WEBVTT 00:00:00.277 --> 00:00:09.388 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.650 --> 00:00:11.440 ‫- من الان واقعاً «بوریتو» لازمم. ‫- می‌شه... 00:00:11.530 --> 00:00:12.756 ‫- لطفاً یکی مسئول آهنگ بشه؟ ‫- الو؟ 00:00:12.780 --> 00:00:14.320 ‫فکر ‍‌می‌کنم من باید برم خونه. 00:00:14.410 --> 00:00:16.388 ‫چیزی که لازم داری یه بوریتویِ کوفتیه. 00:00:17.660 --> 00:00:19.160 ‫دوستت دارم، لیمو. 00:00:21.410 --> 00:00:25.170 ‫- شاید بتونیم بعداً حرف بزنیم؟ ‫- فقط سکسه دیگه. 00:00:25.250 --> 00:00:27.090 ‫♪ آهنگ ​claws از Charli XCX ♪ 00:00:27.170 --> 00:00:28.290 ‫عاشق این آهنگم. 00:00:30.260 --> 00:00:31.920 ‫بوریتو! 00:00:32.010 --> 00:00:33.720 ‫آهای، بوریتو می‌خوام! 00:00:33.800 --> 00:00:35.276 ‫- شاید بهتر باشه من برم خونه، بچه‌‌ها. ‫- بوریتوی کوفتی می‌خوام! 00:00:35.300 --> 00:00:36.890 ‫بوریتو! 00:00:36.970 --> 00:00:38.970 ‫بوریتو! 00:00:56.700 --> 00:00:59.330 ‫- «آلیسون» خوبه؟ ‫- نه. 00:01:19.390 --> 00:01:22.180 ‫«لنون» آگهی فوت «آلیسون» رو با یه... 00:01:22.270 --> 00:01:23.770 ‫پیام تقریباً زننده برام فرستاد. 00:01:23.850 --> 00:01:25.730 ‫خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:01:25.810 --> 00:01:27.750 ‫اونم بعد از کاری که تو کردی؟ 00:01:29.110 --> 00:01:31.730 ‫من کاری که به نفع همه بود رو کردم. 00:01:32.730 --> 00:01:35.070 ‫خب پس چرا اینجایی؟ 00:01:35.150 --> 00:01:38.200 ‫احیایِ مردگان در دنیای واقعی شدنی نیست. 00:01:38.280 --> 00:01:39.990 ‫دنیای واقعی تو. 00:01:40.070 --> 00:01:41.700 ‫دنیایی که مردم رو به‌خاطرش دستگیر می‌کنن. 00:01:41.780 --> 00:01:44.830 ‫اومدم چیزی که «کلارا» برام گذاشته رو ببرم. 00:01:44.910 --> 00:01:47.170 ‫من که با وکیلت تماس گرفتم... 00:01:47.250 --> 00:01:50.840 ‫و بهش گفتم که به محض اینکه بفروشمش... 00:01:50.920 --> 00:01:52.420 ‫پول رو برات می‌فرستم. 00:01:52.500 --> 00:01:54.130 ‫پول برای من ارزشی نداره. 00:01:54.210 --> 00:01:56.130 ‫من «کتاب مقدس» رو لازم دارم. 00:01:57.180 --> 00:01:59.640 ‫- صحیح. ‫- زمانش نزدیکه. 00:01:59.720 --> 00:02:02.560 ‫مسئولیت منه که پیشگویی رو امن نگه دارم. 00:02:02.640 --> 00:02:04.890 ‫می‌دونی حرف‌هات چقدر مسخره به نظر میاد؟ 00:02:05.930 --> 00:02:07.850 ‫هنوز برای انتخاب دیر نشده. 00:02:07.940 --> 00:02:10.860 ‫زندگی بعدیت می‌تونه خیلی شادتر باشه. 00:02:10.940 --> 00:02:13.940 ‫خب، من واقعیت رو انتخاب می‌کنم. 00:02:16.320 --> 00:02:18.360 ‫و «لنون» چی؟ 00:02:18.450 --> 00:02:20.990 ‫می‌دونه که یه حق انتخاب داره؟ 