WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.435 --> 00:00:11.435 «مي‌دونم تابستونِ پارسال چي کار کردي» 00:00:50.566 --> 00:00:52.818 مطمئنم که الان اونجا نشستين... 00:00:52.819 --> 00:00:55.529 فکر مي‌کنين مي‌دونين کي هستين... 00:00:57.406 --> 00:00:59.742 که دوست‌هاتون چه کسايي هستن. 00:01:01.493 --> 00:01:03.620 منم فکر مي‌کردم مي‌دونم. 00:01:05.664 --> 00:01:07.416 اشتباه مي‌کردم. 00:01:17.801 --> 00:01:20.783 چيزي که من مي‌دونستم چيزهايي بود که تظاهر مي‌کرديم... 00:01:20.784 --> 00:01:23.734 چهره‌هايي که دوست داشتيم ديگران اون‌ها رو ببينن. 00:01:23.735 --> 00:01:27.000 چهر افرادي که مي‌خواستيم باشيم. 00:01:36.654 --> 00:01:39.281 فکر مي‌کنم حتي خودمون رو هم قانع کرديم... 00:01:39.282 --> 00:01:41.742 که اون چهره، خودِ واقعيِ ماست. 00:01:41.743 --> 00:01:44.202 اينطوري راحت‌تر بود. 00:01:49.833 --> 00:01:51.919 نمي‌گم کارهاي احمقانه نکرديم. 00:01:51.920 --> 00:01:53.587 خب کي نمي‌کنه؟ 00:01:55.235 --> 00:01:57.226 ولي فراموش‌شون مي‌کنين. 00:01:57.227 --> 00:01:59.345 چون دوست‌هاي هم هستين. 00:02:05.307 --> 00:02:06.766 تمام روز نمي‌شينين... 00:02:06.767 --> 00:02:08.602 و از خودتون بپرسين که واقعاً کي هستين. 00:02:09.937 --> 00:02:12.689 اگه اين کار رو بکنين، دروغ مي‌گين. 00:02:14.358 --> 00:02:17.684 اصلاً هيچ‌جوره نمي‌دونين واقعاً کي هستين. 00:02:20.864 --> 00:02:23.324 تا اينکه يه اتفاقي بيفته.... 00:02:23.325 --> 00:02:25.911 چيزي که باعث مي‌شه همه چيز رو... 00:02:25.912 --> 00:02:28.043 زير سؤال ببرين. 00:02:33.127 --> 00:02:35.879 اين شما رو مجبور مي‌کنه تا با عمق و تاريکي‌اي درونِ... 00:02:35.880 --> 00:02:38.756 تمام کساني که دوستشون داشتين روبه‌رو بشين. 00:02:39.550 --> 00:02:42.555 و بهتون نشون مي‌ده که تا کجا پيش مي‌رين تا اون قسمت‌ها رو مخفي نگه دارين. 00:02:46.706 --> 00:02:48.000 [مي‌بينمت] 00:02:54.273 --> 00:02:56.275 بجنب! 00:03:00.612 --> 00:03:02.990 چيزي که شما رو متوجه مي‌کنه... 00:03:06.201 --> 00:03:09.163 نمي‌شه واقعاً کسي رو شناخت. 00:03:13.417 --> 00:03:15.335 و کمتر از همه، خودتون رو. 00:03:41.820 --> 00:03:43.238 «لنون» 00:03:45.782 --> 00:03:47.534 - اينجايي. - سلام بابا. 00:03:47.535 --> 00:03:49.494 داشتم نگران مي‌شدم. 00:03:53.832 --> 00:03:56.835 بده من ميارم. عالي به نظر مياي. 00:03:56.836 --> 00:03:58.733 آره، تو هم همينطور. 00:03:58.734 --> 00:04:00.630 مسير چطور بود؟ 00:04:00.631 --> 00:04:02.757 خوب بود. فقط رانندگي بود. 00:04:02.758 --> 00:04:04.259 هنوز نفهميدم چرا نذاشتي... 00:04:04.260 --> 00:04:05.343 بيام فرودگاه دنبالت. 00:04:05.344 --> 00:04:08.013 فقط مي‌خواستم يه‌کم تنها باشم. 00:04:08.014 --> 00:04:10.056 يه سال کامل وقت داشتي. 00:04:10.057 --> 00:04:12.226 آره، خب، الان اينجام. 00:04:14.228 --> 00:04:15.436 کيه؟ 00:04:15.437 --> 00:04:17.125 «مارگو»ئه. [برگشتي؟] 00:04:17.126 --> 00:04:18.815 مطمئنم هيجان زده‌ست. 00:04:20.817 --> 00:04:23.529 از تابستون پارسال تو رو نديده. 00:04:23.530 --> 00:04:25.071 مي‌دونم. 00:04:25.072 --> 00:04:28.742 جوابش رو بده، بعد بيا رستوران. 00:04:28.743 --> 00:04:31.286 «هارولد» خورشتِ «لوآوِ» مورد علاقه‌ات رو درست کرده. 00:04:31.287 --> 00:04:32.850 بذار وسايلم رو بذارم تو اتاقم. 00:04:32.851 --> 00:04:34.414 زود باش. همه دلتنگت بودن. 00:04:36.959 --> 00:04:38.168 - هي «لن»؟ - هوم؟ 00:04:40.379 --> 00:04:42.214 درست مي‌شه. 00:06:27.194 --> 00:06:28.403 تو برگشتي. 00:06:29.446 --> 00:06:31.198 سلام «کورتني». 00:06:32.616 --> 00:06:34.241 ام... 00:06:34.242 --> 00:06:36.097 رايـ... «رايلي» چطوره؟ 00:06:36.098 --> 00:06:37.953 پنجشنبه‌ست. 00:06:37.954 --> 00:06:40.248 من پنجشنبه‌ها اينجا رو تميز مي‌کنم. 00:06:40.249 --> 00:06:42.375 آهان، درسته. خب... 00:06:42.376 --> 00:06:44.586 مطمئنم بابام مشکلي نداره که اين پنجشنبه تميز نکني. 00:06:48.423 --> 00:06:50.435 به شرطي که دستمزدم رو بگيرم مشکلي نيست. 00:06:57.111 --> 00:06:59.435 [بابا: کجايي؟ خورشت داره سرد مي‌شه] 00:07:10.611 --> 00:07:14.012 [مي‌دونم تابستونِ پارسال چي کار کردي] 00:07:35.667 --> 00:07:37.913 «تابستان سال قبل» 00:07:56.492 --> 00:07:58.243 «جاني» 00:07:59.661 --> 00:08:01.829 خب، گور باباش. 00:08:01.830 --> 00:08:05.959 جاني، جاني، جاني، جاني. آره! 00:08:05.960 --> 00:08:08.043 تبريک مي‌گم! 00:08:34.363 --> 00:08:35.905 «ديلن». 00:08:39.034 --> 00:08:40.994 هيچ‌وقت از اين بازي مسخره خسته نمي‌شي؟ 00:08:40.995 --> 00:08:42.204 «مورتال کمبت»ـه. 00:08:45.957 --> 00:08:48.418 بيا. 00:08:49.461 --> 00:08:51.358 بايد کاسبي کنم. 00:08:51.359 --> 00:08:53.255 باشه. مرسي «کيرا». 00:08:56.928 --> 00:08:57.556 ببخشيد. 00:09:04.559 --> 00:09:07.061 الان همه آرزوشونه که جاي ما بودن. 00:09:07.062 --> 00:09:09.856 آره، خودِ منم آرزوم همينه. 00:09:09.857 --> 00:09:11.233 مي‌خواي با دوست‌هات خوش بگذروني؟ 00:09:11.234 --> 00:09:12.650 نه، اون‌ها دوست‌هاي من نيستن. 00:09:16.905 --> 00:09:18.698 دست بردار «آليسون». شب فارغ التحصيليه. 00:09:18.699 --> 00:09:20.596 خواهرت اينجاست. 00:09:20.597 --> 00:09:22.493 خوش بگذرون. بخند. 00:09:22.494 --> 00:09:24.120 که چي؟ که شبيه «لنون» بشم؟ 