WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.399 --> 00:00:12.513 «مي‌دونم تابستون پارسال چي کار کردي» 00:00:42.066 --> 00:00:44.561 «دوازده ساعت قبل» 00:01:23.351 --> 00:01:25.560 بگيريدش! 00:02:09.814 --> 00:02:12.233 هيس، هيس، هيس. 00:02:30.042 --> 00:02:31.502 اي لعنت. 00:02:46.066 --> 00:02:48.066 [اومدم بيرون] 00:02:52.356 --> 00:02:53.816 واي خداجون شکرت. 00:02:55.485 --> 00:02:56.569 آهاي. 00:02:59.780 --> 00:03:00.907 اي لعنت! 00:03:10.833 --> 00:03:13.127 لعنت. لعنت. 00:03:14.170 --> 00:03:15.296 لعنت. 00:03:32.563 --> 00:03:34.231 اي گندش بزنن! 00:03:49.580 --> 00:03:51.207 اي لعنت. 00:04:23.990 --> 00:04:26.199 الو؟ 00:04:26.200 --> 00:04:27.680 چيزي نمونده که «آرتور» صورت «مني» رو بترکونه. 00:04:27.681 --> 00:04:29.452 بجنب، «مني»! 00:04:29.453 --> 00:04:30.870 - فردا بايد غذا ببرم سر سفره! - مامان... 00:04:30.871 --> 00:04:33.081 مامان، تو رو خدا، مامان؟ 00:04:33.082 --> 00:04:35.000 عزيزم؟ قطع کردي؟ 00:04:35.001 --> 00:04:38.378 مامان... بايد کمکم کني. 00:04:38.379 --> 00:04:40.255 دستش خورده شماره گرفته. 00:04:40.256 --> 00:04:42.090 بُکشش! 00:04:42.091 --> 00:04:43.508 چلاقش کن! 00:04:43.509 --> 00:04:44.969 50 دلار بهم بدهکار مي‌شي، دختر. 00:05:23.424 --> 00:05:27.510 آهنگ Fantasy Movie از Lala Lala 00:06:09.720 --> 00:06:11.223 گفتم شايد گرفتنت. 00:06:11.224 --> 00:06:13.181 سال بعد بدون من، مي‌خواي نگران بشي؟ 00:06:13.182 --> 00:06:14.641 خودم. 00:06:14.642 --> 00:06:15.893 مسخره. بريم. 00:06:17.103 --> 00:06:19.187 خب آخه... غير از تو کي براي... 00:06:19.188 --> 00:06:20.647 گوش کردن به آهنگ‌هاي «دنيل جانستون» بهم گير بده؟ 00:06:20.648 --> 00:06:24.401 بيخيال بابا. همه مي‌دونن که آدم پيچيده و دمدمي مزاجي هستي. 00:06:24.402 --> 00:06:25.985 سلام. 00:06:32.034 --> 00:06:34.494 خجالتيه. 00:06:43.462 --> 00:06:44.838 مي‌خواي شاشيدن‌شون رو هم تماشا کني؟ 00:06:44.839 --> 00:06:46.297 تو حال‌به‌هم‌زني. 00:06:46.298 --> 00:06:48.299 رفيق، اين رو از کلاس دوم تا الان مي‌دوني. 00:06:48.300 --> 00:06:49.760 بيا ديگه. بيا بريم خون بادي. 00:07:17.913 --> 00:07:20.832 «راي»؟ 00:07:20.833 --> 00:07:23.501 چرا بوي قهوه نمياد؟ 00:07:23.502 --> 00:07:25.754 «راي»؟ 00:07:30.926 --> 00:07:33.762 با بلايي که با به‌دنيا اومدنت سر اونجام آوردي... 00:07:33.763 --> 00:07:36.973 حداقل کاري که مي‌توني بکني اينه که يه قهو کوفتي درست کني. 00:07:51.906 --> 00:07:54.365 ديشب ژاکتت رو قرض گرفتم. 00:07:54.366 --> 00:07:58.244 يه عوضي مست شراب پاشيد روم، پس... 00:07:58.245 --> 00:07:59.747 تقصير من نيست. 00:08:03.834 --> 00:08:05.419 «راي»؟ 00:08:10.466 --> 00:08:12.635 حداقل ديشب يکي سکس گيرش اومده. 00:08:49.755 --> 00:08:51.757 ساقي جديده؟ 00:08:55.511 --> 00:08:58.805 فقط... يه ياروئه، اسمش «فرد فيليپس»ـه. 00:08:58.806 --> 00:09:03.017 ساقدوش در مهم‌ترين عروسي آئينيِ قرن. 00:09:03.018 --> 00:09:05.562 منظورم اينه که «کلارا» اون موقع واقعاً خيلي جذاب‌تر بوده ولي بابات... 00:09:05.563 --> 00:09:07.897 قطعاً سن‌بالايِ سکسي‌ايه. 00:09:07.898 --> 00:09:09.941 کاش مي‌‌شد اين حرف از ذهنم پاک بشه. 00:09:09.942 --> 00:09:12.402 ببخشيد. 00:09:12.403 --> 00:09:15.780 آخه... فکر مي‌کني ممکنه هنوز عاشق هم باشن؟ 00:09:15.781 --> 00:09:18.658 عمراً. با اون پليسه مي‌خوابه. 00:09:18.659 --> 00:09:21.119 تو يکي که ديگه بايد خوب بدوني خوابيدن با احساس داشتن فرق مي‌کنه. 00:09:21.120 --> 00:09:27.000 معلومه که واسه من اينطوريه... ولي بابام... يه‌‎جورايي پير حساب مي‌شه. 00:09:27.001 --> 00:09:29.168 نظر من که اينه. 00:09:29.169 --> 00:09:32.463 شايد واسه همين «کلارا» داره همه رو مي‌کشه. 00:09:32.464 --> 00:09:34.465 مي‌دوني، گرفتن انتقام براي عشق واقعيش... 00:09:34.466 --> 00:09:36.217 که دخترش رو از دست داده. 00:09:36.218 --> 00:09:38.511 معلومه که بابام زياد مشکل داره... 00:09:38.512 --> 00:09:41.806 ولي امکان نداره که همچين چيزي رو بخواد. 00:09:41.807 --> 00:09:43.349 مطمئني؟ 00:09:43.350 --> 00:09:46.060 خب مي‌دونم که تو رو بيشتر دوست داشت ولي... 00:09:46.061 --> 00:09:48.439 «آليسون» هم دخترش بود. 00:09:52.234 --> 00:09:54.652 آره، خب نمي‌شه که برم همينجوري ازش بپرسم. 00:09:54.653 --> 00:09:57.447 بايد از ساقدوشِش بپرسي. 00:09:57.448 --> 00:10:00.867 بفهمي که ممکنه «کلارا» از اون مدل قاتل‌هاي دچار وسواس فکري باشه يا نه. 00:10:00.868 --> 00:10:02.827 ولي دقيقاً با همين کلمه‌‎ها نپرس‌. 