WEBVTT

00:00:06.884 --> 00:00:09.584
« مي‌دانم تابستان پارسال چه‌کار کردي »

00:00:09.608 --> 00:00:20.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.656 --> 00:01:08.615
سلام

00:01:13.868 --> 00:01:15.663
خب...

00:01:15.746 --> 00:01:17.704
گفتم با هم معجون درست کنيم

00:01:19.539 --> 00:01:23.584
مي‌دوني، که فارغ‌التحصيليـت رو جشن بگيريم

00:01:26.417 --> 00:01:28.047
حالت خوبه؟

00:01:28.129 --> 00:01:29.548
فقط خسته‌ام

00:01:34.425 --> 00:01:36.219
خب...

00:01:39.969 --> 00:01:42.556
خواهرت تونست پيدات کنه؟

00:01:46.558 --> 00:01:48.517
آليسون؟

00:01:59.025 --> 00:02:03.319
هي. هي، هي، هي

00:02:05.321 --> 00:02:08.406
چيزي نيست. من پيشـتم

00:02:08.489 --> 00:02:10.074
چيزي نيست

00:02:14.994 --> 00:02:15.913
درست مي‌شه

00:02:30.798 --> 00:02:32.090
لن؟

00:02:32.173 --> 00:02:35.255
اوه، لعنتي. لعنتي!
ببخشيد، ببخشيد

00:02:35.339 --> 00:02:36.611
الآن... دارم... فقط...

00:02:36.633 --> 00:02:38.220
الآن ميام بيرون

00:02:38.302 --> 00:02:40.930
- تف توش
- شرمنده، اشتباه از من بود

00:02:47.270 --> 00:02:49.684
- اونجا همه‌چي مرتبه؟
- آره، خوبم

00:02:49.767 --> 00:02:51.311
چند ثانيه ديگه ميام بيرون
[ بايد همديگه رو ببينيم ]

00:03:02.068 --> 00:03:03.778
بايد در مي‌زدم

00:03:03.863 --> 00:03:06.945
آره. چاي

00:03:07.032 --> 00:03:10.200
آره، خب، هارولد اصرار داشت
«لوئاو» رو قبل اينکه سرد بشه

00:03:10.284 --> 00:03:11.534
ببرم بخوريم

00:03:11.617 --> 00:03:14.160
اوه، خب، اون بهترينه

00:03:17.038 --> 00:03:21.042
نياز هست بدونم اون داخل چه خبر بود؟

00:03:21.125 --> 00:03:24.168
نه، نه، قطعاً نه

00:03:25.961 --> 00:03:28.171
مي‌دوني، هرچي که بود خجالت نداره بهم بگي

00:03:28.252 --> 00:03:31.924
مگه اينکه نظر خودت چيز ديگه‌اي باشه

00:03:32.007 --> 00:03:35.591
يه‌جايي شنيدم که اونم اشکال نداره

00:03:35.674 --> 00:03:38.928
واقعاً از اين رفتار منطقي ممنونم،

00:03:39.010 --> 00:03:41.095
ولي واقعاً نياز...

00:03:49.060 --> 00:03:50.394
کورتني؟

00:03:54.523 --> 00:03:57.148
خودِ کثافتـشه

00:03:57.234 --> 00:03:59.776
که بچه‌هاش رو همه‌جا پخش کرده بود

00:03:59.858 --> 00:04:03.529
آره، تله گذاشتم

00:04:04.529 --> 00:04:05.905
خب، توشون گير نيفتاده

00:04:05.986 --> 00:04:07.865
دارم مي‌بينم

00:04:10.200 --> 00:04:11.701
تو چه مرگته؟

00:04:11.783 --> 00:04:15.410
مي‌دوني خون رو ديدم

00:04:15.492 --> 00:04:17.329
و فکر کردم قاتل سريالي هستي

00:04:19.165 --> 00:04:21.457
خيلي‌خب، بهتر نيست

00:04:21.541 --> 00:04:23.334
بقي روز رو کار نکني، کورت؟

00:04:28.837 --> 00:04:30.546
با حقوق تمام‌وقت

00:04:32.090 --> 00:04:33.422
باشه

00:04:33.508 --> 00:04:37.132
برم اين نخاله رو بالاي سطل آشغال بذارم

00:04:37.217 --> 00:04:40.137
به رفيق‌هاش نشون بدم با کي طرفـن

00:04:52.729 --> 00:04:53.980
واو

00:04:54.062 --> 00:04:56.857
جداً هميشه اين‌قدر افراطيه؟

00:04:56.940 --> 00:04:59.138
دلت براي خونه تنگ نشده بود؟
هي، مراقب پات باش

00:05:02.152 --> 00:05:04.445
- از مدرسه خوشم مياد
- آره، گفته بودي

00:05:04.530 --> 00:05:08.031
يعني، براي کريسمس که نيومدي خونه...

00:05:08.116 --> 00:05:11.950
يا روز شکرگزاري... يا تعطيلات بهار

00:05:12.033 --> 00:05:14.369
کدوم رو بيشتر دوست داري،
امتحان‌هاي نهايي يا کولاک‌هاي شديد؟

00:05:14.452 --> 00:05:17.662
خيلي بامزه بود. به‌خاطر آدم‌هاش

00:05:17.742 --> 00:05:20.873
خب، آدماي اينجا خيلي خوشحالن

00:05:20.956 --> 00:05:22.250
که اومدي خونه

00:05:22.331 --> 00:05:24.708
تحت‌تأثير قرار گرفتن

00:05:24.792 --> 00:05:26.919
توي ليست دانشجوهاي برتري

00:05:27.004 --> 00:05:28.046
ممنون

00:05:28.128 --> 00:05:31.130
ولي از سيگارکشيدنت زياد خوشحال نيستم

00:05:32.425 --> 00:05:35.093
هيچ بويي قابل‌مقايسه با
بوي خوشبوکنند هوا که

00:05:35.177 --> 00:05:37.052
با سيگار مخلوط شده باشه، نيست

00:05:37.135 --> 00:05:39.384
ضدعفوني‌کننده دست بود

00:05:39.467 --> 00:05:41.929
سيگارکشيدن کارِ خواهرت بود

00:05:44.138 --> 00:05:45.181
متأسفم

00:05:48.687 --> 00:05:50.351
متأسفم

00:05:53.271 --> 00:05:56.607
همه‌ش تقصير منه

00:06:02.322 --> 00:06:04.322
درسته

00:06:06.239 --> 00:06:07.948
به‌جاش من بايد مي‌بودم

00:06:10.031 --> 00:06:13.037
- کاش من بودم
- اين حرفو نزن

00:06:13.119 --> 00:06:15.328
همه فکر کردن که من لنون هستم

00:06:15.411 --> 00:06:17.453
و نمي‌دونم چرا چيزي نگفتم، و...

