WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.786 --> 00:00:36.912
.هي، بروس هستم

00:00:36.996 --> 00:00:39.290
.پيغام خود را بگذاريد
.لعنتي. بابا

00:00:39.373 --> 00:00:42.001
.لعنتي! زنگم بزن

00:00:50.384 --> 00:00:52.178
.هي، بروس هستم. پيغام خود را بگذاريد

00:00:52.261 --> 00:00:53.929
.لعنت. بابا

00:00:54.013 --> 00:00:55.473
بايد باهات حرف بزنم

00:00:59.977 --> 00:01:02.563
بابا؟

00:02:02.623 --> 00:02:05.209
.جسد مربي تو راه سردخونه است

00:02:10.005 --> 00:02:11.465
!لعنت

00:02:11.549 --> 00:02:12.549
!کلارا. چه مرگته

00:02:26.355 --> 00:02:29.191
کسي سرش رو پيدا نکرده؟

00:03:18.365 --> 00:03:20.284
.مرده

00:03:20.367 --> 00:03:22.453
.مي دونم

00:03:22.536 --> 00:03:25.414
آخه کي مي تونسته...؟

00:03:25.497 --> 00:03:27.917
ديديش؟

00:03:28.000 --> 00:03:29.269
.هممون ديديمش
براي همينه نصف شبي تو اين

00:03:29.293 --> 00:03:31.086
.پارکينگ درب و داغون اومديم هم رو ببينيم

00:03:31.170 --> 00:03:33.005
دو دقيقه ميشه جنده بازي در نياري؟

00:03:33.088 --> 00:03:36.508
.نمي دوني چه قدر دوستش داشتم
.هممون دوستش داشتيم

00:03:36.592 --> 00:03:37.843
.اون رفيق شيشم بود

00:03:40.095 --> 00:03:42.056
.نمي تونم درست نفس بکشم

00:03:45.309 --> 00:03:48.187
به... به نظرت درد کشيد؟

00:03:48.270 --> 00:03:50.522
.مي دوني که، سرش رو زدند قطع کردند

00:03:50.606 --> 00:03:51.886
.حرفات اصلا به وضعش کمک نمي کنه

00:03:51.941 --> 00:03:53.067
.ببخشيد

00:03:53.150 --> 00:03:54.443
.نمي تونم نفش بکشم

00:03:56.028 --> 00:03:59.949
.هي هي هي هي
.بيا اينجا. بيا

00:04:07.289 --> 00:04:08.809
!لعنتي

00:04:08.874 --> 00:04:11.001
.اوه خداي من
چه مرگته؟ برگرد تو ماشين؟

00:04:11.085 --> 00:04:13.504
!چه خبر شده؟ چي...؟

00:04:13.587 --> 00:04:15.839
پسر، ناموسا؟

00:04:17.424 --> 00:04:19.426
.اومدي

00:04:19.510 --> 00:04:21.428
.جاني مرده

00:04:23.055 --> 00:04:25.182
.مي دونم

00:04:25.265 --> 00:04:27.893
.آليسون... آليسون بهم پيام داد

00:04:29.353 --> 00:04:31.689
.باورم نميشه اون حرومي کشتش

00:04:31.772 --> 00:04:35.484
.چي؟ کار آليسون نبوده
از کجا مي دوني؟

00:04:35.567 --> 00:04:37.420
.چون مرده
حتي مامان منم

00:04:37.444 --> 00:04:39.571
باورش نميشه کسي بتونه
.از اون دنيا پيامک بده

00:04:39.655 --> 00:04:41.156
،خب پس

00:04:41.240 --> 00:04:43.051
*يه نفر موبايلش رو پيدا کرده و ازش کلون گرفته
.مترجم: کپي کردن مشخصات کامل يک موبايل وسيم کارت و انتقال به موبايل جديد

00:04:43.075 --> 00:04:44.660
معلومه يکي داره اين کار رو مي کنه

00:04:44.743 --> 00:04:46.137
.تا ما رو آزار بده
کدوم آدم

00:04:46.161 --> 00:04:47.579
رواني همچين کاري مي کنه؟

00:04:47.663 --> 00:04:49.999
.همون کسي که سر جاني رو بريده

00:04:50.082 --> 00:04:52.334
.اينقدر نگو سرش رو بريده

00:04:52.418 --> 00:04:55.254
.خيلي کارت زشته
.کار آليسون نيست

00:04:55.337 --> 00:04:56.439
کار همون کسيه که کله

00:04:56.463 --> 00:04:57.732
بز رو گذاشته بود تو کمدم و با اون

00:04:57.756 --> 00:04:59.425
وانت سياه تعقيبم مي کنه

00:04:59.508 --> 00:05:01.236
بهم نگفته بودي کسي
.داره تعقيبت مي کنه

00:05:01.260 --> 00:05:02.553
.به من گفته بود

00:05:02.636 --> 00:05:04.013
به رايلي گفتي ولي به من نه؟

00:05:04.096 --> 00:05:06.241
ببين، الان دارم بهت مي گم. جاني هم تنها
.دوست آليسون بود