00:10:02.828 --> 00:10:07.081 باشه، شايد، ولي نمي‌تونم پيداش کنم، نه تو فيس‌بوک يا اينستا يا... 00:10:07.082 --> 00:10:09.375 - «لينکدين» رو چک کردي؟ - هان؟ 00:10:09.376 --> 00:10:12.337 سن‌بالاها ازش استفاده مي‌کنن. 00:10:16.926 --> 00:10:19.260 تو نابغه‌اي. 00:10:19.261 --> 00:10:22.097 از «ديلن» خيلي باهوش‌ترم، مگه نه؟ 00:10:26.143 --> 00:10:27.894 سلام، «مارگو». 00:10:27.895 --> 00:10:29.854 «لنون» اينجاست؟ تلفنش رو جواب نمي‌ده. 00:10:29.855 --> 00:10:32.607 احتمالاً واسه اينه که نمي‌خواد باهات حرف بزنه. 00:10:32.608 --> 00:10:34.609 خب... 00:10:34.610 --> 00:10:36.778 مي‌خوام اين رو از خودش بشنوم، اگه اشکالي نداره. 00:10:36.779 --> 00:10:39.239 اشکال داره. 00:10:40.115 --> 00:10:41.533 هي... 00:10:42.868 --> 00:10:44.869 مشکلي هست؟ 00:10:44.870 --> 00:10:47.038 نه، اصلاً. 00:10:47.039 --> 00:10:48.665 من فقط مي‌خوام با «لنون» صحبت کنم. 00:10:48.666 --> 00:10:50.668 بهش گفتم زمان خوبي نيست. 00:10:58.050 --> 00:11:00.177 بهش مي‌گي بهم زنگ بزنه؟ 00:11:25.703 --> 00:11:27.453 «ديلن»! 00:11:30.624 --> 00:11:32.709 «هانا»؟! 00:11:39.008 --> 00:11:43.344 چه‌جور فروشگاهي ساعت کاريِ کوفتي نداره؟ 00:11:56.608 --> 00:11:59.069 - چه... - آخ. 00:11:59.111 --> 00:12:00.486 لعنت. 00:12:00.487 --> 00:12:01.988 لعنتي! 00:12:01.989 --> 00:12:03.865 وقتي بي‌سروصدا بياي بالا سر آدم کتک مي‌خوري. 00:12:03.866 --> 00:12:05.992 چيزي لازم داري؟ 00:12:05.993 --> 00:12:08.161 مادرهام رفتن يه استراحتگاه «يوگا». 00:12:08.162 --> 00:12:10.329 آره، خوراکشون همين کارهاست. 00:12:10.330 --> 00:12:11.622 پس تو و «رايلي»؟ 00:12:11.623 --> 00:12:13.958 ديگه وقتش شده بود که ترتيبش رو بدي. 00:12:13.959 --> 00:12:16.336 پس اون تو وانتت خوابيده يا چي؟ 00:12:18.547 --> 00:12:21.591 اِ... «رايلي» اينجا نيست. 00:12:21.592 --> 00:12:23.676 پس کدوم گوريه؟ 00:12:23.677 --> 00:12:25.678 نمي‌دونم. 00:12:25.679 --> 00:12:26.889 ام... 00:12:28.265 --> 00:12:30.601 من... 00:12:32.770 --> 00:12:34.772 آخرين باري که ديديش کي بود؟ 00:12:40.277 --> 00:12:42.278 بعد از بررسي... 00:12:42.279 --> 00:12:45.281 آثاري از همون عنکبوت‌ها رو در حفر جمجم «هارولد» و... 00:12:45.282 --> 00:12:47.658 افسر «کروز» هم پيدا کردم. 00:12:47.659 --> 00:12:49.619 طبق معمول «داگ» درست مي‌گفت. 00:12:49.620 --> 00:12:51.287 بين ما يه قاتل زنجيره‌اي هست. 00:12:51.288 --> 00:12:53.289 آره باشه! 00:12:53.290 --> 00:12:54.791 ممنون، «ويد». 00:12:54.792 --> 00:12:56.959 و هيچ ارتباط ديگه‌‌اي با هيچ کدوم از قرباني‌هاي ديگه هم وجود نداره. 00:12:56.960 --> 00:12:58.844 احتمال نداره که چند نفرِ مختلف... 00:12:58.846 --> 00:13:01.047 عنکبوت‌هاي غير بومي‌ در جزيره پرورش بدن. 00:13:01.048 --> 00:13:02.507 وايستا! نمي‌شه بري اون تو! 00:13:02.508 --> 00:13:03.925 دارين از دستور مستقيم پليس سرپيچي مي‌کنين. 00:13:03.926 --> 00:13:05.927 دستت رو بکش ببينم! بچ من کجاست؟ 00:13:05.928 --> 00:13:07.261 خانم، اگه همين الان نرين... 00:13:07.262 --> 00:13:08.721 - مجبور مي‌شم دستگيرتون کنم. - باشه. 00:13:08.722 --> 00:13:10.561 چطوره اون رو واسه کتک زدنِ من تو دبيرستان دستگير کني؟ 00:13:10.562 --> 00:13:12.892 باشه. من کتکت نزدم. مشکلي نيست. 00:13:12.893 --> 00:13:13.893 - بله رئيس. - چه خبره؟ 00:13:13.894 --> 00:13:15.311 بايد بچه‌م رو آزاد کني... 00:13:15.312 --> 00:13:16.646 يا ازت شکايت مي‌کنم... 00:13:16.647 --> 00:13:17.980 چون با تماسي که گذاشتي بگيره، صداش نميومد. 00:13:17.981 --> 00:13:20.191 فکر نمي‌کنم «رايلي» بازداشت باشه. 00:13:20.192 --> 00:13:21.859 فقط خانم «گرنجر» پير. 00:13:21.860 --> 00:13:23.486 واسه همون برهنگي‌هاي هميشگيش. 00:13:23.487 --> 00:13:24.987 پس «رايلي» کدوم گوريه؟ 00:13:24.988 --> 00:13:26.739 - باهاش تماس گرفتي؟ - آره، «مي». 00:13:26.740 --> 00:13:28.741 احمق نيستم که. گوشي لعنتيش رو جواب نداد. 00:13:28.742 --> 00:13:30.993 مطمئنم حالش خوبه. 00:13:30.994 --> 00:13:32.995 ما هم سنِ اون که بوديم تمامِ شب بيرون مي‌مونديم، خب؟ 00:13:32.996 --> 00:13:34.747 پس اگه يکي دو روز ديگه هم ازش خبري نشد... 00:13:34.748 --> 00:13:36.457 برگرد، پرونده تشکيل مي‌ديم‌. 00:13:38.043 --> 00:13:41.087 خيلي خب، حالا اين عنکبوت‌ها به جز مغز چه چيزها‌يي مي‌خورن؟ 