00:09:24.121 --> 00:09:25.496 من اين رو نگفتم. 00:09:25.497 --> 00:09:28.124 «بروس»، چه عجب. 00:09:28.125 --> 00:09:29.542 بيا تو. 00:09:29.543 --> 00:09:31.961 تا ابد با هم. 00:09:31.962 --> 00:09:34.359 يا حداقل تا فردا که مي‌رم دانشگاه کوفتي. 00:09:34.360 --> 00:09:36.758 زمان و مکان در دوران رسانه‌هاي اجتماعي ديگه مفهومي ندارن. 00:09:39.595 --> 00:09:41.762 باورم نميشه تموم شد. 00:09:47.228 --> 00:09:49.271 بيا بدجور بترکونيم. 00:09:50.313 --> 00:09:51.690 دقيقاً. 00:09:53.441 --> 00:09:55.651 خواهر لعنتي منم تشريف آورد. 00:09:58.364 --> 00:10:00.365 چه جذّاب. ميخواي تگت کنم؟ 00:10:00.366 --> 00:10:01.615 فرقي نداره. 00:10:01.616 --> 00:10:04.619 سلام «لنون». تبريک مي‌گم شاگرد ممتاز شدي. 00:10:04.620 --> 00:10:06.412 دلم برات تنگ ميشه! 00:10:06.413 --> 00:10:08.957 مرسي دختر. و تبريک بابت قبوليت در «برکلي». 00:10:08.958 --> 00:10:10.708 «کانر»... سلام. 00:10:10.709 --> 00:10:13.503 دلم براي اون قياف خوشگلت تنگ مي‌شه. 00:10:14.754 --> 00:10:15.880 «جاني». 00:10:15.881 --> 00:10:18.425 بيا اينجا، پادشاه فراجنسيتيِ من. 00:10:18.426 --> 00:10:19.675 «الي». 00:10:19.676 --> 00:10:20.927 چه عجب. 00:10:20.928 --> 00:10:22.511 سلام. 00:10:22.512 --> 00:10:24.263 مي‌بينم تو و «مارگو»... 00:10:24.264 --> 00:10:25.890 - دوباره رفيق جون‌جوني شدين. - نه، نه. 00:10:25.891 --> 00:10:27.516 - اون رسماً خرابه. - تو هم همينطور. 00:10:27.517 --> 00:10:29.227 باورم نمي‌شه بدون من اومدي. 00:10:29.228 --> 00:10:31.270 خب، بهت گفتم که ميام. 00:10:31.271 --> 00:10:33.355 ببين... مجبور شدم با بابا بيام. 00:10:33.356 --> 00:10:36.484 خب، اين لباسي نيست که اونجات رو خوب به رخ بکشه. 00:10:36.485 --> 00:10:38.445 - بس کن! - فقط نظرم رو مي‌گم. 00:10:38.446 --> 00:10:40.196 زود باش. درش بيار. 00:10:40.197 --> 00:10:42.197 بجنب ديگه. 00:10:44.972 --> 00:10:47.745 زود باش، بيا بريم خوشگلت کنيم. 00:10:53.835 --> 00:10:56.555 وقت آلت چه ساعتيه؟ ساعت 12. (درست رو‌به‌روته) 00:10:57.860 --> 00:11:00.507 - تو چه مرگته؟ - سلام. 00:11:04.680 --> 00:11:06.555 ببخشيد. 00:11:10.477 --> 00:11:13.438 امشب خجالتيه. 00:11:13.439 --> 00:11:15.523 مي‌خواي بريم خون بادي؟ 00:11:15.524 --> 00:11:17.004 - باشه. - ام... 00:11:17.005 --> 00:11:18.484 غلات صبحون من رو گرفتي؟ 00:11:23.115 --> 00:11:25.784 قدرت نسخ پزشکيه، خوش بگذره. 00:11:25.785 --> 00:11:27.076 تو که من رو مي‌شناسي. 00:11:27.077 --> 00:11:29.745 من با يه صبحون ميزون سرحال مي‌شم. مرسي «راي‌راي». 00:11:38.589 --> 00:11:40.173 تو هم مي‌خواي شاشيدنشون رو تماشا کني؟ 00:11:40.174 --> 00:11:41.757 تو حال‌به‌هم‌زني. 00:11:41.758 --> 00:11:43.218 رفيق، از کلاس دوم اين رو مي‌دونستي. 00:11:43.219 --> 00:11:44.823 بيا ديگه. بريم خون بادي. 00:11:46.429 --> 00:11:47.973 آخرين باري که تو يه خون بادي بودم، تقريباً مطمئنم که بالا آوردم. 00:11:47.974 --> 00:11:49.814 يادته که در حين نمايش موزيکالِ «سوزيکال»... 00:11:49.815 --> 00:11:51.183 روي تمام هيکلِ «جاني» بالا آوردي؟ 00:11:51.184 --> 00:11:52.768 دادا... دلم برات تنگ مي‌شه. 00:11:52.769 --> 00:11:54.562 - منم همينطور. - خيلي مزخرف افتاد. 00:11:54.563 --> 00:11:56.605 دوباره. 00:11:56.606 --> 00:11:58.066 کج کردن سر رو يادت نره. 00:11:58.067 --> 00:12:00.860 آماده؟ يک دو سه. 00:12:03.571 --> 00:12:04.571 چه جذاب. 00:12:04.572 --> 00:12:06.533 تو از من جذاب‌تر به نظر مي‌رسي. 00:12:06.534 --> 00:12:09.285 اصلاً امکان نداره. 00:12:09.286 --> 00:12:10.703 دوستت دارم. 00:12:10.704 --> 00:12:12.622 اينجايين. 00:12:12.623 --> 00:12:14.498 چقدر ناز. 00:12:14.499 --> 00:12:17.334 -مامان، بس کن. - خانم «جي»، چه کفش‌هاي خوشگلي. 00:12:17.335 --> 00:12:19.004 مامان، قول دادي تو آشپزخونه بموني. 00:12:19.005 --> 00:12:20.629 مي‌دونم، مي‌دونم. 00:12:20.630 --> 00:12:22.673 فقط بيا و به دوست‎هام سلام کن. 00:12:25.928 --> 00:12:28.054 اون يارو حتماً زير بغلش رو مي‌زنه. 00:12:28.055 --> 00:12:30.181 هيچ‌کس واقعاً اونقدر بي‌مو نيست. 00:12:32.872 --> 00:12:34.226 «اندي». 00:12:34.227 --> 00:12:36.854 باهاش مي‌خوابي، ازدواج مي‌کني يا ‌مي‌کشي. 00:12:36.855 --> 00:12:39.441 - از اون بازي متنفرم. - واسه اينه که هيچ‌وقت کشتن رو انتخاب نمي‌کني... 00:12:39.442 --> 00:12:41.151 که يعني بايد با همه بخوابي يا ازدواج کني. 00:12:41.152 --> 00:12:44.404 - شايد. - باشه، خب... 00:12:47.824 --> 00:12:48.992 «هيتلر»؟ 00:12:51.453 --> 00:12:53.747 آره، قطعاً «هيتلر» رو مي‌کشم. 00:12:53.748 --> 00:12:55.414 «هيتلر»؟ 00:12:55.415 --> 00:12:58.111 آره، منظورم اينه که من نه با «هيتلر» مي‌خوابم و نه ازدواج مي‌کنم. 00:13:00.003 --> 00:13:02.755 سکسي شدي. 00:13:02.756 --> 00:13:05.758 چرا؟ چون من مثل تو لباس پوشيدم؟ 00:13:05.759 --> 00:13:08.761 - عالي انجامش مي‌دي. - نمي‌دونم. 00:13:08.762 --> 00:13:10.597 بس کن، از زمان مهدکودک دوست داشتي باهاش... 00:13:10.598 --> 00:13:11.764 بخوابي. 00:13:11.765 --> 00:13:13.057 تو خيلي داغوني. 00:13:13.058 --> 00:13:14.725 خيلي دلت برام تنگ ميشه. 00:13:14.726 --> 00:13:17.645 فقط دقيقاً همونجوري که صحبت کرديم انجامش بده، يادته؟ 00:13:17.646 --> 00:13:19.521 در مورد اينکه چقدر خوشمزه‌ست صحبت مي‌کني. 00:13:19.522 --> 00:13:22.525 خودت رو کج مي‌کني که داخل و خارج شدنش رو ببينه. 