00:06:20.161 --> 00:06:22.292
متأسفم. بايد جلوشونو مي‌گرفتم

00:06:22.374 --> 00:06:24.499
نمي‌دونم با خودم چي فکر مي‌کردم

00:06:24.584 --> 00:06:27.044
و... و بعد،

00:06:28.753 --> 00:06:31.588
و بعد توي غار بوديم و...

00:06:35.593 --> 00:06:37.926
واقعاً متأسفم، بابا

00:06:43.805 --> 00:06:45.348
تقصير منه

00:06:45.432 --> 00:06:47.724
مي‌دونم ازم متنفري،

00:06:47.807 --> 00:06:50.936
و مي‌دونم هيچ‌وقت منو نمي‌بخشي، ولي،

00:06:51.021 --> 00:06:55.104
بايد درستش کنم، و مي‌دونم نمي‌تونم

00:06:55.186 --> 00:06:58.567
ولي همين الآن مي‌رم پاسگاه،

00:06:58.649 --> 00:07:01.152
خودمو تحويل مي‌دم

00:07:01.233 --> 00:07:03.819
مي‌دونم مي‌افتم زندان، ولي اشکال نداره

00:07:03.903 --> 00:07:05.488
حقـمه

00:07:15.744 --> 00:07:17.704
اشکالي نداره

00:07:17.787 --> 00:07:19.331
نه

00:07:21.623 --> 00:07:22.749
خواهش مي‌کنم

00:07:25.584 --> 00:07:28.838
من امشب يه دخترم رو از دست دادم

00:07:28.923 --> 00:07:31.045
نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم

00:07:42.888 --> 00:07:45.014
آليسون

00:07:45.100 --> 00:07:48.308
نمي‌توني خودتو تحويل بدي

00:07:51.226 --> 00:07:53.437
مي‌دونم. متأسفم

00:07:57.273 --> 00:07:59.692
تو ديگه لنون هستي

00:08:00.984 --> 00:08:02.486
آليسون فرار کرده

00:08:02.568 --> 00:08:05.735
از خودت يه داستان سرِهم کردي،
هر دو بايد باهاش کنار بيايم

00:08:08.321 --> 00:08:10.281
اگه نتونم چي؟

00:08:10.367 --> 00:08:13.116
فکر مي‌کني اگه دوستاش حقيقت رو بدونن

00:08:13.200 --> 00:08:14.995
ازت محافظت مي‌کنن؟

00:08:19.706 --> 00:08:20.831
بايد برم

00:08:20.914 --> 00:08:22.916
تو که تازه اومدي خونه

00:08:23.001 --> 00:08:25.458
فکر نمي‌کني بهتره يه‌کم بيشتر بموني؟

00:08:25.542 --> 00:08:27.457
زندگي اجتماعي دارم

00:08:30.129 --> 00:08:32.173
- لنون
- هوم؟

00:08:36.172 --> 00:08:37.382
مراقب باش

00:08:37.469 --> 00:08:40.969
مراقب‌بودن تو کارِ من نيست

00:08:42.387 --> 00:08:44.098
شوخي کردم

00:08:44.179 --> 00:08:46.223
کاري نمي‌کنم. قول مي‌دم

00:09:53.727 --> 00:09:54.728
آليسون...

00:09:54.811 --> 00:09:59.190
بهت که گفتم، نبايد متأثر باشي

00:09:59.276 --> 00:10:02.317
بايد لنون باشي

00:10:02.402 --> 00:10:03.943
تا بتوني دوستم داشته باشي؟

00:10:05.111 --> 00:10:07.989
من هميشه جفت‌تون رو دوست داشتم

00:10:08.071 --> 00:10:10.740
فقط اونو بيشتر دوست داشتي

00:10:10.822 --> 00:10:12.867
همه بيشتر دوستش داشتن

00:10:14.036 --> 00:10:15.617
اومدي

00:10:15.699 --> 00:10:18.039
اسطوره، افسانه

00:10:18.120 --> 00:10:20.498
سلام. چه برقي مي‌زني

00:10:20.581 --> 00:10:23.499
شبيه کريستن استوارت بعد «توايلايت» شدي

00:10:23.582 --> 00:10:25.290
- واي خداي من، واقعاً؟ مرسي
- آره

00:10:25.376 --> 00:10:26.541
مامانم ازش متنفره

00:10:26.625 --> 00:10:28.669
به‌نظر من که مشکلي نيست

00:10:28.753 --> 00:10:30.544
بي‌خيال، راي‌راي

00:10:30.628 --> 00:10:33.339
مي‌دوني که خودتو بگيري
اصلاً روي من جواب نمي‌ده

00:10:33.421 --> 00:10:36.508
باشه

00:10:36.592 --> 00:10:38.635
جاني!

00:10:38.716 --> 00:10:40.553
«مربي کرفت» رو يادتونه؟

00:10:40.636 --> 00:10:42.842
لطفاً اريک صدام کنين، خب،

00:10:42.930 --> 00:10:44.679
حالا که ديگه دانش‌آموز نيستين

00:10:44.764 --> 00:10:47.140
خب، تو خونه مي‌بينمت

00:10:47.225 --> 00:10:48.892
اوه...

00:10:51.767 --> 00:10:55.355
- نگو که با مربي کرفت مي‌خوابي
- خيلي جذابه

00:10:55.436 --> 00:10:57.229
فقط سکس که نيست

00:10:57.314 --> 00:10:58.394
پس چي، فتيش؟

00:10:58.439 --> 00:10:59.606
مگه اون با يه زن

00:10:59.690 --> 00:11:01.985
- قانوني ازدواج نکرده؟
- ديگه نه

00:11:02.068 --> 00:11:03.528
نامزد کرديم

00:11:03.610 --> 00:11:05.444
واي خداي من، عروسي!

00:11:05.530 --> 00:11:06.821
من الآن خيسِ خيس شدم

00:11:06.903 --> 00:11:09.322
فقط بايد يه کار کوچولو با پسرش بکنيم

00:11:09.405 --> 00:11:10.634
مردم گريه مي‌کنن و برنج پرت مي‌کنن،

00:11:10.658 --> 00:11:13.076
و بعد پرنده‌ها از خوردنـشون خفه مي‌شن

00:11:13.157 --> 00:11:14.407
دوستت دارم

00:11:14.451 --> 00:11:17.117
منم همين‌طور. دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها

00:11:18.328 --> 00:11:19.914
خب، خيلي احساسي شد،

00:11:19.996 --> 00:11:22.014
ولي مي‌شه لطفا بهمون بگي
اينجا چه غلطي مي‌کنيم،

00:11:22.038 --> 00:11:24.208
به‌جز برنامه‌ريزي براي عروسي گيِ جاني؟

00:11:24.290 --> 00:11:26.668
فقط منتظر ديلن بودم

00:11:26.751 --> 00:11:29.087
رفيق، از تابستون پارسال
با هيچ‌کدوم‌مون حرف نزده

00:11:29.168 --> 00:11:31.503
عمراً اگه بياد

00:11:36.841 --> 00:11:39.468
يه‌نفر مي‌دونه چي‌کار کرديم

00:11:45.011 --> 00:11:46.681
واي خدا!

