WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.320 --> 00:00:52.571 آهنگ PSYCHO HOLE از ASHWARYA 00:01:38.370 --> 00:01:40.747 - آدم‌ها دارن مي‌ميرن! - آره! 00:01:40.748 --> 00:01:42.707 بهتره همگي آروم بشيم، خب؟ 00:01:42.708 --> 00:01:46.044 - چه‌جوري بايد پسرهامون رو امن نگه داريم؟ - اسلحه بگيريم. 00:01:46.045 --> 00:01:48.463 همه‌مون فقط بايد به حرف رئيس پليس «کلي» گوش کنيم. 00:01:48.464 --> 00:01:51.310 اون حتي نتونست افسر ‌باکره‌ش رو نجات ده. 00:01:51.884 --> 00:01:53.634 روحش قرين آرامش باشد. 00:01:53.635 --> 00:01:55.470 به نظر مي‌رسه که بابات مي‌دونه چه‌جوري با شرايط کنار بياد. 00:01:55.471 --> 00:01:56.888 آره، مادر تو هم مي‌دونه چه خبره. 00:01:56.889 --> 00:01:58.473 چه خبر، «رايلي»؟ 00:01:58.474 --> 00:02:00.976 سلام، آقاي «دونپورت». 00:02:06.148 --> 00:02:09.317 چيزي نمي‌خواي؟ «روکسي»؟ «زاناکس»؟ 00:02:09.318 --> 00:02:10.777 نمي‌خوام، خوبم. 00:02:10.778 --> 00:02:12.904 واقعاً خوبي؟ 00:02:12.905 --> 00:02:15.031 چون خوب به نظر نمي‌رسي. 00:02:15.032 --> 00:02:16.866 سخته که آدم فرداي مراسمِ ترحيم خواهرش خوب باشه... 00:02:16.867 --> 00:02:18.993 مراسمي که چند نفر توش کشته شدن. 00:02:18.994 --> 00:02:22.167 آدم فقط يه بار زندگي مي‌کنه، مگه نه دخترها؟ 00:02:22.831 --> 00:02:25.708 خيلي خب، همگي... آروم بگيرين ديگه! 00:02:25.709 --> 00:02:27.668 ممنون، افسر «کالاما». 00:02:27.669 --> 00:02:31.172 علاوه بر پيگيريِ تحقيقاتِ افسر «کروز»... 00:02:31.173 --> 00:02:32.757 من هم از ايالت... 00:02:32.758 --> 00:02:34.258 منابع اضافي خواستم... 00:02:34.259 --> 00:02:38.077 همچنين از دکتر «گيلبرت» خواستم به عنوان رابط ما با ايالت... 00:02:38.081 --> 00:02:39.521 به تيم پزشکي ما کمک کنه. 00:02:40.182 --> 00:02:43.518 من با همکارانم در دانشکد پزشکي «بوستون» تماس گرفتم... 00:02:43.519 --> 00:02:44.936 که قول دادن به کارها سرعت بدن... 00:02:44.937 --> 00:02:46.437 و احتياط رو هم مد نظر قرار بدن. 00:02:46.438 --> 00:02:47.939 تا حالا به اين فکر کردي... 00:02:47.940 --> 00:02:49.899 که اون پيام‌ها رو به پليس بديم؟ 00:02:49.900 --> 00:02:51.818 يعني... منظورم... به صورت ناشناسه. 00:02:51.819 --> 00:02:53.820 - ناشناس؟ - آره. 00:02:53.821 --> 00:02:56.239 باشه، همچين چيزي وجود نداره پس در زندان مي‌بينيمت... 00:02:56.240 --> 00:02:58.908 مگه اينکه فکر ‌کني آلتِ بابات مي‌تونه ما رو از زندان نجات بده. 00:02:58.909 --> 00:03:01.119 اين يعني چي دقيقاً؟ 00:03:01.120 --> 00:03:04.855 مامانم در مورد تميز کردن کثيف‌کاري‌هاي بابات و رئيس پليس غرغر مي‌کنه. 00:03:05.582 --> 00:03:07.625 - کار فرقه‌ست! - باشه. باشه... 00:03:07.626 --> 00:03:10.211 مامان... اون 25 سال پيش بود... 00:03:10.212 --> 00:03:11.838 و خودکشي جمعي بود. 00:03:11.839 --> 00:03:13.881 تقريباً ما رو نابود کردن. 00:03:13.882 --> 00:03:16.801 فقط مي‌خوام بدوني که من اصلاً تو نخ «ديلن» نيستم. 00:03:16.802 --> 00:03:19.846 رواله. منم نيستم. 00:03:19.847 --> 00:03:21.806 منظورم... اون فيلمِ سکس؟ 00:03:21.807 --> 00:03:24.392 به نظر مياد علناً يه گلوله از بيخ گوشم رد شده. 00:03:24.393 --> 00:03:25.852 آره. 00:03:25.853 --> 00:03:28.312 ما از همه کسايي که در مراسم بودن‌ و هر کسي که هر گونه... 00:03:28.313 --> 00:03:30.690 ارتباطي با قرباني‌ها داشته پرس و جو مي‌کنيم. 00:03:30.691 --> 00:03:32.275 اينجا يه شهر کوچيکه. 00:03:32.276 --> 00:03:34.744 حتماً کسي بايد چيزي ديده باشه. 00:03:37.962 --> 00:03:40.922 ‌«مي‌دونم تابستون پارسال چي کار کردي» 00:04:22.409 --> 00:04:24.119 چي اين‌قدر خنده‌داره؟ 00:04:25.162 --> 00:04:27.246 ام... هيچي. 00:04:27.247 --> 00:04:28.498 به کي پيام ميدي؟ 00:04:28.499 --> 00:04:30.291 ام... 00:04:30.292 --> 00:04:32.084 «مارگو»ئه. 00:04:32.085 --> 00:04:35.299 به نظر مياد که خيلي به هم نزديک شدين. 00:04:37.216 --> 00:04:39.926 اون بهترين دوست منه، يادته که؟ 00:04:39.927 --> 00:04:41.552 دست بردار «آليسون». 00:04:41.553 --> 00:04:43.179 شب فارغ التحصيليه. 00:04:43.180 --> 00:04:44.472 نمي‌خواي با دوست‌هات خوش بگذروني؟ 00:04:44.473 --> 00:04:46.057 اين‌ها دوست‌هاي من نيستن. 00:04:46.058 --> 00:04:48.267 اگه يه‌کم ‌تلاش کني مي‌تونن باشن. 00:04:48.268 --> 00:04:50.937 منظورت اينه که کاملاً تظاهر کنم؟ 00:04:50.938 --> 00:04:53.022 بس کن «آليسون». يه امشب اينجوري نکن. 00:04:53.023 --> 00:04:54.982 حداقل تظاهر کن که بهت خوش مي‌گذره. 00:04:54.983 --> 00:04:57.193 - من اهل تظاهر نيستم. - خبر دارم. 00:04:57.194 --> 00:04:58.904 «بروس»... بيا تو. 00:04:59.947 --> 00:05:01.739 - سلام. - خوش اومدي. 00:05:01.740 --> 00:05:03.533 ممنون. 00:05:15.879 --> 00:05:18.381 فقط مراقب باش، باشه؟ 00:05:18.382 --> 00:05:21.744 مراقب چي؟ وقتي تو پشت فرموني من اس‌ام‌اس بازي نکنم؟ 00:05:22.134 --> 00:05:24.747 منظورم با «مارگو»ئه. 00:05:24.888 --> 00:05:27.077 اون و خواهرت واقعاً به هم نزديک بودن‌. 00:05:27.079 --> 00:05:28.516 تو... 00:05:28.517 --> 00:05:29.893 فرق داري. 00:05:30.936 --> 00:05:34.730 يعني انداز «لنون»... باهوش، خوب يا باحال نيستم. 00:05:34.731 --> 00:05:36.521 يعني انداز اون سطحي نيستي. 00:05:37.442 --> 00:05:39.318 واقعاً شورش رو درآوردي. 00:05:39.319 --> 00:05:40.736 مجبورم کردي تابستون رو بيام خونه. 00:05:40.737 --> 00:05:42.530 بهم گفتي بايد مثل «لنون» رفتار کنم. 00:05:42.531 --> 00:05:43.614 و بعد وقتي بالاخره به افرادي که... 00:05:43.615 --> 00:05:44.740 بيشتر از همه بهشون نزديک بود، نزديک مي‌شم... 00:05:44.741 --> 00:05:46.117 بهم مي‌گي ادامه ندم؟ 00:05:46.118 --> 00:05:47.910 يعني چي؟ ميخواي... که تا آخر عمرم... 00:05:47.911 --> 00:05:49.078 يه آدم جعلي و تنها باشم؟ 00:05:49.079 --> 00:05:50.163 «مارگو» عاشق تو نبود. 00:05:53.166 --> 00:05:55.334 اون عاشق خواهرت بود. 00:06:15.130 --> 00:06:16.843 [کوشي؟] 00:06:50.641 --> 00:06:52.266 اون نجاتت نمي‌ده. 00:06:52.267 --> 00:06:54.186 لعنت. 00:07:02.569 --> 00:07:03.986 يعني چي؟ 00:07:03.987 --> 00:07:06.072 من تو رو مي‌شناسم. 00:07:06.073 --> 00:07:09.158 - از اون مراسم مادرم. - نه. 00:07:09.159 --> 00:07:11.161 نه، از دفع قبل. 00:07:18.460 --> 00:07:21.463 در اين زندگي رستگاري وجود نداره. 00:07:26.523 --> 00:07:28.077 [آليسون] 00:08:02.754 --> 00:08:04.463 بله؟ 00:08:04.464 --> 00:08:07.217 سلام «کورتني». 00:08:08.969 --> 00:08:10.428 «رايلي» خونه‌ست؟ 00:08:10.429 --> 00:08:12.304 مادرت به نظافتچي جديد نياز نداره؟ 00:08:12.305 --> 00:08:14.348 اون «بروس» عوضي واسه من اخم‌ کرد... 00:08:14.349 --> 00:08:17.188 انگار تقصير منه اون آدم‌ها تو دست‌شويي‌اش خونريزي کردن و مردن. 00:08:17.190 --> 00:08:17.502 نه. 00:08:17.602 --> 00:08:19.395 آره، راست مي‌گي. 00:08:19.396 --> 00:08:22.521 ما يه خدمتکار سرخونه داريم. 00:08:23.650 --> 00:08:27.028 «رايلي»... شاه‌دُخت «مارگو» اومده. 00:08:31.283 --> 00:08:33.285 - سلام. - سلام. 00:08:34.703 --> 00:08:36.704 مي‌خواي... مي‌خواي بياي تو؟ 00:08:38.874 --> 00:08:41.521 خب، اين خودِ خودشه. 00:08:42.878 --> 00:08:44.879 قشنگه. 00:08:44.880 --> 00:08:46.380 مي‌خواي چيزي قرض بگيري؟ 00:08:46.381 --> 00:08:48.257 يه‌کم ‌بي‌گناه‌تر به نظر برسي؟ 00:08:48.258 --> 00:08:50.593 منظورم اينه که پليس خيلي به ظاهر توجه مي‌کنه. 00:08:50.594 --> 00:08:52.636 لازم نيست. همين‌جوري خوبم. 00:08:52.637 --> 00:08:54.597 اميدوارم بقيه هم باشن. 00:08:54.598 --> 00:08:56.557 مي‌دونم که «ديلن» اخيراً يه‌کم قاتي کرده... 00:08:56.558 --> 00:08:58.100 ولي امکان نداره ما رو به پليس بفروشه. 00:08:58.101 --> 00:09:00.478 من نگران پسرِ بي‌نوا و حساس با اختلال عصبي نيستم. 00:09:00.479 --> 00:09:03.022 «لنون» قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشه... 00:09:03.023 --> 00:09:05.024 و الان کلاً جوابم رو نمي‌ده. 00:09:05.025 --> 00:09:06.776 «لنون» دقيقاً همين‌جوريه ديگه. 00:09:06.777 --> 00:09:08.194 بله. 00:09:08.195 --> 00:09:10.566 اون مي‌تونه خيلي بي‌ملاحظه باشه. 00:09:10.572 --> 00:09:13.521 مثلاً موقعي که با «ديلن» خوابيد. 00:09:15.744 --> 00:09:17.995 يا مثلاً اون موقعي که تو کلاس هفتم... 00:09:17.996 --> 00:09:20.164 من رو به‌خاطر نُمره گرفتن... 00:09:20.165 --> 00:09:21.907 به آقاي «پوزنِر» چندش لو داد. 00:09:22.667 --> 00:09:26.128 فقط از وقتي برگشته خونه... انگار يه‌جورِ ديگه‌اي شده. 00:09:26.129 --> 00:09:28.465 - تو اينطوري فکر نمي‌کني؟ - شايد. 00:09:29.508 --> 00:09:32.927 منظورم اينه که به من گير نداده... 00:09:32.928 --> 00:09:36.096 و در مورد سينه‌‌هام فقط يه بار نظر داده. 00:09:36.097 --> 00:09:37.516 سينه‌هات حرف ندارن. 00:09:38.558 --> 00:09:40.744 خواستي در اختيارت‌ هستن. 00:09:42.062 --> 00:09:44.104 اگه پليس بفهمه هيچ‌کسي بيشتر از... 00:09:44.105 --> 00:09:45.856 - «لنون» به فنا نمي‌‎ره. - دقيقاً. 00:09:45.857 --> 00:09:48.810 بهش گفتم آلت باباش هم نمي‌تونه نجاتش بده. 00:09:49.611 --> 00:09:51.737 تو آلت «بروس» رو ديدي؟ 00:09:51.738 --> 00:09:54.323 نه، باباش با اون پليسِ هرزه مي‌خوابه. 00:09:54.324 --> 00:09:55.616 مامانم گفت يه سري وسايل جنسي... 00:09:55.617 --> 00:09:57.493 و کلي روغن، همه جاي رستوران ريختن. 00:09:57.494 --> 00:10:00.079 يعني با وسايل به «بروس» تجاوز مي‌کنه؟ 00:10:00.080 --> 00:10:03.780 اگه اين کار رو با اون زنيکه که لاي پاهاش تار عنکبوت بسته نمي‌کرد، خيلي هم سکسي بود. 00:10:04.960 --> 00:10:08.796 ببين، مي‌دونم «لنون» عوضيه ولي هنوزم بهترين دوستمه. 00:10:08.797 --> 00:10:12.050 فقط اميدوارم وقتي پليس شروع به تحقيق مي‌کنه اين رو يادش نره. 00:10:15.720 --> 00:10:17.721 «ديلن». 