00:05:06.265 --> 00:05:08.267
چرا بايد همچين بلايي سرش بياره؟

00:05:09.435 --> 00:05:12.021
.آليسون... عاشقش بود

00:05:14.064 --> 00:05:15.315
.دليلش اينه

00:05:15.399 --> 00:05:17.443
عاديه که روانيا به

00:05:17.526 --> 00:05:19.486
.عشقشون صدمه بزنند

00:05:19.570 --> 00:05:20.863
به نظرم بايد هر چي مي دونيم به

00:05:20.946 --> 00:05:23.282
اون پليس زنه که کصش زبر بود بگيم

00:05:23.365 --> 00:05:25.135
ميشه الان کصش رو نکشي وسط؟
.به پليس خبر نمي ديم

00:05:25.159 --> 00:05:26.744
.واقعا بي شعوري

00:05:26.827 --> 00:05:28.370
داري بهم توهين مي کني؟

00:05:28.454 --> 00:05:30.622
.من تازه رفيق شيشم رو از دست دادم

00:05:30.706 --> 00:05:32.041
يه سال پيش بايد مي رفتيم

00:05:32.124 --> 00:05:33.751
.پيش پليس

00:05:33.834 --> 00:05:35.979
...ولي الان که توي خطري
. خبر ويژه برات دارم

00:05:36.003 --> 00:05:37.296
.هممون تو خطريم

00:05:37.379 --> 00:05:39.423
.خب چه بد

00:05:39.506 --> 00:05:42.509
.من آليسون رو تحويل نمي دم
خيلي خب، همه موافقيم که

00:05:42.593 --> 00:05:44.553
نمي ريم سراغ پليسا درسته؟

00:05:44.636 --> 00:05:47.514
.خودمون مي تونيم بفهميم چه خبره
.بايد پيداش کنيم

00:05:47.598 --> 00:05:51.060
.اينقدر نگو کار اون بوده
پس کي جاني رو کشته؟

00:06:11.663 --> 00:06:13.499
چه خبرا؟

00:06:22.966 --> 00:06:24.968
.يا عيسي مسيح

00:06:29.765 --> 00:06:31.850
.هي
.هي

00:06:31.934 --> 00:06:35.062
ام، ميشه منم برسوني؟

00:06:35.145 --> 00:06:37.314
لطفا؟

00:06:37.397 --> 00:06:39.149
.حتما

00:06:39.233 --> 00:06:41.235
.سوار شو

00:07:06.844 --> 00:07:08.679
حالت چطوره؟

00:07:10.264 --> 00:07:12.891
معلوم نيست چطوره؟

00:07:14.977 --> 00:07:18.480
.خب، من بدجور وحشت کردم

00:07:19.481 --> 00:07:22.067
.به نظرم نبايد تنها باشيم

00:07:22.151 --> 00:07:23.944
...مي دوني به خاطر اين که

00:07:24.027 --> 00:07:27.906
.جاني... مرده

00:07:34.496 --> 00:07:36.456
مي خواي سوار بشي؟

00:07:38.083 --> 00:07:40.419
بي خانمانا براي ريدن ميان
.اينجا

00:07:40.502 --> 00:07:42.421
بيا خونه من انرژي بگيريم

00:07:49.511 --> 00:07:52.472
.ام، اونجا مي بينمت

00:08:06.236 --> 00:08:10.199
.بيا تو سکوت ضايع بي حرف زدن بشينيم بريم

00:08:14.328 --> 00:08:15.954
.هي

00:08:27.216 --> 00:08:29.176
.چه خجالتيه

00:08:30.802 --> 00:08:32.137
صبحونم پيشته؟

00:08:36.516 --> 00:08:38.435
.تاثيرش با نسخه داروخونه يکيه

00:08:38.518 --> 00:08:40.979
مي دوني که صبحونه
.متعادل چه قدر برا رشدم خوبه

00:08:41.063 --> 00:08:42.272
.ممنون راي راي

00:08:48.070 --> 00:08:50.364
الان واقعا ازم بدت مياد؟

00:08:51.406 --> 00:08:52.908
.نه

00:08:57.246 --> 00:08:58.789
.ميشه حداقل بهم بگي چرا

00:08:58.872 --> 00:09:01.917
البته جداي بي پول بودن و رفتارم؟

00:09:02.000 --> 00:09:04.002
.چون اينا جدا تقصير مادرمه

00:09:06.004 --> 00:09:08.632
به خاطر اينه که حشره ها رو مي کشم؟
مي دوني خب

00:09:08.715 --> 00:09:10.968
.کل ماجراي بگير و آزادشون کن مزخرفه

00:09:11.051 --> 00:09:13.470
.به هر حال مي ميرن

00:09:19.476 --> 00:09:21.270
به خاطر اون جرياني که پارسال

00:09:21.353 --> 00:09:23.939
تو خونه بادي اتفاق افتاد که نيست؟

00:09:24.022 --> 00:09:26.441
.چون اونجور علاقه اي بهت ندارم

00:09:26.525 --> 00:09:28.277
.همچين فکري نمي کردم

00:09:28.360 --> 00:09:31.280
.خوبه. چون علاقه ندارم

00:09:31.363 --> 00:09:34.616
.حقيقتش فقط دلم به حالت مي سوخت

00:09:34.700 --> 00:09:36.285
.خوبه که بهم گفتي

00:09:38.537 --> 00:09:40.956
.لعنتي

00:09:41.957 --> 00:09:44.626
کي هستي؟

00:09:44.710 --> 00:09:46.795
آماده نبودم
.نور صحنه بيفته روم

00:09:46.878 --> 00:09:49.715
هميشه عزيزم. هميشه هميشه
.مي دونم مي دونم مي دونم

00:09:49.798 --> 00:09:52.968
...و قبل تو
.چي؟ اون خوبه

00:09:53.051 --> 00:09:54.177
چيه؟

00:09:54.261 --> 00:09:55.846
به نظرت چيه؟
طبق معمول

00:09:55.929 --> 00:09:57.389
.از هيچي خبر ندارم

00:09:57.472 --> 00:09:59.516
مادرت گفت مي ري مواظب
.کاي باشي

00:09:59.599 --> 00:10:01.619
ببخشيد کلي، شايد دفعه بعد
.بايد اول به خودم بگه

00:10:01.643 --> 00:10:03.643
مربي سوسکه اصلا بچش
رو نيومد ببره

00:10:03.687 --> 00:10:05.981
.مرتيکه گشاد
.آره. گور باباش

00:10:06.064 --> 00:10:08.483
.گور باباي خودش و تمريناي فوتبالش

00:10:09.484 --> 00:10:11.153
.سلام کورتني

00:10:11.236 --> 00:10:12.904
.سلام کلي

00:10:12.988 --> 00:10:13.988
.چه شازده پسري

00:10:14.031 --> 00:10:15.824
.ممنون

00:10:15.907 --> 00:10:17.534
.مامان نکن
چيه؟

00:10:17.617 --> 00:10:21.580
.هجده سالشه. زير سن قانوني که نيست
.ببخشيد

00:10:21.663 --> 00:10:23.123
،هي، ام

00:10:23.206 --> 00:10:25.167
مي خواي بهت کمک کنم فردا دنبال آليسون
بگردي؟

00:10:25.250 --> 00:10:27.669
.البته اگه برنامه ديگه اي نداره

00:10:29.254 --> 00:10:32.174
.کاري ندارم
.خوبه. بهت خبر مي دم

00:10:32.257 --> 00:10:35.260
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:10:41.767 --> 00:10:44.353
.دنبال کلي کرفت هستم