00:13:25.236 --> 00:13:26.738 من اون رو نمي‌کنم تو دهنم. اين... 00:13:26.739 --> 00:13:28.427 - کاملاً غيربهداشتيه. - آلت‌ها هم همينطور. 00:13:28.428 --> 00:13:30.585 مي‌دوني پسرها اون‌ها رو کجاها مي‌کنن؟ 00:13:30.586 --> 00:13:32.744 جدي مي‌گم «الي»، اگه اين کار رو درست انجام بدي... 00:13:32.745 --> 00:13:34.555 «ديلن» تا ابد عاشقت مي‌شه. 00:13:49.178 --> 00:13:51.053 باشه. 00:13:51.054 --> 00:13:53.201 آره، همين‌الان يکي جايز پدر باحال رو برنده شد. 00:13:53.202 --> 00:13:55.380 - اين هر چي که بلدم رو بهم ياد داده. - بله. 00:13:55.381 --> 00:13:57.560 الان تقريباً نيم ميليون دنبال‌کننده داره. 00:13:57.561 --> 00:13:59.111 و همه‌شون عاشق «کارل جي» هستن. 00:14:00.210 --> 00:14:01.605 بيا بريم. 00:14:01.606 --> 00:14:03.690 يادت نره من رو تگ کني. 00:14:03.691 --> 00:14:06.860 - حواسمون هست خانم «جي». - چه پسر خوبيه. 00:14:06.861 --> 00:14:09.405 خيلي خوش‌شانسيم که اون با «مارگو» مي‌ره «دانشگاه کارولينا». 00:14:09.406 --> 00:14:11.282 «لنون» خيلي دور مي‌‎شه، ميره «ميشيگان». 00:14:11.283 --> 00:14:14.494 حداقل اون يکي دخترت خونه مي‌مونه. 00:14:14.495 --> 00:14:16.328 درسته. 00:14:16.329 --> 00:14:18.957 ولي معنيش اين نيست که وقتي «لنون» مي‌ره قرار نيست مثل يه بچه گريه کنم. 00:14:18.958 --> 00:14:20.207 من فقط خيلي خوشحالم... 00:14:20.208 --> 00:14:21.625 که همه‌شون امشب اينجان... 00:14:21.626 --> 00:14:23.913 جايي پارتي مي‌کنن که مي‌دونيم جاشون امنه. 00:14:34.139 --> 00:14:35.869 فقط نمي‌خوام خرابش کنم. 00:14:35.870 --> 00:14:37.986 نمي‌کني. ببين، فقط يادت باشه: 00:14:37.987 --> 00:14:40.555 لطيف لمسش کن و باهاش چشم تو چشم باش. 00:14:44.440 --> 00:14:46.567 فراموشش کن. من... بسمه. بسمه. 00:14:46.568 --> 00:14:49.382 نه، نمي‌شه. نمي‌ذارم جا بزني. 00:14:49.383 --> 00:14:52.198 انتخاب اينکه سکس نکنم جا زدن نيست. 00:14:52.199 --> 00:14:53.449 دست بردار. تو در همه چيز جا مي‌زني. 00:14:53.450 --> 00:14:55.013 يه‌جورايي مجبوري اين کار رو بکني. 00:14:55.014 --> 00:14:57.130 چرا؟ که بتونم مثل تو باشم؟ 00:14:57.131 --> 00:14:59.246 هيچ‌وقت براي هيچ‌کس همچين چيزي رو نمي‌خوام. 00:14:59.247 --> 00:15:00.874 فقط مي‌خوام تو يه زندگي کوفتي داشته باشي. 00:15:00.875 --> 00:15:03.208 - من زندگي دارم. - تو يه باکره‌اي... 00:15:03.209 --> 00:15:05.628 که گواهينامه نداره، پس... 00:15:05.629 --> 00:15:07.651 الان مثلاً خواستي اداي سريال‌ها رو دربياري؟ 00:15:07.652 --> 00:15:09.889 ببين، من فقط دارم سعي مي‌کنم کمک کنم. 00:15:11.759 --> 00:15:13.760 نمي‌خواي «ديلن» ببينه تو چقدر فوق‌العاده‌اي؟ 00:15:13.761 --> 00:15:15.763 منظورت بعد از اينه که... بازيش مي‌دم که اينجوري فکر کنه؟ 00:15:15.764 --> 00:15:20.475 زيادي فکر مي‌کني... طبق معمول. 00:15:20.476 --> 00:15:23.188 خواهش مي‌کنم، فقط يه اسنيف و بعدش ريلکس کن. 00:15:23.189 --> 00:15:25.606 تو چته؟ 00:15:25.607 --> 00:15:27.608 زندگي خودمه. هر کاري بخوام مي‌کنم. 00:15:27.609 --> 00:15:29.610 واقعاً؟ تا الان برات چطور بوده؟ 00:15:29.611 --> 00:15:31.821 براي بعد از پارتي برنامه‎‌اي داري؟ 00:15:31.822 --> 00:15:34.031 يعني اصلاً براي بقي عمرت برنامه‌اي داره؟ 00:15:34.032 --> 00:15:37.452 کون لقت. حداقل من يه معتاد نيستم که با هر کسي مي‌خوابم... 00:15:37.453 --> 00:15:39.411 که به هر چي مي‌خوام برسم. 00:15:39.412 --> 00:15:43.210 اَنگِ هرزگي مي‌زني. تا حالا خودت رو انقدر نياورده بودي پايين «الي». 00:15:44.542 --> 00:15:46.878 - فکر مي‌کردم يه فمينيستِ واقعي هستي. - فکر مي‌کني من نمي‌دونم... 00:15:46.879 --> 00:15:49.672 چجوري از آقاي «هسکل» تو زيست شناسي A گرفتي؟ 00:15:50.882 --> 00:15:52.966 تو براي به‌دست آوردن هر چيزي سکس مي‌کني. 00:15:52.967 --> 00:15:56.387 يعني... نمره، توجه، دوست، مواد... 00:15:56.388 --> 00:15:58.680 تو با اين و اون مي‌خوابي که اين و اون رو دور بزني... 00:15:58.681 --> 00:16:01.555 و مي‌خواي منم اينطوري باشم که «ديلن» از من خوشش بياد؟ 00:16:02.852 --> 00:16:05.521 لعنت به تو. تو هيچي نيستي. 00:16:07.982 --> 00:16:10.435 تو بدترين و کثيف‌ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم. 00:17:13.626 --> 00:17:16.068 - بايد پُستم بياد بالا. - تازه اومده بود بالا. 00:17:16.069 --> 00:17:18.511 پس يه شخصيت رسانه‌اي مهم نياز دارم. نه، اون بالا اومدنِ موقتيه. 00:17:18.512 --> 00:17:20.388 بايد با چوب اسکي ازت عکس بگيريم. 00:17:20.389 --> 00:17:21.513 - «جاني». - هي «جاني». 00:17:21.514 --> 00:17:23.808 از کاسبي مخفيانه‌‌ات هستن؟ 00:17:23.809 --> 00:17:26.248 فقط «گري»ـه، سال اول. 00:17:26.249 --> 00:17:28.688 مي‌دونستم. صبر کن، سال اول؟ 00:17:28.689 --> 00:17:30.522 وقتي با من بودي؟ 00:17:30.523 --> 00:17:33.171 همزمان با جفت‌تون نبودم. قسم ميخورم. برو ميام. 00:17:33.172 --> 00:17:35.820 همونطور که فرانسوي‌ها مي‌گن اين... 00:17:35.821 --> 00:17:38.239 جشن فارغ التحصيلي مثال‌زدنيه. 00:17:47.332 --> 00:17:48.833 خوش مي‌گذره. 00:17:48.834 --> 00:17:50.335 مطمئن نيستم «لن». 00:17:51.377 --> 00:17:53.546 مي‌خواي انجامش بدي؟ 00:17:53.547 --> 00:17:54.714 شايد. 00:17:56.007 --> 00:17:59.111 بجنب ديگه. نمي‌خواي مجبورم کني که تنهايي انجامش بدم. 00:18:04.849 --> 00:18:07.352 بيا ديگه. فارغ التحصيليه. 