00:02:21.070 --> 00:02:23.200 ‫من و تو توافق کردیم. 00:02:23.280 --> 00:02:26.120 ‫حق نداری نزدیکش هم بشی. 00:02:33.880 --> 00:02:35.800 ‫فکر می‌کنی «دیلن» این کار رو کرده؟ 00:02:35.880 --> 00:02:37.880 ‫من که این رو نگفتم. 00:02:37.970 --> 00:02:39.722 ‫«چیتو»، تو گفتی پسری که ‫کاردستیِ... «کابوس‌گیر» درست می‌کنه... 00:02:39.725 --> 00:02:40.986 ‫دیشب من رو هل داد تو پنجره؟ 00:02:41.010 --> 00:02:42.486 ‫بیخیال دیگه «مارگو»، تمام این مدت تو می‌گفتی... 00:02:42.510 --> 00:02:45.220 ‫- فکر می‌کنی که مشکوکه. ‫- تو گفتی فقط یه‌کم حساسه. 00:02:45.310 --> 00:02:47.140 ‫خب اینجوری فکر می‌کردم. 00:02:47.230 --> 00:02:49.350 ‫تا دیشب. 00:02:49.440 --> 00:02:51.980 ‫لطفاً نگو که خواست «صخرۀ نمکِ»ـش رو بهت نشون بده. ‫[جایی که جانوران نمک می‌لیسند و ‫در اینجا اشاره به آلت تناسلی هم دارد.] 00:02:52.060 --> 00:02:54.150 ‫پشت پنجرۀ اتاقم مچش رو گرفتم. 00:02:54.230 --> 00:02:56.070 ‫من واقعاً داشتم شوخی می‌کردم. 00:02:56.150 --> 00:02:58.490 ‫یعنی واقعاً داشت با خودش ور می‌رفت؟ 00:03:01.610 --> 00:03:04.200 ‫فکر می‌کنی اول اومده بوده تو رو بکشه؟ 00:03:04.280 --> 00:03:06.990 ‫نمی‌دونم. منظورم اینه که اون باهام کاری نداشت... 00:03:07.080 --> 00:03:08.410 ‫ولی وقتی نذاشتم بیاد تو خونه... 00:03:08.500 --> 00:03:10.420 ‫شروع کرد به گفتن اینکه ‫چطوری کلارا رو آزاد کرده... 00:03:10.500 --> 00:03:11.806 ‫و می‌دونسته که من در واقع «آلیسون»‌ـم و... 00:03:11.830 --> 00:03:13.146 ‫- کُلی از اینجور مزخرفات. ‫- صبر کن، وایسا. 00:03:13.170 --> 00:03:16.840 ‫وایسا. از اول بگو. ‫فکر می‌کرد تو «آلیسون»ـی؟ 00:03:16.920 --> 00:03:19.090 ‫- اوهوم. ‫- دختری که عاشقش بود؟ 00:03:19.170 --> 00:03:22.340 ‫سعی کردم بهش بگم که نیستم ‫ولی اون حرفم رو باور نمی‌کرد. 00:03:22.430 --> 00:03:24.550 ‫و این همینطوری یهویی دَمِ پنجره‌ت... 00:03:24.640 --> 00:03:26.100 ‫- اتفاق افتاد؟ ‫- آره. 00:03:26.180 --> 00:03:28.310 ‫منظورم اینه که معلومه هیچ شباهتی به «آلیسون» ندارم. 00:03:28.390 --> 00:03:31.060 ‫آره. تو قطعاً افسرده و رومُخ نیستی. 00:03:31.140 --> 00:03:33.048 ‫البته بی‌احترامی نباشه‌ها. 00:03:35.520 --> 00:03:38.440 ‫شاید آخرسَر عقلش رو از دست داده. 00:03:38.530 --> 00:03:39.810 ‫اگه فکر می‌کرده که تنها عشق واقعی زندگیش... 00:03:39.860 --> 00:03:42.110 ‫هنوز زنده‌ست چرا باید بیاد و سعی کنه من رو بکشه؟ 00:03:42.200 --> 00:03:45.410 ‫اگه اینجوری فکر کرده دیگه باید ‫انگیزه‌هاش برای قتل ماها از بین می‌رفت. 00:03:45.490 --> 00:03:49.290 ‫مگه اینکه همونطور که گفتی... کلاً روانی باشه. 00:03:49.370 --> 00:03:52.290 ‫من تو روانشناسی خیلی واردم. 