00:10:50.859 --> 00:10:54.237
.هي، آليسونم
.يا پيغام بذار يا نذار

00:10:59.034 --> 00:11:01.203
.لعنتي

00:11:24.142 --> 00:11:26.728
.هي لنون
.سلام

00:11:26.812 --> 00:11:28.563
من..من کاري کردم؟

00:11:28.647 --> 00:11:30.440
سر...سرعتم که بالا نبود؟

00:11:30.524 --> 00:11:32.109
.نه

00:11:33.527 --> 00:11:36.071
از کجا داري مياي؟

00:11:36.154 --> 00:11:38.240
الان داري بازجوييم مي کني؟

00:11:38.323 --> 00:11:40.367
شيشه چرا اينطوريه؟

00:11:42.077 --> 00:11:43.161
.نوشيدني رد راشه

00:11:44.204 --> 00:11:46.498
.از دستم ريخت

00:11:46.581 --> 00:11:48.792
.بايد بري خونه

00:11:48.875 --> 00:11:51.169
همين رو مي خواستي بگي؟

00:11:51.253 --> 00:11:53.463
.پدرت دنبالت مي گرده

00:11:58.510 --> 00:12:01.638
اگه نرم خونه بهم دستبندي مي زني؟

00:12:01.721 --> 00:12:04.307
.آخه مي دونم اهل اين کارايي

00:13:05.952 --> 00:13:06.995
.کار درستي نبود

00:13:07.078 --> 00:13:08.347
منظورت فرستادن دوست دختر
قايمکيت

00:13:08.371 --> 00:13:10.207
براي برگردوندن منه؟
.هزار درصد باهات موافقم

00:13:10.290 --> 00:13:11.809
اگه مي خواي مثل يه آدم بالغ باهات رفتار بشه

00:13:11.833 --> 00:13:13.394
.بايد مثل يه آدم بالغ رفتار کني
اوه مثل تو؟

00:13:13.418 --> 00:13:14.812
مطمئني مي خواي اونطوري باشم؟

00:13:14.836 --> 00:13:17.064
مي فهمم هر چيزي که ديدي
بايد خيلي ناراحت کننده بوده باشه

00:13:17.088 --> 00:13:19.049
!آره، هيچ کسي به خوبي تو ماله نمي کشه

00:13:19.132 --> 00:13:20.800
خب، مطمئنم منم از اون چيزي که

00:13:20.884 --> 00:13:22.594
.تو موبايلت ديدم خوشم نمياد

00:13:22.677 --> 00:13:26.431
براي همينه که به حريم خصوصي
.هم ديگه احترام مي ذاريم