00:18:12.315 --> 00:18:13.649 بيا خفن بترکونيم. 00:18:47.767 --> 00:18:49.667 «آليسون»، به اين راحتي خلاص نمي‌شي. 00:18:52.522 --> 00:18:53.648 هنوز تموم نشده؟ 00:18:55.525 --> 00:18:58.069 حالا حالاها مونده. 00:18:58.070 --> 00:19:00.237 خوشگل شدي. 00:19:00.238 --> 00:19:02.114 آره، خوشگليِ احمقانه. 00:19:02.115 --> 00:19:04.826 راست مي‌گي، واقعاً در حد تو نيست که تلاش کني. 00:19:04.827 --> 00:19:06.284 باشه، خفه شو. 00:19:06.285 --> 00:19:08.555 نمي‌دوني داري در مورد چي صحبت مي‌کني. 00:19:10.832 --> 00:19:12.583 هنوز به «مارگو» نگفتي؟ 00:19:19.841 --> 00:19:21.050 مشروب مي‌خواي؟ 00:19:22.343 --> 00:19:24.681 چقدر خوب موضوع رو عوض مي‌کني. 00:19:26.222 --> 00:19:28.891 ببين، منظورم اينه که دانشگاهِ «جوليارد»ـه. بايد درک کنه. 00:19:28.892 --> 00:19:30.350 «مارگو»ئه‌ها. 00:19:30.351 --> 00:19:32.019 پس فکر کنم وقتي که تو... 00:19:32.020 --> 00:19:34.063 دانشگاه کاليفورنيا حاضر نشي، بفهمه. 00:19:36.232 --> 00:19:37.778 اون خيلي کارها برام کرده. 00:19:42.321 --> 00:19:43.738 سيگار نعناييه. 00:19:43.739 --> 00:19:46.543 به شرطي که مثل بقي سيگارها به کشتن بدتم. 00:19:57.628 --> 00:19:59.838 عجيبه، نه؟ 00:19:59.839 --> 00:20:02.300 اينکه ما اين آدم‌ها رو تمام زندگي‌مون مي‌شناسيم... 00:20:02.301 --> 00:20:05.303 و اون‌ها اصلاً ما رو نمي‌شناسن؟ 00:20:05.304 --> 00:20:06.512 اوهوم. 00:20:24.364 --> 00:20:26.823 سکسيه. 00:20:26.824 --> 00:20:28.659 - گم شو بابا. - خيلي خب. بس کن ديگه. 00:20:28.660 --> 00:20:30.495 برو باهاش بچه‌هاي بامزه و عصبي درست کن. 00:20:30.496 --> 00:20:33.310 تو خيلي احمقي. 00:20:50.724 --> 00:20:52.016 سلام. 00:20:53.309 --> 00:20:54.893 «آليسون»... سلام. 00:20:54.894 --> 00:20:56.978 - اوه... لعنت. - لعنت. 00:20:56.979 --> 00:20:59.106 - كمك مي‌خواي؟ - ببخشيد. نه نه نه نه نه. چيزي نيست. 00:20:59.107 --> 00:21:01.317 - الان درستش مي‌کنم. ببخشيد. - اونجا... 00:21:01.318 --> 00:21:03.402 از ميز معذرت خواهي مي‌کني؟ 00:21:04.487 --> 00:21:06.739 راست مي‌گي. دقيقاً. 00:21:11.661 --> 00:21:15.373 خب، بهت خوش مي‌گذره؟ 00:21:16.666 --> 00:21:18.543 بستگي داره خوش گذشتن رو چجوري تعريف کني. 00:21:18.544 --> 00:21:19.751 درسته. آره. 00:21:19.752 --> 00:21:22.672 تو آزمون ارزيابي تحصيل رد شدم... 00:21:22.673 --> 00:21:24.756 - واسه همين... - اوه ببخشيد. 00:21:24.757 --> 00:21:27.009 اوه... نه... يه شوخي بود. 00:21:27.010 --> 00:21:29.262 - من... اصلاً آزمون رو ندادم. - اوه. 00:21:29.263 --> 00:21:32.515 درسته. متأسفم. 00:21:33.975 --> 00:21:36.444 نه...به خاطر اينکه آزمون ندادي متأسف نيستم. 00:21:36.445 --> 00:21:37.557 اشکال نداره. 00:21:41.190 --> 00:21:45.152 يه... پيک مي‌خواي؟ 00:21:48.698 --> 00:21:51.659 آره حتماً. خوبه. 00:21:51.660 --> 00:21:52.701 آره؟ باشه. 00:21:56.497 --> 00:21:58.707 بعدش... مي‌خواي... اگه مي‌خواي... 00:21:58.708 --> 00:22:03.754 بعد از... شايد... بتونيم يه جايي بريم و صحبت کنيم؟ 00:22:03.755 --> 00:22:08.509 آره، آره، من... صحبت کردن رو دوست دارم. 00:22:09.885 --> 00:22:13.014 من... اين دفعه حواسم رو جمع مي‌کنم. 00:22:19.937 --> 00:22:21.771 هي «لنون». 00:22:21.772 --> 00:22:24.317 نازترين چيزي نيست که تا حالا ديدي؟ 00:22:24.318 --> 00:22:25.906 من دقيقاً شبيه توئم. 00:22:27.820 --> 00:22:29.237 سلام. 00:22:29.238 --> 00:22:31.444 تو هم يه پيک مي‌خواي يا...؟ 00:22:33.367 --> 00:22:35.452 «آليسون» که مشروب نمي‌خوره. 00:22:45.588 --> 00:22:48.674 اوه... من مي‌تونم دوباره بريزم. 00:22:51.762 --> 00:22:53.595 دوباره خوبه. 00:22:58.392 --> 00:23:00.915 اصلاً باورم نمي‌شه. 00:23:03.440 --> 00:23:05.441 ببخشيد. 00:23:15.076 --> 00:23:17.953 واي خداي من. «لنون» تو اتاق من بود. 00:23:17.954 --> 00:23:20.330 اون خيلي... 00:23:20.331 --> 00:23:22.707 اصلاً نمي‌تونم... 00:23:22.708 --> 00:23:25.294 باورم نميشه با «ديلن» خوابيدي. 00:23:25.295 --> 00:23:26.733 تو که اين رو نمي‌دوني. 00:23:26.734 --> 00:23:28.171 چرا، مي‌دونم. 00:23:28.172 --> 00:23:29.757 قيافه‌ات داره داد مي‌زنه. 00:23:29.758 --> 00:23:31.257 تو با تنها کسي که تمامِ... 00:23:31.258 --> 00:23:33.969 عمرم عاشقش بودم خوابيدي. 00:23:38.141 --> 00:23:39.225 شما «ديلن» رو نديدين؟ 00:23:39.226 --> 00:23:41.142 نمي‌دونم. 00:23:45.732 --> 00:23:47.148 بيا تو. «بروس» اينجاست. 00:24:01.153 --> 00:24:03.332 - «ديلن» رو نديدي؟ - قرصِ «راکسي» داري؟ 00:24:03.333 --> 00:24:05.709 خفه خون بگير بابا. 00:24:05.710 --> 00:24:08.399 حالا تو همه چي داري. 00:24:08.400 --> 00:24:11.089 متأسفم. بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:24:11.090 --> 00:24:14.111 اينجوري بلاخره مي‌توني فراموش کني و واسه خودت زندگي داشته باشي. 00:24:14.719 --> 00:24:16.721 کون لقت «لنون». 00:24:37.242 --> 00:24:39.409 ببخشيد. 00:24:40.954 --> 00:24:41.995 اينجايي. 00:24:43.248 --> 00:24:44.664 «کتامين» مي‌تونه آدم رو بکشه؟ 00:24:46.376 --> 00:24:48.376 کاملاً داره انکار مي‌کنه. 00:24:48.377 --> 00:24:50.941 چرا «رايلي» هنوز بهم... 00:24:58.053 --> 00:25:01.182 رئيس پليس اينجا چي کار مي‌کنه؟ 00:25:01.183 --> 00:25:03.142 چرا از مادرت نمي‌پرسي؟ 