00:13:41.088 --> 00:13:42.956 الو! بچ من گم شده. 00:13:42.987 --> 00:13:44.737 شايد زود بيدار شده و رفته ساحل. 00:13:44.738 --> 00:13:46.364 «کارل» گفت امروز موج‌هاي دريا خيلي زياده. 00:13:46.365 --> 00:13:48.408 موج سواريِ «رايلي» افتضاحه. ار حرفم مطمئن باش، يه چيزي شده. 00:13:48.409 --> 00:13:50.159 بايد يه تکوني به خودت بدي و پيداش کني! 00:13:50.160 --> 00:13:52.161 تا 48 ساعت به طور رسمي هيچ کاري ‌نمي‌تونيم بکنيم. 00:13:52.162 --> 00:13:54.122 48 ساعت بگذره... ممکنه ديگه زنده نباشه. 00:13:54.123 --> 00:13:55.373 يه قاتل رواني اون بيرون ول مي‌چرخه... 00:13:55.374 --> 00:13:56.541 که توي لعنتي هنوز گيرش ننداختي. 00:13:56.542 --> 00:13:59.176 قاتل فقط مردهاي نسبتاً جذاب رو هدف قرار مي‌ده. 00:13:59.177 --> 00:14:01.296 مطمئنم حالش خوبه، «کورتني». 00:14:01.297 --> 00:14:02.881 حواسمون رو جمع مي‌کنيم. 00:14:02.882 --> 00:14:05.091 لعنت بهت، «لايلا». 00:14:05.092 --> 00:14:07.594 خودم پيداش ميکنم. 00:14:07.595 --> 00:14:09.220 و اگه کسي بلايي سر بچ من آورده باشه... 00:14:09.221 --> 00:14:11.390 همه‌تون آرزو مي‌کنين که مرده بودين. 00:14:14.435 --> 00:14:18.021 عذر مي‌خوام. برگرديم سر عنکبوت‌ها. 00:14:18.022 --> 00:14:20.023 بريم به تمام فروشگاه‌هاي حيوون‌هاي خونگي و آکواريومي‌ها زنگ بزنيم. 00:14:20.024 --> 00:14:23.861 ببينيم کسي مدام ‌براي حشراتِ تغذيه‌کننده غذاي زنده تهيه مي‌کرده يا نه. 00:14:23.903 --> 00:14:26.155 بله خانم. 00:14:32.453 --> 00:14:34.954 حواسم بهت هست‌ها، کوچولويِ يواشکي جذّاب. 00:14:34.955 --> 00:14:37.332 - خيلي بالايي. - راستگو هم هستم. 00:14:37.333 --> 00:14:40.543 اون جيگرها رو بنداز بيرون و بهشون افتخار کن. 00:14:40.544 --> 00:14:42.629 بيا «رايليِ» واقعي رو به «ديلن» نشون بديم. 00:14:42.630 --> 00:14:45.048 - چرا؟ - که ببينه داره چي رو از دست مي‌ده. 00:14:51.722 --> 00:14:52.931 حالا چشم‌هاش تو رو مي‌بينه. 00:15:08.113 --> 00:15:09.281 بيا برقص. 00:15:10.783 --> 00:15:13.399 الان رسماً شبيه فاحشه‌هاي واقعي شدي. 00:15:14.078 --> 00:15:15.954 عزيزم، ببخشيد. 00:15:15.955 --> 00:15:18.040 من... فقط چون دوستت دارم... بهت مي‌گم. 00:15:19.041 --> 00:15:22.251 مي‌دونم. مرسي. 00:15:32.554 --> 00:15:34.305 باورم نمي‌شه اونجا ولش کردي. 00:15:34.306 --> 00:15:35.765 فکر کردم با تو بود. 00:15:35.766 --> 00:15:37.517 چرا بايد با من باشه؟ بهترين دوستش توئي. 00:15:37.518 --> 00:15:38.726 تا اونجا که با تو اومد. 00:15:38.727 --> 00:15:39.769 - چي؟ - بسه. بس کنين، باشه؟ 00:15:39.770 --> 00:15:41.312 منم رفتم خونه. 00:15:41.313 --> 00:15:42.730 منظورم اينه که بهمون پيام داد که اومده بيرون. 00:15:42.731 --> 00:15:45.108 همه‌مون فکر مي‌کرديم که به جاي امن رسيده. 00:15:45.109 --> 00:15:47.360 شايد براي معامل مواد گوشيش رو خاموش کرده. 00:15:47.361 --> 00:15:49.153 بعضي‌وقت‌ها اين کار رو مي‌کنن که کسي نتونه ردشون رو بگيره. 00:15:49.154 --> 00:15:50.655 عضو گروه قاچاقچي‌هاي مواد مخدر کلمبيا که نيست. 00:15:50.656 --> 00:15:52.448 قاتل هميشه بعد از کشتن يه نفر پيام مي‌ده. 00:15:52.449 --> 00:15:54.450 اولش ويدئوي «جاني» و بعدش... 00:15:54.451 --> 00:15:56.452 آره، همه‌مون از اون بهون... 00:15:56.453 --> 00:15:58.413 - مسخره براي فيلمِ سکس جنابعالي خبر داريم. - حرفم اينه... 00:15:58.414 --> 00:16:00.206 که هنوز پيام نداده. 00:16:00.207 --> 00:16:03.001 - اين نشون خوبيه. - ولي نمي‌تونيم... 00:16:03.002 --> 00:16:05.586 به اينکه يه قاتل رواني به‌طور منظم پيام بده، تکيه کنيم. 00:16:05.587 --> 00:16:07.381 بايد بريم دنبالش بگرديم. 00:16:10.092 --> 00:16:12.094 در «زمان خصوصي» هستم. 00:16:13.095 --> 00:16:15.096 اين چه وضعشه، «کايل»؟ مگه کَري؟ 00:16:15.097 --> 00:16:16.889 گفتم در «زمان خصوصي» هستم. 00:16:16.890 --> 00:16:18.182 وقت مشاوره داري. 00:16:18.183 --> 00:16:20.769 مامانت گفت بهونه‌ بي بهونه. 00:16:22.062 --> 00:16:24.647 لعنتي، جلس مشاوره دارم. 00:16:24.648 --> 00:16:28.401 قول بدين هر خبري شد سريع خبرم کنين. 00:16:28.402 --> 00:16:30.762 نمي‌دونم اگه براي «راي‌راي» ما اتفاقي بيفته چي کار بايد بکنم. 00:16:40.414 --> 00:16:44.834 خب، تو وَنِ غذاييِ «ليمپ شريمپ» کمک آشپز بودي. 00:16:44.835 --> 00:16:47.796 آره، برادرم اداره‌ش مي‌کنه. 00:16:49.048 --> 00:16:51.050 که اينطور. 00:16:52.051 --> 00:16:55.011 من دنبال کسي‌ام که يه‌کم ‌حرفه‌اي‌تر باشه. 00:16:55.012 --> 00:16:56.596 ممنون که اومدي. 00:16:56.597 --> 00:16:59.724 رواله. فقط مي‎شه يه سلفي تو دست‌شويي... 00:16:59.725 --> 00:17:01.976 همونجا که دخلِ اون ياروها رو آوردن، بگيرم؟ 