00:11:46.763 --> 00:11:47.882
اون کل يه بُزه؟

00:11:47.931 --> 00:11:49.099
واقعاً منزجرکننده‌ست

00:11:49.184 --> 00:11:50.851
نيازي به اين عکس نبود

00:11:50.934 --> 00:11:53.686
از کجا مي‌دوني مربوط به ما مي‌شه؟

00:11:53.768 --> 00:11:56.313
روي آين کوفتيم نوشته شده

00:11:56.398 --> 00:11:58.117
ممکنه مال کار ديگه‌اي باشه
که تابستون قبل کردي

00:11:58.898 --> 00:11:59.897
يا کسي

00:11:59.981 --> 00:12:01.859
خب، خيلي حرفت زشت بود، مارگو، جداً

00:12:01.940 --> 00:12:05.114
فقط دارم مي‌گم اگه کسي مي‌دونه ما چي‌کار کرديم،

00:12:05.197 --> 00:12:06.112
چرا به پليس زنگ نزده

00:12:06.194 --> 00:12:07.991
يا توي کمدهاي ما چيزي نذاشته؟

00:12:08.069 --> 00:12:10.446
درسته. من و جاني کلِ سال رو خونه بوديم

00:12:10.532 --> 00:12:12.340
ما گفتيم به يه بز زديم.
اين نمي‌تونه اتفاقي باشه

00:12:12.364 --> 00:12:13.802
مي‌تونه مثل سرِ اسب
توي فيلم «پدرخوانده» باشه

00:12:13.826 --> 00:12:15.302
يعني، اون يارو نگفت که با يه اسب تصادف کرده

00:12:15.326 --> 00:12:17.702
اون يه هشدار بود که مي‌خوان بکشنش

00:12:17.786 --> 00:12:19.745
اه. فيلماي قديمي خيلي خسته‌کننده‌ان

00:12:19.828 --> 00:12:21.330
بايد بريم پيش پليس

00:12:22.747 --> 00:12:25.043
به‌هيچ‌وجه. قبلاً راجع‌بهش بحث کرديم

00:12:25.125 --> 00:12:27.060
آره، اون مال قبل بود.
منطقي فکر نمي‌کرديم

00:12:27.085 --> 00:12:30.252
گوش کنين، بايد قبل اينکه کسي آسيب ببينه
اوضاع رو راست‌وريس کنيم

00:12:30.335 --> 00:12:31.730
فکر مي‌کني زندان بيفتيم آسيب نمي‌بينيم؟

00:12:31.754 --> 00:12:33.423
الو؟ سکس بدون رضايت؟

00:12:33.505 --> 00:12:35.690
- اين شوخي‌بردار نيست
- من نمي‌خوام برم پيش پليس، باشه؟

00:12:35.714 --> 00:12:38.341
فقط...

00:12:38.424 --> 00:12:41.387
ببينين، ما انتخاب کرديم

00:12:41.468 --> 00:12:44.098
بايد اين قضيه رو خودمون حل کنيم، خب؟

00:12:44.179 --> 00:12:46.723
کسي ما رو اون شب نديد؟

00:12:46.807 --> 00:12:49.098
فقط همون ديلِ کس‌خل

00:12:49.181 --> 00:12:50.578
اون اين‌قدر درگير جق‌زدن با عکس بچه‌هاست

00:12:50.602 --> 00:12:52.645
که فکر نکنم بياد کل بز توي کمد مردم بذاره

00:12:52.725 --> 00:12:54.395
تازه‌شم، مطمئنم بي‌سواده،

00:12:54.476 --> 00:12:56.247
و اون پيغام کلمات زيادي داره

00:12:56.271 --> 00:12:58.396
خب، يه‌نفر مي‌دونه، که يعني

00:12:58.482 --> 00:13:00.316
حتماً يکي يه حرفي زده

00:13:02.649 --> 00:13:05.527
- شوخيت گرفته؟
- تو چيزي گفتي؟

00:13:05.612 --> 00:13:07.572
نه، البته که نه

00:13:09.572 --> 00:13:10.614
ديلن چي؟

00:13:10.698 --> 00:13:12.197
کار اون نبوده. اون خبرچين نيست

00:13:12.282 --> 00:13:13.926
و بهترين دوستش هم يه موادفروش کوفتيه

00:13:13.949 --> 00:13:15.703
که تمام سال رو باهاش حرف نزده

00:13:17.745 --> 00:13:19.638
حتي اگه کسي هم از ماجرا خبر داشته باشه،
نمي‌تونه ثابتش کنه

00:13:19.662 --> 00:13:22.414
تا موقعي که با هم باشيم و
به همون داستان‌مون بچسبيم

00:13:22.494 --> 00:13:24.041
نه، حق با اونه

00:13:24.121 --> 00:13:27.042
نمي‌تونيم الآن به هم پشت کنيم

00:13:27.127 --> 00:13:29.002
بعداً بهم زنگ مي‌زني؟

00:13:29.086 --> 00:13:30.210
آره

00:13:30.295 --> 00:13:32.171
باشه. دوستت دارم

00:13:32.252 --> 00:13:34.340
- خوشحال شدم از ديدنت
- فعلاً

00:13:34.423 --> 00:13:36.172
- خداحافظ، عزيزم
- فعلاً

00:13:39.675 --> 00:13:41.259
جاني

00:13:44.345 --> 00:13:48.142
فقط مي‌خواستم بگم که
براي تو و مربي کرفت

00:13:48.223 --> 00:13:49.807
خيلي خوشحالم

00:13:49.890 --> 00:13:53.480
ممنون

00:13:53.563 --> 00:13:55.061
معذرت مي‌خوام

00:13:59.229 --> 00:14:01.190
معذرت مي‌خوام

00:14:04.777 --> 00:14:08.196
مي‌دونم يه‌کم سليطه‌بازي درآوردم

00:14:08.280 --> 00:14:11.156
وقتي بهم گفتي باهام به
دانشگاه کاليفرنياي جنوبي نمياي