00:25:03.143 --> 00:25:04.184 ما بايد بريم. 00:25:04.185 --> 00:25:05.894 نمي‌گفتي نمي‌فهميديم. 00:25:05.895 --> 00:25:07.729 يعني قبل از اينکه بقيه ببيننش. 00:25:07.730 --> 00:25:09.774 - چرا جواب پيامم رو ندادي؟ - مغز نداري؟ 00:25:09.775 --> 00:25:11.150 يه پليس تو خونه‌تونه‌ها. 00:25:11.151 --> 00:25:12.150 خوبي رفيق؟ 00:25:12.151 --> 00:25:13.818 فکر مي‌کنم ممکنه آدم بدي باشم. 00:25:13.819 --> 00:25:16.155 نيستي. در اين مورد به حرفم مطمئن باش. 00:25:19.201 --> 00:25:21.014 «لنون»، اله ما. 00:25:21.015 --> 00:25:22.827 چي کار مي‌کنين؟ 00:25:22.828 --> 00:25:25.038 از اون پليس هرزه دور مي‌شيم. 00:25:25.039 --> 00:25:27.374 آخه اون چه شلواريه. ببخشيدا ولي کي اينجوري لباس مي‌پوشه؟ 00:25:27.375 --> 00:25:29.418 مامان من قطعاً تو خونه‌مون بيهوش افتاده. 00:25:29.419 --> 00:25:30.940 کلبه چطور؟ 00:25:30.941 --> 00:25:32.463 چرا حرکت نمي‌کنيم؟ 00:25:32.464 --> 00:25:33.630 «آليسون» خوبه؟ 00:25:33.631 --> 00:25:36.758 نه. 00:25:36.759 --> 00:25:38.594 بريم ديگه. 00:25:41.931 --> 00:25:44.495 واي لعنت! 00:25:44.496 --> 00:25:46.222 دوست دارم تا بزرگسالي زنده بمونم‌ها. 00:25:46.223 --> 00:25:48.354 به هر حال ديگه ‌هيچ‌کس چيزي پست نمي‌کنه. 00:25:48.355 --> 00:25:50.105 آهاي، چقدر داغوني؟ 00:25:50.106 --> 00:25:51.857 خيلي... 00:25:55.152 --> 00:25:57.279 مامانم چه فکري پيش خودش کرده؟ 00:25:57.280 --> 00:25:58.781 اوه، من يه سه‌گِرَمي برمي‌دارم. 00:25:58.782 --> 00:25:59.739 کي مشروب مي‌خواد؟ 00:26:01.826 --> 00:26:03.577 من کالري امروزم رو خوردم. 00:26:03.578 --> 00:26:05.161 اين مسخره‌بازي‌هات رو بذار کنار. بخور. 00:26:05.162 --> 00:26:07.038 نوشابه متابوليسم بدن رو سريع‌تر مي‌کنه. 00:26:07.039 --> 00:26:09.249 اينترنت مي‌گه «کتامين» مي‌تونه آدم رو بکشه. 00:26:09.250 --> 00:26:11.919 اينترنت پر از مزخرفه. قبلاً که بهت گفتم. 00:26:11.920 --> 00:26:14.546 مي‌خوري؟ فقط ترسيدي. 00:26:14.547 --> 00:26:17.049 - مشروب بزن. - شب فارغ التحصيلي داره مي‌‎ره تو فضا. 00:26:17.050 --> 00:26:20.134 - من «بوريتو» مي‌خوام! - رژيمي نيست! 00:26:20.135 --> 00:26:23.597 من با بکس قديمي و رفيق‌هاي صميمي‌ام از دوران مهدکودک هستم. 00:26:23.598 --> 00:26:25.515 - سلام کن «جاني». - سلام «جاني». 00:26:25.516 --> 00:26:27.059 جدي مي‌گم، مي‌شه در مورد چيزي که اتفاق افتاد صحبت کنيم؟ 00:26:27.060 --> 00:26:28.518 وقتي اومدم اينجا و... 00:26:28.519 --> 00:26:31.063 هيچ‌کس ديگه باهام صحبت نمي‌کرد، رايلي اولين دوست من بود. 00:26:31.064 --> 00:26:32.731 آره، اگه به خاطر تو نبود، من... 00:26:32.732 --> 00:26:33.940 تو املاي کلاس اول رد مي‌شدم. 00:26:33.941 --> 00:26:36.025 ولي صد درصد رومُخ بودي. 00:26:36.026 --> 00:26:37.777 عوضي، فقط مي‌خواستم همه دوستم داشته باشن! 00:26:37.778 --> 00:26:40.342 و حالا دوستم دارم. با تشکر از دختر بد واقعي؛ «راي‌راي». 00:26:40.343 --> 00:26:42.908 - سلام کن «راي‌راي». - اون لعنتي رو سمت نگير. 00:26:42.909 --> 00:26:45.807 «راي‌راي» الان يه‌کم‌ خجالتيه. 00:26:45.808 --> 00:26:48.706 ولي «لنون» هيچ‌وقت خجالتي نيست. سلام کن «لنون». 00:26:49.791 --> 00:26:51.499 بچه‌ها، من «بوريتو» لازمم. 00:26:51.500 --> 00:26:53.100 نمي‌شه شما دوتا روي هم رو ببوسين و آشتي کنين؟ 00:26:54.587 --> 00:26:56.546 دوستت دارم ليمو. 00:26:56.547 --> 00:26:58.090 موسيقي بهتري لازم داريم. 00:26:58.091 --> 00:27:00.050 سلام کن «ديلن». 00:27:00.051 --> 00:27:02.010 بانمک نيست؟ 00:27:02.011 --> 00:27:04.889 منظورم يه چيزي تو مايه‌هاي «دن هامفري»ـه. 00:27:04.890 --> 00:27:06.723 - بهش فکر کنين. - باشه، چطوره... 00:27:06.724 --> 00:27:08.453 خب شايد بعداً بتونيم صحبت کنيم. 00:27:09.727 --> 00:27:11.269 فقط سکسه ديگه. 00:27:14.315 --> 00:27:16.232 چه خوشمزه. 00:27:16.233 --> 00:27:18.861 ميشه لطفاً يکي مسئول موسيقي باشه؟ 00:27:18.862 --> 00:27:21.488 آره، يه چيز رديف مثل... 00:27:21.489 --> 00:27:24.032 «جوني ميچل» چطوره؟ 00:27:24.033 --> 00:27:26.097 - رفيق، خاک بر سرت. «ليل زان». - «آري» لازم داريم. 00:27:26.098 --> 00:27:28.162 - فکر مي‌کنم بايد برم خونه. - چيزي که لازم داري... 00:27:28.163 --> 00:27:29.913 - يه «بوريتو»ـي لعنتيه. - «آري»، «آري». 00:27:31.041 --> 00:27:32.248 عاشق اين آهنگم. 00:27:33.959 --> 00:27:35.689 «بوريتو». 00:27:35.690 --> 00:27:37.973 «بوريتو». «بوريتو». 00:27:37.974 --> 00:27:40.345 شايد بهتر باشه من برم خونه بچه‌ها، خب؟ 00:27:40.346 --> 00:27:42.718 - واي! - اين چه وضع رانندگيه؟ 00:27:44.596 --> 00:27:45.845 جدي مي‌گم بچه‌ها، مي‌شه... 00:27:45.846 --> 00:27:47.826 من... فکر مي‌کنم واقعاً بايد برم خونه. 00:27:47.827 --> 00:27:49.568 «بوريتو» بچه‌ها! 00:27:51.310 --> 00:27:53.270 «بوريتو»! 00:27:53.271 --> 00:27:55.897 آهاي؟ «بوريتو»! 00:28:09.286 --> 00:28:10.454 چي بود؟ 00:28:16.669 --> 00:28:17.940 کجا مي‌ري؟ 00:28:17.941 --> 00:28:19.213 بفهمم به چي زديم. 00:28:22.299 --> 00:28:24.634 مطمئنم که بز بود. 00:28:24.635 --> 00:28:26.282 ماشين هنوز کار مي‌کنه، نه؟ 00:28:26.283 --> 00:28:27.930 پس هر چي بود نمي‌تونه خيلي بد باشه. 00:28:29.932 --> 00:28:31.809 نه، هرچي بود... 00:28:31.810 --> 00:28:32.809 به نظر بد مياد. 00:28:32.810 --> 00:28:34.186 بچه‌ها، من فکر مي‌کنم بايد بريم! 00:28:35.562 --> 00:28:37.147 چيه؟ 