00:17:01.977 --> 00:17:03.728 دادا، بيخيال، يه سلفيه ديگه. 00:17:03.729 --> 00:17:05.104 گورت رو گم ببينم. 00:17:05.105 --> 00:17:07.607 دادا؟ داستان چيه؟ 00:17:07.608 --> 00:17:09.525 خودت کُشتي‌شون يا چي؟ 00:17:09.526 --> 00:17:11.820 فکر نکنم دلت بخواد اون رو پست کني و بفهمي. 00:17:13.864 --> 00:17:15.656 هي دادا، نمي‌ذاره تو دست‌شويي سلفي بگيري... 00:17:15.657 --> 00:17:17.116 اگه اين تو فکرته. 00:17:17.117 --> 00:17:18.534 تو فکرم اينه که تو بيرون مي‌شاشي چندش. 00:17:18.535 --> 00:17:20.536 سلام، «کورتني». 00:17:20.537 --> 00:17:22.789 ببخشيد، هنوز راه نيفتاده ولي به زودي راه مي‌افته. 00:17:22.790 --> 00:17:25.083 کار احمقانه‌م واسم مهم نيست. 00:17:25.084 --> 00:17:29.253 خب يعني به پول لعنتيش نياز دارم، ولي «رايلي» رو هيچ‌جا پيدا نمي‌کنم. 00:17:29.254 --> 00:17:31.089 اون اينجا نيست. بهش زنگ زدي؟ 00:17:31.090 --> 00:17:33.091 چرا همه اين رو ازم مي‌پرسن؟ 00:17:33.092 --> 00:17:35.009 من شبيه احمق‌هام؟ 00:17:35.010 --> 00:17:37.970 جواب نداد و دوست دختر جنابعالي هم به نمي‌ره دنبالش بگرده. 00:17:37.971 --> 00:17:41.265 گوش کن، مطمئنم که حال «رايلي» خوبه، خب؟ 00:17:41.266 --> 00:17:42.809 نوجوون‌ها هميشه از اين مسخره‌بازي‌ها درميارن. 00:17:42.810 --> 00:17:45.311 نه، نمي‌خواد بهم دلگرمي بدي. موضوع جديه. 00:17:45.312 --> 00:17:47.980 بايد به شريک جنسيت بگي از گشتن... 00:17:47.981 --> 00:17:49.816 دنبال عنکبوت‌هاي قاتل دست برداره و بچ من رو پيدا کنه. 00:17:49.817 --> 00:17:52.860 دلم شور مي‌زنه. 00:17:52.861 --> 00:17:55.029 مي‌دوني چي مي‌گم؟ 00:17:55.030 --> 00:17:58.199 دل‌شوره... حسِ وقت‌هايي که بچ آدم تو دردسر افتاده. 00:17:58.200 --> 00:18:01.202 من... 00:18:01.203 --> 00:18:03.704 باشه، با «لايلا» صحبت مي‌کنم. 00:18:03.705 --> 00:18:05.414 ببينم کاري از دستش برمياد يا نه. 00:18:05.415 --> 00:18:08.835 تحمل از دست دادن بچه‌م رو ندارم. 00:18:08.836 --> 00:18:10.920 باور کن مي‌دونم. 00:18:10.921 --> 00:18:13.549 حداقل تو يه بچ يدکي داشتي. 00:18:22.481 --> 00:18:25.013 [بابا: بايد حرف بزنيم. الو؟؟؟] [دوستت دارم. لطفاً زنگ بزن.] 00:18:25.018 --> 00:18:26.686 «رايلي»ـه؟ 00:18:26.687 --> 00:18:28.271 نه. 00:18:28.272 --> 00:18:31.566 واي. 00:18:34.236 --> 00:18:37.321 - چيزيت نشد؟ - نه. 00:18:37.322 --> 00:18:39.991 خدايي؟ 00:18:39.992 --> 00:18:42.451 کي زندگي‌هاي لعنتي ما اينجوري شد؟ 00:18:46.039 --> 00:18:47.790 آره، گشتن کنار جاده... 00:18:47.791 --> 00:18:49.500 در حالي که يه قاتل سربه‌سرمون مي‌ذاره... 00:18:49.501 --> 00:18:51.377 وقتي گفتي: «آيند ما روشن‌تر... 00:18:51.378 --> 00:18:54.213 از اون چيزي خواهد بود که حتي تصورش هم نمي‌تونيم بکنيم.»... منظورت اين نبود. 00:18:54.214 --> 00:18:56.215 کِي اين رو گفتم؟ 00:18:56.216 --> 00:18:58.259 سخنراني فارق‌التحصيلي. 00:18:58.260 --> 00:19:01.470 آهان آره. خدايا. خيلي مزخرف بود. 00:19:01.471 --> 00:19:03.724 شايد حقمه که بميرم. 00:19:06.685 --> 00:19:10.066 شرط مي‌بندم که زندگي اين يارو هم مزخرفه. 00:19:15.527 --> 00:19:19.280 هيچ کدوم فکر نمي‌کرديم آينده اينجوري از آب دربياد. 00:19:19.281 --> 00:19:21.157 حداقل تو رفتي دانشکد فناوري. 00:19:21.158 --> 00:19:23.659 آخه تقريباً از کلاس دوم کلاً فقط در مورد اون صحبت مي‌کردي... 00:19:23.660 --> 00:19:25.745 وقتي فکروذکر بقيه‌مون «فربي» بود. 00:19:25.746 --> 00:19:27.831 اونجا هم چيزي که من انتظار داشتم نبود. 00:19:30.083 --> 00:19:31.585 متأسفم. 00:19:33.587 --> 00:19:35.588 «فربي» ديگه چه کوفتيه؟ 00:19:35.589 --> 00:19:38.049 يه ربات عجيب و غريب با چشم‌هاي گنده و... 00:19:38.050 --> 00:19:40.052 کلاً چيز خاصي رو از دست ندادي. 00:19:41.136 --> 00:19:43.679 اون قطعاً با يه دلقک تو رابطه بوده. 00:19:48.977 --> 00:19:53.898 يادت مياد کلاس چهارم وقتي اون پسره... «جو»... 00:19:53.899 --> 00:19:55.983 رايلي رو به‌خاطر دو روز پشت‌سرهم پوشيدنِ... 00:19:55.984 --> 00:19:58.319 يه لباس مسخره کرد؟ 00:19:58.320 --> 00:20:00.696 تو انقدر نارحت شدي که فکر کنم سه هفته... 00:20:00.697 --> 00:20:03.158 پشت‌سرهم با يه لباس اومدي مدرسه. 00:20:05.035 --> 00:20:07.037 اين رو يادم رفته بود. 00:20:08.038 --> 00:20:10.290 آره، اون موقع بود که فهميدم... 00:20:12.287 --> 00:20:14.706 بدبخت و درمونده‌ام؟ 00:20:16.208 --> 00:20:18.209 فکر نمي‌کردم توجهت به چيزي جز اينکه... 