز محکم
00:10:49.690 --> 00:10:51.230
. از خودش پرسیدم
00:10:51.230 --> 00:10:52.450
مستقیم ؟
00:10:52.450 --> 00:10:56.160
. آره . وقتی سال دومی شد ، رئیس گروه بوده
00:10:56.160 --> 00:10:58.340
. و باهاش یه قرار گذاشتم که ببینمش
00:10:58.340 --> 00:11:01.660
. دیگه تقریبا وقتشه . بریم کتابخونه
00:11:07.940 --> 00:11:09.920
. زیاد هم هیجان زده نشون نمی دی
00:11:13.800 --> 00:11:15.100
. آره
00:11:15.090 --> 00:11:16.970 line:50 %
گِشی
00:11:15.090 --> 00:11:16.970 line:50 %
گِشی
00:11:15.090 --> 00:11:18.090 position:20% line:20%
. زمانی که خورشید سوزان تر از همیشه است ، روزها کوتاه تر از همیشه اند
00:11:16.930 --> 00:11:18.090 line:50 %
هیوکا
00:11:16.930 --> 00:11:18.090 line:50 %
هیوکا
00:11:25.810 --> 00:11:27.000
! ایتویگاوا سنسی
00:11:32.230 --> 00:11:33.990
. اوه ، بچه های گروه ادبیات
00:11:34.730 --> 00:11:37.750
. معذرت می خوام اما هنوز یه کارای کوچیکی دارم که باید انجام بدم
00:11:37.750 --> 00:11:40.000
عیبی داره همینجا صحبت کنیم ؟
00:11:40.000 --> 00:11:41.680
. منم کمکتون می کنم
00:11:41.680 --> 00:11:43.480
. ممنون ، ایبارا - سان
00:11:46.580 --> 00:11:49.080
ازم سوالی داشتید ؟
00:11:49.080 --> 00:11:57.300
. بله . اما قبل از اون ، می خواستم حالا که همه هستن ، مطمئن بشم که فامیلیتون قبل از ازدواج کوریاما بوده
00:11:57.300 --> 00:11:58.310
. بله
00:11:58.310 --> 00:12:00.720
پس اینو شما نوشتید ، درسته ؟
00:12:05.400 --> 00:12:07.240
. آره ، من نوشتم
00:12:07.240 --> 00:12:08.700
. تعجب می کنم
00:12:08.700 --> 00:12:11.150
هنوزم این نسخه ها رو کسی داره ؟
00:12:11.680 --> 00:12:14.630
. فک کنم بدونم بخواید درباره ی چی سوال کنید
00:12:15.450 --> 00:12:20.700
. می خواید درباره ی جنبشِ 45 سال پیش بپرسید
00:12:20.700 --> 00:12:22.300
. زدم تو خال
00:12:22.300 --> 00:12:24.120
. از داستان با خبره
00:12:24.120 --> 00:12:27.590
اما چرا می خواید همچین چیز قدیمی ای رو بدونید ؟
00:12:28.500 --> 00:12:31.040
. فک می کردم همه دیگه یادشون رفته باشه
00:12:31.040 --> 00:12:38.300
. بله . اگه چیتاندا یه موش فوضول نبود ، هیچ وقت نمی فهمیدیم همچین داستانی هست
00:12:38.300 --> 00:12:39.840
یه موش فوضول ؟
00:12:39.840 --> 00:12:41.960
. شرمنده ، یه موش کنجکاو
00:12:41.960 --> 00:12:44.560
... من که موش نیستم
00:12:45.490 --> 00:12:49.800
چرا به این جنبش علاقه مندید ؟
00:12:51.490 --> 00:12:54.940
. چون سِکیتانی جون عموی منه
00:12:56.490 --> 00:12:58.360
اوه ، واقعا ؟
00:12:58.360 --> 00:12:59.850
. سِکیتانی جون - سان
00:12:59.850 --> 00:13:01.400