00:03:52.370 --> 00:03:55.130 ‫ولی برای اولین بار تو زندگیم... 00:03:55.210 --> 00:03:57.710 ‫واقعاً امیدوارم اشتباه کرده باشم. 00:03:58.750 --> 00:04:00.760 ‫من هم همینطور. 00:04:05.470 --> 00:04:07.640 ‫می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم. 00:04:09.270 --> 00:04:10.640 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:04:10.730 --> 00:04:13.730 ‫نه... ممنون. 00:04:19.440 --> 00:04:22.030 ‫می‌دونم که این ممکنه باورنکردی به‌نظر بیاد... 00:04:22.110 --> 00:04:24.820 ‫ولی «آلیسون گرنت» خودش رو نکشته. 00:04:24.910 --> 00:04:27.450 ‫خواهرش... یعنی «لنون» مُرد... 00:04:27.530 --> 00:04:30.160 ‫و «آلیسون» هویت اون رو دزدیده. 00:04:30.240 --> 00:04:32.040 ‫باشه. 00:04:32.120 --> 00:04:33.686 ‫که با تحقیقاتی که من کردم غیرقانونیه. 00:04:33.710 --> 00:04:36.130 ‫- قطعاً می‌تونه باشه. ‫- قانونش رو پیدا کردم. 00:04:36.210 --> 00:04:38.710 ‫حداقل... کلاهبرداری و جعل حساب می‌شه. 00:04:38.790 --> 00:04:40.510 ‫مدرکی برای اثبات این جُرم داری؟ 00:04:40.590 --> 00:04:42.380 ‫خود لعنتیش زِر زد. 00:04:43.420 --> 00:04:44.800 ‫ببخشید. 00:04:44.880 --> 00:04:47.680 ‫یعنی... «آلیسون» دیشب من رو... 00:04:47.800 --> 00:04:50.680 ‫از فریبِش مطلع کرد. 00:04:50.770 --> 00:04:54.060 ‫این همون زمان بود که... بیرون خونه‌شون... 00:04:54.140 --> 00:04:55.440 ‫داشتی تهدیدش می‌کردی؟ 00:04:56.480 --> 00:04:57.610 ‫چی؟ 00:04:57.690 --> 00:04:59.610 ‫«بروس» زنگ زد. 00:04:59.690 --> 00:05:02.400 ‫گفت «لنون» نمی‌خواسته برات دردسر درست بشه... 00:05:02.490 --> 00:05:04.570 ‫ولی «بروس» نگران وضعیت احساسی تو بود. 00:05:04.650 --> 00:05:06.950 ‫نه. این هیچ ربطی به وضعیت احساسی من نداره. 00:05:08.410 --> 00:05:10.160 ‫«بروس» فیلم دوربین‌های امنیتی رو داره که... 00:05:10.240 --> 00:05:12.700 ‫- نشون می‌دن چندین دفعه «لنون» رو تعقیب می‌کردی. ‫- نه... 00:05:12.790 --> 00:05:15.330 ‫من هیچ‌وقت اون رو تعقیبش نکردم. ‫دارن دروغ می‌گن تا واقعیت رو مخفی کنن. 00:05:15.410 --> 00:05:17.500 ‫«لنونِ» واقعی رو «آلیسون» کشت. 00:05:17.580 --> 00:05:18.960 ‫من... 00:05:19.040 --> 00:05:21.000 ‫قول دادم که نگم. 00:05:21.090 --> 00:05:22.380 ‫این اتفاقیه که افتاد. 00:05:22.460 --> 00:05:24.340 ‫- ما اون رو کشتیم. ‫- باشه. 00:05:24.420 --> 00:05:26.300 ‫درک می‌کنم که ناراحتی، باشه؟ 00:05:26.380 --> 00:05:29.140 ‫اگه می‌خوای بشینی من می‌رم برات نوشابه میارم... 