00:20:18.210 --> 00:20:19.752 چه‌جوري من رو شکست بدي، باشه. 00:20:19.753 --> 00:20:22.213 آره، ولي هيچوقت نتونستم. 00:20:22.214 --> 00:20:23.589 تو دانش‌آموز ممتاز مدرسه شدي. 00:20:23.590 --> 00:20:25.716 فقط به‌خاطر اينکه تقلب کردم. 00:20:25.717 --> 00:20:27.551 يعني... 00:20:27.552 --> 00:20:29.095 ممکنه با آقاي «هسکل» خوابيده باشم... 00:20:29.096 --> 00:20:30.429 که تو زيست‌شناسي A بگيرم. 00:20:30.530 --> 00:20:32.616 اوه... اون. 00:20:33.658 --> 00:20:35.576 چي؟ مي‌دونستي؟ 00:20:35.577 --> 00:20:39.163 همه مي‌دونستن که براي بُردن هر کاري مي‌کني. 00:20:39.164 --> 00:20:40.831 واي. باشه. 00:20:40.832 --> 00:20:42.501 خيلي خوشايند نيست. 00:20:43.710 --> 00:20:45.378 پس چرا باهام خوابيدي؟ 00:20:46.421 --> 00:20:48.173 شب فارق‌التحصيلي بود. 00:20:49.424 --> 00:20:51.509 تو بهم مواد دادي. 00:20:51.510 --> 00:20:53.512 آره، موادم بود. 00:20:54.763 --> 00:20:57.431 و ازت خوشم ميومد. 00:20:57.832 --> 00:21:00.060 فکر مي‌کردم عاشق «آليسون» بودي. 00:21:01.102 --> 00:21:03.063 بودم. 00:21:05.524 --> 00:21:08.817 شايد من فقط تو رو ياد اون مي‌اندازم. 00:21:08.818 --> 00:21:10.153 تو اصلاً شبيه اون نيستي. 00:21:14.741 --> 00:21:16.785 منم که مريض و داغونم. 00:21:22.332 --> 00:21:24.625 «رايلي»؟ 00:21:24.626 --> 00:21:26.627 - واي خدايا. واي خدا! «رايلي»! - «رايلي»! 00:21:26.628 --> 00:21:28.754 «رايلي»! 00:21:28.755 --> 00:21:31.590 سلام، سگ کوچولو. 00:21:31.591 --> 00:21:34.469 چي پيدا کردي؟ 00:21:36.596 --> 00:21:38.390 واي! 00:21:53.613 --> 00:21:55.865 پليس عنکبوت‌هات رو پيدا کرده. 00:21:58.451 --> 00:22:00.869 تو يه هفته دو بار بهم سر مي‌زني؟ 00:22:00.870 --> 00:22:02.454 داري راه برگشتت رو پيدا مي‌کني؟ 00:22:02.455 --> 00:22:05.375 بايد از اينجا بري. 00:22:07.836 --> 00:22:10.380 ديشب يکي دزدکي اومده اينجا. 00:22:14.634 --> 00:22:16.970 آلبوم‌هاي عکس رو نگاه کرده. 00:22:18.513 --> 00:22:20.180 گفتم اون‌ها رو بريز دور. 00:22:20.181 --> 00:22:22.683 تو اينجا هيچ اختياري نداري. 00:22:22.684 --> 00:22:25.937 مي‌دونم که اين برات حس بديه. 00:22:27.981 --> 00:22:30.190 فقط مي‌خوام کمکت کنم. 00:22:30.191 --> 00:22:32.235 کسي که کمک لازم داره، من نيستم. 00:22:33.653 --> 00:22:36.823 پليس مي‌فهمه که اون عنکبوت‌ها از کجا اومدن. 00:22:39.993 --> 00:22:44.455 حتي اگه من برم، بازم رازهات همينجا مي‌مونن. 00:22:44.456 --> 00:22:48.208 اين روزها خيلي خوب مخفي‌شون نمي‌کني. 00:22:48.209 --> 00:22:50.711 «کلارا»؟ 00:22:50.712 --> 00:22:52.129 خبر داري که... 00:22:52.130 --> 00:22:53.610 «رايلي»، دخترِ «کورتني تاکر» چي شده؟ 00:23:03.592 --> 00:23:07.111 [رايلي؟ الو؟ کدوم گوري هستي؟ جداً «رايلي»؟ بهم زنگ بزن. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ رايلي: کمک.] 00:23:14.736 --> 00:23:16.320 گم شو بابا! 00:23:19.157 --> 00:23:20.991 ما بايد کنارش بوديم. 00:23:20.992 --> 00:23:22.618 الان بايد زنده بود. 00:23:22.619 --> 00:23:24.203 خب، نمي‌دونيم که مُرده. 00:23:24.204 --> 00:23:26.038 مثلاً اون کوسه تمام بازوي «بتاني» رو خورد... 00:23:26.039 --> 00:23:27.748 و اون زنده موند و برند مسابقات موج سواري هم شد. 00:23:27.749 --> 00:23:29.291 من عاشق فيلمِ «موج‌سوار معنوي» هستم... 00:23:29.292 --> 00:23:30.751 ولي اين مثل يه ميليون بار رگ زدن مي‌مونه. 00:23:30.752 --> 00:23:33.462 به «مري وينسنت» تجاوز شد و هر دو دستش قطع شد... 00:23:33.463 --> 00:23:35.297 و لخت تو يه گودال رها شد. 00:23:35.298 --> 00:23:37.341 ولي اون از گودال بالا رفت و خودش رو به جاده رسوند و نجات پيدا کرد. 00:23:37.342 --> 00:23:39.176 الان جداً داري مي‌گي... 00:23:39.177 --> 00:23:41.512 که «رايلي» لخت و بدون دست تو يه گوداله؟ 00:23:41.513 --> 00:23:42.930 خيلي مريضي. 00:23:42.931 --> 00:23:44.933 مي‌گم ممکنه زنده باشه. 00:23:47.811 --> 00:23:49.854 بايد برگرديم خون «کلارا». 00:23:52.607 --> 00:23:54.066 اين دفعه آماده مي‌ريم. 00:23:54.067 --> 00:23:55.150 اين چيه ديگه؟ 00:23:55.151 --> 00:23:56.235 بابام اهل «نيوجرسي»ـه. 00:23:56.236 --> 00:23:57.695 اسلحه تو نقشه‌مون نيست. 00:23:57.696 --> 00:24:00.322 مي‌شه يادت بندازم که اين نقش تو بود که «رايلي» رو به اين وضعيت انداخت. 00:24:00.323 --> 00:24:01.532 - دهنت رو سرويس مي‌کنم. - بکن. 00:24:01.533 --> 00:24:02.950 سه‌سوته دخلت رو ميارم. 00:24:02.951 --> 00:24:05.285 بس کنين! هيچ‌کس دخل کسي رو نمياره. 00:24:05.286 --> 00:24:07.831 بايد اين کار رو با هم انجام بديم. تنها راهي که در امان باشيم همينه. 