. خیلی وقت می شد اسمشونو نشنیده بودم
00:13:01.400 --> 00:13:03.300
حالشون خوبه ؟
00:13:03.300 --> 00:13:04.660
. نمی دونم
00:13:04.660 --> 00:13:06.370
. توی هند گم شده
00:13:08.050 --> 00:13:10.220
... که اینطور
00:13:10.220 --> 00:13:14.040
. ای کاش می تونستم یه بار دیگه ببینمشون
00:13:14.880 --> 00:13:18.290
. منم دلم می خواست یه بار دیگه ببینمش
00:13:22.040 --> 00:13:24.940
. ایتویگاوا سنسی ، لطفا بگید
00:13:24.940 --> 00:13:27.270
45سال پیش چه اتفاقی افتاد ؟
00:13:27.270 --> 00:13:30.640
چرا داستانِ عموم ، داستان یه قهرمان نیست ؟
00:13:30.640 --> 00:13:33.960
چرا اسمِ گلچینِ گروه ادبیات کلاسیک ، " هیوکا " ـس ؟
00:13:33.960 --> 00:13:37.640
نظریه ی اورکی - سان در چه حد درسته ؟
00:13:37.640 --> 00:13:40.120
نظریه ی اورکی - کون ؟
00:13:40.120 --> 00:13:41.560
چی هست ؟
00:13:41.560 --> 00:13:42.490
، سنسی
00:13:42.490 --> 00:13:48.950
. اورکی با اطلاعاتی که داشتیم ، یه نظریه درباره اتفاقی که 45 سال پیش افتاد ، داد
00:13:48.950 --> 00:13:51.460
دلتون می خواد بشنوید ؟
00:13:51.460 --> 00:13:55.650
پس چطوره بریم توی دفتر من دربارش حرف بزنیم ؟
00:13:54.710 --> 00:13:56.710
دفتر مسئول کتابخانه
00:13:57.950 --> 00:13:59.580
. که اینطور
00:13:59.580 --> 00:14:04.050
. پس اینجوری اخراج توی ماه اکتبر رو توجیه کردی
00:14:04.050 --> 00:14:06.650
. بله . نظریه ی من اینه
00:14:10.690 --> 00:14:14.400
یعنی فقط با همین اطلاعاتِ کمی که داشتی ، این نظریه رو دادی ؟
00:14:14.400 --> 00:14:18.220
. من فقط نظریه ی بقیه رو کنار هم گذاشتم
00:14:18.970 --> 00:14:20.230
. غافلگیر شدم
00:14:21.070 --> 00:14:22.110
اشتباه می کردیم ؟
00:14:22.110 --> 00:14:25.510
. نه ، اینقدر دقیقه که آدم فک می کنه اونجا بودید
00:14:25.510 --> 00:14:28.550
. تقریبا همه ی نظریتون درسته
00:14:29.620 --> 00:14:32.550
می خواید درباره ی چی ازم بپرسید ؟
00:14:33.140 --> 00:14:37.540
. نمی دونم . هوتارو می گه هنوزم نظریش ناقصه
00:14:39.930 --> 00:14:42.230
. فقط یه چیز هست که می خوام بپرسم
00:14:42.230 --> 00:14:46.660
سِکیتانی جون با تصمیمِ خودش بود که خودش رو برای دانش آموزا قربانی کرد ؟
00:14:46.660 --> 00:14:53.900
واقعا با غرورِ یه قهرمان ، در اوج دوران دبیرستانش ، از مدرسه رفت ؟
00:14:58.660 --> 00:15:01.830
. واقعا انگار می تونی قلبمو بخونی
00:15:04.090 --> 00:15:09.610
. داستان مال خیلی سال پیشه ، اما هنوزم خوب یادمه
00:15:09.610 --> 00:15:16.810
. اون موقع ها ، جشنواره ی فرهنگی مدرسه ، یه جورایی دلیل ما برای زنده بودن بود
00:15:16.810 --> 00:15:23.460
. این جشن ها اون موقع تمام انرژی ای بود که توی کل ژاپن به حرکت می افتاد