00:28:40.693 --> 00:28:42.631 مطمئنم بز بوده. 00:28:42.632 --> 00:28:44.571 فکر نمي‌کنم بز بود. 00:28:46.740 --> 00:28:48.617 چه کوفتيه؟ 00:28:51.328 --> 00:28:52.787 بايد بز بوده باشه. 00:28:52.788 --> 00:28:56.083 اون‌ها دائم اينجا سرگردون هستن. 00:28:56.084 --> 00:28:58.919 نه، نيا اينجا. 00:28:58.920 --> 00:29:00.879 نه. «لنون»؟ 00:29:17.438 --> 00:29:19.022 چيزي نيست. 00:29:19.023 --> 00:29:21.025 اون خوبه. خوب مي‌شه. 00:29:21.026 --> 00:29:22.526 مرده. 00:29:22.527 --> 00:29:24.027 مطمئني؟ 00:29:24.028 --> 00:29:25.925 باورم نمي‌شه داره اين اتفاق مي‌افته. 00:29:25.926 --> 00:29:27.822 اين... واقعيت نداره. 00:29:27.823 --> 00:29:30.034 درست مي‌شه. من همين جام. 00:29:30.035 --> 00:29:31.555 ما درستش مي‌کنيم. 00:29:38.792 --> 00:29:40.397 چي کار کنيم؟ 00:29:40.398 --> 00:29:42.003 لعنت، «ديل»ـه. 00:29:42.004 --> 00:29:43.943 هيچ‌کس هيچي نگه. من باهاش حرف مي‌زنم. 00:29:43.944 --> 00:29:45.883 حواستون باشه جنازه رو نبينه. 00:29:55.851 --> 00:29:58.353 سلام، چه خبر رفقا؟ 00:30:00.355 --> 00:30:01.815 - سلام «ديل». - فارغ التحصيلي. 00:30:01.816 --> 00:30:04.443 مگه نه؟ 00:30:10.324 --> 00:30:11.867 هي... 00:30:14.787 --> 00:30:17.289 شما دوتا... با هم تو رابطه‌اين؟ 00:30:19.708 --> 00:30:22.544 رديفه، رديفه. 00:30:22.545 --> 00:30:24.045 از نظر من رواله. 00:30:24.046 --> 00:30:28.300 شماها ماشين‌تون مشکلي پيدا کرده يا چي؟ 00:30:28.301 --> 00:30:29.927 نه. مشکلي نداريم. 00:30:34.973 --> 00:30:38.560 چرا دارين... کنار جاده مي‌چرخين؟ 00:30:41.313 --> 00:30:43.565 «مارگو»... حالش خوب نبود، واسه همين... 00:30:43.566 --> 00:30:45.317 شراب قبل از مشروب... 00:30:45.318 --> 00:30:46.985 بد حالم خرابه. 00:30:48.654 --> 00:30:51.781 خوبه. همه رو بالا بيار. 00:30:51.782 --> 00:30:54.284 به نظر مي‌رسه خودتون از پسش برمياين. 00:30:55.869 --> 00:30:59.111 من برم پايپ رو بردارم يه‌کم دود کنم. 00:30:59.915 --> 00:31:02.251 تا بعد بدبخت‌ها. 00:31:13.011 --> 00:31:14.428 بايد به پليس زنگ بزنيم. 00:31:14.429 --> 00:31:16.430 - چي کار مي‌کني؟ - به پليس زنگ مي‌زنم. 00:31:16.431 --> 00:31:18.851 نه، نمي‌زني. اول بايد در موردش فکر کنيم. 00:31:18.852 --> 00:31:20.092 چيزي براي فکر کردن نيست. 00:31:22.521 --> 00:31:24.147 - آره، اونجا باشه برش نمي‌داري. - شايد بايد... 00:31:24.148 --> 00:31:26.567 - به بابام زنگ بزنيم. - هيچ‌کس به پدر يا مادرش زنگ نمي‌زنه، خب؟ 00:31:26.568 --> 00:31:28.464 يا پليس لعنتي. ما 18 سالمونه، بزرگسال حساب مي‌شيم. 00:31:28.465 --> 00:31:30.727 به عنوان بزرگسال هم محاکمه‌مون مي‌کنن. 00:31:30.728 --> 00:31:32.359 - نه، تصادف بود. - همه مصرف کرديم. 00:31:32.360 --> 00:31:33.991 اين باعث مي‌شه حداقل قتل عمد حساب بشه. 00:31:33.992 --> 00:31:35.116 وقتي آدم به کسي مي‌زنه... 00:31:35.117 --> 00:31:36.659 بايد به پليس زنگ بزنه! 00:31:36.660 --> 00:31:38.370 همه‌مون مي‌دونيم که تو پسر خوبه هستي «ديلن»! 00:31:38.371 --> 00:31:39.996 باشه، ميدوني چيه؟ ببخشيد، باشه؟ 00:31:39.997 --> 00:31:41.456 من نمي‌دونم بين شما دو نفر چه خبره... 00:31:41.457 --> 00:31:43.624 - ولي اين حرف‌ها فايده‌اي نداره. - کُلي چيزِ... 00:31:43.625 --> 00:31:46.023 - غيرقانوني تو تمام اون ماشين هست. - دارين خيلي شلوغ مي‌کنين. 00:31:46.024 --> 00:31:48.422 اون مرده. نمي‌تونيم همينجا ولش کنيم و کاري نکنيم. 00:31:48.423 --> 00:31:50.840 ولي بايد آروم بشيم... 00:31:50.841 --> 00:31:52.133 و در مورد اين منطقي فکر کنيم. 00:31:52.134 --> 00:31:55.435 يعني اصلاً اينجا چي کار مي‌کرده؟ 00:31:56.305 --> 00:31:58.890 - من گردن مي‌گيرم. - جدي «ديلن»؟ 00:31:58.891 --> 00:32:01.101 «اختلال وسواس احساس گناه»ـت براي پليس هيچ اهميتي نداره. 00:32:01.102 --> 00:32:03.686 حق با اونه. «رايلي» راست مي‌گه. 00:32:03.687 --> 00:32:05.189 همه‌مون رو دستگير مي‌کنن. 00:32:05.190 --> 00:32:06.565 خداحافظ دانشگاهِ «اِم‌آي‌تي». 00:32:06.566 --> 00:32:07.982 خب؟ هيچکدوم از ما... 00:32:07.983 --> 00:32:09.942 نه دانشگاه مي‌ره و نه هيچ جاي ديگه. 00:32:09.943 --> 00:32:11.987 شايد «مارگو»... چون پولداره، ولي بقيه‌مون؟ 00:32:11.988 --> 00:32:13.446 ما به فنا رفتيم. 00:32:13.447 --> 00:32:15.949 مي‌افتيم زندان و زندگي‌هامون براي هميشه نابود ‌ميشه. 00:32:15.950 --> 00:32:17.701 بايد بفهمن که اين يه تصادف بوده. 00:32:17.702 --> 00:32:20.224 ما بايد کار درست رو انجام بديم. 00:32:20.225 --> 00:32:22.748 - من موافقم. - جدي «جاني»؟ 00:32:23.749 --> 00:32:25.913 اون کارِ دُرست... براي کي درسته دقيقاً؟ 00:32:27.336 --> 00:32:30.681 اون کسيه که پشت فرمون بود. 00:32:34.176 --> 00:32:36.135 مي‌خواي «لنون» بيفته زندان؟ 00:32:36.136 --> 00:32:38.096 - مي‌خواي؟ - نه، معلومه که نه. 00:32:38.097 --> 00:32:39.805 مي‌تونيم بگيم... 00:32:39.806 --> 00:32:41.098 مي‌تونيم بگيم به يه بز زديم. 00:32:41.099 --> 00:32:42.392 و اون رو اينجا ول کنيم؟ 00:32:42.393 --> 00:32:43.936 من اين کار رو نمي‌کنم. 00:32:47.397 --> 00:32:49.024 مي‌تونيم ببريمش به غار. 00:32:52.194 --> 00:32:54.913 مادرشون اونجا خودکشي کرد. 00:32:58.283 --> 00:33:00.494 اگه بذاريمش تو غار هيچ‌کس پيداش نمي‌کنه. 00:33:00.495 --> 00:33:02.995 کل اون فرقه اونجا خودکشي کردن. 00:33:02.996 --> 00:33:05.207 - جزرومَد همه‌شون رو برد. - خب پس چي؟ 