00:10:17.722 --> 00:10:18.731 سلام. 00:10:19.532 --> 00:10:20.850 سلام. 00:10:21.351 --> 00:10:23.061 همه چي روبه‌راهه؟ 00:10:29.359 --> 00:10:30.961 خب باشه. 00:10:33.363 --> 00:10:35.739 واقعاً دلم براي «آليسون» تنگ شده. 00:10:35.740 --> 00:10:37.784 خيلي. 00:10:41.830 --> 00:10:43.497 آره، منم همينطور. 00:10:43.498 --> 00:10:45.666 به سلامتي بچه‌‌هاي فوق‌العاده‌مون... 00:10:45.667 --> 00:10:48.794 و خود ما... والدين فوق‌العاده‌اي که اون‌ها رو به وجود آوردن. 00:10:48.795 --> 00:10:50.379 مهم اينه که آسيبي بهشون نرسونيم، مگه نه؟ 00:10:50.380 --> 00:10:52.298 بيخيال بابايِ دانش‌آموز نمونه. 00:10:52.299 --> 00:10:55.676 باورم نمي‌شه که دانشگاهِ تو رو به دانشگاهِ من ترجيح داد. 00:10:55.677 --> 00:10:58.012 دانشگاه «ميشيگان» تمام هزينه‌هاش رو مي‌ده. 00:10:58.013 --> 00:11:01.432 من... واقعاً بهش افتخار مي‌کنم. 00:11:01.433 --> 00:11:03.392 اون يکي دخترت چي؟ 00:11:03.393 --> 00:11:05.644 - اسمش چي بود؟ - «آليسون». 00:11:05.645 --> 00:11:08.397 اون... اون هم راه خودش رو پيدا مي‌کنه. 00:11:08.398 --> 00:11:10.024 حرف از شيطان شد. 00:11:10.025 --> 00:11:12.109 آره اون منم... شيطان. 00:11:12.110 --> 00:11:14.570 هي عسلم. آرايش کردي. عالي به نظر مي‌رسه. 00:11:14.571 --> 00:11:16.572 مي‌خوام برم خونه. 00:11:16.573 --> 00:11:18.532 تازه اومديم. 00:11:18.533 --> 00:11:20.784 - اين تازه اولين نوشيدني‌مه. - دوميه. 00:11:20.785 --> 00:11:22.453 چرا نمي‌ري با دوست‌هات خوش بگذروني؟ 00:11:22.454 --> 00:11:24.079 من... هيچ دوستي ندارم. 00:11:24.080 --> 00:11:25.706 خيلي بامزه‌ست. 00:11:25.707 --> 00:11:28.042 - خواهرت کجاست؟ - اصلاً برام مهم نيست. 00:11:28.043 --> 00:11:30.252 - فقط مي‌خوام برم. - باشه، من الان نميام... 00:11:30.253 --> 00:11:31.921 پس برو با... 00:11:31.922 --> 00:11:33.757 يکي خوش بگذرون. 00:11:38.720 --> 00:11:41.680 براشون زمان سختيه، مي‌دوني؟ 00:11:41.681 --> 00:11:43.223 پايان دبيرستان. 00:11:43.224 --> 00:11:45.059 آره. 00:11:45.060 --> 00:11:47.604 واسه بچه‌‌هامون و اينکه چقدر دوست‌شون داريم. 00:11:49.648 --> 00:11:52.484 تو چه خري هستي، «فرد فيليپس»؟ 00:12:12.295 --> 00:12:14.297 لعنت. 00:12:17.050 --> 00:12:18.509 آره، چيه؟ 00:12:18.510 --> 00:12:20.219 يکي «زاناکس» لازمه. 00:12:20.220 --> 00:12:22.304 «رايلي» گفت استرس داري. 00:12:22.305 --> 00:12:24.014 چرا تو و «رايلي» دربار من صحبت مي‌کنين؟ 00:12:24.015 --> 00:12:25.474 خيالاتي شدي؟ 00:12:25.475 --> 00:12:27.059 ما نگرانيم. 00:12:27.060 --> 00:12:29.937 امروز روز بازجوييه و تو قرار بود بياي خودمون رو آماده کنيم. 00:12:29.938 --> 00:12:33.565 لعنت، گندش بزنن. متأسفم، کلاً يادم رفت. 00:12:33.566 --> 00:12:34.984 من فقط... 00:12:34.985 --> 00:12:37.737 - من هيچي نمي‌گم، خب؟ - نه، صبر کن. 00:12:54.004 --> 00:12:57.215 واقعاً شوخيت گرفته؟ 00:12:58.258 --> 00:13:00.551 تو... اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:13:00.552 --> 00:13:02.219 تو غار بودم. 00:13:02.220 --> 00:13:03.929 مي‌دوني چيه، بيخيال شو. 00:13:03.930 --> 00:13:07.434 ديگه‌ نمي‌تونم اين حسِ غم و اندوه و گناهت رو تحمل کنم. 00:13:08.435 --> 00:13:10.811 من سعي کردم حرفت رو گوش کنم و فراموش کنم... 00:13:10.812 --> 00:13:12.479 و «کلارا ودرز» با يه چاقوي بزرگ اومد طرفم... 00:13:12.480 --> 00:13:14.189 - و همه جا خون ريخته بود. - چي؟ 00:13:14.190 --> 00:13:16.233 - خونِ کي؟ - نمي‌دونم. 00:13:16.234 --> 00:13:18.861 ولي... من همه چيز رو مرور کردم... 00:13:18.862 --> 00:13:20.780 و فکر مي‌کنم ممکنه قاتل، «کلارا» باشه. 00:13:21.823 --> 00:13:23.532 ام... خب اون خيلي عجيب و غريبه... 00:13:23.533 --> 00:13:24.992 ولي چه دليلي واسه کشتن همه داره؟ 00:13:24.993 --> 00:13:26.744 اون شب که «آليسون» رو تو غار ول کرديم يادته؟ 00:13:26.745 --> 00:13:28.120 - مگه مي‌شه يادم بره؟ - خيلي خب، باشه... 00:13:28.121 --> 00:13:30.456 خب... من يه چيزي شنيدم. 00:13:30.457 --> 00:13:32.416 «رايلي» و «مارگو» گفتن موش بود... 00:13:32.417 --> 00:13:34.334 ولي جايي که اون صدا رو شنيدم... 00:13:34.335 --> 00:13:36.879 جايي بود که امروز «کلارا» از اونجا پيداش شد. 00:13:36.880 --> 00:13:39.173 پس فکر مي‌کني اون شب ما رو ديده؟ 00:13:39.174 --> 00:13:40.924 گفت من رو از دفع قبل مي‌شناسه... 00:13:40.925 --> 00:13:42.802 و اينکه رستگاري‌اي وجود نداره. 00:13:43.845 --> 00:13:46.263 لعنت، شنيدم که اعضاي فرقه... 00:13:46.264 --> 00:13:48.223 حيوون و چيزهاي ديگه کشتن. 00:13:48.224 --> 00:13:49.725 اگه اونجا بوده... مي‌تونسته گوشي «آليسون» رو برداشته باشه. 00:13:49.726 --> 00:13:51.769 و وقتي «هارولد» و اون افسر پليس کشته شدن... 00:13:51.770 --> 00:13:53.188 تو مراسم خواهرت بود. 00:13:54.230 --> 00:13:56.608 و يه وانت مشکي داره. 00:13:57.650 --> 00:13:59.526 فقط منتظر بود تا برسيم خونه... 00:13:59.527 --> 00:14:00.861 که بتونه ما رو مجازات کنه. 00:14:00.862 --> 00:14:02.988 خب، فکر مي‌کني بايد به پليس زنگ بزنيم؟ 