00:15:25.630 --> 00:15:32.430
. اما اون سالی که من وارد مدرسه شدم ، اینقدر اعتراضات قوی شده بود که شکل آشوب گرفته بود
00:15:33.180 --> 00:15:37.060
. اون سال ، مدیر مدرسه با حرفش ، اشتباه بزرگی کرد
00:15:37.060 --> 00:15:40.480
" . مدرسه ی ما نباید مثل معبدِ یه دهکده ی دور افتاده بشه "
00:15:40.480 --> 00:15:44.320
. بچه ها اینو زنگ خطری برای کنار گذاشتنِ جشنواره ی فرهنگی می دیدن
00:15:44.320 --> 00:15:50.100
. وقتی زمانِ جشنواره رو اعلام کردن ، از 5 روز به 2 روز تقلیل پیدا کرده بود
00:15:50.100 --> 00:15:53.980
. این جرقه ی اعتراضات شد
00:15:53.980 --> 00:15:56.180
. کل مدرسه توی جوِ اعتراض رفته بود
00:15:56.180 --> 00:15:58.090
. پر از پوستر و سخنرانی
00:15:58.090 --> 00:16:04.010
. و جنبش دانش آموزی ، به شکلِ ابراز احساساتِ کل بچه های مدرسه در اومده بود
00:16:07.370 --> 00:16:09.210
... اون موقع ها چقدر درباره ی این چیزا جدی بودید
00:16:09.210 --> 00:16:13.510
. الان تصورِ همچین کارایی رو هم نمی شه کرد
00:16:14.140 --> 00:16:16.220
. اونقدری که فک می کنید کارِ عظیمی نبود
00:16:16.220 --> 00:16:21.250
. ما اون موقع مثل بچه هایی بودیم که اسباب بازیمون رو گرفتن و گریه می کنیم پسش بگیریم
00:16:21.250 --> 00:16:22.270
... فک نمی کنم
00:16:22.600 --> 00:16:25.360
. الان که به گذشته نگا می کنم ، می تونم همچین حرفی بزنم
00:16:26.970 --> 00:16:32.010
. و اینجوری بود که جنبشی مخالف با کم شدنِ روزهای جشنواره ، شکل گرفت
00:16:33.280 --> 00:16:36.630
. اما هیچ کس حاضر نبود مسئولیت رهبری جنبش رو به عهده بگیره
00:16:36.630 --> 00:16:38.640
. همه از عواقبِ این کار می ترسیدن
00:16:38.640 --> 00:16:40.750
خیلی بیچاره بودن ، نه ؟
00:16:41.490 --> 00:16:46.920
. و اونی که دیوارش از همه کوتاه تر بود ، عموی تو سِکیتانی جون - سان بود
00:16:47.800 --> 00:16:53.930
. جنبش در اصل توسط کسِ دیگه ای سازماندهی می شد اما هیچ وقت اسمش فاش نشد
00:16:55.030 --> 00:16:58.520
، آخرش ، طرح کاهش روزهای جشنواره متوقف شد
00:16:59.180 --> 00:17:05.710
. اما ما که جو گرفته بودمون ، توی جنبشمون زیاده روی کردیم
00:17:06.560 --> 00:17:10.730
. در طی اقداماتمون ، کلاس ها رو بایکوت کردیم
00:17:10.730 --> 00:17:16.860
. وقتی اعتراضات به اوج خودش رسید ، برای نشون دادن شور و شوقمون ، آتیش روشن می کردیم
00:17:17.420 --> 00:17:19.690
. توی یکی از شبا بود که اون اتفاق افتاد
00:17:20.480 --> 00:17:22.710
. مرکز آموزش های رزمی آتیش گرفت
00:17:22.710 --> 00:17:26.060
. ساختمون بعد از آتیش سوزی و فشار آب زیاد ، تقریبا از بین رفت
00:17:27.150 --> 00:17:31.050