00:13:28.475 --> 00:13:30.268
تموم شد؟
.نه

00:13:31.811 --> 00:13:34.940
..بايد يه چيزيرو بهت بگم. ام

00:13:37.275 --> 00:13:39.194
.در مورد جانيه

00:13:42.906 --> 00:13:45.116
.مي دونم

00:13:57.379 --> 00:14:00.382
.متاسفم عزيزم. اوه بيا اينجا

00:14:29.786 --> 00:14:31.705
- ترجمه نشده -

00:14:31.788 --> 00:14:33.915
.از تيزي استرست کم مي کنه

00:14:33.999 --> 00:14:35.875
اگه کلا تيز نباشم چي؟

00:14:38.169 --> 00:14:40.880
.خوبم هستي. بايد يه کم شل ني

00:14:40.964 --> 00:14:44.634
.اونطوري يه گل پسر ده از ده ميشي

00:14:44.718 --> 00:14:45.969
.نه بابا

00:14:47.262 --> 00:14:49.806
.بيا بريم بالا ابرا

00:14:59.357 --> 00:15:01.276
.واو

00:15:01.359 --> 00:15:04.112
..اوه

00:15:04.195 --> 00:15:06.114
.حس خوبي داره

00:16:09.177 --> 00:16:11.096
هميشه مي گفت مي خواد

00:16:11.179 --> 00:16:13.223
ترمز ماشين مربي رو ببره

00:16:13.306 --> 00:16:14.933
.همه مي دونن کار کليه

00:16:15.016 --> 00:16:17.268
.دختر آشغاليه

00:16:18.603 --> 00:16:20.522
اون و جاني چه قدر به هم ميومدن

00:16:20.605 --> 00:16:22.982
.صبر کردند تا جاني هجده سالش بشه

00:16:23.066 --> 00:16:26.277
اگه دل بزرگي نداشته باشي که

00:16:26.361 --> 00:16:28.238
.نمي توني يه تيم رو پنج سال ببري مسابقات کشوري

00:16:58.184 --> 00:17:00.311
سلام؟

00:17:02.605 --> 00:17:04.941
خدايا. اين روزا ماجراي تو و سطلاي آشغال

00:17:05.024 --> 00:17:07.277
چيه؟
.داشتم مي رفتم دستشويي

00:17:10.530 --> 00:17:12.907
.آره. دست شويي رو نميشه کاريش کرد

00:17:16.786 --> 00:17:18.538
از کي مي کشي؟

00:17:23.585 --> 00:17:26.629
بعضي وقتا باعث ميشه
حس کنم به اون نزديک ترم

00:17:26.713 --> 00:17:28.631
حالت چطوره؟

00:17:29.632 --> 00:17:32.051
مي دوني، براي اين اتفاقاتي که
.افتاده مي گم

00:17:32.135 --> 00:17:36.264
.مي دوني... با هم حرف نزديم

00:17:37.307 --> 00:17:38.933
.حرفيم نداريم

00:17:41.811 --> 00:17:43.563
.مي دوني که مي خوايش

00:18:07.086 --> 00:18:08.898
همه مي دونند وقتي مربي
ازدواج کرد

00:18:08.922 --> 00:18:10.256
.ديگه چيزي به کلي ارث نمي رسيد

00:18:10.340 --> 00:18:13.343
.به اين مي گن انگيزه

00:18:15.637 --> 00:18:17.430
.رژيميه

00:18:17.514 --> 00:18:18.973
دروغ مي گي؟

00:18:19.057 --> 00:18:20.725
.فقط به آدمايي که دوستشون دارم

00:18:20.809 --> 00:18:22.852
.ممنون هارولد

00:18:22.936 --> 00:18:25.230
بابت اتفاقي که براي دوستت
.افتاد متاسفم

00:18:25.313 --> 00:18:27.774
.منم همينطور
.تنها رفيق واقعيم بود

00:18:27.857 --> 00:18:29.609
مي دونم الان

00:18:29.692 --> 00:18:31.528
.چه حسي داري

00:18:31.611 --> 00:18:35.406
ولي خب
.دوستاي زيادي داري

00:18:36.866 --> 00:18:38.993
.بهتريني هارولد

00:18:39.077 --> 00:18:41.287
.به پاي تو نمي رسم

00:18:46.167 --> 00:18:49.128
.لعنتي

00:18:51.756 --> 00:18:55.176
مي دوني چه قدر سخت بود به بچم بگم
اردوي ورزششون کنسل شده؟

00:18:55.260 --> 00:18:57.136
.عاشق بچه هام

00:18:58.137 --> 00:18:59.222
.خوب کاري مي کني داگ

00:18:59.305 --> 00:19:00.890
هفتاد و نه درصد قتل ها تو

00:19:00.974 --> 00:19:02.892
ايالات متحده آمريکا به دست دوست

00:19:02.976 --> 00:19:04.894
.عزيزان يا آشناها رخ مي ده

00:19:04.978 --> 00:19:07.105
هنوزم داريم در مورد بچه من
حرف مي زنيم؟

00:19:07.188 --> 00:19:09.440
.کلي کرفت

00:19:09.524 --> 00:19:11.776
.مردم دارن يه حرفايي مي زنند

00:19:11.860 --> 00:19:13.945
.آره شنيدم

00:19:42.974 --> 00:19:44.684
.بايد در بزني

00:19:44.767 --> 00:19:46.227
.خب، بايد جواب در زدنم رو بدي

00:19:47.270 --> 00:19:48.897
.نگران نباش، قوانين رو بلدم

00:19:48.980 --> 00:19:50.690
بقيه زندگيم رو مثل خواهرم مي گذرونم

00:19:50.773 --> 00:19:52.775
.و از کاندوم استفاده مي کنم

00:19:53.818 --> 00:19:56.654
.کاندوم پيشنهاد خوبي بود

00:19:58.489 --> 00:20:00.825
...پس، تو

00:20:00.909 --> 00:20:02.452
مي خواي درمورد لايلا حرف بزنيم؟

00:20:02.535 --> 00:20:03.995
.نه

00:20:04.078 --> 00:20:07.123
..باشه. خب

00:20:08.166 --> 00:20:10.168
...من فقط

00:20:11.210 --> 00:20:14.672
...فقط مي خوام بدوني که

00:20:14.756 --> 00:20:19.177
..براي آدماي بالغ خوبه که

00:20:20.887 --> 00:20:23.181
... ،مي دوني

00:20:24.766 --> 00:20:26.476
.يه چيزايي رو امتحان کنند

00:20:26.559 --> 00:20:28.603
الان رفتي تو گوگل سرچ کردي
وقتي دخترت فهميد برده

00:20:28.686 --> 00:20:30.730
جنسي رييس پليسي

00:20:30.813 --> 00:20:32.523
چي بهش بگي؟

00:20:32.607 --> 00:20:35.068
...ام

00:20:35.151 --> 00:20:37.487
.دقيقا با اون کلمه ها سرچ نکردم

00:20:38.947 --> 00:20:41.282
.باشه

00:20:41.366 --> 00:20:45.703
،خب، اگه نظرت عوض شد

00:20:45.787 --> 00:20:48.206
.بهم بگو

00:20:52.543 --> 00:20:56.589
از کي اين کار رو مي کردين؟

00:20:59.008 --> 00:21:00.969
...ما خب

00:21:01.052 --> 00:21:03.972
....کم و بيش

00:21:04.055 --> 00:21:06.057
.خيلي وقته

00:21:07.100 --> 00:21:09.686
براي همين مامان خودش رو کشت؟

00:21:12.021 --> 00:21:15.191
.فکر نکنم

00:21:16.234 --> 00:21:18.403
..مادرت مسئله هاي زيادي داشت که

00:21:19.445 --> 00:21:21.823
.به من ربطي نداشتند

00:21:21.906 --> 00:21:24.492
من...من کمک خاصي نکردم

00:21:24.575 --> 00:21:27.704
.ولي اون آدم پيچيده اي بود

00:21:27.787 --> 00:21:30.456
.و منم دخترشم

00:21:32.083 --> 00:21:35.086
.هي

00:21:37.088 --> 00:21:39.716
دوستت دارم، باشه؟

00:21:39.799 --> 00:21:42.135
خودت مي دوني، مگه نه؟

00:21:43.428 --> 00:21:45.847
.هيچ وقت به لايلا چيزي نمي گم

00:21:47.890 --> 00:21:50.810
.باشه

00:21:50.893 --> 00:21:51.893
.پشت هميم

00:21:51.936 --> 00:21:54.355
.باشه فهميدم

00:22:18.463 --> 00:22:20.339
به عنوان کسي که تمرين ديده رفتار
 انسان رو

00:22:20.423 --> 00:22:21.716
.بررسي کنه خودت بايد بدوني

00:22:21.799 --> 00:22:23.342
وقتي خبر مرگ مربي اريک کرفت رو

00:22:23.426 --> 00:22:26.179
به کلي کرفت دادم هيچ نشوني از ناراحتي
.تو صورتش نديدم

