WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.944 --> 00:00:14.845 اين قسمت شامل صحنه‌هاي خودآزاري است. توصيه مي‌شود بيننده بنا به صلاحديد خود، نسبت به تماشاي اين برنامه تصميم بگيرد. 00:00:38.107 --> 00:00:40.630 درد تطهيرکننده‌ست. 00:00:40.631 --> 00:00:42.934 درد را در جسم رها کن. 00:00:42.935 --> 00:00:45.239 اون هيچ‌وقت ما رو دوست نداشت. 00:00:46.240 --> 00:00:48.075 من رو هم دوست نداشت. 00:00:50.870 --> 00:00:54.081 بگذار شهد مقدس اين بدن را براي... 00:00:54.082 --> 00:00:55.999 تحقق بخشيدن به پيشگويي آماده کند. 00:00:56.001 --> 00:00:59.443 آهنگ A Different Kind Of Love از Son Lux 00:01:03.758 --> 00:01:07.678 تا با خلوص و کمال وارد زندگي بعدي شود. 00:01:27.908 --> 00:01:30.325 حالا بگذار ذهنت خالي از هر فکري شود... 00:01:30.326 --> 00:01:35.039 تمام گناه و درد و فريبکاري‌ها را... 00:01:35.040 --> 00:01:36.707 در زندگي قبلي رها کن. 00:02:22.003 --> 00:02:23.546 جزرومَد نزديکه. 00:02:40.521 --> 00:02:42.188 باز يه آمفتامين ديگه خوردي؟ 00:02:42.189 --> 00:02:43.940 اگه مي‌خوايم بفهميم «ديلن» براي کشتن... 00:02:43.941 --> 00:02:46.277 - کي رفته بايد تمرکز کنيم. - الان عين ديوونه‌ها شدي. 00:02:46.278 --> 00:02:48.738 اگه براي کشتن کسي رفته پس چرا يادداشت گذاشته؟ 00:02:48.739 --> 00:02:50.906 خب ازش نمي‌تونيم بپرسيم که. 00:02:50.907 --> 00:02:53.074 همونطور که از مدرک شماره 1 معلومه... 00:02:53.075 --> 00:02:55.369 اون واقعاً گوشي‌اش رو انداخت تو اقيانوس. 00:02:55.370 --> 00:02:57.245 و هيچ‌کس تلفن خونه‌شون رو جواب نمي‌ده. 00:02:57.246 --> 00:02:59.332 واسه اينه که تلفن فقط تو فروشگاه کار مي‌کنه... 00:02:59.333 --> 00:03:01.624 ومامان‌هاش رفتن به يه استراحتگاه يوگا. 00:03:01.625 --> 00:03:04.337 مدرک 2: هم اين‌ها زماني شروع شد که اون از دانشکد تکنولوژي برگشت... 00:03:04.338 --> 00:03:06.651 جايي که مطمئناً ياد گرفته که گوشي‌ها رو کپي و هک کنه. 00:03:06.652 --> 00:03:08.966 يادمون نره که «تد باندي» هم آدم بااستعدادي بود. 00:03:08.967 --> 00:03:10.569 اينطور که معلومه تو هم هستي. 00:03:11.344 --> 00:03:13.888 مادرم هنوز در مورد نمره‌هاي نااميدکننده‌م تو رياضي حرف مي‌زنه. 00:03:13.889 --> 00:03:17.078 مدرک 3: همه مي‌دونن که بزها چشم‌هاي شيطاني دارن. 00:03:17.079 --> 00:03:20.269 پس منظورت اينه که «ديلن» يه نابغ رياضيِ روانيه... 00:03:20.270 --> 00:03:21.999 يا يه شيطان‌پرست رواني؟ 00:03:22.772 --> 00:03:24.564 خنده‌دار نيست. 00:03:24.565 --> 00:03:26.817 اون ما رو به خون «کلارا» کشوند... 00:03:26.818 --> 00:03:29.069 که رفتن‌مون اونجا باعث مردن «رايلي» شد. 00:03:29.070 --> 00:03:31.072 آره، واسه همين بايد نگرانش باشيم... 00:03:31.073 --> 00:03:32.572 به جاي اينکه بهش مشکوک باشيم. 00:03:32.573 --> 00:03:36.034 درک مي‌کنم که شماها بعد از سکسِ ناخوشايندتون، احساس نزديکي مي‌کنين. 00:03:36.035 --> 00:03:38.579 ولي فقط چون باکره بوده دليل نمي‌شه بي‌گناه باشه. 00:03:38.580 --> 00:03:39.954 هيچ ربطي به اين نداره. 00:03:39.955 --> 00:03:41.707 ببين، به همه‌مون خيلي سخت گذشته، ولي همه مي‌دونيم... 00:03:41.708 --> 00:03:43.732 که قاتل، «کلارا»ست. 00:03:46.170 --> 00:03:47.545 کيه؟ 00:03:47.546 --> 00:03:50.508 احتمالاً بازارياب تلفنيه. 00:03:50.509 --> 00:03:51.800 چي... 00:03:51.801 --> 00:03:53.052 اگه نظريه من به‌خاطرِ کمبود خواب باشه و... 00:03:53.053 --> 00:03:55.110 و «ديلن» تو دردسر افتاده باشه چي؟ 00:03:55.888 --> 00:03:58.121 - الو؟ - «لنون»؟ 00:04:03.938 --> 00:04:05.939 «ديلن» نيست. 00:04:05.940 --> 00:04:07.999 مگه اينکه سينه درآورده باشه. 00:04:09.999 --> 00:04:12.644 وقتي که فرصتش رو داشتيم بايد «کلارا» رو بيرون مي‌کرديم! 00:04:12.744 --> 00:04:13.197 آره! 00:04:13.198 --> 00:04:15.261 اون عنکبوت‌خوار 25 ساله که... 00:04:15.262 --> 00:04:17.325 تو خيابون‌هاي ما پرسه مي‌زنه. 00:04:17.326 --> 00:04:20.079 گوش کنين، گوش کنين... مي‌دونم که همه ترسيده‌ن، باشه؟ 00:04:20.080 --> 00:04:22.288 ولي همگي بايد آرامش‌مون رو حفظ کنيم. 00:04:22.289 --> 00:04:24.061 خب، خيلي خب. برين کنار. 00:04:24.062 --> 00:04:25.835 - بذارين رد بشه، يالا. - ممنون. مي‌دونم. 00:04:25.836 --> 00:04:28.128 ممنون. مرسي. گوش کنيد... 00:04:28.129 --> 00:04:30.046 مي‌دونم که همه‌تون نگران هستيد. 00:04:30.047 --> 00:04:32.133 اين احتمال وجود داره که «کلارا» يه گروگان با خودش داشته باشه. 00:04:32.134 --> 00:04:35.427 يه دختر که اهل همينجاست به نام «رايلي تاکر». 00:04:35.428 --> 00:04:38.242 که شيرين‌ترين دختريه که تا حالا ديدين. 