. دانش آموزا به هیچ عنوان نمی تونستن عذری برای کارشون بیارن
00:17:31.560 --> 00:17:34.910
، مسئولای مدرسه تصمیم گرفته بودن موضوع رو به پلیس نکشونن
00:17:34.910 --> 00:17:40.290
. اما وقتی باز این موضوع مطرح شد ، دانش آموزا دیگه بهونه ای نداشتن
00:17:41.050 --> 00:17:45.830
. آخرش ، مسئولای مدرسه تصمیم گرفتن به عنوان درس عبرت ، یه نفر رو اخراج کنن
00:17:45.830 --> 00:17:49.280
. کسی که اسمش به عنوان رهبرِ جنبش داده شده بود، سِکیتانی - سان
00:17:47.530 --> 00:17:47.570
اخراج
00:17:52.500 --> 00:17:57.420
. دانش آموزا هیچ کاری نکردن و فقط وایسادن و تماشا کردن
00:17:59.170 --> 00:18:03.850
. با اینحال ، سِکیتانی - سان تا آخرین لحظه هم آروم بود
00:18:06.030 --> 00:18:11.270
. ازم پرسیدید سِکیتانی - سان به اراده ی خودش ، خودشو برای دانش آموزا فدا کرد
00:18:15.960 --> 00:18:18.100
. مطمئنم جوابتونو گرفتید
00:18:21.450 --> 00:18:26.130
. بعد از چند سال هم ، مدتِ جشنواره رو کم کردن
00:18:26.130 --> 00:18:27.960
. الان جشنواره سه روزس
00:18:29.480 --> 00:18:31.220
. اینم از آخر داستان
00:18:31.220 --> 00:18:34.090
سوالِ دیگه ای دارید ؟
00:18:34.090 --> 00:18:38.530
پس عکسِ روی جلدِ گلچین ، نشونه ی همین اتفاقاته ؟
00:18:39.550 --> 00:18:42.740
. سگ ، مسئولین مدرسس ، و خرگوش ها هم دانش آموزان
00:18:42.740 --> 00:18:46.040
. و خرگوشی که سگ رو نگه داشته ، سِکیتانی جونه
00:18:48.340 --> 00:18:55.050
بخاطر همینه که ساختمون مرکز هنرهای رزمی از بقیه ی ساختمونا قدیمی تره ؟
00:18:55.050 --> 00:19:03.660
آره . 20 سال پیش که ساختمونا رو نوسازی کردن ، ساختمونِ
. مرکز هنرهای رزمی اونقدری قدیمی نبود ، برای همین خرابش نکردن
00:19:03.660 --> 00:19:04.940
. معذرت می خوام ، سنسی
00:19:04.940 --> 00:19:08.270
. " شما به جشنواره نمی گید " جشنواره ی کانیا
00:19:09.320 --> 00:19:16.530
کانجیِ " کانیا " کانجیِ " کامیاما " نیست بلکه مربوط به " سِکیتانی " ـه ، درسته ؟
00:19:12.360 --> 00:19:13.990
کامیاما
00:19:13.320 --> 00:19:16.530
سِکیتانی
00:19:18.750 --> 00:19:20.810
فوکو - چان ، منظورت چیه ؟
00:19:20.810 --> 00:19:23.110
. " ریشه ی اسمِ " جشنواره ی کانیا
00:19:23.110 --> 00:19:25.340
. " به افتخارِ قهرمان ، " سِکیتانی جون
00:19:25.340 --> 00:19:26.970
. می تونی " جشنواره ی کانیا " هم بخونیش
00:19:28.650 --> 00:19:31.430
. اما اسمش متناقضه
00:19:31.430 --> 00:19:34.530
. سِکیتانی جون نمی خواست قهرمان کسی باشه
00:19:34.530 --> 00:19:38.760
. " اگه بچه ها اینو می دونستن ، هیچ وقت نمی گفتن " جشنواره ی کانیا
00:19:40.130 --> 00:19:41.560
واقعا ؟
00:19:41.560 --> 00:19:46.090