00:22:26.262 --> 00:22:28.848
.خب شوهر سابقش بوده
.نبايدم ناراحت مي شده

00:22:30.266 --> 00:22:32.602
.صداي مردم در اومده

00:22:32.685 --> 00:22:35.021
.صداي مردم برام مهم نيست
مدرک مهمه

00:22:35.104 --> 00:22:37.648
موافقم. براي همينه که دارم با همه

00:22:37.732 --> 00:22:40.109
.پوست آرا هاي جزيره تماس مي گيرم

00:22:40.193 --> 00:22:41.861
.باشه

00:22:41.944 --> 00:22:43.613
.مي خوام تحقيقمون از هر نظر کامل باشه

00:22:46.574 --> 00:22:48.367
.هي کلي

00:22:48.451 --> 00:22:50.661
شرمنده بابت اين حرفايي
.که نوشتن

00:22:50.745 --> 00:22:53.247
مهم نيست. بچه خوندن بلد نيست
ميشه بيام تو

00:22:53.331 --> 00:22:54.683
و يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:22:54.707 --> 00:22:57.543
.فقط مي خوام چندتا سوال در مورد مربي بپرسم

00:22:58.669 --> 00:23:00.588
.چيزي نمي دونم

00:23:00.671 --> 00:23:02.840
پرسيدن که ضرر نداره درسته؟

00:23:05.635 --> 00:23:07.345
.بيا داخل

00:23:07.428 --> 00:23:09.013
.بيا تو

00:23:10.515 --> 00:23:13.643
.تو همين بيرون وايسا

00:23:36.707 --> 00:23:38.251
خانم؟

00:23:38.334 --> 00:23:40.253
بله؟

00:23:40.336 --> 00:23:43.256
اينجا کاري دارين؟

00:23:43.339 --> 00:23:46.342
.اينجا زندگي مي کنم

00:23:47.718 --> 00:23:50.721
خب، ميشه کارت شناساييتون
رو بهم بدين تا مطمئن بشم؟

00:23:52.181 --> 00:23:54.725
چرا؟
.هي

00:23:54.809 --> 00:23:56.394
.شازده

00:23:56.477 --> 00:23:58.396
با بچه من چي کار داري؟

00:23:58.479 --> 00:24:00.231
.دنبال دردسر نيستم

00:24:00.314 --> 00:24:02.024
فقط مي خواستم کارت شناساييش
.رو ببينم

00:24:02.108 --> 00:24:04.068
.تهديد کردي بهم شليک کنني

00:24:04.152 --> 00:24:06.445
اين مرتيکه  که تو عمرش

00:24:06.529 --> 00:24:07.649
يه دخترم بهش پا نداده رو مي بينين که دست به تفنگه؟

00:24:07.697 --> 00:24:09.532
.نه. من... چنين تهديدي نکردم

00:24:09.615 --> 00:24:10.926
داشت مزاحم بچم مي شد که

00:24:10.950 --> 00:24:13.035
.گيرش انداختم

00:24:13.119 --> 00:24:15.246
.لازم نيست با اين لحن برخورد کنين

00:24:15.329 --> 00:24:16.682
فکر کردي مي توني هفت تير بکشي

00:24:16.706 --> 00:24:18.642
و همه زانو بزنند برات ساک بزنند؟

00:24:18.666 --> 00:24:20.168
.خب، بچه من اهل اين کارا نيست رفيق

00:24:20.251 --> 00:24:23.171
.من چنين کاري نکردم
.خودت رو کنترل کن

00:24:23.254 --> 00:24:25.107
حالا تو خونه خودم داري

00:24:25.131 --> 00:24:26.483
بهم مي گي چطور حرف بزنم؟
باورتون ميشه؟

00:24:26.507 --> 00:24:27.818
.نه. من همچين حرفي نزدم
.لطفا فيلم رو قطع کنين

00:24:27.842 --> 00:24:29.153
.الان شماره نشونش رو بر مي دارم

00:24:29.177 --> 00:24:30.487
.بذار ببينم
.راحت باش

00:24:30.511 --> 00:24:33.097
.تو اينترنته
127د

00:24:48.738 --> 00:24:50.323
.جريان رفيقت رو شنيدم

00:24:52.074 --> 00:24:54.410
چه مرگته؟
.همينطوري گفتم

00:24:54.493 --> 00:24:56.871
.آدم مهربون تر از اون پيدا نمي شد

00:24:58.873 --> 00:25:00.708
.غير از اون يکي

00:25:01.876 --> 00:25:03.169
مگه نه شازده؟

00:25:03.252 --> 00:25:05.004
.تو و جاني جشن فارغ التحصيلي با هم بودين

00:25:06.130 --> 00:25:08.799
.خيلي به هم پيچيده بودين
.منم خوب يادمه

00:26:02.895 --> 00:26:05.439
.باز دوز آدرالت رو بالا بردي
چي؟

00:26:05.523 --> 00:26:06.774
...نه. من

00:26:06.857 --> 00:26:08.442
وايسا ببينم، تو اينجا چي کار مي کني؟
.اوه

00:26:08.526 --> 00:26:10.420
.ديشب که نيومدي نگران شدم

00:26:10.444 --> 00:26:11.988
پس تعقيبم کردي؟

00:26:13.864 --> 00:26:15.574
بهش مي گن

00:26:15.658 --> 00:26:17.034
.تعقيب با رضايت طرفين

00:26:17.118 --> 00:26:19.704
مي خواستم مطمئن بشم

00:26:19.787 --> 00:26:21.998
جسد بدون سرت
.کف خيابون نباشه

00:26:22.081 --> 00:26:25.960
.خيلي خب. باشه
.خب مشخصا نمردم

00:26:26.043 --> 00:26:27.086
.خدا رو شکر

00:26:27.169 --> 00:26:29.755
.همش به جاني فکر مي کنم

00:26:29.839 --> 00:26:31.674
.مي دونم

00:26:31.757 --> 00:26:33.718
کل سال رو بي دليل

00:26:33.801 --> 00:26:36.137
.ازش متنفر بودم

00:26:36.220 --> 00:26:40.141
و حالا ديگه هيچ وقت نمي تونم
.ببينمش

00:26:40.224 --> 00:26:42.351
...فقط

00:26:42.435 --> 00:26:45.771
.نمي خوام تو هم اونطوري بشي

00:26:45.855 --> 00:26:48.858
.آره منم نمي خوام

00:26:53.070 --> 00:26:54.989
..پس

00:26:55.072 --> 00:26:57.199