00:04:38.243 --> 00:04:41.058 هر کي نشونه‌اي از اون‌ها يا هر چيز مشکوکي ديد... 00:04:41.059 --> 00:04:43.206 لطفاً با اداره تماس بگيريد يا به «بروس» بگيد. 00:04:43.207 --> 00:04:45.353 اينجا ستاد مرکزي جستجوي ما خواهد بود. 00:04:45.354 --> 00:04:47.209 - «بروس» رابط ما خواهد بود. - يه‌کم بهم فرصت بدين. 00:04:47.210 --> 00:04:49.065 براي همه ساندويچ و قهوه آماده مي‌کنم. 00:04:49.066 --> 00:04:52.027 لطفاً خودتون هيچ‌گونه اقدامي نکنيد. 00:04:52.028 --> 00:04:53.122 لطفاً مامان. 00:04:58.159 --> 00:04:59.451 هيچ سرنخي نداريم. 00:04:59.452 --> 00:05:03.999 فقط عنکبوت‌هاي مغزخوار و گشتن دنبال دو نفر که بي‌نتيجه مونده. 00:05:08.002 --> 00:05:09.941 «کورتني» ديروز اومد پيشم. 00:05:09.942 --> 00:05:11.881 آره، پيش منم اومد. 00:05:13.632 --> 00:05:15.759 بهش گفتم مشکلي براي «رايلي» پيش نمياد. 00:05:15.760 --> 00:05:17.511 لعنت. 00:05:19.930 --> 00:05:21.932 مي‌دوني، وقتي که با «کلارا» بودي... 00:05:21.933 --> 00:05:24.351 مي‌دونم خيلي وقت پيش بوده... 00:05:24.352 --> 00:05:26.769 ولي اون قايق يا... 00:05:26.770 --> 00:05:28.999 راه ديگه‌اي براي خارج شدن از جزيره داشت؟ 00:05:30.483 --> 00:05:32.400 تا جايي که من يادم مياد نه. 00:05:32.401 --> 00:05:34.999 فکري نداري که کجا مي‌تونه باشه؟ 00:05:35.779 --> 00:05:37.906 نه، هرجا که هست... 00:05:37.907 --> 00:05:40.394 حاضره بميره ولي نذاره کسي... 00:05:40.396 --> 00:05:42.443 جلوي چيزي که بهش معتقده بِايسته. 00:06:22.201 --> 00:06:24.036 سلام؟ 00:06:24.037 --> 00:06:25.411 مامان؟ 00:06:25.412 --> 00:06:27.164 ازت خواستم که من رو مامان صدا نکني. 00:06:27.165 --> 00:06:28.998 آخ... من... ببخشيد. 00:06:28.999 --> 00:06:31.168 من... بايد در مورد چيزي باهات حرف بزنم و... 00:06:31.169 --> 00:06:33.443 هيچي نيست که من بخوام بدونم. 00:06:35.172 --> 00:06:38.050 گفتم که ديگه‌ با من تماس نگيري. 00:06:38.051 --> 00:06:39.968 ديگه قطع مي‌کنم. 00:06:39.969 --> 00:06:43.389 - نه، لطفاً فقط... - هر چي هم که بگي چيزي عوض نمي‌شه. 00:06:43.390 --> 00:06:45.348 در مورد اين صحبت کرديم. 00:06:45.349 --> 00:06:47.999 - مامان؟ - يه لحظه ديگه ميام عزيزم. 00:06:50.813 --> 00:06:52.355 تو... تو يه پسر داري؟ 00:06:52.357 --> 00:06:54.045 خداحافظ «لنون». 00:07:26.432 --> 00:07:29.017 - روبانت کو پس؟ - چي؟ 00:07:29.018 --> 00:07:31.228 روباني که گفتي براي آين جرم و جنايت من مياري. 00:07:31.229 --> 00:07:33.835 اه... يادم رفت. 00:07:33.836 --> 00:07:36.442 چي شده، عزيزم؟ 00:07:39.612 --> 00:07:41.362 ام... 00:07:41.363 --> 00:07:43.888 اون... زني که اون موقع زنگ زد... 00:07:48.871 --> 00:07:51.498 مامانم بود. 00:07:51.499 --> 00:07:52.957 چي؟ 00:07:52.958 --> 00:07:54.459 چطور ممکنه؟ 00:07:54.460 --> 00:07:57.879 مگه... خيلي سال نيست که مُرده؟ 00:07:57.880 --> 00:08:00.443 ديروز بابام اومده بود همين رو بهم بگه... 00:08:00.445 --> 00:08:03.051 اينکه... 00:08:03.052 --> 00:08:05.137 اون اصلاً خودکشي نکرده. 00:08:05.138 --> 00:08:08.056 اون... 00:08:08.057 --> 00:08:10.183 فقط رفته بوده. 00:08:10.184 --> 00:08:12.728 واي خدا. نمي‌شه اين تو زندگي واقعي اتفاق بيفته. 00:08:12.729 --> 00:08:15.230 ولي افتاده و با اون مَرده... «فرد» رفته... 00:08:15.231 --> 00:08:16.481 از فرقه. 00:08:16.482 --> 00:08:18.775 همون ساقدوشه تو لينکدين؟ 00:08:18.776 --> 00:08:21.945 تمام عمرم تو فکرم اين بود که تو زندگيم مامانم تنها... 00:08:21.946 --> 00:08:25.110 کسي بوده که دوستم داشته... و... 00:08:27.034 --> 00:08:29.953 معلوم شد که کاملاً ازم متنفره. 00:08:29.954 --> 00:08:32.497 خب، منم کاملاً ازش نفرت دارم. 00:08:32.498 --> 00:08:35.166 يعني... منظورم اينه که قطعاً جعلِ مُردن غيرقانونيه. 00:08:35.167 --> 00:08:37.836 - همين الان بايد به پليس زنگ بزنيم. - نه، نه. 00:08:37.837 --> 00:08:39.713 نمي‌خوام بابام تو دردسر بيفته. 00:08:39.714 --> 00:08:42.048 درسته. 00:08:42.049 --> 00:08:44.008 خب، مي‌تونيم يکي رو پيدا کنيم... 00:08:44.009 --> 00:08:45.801 که ميگوهاي گنديده بندازه تو دودکشِ خونه‌ش. 00:08:47.096 --> 00:08:48.972 يه جايي در موردش شنيدم. 00:08:48.973 --> 00:08:50.556 موضوع اينه که... 00:08:50.557 --> 00:08:53.443 نمي‌تونيم بذاريم بدون درد و رنج راهش رو بکشه بره. 00:08:54.520 --> 00:08:56.999 از مردن «آليسون» خبر داره؟ 00:09:01.985 --> 00:09:04.070 حالا خبردار ‌مي‌‌شه. 00:09:04.071 --> 00:09:06.406 دقيقاً. لعنت بهش. 00:09:06.407 --> 00:09:08.491 بايد برم با بابام حرف بزنم. 00:09:08.492 --> 00:09:10.743 چيزي که لازم داري درست کردن «تاکو» و... 00:09:10.744 --> 00:09:12.995 و تماشاي پري دريايي کوچولوئه. 