00:05:29.220 --> 00:05:30.446 ‫- یا... ‫- نه، من نوشابه نمی‌خوام. 00:05:30.470 --> 00:05:32.390 ‫ما... ما «لنون» رو کشتیم. 00:05:32.470 --> 00:05:35.640 ‫ما فکر می‌کردیم راننده «لنون»ـه، ‫ولی در واقع «آلیسون» پشت فرمون بود. 00:05:35.730 --> 00:05:39.060 ‫و ما با ماشین زدیم بهش، «لنون» واقعی، ‫بعد از اینکه من باهاش خوابیدم... 00:05:39.150 --> 00:05:40.730 ‫و ما... ما «کتامین» مصرف کردیم... 00:05:40.820 --> 00:05:42.730 ‫و ما جسدش رو تو غار گذاشتیم. 00:05:42.820 --> 00:05:45.150 ‫و تو باید... باید دستگیرش کنی. 00:05:45.240 --> 00:05:46.820 ‫و اگه بخوای می‌تونی من رو هم دستگیر کنی. 00:05:46.900 --> 00:05:49.296 ‫- احتمالاً بهتر باشه بشینی. ‫- نه، نمی‌خوام بشینم! 00:05:49.320 --> 00:05:51.910 ‫گوش کن، «دیلن»... 00:05:51.990 --> 00:05:54.500 ‫من می‌دونم که آدم‌های زیادی که ‫برات مهم بودن رو از دست دادی... 00:05:54.580 --> 00:05:56.870 ‫و معلومه که خیلی خسته‌ای... 00:05:56.960 --> 00:05:59.830 ‫ولی داری چیزهایی می‌گی‌ ‫که در واقع منطقی نیستن... 00:05:59.920 --> 00:06:02.210 ‫و می‌تونه برات مشکلات زیادی درست کنه. 00:06:02.300 --> 00:06:05.050 ‫و... با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:06:05.130 --> 00:06:06.590 ‫می‌خوای به مادرهات... 00:06:06.670 --> 00:06:08.236 ‫- هم زنگ بزنم؟ ‫- نه، لازم ندارم به مامان‌هام زنگ بزنی! 00:06:08.260 --> 00:06:09.680 ‫لازم دارم که کار کوفتیت رو انجام بدی! 00:06:09.760 --> 00:06:12.760 ‫باید حواست باشه که ‫چه‌جوری با من صحبت می‌کنی. 00:06:16.430 --> 00:06:19.060 ‫مدرکی برای چیزی که می‌گی داری؟ 00:06:19.150 --> 00:06:22.190 ‫کسی که بتونه داستانت رو تأیید کنه؟ 00:06:22.270 --> 00:06:24.690 ‫همه... همه‌شون مرده‌ن. 00:06:24.780 --> 00:06:27.070 ‫به جز «مارگو». 00:06:27.150 --> 00:06:28.740 ‫بعد از جشن فارغ‌التحصیلیِ اون بود. 00:06:28.820 --> 00:06:30.030 ‫اون هم تو ماشین بود. 00:06:30.110 --> 00:06:31.910 ‫همون ماشینی که «آلیسون» پشت فرمونش بود... 00:06:31.990 --> 00:06:34.160 ‫در حالی که تظاهر می‌کرد که «لنون»ـه؟ 00:06:34.240 --> 00:06:35.976 ‫چرا یه‌جوری باهام حرف میزنی که انگار چهار سالمه؟ 00:06:36.000 --> 00:06:37.790 ‫دارم بهت می‌گم، افراد بیشتری قراره بمیرن. 00:06:37.870 --> 00:06:39.420 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:06:39.500 --> 00:06:42.130 ‫می‌دونم دیگه. 00:06:48.510 --> 00:06:49.630 ‫سلام. 00:06:51.300 --> 00:06:53.100 ‫خدایا... من چه قهوه‌های مزخرفی درست می‌کنم. 00:06:53.180 --> 00:06:55.220 ‫پس چه خوب که بغل خونه یه رستوران داری. 00:06:55.310 --> 00:06:58.310 ‫می‌خواستم ببینم تو چطوری. 