00:14:02.989 --> 00:14:04.323 مدرک لازم داريم. 00:14:04.324 --> 00:14:05.824 مگه اينکه بخوايم بهشون بگيم... 00:14:05.825 --> 00:14:07.494 اون شب چي کار کرديم. 00:14:08.495 --> 00:14:10.622 نمي‌خوام تو دردسر بيفتي. 00:14:12.665 --> 00:14:14.041 مرسي. 00:14:27.806 --> 00:14:30.808 چرا «کلارا ودرز» تو مراسم «لنون» بود؟ 00:14:30.809 --> 00:14:32.810 «کلارا»؟ 00:14:32.811 --> 00:14:36.230 آره... تو دعوتش کردي؟ 00:14:36.231 --> 00:14:39.149 چون... يعني من رو که نمي‌شناسه. 00:14:39.150 --> 00:14:41.360 مطمئناً فقط براي اداي احترام اومده بوده. 00:14:41.361 --> 00:14:44.521 خانواده‌هاي جفت‌مون هميشه در «واي هونا» زندگي کرده‌ن. 00:14:45.657 --> 00:14:48.909 منظورت خانواد... خانواد فرقه‌ايِ «کلارا»ست که مردن؟ 00:14:48.910 --> 00:14:51.954 واسه همينه که اون لباس‌هاي تير زشت رو مي‌پوشه، مگه نه؟ 00:14:51.955 --> 00:14:55.333 گوش کن... «کلارا» اعتقادات خودش رو داره. 00:14:57.377 --> 00:14:59.294 مثلاً چي؟ 00:14:59.295 --> 00:15:00.880 نمي‌دونم. 00:15:02.465 --> 00:15:05.259 و الان وقت نگران بودن در مورد اون نيست. 00:15:05.260 --> 00:15:08.428 باورم نمي‌شه که دوست‌دخترت نمي‌تونه ما رو کاري نداشته باشه. 00:15:08.429 --> 00:15:10.180 «لايلا» فقط داره وظيفه‌ش رو انجام مي‌ده. 00:15:10.181 --> 00:15:12.850 - آره و هم رومُخه. - فقط يادت باشه... 00:15:12.851 --> 00:15:16.270 که هيچ ربطي به تابستون پارسال نداره. 00:15:16.271 --> 00:15:18.272 باشه؟ 00:15:18.273 --> 00:15:20.816 تو هيچي براي مخفي کردن نداري. 00:15:20.817 --> 00:15:24.311 کلاً غير از اينکه مثلاً مُردم منظورته؟ 00:15:27.615 --> 00:15:29.074 نه خانم. 00:15:29.075 --> 00:15:32.119 من اومدنِ افسر «کروز» به مراسم رو نديدم. 00:15:32.120 --> 00:15:34.288 خون رو ديدم و فرياد زدم. 00:15:34.289 --> 00:15:35.539 خودت اونجا بودي، يادته؟ 00:15:35.540 --> 00:15:37.077 تو مسير... 00:15:37.079 --> 00:15:39.376 دست‌شويي مردونه کسي رو نديدم... نه. 00:15:39.377 --> 00:15:42.588 زياد به اين توجه نمي‌کردم که کي مياد... 00:15:42.589 --> 00:15:44.798 - مراسم ترحيم خواهرم بود. - البته. 00:15:44.799 --> 00:15:46.758 از «ديل» چيزي مي‌خريدي؟ 00:15:46.759 --> 00:15:48.635 من هيچ‌وقت براي هيچ چيزي به «ديل» پول نمي‌دم. 00:15:48.636 --> 00:15:50.429 فقط تنقلات و آب‌ميوه. 00:15:50.430 --> 00:15:52.010 وقتي افسر «کروز» تماس گرفت بهش گفتم... 00:15:52.017 --> 00:15:53.855 که من هيچ‌وقت از «ديل» مواد نخريدم. 00:15:55.185 --> 00:15:56.602 دختر شما... «آليسون»... 00:15:56.603 --> 00:15:58.854 با «ديل» رابط جنسي داشت؟ 00:15:58.855 --> 00:16:00.772 تا جايي که من مي‌دونم نه. 00:16:00.773 --> 00:16:04.276 فکر نمي‌کنم «آليسون» با هيچ‌کسي رابطه جنسي داشته. 00:16:04.277 --> 00:16:06.361 با «ديل» رابطه جنسي داشتي؟ 00:16:06.362 --> 00:16:08.155 - اين حال‌به‌هم‌زنه. - «ديل»؟ 00:16:08.156 --> 00:16:09.364 اون آشغال بايد شانس مياورد... 00:16:09.365 --> 00:16:10.949 که بتونه آلتش رو بذاره تو دهنم. 00:16:10.950 --> 00:16:12.201 حال‌به‌هم‌زنه. 00:16:12.202 --> 00:16:13.452 سکس با... 00:16:13.453 --> 00:16:15.037 «ديل»؟ عُق... نه. 00:16:15.038 --> 00:16:16.705 خواهرت چطور؟ 00:16:16.706 --> 00:16:18.707 - خواهرم چي؟ - حساب... 00:16:18.708 --> 00:16:19.855 «اُنلي‌فَنز»ـش چي؟ 00:16:21.711 --> 00:16:23.780 مي‌دونستي که حساب «اُنلي‌فَنز» داشته؟ 00:16:24.547 --> 00:16:26.298 «اُنلي‌فَنز» چيه؟ 00:16:26.299 --> 00:16:29.311 يه سايتيه که مردم براي پورنوگرافيِ شخصي پول پرداخت مي‌کنن. 00:16:30.678 --> 00:16:34.056 «آليسون» اين کار رو مي‌کرده؟ 00:16:34.057 --> 00:16:36.308 افسر «کروز»... که روحش قرين رحمت باشه... 00:16:36.309 --> 00:16:38.852 حسابش رو با نام مستعار «الي‌ولي» پيدا کرده بود. 00:16:38.853 --> 00:16:41.401 «ديل» مشترک ماهانه بوده. 00:16:44.150 --> 00:16:45.984 خب اگه خواهرم... 00:16:45.985 --> 00:16:48.487 سايت پورن داشته چي؟ اين چه ربطي به آدم‌هايي که مردن داره؟ 00:16:48.488 --> 00:16:51.949 اين چيزيه که من سعي دارم بفهمم. 00:16:53.034 --> 00:16:54.534 من که با «آليسون» دوست نبودم... 00:16:54.535 --> 00:16:56.622 پس چرا بايد فالوش مي‌کردم؟ 00:16:58.706 --> 00:17:00.791 من پورن رو رايگان مي‌بينم. 00:17:00.792 --> 00:17:03.168 پس من «ديلن اسکَنلِن» رو در... 00:17:03.169 --> 00:17:06.077 ليست مشترکين «آليسون» پيدا نمي‌کنم؟ 00:17:07.715 --> 00:17:09.424 نه خانم. 00:17:09.425 --> 00:17:11.802 رمزهاي عبورش چطور؟ مي‌دونم شما به هم... 00:17:11.803 --> 00:17:13.762 نزديک بودين.‌ رمزهاش رو باهات به اشتراک نذاشته؟ 00:17:13.763 --> 00:17:16.431 خواهرم خيلي اهل به اشتراک گذاشتن نبود. 00:17:16.432 --> 00:17:19.311 چرا من بايد به کامپيوترهاشون دسترسي داشته باشم؟ من کارم تميزکاريه. 00:17:20.061 --> 00:17:21.896 توئي که دسترسي داره. 00:17:23.064 --> 00:17:25.732 من هيچ برنام جاسوسيِ والدين روي دستگاه‌هاي اون‌ها نداشتم. 00:17:25.733 --> 00:17:27.192 من به دخترهام اعتماد داشتم. 00:17:27.193 --> 00:17:30.320 پس تو به هيچ کدوم از حساب‌هاي «آليسون» دسترسي نداري؟ 00:17:30.321 --> 00:17:32.615 نه. 00:17:34.242 --> 00:17:36.035 تو داري؟ 00:17:52.719 --> 00:17:54.720 - «کلارا» قشنگ بهم چپ‌چپ نگاه کرد. - منم همينطور. 00:17:54.721 --> 00:17:56.930 مي‌شه در مورد افسر هرزه صحبت کنيم؟ 00:17:56.931 --> 00:17:59.349 منظورم اينه که مدل شلوارش خيلي مسخره‌ست. 00:17:59.350 --> 00:18:00.684 انگار شلوراش رو تا گردنش کشيده بالا. 00:18:00.685 --> 00:18:03.645 داستان حساب «اُنلي‌فَنز» چي بود؟ 00:18:03.646 --> 00:18:05.439 اصلاً خبر ندارم. 00:18:05.440 --> 00:18:07.322 يعني اصلاً کي واسه اون چيزها پول مي‌ده؟ 00:18:07.324 --> 00:18:09.401 به جز تنها طرفدارش. 00:18:10.778 --> 00:18:12.654 کون لقت. 00:18:12.655 --> 00:18:15.157 - شوخي مي‌کنم. - خب، خنده‌دار نيست. 00:18:15.158 --> 00:18:16.700 خيلي خب، تو داري بد مشکوک مي‌زني. 00:18:16.701 --> 00:18:18.118 نه، نه، مشکوک نيستم. 00:18:18.119 --> 00:18:19.453 در واقع يه‌جورايي هستي. 00:18:19.454 --> 00:18:21.421 خب، اگه واسه اين نگران هستين... 00:18:21.423 --> 00:18:22.372 من هيچي نگفتم. 00:18:22.373 --> 00:18:23.708 من فقط... 00:18:25.752 --> 00:18:28.003 يکي حساب‌هاي «الي‌ولي» رو بسته. 00:18:28.004 --> 00:18:30.130 احتمالاً کار قاتله. اون کسيه که برامون مزخرفات رو مي‌فرستاد. 00:18:30.131 --> 00:18:32.090 - فکر نمي‌کنين حساب‌ها دست پليس باشه؟ - اصلاً. 00:18:32.091 --> 00:18:34.301 - داشتن اطلاعات جمع مي‌کردن. - آره، اگه اون‌ها چيزي مي‌دونستن... 00:18:34.302 --> 00:18:36.521 اين رو هم مي‌دونستن که امکان نداره من «آليسون» رو فالو کنم. 00:18:36.971 --> 00:18:39.097 هنوز «کلارا» رو صدا نکردن که بره داخل. 00:18:39.098 --> 00:18:40.807 - ما بايد همين‌الان بريم. - کجا بريم؟ 00:18:40.808 --> 00:18:42.810 خون «کلارا». 00:18:45.188 --> 00:18:48.149 دو ثانيه صبر کنين، الان ميام. 00:18:50.193 --> 00:18:51.485 چه خبر؟ 00:18:51.486 --> 00:18:53.278 چطور پيش رفت؟ 00:18:53.279 --> 00:18:54.372 خوب. 00:18:55.073 --> 00:18:56.658 مي‌خوام با «ديلن» برم. 00:19:00.411 --> 00:19:02.662 تو... 00:19:02.663 --> 00:19:06.083 تو پورنوگرافي مي‌فروختي؟ 00:19:06.084 --> 00:19:08.086 از خودت؟ 00:19:09.504 --> 00:19:10.879 کار «لنون» بوده. 00:19:10.880 --> 00:19:13.507 فقط از اسم من استفاده مي‌کرده که اگه گير افتاد... گردن خودش نيفته. 00:19:13.508 --> 00:19:15.968 بهت گفتم که... نمي‌شناختيش. 00:19:23.393 --> 00:19:24.893 از سرم خون مي‌ريخت... 00:19:24.894 --> 00:19:26.895 در حاليکه «مي» ‌پاهاش رو... 00:19:26.896 --> 00:19:29.314 گذاشته بود تو آب، يارو با اسلحه مي‌کوبيد تو سر و صورتم. 00:19:29.315 --> 00:19:31.441 من هشت ماهه باردار بودم. 00:19:31.442 --> 00:19:33.276 «مي‌» بالاخره اومد بيرون... 00:19:33.277 --> 00:19:35.320 و با اسلحه‌ش شليک کرد. 00:19:35.321 --> 00:19:36.988 درجا هر دو نفر رو دراز ‌به ‌دراز انداخت. 00:19:36.989 --> 00:19:38.365 امکان نداشت بذارم... 00:19:38.366 --> 00:19:40.158 هيچ‌کسي به بچه‌م صدمه بزنه. 00:19:40.159 --> 00:19:42.911 منم به‌خاطر دخترهام همين کار رو مي‌کنم. 00:19:42.912 --> 00:19:44.162 بابا؟ 00:19:44.163 --> 00:19:45.705 حالا ديگه چي شده، «آليسون»؟ 00:19:45.706 --> 00:19:46.999 من... من «لنون»ـم. 00:19:49.127 --> 00:19:51.462 بايد صحبت کنيم. 00:19:53.506 --> 00:19:56.675 خب، همونطور که «مي» ‌گفت... روز احساسي‌اي بوده. 00:19:56.676 --> 00:19:58.678 خدايا. لعنتي. 00:20:03.307 --> 00:20:04.976 چه خبره؟ 00:20:06.644 --> 00:20:09.438 من ديگه بسمه. يا خودت بهش مي‌گي يا من مي‌گم. 00:20:09.439 --> 00:20:11.982 بهتر نيست در موردش تو خونه صحبت... 00:20:26.747 --> 00:20:30.125 بچه‌‌ها، راهنمايي که بوديم اون پسره که خارجي بود، اينجا ناپديد نشد؟ 00:20:30.126 --> 00:20:32.043 آره، پاش قطع شد. 00:20:32.044 --> 00:20:34.254 مي‌گفت يادش نمياد چه‌جوري اتفاق افتاده. 00:20:34.255 --> 00:20:36.715 منظورتون «فدرهاف»ـه؟ 00:20:36.716 --> 00:20:39.093 سرطان داشت. 00:20:40.553 --> 00:20:43.306 قطعاً کفش مناسبي نپوشيدم. 00:20:50.104 --> 00:20:52.189 اين الان عينِ فيلم‌هاي ترسناک نيست؟ 00:20:52.190 --> 00:20:54.065 وارد خون قاتل نشيد؟ 