00:09:12.996 --> 00:09:14.456 مثل زماني که «جاني» با من به‌هم زد. 00:09:14.457 --> 00:09:15.707 بر مي‌گردم. من فقط... 00:09:15.708 --> 00:09:17.625 بايد خون «ديلن» هم برم. 00:09:17.626 --> 00:09:19.627 - بايد مطمئن بشم حالش خوبه. - ولي ما... 00:09:19.628 --> 00:09:21.630 تصميم گرفتيم اينجا با هم جامون امن‌تره. 00:09:21.631 --> 00:09:24.465 مي‌دونم، فقط... 00:09:24.466 --> 00:09:27.666 فقط نمي‌خوام يکي ديگه از کسايي که دوست دارم رو از دست بدم. 00:09:27.669 --> 00:09:30.013 که شامل تو هم مي‌شه. 00:09:50.492 --> 00:09:52.243 «لايلا» و پليس‌هاي آشغال ديگه... 00:09:52.245 --> 00:09:54.787 هيچ کاري براي «کورتني» نکردن. 00:09:54.788 --> 00:09:56.707 اگه بذارن «راي‌راي» بميره، مي‌تونن من رو واسه... 00:09:56.708 --> 00:09:58.542 به‎هم ريختنِ قياف «لايلا» بندازن زندان. 00:09:58.543 --> 00:09:59.918 خامه يا شکر؟ 00:10:00.961 --> 00:10:03.110 جفتش رو بريزي ورکشسته مي‌شي؟ واقعاً که! 00:10:05.215 --> 00:10:06.925 هر چي مي‌خواي بردار. 00:10:06.926 --> 00:10:09.218 سلام. 00:10:09.219 --> 00:10:12.765 - به کمکت نياز دارم که «ديلن» رو پيدا کنم. - «ديلن»؟ 00:10:12.766 --> 00:10:14.641 «لايلا» همه رو براي پيدا کردنِ «رايلي» بسيج کرده. 00:10:14.642 --> 00:10:18.443 ام... براي «رايلي» ديگه خيلي دير شده. 00:10:18.445 --> 00:10:19.646 از کجا مي‌دوني؟ 00:10:23.776 --> 00:10:24.985 فقط... 00:10:29.323 --> 00:10:31.909 من... واقعاً فکر مي‌کردم که تنهايي مي‌تونم از پسش بربيام... 00:10:31.910 --> 00:10:33.826 و... 00:10:33.827 --> 00:10:36.621 حالا اين هم آدم مردن. 00:10:36.622 --> 00:10:38.206 بعد از اينکه سَرِ بُز رو پيدا کردم بايد بهت مي‌گفتم... 00:10:38.207 --> 00:10:41.835 ولي... من... به همه قول دادم و نمي‌خواستم نگرانت کنم... 00:10:41.836 --> 00:10:43.461 و بعد «جاني» کُشته شد... 00:10:43.462 --> 00:10:45.088 من تو رو با «لايلا» ديدم و مطمئن نبودم... 00:10:45.089 --> 00:10:46.756 که بهش نمي‌گي و... 00:10:46.757 --> 00:10:48.449 و به‌خاطر جريان تو و مامان خيلي عصباني بودم و... 00:10:48.451 --> 00:10:49.555 اشکالي نداره. 00:10:51.428 --> 00:10:53.999 خب اشکال که داره ولي تا الان چيزيت نشده. 00:10:56.183 --> 00:10:57.726 که از همه چيز مهم‌تر همينه. 00:10:57.727 --> 00:10:59.749 و «ديلن» چي؟ 00:10:59.750 --> 00:11:01.771 ‌خونه‌شون نبود. 00:11:01.772 --> 00:11:03.106 هيچ راهي براي ارتباط باهاش نداريم. 00:11:03.107 --> 00:11:05.443 اگه «کلارا» اون رو گرفته باشه چي؟ 00:11:17.830 --> 00:11:19.476 چه خبر؟ 00:11:19.477 --> 00:11:21.124 سلام، منم. ام... 00:11:22.334 --> 00:11:26.254 اين احتمالش خيلي کمه ولي... 00:11:26.255 --> 00:11:29.801 يه جايي به ذهنم رسيد که ممکنه «کلارا» اونجا باشه. 00:11:39.309 --> 00:11:40.644 گفت پشت اينجاست... 00:11:40.645 --> 00:11:42.354 بين چند تا صخره مخفي شده. 00:11:49.111 --> 00:11:50.945 «کالاما». 00:11:50.946 --> 00:11:53.198 پشت سرت ميام، رئيس. 00:12:33.488 --> 00:12:36.241 واي خداي بزرگ. 00:12:46.043 --> 00:12:48.045 رئيس، يکي ديگه‌ هم هست. 00:13:07.356 --> 00:13:09.399 «کلارا». 00:13:27.876 --> 00:13:32.089 بابام گفت «کلارا» خودش رو با عسل خفه کرده. 00:13:32.090 --> 00:13:35.133 چه عجيب و غريب. 00:13:38.762 --> 00:13:40.429 واي خدا، «ديلن». سلام. 00:13:40.430 --> 00:13:43.141 خدا رو شکر که حالت خوبه. 00:13:44.184 --> 00:13:46.019 ام... 00:13:47.854 --> 00:13:50.440 فقط اومدم وسايلم رو بردارم. 00:13:51.984 --> 00:13:54.069 کدوم گوري بودي؟ 00:13:54.070 --> 00:13:56.320 منظورم اينه که به‌هم ريخته به‌نظر مياي. 00:13:56.321 --> 00:13:58.999 - انگار اتفاق بدي واست افتاده. - تموم شد. 00:13:59.700 --> 00:14:02.953 خب، اين جوابِ درست به هيچ سوالي که تو کُلِ تاريخ پرسيده شده، نيست. 00:14:02.954 --> 00:14:05.079 اون‌ها... «رايلي» رو پيدا کردن. 00:14:05.080 --> 00:14:07.749 مي‌دونم. من تو غار بودم که «کلارا» اون رو آورد. 00:14:07.750 --> 00:14:10.085 - جدي؟ - چطوري زنده... الان اينجايي؟ 00:14:10.086 --> 00:14:12.504 از يکي از مَجرا‌هاي گُدازه فرار کردم... 00:14:12.505 --> 00:14:14.296 که به کندو مي‌رسه. 00:14:14.297 --> 00:14:16.424 انگار گذرگاه مخفي خودشون به اون دُنيا رو دارن. 00:14:16.425 --> 00:14:19.260 ما... ما خوشحاليم که حالت خوبه. 00:14:19.261 --> 00:14:22.097 البته. درسته. همين... مهم همينه. 00:14:24.099 --> 00:14:25.809 تموم شد. 00:14:53.920 --> 00:14:56.673 شنيدم که «کلارا» يه «رُتِيل»... 00:14:56.674 --> 00:14:58.674 گذاشته بوده تو مَقعدِش. 00:14:58.675 --> 00:15:00.802 منظورت عنکبوت‌هاي قطبيه که... 00:15:00.803 --> 00:15:02.054 تو مغزش گذاشته بود؟ 00:15:02.055 --> 00:15:03.804 آره. 00:15:03.805 --> 00:15:05.640 جفتش يکيه ديگه. 00:15:08.268 --> 00:15:11.187 دلم برات تنگ ميشه، دختر. 00:15:11.188 --> 00:15:15.442 به نفعشونه تو بهشت باهات خوب رفتار کنن... 00:15:15.443 --> 00:15:18.403 يا خودم ميام اون بالا. 00:15:19.613 --> 00:15:22.999 مي‌تونستي بازيکن خيلي محشري بشي. 00:15:27.120 --> 00:15:30.443 اگه بود اصلاً از اون عکس خوشش نميومد. 