00:33:05.208 --> 00:33:07.959 ما... ما مي‌گيم که «آليسون» فرار کرده؟ 00:33:07.960 --> 00:33:11.880 کلاً تنها کارش متنفر بودن از هم آدم‌هاي اينجا بود. 00:33:11.881 --> 00:33:13.923 قرار نبود دانشگاه بره... 00:33:13.924 --> 00:33:15.968 اون... کار نداشت. 00:33:15.969 --> 00:33:18.178 خواهرش داشت مي‌رفت. 00:33:18.179 --> 00:33:21.000 «آليسون» چه دليلي واسه موندن داشت؟ 00:33:22.391 --> 00:33:24.476 دوستي هم که نداشته. 00:33:24.477 --> 00:33:25.936 من دوستش بودم. 00:33:25.937 --> 00:33:27.311 از کي تا حالا؟ 00:33:27.312 --> 00:33:29.189 از مهد کودک، از وقتي که همه‌مون بوديم. 00:33:29.190 --> 00:33:30.356 اين حس درستي نداره. 00:33:30.357 --> 00:33:32.400 - من موافقم. - چي مي‌گي؟ 00:33:32.401 --> 00:33:34.278 خود تو همين‌الان گفتي که... 00:33:34.279 --> 00:33:36.196 - ببريمش به غار لعنتي. - ماشين. 00:33:36.197 --> 00:33:37.197 لعنت. 00:33:38.865 --> 00:33:41.222 - خب، مي‌توني دوباره بالا بياري؟ - آره، هميشه. 00:33:44.746 --> 00:33:48.000 دور زد. نمي‌تونيم اينجا بمونيم. 00:33:48.001 --> 00:33:50.002 خب، خب. من مي‌گيم رأي بگيريم. 00:33:50.003 --> 00:33:51.345 من مي‌گم از «لنون» بپرسيم. 00:34:01.263 --> 00:34:05.391 مي‌دونم که سخته... 00:34:05.392 --> 00:34:09.333 ولي همه‌مون فقط مي‌خوايم کار درست رو انجام بديم. 00:34:15.068 --> 00:34:17.234 به نظر تو «آليسون» چي مي‌خواست؟ 00:34:22.993 --> 00:34:25.036 باهاش خوابيدم، باشه؟ 00:34:25.037 --> 00:34:27.455 متأسفم. من با خيلي‌ها مي‌خوابم. 00:34:27.456 --> 00:34:29.889 تو که هيچ‌وقت باهاش نمي‌خوابيدي. 00:34:30.417 --> 00:34:32.293 چرا، مي‌خوابيدم. 00:34:32.294 --> 00:34:34.546 ما علناً همين‌الان داشتيم در موردش حرف مي‌زديم. 00:34:34.547 --> 00:34:36.131 آره و بعدش جا زدي... 00:34:36.132 --> 00:34:37.716 درست کاري که در مورد همه چيز مي‌کني. 00:34:37.717 --> 00:34:39.175 اين زندگيه. 00:34:39.176 --> 00:34:40.969 اگه من نبودم، يه نفر ديگه انجامش مي‌داد. 00:34:40.970 --> 00:34:42.763 جهان نمي‌شينه تا ابد منتظر... 00:34:42.764 --> 00:34:44.597 تو بمونه «آليسون». 00:34:44.598 --> 00:34:46.099 اگه از جات بلند نشي و کاري نکني... 00:34:46.100 --> 00:34:47.683 ديگران چيزي که مي‌خوان رو به‌دست ميارن. 00:34:47.684 --> 00:34:51.187 چي باقي مونده که به‌دست بيارم؟ تو همه چيز رو گرفتي. 00:34:51.188 --> 00:34:54.691 مي‌دوني خواهرت بودن چقدر نشدنيه؟ 00:34:54.692 --> 00:34:56.797 خواهر تو بودن خيلي سخت‌تره. 00:34:56.798 --> 00:34:58.904 تنها کاري که هر روز مي‌کنم نگران «آليسون» بيچاره بودنه. 00:34:58.905 --> 00:35:01.156 بايد مطمئن بشم «آليسون» بيچاره خوبه. 00:35:01.157 --> 00:35:03.074 من «آليسون بيچاره» نيستم. 00:35:03.075 --> 00:35:05.243 نگران خود لعنتيت باش. 00:35:12.959 --> 00:35:15.343 بيا. «جاني» مي‌تونه رانندگي کنه. 00:35:51.873 --> 00:35:53.750 - چه کوفتيه؟ - بزن کنار. 00:36:05.720 --> 00:36:07.472 «اف‌کي‌اي توئيگز»ـه. 00:36:08.557 --> 00:36:10.100 عاشق «اف‌کي‌اي» بود. 00:36:14.813 --> 00:36:17.774 آهنگ زنگشه. 00:36:20.068 --> 00:36:22.487 به بابام چي بگم؟ 00:36:23.822 --> 00:36:25.031 که اون فرار کرده. 00:36:27.909 --> 00:36:29.411 صبر کن، سيم کارت رو درآوردي؟ 00:36:29.412 --> 00:36:31.345 اگه خاموش باشه، هيچ‌کس نمي‌تونه رديابيش کنه. 00:36:41.339 --> 00:36:43.300 بايد بريم. 00:38:16.268 --> 00:38:17.477 خوبي؟ 00:38:20.313 --> 00:38:22.127 تو يه جامعه ستيزِ مريضي. 00:38:22.128 --> 00:38:23.941 تقريباً مطمئنم ژنتيکيه. 00:38:23.942 --> 00:38:26.506 خنده‌دار نيست. جدي مي‌گم. تو از نظر رواني عميقاً مريضي. 00:38:26.507 --> 00:38:29.072 - مي‌دونم با اون تيغ‌ها چي کار مي‌کني. - که چي؟ 00:38:29.073 --> 00:38:32.000 بهتر از اينه که تمام روز يه گوشه زانوي غم بغل کنم. 00:38:41.918 --> 00:38:43.336 هم اين آدم‌ها اينجا مردن؟ 00:38:43.337 --> 00:38:45.964 اکثر اون‌ها تو فرقه بودن. 00:38:45.965 --> 00:38:47.965 واي خداي من. 00:38:47.966 --> 00:38:49.217 اون مامانشونه. 00:38:51.219 --> 00:38:53.221 کي اسم همه رو حک کرده؟ 00:38:53.222 --> 00:38:55.097 هيچ‌کس نمي‌دونه. 00:38:55.098 --> 00:38:57.714 کلاس پنجم يه مقاله در موردش نوشتم. 00:38:59.394 --> 00:39:01.333 و هنوزم يه عجيب الخلقه‌اي. 00:39:01.334 --> 00:39:03.543 کسي که خودش هيچ ايرادي نداره مي‌گه. 00:39:04.858 --> 00:39:07.444 - چي... - ببخشيد. 00:39:07.445 --> 00:39:08.987 فقط... اينستاگرام منه. 00:39:08.988 --> 00:39:10.154 داري اين رو ضبط مي‌کني؟ 00:39:10.155 --> 00:39:12.324 عقل کوفتيت رو از دست دادي؟ 00:39:12.325 --> 00:39:14.325 خيلي زشته زود فرض مي‌کنين. 00:39:14.326 --> 00:39:15.910 «اِستوري»ايـه که وقتي تصادف کرديم داشتم درست مي‌کردم. 00:39:15.911 --> 00:39:17.245 - اون «استوري» رو فرستادي؟ - «جاني»... 00:39:17.246 --> 00:39:18.579 به نظرت بهم مي‌خوره که احمق باشم؟ 00:39:18.580 --> 00:39:19.456 پس هنوز تو گوشيت چي کار مي‌کنه؟ 00:39:19.457 --> 00:39:21.415 يادم رفت پاکش کنم، باشه؟ 00:39:21.416 --> 00:39:24.336 يه‌کم ‌مشغول اين بودم که نذارم شماها بيفتين زندان. 00:39:25.671 --> 00:39:27.005 بفرما. پاک شد. 00:39:27.006 --> 00:39:28.380 ديدي؟ 