00:20:54.066 --> 00:20:56.026 بچه‌‌ها، جز رواني‌هاي عجيب و غريب... 00:20:56.027 --> 00:20:57.152 هيچ‌کسِ ديگه درهاش رو باز نمي‌ذاره. 00:20:57.153 --> 00:20:58.778 ما هم درهامون رو قفل نمي‌‌کنيم. 00:20:58.779 --> 00:21:00.489 آره... 00:21:00.490 --> 00:21:02.199 ما هم همينطور. 00:21:02.200 --> 00:21:05.077 بياين مدرک پيدا کنيم و بريم بيرون. 00:21:08.789 --> 00:21:10.665 خب دنبال چي مي‌گرديم؟ 00:21:10.666 --> 00:21:13.126 عضو‌هاي بدن؟ لباسِ از پوست درست شده؟ 00:21:13.127 --> 00:21:15.086 نقاشي دلقک؟ 00:21:15.087 --> 00:21:17.798 مثلاً گوشي «آليسون»... 00:21:18.799 --> 00:21:22.677 يا هر چيزي که... «کلارا» رو به قتل‌ها ربط بده. 00:21:22.678 --> 00:21:25.180 در واقع اينجا يه‌جورايي جذابه. 00:21:27.933 --> 00:21:29.976 تو اين فکرم که... 00:21:29.977 --> 00:21:33.311 عسلش رو از زنبورهاي قاتل به‌دست مياره يا نه. 00:21:42.031 --> 00:21:43.907 شايد فرقه اونقدرها هم بد نبوده. 00:21:43.908 --> 00:21:45.659 يعني ببين چقدر خوشحال هستن. 00:21:45.660 --> 00:21:47.494 مگه نه؟ 00:21:47.495 --> 00:21:50.122 ولي اون عجيبه. 00:21:51.165 --> 00:21:52.250 خدايا. 00:21:59.131 --> 00:22:00.925 لعنت. 00:22:17.817 --> 00:22:19.985 شبيه «چرنوبيل»ـه. 00:22:19.986 --> 00:22:21.988 يه فيلم قديميِ‌ خسته‌کنند ديگه. 00:22:24.407 --> 00:22:26.283 جداً بچه‌ها؟ 00:22:26.284 --> 00:22:29.911 منظورم اينه که اگه يه سري جناز عجيب و غريب اون تو بسته باشه چي؟ 00:22:29.912 --> 00:22:32.205 اگه مرده‌ن، ديگه چرا بايد اون‌ها رو ببنده؟ 00:22:32.206 --> 00:22:34.879 - بايد اون تو رو ببينيم. - نقشه لازم داريم. 00:22:36.460 --> 00:22:38.461 نقشه اينه که عجله کنيم. 00:22:38.462 --> 00:22:40.463 خيلي تو ادار پليس نمي‌مونه. 00:22:40.464 --> 00:22:42.299 همه... 00:22:42.300 --> 00:22:45.719 يه ساعت ديگه‌ برمي‌گرديم همينجا. 00:22:45.720 --> 00:22:48.972 مي‌تونيم توافق کنيم که اين رسماً فکر بديه؟ 00:22:48.973 --> 00:22:52.393 نمي‌تونيم بدون مدرک در مورد «کلارا» به پليس چيزي بگيم. 00:22:53.394 --> 00:22:56.062 - چي... - باشه. 00:22:56.063 --> 00:22:57.772 باشه. 00:22:57.773 --> 00:23:00.066 بچه‌‌ها... جداً؟ 00:23:00.067 --> 00:23:03.570 اين فکر علناً فوقِ مزخرفه. 00:23:03.571 --> 00:23:05.655 «کلارا ودرز»... 00:23:05.656 --> 00:23:09.075 بعد از قتل «جاني» و مربي با... 00:23:09.076 --> 00:23:11.369 وانت مشکي از جلوي دبيرستان رد شد. 00:23:11.370 --> 00:23:12.954 منم تو رو اونجا ديدم. 00:23:12.955 --> 00:23:14.789 نصفه‌شب اونجا چي کار مي‌کردي؟ 00:23:14.790 --> 00:23:17.627 رانندگي. 00:23:18.669 --> 00:23:20.879 مشخصه. 00:23:20.880 --> 00:23:22.756 کارمون تموم شد؟ 00:23:22.757 --> 00:23:24.759 تقريباً. 00:24:32.952 --> 00:24:35.161 جاي خوبي براي تزريق بوتاکس نيست. 00:24:35.162 --> 00:24:37.789 بوتاکس مزخرفه. 00:24:37.790 --> 00:24:39.708 باشه، واي. 00:24:39.709 --> 00:24:41.876 حرفت کاملاً تهاجمي بود. 00:24:41.877 --> 00:24:44.087 مي‌دونم وقتي استرس داري آدم‌ها رو از خودت دور مي‌کني... 00:24:44.088 --> 00:24:47.340 ولي اين خيلي فراتر از رفتارهاي جامعه‌ستيزيِ هميشگي‌ته. 00:24:47.341 --> 00:24:49.759 خب، الان حوصل جلسات مشاوره‌ت رو ندارم، «مارگو». 00:24:49.760 --> 00:24:52.762 پس از ديوونه‌بازي درآوردن دست بردار. 00:24:52.763 --> 00:24:55.849 يه روز به‌خاطر عوضي‌بازي درآوردن معذرت خواهي مي‌کني... 00:24:55.850 --> 00:24:58.143 و يه روز ديگه عوضي‌تر از هميشه مي‌شي. 00:24:58.144 --> 00:25:00.812 تا حالا به ذهنت رسيده که شايد من کلاً عوضي‌ام؟ 00:25:00.813 --> 00:25:03.398 نه بابا؟ کي نيست؟ 00:25:03.399 --> 00:25:05.817 ببين، من فقط... 00:25:05.818 --> 00:25:08.069 فکر کنم مي‌ترسي... 00:25:08.070 --> 00:25:11.197 چون احساسات واقعيت رو به من نشون دادي. 00:25:11.198 --> 00:25:13.491 يا شايدم احساسات واقعي ندارم... 00:25:13.492 --> 00:25:16.188 و داشتم فقط يه‌کم حال مي‌کردم. 00:25:51.989 --> 00:25:53.907 واي خداي من. 00:25:53.908 --> 00:25:56.534 - درست مي‌گفتي. - در مورد اينکه اينجا چقدر وحشتناکه؟ 00:25:56.535 --> 00:25:58.578 در مورد «لنون». 00:25:58.579 --> 00:25:59.996 اينکه خيلي مشکوکه؟ 00:25:59.997 --> 00:26:01.915 خب آره، نمي‌دونم. 00:26:01.916 --> 00:26:03.374 يعني خب با وجود هم اين ماجراها در مورد خواهرش... 00:26:03.375 --> 00:26:04.834 شايد ما يه‌کم داريم سخت مي‌گيريم. 00:26:04.835 --> 00:26:07.879 اينجوري نيست. اون خيلي ناجور شده. 00:26:07.880 --> 00:26:10.131 يعني الان رسماً داره مثل رواني‌ها رفتار مي‌کنه. 00:26:10.132 --> 00:26:13.218 سعي مي‌کنه تو چشم‌هام نگاه نکنه... و... 00:26:13.219 --> 00:26:15.637 از کي تا حالا به جاي اينکه با من بياد، سوار ماشين «ديلن» مي‌شه؟ 00:26:15.638 --> 00:26:18.014 خب. الان تو داري مثل رواني‌ها رفتار مي‌کني. 00:26:18.015 --> 00:26:19.891 خب؟ «لنون» چيزيش نيست. 00:26:19.892 --> 00:26:22.478 برعکسِ اين مکان لعنتي. 