00:15:37.172 --> 00:15:39.666 اولين کنسرتي که به عنوان دوست‌دختر و دوست‌پسر رفتيم. 00:15:40.550 --> 00:15:42.135 بايد مي‌دونستم. 00:15:42.136 --> 00:15:44.386 من هميشه مي‌دونستم. 00:15:44.387 --> 00:15:48.999 منظورم اينه که... همه بازيکن‌هاي فوتبال يه‌جورهايي همجنس‌گران ديگه، مگه نه؟ 00:15:53.438 --> 00:15:55.232 دلم برات تنگ شده، «جاني» من. 00:16:03.240 --> 00:16:04.717 سلام. 00:16:04.918 --> 00:16:06.532 سلام. 00:16:06.535 --> 00:16:07.952 تو خوبي؟ 00:16:07.953 --> 00:16:10.038 نمي‌دونم. 00:16:13.917 --> 00:16:15.943 کاري از دستت برنميومد. 00:16:16.837 --> 00:16:19.673 مي‌تونستم حرف «کورتني» رو جدي بگيرم. 00:16:20.715 --> 00:16:24.427 «کلارا» 25 سال منتظر اين بود. 00:16:24.428 --> 00:16:26.054 هيچي نمي‌تونست جلوش رو بگيره. 00:16:26.055 --> 00:16:27.681 چرا «داگ»؟ 00:16:28.723 --> 00:16:31.221 اصلاً به «کلارا» مشکوک نبود. 00:16:37.524 --> 00:16:40.380 براي درست کردن اين... 00:16:40.381 --> 00:16:43.238 تمام آهنگ‌هاي هارد راکِ مزخرفت رو گوش کردم. 00:16:43.239 --> 00:16:45.740 هنوزم فکر مي‌کنم چرته. 00:16:50.287 --> 00:16:52.205 ببخشيد. 00:16:55.125 --> 00:16:58.003 بايد دوست بهتري بودم. 00:16:59.004 --> 00:17:01.297 از اين به بعد مي‌شم. 00:17:01.298 --> 00:17:03.592 دفع بعدي. 00:17:06.553 --> 00:17:09.264 تا ابد دوستت دارم، «راي‌راي». 00:17:24.279 --> 00:17:25.780 بايد برم. 00:17:25.781 --> 00:17:27.699 همين الان؟ 00:17:29.784 --> 00:17:32.161 فردا... مامانم... 00:17:32.162 --> 00:17:34.706 داره من رو به موسس «هافمن» برمي‌گردونه. 00:17:34.707 --> 00:17:38.584 آسودگاهِ «ذن»... 00:17:38.585 --> 00:17:40.899 همون ديوونه‌خونه‌اي که... 00:17:40.900 --> 00:17:43.215 بعد از اختلالِ عصبي‌ام تو دانشگاه رفتم. 00:17:43.216 --> 00:17:45.217 عزيزم... چي شده؟ 00:17:46.259 --> 00:17:50.055 دوباره شروع کردم به «موکبانگ» کردن. 00:17:50.056 --> 00:17:52.223 «موکبانگ» چيه؟ 00:17:52.224 --> 00:17:55.414 اساساً مثلِ پُرخوري جلوي مخاطبه. 00:17:55.415 --> 00:17:58.605 - ميليون‌ها مخاطب. - بد به نظر مياد. 00:17:58.606 --> 00:18:01.065 متأسفم «مارگو». 00:18:01.066 --> 00:18:03.818 با غم خيلي خوب کنار نميام. 00:18:03.819 --> 00:18:06.362 اميدوارم سه هفته... 00:18:06.363 --> 00:18:10.332 درمان فشرده و بدون تکنولوژي کمک کنه بهتر بشم. 00:18:13.119 --> 00:18:15.580 دلم برات تنگ ميشه. 00:18:15.581 --> 00:18:17.916 من هم همينطور. 00:18:18.917 --> 00:18:20.752 من هم همينطور بچه‌‌ها. 00:18:35.767 --> 00:18:38.666 فکر مي‌کنين يه روزي مي‌شه که ديگه دلمون براشون تنگ نشه؟ 00:18:40.522 --> 00:18:42.691 الان که فقط احساس غم مي‌کنم. 00:18:42.692 --> 00:18:44.985 حداقل اون‌ها آزاد هستن. 00:18:44.986 --> 00:18:46.944 چي؟ 00:18:46.945 --> 00:18:49.239 روحشون از درد آزاد شده. 00:18:49.240 --> 00:18:52.826 منظورم بعضي‌هاشونه. 00:18:57.706 --> 00:19:01.271 دعا مي‌کنم اينم يکي از اون حرف‌هاي خرافات‌طورِ مامانش باشه ولي... 00:19:01.272 --> 00:19:04.999 وقتي من نيستم، حواست به اين «ديلن» باشه، خب؟ 00:19:16.724 --> 00:19:19.101 «سه هفته بعد» 00:19:40.123 --> 00:19:43.499 آهنگ Lainey Lainey از Ragamuffs 00:20:02.480 --> 00:20:05.231 الانه که از خوشحالي بميرم! 00:20:05.232 --> 00:20:07.983 من هم همينطور. انگار دوباره به‌دنيا اومدي. 00:20:07.984 --> 00:20:09.402 راستش خيلي سرحال شدم. 00:20:09.403 --> 00:20:10.778 و کلي هم شايعه مي‌شنيديم. 00:20:10.779 --> 00:20:12.446 هم اتاقي من در حال بهبودي... 00:20:12.447 --> 00:20:15.700 از اعتيادش به «تيموتي شالامي» بود. 00:20:15.701 --> 00:20:17.993 صبر کن، بايد به «ديلن» بگم... 00:20:17.994 --> 00:20:19.829 بهش گفتم به محض اينکه برسي پيداش مي‌کنم. 00:20:19.830 --> 00:20:21.476 برنام «دوستانم رو پيدا کن». 00:20:21.477 --> 00:20:23.123 شماها رابطه‌تون جلو رفته. 00:20:23.124 --> 00:20:24.833 خب غير از اون با کي وقت بگذرونم؟ 00:20:24.834 --> 00:20:26.544 پدرم و رئيس پليس رابطه‌شون رو رسمي کردن. 00:20:26.545 --> 00:20:28.587 - عُق. - مي‌دونم. 00:20:28.588 --> 00:20:30.235 کجاست؟ 00:20:36.305 --> 00:20:37.596 چرا زنبور؟ 00:20:37.597 --> 00:20:39.223 چون عسل درست مي‌کنن. 00:20:39.224 --> 00:20:41.142 و گل‌هايي شبيه اين‌ها رو گرده‌افشاني مي‌کنن. 00:20:41.143 --> 00:20:42.602 ولي نيش‌هاشون چي پس؟ 00:20:42.603 --> 00:20:43.957 نه، نيش‌هاشون فقط... 00:20:43.958 --> 00:20:46.032 براي محافظت از خودشونه. درست مثل اين که... 00:20:46.033 --> 00:20:48.108 قراره از بالاي تختت مراقب تو باشه. 00:20:48.109 --> 00:20:49.692 تو «تَمپا» هم کار مي‌کنه؟ 00:20:49.693 --> 00:20:51.277 در «تمپا» خواب مي‌بيني؟ 00:20:52.529 --> 00:20:54.573 هر جا که خواب ببيني کار مي‌کنه. 00:20:55.574 --> 00:20:57.575 سلام! 00:20:59.119 --> 00:21:00.786 گروه پسرونه جديده؟ 