. بله . ما تصمیم گرفتیم استفاده از این کلمه رو توی گروه ادبیات کلاسیک قدغن کنیم
00:19:47.700 --> 00:19:53.180
سنسی ، چرا عموم اسمِ گلچین ادبیات کلاسیک رو گذاشت " هیوکا " ؟
00:19:53.630 --> 00:19:55.650
شما چیزی نمی دونید سنسی ؟
00:19:57.900 --> 00:19:59.200
. نه
00:19:59.200 --> 00:20:02.930
. انگار یه حسی به سِکیتانی - سان می گفت چند وقت دیگه اخراج می شه
00:20:02.930 --> 00:20:05.540
. مجبورمون کرد این اسم رو انتخاب کنیم ، با اینکه همچین آدمی نبود
00:20:06.450 --> 00:20:09.290
. گفت این تنها کاریه که می تونه بکنه
00:20:10.270 --> 00:20:14.300
. ببخشید ، اما واقعا نفهمیدم منظورش چی بوده
00:20:14.300 --> 00:20:15.700
نمی دونید ؟
00:20:16.730 --> 00:20:19.000
واقعا نمی دونید ؟
00:20:19.000 --> 00:20:21.400
هیچ کس نفهمیده منظورش چی بوده ؟
00:20:21.800 --> 00:20:24.480
اون پیغامِ مسخره رو ؟
00:20:22.140 --> 00:20:22.600
هیوکا
00:20:24.990 --> 00:20:26.430
اورکی ، چی شده ؟
00:20:26.430 --> 00:20:28.220
نمی دونید ؟
00:20:28.220 --> 00:20:30.060
مگه داستان خودش معنی اسم رو نشون نداد ؟
00:20:30.510 --> 00:20:33.020
. هیوکا " یه جور بازی با کلمه ی ضایعس "
00:20:33.470 --> 00:20:34.300
بازی با کلمه ؟
00:20:34.300 --> 00:20:40.810
، سِکیتانی جون می خواسته احساساتش به همه ی نسل های گروه ادبیات کلاسیک برسه
00:20:41.700 --> 00:20:44.280
. با انتخاب همچین اسمی برای گلچین
00:20:44.280 --> 00:20:46.030
منظورت چیه ؟
00:20:46.030 --> 00:20:49.150
می خوای بگی فهمیدی چرا اسمش رو گذاشته " هیوکا " ؟
00:20:49.150 --> 00:20:50.290
واقعا فهمیدی ؟
00:20:50.700 --> 00:20:52.250
! بگو دیگه ، هوتارو
00:20:53.490 --> 00:20:54.210
هوتارو ؟
00:20:55.300 --> 00:20:57.340
معنی " هیوکا " به انگلیسی چی می شه ؟
00:20:58.200 --> 00:21:01.830
آیس کریم ؟
00:20:58.200 --> 00:21:01.830
آیس کریم : بستنی ؛ به دلیلی که تا چند دقیقه دیگه می فهمید ، معناش نکردیم
00:21:01.830 --> 00:21:03.670
... آیس کریم
00:21:03.670 --> 00:21:05.230
پیغامش این بوده ؟
00:21:05.610 --> 00:21:07.430
. گفتم که ، بازی با کلمس
00:21:17.370 --> 00:21:19.550
... امم ... من که نفهمیدم
00:21:20.390 --> 00:21:21.350
... امم
00:21:22.630 --> 00:21:26.750
. این پیغامِ واقعی ایه که سِکیتانی جون برامون گذاشته
00:21:54.580 --> 00:21:57.660
... حالا ... یادم اومد
00:21:58.770 --> 00:22:04.760
. از عموم پرسیدم " هیوکا " یعنی چی
00:22:04.760 --> 00:22:07.860
... عموم بهم گفت
00:22:07.860 --> 00:22:11.170
... آره ... بهم گفت قوی بشم
00:22:11.170 --> 00:22:15.490
... چون اگه ضعیف باشم ، فریادم
00:22:15.490 --> 00:22:19.050