00:24:07.931 --> 00:24:10.510 - اسلحه ما رو امن نگه مي‌داره. - واقعاً؟ 00:24:11.668 --> 00:24:14.420 تنها کاري که تفنگ اون پليسه کرد کشتنِ «هارولد» بود. 00:24:26.015 --> 00:24:28.142 «رايلي»، اگه حالت خوب باشه... 00:24:28.143 --> 00:24:30.060 با دست‌هاي خودم مي‌کشمت. 00:24:54.210 --> 00:24:56.879 «رايلي»؟! 00:25:06.222 --> 00:25:10.310 هر کسي که هستي... من ازت نمي‌ترسم. 00:25:16.649 --> 00:25:18.610 «رايلي»؟ 00:25:33.583 --> 00:25:36.461 تو اين رو ازش گرفتي، بُزِ عوضي؟ 00:26:18.461 --> 00:26:20.045 چرا اون ما رو کشونده اينجا؟ 00:26:20.046 --> 00:26:22.338 جزر و مد به بالاترين سطحش رسيده. 00:26:25.396 --> 00:26:26.411 [باي‌باي راي‌راي] 00:26:26.427 --> 00:26:30.097 تا مجبورمون کنه تماشا کنيم! 00:26:30.098 --> 00:26:32.224 لعنت بهت! 00:26:34.227 --> 00:26:36.311 - نه. اون همين رو مي‌خواد. - چي؟ 00:26:36.312 --> 00:26:39.523 که ما رو تا سرحدِ مرگ شکنجه کنه؟ نه. 00:26:39.524 --> 00:26:42.901 داره کارش رو بي‌نقص انجام مي‌ده. 00:26:45.572 --> 00:26:48.574 «رايلي» مرده. 00:27:12.849 --> 00:27:15.810 پليس... باز کن. 00:27:22.483 --> 00:27:24.860 «کلارا»؟ 00:27:26.779 --> 00:27:28.780 اينجا نيست. همه جا رو بگردين. 00:27:28.781 --> 00:27:30.408 مسلح و خطرناک در نظر بگيريدش. 00:27:43.671 --> 00:27:46.340 يا خدا، «کلارا». 00:27:46.341 --> 00:27:48.383 بفرستيدشون داخل. 00:27:48.384 --> 00:27:50.386 رئيس، من يه چيزي پيدا کردم. 00:28:06.486 --> 00:28:08.571 «کلارا ودرز» رو تحت تعقيب قرار بدين. 00:28:08.613 --> 00:28:10.530 دريافت شد، رئيس. 00:28:10.531 --> 00:28:12.908 به تمامي واحدها‌: مراقب... 00:28:12.909 --> 00:28:15.369 به چه دليل ديگه‌اي بايد ما رو به غار بکشونه؟ 00:28:15.370 --> 00:28:16.912 داره بهمون هشدار مي‌ده. 00:28:16.913 --> 00:28:18.747 چون مي‌دونه ما چي کار کرديم... 00:28:18.748 --> 00:28:20.165 فکر مي‌کنه به پليس چيزي نمي‌گيم. 00:28:20.166 --> 00:28:21.667 و درست فکر ‌مي‌‌کنه. 00:28:21.668 --> 00:28:22.960 اصلاً به پليس چي بگيم مثلاً؟ 00:28:22.961 --> 00:28:25.587 اينکه «کلارا» داره مردم رو مي‌کشه، چون ما «آليسون» رو کشتيم؟ 00:28:25.588 --> 00:28:27.381 يه حرکت ديگه بکني مي‌ميري. 00:28:27.382 --> 00:28:29.007 منم. 00:28:29.008 --> 00:28:31.009 - بابا؟ - گفتيم اسلحه بي اسلحه. 00:28:31.010 --> 00:28:33.887 نبايد تو خون مردم کمين کني. 00:28:33.888 --> 00:28:36.264 ببخشيد. من... 00:28:36.265 --> 00:28:38.642 بايد حرف بزنيم. 00:28:38.643 --> 00:28:40.394 بهت گفتم که نمي‌خواد باهات حرف بزنه. 00:28:40.395 --> 00:28:42.062 اشکال نداره. 00:28:42.063 --> 00:28:44.065 چيزي نيست. 00:28:45.358 --> 00:28:47.067 من تو خونه منتظرتم... 00:28:47.068 --> 00:28:48.820 و «کايل» هم همينطور. 00:28:54.283 --> 00:28:56.660 با هم دعوايي چيزي کردن؟ 00:28:56.661 --> 00:28:58.286 اگه يه‌ذره براش مهم بودي... 00:28:58.287 --> 00:29:00.289 خودش بهت مي‌گفت. 00:29:08.381 --> 00:29:10.382 چي مي‌خواي؟ 00:29:10.383 --> 00:29:14.066 مي‌دونم فهميدي که من با «کلارا» ازدواج کرده بودم. 00:29:15.763 --> 00:29:17.764 بفرما شروع شد... 00:29:17.765 --> 00:29:20.142 چيزي که به نظر مي‌رسه نيست. ما جوون بوديم. 00:29:20.143 --> 00:29:23.478 من تو يه فرق کوفتي بودم که وانمود مي‌کردم هيچي در موردش نمي‌دونم. 00:29:23.479 --> 00:29:26.481 ببخشيد. معلومه که در موردش مي‌دونستم. 00:29:26.482 --> 00:29:30.819 من توش بودم و... 00:29:30.820 --> 00:29:32.989 مادرت هم همينطور. 00:29:35.074 --> 00:29:38.702 اگه الان بهم بگي «کلارا ودرز» مادر واقعي منه... 00:29:38.703 --> 00:29:41.956 نه، نيست، ولي مادرت زنده‌ست. 00:29:47.378 --> 00:29:49.838 مي‌دونم که اين... 00:29:49.839 --> 00:29:52.466 هضمش خيلي سخته ولي من... 00:29:52.467 --> 00:29:55.390 من نمي‌خوام ديگه‌ رازي بين ما باشه. 00:29:57.221 --> 00:30:00.098 اون خودکشي کرد. 00:30:00.099 --> 00:30:02.518 اين چيزيه که گفت به شماها بگم. 00:30:03.561 --> 00:30:05.645 واقعيت نداره. 00:30:05.646 --> 00:30:07.273 ما رو ترک کرد. 00:30:08.316 --> 00:30:11.109 جدي بابا، اين خنده‌دار نيست. 00:30:11.110 --> 00:30:13.945 درست بعدش مي‌خواستم بهتون بگم، قسم مي‌خورم. 00:30:13.946 --> 00:30:16.406 رسيدم خونه و فکر کردم: گور باباش. 00:30:16.407 --> 00:30:18.617 حق بچه‌هاست که بدونن اون واقعاً چه‌جور آدميه. 00:30:18.618 --> 00:30:20.118 ولي بعدش من... 00:30:20.119 --> 00:30:23.205 به صورت‌هاي کوچولوتون نگاه کردم... 00:30:23.206 --> 00:30:24.998 و من... 00:30:24.999 --> 00:30:27.250 پس گفتي خودش رو کشته؟ 