00:21:00.787 --> 00:21:02.705 يه شرط رو به «لنون» باختم، بايد اين رو بپوشم. 00:21:02.706 --> 00:21:04.623 چيه؟ اون‌ها کارشون درسته، خودتم مي‌دوني. 00:21:04.624 --> 00:21:07.210 خب... اگه خواستي از ناخن‌کارَم برات وقت بگيرم... 00:21:07.211 --> 00:21:09.691 بهم بگو چون ‌اون ناخن‌هات خيلي... 00:21:09.692 --> 00:21:11.172 خوشحالم که برگشتي. 00:21:12.173 --> 00:21:15.009 - مامان، من مي‌خوام برم، باشه؟ - خوش بگذره. 00:21:15.010 --> 00:21:17.971 و از فرآورده‌هاي گوشتي دوري کنين. 00:21:20.932 --> 00:21:24.185 اين يعني با سوسيست بازي نکن، «ديلن». 00:21:25.645 --> 00:21:27.354 بيايد ديگه! 00:21:27.355 --> 00:21:29.774 براتون يه چيز خوب آوردم. 00:21:34.821 --> 00:21:38.702 متيلن دي اکسي مت-آمفتامين(اکستازي)، مورد علاقه‌ت. 00:21:41.703 --> 00:21:44.831 - مگه تازه از بازپروري نيومدي؟ - آسودگاه سلامت روان. 00:21:44.832 --> 00:21:46.395 پس فکر کردي اين رو از کجا آوردم؟ 00:21:46.396 --> 00:21:47.959 «سروتونين» خيلي درمانيه. 00:21:47.960 --> 00:21:49.960 نه، ممنون. 00:21:49.961 --> 00:21:52.088 نگاهش کن... 00:21:52.089 --> 00:21:53.860 در ملاء‌عام استنشاق مي‌کنه. 00:21:53.861 --> 00:21:55.633 دکتر تجويز کرده. 00:22:04.893 --> 00:22:05.895 ببخشيد. 00:22:07.896 --> 00:22:09.731 - مي‌زنم، مي‌زنم، مي‌زنم. - خيلي بد پرت مي‌کني. 00:22:09.732 --> 00:22:13.323 آهنگ Empress Touch از Likkle Jordee 00:22:29.459 --> 00:22:32.357 بهت گفتم مامانم برام سگِ درماني گرفته؟ 00:22:32.358 --> 00:22:35.266 - اسمش رو «چيتو» گذاشتم. - لعنت! چرا نياورديش؟ 00:22:35.267 --> 00:22:38.443 خواستم قلاده بندازم گردنش، فکر مي‌کنم واسه همين ديگه دوستم نداره. 00:22:54.567 --> 00:22:56.798 - سفارش آماده‌ست. - ممنون. 00:22:56.799 --> 00:22:59.029 خيلي قشنگه. 00:22:59.030 --> 00:23:00.906 بده امتحانش کنم. 00:23:00.907 --> 00:23:02.784 سلام ‌ديوونه‌ها. مي‌دونم دلتون برام تنگ شده بود. 00:23:02.785 --> 00:23:06.329 خب، من با ليمويي خودم برگشتم. 00:23:07.705 --> 00:23:12.042 و يکي از بهترين دوست‌هاي قديمي‌مون... «ست کوهن» فلسفي‌تر. 00:23:12.877 --> 00:23:14.379 اون هنوز «زبونِ عشق» من رو نمي‌فهمه. 00:23:14.380 --> 00:23:15.713 - ميرم يه صندلي پيدا کنم. - حالا هرچي. 00:23:15.714 --> 00:23:18.715 براي ويدئوهاي بيشتر لايک کنين يا کامنت بذارين. 00:23:19.716 --> 00:23:21.803 لازم دارم اون وارد بدنم بشه. 00:23:21.804 --> 00:23:24.389 واي، خيلي يخِه. 00:23:26.140 --> 00:23:28.393 بهت نگفتم کي «اسنک‌ان‌استاف» رو خريده؟ 00:23:28.394 --> 00:23:30.310 بابات؟ 00:23:30.311 --> 00:23:32.020 آره حتماً. نه، «دونپورت»ها... 00:23:32.021 --> 00:23:34.691 - که «کانر» بتونه آينده‌ش رو بسازه. - واي. 00:23:37.151 --> 00:23:39.611 اونجا آدم‌هايي مثل تو رو مثل آهنربا جذب مي‌کنه. 00:23:39.612 --> 00:23:42.073 جرئت داري دوباره بگو تا بکشمت. 00:23:42.074 --> 00:23:46.443 درسته. يادم نبود حالا ديگه از پسرهاي درمونده خوشت مياد. 00:23:47.954 --> 00:23:50.497 نه، ما فقط دوستيم. 00:23:50.498 --> 00:23:53.918 خب، اميدوارم دوستت هم به انداز ما از مامانت متنفر باشه. 00:23:53.919 --> 00:23:55.670 اون نمي‌دونه. 00:23:55.671 --> 00:23:57.713 هوشمندانه‌ست. 00:23:57.714 --> 00:24:00.758 با اينکه خيلي دوستش داريم... 00:24:00.759 --> 00:24:03.999 اون بعضي وقت‌ها يه‌ کوچولو... بي‌ثبات مي‌شه. 00:24:06.139 --> 00:24:08.141 ممنون. 00:24:12.520 --> 00:24:15.315 بعد از اينکه آگهي فوت رو براش فرستادي خبري ازش نشد، نه؟ 00:24:15.316 --> 00:24:17.149 تعجبي هم نداره. 00:24:17.150 --> 00:24:19.277 زني که تظاهر مي‌کرد مُرده، اصلاً براش مهم نيست... 00:24:19.278 --> 00:24:21.279 که دخترش مرده. 00:24:21.280 --> 00:24:22.655 هرزه. 00:24:22.656 --> 00:24:24.031 سلام. 00:24:24.032 --> 00:24:25.949 به نظر خوب مياد. 00:24:25.950 --> 00:24:27.994 شنيدم در آينده‌ت عروسي هست. 00:24:27.995 --> 00:24:30.830 من هنوز «بله» نگفتم. 00:24:30.831 --> 00:24:32.205 مي‌گه. 00:24:32.206 --> 00:24:34.020 چه‌جوري مي‌تونه «بله» نگه؟ 00:24:34.021 --> 00:24:35.834 بايد بذاري من ميزبان مهموني مجردي قبل از عروسي باشم. 00:24:35.835 --> 00:24:37.837 آره، حتماً. هيچي رو بيشتر از بويِ... 00:24:37.838 --> 00:24:39.964 رقصنده‌هاي مرد دوست ندارم. 00:24:43.259 --> 00:24:45.887 واي خداجون! 00:24:45.888 --> 00:24:48.514 واي. تحسين داشت خدايي! 00:24:48.515 --> 00:24:50.933 واي خدايا. 00:24:52.352 --> 00:24:53.853 واسه «چيتو»؟ 00:24:55.480 --> 00:24:58.483 چه مهربون، ولي «چيتو» فقط الياف‌هاي طبيعي دوست داره. 00:24:58.484 --> 00:25:02.028 بچه‌‌ها، بيايد از اينجا بريم. 00:25:11.579 --> 00:25:13.455 الو؟ 00:25:13.456 --> 00:25:16.375 - منتظر چي هستي؟ - ببخشيد، عزيزم. 00:25:16.376 --> 00:25:19.295 پدر صورتم در مياد. عمراً. 