00:14:11.237 --> 00:14:13.157
باشه، نبايد بلاکت مي‌کردم

00:14:13.238 --> 00:14:15.493
يا اون ميم‌ها رو به اشتراک مي‌ذاشتم

00:14:15.574 --> 00:14:18.993
توي وضعيت خيلي بدي بودم وقتي،

00:14:19.078 --> 00:14:20.539
مي‌دوني

00:14:20.624 --> 00:14:22.789
همه بوديم

00:14:24.997 --> 00:14:29.127
پس مي‌شه لطفا لب بگيريم و عشق‌بازي کنيم؟

00:14:31.087 --> 00:14:32.880
لطفاً؟

00:14:32.960 --> 00:14:35.256
اون ميمم که به درکوني‌زدنِ توي فوتبال
لبخند مي‌زدم

00:14:35.339 --> 00:14:36.255
راستش باحال بود

00:14:36.341 --> 00:14:38.634
چون با عشق ساخته بودمش

00:14:38.718 --> 00:14:42.009
خيلي مزخرف مي‌گي

00:14:42.095 --> 00:14:44.011
شريک جنسي؟

00:14:45.056 --> 00:14:46.223
اوه، کايل؟

00:14:46.304 --> 00:14:47.974
نه بابا. محافظه

00:14:48.057 --> 00:14:50.556
بابام يه کار بزرگ توي دوبي داره مي‌کنه

00:14:50.641 --> 00:14:53.852
يه جزيره هست، کريس مارتين

00:14:53.936 --> 00:14:56.062
قول مي‌دم همه‌چي رو بهت بگم
اگه بياي بريم

00:14:56.143 --> 00:14:58.230
وقتي گفتي کريس مارتين دلمو بردي

00:15:30.962 --> 00:15:33.920
سلام

00:15:38.088 --> 00:15:39.550
سلام، کلارا

00:16:03.443 --> 00:16:04.944
منتظرت بودم

00:16:07.861 --> 00:16:11.530
ديدم وارد شهر شدي و اميدوار بودم بهم سر بزني

00:16:11.615 --> 00:16:14.658
- هميشه از ديدنت خوشحال مي‌شم، هانا
- منم همين‌طور، لنون

00:16:14.741 --> 00:16:16.869
حالت چطوره، عزيزم؟

00:16:18.495 --> 00:16:21.452
مطمئنم دلت براي خواهرت تنگ شده

00:16:21.538 --> 00:16:23.747
فقط يادت باشه،

00:16:23.830 --> 00:16:26.831
هرجا که آليسون فرار کرده باشه،

00:16:26.915 --> 00:16:30.293
همه زير يک آسمونـيم

00:16:30.376 --> 00:16:32.126
مرسي

00:16:34.464 --> 00:16:36.672
اومدي ديلن رو ببيني؟

00:16:43.634 --> 00:16:45.137
هي

00:16:49.014 --> 00:16:51.097
اينجا رو براي محاکمه ساحره‌ها آماده مي‌کني؟

00:16:53.852 --> 00:16:55.022
چي مي‌خواي، لنون؟

00:16:59.439 --> 00:17:01.318
- اين خوشگل‌ترين چيزي نيست که تا حالا ديدي؟
- سلام

00:17:02.942 --> 00:17:05.820
سلام

00:17:05.903 --> 00:17:07.195
هي، مي‌تونم بيشتر بريزم

00:17:08.737 --> 00:17:11.323
بيشتر خوبه

00:17:13.158 --> 00:17:14.406
بهتره بري

00:17:18.701 --> 00:17:22.164
خب، بهت پيام دادم

00:17:22.244 --> 00:17:24.624
همه همديگه رو ديديم

00:17:24.708 --> 00:17:27.624
- مي‌دوني، دوستاي هميشگي از مهدکودک
- منظورت چيه؟

00:17:30.376 --> 00:17:32.627
فکر کنم يکي مي‌دونه ما چي‌کار کرديم

00:17:36.756 --> 00:17:38.343
آره

00:17:39.592 --> 00:17:41.384
همين؟

00:17:41.468 --> 00:17:44.010
انگار قراره چيزي که حقـمونه سرمون بياد

00:17:45.301 --> 00:17:47.264
واقعاً فکر مي‌کني حقـمونه؟

00:17:48.639 --> 00:17:50.264
ما اونو کشتيم

00:17:50.351 --> 00:17:51.558
تصادف بود

00:17:51.643 --> 00:17:53.601
تصادفي وجود نداره

00:18:01.732 --> 00:18:03.691
فقط کارما وجود داره

00:18:21.286 --> 00:18:22.286
مطمئنم يه بز بود

00:19:23.289 --> 00:19:25.089
- لعنتي!
- چه غلطي داري مي‌کني؟

00:19:25.164 --> 00:19:27.041
مي‌خوام درو باز کنم

00:19:27.125 --> 00:19:28.561
رانندگيت که مثل جي‌تي‌اي بود رو مي‌گم

00:19:28.585 --> 00:19:29.894
نه، فکر مي‌کنم يکي داره تعقيبم مي‌کنه

00:19:29.916 --> 00:19:32.334
- اونا رو ديدي؟
- راستش، نه

00:19:32.418 --> 00:19:34.545
- خب، داشتن تعقيبم مي‌کردن
- پس داري مي‌گي با اين ماشين