. آره ، گفت یه زمانی می رسه که دیگه نمی تونی فریاد بزنی
00:22:19.750 --> 00:22:23.540
... و وقتی همچین آدمی بشی ، با اینکه زنده ای
00:22:41.350 --> 00:22:45.800
. فکرِ اینکه زنده باشی ، اما در اصل مُرده باشی ، خیلی منو ترسوند
00:22:50.770 --> 00:22:53.500
... خوشحالم که به یاد آوردم
00:22:54.050 --> 00:22:57.130
. بالاخره می تونم با عموم خداحافظی کنم
00:22:57.700 --> 00:22:59.820
. بخاطر تو بود ، اورکی - سان
00:23:04.230 --> 00:23:06.280
. خیلی خیلی ممنونم ، اورکی - سان
00:23:06.690 --> 00:23:08.450
. من که کاری نکردم
00:23:08.450 --> 00:23:09.350
. شانسی بود
00:23:09.820 --> 00:23:12.640
بله . شانسی بود ، درسته ؟
00:23:14.700 --> 00:23:16.770
. آی سکریم
00:23:18.340 --> 00:23:21.940
" . من فریاد می کشم "
00:23:26.710 --> 00:23:31.450
. خب ، برنامه ی زمانی و مسئولیت هامون رو برای نوشتن گلچین درست کردم
00:23:31.810 --> 00:23:34.320
پس اینجوری طرح بندی می کنن ؟
00:23:34.320 --> 00:23:35.880
! خیلی عالیه ، مایاکا - سان
00:23:35.880 --> 00:23:37.570
واقعا ؟
00:23:37.570 --> 00:23:40.400
از کجا یاد گرفتی ؟
00:23:41.300 --> 00:23:43.180
مهم نیست از کجا ، مگه نه ؟
00:23:43.180 --> 00:23:43.800
. هی
00:23:44.420 --> 00:23:50.550
... " این موضوع ویژه ای که نوشتی " حادثه ی قهرمان مهربان : حقیقتِ پنهانِ 45 ساله رمزگشایی شد
00:23:50.550 --> 00:23:51.970
چی ؟
00:23:51.970 --> 00:23:54.550
چرا من باید بنویسم ؟
00:23:54.550 --> 00:23:58.890
. تو معما رو حل کردی ، خودت هم باید داستانش رو بنویسی دیگه
00:23:58.890 --> 00:24:00.980
! آخه از بقیه تعداد صفحاتش بیشتره
00:24:00.980 --> 00:24:02.360
. معلومه
00:24:02.360 --> 00:24:04.400
. تیتر روی جلدمونه ها
00:24:05.420 --> 00:24:07.860
مشکلی که نداری ، اورکی - سان ؟
00:24:07.860 --> 00:24:10.390
. اگه بخوای ، من به جات می نویسم
00:24:11.190 --> 00:24:11.940
- خب اگه واقعا
00:24:11.940 --> 00:24:13.450
! اینکارو نکن ، چی - چان
00:24:13.450 --> 00:24:16.780
! فقط اینجوریه که می تونی ازش کار بکشی
00:24:18.100 --> 00:24:19.000
. آره ، آره
00:24:19.000 --> 00:24:21.170
. باید الان که می شه ازش کار بکشی
00:24:21.170 --> 00:24:25.030
. حالا دیگه اینقدر نق نزن و فک کن چجوری می خوای مقاله رو بنویسی
00:24:25.030 --> 00:24:27.050
... فوکو - چان ، تو هم
00:24:30.770 --> 00:24:32.560
. اما غافلگیر شدم
00:24:32.560 --> 00:24:33.310
از چی ؟
00:24:33.310 --> 00:24:35.030
. داستانت توی گلچین
00:24:35.030 --> 00:24:37.180
. آخرش تصمیم گرفتی خودت بنویسی
00:24:37.570 --> 00:24:41.170
. نمی تونم که از زیرِ نوشتنش در برم ، به کسِ دیگه هم نمی تونم بندازمش