00:25:19.296 --> 00:25:21.339 من مي‌رم. 00:25:21.340 --> 00:25:23.382 جدي؟ 00:25:23.383 --> 00:25:25.426 چيزي که خودم واقعاً مي‌خوام رو انجام مي‌دم. 00:25:25.427 --> 00:25:27.407 باشه. 00:25:32.308 --> 00:25:34.267 واي خدا. 00:25:40.608 --> 00:25:43.214 - آهاي. - نه، نه، نه. آه! 00:25:43.215 --> 00:25:45.821 مواظب باش، حالا. 00:25:45.822 --> 00:25:47.616 چون من... 00:25:48.617 --> 00:25:50.158 چه مرگته، «کايل»؟! 00:25:50.159 --> 00:25:52.120 مامانت تو ماشين منتظره. 00:26:00.002 --> 00:26:02.755 «لنون»؟ «ديلن»؟ 00:26:06.426 --> 00:26:08.677 نزديک بود بکشيم! 00:26:08.678 --> 00:26:10.972 از اوني که به‌نظر مياي، قوي‌تري. 00:26:10.973 --> 00:26:12.911 من بايد برم. 00:26:12.912 --> 00:26:14.850 - چي؟ - نه! 00:26:14.851 --> 00:26:17.603 - نه. تازه برگشتي! - مي‌دونم. 00:26:17.604 --> 00:26:19.772 مامانم رسماً شده از اين مادر سخت‌گيرها. 00:26:21.149 --> 00:26:22.774 مي‌خواي بياي خون ما بخوابي؟ 00:26:22.775 --> 00:26:25.110 چه خبر؟ شماها دارين مي‌رين؟ 00:26:25.111 --> 00:26:28.990 فکر مي‌کنم من يه‌کم ديگه مي‌مونم ولي... شايد فردا. 00:26:28.991 --> 00:26:31.451 - فقط خودم و خودت؟ - حتماً. 00:26:31.452 --> 00:26:32.660 - واي نه... - دوستت دارم! 00:26:35.037 --> 00:26:37.331 مراقب دخترکم باش! 00:26:37.332 --> 00:26:39.333 خداحافظ! 00:26:59.730 --> 00:27:01.731 خب، خوش گذشت. 00:27:02.774 --> 00:27:04.484 آره، خيلي. 00:27:17.873 --> 00:27:19.664 ام... 00:27:19.665 --> 00:27:21.625 چيزت... هوديِ تو... 00:27:21.626 --> 00:27:23.836 مي‌خواي بياي تو و منتظر باشي... 00:27:23.837 --> 00:27:26.046 - تا خشک بشه؟ - اه... 00:27:26.047 --> 00:27:29.008 مي‌تونيم... مي‌تونيم صحبت کنيم يا... 00:27:29.009 --> 00:27:31.344 اشکالي نداره. مي‌توني فردا بهم بديش. 00:27:31.345 --> 00:27:33.053 باشه، رديفه. آره. 00:27:33.054 --> 00:27:36.056 آره، ممنون رسونديم. 00:27:36.057 --> 00:27:39.060 اه... خواهش. 00:27:39.061 --> 00:27:41.812 بعداً مي‌بينمت. 00:28:40.413 --> 00:28:43.416 - خدايا! - ببخشيد. 00:28:43.417 --> 00:28:45.125 - ببخشيد. - «ديلن»... 00:28:45.126 --> 00:28:47.295 «ديلن»، اين چه حرکتيه؟ 00:28:48.546 --> 00:28:50.630 فقط... 00:28:50.631 --> 00:28:53.384 نظرم در مورد تو اومدن عوض شد. 00:29:06.648 --> 00:29:08.607 خب، مي‌تونم بيام تو؟ 00:29:08.608 --> 00:29:12.320 آره من... در رو باز مي‌کنم. 00:29:15.490 --> 00:29:16.990 شايدم لازم نيست. 00:29:16.991 --> 00:29:19.035 باشه. بپا. خوبي؟ 00:29:19.036 --> 00:29:21.703 آره، خوبم. 00:29:41.120 --> 00:29:43.642 - کمک مي‌خواي؟ - نه. 00:30:08.835 --> 00:30:10.251 خوشت مياد؟ 00:30:10.252 --> 00:30:13.588 آره، يعني... يه جورهايي. 00:30:16.760 --> 00:30:19.095 بهم بگو چي مي‌خواي. 00:30:19.096 --> 00:30:20.971 يعني... 00:30:20.972 --> 00:30:23.181 اصلاً نمي‌دونم از کجا شروع کنم. 00:30:27.478 --> 00:30:29.855 اگه نمي‌خواي اين کار رو انجام بدي، مشکلي نيست. 00:30:29.856 --> 00:30:32.315 نه من... 00:30:32.316 --> 00:30:35.193 من قطعاً مي‌خوام... مي‌خوام انجامش بدم. 00:30:55.507 --> 00:30:58.050 من چيز ندارم... 00:30:58.051 --> 00:31:01.636 اوه... من دارم. 00:31:33.065 --> 00:31:36.047 باورم نمي‌شه که بالاخره اين داره اتفاق مي‌افته. 00:31:38.842 --> 00:31:42.343 يعني... دوباره. 00:32:20.591 --> 00:32:23.427 از دفع قبل بهتر بود، نه؟ 00:32:23.428 --> 00:32:26.097 قطعاً فرق داشت. 00:32:37.024 --> 00:32:38.068 خب... 00:32:40.528 --> 00:32:42.988 عميق‌ترين و تاريک‌ترين رازت چيه؟ 00:32:44.031 --> 00:32:46.117 به جز اون. 00:32:55.835 --> 00:32:58.087 يه بار کلاس پنجم، به بچه‌هاي کلاس گفتم... 00:32:58.088 --> 00:32:59.087 «دلايلا بنت» گوزيده... 00:32:59.088 --> 00:33:01.819 ولي واقعاً کار خودم بودم. 00:33:01.820 --> 00:33:04.552 و تمام اون روز بچه‌ها اذيتش مي‌کردن. 00:33:04.553 --> 00:33:08.264 جدي؟ اين بدترين رازته؟ 00:33:08.265 --> 00:33:10.307 اينجوري بودم ديگه. 00:33:13.102 --> 00:33:15.104 يا قبلاً فکر مي‌کردم که بودم. 00:33:22.403 --> 00:33:25.531 شرط مي‌بندم راز تو جالب‌تره. 00:33:32.872 --> 00:33:35.082 نمي‌دونم. 00:33:38.085 --> 00:33:40.087 مي‌تونم مجبورت کنم بگي. 00:33:41.213 --> 00:33:43.506 نکن. 00:33:43.507 --> 00:33:45.801 باشه، باشه، باشه. 00:33:48.929 --> 00:33:51.473 الان خيلي خوشگلي واقعاً. 00:34:00.482 --> 00:34:02.796 واسه اينه که منم. 00:34:02.797 --> 00:34:04.112 سلام به تو. 00:34:05.113 --> 00:34:07.407 نه، ام... 00:34:08.408 --> 00:34:11.701 منظورم اينه که... 00:34:11.702 --> 00:34:16.332 منم، «ديلن». 00:34:16.333 --> 00:34:17.897 من «آليسون»ـم. 00:34:18.898 --> 00:34:20.461 خنده‌دار نيست. 00:34:21.462 --> 00:34:26.174 اين... واقعيته. قسم مي‌خورم... 00:34:26.175 --> 00:34:28.176 خب، يادت مياد تو کلاس خانم «ميچل»... 