00:19:34.629 --> 00:19:36.547
توي تعقيب‌وگريز برنده شدي؟

00:19:36.630 --> 00:19:38.048
کون لقت

00:19:38.130 --> 00:19:39.148
برام مهم نيست که باورت نمي‌شه

00:19:39.172 --> 00:19:41.093
باورم مي‌شه که حرف خودتو باور مي‌کني

00:19:52.350 --> 00:19:55.018
- خيلي آشغالي
- براي همين دوستم داري

00:19:55.104 --> 00:19:57.103
اين و اون ممه‌هاي کوچولوت

00:19:57.187 --> 00:19:58.497
باشه، اون پستان‌نگاره‌تو خاموش کن

00:19:58.520 --> 00:20:00.106
وقتي بهت کمک کنم اون کله بز رو تميز کني

00:20:00.190 --> 00:20:02.565
بيشتر هم عاشقم مي‌شي

00:20:02.646 --> 00:20:04.065
فقط مخصوص گهِ سگ نيست، رفيق

00:20:04.150 --> 00:20:05.817
بيا

00:20:05.900 --> 00:20:08.652
- ممنون، راي‌راي
- خواهش

00:20:09.694 --> 00:20:12.782
شراب صورتي در کل روز

00:20:12.864 --> 00:20:14.949
عالي شد

00:20:17.032 --> 00:20:18.037
و برو

00:20:18.120 --> 00:20:20.994
ولي دلم براي جاني تنگ شده

00:20:21.076 --> 00:20:23.163
مي‌توني بعداً ازش لذت ببري

00:20:23.246 --> 00:20:25.997
باشه. باشه

00:20:26.080 --> 00:20:27.499
فقط غرق نشي

00:20:27.581 --> 00:20:29.082
حواسم بهش هست

00:20:31.127 --> 00:20:33.086
خب، بايد تمام جزئيات رو

00:20:33.168 --> 00:20:34.921
دربار همه‌چيزِ آقاي کرفت بدونم

00:20:35.004 --> 00:20:36.839
خب، مي‌توني اريک صداش کني

00:20:36.922 --> 00:20:38.964
اوه، «آقاي کرفت» خيلي جذاب‌تره

00:20:39.048 --> 00:20:40.777
فقط با گفتنش مي‌خوام خودمو انگشت کنم

00:20:40.801 --> 00:20:42.470
دوتا عاشق محکوم‌به‌شکست،

00:20:42.552 --> 00:20:44.885
توي باشگاه چشم‌شون به هم مي‌افته

00:20:44.969 --> 00:20:46.654
مي‌دوني که عاشقاي محکوم‌به‌شکست
آخرش مي‌ميرن، نه؟

00:20:46.676 --> 00:20:48.264
نه هميشه

00:20:49.308 --> 00:20:51.975
- کِي شروع شد؟
- سال آخر

00:20:52.059 --> 00:20:54.018
اوه، من عاشق عشقم

00:20:54.100 --> 00:20:55.603
هي، اون کايل که محافظته چي؟

00:20:55.684 --> 00:20:57.353
به‌نظر مياد خيلي سختگير باشه

00:20:57.438 --> 00:21:00.354
خوابيدن با مردهاي جذاب خنگ ديگه بسه

00:21:00.438 --> 00:21:01.940
از موقعي که دچار حمله عصبي شدم،

00:21:02.021 --> 00:21:05.318
همون‌طور که فرانسوي‌ها مي‌گن

00:21:05.399 --> 00:21:07.401
وايسا، الآن داري جدي مي‌گي؟

00:21:07.484 --> 00:21:09.573
فقط اگه خوردنِ ناگت مرغ جلوي ميليون‌ها نفر

00:21:09.656 --> 00:21:12.696
وقتي داري هق‌هق مي‌کني رو جدي بگيري

00:21:12.780 --> 00:21:14.113
خدايا

00:21:14.199 --> 00:21:16.284
کانال «موکبانگ»؟

00:21:16.367 --> 00:21:17.575
آره

00:21:17.661 --> 00:21:19.200
واقعاً متأسفم، مارگو.
نمي‌دونستم

00:21:19.284 --> 00:21:21.703
فقط شانس آوردم وقتي مامانم
چالش مِنوي «دل تاکو»م رو ديد

00:21:21.786 --> 00:21:23.537
ترسيد

00:21:23.621 --> 00:21:25.372
رفت لس‌آنجلس، ويدئوها رو پاک کرد،

00:21:25.457 --> 00:21:26.667
يه برنامه رژيم برام درست کرد،

00:21:26.750 --> 00:21:29.583
و مجبورم کرد براي درمان به آسايشگاه برم

00:21:31.875 --> 00:21:33.710
خب، الآن خوب به‌نظر مياي، پس...

00:21:33.795 --> 00:21:35.587
آره خوبم

00:21:35.673 --> 00:21:37.548
و مي‌خوام تو هم خوب باشي

00:21:38.631 --> 00:21:40.006
کون لق جوليارد!

00:21:40.091 --> 00:21:41.842
تو رو از دوژا هم گنده‌تر مي‌کنم،

00:21:41.925 --> 00:21:43.300
قبل از لغوکردن

00:21:43.386 --> 00:21:46.300
واقعاً لطفت رو مي‌رسونه، ولي،

00:21:46.385 --> 00:21:48.473
در حال حاضر تمرکزم روي موسيقي نيست، پس...

00:21:48.555 --> 00:21:52.810
نه، بايد رؤيات رو دنبال کني، نه دوست‌پسرت رو

00:21:52.893 --> 00:21:54.270
خب، اريک رؤيامه

00:21:57.437 --> 00:21:59.311
هي، چرا با لنون صحبت نمي‌کني؟

00:22:02.191 --> 00:22:04.233
نمي‌دونم

00:22:04.316 --> 00:22:06.404
توي جلسات درماني دربار رفتار توجه‌طلب

00:22:06.485 --> 00:22:09.528
- زياد حرف زديم
- خيلي جالبه

00:22:11.489 --> 00:22:15.115
اقرار مي‌کنم... من محتاج توجه‌ام،

00:22:15.198 --> 00:22:16.823
ولي لنون هم همين‌طوره

00:22:16.908 --> 00:22:19.410
و، منظورم اينه که،

00:22:19.492 --> 00:22:21.659
همه‌چي خوب بود

00:22:21.745 --> 00:22:22.995
تا اينکه اون برگشت

00:22:23.078 --> 00:22:25.372
و بعد... يهو اين ماجراي...

00:22:25.458 --> 00:22:26.498
کل بز رو مطرح کرد

00:22:26.580 --> 00:22:29.251
امکان نداره خودش اونو توي کمدش گذاشته باشه

00:22:29.334 --> 00:22:31.753
ببين، قضاوت نمي‌کنم

00:22:31.836 --> 00:22:34.878
فقط مي‌گم...

00:22:34.962 --> 00:22:36.563
آدما وقتي استرس دارن
کاراي ديوانه‌واري مي‌کنن

00:22:36.588 --> 00:22:39.715
باشه، لنون وضعش خيلي داغونه،
ولي هرگز چنين کاري نمي‌کنه

00:22:39.798 --> 00:22:42.425
باشه؟ هيچ‌کدوم‌مون

00:22:42.509 --> 00:22:44.800
فقط وحشت‌زده شدي

00:22:44.885 --> 00:22:48.263
نه، حق با توئه

00:22:50.515 --> 00:22:54.811
راستش، فکر مي‌کنم فقط ترسيدم

00:23:01.522 --> 00:23:02.898
اوه، چقدر چندش‌آوره

00:23:02.982 --> 00:23:05.774
- همين‌طور موش‌هاي مُرده توي ديوار
- خوب شد فهميدم

00:23:05.858 --> 00:23:08.696
مامانم هم توي تميزکردنِ خونه‌مون ريده

00:23:08.780 --> 00:23:11.016
- اوه، لعنتي! تف، تف، تف
- اوه، حواسم هست، حواسم هست...