00:39:28.381 --> 00:39:30.174 ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم. 00:39:30.175 --> 00:39:32.176 نه، اول بايد يه کاري بکنيم. 00:39:32.177 --> 00:39:34.178 دعايي يا آهنگي يا چيزي... 00:39:34.179 --> 00:39:36.576 که روح «آليسون» رو به جاي بهتري بفرسته. 00:39:36.577 --> 00:39:39.152 تو که به بهشت اعتقاد نداري، داري؟ 00:39:39.153 --> 00:39:41.728 چون مي‌دوني که همجنس‌گراها رو بهشت راه نمي‌دن. 00:39:41.729 --> 00:39:43.855 به بهشت من راه مي‌دن. 00:39:43.856 --> 00:39:45.981 من به جهنم اعتقاد دارم. 00:39:45.982 --> 00:39:48.000 من به چيزي بزرگتر از همه‌مون... 00:39:48.001 --> 00:39:50.222 اعتقاد دارم که درونم زندگي مي‌کنه. 00:39:51.529 --> 00:39:54.366 مي‌تونيم يه لحظه سکوت کنيم لطفاً؟ 00:40:02.082 --> 00:40:06.378 خدايا... لطفاً روح «اليسون» رو شاد کن... 00:40:06.379 --> 00:40:09.296 و هر گناهي... 00:40:09.297 --> 00:40:12.345 که ممکنه مرتکب شده باشه رو ببخش. 00:40:13.927 --> 00:40:17.389 لطفاً اون رو در ملکوت آسمان بپذير... 00:40:17.390 --> 00:40:20.099 تا در آرامش و شادي براي هميشه... 00:40:20.100 --> 00:40:23.520 پيش تو زندگي کنه. 00:40:23.521 --> 00:40:25.438 فکر کنم يکي اون پشته. 00:40:27.525 --> 00:40:29.817 چه خبره؟ 00:40:29.818 --> 00:40:31.569 خدايا! 00:40:31.570 --> 00:40:33.342 - چه کوفتيه؟ - واي خداي من. 00:40:33.343 --> 00:40:35.114 واقعاً انقدر مي‌ترسي؟ چند تا موش‌ان ديگه. 00:40:35.115 --> 00:40:37.158 اصلاً همچين واکنشي به تو نمياد. 00:40:37.159 --> 00:40:39.494 من آدم پيچيده‌اي هستم. 00:40:39.495 --> 00:40:40.537 آب داره مياد بالا. 00:40:47.210 --> 00:40:49.045 بايد بريم. 00:40:51.589 --> 00:40:54.426 لطفاً، فقط چند دقيقه ديگه. 00:40:56.720 --> 00:40:58.763 ما حواسمون به جريان آب هست. 00:41:06.688 --> 00:41:07.730 حق دارم غمگين باشم. 00:41:07.731 --> 00:41:09.773 همه مي‌دونن تو ناراحتي «آليسون». 00:41:09.774 --> 00:41:12.485 تک‌تکِ روزهاي لعنتي 10 سال گذشته رو چيزي جز غمگين و ناراحت نبودي. 00:41:12.486 --> 00:41:15.238 - مامانم مُرد. - مادر منم بود. 00:41:15.239 --> 00:41:16.905 و تو يه ذرّه هم برات مهم نبود. 00:41:16.906 --> 00:41:20.201 فقط به خاطر اينکه برعکس تو زندگيم رو ادامه دادم. 00:41:20.202 --> 00:41:21.785 بابا رو داشتي، نه؟ 00:41:21.786 --> 00:41:23.829 باز شروع شد. آره، البته. من رو بيشتر از تو دوست داره. 00:41:23.830 --> 00:41:26.124 من نمي‌شينم و اون رو به خاطر انتخاب‌هاي بد زندگيم مقصر بدونم. 00:41:26.125 --> 00:41:28.418 من اون رو مقصر نمي‌دونم. تو رو مقصر مي‌دونم. 00:41:28.419 --> 00:41:30.295 بايد اون رو مقصر بدوني. 00:41:34.632 --> 00:41:37.969 تو تمام عمرم اون تنها کسي بوده که دوستم داشته. 00:41:37.970 --> 00:41:40.346 اون تو رو دوست نداشت. 00:41:51.107 --> 00:41:52.734 بايد بريم. 00:41:55.862 --> 00:41:57.989 جَزر‌ومد داره شروع مي‌شه. 00:42:04.037 --> 00:42:05.872 متأسفم. 00:42:27.727 --> 00:42:29.562 دلم برات تنگ مي‌شه «آليسون». 00:42:39.739 --> 00:42:41.157 بيا. 00:43:03.388 --> 00:43:04.931 هي... چي شده؟ 00:43:05.974 --> 00:43:08.309 هيچي. من... 00:43:13.773 --> 00:43:15.608 چيزي نيست. 00:43:56.691 --> 00:43:58.943 کار درست رو انجام داديم. 00:44:02.030 --> 00:44:04.573 چرا اين کار رو مي‌کني؟ 00:44:04.574 --> 00:44:06.846 تو بابا و «ديلن»... 00:44:06.847 --> 00:44:09.119 و خنده و دوست... 00:44:09.120 --> 00:44:11.122 و سکس داري، چرا... نمي‌توني بذاري باور کنم... 00:44:11.123 --> 00:44:14.959 که يه نفر تو کل دنيا من رو دوست داشت؟ 00:44:14.960 --> 00:44:16.168 فقط من رو. 00:44:16.169 --> 00:44:18.046 چون دوست نداشت. 00:44:22.091 --> 00:44:23.301 باشه. 00:44:34.270 --> 00:44:36.397 حالا همه چيز رو داري. 00:44:37.440 --> 00:44:39.128 ببين، متأسفم... 00:44:39.129 --> 00:44:40.817 بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:44:40.818 --> 00:44:44.555 اينجوري بالاخره مي‌توني فراموش کني و زندگي خودت رو داشته باشي. 00:44:47.742 --> 00:44:49.201 دوستت دارم. 00:44:49.202 --> 00:44:52.037 کون لقت «لنون». 00:45:19.899 --> 00:45:22.026 ميشه شما... 00:45:41.587 --> 00:45:43.006 «لنون»... 00:45:43.007 --> 00:45:44.214 اله ما. 00:45:44.215 --> 00:45:46.883 به اين مي‌گن پارتي. 00:45:46.884 --> 00:45:48.000 چي کار مي‌کنين؟ 00:45:48.001 --> 00:45:50.554 از اون پليس هرز دور مي‌شيم. 00:45:50.555 --> 00:45:53.057 آخه اون چه شلواريه. ببخشيدا ولي کي اينجوري لباس مي‌پوشه؟ 00:45:53.058 --> 00:45:54.851 مامان من قطعاً تو خونه‌مون بيهوش افتاده. 00:45:54.852 --> 00:45:56.164 کلبه چطور؟ 00:45:56.165 --> 00:45:57.478 چرا حرکت نمي‌کنيم؟ 00:45:57.479 --> 00:45:58.813 «آليسون» خوبه؟ 00:45:58.814 --> 00:46:00.481 نه. 00:46:01.941 --> 00:46:04.235 بريم! 00:46:04.236 --> 00:46:06.153 لعنت! 00:46:06.154 --> 00:46:08.155 به هر حال ديگه ‌هيچ‌کس چيزي پست نمي‌کنه. 00:46:08.156 --> 00:46:10.158 مي‌شه در مورد چيزي که اتفاق افتاد صحبت کنيم؟ 00:46:11.785 --> 00:46:13.535 مطمئنم که بز بوده. 00:46:13.536 --> 00:46:15.538 فکر نمي‌کنم بز بود. 00:46:29.093 --> 00:46:30.511 «لنون»؟ 00:46:33.264 --> 00:46:34.682 آماده‌اي؟ 00:46:35.568 --> 00:46:48.543 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.