00:34:28.177 --> 00:34:30.095 يه دفعه ما رو مجبور کرد بمونيم که رنگ‌ها رو پاک کنيم... 00:34:30.096 --> 00:34:31.347 تو چه مرگته؟ 00:34:35.059 --> 00:34:37.852 ببين... متأسفم. 00:34:37.853 --> 00:34:41.524 من... من... مي‌خواستم بهت بگم. 00:34:43.567 --> 00:34:45.653 اون شب؟ 00:34:49.907 --> 00:34:51.116 من... 00:34:52.117 --> 00:34:55.913 خيلي از دستش عصباني بودم که با تو سکس کرده بود. 00:34:55.914 --> 00:34:58.457 و بعد يه دعواي ناجور کرديم... 00:34:58.458 --> 00:35:00.291 و اون حتي پشيمون هم نبود... 00:35:00.292 --> 00:35:02.836 و بعد من لباس اون رو برداشتم و بعد شما‌‌ها سوار ماشين شدين... 00:35:02.837 --> 00:35:05.880 و فکر مي‌کنم شوکه بودم... 00:35:05.881 --> 00:35:07.967 و تا به خودم اومدم، تو «ميشيگان» بودم و... 00:35:07.968 --> 00:35:09.969 داشتم يه زندگي ديگه‌ مي‌کردم. 00:35:10.970 --> 00:35:14.639 زندگي اون رو مي‌کردي. 00:35:14.640 --> 00:35:18.476 ببين... من... هنوز هر روز دلم براش تنگ مي‌شه. 00:35:18.477 --> 00:35:22.313 ولي بعد يادم مياد چند بار... 00:35:22.314 --> 00:35:25.337 بهم گفت که واسه خودم زندگي درست کنم و... 00:35:25.338 --> 00:35:28.362 و اينکه من باهوش و خاص هستم و... 00:35:30.990 --> 00:35:34.575 ببين، مي‌دونم اين مسخره به نظر ميرسه ولي... 00:35:34.576 --> 00:35:37.459 مي‌دونم که اگه بود همين رو مي‌خواست. 00:35:39.873 --> 00:35:42.083 قبل يا بعد... 00:35:42.084 --> 00:35:44.773 از اينکه گذاشتي کنار جاده از خونريزي بميره؟ 00:35:44.774 --> 00:35:47.464 اين چيزي نيست که اتفاق افتاد. اون قبلش مرده بود. 00:35:47.465 --> 00:35:49.967 تو...تو که مي‌دوني. يه تصادف بود. 00:35:49.968 --> 00:35:51.217 دزديدن هويتش که تصادف نبود. 00:35:51.218 --> 00:35:53.344 دروغ گفتن به من که نبود. اينکه بذاري فکر کنم... 00:35:53.345 --> 00:35:55.681 تقصير من بوده که اون شب تو جاده بوده، تصادف نبود. 00:35:55.682 --> 00:35:57.807 خيلي فرصت داشتي که حقيقت رو بگي. 00:35:57.808 --> 00:36:00.102 خب، ببين... من مي‌خواستم. تو باهام صحبت نمي‌کردي. 00:36:00.103 --> 00:36:02.062 من رو به‌خاطر دروغ‌هاي لعنتي خودت مقصر ندون! 00:36:02.063 --> 00:36:04.023 باشه، من... اين کار رو نمي‌کنم. نمي‌کنم. ببخشيد. 00:36:05.065 --> 00:36:08.818 يعني... باعث تحريکت بود که... 00:36:08.819 --> 00:36:12.156 در حالي که وانمود مي‌کني که آدم ديگه‌اي هستي، باهام بخوابي؟ 00:36:12.157 --> 00:36:14.199 نه. قبلش مي‌خواستم بهت بگم. 00:36:14.200 --> 00:36:15.930 ببين... واسه همين، الان دارم بهت مي‌گم... 00:36:15.931 --> 00:36:17.901 که ما رازي بين‌مون نباشه. 00:36:17.902 --> 00:36:19.872 مي‌دوني با من چي کار کردي؟ 00:36:19.873 --> 00:36:21.457 به‌خاطر تو چي‌کار کردم؟ 00:36:23.625 --> 00:36:25.626 اين اصلاً يعني چي؟ 00:36:25.627 --> 00:36:27.232 - چي کار کردي؟ - بايد مي‌دونستم... 00:36:27.233 --> 00:36:28.838 تو و «مارگو» داشتين يه بازي بيمارگونه رو بازي مي‌کردين. 00:36:28.839 --> 00:36:31.424 نه، «مارگو» هيچ ربطي به اين موضوع نداره. اون نمي‌دونه. 00:36:31.425 --> 00:36:35.011 «ديلن»، ببين، هيچ‌کس نمي‌دونه و اگه کسي بفهمه مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته. 00:36:35.012 --> 00:36:36.442 چرا بايد برام مهم باشه چه اتفاقي براي تو مي‌افته؟ 00:36:36.443 --> 00:36:37.443 من اصلاً تو رو نمي‌شناسم. 00:36:42.102 --> 00:36:45.064 ببخشيد که من دختر غمگين روياهاي تو نيستم. 00:36:45.065 --> 00:36:46.981 من... من داغون و خرابم. 00:36:46.982 --> 00:36:49.526 من هميشه داغون بودم، ولي من هنوز «آليسون»ـم... 00:36:49.527 --> 00:36:51.236 کسي که گفتي دوستش داري. 00:36:52.988 --> 00:36:54.906 تو اون «آليسون»ـي نيستي که من مي‌شناختم. 00:36:54.907 --> 00:36:57.075 جدي؟ اونوقت تو کي هستي؟ 00:36:57.076 --> 00:36:59.243 يکي که هرگز نمي‌خواستم باشم. 00:36:59.244 --> 00:37:01.663 يعني چي... اين اصلاً يعني چي؟ 00:37:01.664 --> 00:37:04.083 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ اون شب که «کلارا» مرد... 00:37:04.084 --> 00:37:05.167 وقتي باهاش تو غار بودي؟ 00:37:05.168 --> 00:37:08.087 آزادش کردم. 00:37:24.645 --> 00:37:27.188 بايد بريم «کائوآئي»... 00:37:27.189 --> 00:37:29.691 يه جشن کوچيک با مادرت و بچه‌‌ها بگيريم. 00:37:29.692 --> 00:37:32.590 الان واقعاً داري من رو مي‌ترسوني. 00:37:32.591 --> 00:37:35.488 دست بردار ديگه. بعد از تابستوني که داشتيم؟ 00:37:35.489 --> 00:37:37.741 نمي‌خواي يه کار ‌يه‌کم‌ عاشقانه بکنيم؟ 00:37:37.742 --> 00:37:40.035 مي‌خواي بدوني چي مي‌خوام؟ 00:37:40.036 --> 00:37:41.620 يه حلق درست حسابي. 00:37:41.621 --> 00:37:43.204 مثل حلق «جنيفر لوپز». 00:37:43.205 --> 00:37:45.833 چند قيراطه... ده قيراط؟ پونزده قيراط؟ 