00:23:13.321 --> 00:23:16.699
مي‌شه حداقل اعتراف کني اين لعنتي ترسناکه؟

00:23:16.783 --> 00:23:18.550
يکي باهات بدجوري مشکل داره،

00:23:18.576 --> 00:23:19.662
اينو مطمئنم

00:23:22.454 --> 00:23:24.331
امروز ديلن رو ديدم

00:23:28.332 --> 00:23:29.623
داغون به‌نظر مي‌رسيد

00:23:32.169 --> 00:23:34.625
خب مشخصه وقتي قبول کنه
تو رو ببينه ولي منو نه

00:23:36.338 --> 00:23:38.296
داشت توي کلِ حياط
سنگ نمک مي‌ذاشت

00:23:41.381 --> 00:23:43.010
خب؟

00:23:43.093 --> 00:23:45.803
سنگ نمک بزها رو به خودش جذب مي‌کنه

00:23:45.887 --> 00:23:48.177
ديلن همچين غلطي نکرده

00:23:48.260 --> 00:23:50.929
اون واقعاً محترم‌ترين و حساس‌ترين...

00:23:51.976 --> 00:23:53.975
احتمالاً اختلال وسواس فکري باشه

00:23:54.058 --> 00:23:55.934
گفت کارماست

00:23:58.563 --> 00:24:00.123
تو که به چنين مزخرفي اعتقاد نداري؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.563
باشه، گوش کن،

00:24:03.648 --> 00:24:05.773
واقعاً بايد برگردي به همون
حال‌هواي يه دختر باحال،

00:24:05.857 --> 00:24:07.777
وگرنه مردم براشون سؤال مي‌شه

00:24:07.858 --> 00:24:10.028
که چه اتفاقي افتاده

00:24:10.111 --> 00:24:12.567
دارم سعي مي‌کنم

00:24:12.653 --> 00:24:15.740
يه‌کم کمک دارويي مي‌خواي؟

00:24:17.533 --> 00:24:19.909
مرسي، راي‌راي

00:24:19.995 --> 00:24:22.285
رفيق خودمي

00:24:22.372 --> 00:24:23.637
اولين قرص‌ها بعد برگشتت، به حساب من

00:24:23.661 --> 00:24:27.833
فقط يه لطفي بهم بکن و...

00:24:27.915 --> 00:24:29.875
آروم باش

00:24:29.958 --> 00:24:32.833
بعداً مي‌بينمت. فعلاً

00:24:32.918 --> 00:24:34.087
خداحافظ

00:24:52.516 --> 00:24:55.850
قسم مي‌خورم، شلنگو گرفتم روش

00:24:55.932 --> 00:24:58.230
شوخي نکن. و اون چي‌کار کرد؟

00:24:58.311 --> 00:25:01.020
به پليس زنگ زد، که به‌خاطر کارم ازم تقدير کردن

00:25:01.105 --> 00:25:02.898
سه سال کوفتي هر ساعت،

00:25:02.982 --> 00:25:05.316
اون خرس‌هاي عروسکي
توي محوط اون مي‌رقصيدن

00:25:05.400 --> 00:25:08.443
اوه، شرط مي‌بندم همسايه‌هاي ديگه‌ت
عاشقت شدن

00:25:08.525 --> 00:25:10.778
- بدون کافئين بود، نه؟
- هرگز

00:25:10.862 --> 00:25:12.363
قهو قوي مي‌خوام

00:25:14.781 --> 00:25:16.198
شرمنده

00:25:16.282 --> 00:25:18.449
آره، لايلا هم قوي دوست داره

00:25:21.158 --> 00:25:22.245
درسته

00:25:23.788 --> 00:25:26.747
بودج «کاني کاني» چطور پيش مي‌ره؟

00:25:26.833 --> 00:25:29.124
شايد متوجه شده باشي که الآن

00:25:29.208 --> 00:25:30.332
يونيفرمم تنم نيست

00:25:30.417 --> 00:25:32.585
- کاملاً متوجه شدم
- ممنون، بيل

00:25:32.669 --> 00:25:34.751
ببخشيد، اشتباه از من بود

00:25:34.837 --> 00:25:36.838
- مي‌توني فردا برام بياريش
- خوبه

00:25:43.927 --> 00:25:46.178
هي. چيزي رو فراموش کردي؟

00:25:46.261 --> 00:25:47.302
تو چه مرگته؟

00:25:48.971 --> 00:25:52.306
به‌خاطر بدون کافئين مي‌گي يا درخواست بودجه؟

00:25:52.393 --> 00:25:55.641
خودت مي‌دوني

00:26:02.647 --> 00:26:04.693
فکر مي‌کني موهاشـو رنگ کرده
که جوون‌تر به‌نظر برسه،

00:26:04.774 --> 00:26:08.110
يا يکي بهش گفته که واکس کفش خفنه؟

00:27:19.242 --> 00:27:21.452
هي، الي‌ولي

00:27:21.534 --> 00:27:23.161
ليمو

00:27:23.245 --> 00:27:26.205
موردعلاقه‌م

00:28:01.938 --> 00:28:03.982
اينکه من باشي حال مي‌ده

00:28:05.190 --> 00:28:07.858
درس‌خوندن سخته

00:28:07.941 --> 00:28:10.609
دوست‌ها، کارها

00:28:10.695 --> 00:28:12.320
خيلي مشغله داشت

00:28:12.403 --> 00:28:14.529
آره، بيشتر از اوني که بدوني

00:28:14.615 --> 00:28:16.158
منظورت چيه؟

00:28:16.241 --> 00:28:17.366
فقط به طعنه بود، مي‌دوني

00:28:17.449 --> 00:28:20.701
هميشه ازم مي‌خواستي بيشتر شبيهش باشم

00:28:24.037 --> 00:28:27.456
هي، اين‌طور نيست.
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:28:27.540 --> 00:28:29.915
تو اونو اصلاً نمي‌شناختي

00:29:51.221 --> 00:29:52.308
مي‌دوني...