00:24:42.810 --> 00:24:46.880
. یه جورایی ادایِ احترام به سِکیتانی جونه
00:24:47.710 --> 00:24:49.860
... حالا که حرفِ غافلگیر شدنه
00:24:49.860 --> 00:24:50.810
بله ؟
00:24:50.810 --> 00:24:54.700
. دو روز پیش ، پیشنهاد دادم که از ساتوشی و ایبارا بخوایم کمک کنن
00:24:54.700 --> 00:24:58.720
اولش نه آوردی . چی شد نظرت عوض شد ؟
00:24:58.720 --> 00:25:01.220
... اوه ، بخاطر اینکه
00:25:01.670 --> 00:25:09.380
. گفتی حتی اگه حقیقت رو نفهمیم ، یه روزی این اتفاق برام یه خاطره می شه
00:25:09.380 --> 00:25:13.760
. درسته که احتمالا ده سال دیگه زیاد مایل نیستم حقیقت اون ماجرا رو بدونم
00:25:13.760 --> 00:25:21.370
... اما اینکه توی آینده ممکنه احساسی که الان دارم دیگه برام مهم نباشه
00:25:23.190 --> 00:25:25.690
. دلم نمی خواست الان اینجوری فکر کنم
00:25:27.910 --> 00:25:30.780
. من الانه که زندم
00:25:31.290 --> 00:25:32.500
... برای همین
00:25:35.720 --> 00:25:39.730
. ببخشید ، نمی دونم دارم چی می گم
00:25:40.990 --> 00:25:42.120
. عیبی نداره
00:25:42.510 --> 00:25:44.180
. منم همینطورم
00:25:46.310 --> 00:25:48.110
. خب ، خسته نباشی
00:25:48.110 --> 00:25:50.770
. بله . خداحافظ
00:25:56.280 --> 00:25:58.130
، اورکی توموئه - دونو
00:25:58.130 --> 00:26:00.520
: این نامه رو با دو سوال می فرستم
00:26:01.380 --> 00:26:04.680
تو چقدر درباره ی گروه ادبیات کلاسیک می دونی ؟
00:26:04.680 --> 00:26:08.450
چرا مجبورم کردی به گروه ادبیات ملحق بشم ؟
00:26:09.110 --> 00:26:11.820
. تو که می دونی من چجور آدمیم
00:26:11.820 --> 00:26:14.240
. آخرِ کم مصرف توی انرژی
00:26:14.240 --> 00:26:18.830
. اگه به گروه ادبیات ملحق نشده بودم ، احتمال داشت به این روشِ زندگی شک کنم
00:26:19.360 --> 00:26:26.060
یعنی تو حدس می زدی که اگه به گروه ملحق بشم ، ممکنه یه چیزی عوض بشه ؟
00:26:26.060 --> 00:26:27.920
. در ضمن ، درباره ی هیوکا
00:26:28.450 --> 00:26:32.160
، چون با هیوکا بود که به حقیقت داستان سِکیتانی جون رسیدم
00:26:32.650 --> 00:26:36.890
. دارم آروم آروم فکر می کنم که شاید روش زندگیم اونقدرا هم بد نیست
00:26:36.890 --> 00:26:40.550
. البته این حرف کاملا نسبیه ها
00:26:42.990 --> 00:26:45.990
... اما اگه واقعا اینجوری باشه ، یعنی خواهرم
00:26:47.710 --> 00:26:48.730
. امکان نداره
00:26:49.430 --> 00:26:54.200
. این نامه رو یه جور اعلام وضعیت بدون
00:26:55.740 --> 00:26:57.620
. خوش بگذره
00:26:57.620 --> 00:27:00.190
. بابت توصیه ممنون
00:27:00.190 --> 00:27:01.860
. اورکی هوتارو
00:27:06.930 --> 00:27:11.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.