چه خبره؟ قرار پا دادني چيزي داري؟

00:26:57.283 --> 00:27:00.369
...ام

00:27:00.453 --> 00:27:01.871
دارم مي رم اوني که تعقيبم مي کنه
.رو ببينم

00:27:01.954 --> 00:27:03.622
.فکر کنم

00:27:05.207 --> 00:27:06.500
.واقعا فکر بديه

00:27:06.584 --> 00:27:08.103
بايد ثابت کنم آليسون نيست

00:27:08.127 --> 00:27:09.712
!برو گمشو کايل

00:27:09.795 --> 00:27:11.589
.برا تراپي ديرم ميشه

00:27:11.672 --> 00:27:14.258
فقط يادت باشه قوانين برا قاتلا

00:27:14.342 --> 00:27:16.062
.با منحرفاي جنسي يکيه
روز، مکاناي عمومي

00:27:16.135 --> 00:27:18.512
.مکان دوم نرو
.مي دونم

00:27:18.596 --> 00:27:20.723
!الان ميام عوضي

00:27:21.724 --> 00:27:23.392
.نميريا

00:27:23.476 --> 00:27:24.852
جدي مي گم. اگه بميري

00:27:24.935 --> 00:27:27.104
جدي مثل تريشا پيتس
.به سرم مي زنه

00:27:27.188 --> 00:27:29.023
.حواسم رو جمع مي کنم

00:28:59.572 --> 00:29:01.991
سلام؟

00:29:20.593 --> 00:29:22.595
سلام؟

00:30:20.736 --> 00:30:22.780
.لعنتي. لعنتي. لعنتي

00:30:22.863 --> 00:30:24.365
.گيرت آوردم

00:30:30.996 --> 00:30:32.790
خيلي مشکوک بود مگه نه؟

00:30:34.416 --> 00:30:37.753
منظورم ديل بود که در مورد
.تو و جاني حرف زد

00:30:37.836 --> 00:30:40.005
مغز ديل در حد
.يه حشره است

00:30:42.258 --> 00:30:44.552
.يه بوي خيلي بدي مياد

00:30:44.635 --> 00:30:46.720
.تو غاريم

00:30:46.804 --> 00:30:49.640
.اميدوارم پليسا کلي رو نگيرن

00:30:49.723 --> 00:30:51.559
بچه داره و هممون
مي دونيم تنها

00:30:51.642 --> 00:30:53.978
.گناهش بي پوليه

00:30:56.313 --> 00:30:57.648
سلام؟

00:30:57.731 --> 00:31:00.693
آقاي عادل و عدالت براي همه؟

00:31:00.776 --> 00:31:02.736
به نظرت آليسون هنوز مي تونه اينجا باشه؟

00:31:02.820 --> 00:31:04.238
.اسمش اينجا نيست

00:31:04.321 --> 00:31:06.073
.خب آره اون جز فرقه نيست

00:31:06.156 --> 00:31:07.408
.فقط اسم اونا نيست

00:31:07.491 --> 00:31:09.702
.اسم همه کسايي که مردن هست
.باشه

00:31:09.785 --> 00:31:11.620
پس هر ديوونه اي که
اينا رو نوشته

00:31:11.704 --> 00:31:13.872
احتمالا فکر مي کنه اونم
.مثل بقيه فرار کرده

00:31:13.956 --> 00:31:16.417
.فرار نکرده
.باشه. مي دونم

00:31:16.500 --> 00:31:18.002
خودم اونجا بودم. فقط دارم مي گم

00:31:18.085 --> 00:31:19.962
.اين اسما هيچ معني اي ندارن
.اون مرده

00:31:20.045 --> 00:31:21.630
پس تو اينجا چي کار مي کني؟

00:31:25.634 --> 00:31:28.721
مي خوام مطمئن بشم بلايي که سر جاني
.اومد سر تو نمياد

00:31:28.804 --> 00:31:31.932
اگه آليسون بخواد من رو به خاطر
.کاري که کردم بکشه، تصميمش با خودشه

00:31:32.016 --> 00:31:34.935
خيلي خب بابا فهميدم. باشه؟

00:31:35.019 --> 00:31:36.937
.احساس گناه مي کني

00:31:37.021 --> 00:31:40.190
.ولي تو کار اشتباهي نکردي

00:32:11.639 --> 00:32:13.182
..خب، ام

00:32:13.265 --> 00:32:15.726
بهت خوش مي گذره؟
..ام

00:32:16.769 --> 00:32:19.188
.آره. بستگي داره تعريفت از خوش چي باشه

00:32:19.271 --> 00:32:21.899
...ام، مي خواي که
.اوه ببخشيد

00:32:21.982 --> 00:32:23.442
.نه نه نه. چيزي نيست

00:32:23.525 --> 00:32:25.736
.ببخشيد
به ميز مي گي ببخشيد؟

00:32:25.819 --> 00:32:28.572
.درسته. دقيقا

00:32:30.115 --> 00:32:32.034
تا حالا دختر به نازي اون
نديدي مگه نه؟

00:32:37.035 --> 00:32:39.035
تو هم نوشيدني مي خواي؟

00:32:49.510 --> 00:32:51.512
.باورم نميشه چه غلطي کردي

00:32:55.808 --> 00:32:57.810
تقصير منه که اون شب
.تو جاده بود

00:32:57.893 --> 00:33:00.104
مي دونم تو اون مغز رواني وسواسيت

00:33:00.187 --> 00:33:02.398
.اينطوري فکر مي کني ولي اينطوري نيست

00:33:02.481 --> 00:33:04.316
.مي تونستم جلوش رو بگيرم

00:33:04.400 --> 00:33:06.902
.هيچ کسي نمي تونست

00:33:06.985 --> 00:33:08.529
.باشه؟ کاري بوده که شده

00:33:08.612 --> 00:33:09.780
.منم احساس گناه مي کنم

00:33:09.863 --> 00:33:11.049
وقتي داشتيم از غار مي رفتيم بيرون

00:33:11.073 --> 00:33:12.783
.فکر کردم ديدمش که داره نفس مي کشه

00:33:12.866 --> 00:33:14.576
ها؟ چي؟

00:33:14.660 --> 00:33:16.495
يعني خب واقعي نبود

00:33:16.578 --> 00:33:17.746
..فقط... فقط دارم بهت مي گم

00:33:17.830 --> 00:33:18.973
...اون چيزي بود که

00:33:20.708 --> 00:33:22.000
!يا خدا

00:33:22.084 --> 00:33:24.211
چرا اينقدر جيغ مي کشي
نو کمبل*؟
.مترجم: يک بازيگر کانادايي