00:07:00.730 --> 00:07:03.310 ‫خوب نیستم. 00:07:06.530 --> 00:07:08.570 ‫باور‌... باورم نمی‌شه به «دیلن» گفتم. 00:07:08.650 --> 00:07:11.030 ‫اشکال نداره. درستش کردیم. 00:07:11.110 --> 00:07:14.080 ‫فقط باید یه مدت حواست رو بیشتر جمع کنی. 00:07:15.120 --> 00:07:16.740 ‫«مارگو» چطوره؟ 00:07:18.790 --> 00:07:21.870 ‫اگه داری می‌پرسی که بهش گفتم یا نه، ‫لازم نیست نگران اون باشی. 00:07:21.960 --> 00:07:23.750 ‫فقط من... 00:07:23.830 --> 00:07:25.840 ‫فقط فکر می‌کردم «دیلن»... 00:07:27.880 --> 00:07:31.760 ‫منظورم اینه که... من چه مرگمه؟ 00:07:34.350 --> 00:07:37.560 ‫بعضی وقت‌ها آدم‎ها اونجوری ‫که ما می‌خوایم نیستن. 00:07:38.600 --> 00:07:40.980 ‫اگه حرفش شد می‌گی که ‫اون گیج شده و اشتباه می‌کنه. 00:07:41.060 --> 00:07:43.690 ‫همیشه دوقلوها رو با هم اشتباه می‌گیرن. 00:07:43.770 --> 00:07:46.270 ‫به جز اینکه الان دیگه فقط یکی‌مون مونده. 00:07:56.490 --> 00:07:58.990 ‫کلاً تنها کارش متنفر بودن از تمام آدم‎های اینجا بود. 00:07:59.080 --> 00:08:00.540 ‫می‌تونیم ببریمش به غار. 00:08:00.620 --> 00:08:03.580 ‫و بعدش می‌گیم که فرار کرده؟ 00:08:03.670 --> 00:08:06.960 ‫اگه بذاریمش تو غار هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه. 00:08:07.040 --> 00:08:09.000 ‫کلاً هیچ دوستی هم که نداشت. 00:08:09.090 --> 00:08:12.090 ‫فکر می‌کنی خود «آلیسون» چی می‌خواست؟ 00:08:23.390 --> 00:08:26.230 ‫عزیزم؟ می‌تونی ملاقاتی داشته باشی؟ 00:08:27.270 --> 00:08:29.277 ‫یه‌کم بیشتر طول نمی‌کشه. 00:08:29.280 --> 00:08:31.900 ‫ام... البته. 00:08:31.990 --> 00:08:34.110 ‫ام... 00:08:35.160 --> 00:08:37.450 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:08:37.530 --> 00:08:41.055 ‫فقط می‌خواستم موضوع خودکشی ‫«آلیسون گرنت» رو پیگیری کنم. 00:08:41.660 --> 00:08:43.710 ‫من قبلاً بهتون گفتم... 00:08:43.790 --> 00:08:45.420 ‫در اصل من با «آلیسون» دوست نبودم. 00:08:45.500 --> 00:08:47.000 ‫آره... یادمه. 00:08:47.080 --> 00:08:48.960 ‫ما فقط سعی می‌کنیم تا جایی ‫که می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم... 00:08:49.000 --> 00:08:52.300 ‫تا از همچین اتفاقاتی در آینده جلوگیری بشه‌. 00:08:52.380 --> 00:08:54.430 ‫خب... 00:08:54.510 --> 00:08:57.220 ‫آموزش بیشتر در مورد ‫بیماری‌های روانی مطمئناً کمک می‌کنه. 00:08:57.300 --> 00:08:58.970 ‫منم موافقم. 00:09:01.560 --> 00:09:04.600 ‫- چیزی برای خوردن یا نوشیدن نمی‌خوای برات بیارم؟ ‫- نه. 00:09:04.690 --> 00:09:08.060 ‫ممنون. قبل از اینکه ناپدید بشه... 00:09:08.150 --> 00:09:09.860 ‫چیز غیر عادی‌ای در مورد «آلیسون» یادت نمیاد؟ 