00:30:27.251 --> 00:30:31.713 اون زمان به‌نظر بهترين کار بود. 00:30:31.714 --> 00:30:33.883 مي‌دونم که به‌نظر مسخره‌ست ولي من... 00:30:36.427 --> 00:30:39.763 خب به دخترهاي هشت ساله‌م چي بايد ‌مي‌گفتم؟ 00:30:39.764 --> 00:30:41.139 نمي‌شه... به همين سادگي باشه. 00:30:41.140 --> 00:30:42.557 حتماً... حتماً بايد يه اتفاقي افتاده باشه. 00:30:42.558 --> 00:30:44.434 آدم که... 00:30:44.435 --> 00:30:45.977 آدم يه روز از خواب که بيدار مي‌شه... 00:30:45.978 --> 00:30:48.106 يهو تصميم نمي‌گيره خانواده‌ش رو ترک کنه که. 00:30:49.148 --> 00:30:51.609 يه مردي که از فرقه مي‌شناختيمش اومد بهمون سر زد. 00:30:52.652 --> 00:30:54.821 «فرد فيليپس»؟ 00:30:59.575 --> 00:31:02.327 «لنون» باهاش در ارتباط بوده. 00:31:06.999 --> 00:31:10.544 تو واقعيت رو به «لنون» گفتي ولي به من نه؟ 00:31:10.545 --> 00:31:12.504 نه. 00:31:12.505 --> 00:31:14.548 خب، اون خوبم مي‌دونست. 00:31:14.549 --> 00:31:16.466 همين... همين... واي... همين رو... 00:31:16.467 --> 00:31:18.385 اون شب تو مهموني همين رو مي‌خواست بهم بگه. 00:31:18.386 --> 00:31:20.679 واسه همين گفت مامان من رو دوست نداشته. 00:31:20.680 --> 00:31:22.097 واسه همين اون شب دعوامون شد. 00:31:22.098 --> 00:31:24.599 واسه همين... واسه همين... ماشينش رو بردم. 00:31:24.600 --> 00:31:26.226 تقصير تو نيست. 00:31:26.227 --> 00:31:28.979 اون شب منم باهاش دعوام شد... 00:31:28.980 --> 00:31:30.856 تو راه خونه، واسه همين... 00:31:30.857 --> 00:31:34.401 زدم کنار و بهش گفتم از ماشين پياده بشه. 00:31:34.402 --> 00:31:37.279 چي؟ 00:31:37.280 --> 00:31:39.156 آره، هميشه اين کار رو مي‌کردم... 00:31:39.157 --> 00:31:40.615 با هر دوتون، تو هم مي‌دوني. 00:31:40.616 --> 00:31:42.284 بهتون مي‌گفتم قدم بزنين... 00:31:42.285 --> 00:31:43.785 که مغزتون به کار بيفته. 00:31:43.786 --> 00:31:46.496 واسه همين تو جاده بود؟ 00:31:46.497 --> 00:31:48.624 تقصير تو نبود. 00:31:49.625 --> 00:31:51.419 تقصير من بود. 00:31:52.461 --> 00:31:56.590 لعنت... به... تو. 00:31:56.591 --> 00:31:58.592 «لنون»... لطفاً. 00:31:58.593 --> 00:32:01.012 خواهش مي‌کنم بيا خونه... 00:32:17.236 --> 00:32:19.237 يا خدا، «کالاما». 00:32:19.238 --> 00:32:20.989 شايد بد نباشه يه کفش پر سروصداتر بپوشي. 00:32:20.990 --> 00:32:22.992 ببخشيد خانم. 00:32:24.702 --> 00:32:26.286 خبري از «کلارا» نيست؟ 00:32:26.287 --> 00:32:27.787 هنوز نه. 00:32:27.788 --> 00:32:29.789 به هم جزيره‌ها اطلاع داديم که تحت تعقيبه... 00:32:29.790 --> 00:32:32.167 و همينطور به فرودگاه‌ها و اسکله‌ها. 00:32:32.168 --> 00:32:34.212 اگه اينجا باشه، پيداش مي‌کنيم. 00:32:35.254 --> 00:32:37.673 اطلاع بدين که دنبال «رايلي تاکر» هم باشن. 00:32:41.594 --> 00:32:44.429 پس «کلارا»... «کورتني» رو هم کشته؟ 00:32:44.430 --> 00:32:46.598 آره، مامانم گفت. 00:32:46.599 --> 00:32:50.770 نگفت کار «کلارا» بوده، فقط اينکه «کورتني» به قتل رسيده. 00:32:52.021 --> 00:32:53.688 شايد اينطوري بهتر باشه. 00:32:53.689 --> 00:32:55.982 اون مرده. 00:32:55.983 --> 00:32:57.567 چه‌جوري بهتره؟ 00:32:57.568 --> 00:33:00.028 اينجوري ديگه مجبور نيست بفهمه «رايلي» کشته شده. 00:33:00.029 --> 00:33:02.240 و مامانت هيچي در مورد «رايلي» نگفت؟ 00:33:03.241 --> 00:33:05.201 و «کلارا» هنوز آزاده. 00:33:08.287 --> 00:33:10.288 هي، دزدگيرهاي خونه رو روشن مي‌کنم. 00:33:10.289 --> 00:33:12.291 اينجا جامون امنه. 00:33:18.172 --> 00:33:20.507 «ديلن» هم بايد بمونه. 00:33:20.508 --> 00:33:22.510 بايد با هم باشيم. 00:33:25.721 --> 00:33:28.189 از اين نزديک‌تر بشيم رسماً وارد يه رابط سه‌نفره مي‌شيم. 00:33:29.684 --> 00:33:31.685 ببخشيد که به حساسيت جنسي ظريفت توهين کردم. 00:33:31.686 --> 00:33:34.188 مي‌توني تو اتاق مهمون بموني. 00:33:44.115 --> 00:33:45.740 مامان. 00:33:51.163 --> 00:33:52.747 کمک. 00:34:12.685 --> 00:34:17.066 آهنگ Fantasy Movie از Lala Lala 00:34:27.908 --> 00:34:30.327 باورم نميشه تموم شده. 00:34:30.328 --> 00:34:32.120 باورم نميشه داري منو ول مي‌کني مي‌ري. 00:34:32.121 --> 00:34:33.955 نمي‌خوام. 00:34:36.917 --> 00:34:41.421 اوه... اِ... 00:34:41.422 --> 00:34:42.881 واي نه. من فقط... 00:34:42.882 --> 00:34:45.300 نمي‌خواستم... ببخشيد. من... 00:34:45.301 --> 00:34:47.469 - قصدم اين نبود که... - چي؟ 