00:33:24.294 --> 00:33:25.796
.پيامک داده بودم که داريم ميايم

00:33:25.879 --> 00:33:27.673
شوخيت گرفته؟

00:33:27.756 --> 00:33:29.234
ببخشيد که وقتي فکر کردم

00:33:29.258 --> 00:33:31.218
زامبي دوقلوي رواني فيلم زامبي لند
بهمون حمله کرده

00:33:31.301 --> 00:33:32.928
!جيغ زدم
ديل سعي کرد

00:33:33.011 --> 00:33:35.597
.بهم حمله کنه
مطمئني نمي خواست مخت رو بزنه؟

00:33:35.681 --> 00:33:37.349
آخه مي دونم شما دو تا اهل

00:33:37.433 --> 00:33:39.143
.اون جور بازيا هستين

00:33:40.144 --> 00:33:41.145
.اونطوري نبود

00:33:41.228 --> 00:33:42.730
.وانتش رو ديدم

00:33:42.813 --> 00:33:44.356
.اون بود که تعقيبم کرد

00:33:44.440 --> 00:33:45.816
.مي دونمم که اون موبايلا رو کپي مي کنه

00:33:45.899 --> 00:33:47.568
.اون شب هم ما رو ديد

00:33:47.651 --> 00:33:50.112
اون موقع هم در مورد
.جاني بدجور مشکوک حرف مي زد

00:33:50.195 --> 00:33:51.798
.کار ديل نيست
.حتي اگه ما رو ديده باشه

00:33:51.822 --> 00:33:53.302
اگه آليسون رو ما کشتيم
به اون چه؟

00:33:53.365 --> 00:33:55.159
.تويي که ول نمي کني

00:33:55.242 --> 00:33:56.660
.راست مي گه

00:33:58.537 --> 00:34:00.539
مگه اين که يه نقشه
تميز کشيده بوده

00:34:00.622 --> 00:34:02.666
.تا يه کاري کنه بپري بغلش نجاتت بده

00:34:02.750 --> 00:34:04.752
.مثل فيلم سوييم فن
.فکر مي کردم از فيلماي قديمي بدت مياد

00:34:04.835 --> 00:34:06.271
.فقط فيلماي حوصله سر بر
 خيلي خب، ميشه

00:34:06.295 --> 00:34:07.480
فقط در مورد اين حرف بزنيم که

00:34:07.504 --> 00:34:09.107
چطور جلوي ديل رو مي گيريم؟
بهت گفتم

00:34:09.131 --> 00:34:11.300
.کار ديل نيست
دقيقا از کجا اينقدر مطمئني که کارش نيست؟

00:34:11.383 --> 00:34:13.969
چون وقتي اون شب آليسون رو
.آورديم اينجا زنده بوده

00:34:15.012 --> 00:34:17.055
.رايلي نفس کشيدنش رو ديده

00:34:19.767 --> 00:34:20.887
.اين حرفت داره مضطربم مي کنه

00:34:20.934 --> 00:34:22.227
زنده نبود باشه؟

00:34:22.311 --> 00:34:23.771
.مرده ها نفس نمي کشن

00:34:23.854 --> 00:34:25.774
اگه کسي ريد به خودش دليل نميشه

00:34:25.814 --> 00:34:28.084
.دنبال اين باشه که بياد بکشتت
پياماي ويدئويي چي؟

00:34:28.108 --> 00:34:32.196
.خواهر من اون رو نفرستاده
.مطمئنم که مرده

00:34:34.031 --> 00:34:36.241
ببين، من کشتمش. با ماشين
.زدم بهش

00:34:36.325 --> 00:34:38.994
گذاشتمش تو وانت
.و ولش کردم تو اين غار تخمي

00:34:39.077 --> 00:34:41.330
فکر مي کني مي خوام
چيزي از اين حرفا حقيقت داشته باشه؟

00:34:41.413 --> 00:34:43.749
فکر مي کني من نمي خوام آليسون
به جاي من اينجا

00:34:43.832 --> 00:34:45.167
زنده باشه؟

00:34:45.250 --> 00:34:46.627
بهتون مي گفت برين يه ديلدو

00:34:46.710 --> 00:34:48.563
.فرو کنين تو سوراخ کون سفيد کردتون
و به هيچ جاشم نمي گرفت