00:09:09.940 --> 00:09:12.610 ‫شب فارغ‌التحصیلی شماها ناپدید شد، درسته؟ 00:09:12.690 --> 00:09:14.900 ‫«آلیسون» همیشه یه‌جورهایی غیرعادی بود. 00:09:14.990 --> 00:09:17.240 ‫یه نوع غیرعادی بودنِ ناراحت‌کننده. 00:09:17.320 --> 00:09:20.030 ‫- آره، افسردگی با آدم همین کار رو می‌کنه. ‫- بله. 00:09:20.120 --> 00:09:21.580 ‫من... خودم هم مشکل داشتم. 00:09:21.660 --> 00:09:24.960 ‫مشکل افسردگی و اضطراب. 00:09:25.040 --> 00:09:27.330 ‫می‌فهمم. 00:09:27.420 --> 00:09:29.590 ‫پس... وقتی که شماها بعد از... 00:09:29.670 --> 00:09:31.920 ‫مهمونی با هم بودین، متوجه چیزی نشدی؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.630 ‫ما بعد از مهمونی با هم نبودیم. 00:09:33.710 --> 00:09:35.970 ‫مهمونی طولانی شد، یادته؟ 00:09:36.050 --> 00:09:37.380 ‫خودت اونجا بودی. 00:09:37.470 --> 00:09:39.300 ‫با «بروس» چشم تو چشم می‌کردی. 00:09:39.390 --> 00:09:41.277 ‫آره، من که اینطوری یادم نمیاد. 00:09:42.180 --> 00:09:45.600 ‫پس... بعد از اینکه «آلیسون» رفت، دیگه اصلاً ندیدیش؟ 00:09:45.680 --> 00:09:47.140 ‫چرا باید می‌دیدمش؟ 00:09:47.230 --> 00:09:49.690 ‫بهتون گفتم که من با «لنون» دوستم... 00:09:49.770 --> 00:09:51.360 ‫نه «آلیسون». 00:09:51.440 --> 00:09:52.900 ‫اون خانوادۀ بی‌نوا. 00:09:52.980 --> 00:09:55.690 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که بچه‌م رو از دست بدم. 00:09:59.620 --> 00:10:00.833 ‫ممنون، «می». 00:10:00.835 --> 00:10:02.840 ‫وقتی که آماده بودی مهمونی ‫مجردی رو برنامه‌ریزی کنیم، خبرم کن. 00:10:16.590 --> 00:10:17.800 ‫سلام، «می». 00:10:17.880 --> 00:10:19.430 ‫«بروس». چطوری؟ 00:10:19.510 --> 00:10:21.220 ‫طبق معمول عالی. 00:10:21.300 --> 00:10:23.100 ‫ام... «مارگو» چطوره؟ 00:10:23.180 --> 00:10:24.470 ‫خیلی بهتره. 00:10:24.560 --> 00:10:26.390 ‫راستش الان خانمی که هنوز رسماً... 00:10:26.480 --> 00:10:28.850 ‫خواستگاریت رو قبول نکرده، اومد بهش سر زد. 00:10:28.940 --> 00:10:31.860 ‫گفت که داره کارهای اداریِ ‫پروندۀ «آلیسون» رو تموم می‌کنه. 00:10:31.940 --> 00:10:33.440 ‫مطمئنم که چیزی نیست. فقط... 00:10:33.520 --> 00:10:36.030 ‫فقط فکر می‌کنم اگه کسی در مورد دختر منم... 00:10:36.110 --> 00:10:38.200 ‫سوال می‌کرد، می‌خواستم خبردار بشم... می‌فهمی که؟ 00:10:38.280 --> 00:10:40.700 ‫آره. البته، «می». ممنون. 00:10:40.780 --> 00:10:42.375 ‫خواهش ‌می‌کنم. 00:10:55.800 --> 00:10:57.460 ‫تازه... 00:10:57.550 --> 00:11:00.430 ‫خیلی نامحسوس وانمود کرد که واسه ‫یه برنامۀ جلوگیری از خودکشی سوال می‌کنه. 00:11:00.510 --> 00:11:02.260 ‫این دیگه چقدر مزخرفه؟ 