00:34:47.470 --> 00:34:49.429 هي... هي... 00:34:49.430 --> 00:34:51.014 - بس کن لطفاً. - مي‌دوني چقدر برام مهمي. 00:34:51.015 --> 00:34:52.308 لطفاً دست بردار. 00:34:55.936 --> 00:34:58.188 فقط مي‌خواستم بهت کمک کنم تو دانشگاه عقب‌افتاده نباشي. 00:34:58.189 --> 00:35:02.609 - دانشکد فناوريه. - و اگه باکره باشي بازم عقب‌افتاده حساب مي‌شي. 00:35:02.610 --> 00:35:05.195 خب... من... ام... 00:35:05.196 --> 00:35:06.613 خب آخه تو بهترين دوست مني. 00:35:07.948 --> 00:35:10.617 فقط سکسه ديگه. اين... چيز گنده‌اي که نيست. 00:35:12.620 --> 00:35:14.621 شايد براي تو نه... 00:35:14.622 --> 00:35:16.624 ولي... 00:35:19.418 --> 00:35:21.544 من فقط نمي‌خوام اشتباه برداشت کني. 00:35:21.545 --> 00:35:25.507 چه برداشتي؟ اينکه به من اهميت مي‌دي؟ 00:35:25.508 --> 00:35:27.258 برام مهمي. 00:35:27.259 --> 00:35:29.427 خيلي برام مهمي. 00:35:29.428 --> 00:35:31.179 من... فقط... 00:35:33.766 --> 00:35:35.183 من... متأسفم، «رايلي». 00:35:35.184 --> 00:35:37.520 براي چي متأسفي، هان؟ 00:35:42.400 --> 00:35:44.401 براي چي متأسفي؟ 00:35:44.402 --> 00:35:46.862 واسه اينکه اين‌قدر آدم خوبي هستي، متأسفي؟ 00:35:48.197 --> 00:35:49.948 فقط متأسفم، باشه؟ 00:35:49.949 --> 00:35:51.783 چون واقعاً آدم خوبي نيستي. 00:35:51.784 --> 00:35:53.201 مي‌دوني؟ تو فقط يه بچ ترسو هستي. 00:35:53.202 --> 00:35:55.037 باشه. ببخشيد، باشه؟ 00:35:56.872 --> 00:35:58.248 واقعاً مي‌خواي خودت رو براي «آليسون»... 00:35:58.249 --> 00:35:59.541 باکره نگه داري؟ چون... 00:35:59.542 --> 00:36:01.835 مي‌دوني که... اون هيچ‌وقت باهات سکس نمي‌کنه! 00:36:04.088 --> 00:36:06.089 ببخشيد. 00:36:15.850 --> 00:36:19.177 چون من داشتم خودم رو واسه تو باکره نگه مي‌داشتم. 00:36:43.180 --> 00:36:46.919 [به مامانم بگو بهم زنگ بزنه] 00:36:48.674 --> 00:36:50.008 - اون رفته. - کي؟ 00:36:50.009 --> 00:36:53.178 «ديلن». رفتم يه خوراکي رژيمي کم‌کالري بخورم... 00:36:53.179 --> 00:36:54.804 و در اتاقش باز بود. 00:36:54.805 --> 00:36:56.556 خب، اصلاً چطوري مي‌شه دست «کلارا» بهش رسيده باشه؟ 00:36:56.557 --> 00:36:58.558 کار «کلارا» نيست. 00:36:58.559 --> 00:37:00.351 اين روي تختش بود. [برمي‌گردم] 00:37:00.352 --> 00:37:02.353 فکر مي‌کنه ترميناتوري چيزيه؟ 00:37:02.354 --> 00:37:03.980 آخه اون دست خط رو نگاه... 00:37:03.981 --> 00:37:06.149 کلاً از حروف بزرگ استفاده کرده، عينِ قاتل‌هاي زنجيره‌اي. 00:37:06.150 --> 00:37:07.567 خب، شايد برگشته خونه... 00:37:07.568 --> 00:37:09.110 يه چيزي برداره يا... هر چي. 00:37:09.111 --> 00:37:10.528 من... مطمئنم اگه گوشي داشت پيام ميداد. 00:37:10.529 --> 00:37:13.072 دقيقاً. چه‌جور آدمي... 00:37:13.073 --> 00:37:16.367 گوشيش رو مي‌اندازه تو اقيانوس؟ 00:37:16.368 --> 00:37:17.785 مگه اينکه بخواد چيزي رو مخفي کنه؟ 00:37:17.786 --> 00:37:19.370 مثلاً چي؟ 00:37:19.371 --> 00:37:22.332 - همه‌مون مي‌دونيم که «کلارا» قاتله. - واقعاً مي‌دونيم؟ 00:37:22.333 --> 00:37:26.461 منظورم اينه که «ديلن» تنها کسيه که اون رو تو غار ديده. 00:37:26.462 --> 00:37:30.632 رسماً گفت همون بهتر که «کورتني» مرده. 00:37:30.633 --> 00:37:34.219 بايد اعتراف کني که فوقِ مشکوکه. 00:37:34.220 --> 00:37:36.679 اِ... اون تمام سال باهامون صحبت نمي‌کنه... 00:37:36.680 --> 00:37:38.306 و بعد برمي‌گرده خونه و بهمون مي‌گه... 00:37:38.307 --> 00:37:39.390 که حقمونه کشته بشيم. 00:37:39.391 --> 00:37:41.810 فکر مي‌کنم فقط احساس گناه مي‌کنه. 00:37:43.020 --> 00:37:46.105 هميشه يه احساسِ... بيش از حد داره. 00:37:46.106 --> 00:37:47.941 پس چرا امروز وقتي تو... 00:37:47.942 --> 00:37:49.234 جنگل با هم بوديم، من رو نکشت؟ 00:37:49.235 --> 00:37:50.735 احتمالاً داره تو رو... 00:37:50.736 --> 00:37:52.737 براي آخر نگه مي‌داره، تا بيشتر شکنجه‌ت کنه. 00:37:52.738 --> 00:37:55.031 يعني با عقل جور درمياد. 00:37:55.032 --> 00:37:57.576 تو دختري که دوست داشت رو کُشتي. 00:37:59.578 --> 00:38:01.120 «راي‌راي!» 00:38:01.121 --> 00:38:03.540 «کاي»، بيا! 00:38:03.541 --> 00:38:06.709 نه. وقت خوابه. بهت گفتم که. برو تو. 00:38:06.710 --> 00:38:08.711 صبح «راي‌راي» رو مي‌بيني، خب؟ 00:38:11.006 --> 00:38:12.883 «راي‌راي!» 00:38:47.522 --> 00:38:49.474 [رايلي] 00:40:45.971 --> 00:41:00.532 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:05.973 --> 00:41:07.723 جزرومَد نزديکه. 00:41:08.165 --> 00:41:16.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.