00:34:48.587 --> 00:34:51.215
چون بدترين دوستاي تخمي
.اي هستين که ديده

00:34:51.298 --> 00:34:52.525
.راستم مي گفت
نمي خواين باور کنين

00:34:52.549 --> 00:34:53.818
.کار ديل بوده؟ باشه

00:34:53.842 --> 00:34:56.011
.گور باباتون. خودم مي رم سراغش

00:34:58.639 --> 00:35:00.557
..ام

00:35:00.641 --> 00:35:02.643
.سنگين بود

00:35:32.965 --> 00:35:34.967
.هي

00:35:47.312 --> 00:35:48.480
.هي

00:35:50.524 --> 00:35:52.109
اينجا چي کار مي کني؟

00:35:52.192 --> 00:35:53.986
سفيد کردن سوراخامون
.زياد طول نکشيد

00:35:54.069 --> 00:35:57.614
گفتيم بيايم کمکت کنيم
.ترتيب قاتل رواني روب دي

00:35:58.657 --> 00:36:00.534
.قابلي نداره

00:36:13.922 --> 00:36:16.925
نه.  جناب
.سر گوريل فايده نداره

00:36:17.009 --> 00:36:19.803
.دنبال سر يه انسانم

00:36:19.887 --> 00:36:21.513
چه جور سري؟

00:36:21.597 --> 00:36:24.558
.مرد، اواخر نوجوونيش. دور و بر 20 سال

00:36:24.641 --> 00:36:27.477
.نه. کاري نمي تونيم بکنيم
نه؟

00:36:29.062 --> 00:36:31.023
سر انسان از نوع ديگه اي داري؟

00:36:41.950 --> 00:36:43.410
.نمي فهمم

00:36:43.493 --> 00:36:45.704
چي رو نمي فهمي؟
چي کار بايد بکنيم؟

00:36:45.787 --> 00:36:46.705
بهت که گفتم کار اون نبود

00:36:46.788 --> 00:36:48.040
ديل يه عوضي مزاحم بود

00:36:48.123 --> 00:36:49.458
.ولي اين حقش نبود

00:36:49.541 --> 00:36:51.477
اصلا چه خري از طعم بلو کراش خوشش مياد؟

00:36:51.501 --> 00:36:53.587
!همه چي به گاست

00:36:55.672 --> 00:36:57.108
به نظرت کيرش آبي بود؟
ببين من فقط مي دونم

00:36:57.132 --> 00:36:58.192
.اون بود که تعقيبم مي کرد

00:36:58.216 --> 00:36:59.134
تعقيب کردن تو دليل نميشه

00:36:59.217 --> 00:37:00.653
.قاتل باشه
.يا لياقتش مرگ باشه

00:37:00.677 --> 00:37:03.096
قبل اين که ما بيايم
اون تو چي کار داشتي مي کردي؟

00:37:03.180 --> 00:37:06.266
نگو که الان داري بهم تهمت مي زني
.که رازي چيزي نگه مي دارم

00:37:06.350 --> 00:37:08.936
نمي دونم. شايد دارم مي زنم
چيزي ديدي؟

00:37:09.019 --> 00:37:11.271
..نه. نه. من
خيلي خب، هممون بايد آروم باشيم

00:37:11.355 --> 00:37:13.899
و اين حقيقت رو قبول کنيم
.که کار آليسون بوده

00:37:13.982 --> 00:37:15.484
،نمي خوام بي ادبي کنم

00:37:15.567 --> 00:37:17.247
ولي هميشه مي گفتي اون يه جنده
.روانيه

00:37:19.821 --> 00:37:22.407
،باشه، حتي اگه زنده است
چرا بايد ديل رو بکشه؟

00:37:22.491 --> 00:37:24.052
شايد وقتي داشت تو رو تعقيب مي کرد
ديد که

00:37:24.076 --> 00:37:26.828
.آليسون داره يه کارايي مي کنه
.شايد قرصي چيزي مي خواسته

00:37:26.912 --> 00:37:29.164
چاي. مخصوصا اگه يه سال داشته
.تو غار زندگي مي کرده

00:37:29.247 --> 00:37:32.209
.خيلي به آدم استرس وارد مي کنه
.بايد پيداش کنيم

00:37:32.292 --> 00:37:33.627
.ديلن. ديلن

00:37:33.710 --> 00:37:35.462
.بجنب. آليسون اين کاره نيست

00:37:35.545 --> 00:37:38.632
نگو که واقعا فکر مي کني
اون مي تونسته همچين کاري بکنه؟

00:37:38.715 --> 00:37:41.760
يه زماني فکر مي کردي ما توانايي
کاري که کرديم رو داشته باشيم؟

00:37:41.843 --> 00:37:43.845
.اون تصادفي بود

00:37:48.725 --> 00:37:50.727
فکر نکنم هيچ کدوممون
.بدونه چه کارايي ازمون بر مياد

00:37:54.064 --> 00:37:57.317
.لعنتي. پليس

00:37:57.401 --> 00:38:00.153
.بايد بريم

00:38:21.258 --> 00:38:23.260
سلام؟

00:38:28.849 --> 00:38:30.392
کسي اينجاست؟

00:38:44.531 --> 00:38:46.074
سلام؟

00:38:47.075 --> 00:38:48.660
.اوه

00:38:49.828 --> 00:38:53.123
.انگار ليوانت سر کرده رفيق

00:39:02.632 --> 00:39:04.968
!لعنتي

00:39:05.052 --> 00:39:08.096
مورد کد 187 در محل اسنک ان استاف
مشاهده شده

00:39:17.314 --> 00:39:18.899
تو سطل آشغال يه چيزي پيدا کرديم

00:39:18.982 --> 00:39:20.400
.که شبيه دل و روده بزه

00:39:20.484 --> 00:39:22.652
.ببرينش براي تست

00:39:24.071 --> 00:39:26.132
دوربين محل چيزي گرفته؟
.جلوش رو گرفته بودن

00:39:26.156 --> 00:39:27.657
ولي تعداد خيلي زيادي

00:39:27.741 --> 00:39:31.078
مخدر که بين سوسياي سرخ کرده
.قايم کرده بودن پيدا کردم

00:39:42.506 --> 00:39:44.091
خب، اين آخرشه؟

00:39:46.551 --> 00:39:48.220
.متاسفم

00:39:51.890 --> 00:39:53.892
.متاسفم

00:39:55.227 --> 00:39:57.521
.م..متاسفم. متاسفم

00:39:57.604 --> 00:39:58.855
نگو که واقعا مي خواي

00:39:58.939 --> 00:40:01.108
..بار اولت با آليسون باشه؟ چون

00:40:01.191 --> 00:40:03.652
!مي دوني که هيچ وقت بهت پا نمي ده

00:40:07.239 --> 00:40:08.698
.بيا بريم بالاي ابرا

00:40:11.576 --> 00:40:12.911
.مي دوني که مي خوايش

00:40:19.918 --> 00:40:22.712
.باورم نميشه اين کار رو کردي

00:40:26.133 --> 00:40:27.425
.فکر کنم ممکنه آدم بدي باشم

00:40:27.509 --> 00:40:28.861
مي دوني تو آدم خوبي نيستي مگه نه؟

00:40:28.885 --> 00:40:30.303
.فقط بي خايه اي

00:41:20.604 --> 00:41:23.523
.همم. آماده است
.همم

00:41:23.607 --> 00:41:25.108
مال منه؟

00:41:25.192 --> 00:41:26.693
.يه کمش

00:41:26.776 --> 00:41:29.696
بعد از اون چيزي که تحمل کرده
.بايد يه شبي رو بيرون باشه

00:42:38.682 --> 00:42:41.851
خوشت مياد؟
.آره

00:45:01.616 --> 00:45:03.576
!يوهو

00:45:04.577 --> 00:45:16.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.