00:37:45.834 --> 00:37:48.585 انگشت‌هام تُپل‌ان. 00:37:49.920 --> 00:37:52.131 باشه. آره، مي‌دونستم اين مي‌ترسونت. 00:37:52.132 --> 00:37:54.090 اصلاً. 00:37:54.091 --> 00:37:56.113 حلقه با نگين بزرگ. 00:37:56.114 --> 00:37:57.888 فهميدم. فردا مي‌بينمت. 00:37:58.137 --> 00:38:01.473 علناً جا زدي و داري فرار مي‌کني؟ 00:38:01.474 --> 00:38:02.891 دوستت دارم. 00:38:19.533 --> 00:38:22.661 «چيتو»، وقتي که اثر داروها... 00:38:22.662 --> 00:38:25.372 از بين مي‌ره اينجوري مي‌شه. 00:38:30.419 --> 00:38:33.666 به مامان نگو. قندهاي فرآوري شده رو تأييد نمي‌کنه. 00:38:36.884 --> 00:38:39.156 باشه. بمون، باشه؟ 00:38:39.157 --> 00:38:41.430 هي، «چيتو»؟ بشين. 00:38:41.431 --> 00:38:43.849 پسر خوب. 00:38:51.523 --> 00:38:53.650 يه قاشق مي‌خواي، «چيتو»؟ 00:38:56.778 --> 00:38:58.780 «چيتو»؟ 00:39:02.367 --> 00:39:04.453 «چيتو»؟ 00:39:06.872 --> 00:39:09.269 «چيتو»؟ 00:39:11.262 --> 00:39:13.253 «چيتو». 00:39:17.216 --> 00:39:19.488 «چيتو»؟ 00:39:21.647 --> 00:39:23.805 «چيتو»؟ 00:39:25.390 --> 00:39:27.975 «چيتو». 00:39:43.575 --> 00:39:45.077 «چيتو»؟ 00:39:51.375 --> 00:39:53.252 کسي اونجاست؟ 00:40:12.062 --> 00:40:15.983 من ترتيبش رو مي‌دم. فقط... 00:40:15.984 --> 00:40:18.314 به همون داستان بچسب، باشه؟ 00:40:19.486 --> 00:40:21.488 گوش کن، يه کاري بايد انجام بدم، بعد ميام خونه. 00:40:21.489 --> 00:40:23.489 ممنون بابا. 00:40:23.490 --> 00:40:26.323 و... در مورد «مارگو» من رو در جريان بذار. 00:40:26.444 --> 00:40:29.324 [آليسون لي] [معاملات ملکي] 00:40:34.042 --> 00:40:37.233 حالا که قراره عمل بشه شايد بشه يه‌کم روي تقارن صورتش هم کار کنيد. 00:40:37.235 --> 00:40:38.337 ممنون. 00:40:38.338 --> 00:40:41.675 «لنون»... از ديدنت خيلي خوشحال مي‌شه. 00:40:41.676 --> 00:40:43.301 چي شده؟ 00:40:43.302 --> 00:40:45.928 به سگ پاش گير کرده. 00:40:45.929 --> 00:40:48.932 مي‌دوني چند بار بهش گفتم رقص باله رو ول نکنه؟ 00:40:52.561 --> 00:40:55.148 «مارگو»؟ 00:40:57.149 --> 00:40:59.526 اومدي. 00:40:59.527 --> 00:41:02.570 واي عزيزم. 00:41:02.571 --> 00:41:04.656 بدجور به نظر مياد؟ 00:41:04.657 --> 00:41:06.699 نه. 00:41:06.700 --> 00:41:09.661 مادرم اجازه نمي‌ده کسي جز جراح پلاستيک بهش دست بزنه. 00:41:09.662 --> 00:41:12.726 يعني... صورت منه خب. 00:41:12.727 --> 00:41:15.322 هنوزم خوشگلي. 00:41:15.323 --> 00:41:17.918 يکي هلم داد. 00:41:17.919 --> 00:41:21.631 چي؟ مامانت گفت... پات گير کرده. 00:41:21.632 --> 00:41:25.594 هيس. اگه واقعيت رو بهش مي‌گفتم دوباره من رو مي‌فرستاد ديوونه‌خونه... 00:41:25.595 --> 00:41:27.678 يا... به پليس زنگ مي‌زد. 00:41:27.679 --> 00:41:29.889 و... و چي... چي بهشون مي‌گفتم؟ 00:41:29.890 --> 00:41:32.267 اينکه يه نفر سعي کرده من رو بکشه چون ما «آليسون» رو کشتيم؟ 00:41:32.268 --> 00:41:34.645 تو... من... واقعاً فکر مي‌کني به اون ربط داره؟ 00:41:34.646 --> 00:41:37.210 از زمان مرگ «کلارا» همه چيز خوب بوده. 00:41:37.211 --> 00:41:39.597 شايد کار اون نبوده و هر کسي که بوده... 00:41:39.598 --> 00:41:41.985 فقط منتظر بوده من بيام خونه. 00:41:41.986 --> 00:41:44.321 تو هيچي نديدي؟ 00:41:44.322 --> 00:41:46.405 شرط مي‌بندم «چيتو» ديده. 00:41:46.406 --> 00:41:49.534 - کاش سگ‌ها مي‌تونستن حرف بزنن. - متأسفم. 00:41:49.535 --> 00:41:51.787 من بايد اونجا با تو بودم. 00:41:51.788 --> 00:41:54.872 سلام «مارگو». 00:41:54.873 --> 00:41:57.209 بيا اون صورت خوشگل رو درست کنيم... 00:41:57.210 --> 00:41:59.210 مرخصت کنيم بري. 00:42:03.715 --> 00:42:07.332 آهنگ Spill My Guts از Sizzy Rocket 00:42:12.244 --> 00:42:13.598 [آليسون] 00:42:28.991 --> 00:42:32.285 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:42:35.580 --> 00:42:38.709 بايد بهم مي‌گفتي دخترمون مرده. 00:42:49.428 --> 00:42:51.722 خيلي زشت مي‌شم. 00:42:51.723 --> 00:42:53.472 امکان نداره. 00:42:53.473 --> 00:42:56.476 ممنون که باهام بودي، ليمو. 00:42:56.477 --> 00:42:59.229 جاييه که دلم مي‌خواد باشم. 00:43:13.202 --> 00:43:14.827 بيا نزديک‌تر. 00:43:14.828 --> 00:43:18.165 نمي‌خوام... باعث بشم اذيت بشي. 00:43:18.166 --> 00:43:20.124 نمي‌شي. 00:43:39.520 --> 00:43:41.563 تو قراره مرده باشي. 00:43:42.648 --> 00:43:43.731 ولي نيستم. 00:43:59.831 --> 00:44:01.791 چه کمکي از دستم ساخته‌ست، آقا؟ 00:44:01.792 --> 00:44:04.293 بايد با رئيس صحبت کنم. 00:44:04.294 --> 00:44:06.296 عذر مي‌خوام. تا صبح نميان. 00:44:07.339 --> 00:44:09.465 - منتظر مي‌مونم. - باشه. 00:44:09.466 --> 00:44:11.593 لطفاً اونجا بشينيد. 00:44:22.062 --> 00:44:25.222 تو هم اون‌ها رو داري. 00:44:29.221 --> 00:44:43.221 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.