00:29:52.392 --> 00:29:55.431
مي‌تونستي بموني اگه بخواي

00:29:55.517 --> 00:29:57.475
فکر کردم لنون امروز اومده خونه

00:29:57.560 --> 00:30:00.396
خب، فقط گفتم شايد اگه بفهمه،

00:30:00.479 --> 00:30:01.935
اون‌قدرم بد نباشه

00:30:02.019 --> 00:30:03.521
که بيشتر زندگيش رو مخفيانه

00:30:03.604 --> 00:30:05.606
- با هم مي‌خوابيديم؟
- نه هم داستان رو،

00:30:05.690 --> 00:30:08.486
فقط اينکه الآن با هم هستيم

00:30:08.569 --> 00:30:12.486
ولي با هم نيستيم.
فقط سکس مي‌کنيم

00:30:12.570 --> 00:30:15.196
قبلاً بيشتر از اينا مي‌خواستي

00:30:15.280 --> 00:30:18.073
اون خيلي وقت پيش بود

00:30:18.156 --> 00:30:20.700
الآن داره جواب مي‌ده.
به‌طرز خوبي کثيفه

00:30:20.783 --> 00:30:23.453
نه به‌طرز «ظرفاي کوفتيت رو توي ظرفـشو بذار»

00:30:23.534 --> 00:30:24.951
اوه

00:30:27.458 --> 00:30:30.914
خب لنون هم خبري از آليسون نداره؟

00:30:33.958 --> 00:30:37.126
متأسفم

00:30:37.211 --> 00:30:40.254
- مي‌دونم چقدر سخت بوده
- فقط اميدوارم حالش خوب باشه

00:30:44.842 --> 00:30:46.801
آره

00:30:52.889 --> 00:30:53.807
هي

00:30:55.850 --> 00:30:59.391
من هميشه ظرف‌هام رو توي ظرفـشو مي‌ذارم

00:31:01.228 --> 00:31:03.398
فردا اون بودجه رو برات ميارم

00:31:40.215 --> 00:31:42.507
«لنون درباره من درست مي‌گفت

00:31:42.590 --> 00:31:43.966
همه‌چي رو به‌گا دادم

00:31:44.049 --> 00:31:45.715
مدرسه، دوست‌هام

00:31:45.801 --> 00:31:47.469
هرچيزي که برام ارزش داشت،

00:31:47.550 --> 00:31:50.302
نابودش کردم

00:31:50.386 --> 00:31:53.137
براي همين بايد برم،

00:31:53.223 --> 00:31:55.933
قبل اينکه کس ديگه‌اي رو نابود کنم»

00:31:56.017 --> 00:31:59.521
- اين خوب نيست
- چرا؟

00:31:59.605 --> 00:32:01.077
منم اگه فرار مي‌کردم همچين چيزي مي‌گفتم

00:32:01.101 --> 00:32:02.646
ناراحت به‌نظر مياي تو نامه

00:32:02.729 --> 00:32:05.108
- خب، واقعاً ناراحتم
- اگه ناراحت به‌نظر بياي،

00:32:05.187 --> 00:32:06.899
مردم سعي مي‌کنن پيدات کنن

00:32:06.982 --> 00:32:09.817
تا بتونن بهت کمک کنن

00:32:09.900 --> 00:32:11.236
چرا بايد الآن شروع کنن؟

00:32:11.317 --> 00:32:13.197
هيچ‌کس تا حالا سعي نکرده کمکم کنه

00:32:13.277 --> 00:32:15.656
به‌جز لنون

00:32:19.409 --> 00:32:22.739
بايد دوباره بنويسيش

00:32:23.952 --> 00:32:25.328
مثل هميشه

00:32:25.412 --> 00:32:27.139
اين آخرين چيزيه که مي‌خوام
درباره خودِ واقعيم بگم،

00:32:27.163 --> 00:32:28.913
و بازم به‌انداز کافي برات خوب نيست

00:32:28.996 --> 00:32:30.832
مسئله اين نيست

00:32:30.912 --> 00:32:32.832
مسئله اينه که مطمئن بشيم هيچ‌کس

00:32:32.917 --> 00:32:35.627
هرگز نفهمه واقعاً چي‌کار کردي

00:32:41.507 --> 00:32:43.132
چي مي‌خواي بگم؟

00:32:52.594 --> 00:32:55.056
«پدر عزيز، برو به جهنم»

00:32:57.183 --> 00:32:58.182
بنويسش

00:33:02.396 --> 00:33:06.564
«چه‌جور پدري فقط يکي از دخترهاش رو دوست داره،

00:33:06.648 --> 00:33:09.902
و حتي وانمود هم نمي‌کنه
که ديگري رو دوست داره؟»

00:33:14.779 --> 00:33:18.322
«تحمل اين رو نداشتي که مدرسه نرفتم يا...

00:33:18.407 --> 00:33:20.870
وانمود کنم که خوشحالم

00:33:20.953 --> 00:33:23.202
فقط براي اينکه نسبت به خودت
احساس خوبي داشته باشي. تو...»

00:33:26.037 --> 00:33:27.223
«تحمل اين رو نداشتي که هرگز نذاشتم

00:33:27.247 --> 00:33:29.789
مامان رو فراموش کني»

00:33:32.375 --> 00:33:34.708
«مامان رو يادت هست؟

00:33:34.791 --> 00:33:36.669
همون زني که باعث خودکشيـش شدي؟»

00:33:39.462 --> 00:33:43.132
هرگز اينو نمي‌نويسم

00:33:43.215 --> 00:33:46.841
اين چيزيه که درستش مي‌کنه

00:33:48.260 --> 00:33:50.970
مي‌دونم بهش فکر مي‌کني

00:33:53.723 --> 00:33:56.349
«بعد از مرگ مامان،

00:33:56.432 --> 00:33:59.978
جوري رفتار مي‌کردي که انگار هرگز وجود نداشته»

00:34:02.605 --> 00:34:05.482
«حالا مي‌توني طوري رفتار کني که
انگار من هم هرگز وجود نداشتم»

00:34:08.231 --> 00:34:11.860
«اين‌طوري ديگه هرگز مجبور نيستي
با بلايي که سرمون آوردي روبه‌رو بشي...»

00:34:13.776 --> 00:34:15.905
«...يا چقدر واقعاً تباه و داغون هستي»

00:34:19.237 --> 00:34:21.617
«يا به‌خاطر تو، من چقدر تباه شدم»

00:34:23.368 --> 00:34:26.077
«پس دنبال من نيا»

00:34:33.000 --> 00:34:36.127
- مشکلي داري؟
- چي؟

00:34:37.209 --> 00:34:38.920
کلي دوربين گذاشتي

00:34:39.005 --> 00:34:41.296
کار از محکم‌کاري عيب نمي‌کنه، نه؟

00:34:42.506 --> 00:34:44.675
از من نپرس

00:34:44.759 --> 00:34:47.258
سلام، آقاي گرنت

00:34:47.343 --> 00:34:49.302
- سلام، جاني
- اون بالا کمک نمي‌خوايد؟

00:34:49.387 --> 00:34:50.470
لازم نيست، ممنون

00:34:51.513 --> 00:34:53.055
سلام، کورتني

00:34:53.138 --> 00:34:55.472
- تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
- شايد متوجه شده باشي،

00:34:55.559 --> 00:34:57.725
کورتني، اينجا يک مکان عموميه

00:34:57.809 --> 00:35:00.768
راستش فقط اومدم لنون رو ببينم، پس...