00:26:36.200 --> 00:26:37.742 خانم. 00:26:37.743 --> 00:26:40.245 لعنت، نسبت به يه زن درشت خيلي بي‌صدا پيدات مي‌شه. 00:26:40.246 --> 00:26:42.288 «کتوني تمرينِ 5.11»، خانم... 00:26:42.289 --> 00:26:43.958 اگه دنبال کفش ورزشي هستين. 00:26:45.000 --> 00:26:46.376 پس اساساً... 00:26:46.377 --> 00:26:48.878 تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که کورتني به «ديل» حال نداده... 00:26:48.879 --> 00:26:50.797 که قطعاً دروغه. 00:26:50.798 --> 00:26:53.591 بله خانم. و دکتر «گيلبرت» مي‌خواد با شما صحبت کنه. 00:26:53.592 --> 00:26:56.511 نتايج رو از همکارهاش در «بوستون» دريافت کرده. 00:26:56.512 --> 00:26:59.597 گفتم که چقدر از اين دانشگاه‌هاي خصوصي متنفرم؟ 00:26:59.598 --> 00:27:02.684 من از پزشک قانوني متنفرم. 00:28:20.721 --> 00:28:21.722 پخ! 00:28:23.223 --> 00:28:25.600 خنده‌دار نيست. 00:28:25.601 --> 00:28:28.311 ببخشيد. جوري ترسوندمت که از ايني که هستي هم خُشک‌تر بشي؟ 00:28:28.312 --> 00:28:30.480 فقط مي‌خوام چيزي که دنبالش هستيم رو پيدا کنيم و از اينجا بريم بيرون. 00:28:30.481 --> 00:28:31.940 که چي؟ که مجبور نباشي دوروبَر من باشي؟ 00:28:31.941 --> 00:28:33.525 که کشته نشيم. 00:28:34.568 --> 00:28:36.152 منم مي‌خوام از اينجا برم... 00:28:36.153 --> 00:28:38.864 ولي فقط بهم بگو که بين‌مون چه خبره. 00:28:39.865 --> 00:28:42.116 هيچي. 00:28:42.117 --> 00:28:43.493 متوجه نمي‌شي. 00:28:43.494 --> 00:28:45.244 چي رو متوجه نمي‌شم؟ 00:28:45.245 --> 00:28:47.413 ما تمام عمر لعنتي‌مون رو بهترين دوست‌هاي هم بوديم. 00:28:47.414 --> 00:28:49.248 فقط بهم بگو چرا ازم متنفري تا تمومش کنيم... 00:28:49.249 --> 00:28:51.292 و به حالت عادي برگرديم. 00:28:51.293 --> 00:28:52.710 عادي وجود نداره. 00:28:52.711 --> 00:28:54.128 موضوع همينه. 00:28:54.129 --> 00:28:56.214 خب چي؟ اين تقصير منه؟ 00:28:56.215 --> 00:28:58.216 نه، اين... 00:28:58.217 --> 00:29:01.595 فقط باعث شد بفهمم چقدر با هم فرق داريم. 00:29:03.055 --> 00:29:05.640 چون تو آدم خوبي هستي و من نيستم. 00:29:05.641 --> 00:29:07.433 من اين رو نگفتم. 00:29:07.434 --> 00:29:09.144 حتماً که نبايد مي‌گفتي. 00:29:12.147 --> 00:29:14.410 فقط با هم فرق داريم. 00:29:16.986 --> 00:29:19.570 گور بابات. 00:29:19.571 --> 00:29:21.739 فقط به خاطر دروغ‌هاي منه که... 00:29:21.740 --> 00:29:24.326 الان يه زندگي داري، «ديلن». 00:29:53.439 --> 00:29:55.816 بيا از اينجا بريم. 00:29:57.359 --> 00:29:59.360 منظورم اينه که هيچ مدرکي که «کلارا» قاتله وجود نداره... 00:29:59.361 --> 00:30:00.737 و داره تاريک مي‌شه، يعني اينکه... 00:30:00.738 --> 00:30:02.406 اون مياد خونه و ما رو مي‌کشه. 00:30:05.284 --> 00:30:07.870 منتظر چه کوفتي هستيم؟ 00:30:10.330 --> 00:30:11.956 اوه لعنت. 00:30:11.957 --> 00:30:13.584 اون باباته؟ 00:30:16.670 --> 00:30:19.130 که با «کلارا ودرز» ازدواج مي‌کنه. 00:30:19.131 --> 00:30:20.381 لعنتي. 00:30:20.382 --> 00:30:23.009 پاردوسايِ قهوه‌ايِ قطبي. 00:30:23.010 --> 00:30:24.844 و اگه دانشگاه «هاروارد» درس نخونده باشم؟ 00:30:24.845 --> 00:30:27.597 عنکبوت‌هاي گرگ مغزخوار، خانم. کوچک‌اندام‌ها. 00:30:27.598 --> 00:30:29.098 تو گوگل سرچ کردم. 00:30:29.099 --> 00:30:30.433 اون‌ها بومي «‌هاوايي» نيستن... 00:30:30.434 --> 00:30:31.893 و هرگز در طبيعت زنده نمي‌مونن. 00:30:31.894 --> 00:30:34.062 ممنون، «اولاني». 00:30:34.063 --> 00:30:36.564 به افسر «کروز» نزديک بودي؟ 00:30:36.565 --> 00:30:38.608 بله خانم. نامزد بوديم. 00:30:38.609 --> 00:30:40.818 متأسفم، اصلاً نمي‌دونستم. 00:30:40.819 --> 00:30:43.362 فعلاً همينجا با منه. 00:30:43.363 --> 00:30:46.908 گرچه اميدوار بودم روزي قلب اون متعلق به کس ديگه‌اي نشه. 00:30:46.909 --> 00:30:48.284 صحيح. 00:30:48.285 --> 00:30:49.994 ام... 00:30:49.995 --> 00:30:51.245 عنکبوت‌ها از کجا اومدن؟ 00:30:51.246 --> 00:30:52.580 اون‌ها در قطب شمال زندگي مي‌کنن... 00:30:52.581 --> 00:30:54.207 که يعني يکي اون‌ها رو آورده... 00:30:54.208 --> 00:30:55.750 و اون‌ها رو سرد نگه داشته. 00:30:55.751 --> 00:30:58.780 براي اينکه اون‌ها رو بذاره تو سر «جاني». 00:31:09.807 --> 00:31:13.392 لطفاً بگو که اون يه گردوي خيلي بزرگه. 00:31:13.393 --> 00:31:16.229 مغز موشه. 00:31:16.230 --> 00:31:18.232 چه رژيمي. 00:31:20.734 --> 00:31:22.152 لعنت. 00:31:33.288 --> 00:31:35.249 «رايلي» و «لنون»! 00:31:37.876 --> 00:31:39.410 من پيداشون مي‌کنم. 00:32:21.759 --> 00:32:23.499 [کلارا اومد خونه، بيايد بيرون] 00:32:23.505 --> 00:32:25.798 - ما بايد از اينجا بريم. - آره، من... درست پشت سرت ميام. 00:32:25.799 --> 00:32:28.218 قول ميدم. برو. 00:32:47.022 --> 00:32:48.622 [اومد تو خونه] 00:32:55.037 --> 00:32:57.371 - هي. - هي. 00:32:57.372 --> 00:33:00.583 - «لنون» کجاست؟ - هان؟ گفت داره مياد. 00:33:00.584 --> 00:33:02.752 - لعنت. - نه، نه. من ميارمش، من ميارمش، من ميارمش. 00:33:02.753 --> 00:33:04.521 وقتي به جاي امن رسيدي پيام بده، خب؟ 00:33:05.255 --> 00:33:06.631 مراقب باش! 00:33:06.632 --> 00:33:09.051 مي‌دونستم برات مهمه! 00:33:14.299 --> 00:33:15.744 [گير کردم] 00:34:06.066 --> 00:34:08.317 لعنت! 00:34:08.318 --> 00:34:11.654 «ديلن»؟ ببخشيد. 00:34:11.655 --> 00:34:13.489 بگيريدشون! 00:34:13.490 --> 00:34:15.200 از اين طرف. 00:34:25.085 --> 00:34:26.627 هي، هي... 00:34:26.628 --> 00:34:28.963 - خوبي؟ - آره. 00:34:28.964 --> 00:34:30.423 فرار کن! 00:34:30.424 --> 00:34:32.426 من حواسش رو پرت مي‌کنم. 00:34:37.180 --> 00:34:38.890 آهاي «کلارا»! 00:34:44.855 --> 00:34:46.857 بگيريدش! 00:34:54.698 --> 00:34:56.700 «مارگو»؟ 00:35:33.945 --> 00:35:35.489 سلام عزيزم. 00:35:39.826 --> 00:35:42.079 خوبي؟ 00:35:43.121 --> 00:35:47.041 آره، ام... يه حيوون دويد تو جاده... 00:35:47.042 --> 00:35:49.668 و ماشينم منحرف شد و... 00:35:49.669 --> 00:35:52.046 گير کرد. 00:35:52.047 --> 00:35:54.048 ولي... 00:35:54.049 --> 00:35:57.010 من نگرانت هستم. 00:35:58.053 --> 00:36:00.179 من الان خوبم. 00:36:00.180 --> 00:36:02.015 قول مي‌دم. 00:36:03.058 --> 00:36:05.685 دوباره تو حمام خوراکي مي‌خوردي؟ 00:36:09.147 --> 00:36:10.648 من... 00:36:10.649 --> 00:36:12.691 ام... 00:36:12.692 --> 00:36:14.611 فکر کردم اين رو با مشاوره حل کرديم. 00:36:20.909 --> 00:36:22.868 - عسلم. - متأسفم. 00:36:22.869 --> 00:36:24.870 چيزي نيست. 00:36:24.871 --> 00:36:26.997 متأسفم. 00:36:28.998 --> 00:36:30.418 متأسفم. 00:36:30.419 --> 00:36:33.171 - درستش مي‌کنيم. - نه، نه. 00:36:35.215 --> 00:36:38.259 فقط بهم بگو چه خبره. 00:36:38.260 --> 00:36:41.263 من همينجام عزيزم، چيزي نيست. 00:36:54.317 --> 00:36:56.735 سلام. 00:36:56.736 --> 00:36:59.489 دربار سيگار کشيدن صحبت کرديم. 00:37:02.117 --> 00:37:04.953 در مورد خيلي چيزها صحبت کرديم. 00:37:10.375 --> 00:37:12.376 چه خبره؟ 00:37:12.377 --> 00:37:14.670 من بايد از تو مي‌پرسيدم... 00:37:14.671 --> 00:37:17.780 ولي تنها کاري که تو مي‌کني دروغ گفتنه. 00:37:22.471 --> 00:37:24.472 بايد حقيقت رو به «آليسون» بگي. 00:37:24.473 --> 00:37:26.265 هر دوي ما تصميم گرفتيم که بهتره ندونه. 00:37:26.266 --> 00:37:29.185 اوه نه، تو تصميم گرفتي و من رو گول زدي که قبول کنم... 00:37:29.186 --> 00:37:31.103 و حالا دارم هم آدم‌هاي زندگيم و هر چيز کوفتي... 00:37:31.104 --> 00:37:32.354 که تو عمرم برام مهم بوده رو... 00:37:32.355 --> 00:37:33.744 براي محافظت از تو و مزخرفات لعنتيت از دست مي‌دم. 00:37:33.747 --> 00:37:34.386 مشخصه که مستي. 00:37:34.387 --> 00:37:36.407 خيلي هم خوب فکر مي‌کنم! من فقط... من... 00:37:36.410 --> 00:37:37.077 معلومه. 00:37:37.078 --> 00:37:38.462 ديگه‌ مخفي‌کاري نمي‌کنم. 00:37:38.466 --> 00:37:40.029 خب، تنها کاري که مي‌خواي بکني اينه که به خواهرت صدمه بزني. 00:37:40.129 --> 00:37:41.180 به تو صدمه مي‌زنم. 00:37:41.698 --> 00:37:43.407 طوري رفتار مي‌کني که انگار بهترين پدرِ کوفتيِ دنيايي... 00:37:43.408 --> 00:37:45.284 ولي کل حرف‌ها و رفتارت ساختگيه. 00:37:45.285 --> 00:37:46.952 اگه پدر نداشتيم راحت‌تر بوديم. 00:37:46.953 --> 00:37:50.122 روحتم خبر نداره که من براي محافظت از شما چي کار کردم. 00:37:50.123 --> 00:37:51.540 فقط ما رو خراب و داغون کردي. 00:37:51.541 --> 00:37:54.461 ما به‌خاطر تو خيلي داغونيم! 00:37:56.421 --> 00:37:58.173 نمي‌توني با من اينجوري حرف بزني. 00:37:59.257 --> 00:38:01.675 - نه، نمي‌خوام باهات حرف بزنم. - خوبه. 00:38:01.676 --> 00:38:03.761 قدم بزن. بذار مغزت به کار بيفته. 00:38:03.762 --> 00:38:05.638 تو خيلي ضعيف و بدبختي. 00:38:05.639 --> 00:38:07.556 مامان رو به‌خاطر کاري که کرد مقصر نمي‌دونم. 00:38:07.557 --> 00:38:08.725 ديگه بسه! 00:38:09.768 --> 00:38:12.269 فکر مي‌کني «آليسون» الان ازت متنفره؟ 00:38:12.270 --> 00:38:13.812 فقط صبر کن تا حقيقت رو بهش بگم. 00:38:13.813 --> 00:38:14.897 از منم بيشتر، ازت متنفر مي‌شه. 00:38:14.898 --> 00:38:16.566 خونه مي‌بينمت. 00:38:17.901 --> 00:38:19.151 همه ازت متنفر مي‌شن! 00:38:19.152 --> 00:38:20.487 هيچ‌کسي برات نمي‌مونه! 00:38:27.869 --> 00:38:32.722 آهنگ Punching in a Dream از The Naked and Famous 00:38:34.000 --> 00:38:36.126 خواهرت پيدات کرد؟ 00:38:36.127 --> 00:38:37.378 چيزي نيست. 00:39:10.328 --> 00:39:12.746 مي‌شه... مي‌تونم اينجا بمونم؟ 00:39:12.747 --> 00:39:14.332 بيا تو. 00:40:47.299 --> 00:40:59.523 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:00.188 --> 00:41:02.190 کمـ... کمک. 00:41:03.177 --> 00:41:10.877 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.