00:35:00.852 --> 00:35:03.855
- خونه رو چک کن، تازه از شيفتش برگشته
- مرسي

00:35:03.937 --> 00:35:05.228
از ديدن هر دوتون خوشحال شدم

00:35:34.167 --> 00:35:37.085
- سلام
- سلام

00:35:39.126 --> 00:35:40.755
چي‌کار مي‌کني؟

00:35:40.839 --> 00:35:44.384
فقط نشستم اينجا و به سگ‌ها
و رنگين‌کمون فکر مي‌کنم

00:35:45.757 --> 00:35:47.675
چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:35:47.760 --> 00:35:49.887
جدي؟

00:35:49.968 --> 00:35:53.682
آره. خب...

00:35:53.764 --> 00:35:55.472
نه اون‌قدر که براي آليسون دلم تنگ شده باشه،
ولي...

00:35:58.018 --> 00:35:59.695
فکر مي‌کني الآن داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:36:01.687 --> 00:36:02.979
احتمالاً هيچي

00:36:03.062 --> 00:36:07.398
مي‌دوني که اوضاعش درست نبود

00:36:07.482 --> 00:36:10.983
فکر نمي‌کني که يکي که مي‌شناختيم بوده باشه، آره؟

00:36:14.987 --> 00:36:17.112
نمي‌دونم

00:36:17.196 --> 00:36:21.492
خب، نمي‌دونم اصلاً ديگه
اونا رو مي‌شناسيم يا نه

00:36:21.574 --> 00:36:24.659
مطمئناً همه رو عوض کرد

00:36:24.742 --> 00:36:28.290
به‌جز رايلي، که عمراً عوض بشه

00:36:32.915 --> 00:36:35.126
کاش مي‌شد درباره‌ش صحبت کنيم

00:36:35.208 --> 00:36:37.169
مگه همين کارو نمي‌کنيم؟

00:36:37.254 --> 00:36:39.336
مي‌دوني، من دارم ازدواج مي‌کنم،
و مردي که

00:36:39.420 --> 00:36:42.837
ديوانه‌وار عاشقشم حتي منو نمي‌شناسه

00:36:42.920 --> 00:36:44.716
نه، مطمئنم مي‌شناسه

00:36:44.798 --> 00:36:49.509
يعني به معناي واقعي درونت رو ديده

00:36:49.593 --> 00:36:52.595
مگه اينکه، وايسا، تو زيرش نيستي، جاني؟

00:36:52.678 --> 00:36:55.223
جدي مي‌گم

00:36:55.306 --> 00:36:59.934
خيلي بده که بدوني هيچ‌کس واقعاً
دوباره منو نمي‌شناسه

00:37:00.019 --> 00:37:04.729
گمونم هيچ‌کس هيچ‌کدوم‌مون رو
نخواهد شناخت

00:37:04.813 --> 00:37:08.940
آليسون احتمالاً مي‌گفت
اونا به‌هرحال هم ما رو نمي‌شناختن

00:37:11.110 --> 00:37:13.611
دقيقاً همينو مي‌گفت

00:37:23.659 --> 00:37:24.911
نمي‌دونستم سيگار مي‌کشي

00:37:26.702 --> 00:37:28.661
همون‌طور که گفتي، همه‌مون عوض شديم

00:38:15.946 --> 00:38:18.280
فکر کردم قراره ترک کني

00:38:23.450 --> 00:38:25.784
باعث مي‌شه بهش احساسِ نزديکي کنم

00:38:35.709 --> 00:38:37.671
اطراف آدما بايد مراقب باشي

00:38:39.670 --> 00:38:42.715
مي‌دونم

00:38:58.809 --> 00:38:59.934
آليسون

00:39:03.185 --> 00:39:04.772
ممنون که نسوزونديش

00:39:19.614 --> 00:39:20.781
دلم براش تنگ مي‌شه

00:39:55.137 --> 00:39:56.931
دارم رانندگي مي‌کنم

00:39:57.015 --> 00:39:58.515
خوبه. بيا اينجا

00:39:58.598 --> 00:40:02.142
کاش مي‌شد. بايد برم سر کار

00:40:02.227 --> 00:40:04.769
مطمئنم مي‌توني رئيست رو متقاعد کني...

00:40:04.854 --> 00:40:06.106
که بهت مرخصي بده

00:40:07.356 --> 00:40:08.941
آره، کمپ‌هاي ورزشي هفته ديگه شروع مي‌شه

00:40:09.023 --> 00:40:11.276
بايد همه‌چي رو آماده کنيم

00:40:11.355 --> 00:40:12.985
کنسل شده، تموم

00:40:13.066 --> 00:40:13.987
اميدوارم گردن‌زنِ بز

00:40:14.066 --> 00:40:15.111
سراغم نياد

00:40:15.196 --> 00:40:16.528
مطمئنم کايل، محافظت

00:40:16.611 --> 00:40:18.113
خيلي دوست داره ازت مراقبت کنه

00:40:18.196 --> 00:40:20.174
يا من مي‌تونم بيام با تو و مربي بخوابم

00:40:20.199 --> 00:40:21.866
خيلي بانمکي

00:40:23.615 --> 00:40:25.619
مي‌دوني، من...

00:40:27.410 --> 00:40:28.618
الآن لنون رو ديدم

00:40:28.706 --> 00:40:31.205
و؟

00:40:31.289 --> 00:40:35.874
- اوه، چه غلطي مي‌کني، کايل؟!
- مارگو؟

00:40:43.006 --> 00:40:44.756
سلام، منم

00:40:44.840 --> 00:40:46.425
مي‌دوني که چي‌کار کني

00:40:49.093 --> 00:40:50.635
خنده‌دار نيست، خانم احساساتي

00:40:50.719 --> 00:40:53.263
من اونجا نميام، پس بهم زنگ بزن

00:41:03.268 --> 00:41:05.519
اريک؟

00:41:05.601 --> 00:41:08.022
اريک؟

00:41:17.195 --> 00:41:19.154
اريک؟

00:41:30.496 --> 00:41:33.499
لعنتي! هي، من اينجام!

00:41:33.581 --> 00:41:36.586
هي...

00:41:58.016 --> 00:41:59.307
لطفا!

00:42:01.684 --> 00:42:04.520
خواهش مي‌کنم، يه‌نفر!

00:42:11.398 --> 00:42:14.901
کمکم کنين!

00:42:14.983 --> 00:42:17.237
لطفا کمکم کنين

00:42:50.845 --> 00:42:52.345
[ دارم ميام ]

00:42:53.270 --> 00:42:54.566
[ سراغت ]

00:43:37.000 --> 00:43:40.000
يه راه خيلي ساده براي صاف‌کردنِ
اون چين‌وچروک‌هاي زشت

00:43:40.085 --> 00:43:42.421
و بهبود درخشندگيِ صورت با کوارتز صورتي...

00:45:15.300 --> 00:45:27.795
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.