00:11:02.340 --> 00:11:03.850 ‫بهت گفتم که «دیلن» قاتی کرده. 00:11:03.930 --> 00:11:05.076 ‫خب، فکر کردم منظورت از قاتی کرده... 00:11:05.100 --> 00:11:06.310 ‫اینه که قاتلی چیزیه... 00:11:06.390 --> 00:11:08.600 ‫- نه خبرچین. ‫- خب... شاید جفتش باشه. 00:11:08.680 --> 00:11:10.611 ‫منظورم اینه که مگه قاتل‌های زنجیره‌ای ‫بعضی وقت‌ها نمی‌رن پیش پلیس... 00:11:10.615 --> 00:11:12.060 ‫که گیر بیفتن و ثابت کنن... 00:11:12.150 --> 00:11:14.820 ‫که باهوش‌تر از بقیه‌ان؟ 00:11:14.900 --> 00:11:16.690 ‫معمولاً باهوش‌تر هم هستن واقعاً. 00:11:16.780 --> 00:11:19.722 ‫یعنی مثلاً «یونی بامبر» واقعاً ‫دانشگاه هاروارد درس خونده بود. ‫[تئودور جان کازینسکی - بمب‌گذار آمریکایی] 00:11:20.030 --> 00:11:22.360 ‫واقعاً باورم نمی‌شه که «دیلن» ما رو لو بده. 00:11:22.450 --> 00:11:24.330 ‫خب، رسماً هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره... 00:11:24.410 --> 00:11:26.660 ‫و اضطراب باعث می‌شه مجبور بشم زود زود بشاشم. 00:11:26.740 --> 00:11:29.388 ‫انگار بدنم دچار زیادیِ آب شده. 00:11:35.790 --> 00:11:37.760 ‫خب حالا چی کار باید بکنیم؟ 00:11:37.840 --> 00:11:40.470 ‫مطلقاً هیچ کاری، ‫جز اینکه عادی رفتار کنیم. 00:11:40.550 --> 00:11:42.640 ‫آهان و درهامون رو قفل کن. 00:11:42.720 --> 00:11:44.276 ‫درسته. یعنی ما اصلاً نمی‌دونیم... 00:11:44.300 --> 00:11:45.800 ‫چی گفته که پس... 00:11:53.480 --> 00:11:55.560 ‫خیلی مشکوکه. 00:11:57.110 --> 00:11:58.360 ‫چی مشکوکه؟ 00:11:58.440 --> 00:12:00.030 ‫ام... 00:12:02.070 --> 00:12:04.660 ‫می‌دونی... اینکه... 00:12:04.740 --> 00:12:07.450 ‫بعد از اینکه تمام سال دهن مسخره‌ش رو... 00:12:07.530 --> 00:12:10.120 ‫بسته نگه داشته بود یهو ‫تصمیم گرفته بره پیش «لایلا». 00:12:10.200 --> 00:12:12.120 ‫آره، می‌دونم. 00:12:12.210 --> 00:12:13.830 ‫مطمئنی... 00:12:13.920 --> 00:12:17.210 ‫بعد از اینکه من دیشب رفتم هیچ اتفاقی نیفتاد... 00:12:17.290 --> 00:12:21.670 ‫که... کل دیدگاهش به زندگی رو تغییر بده؟ 00:12:21.760 --> 00:12:23.736 ‫غیر از اینکه مچش رو گرفتم ‫که یواشکی من رو دید می‌زد... 00:12:23.760 --> 00:12:25.180 ‫بهت گفتم که نه. 00:12:30.600 --> 00:12:32.230 ‫فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید... 00:12:32.310 --> 00:12:33.730 ‫تو ذهن یه روانی چی می‌گذره. 00:12:45.700 --> 00:12:47.280 ‫می‌خوای بخریش؟ 00:12:47.370 --> 00:12:49.490 ‫فقط دارم تحقیق می‌کنم. 00:12:49.580 --> 00:12:52.450 ‫- «لنون» جریمه‌ای چیزی شده؟ ‫- نه. 00:12:52.540 --> 00:12:54.540 ‫«دیلن» صبح اومد پیش من. 00:12:54.620 --> 00:12:57.460 ‫- حالش چطوره؟ ‫- همونطور که گفتی... 00:12:57.540 --> 00:12:58.880 ‫خیلی خوب نیست. 00:12:58.960 --> 00:13:00.500 ‫یه داستان خیلی باورنکردنی... 00:13:00.590 --> 00:13:03.090 ‫دربارۀ اینکه «آلیسون» چه‌جوری تو یه تصادف... 00:13:03.170 --> 00:13:04.970 ‫«لنون» رو کشته و بعدش هم ‫هویتش رو دزدیده می‌گفت. 00:13:05.050 --> 00:13:07.499 ‫و بعدش یه چیزهایی در مورد سکس و «کتامین». 00:13:08.260 --> 00:13:09.055 ‫عجب. 00:13:09.499 --> 00:13:10.760 ‫آره. 00:13:10.850 --> 00:13:12.470 ‫می‌خوای که جیپ رو ببری... 00:13:12.560 --> 00:13:13.770 ‫و بررسیش کنین؟ 00:13:13.850 --> 00:13:16.770 ‫کلاً این ماجرا جور درنمیاد. 00:13:16.850 --> 00:13:19.944 ‫- به خدمات اجتماعی اطلاع دادم که بهش رسیدگی کنن. ‫- خب... 00:13:19.950 --> 00:13:22.690 ‫شاید بد نباشه من هم به «هانا» یه زنگی بزنم. 00:13:22.780 --> 00:13:25.400 ‫آره، فکر خوبیه. 00:13:25.490 --> 00:13:29.160 ‫حالا که من اینجام، ‫می‌خوای ناهار بخوریم؟ 00:13:29.240 --> 00:13:31.160 ‫من خیلی گرسنه نیستم. 00:13:31.240 --> 00:13:32.870 ‫ناهار رمز برای سکس بود. 00:13:32.950 --> 00:13:36.000 ‫صحیح. پس خیلی گرسنه‌ام. 00:13:36.080 --> 00:13:36.710 ‫آره. 00:14:06.820 --> 00:14:08.490 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:08.570 --> 00:14:11.410 ‫دیشب چوب غذاخوریت رو کردی تو اسپاگتیِ «لنون»؟ 00:14:11.490 --> 00:14:13.540 ‫- اون «لنون» نیست. اون «آلیسون»ـه. ‫- آره... 00:14:13.620 --> 00:14:15.426 ‫بهم گفت که از پشت پنجره‌ش ‫داد میزدی که «لنون» نیست. 00:14:15.450 --> 00:14:17.290 ‫- خدافظ، «مارگو». ‫- نه. 00:14:17.370 --> 00:14:19.500 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:14:21.460 --> 00:14:23.960 ‫فقط باید بدونم... 00:14:24.050 --> 00:14:28.379 ‫کاندوم استفاده شده‌ای که تو سطل آشغالش ‫پیدا کردم برای تو بوده یا نه. 00:14:32.890 --> 00:14:35.810 ‫- چرا؟ ‫- چون اگه در مورد سکس با تو... 00:14:35.890 --> 00:14:37.890 ‫به من دروغ گفته باشه... 00:14:39.900 --> 00:14:42.310 ‫فکر کنم ممکنه حرفت رو در موردش باور کنم. 00:14:44.360 --> 00:14:47.388 ‫بعد از اینکه باهام خوابید بهم گفت که واقعاً کیه. 00:14:55.830 --> 00:14:57.960 ‫بیا. 00:14:58.040 --> 00:15:00.210 ‫می‌تونیم این تو صحبت کنیم. 00:15:16.310 --> 00:15:18.560 ‫شما حتی وانمود هم نمی‌کنین ‫که این یه کسب‌وکار واقعیه؟ 00:15:18.640 --> 00:15:20.850 ‫از خدمات اجتماعیه. ‫از صبح تا حالا دارن زنگ می‌زنن. 00:15:20.940 --> 00:15:22.480 ‫خب، تو قطعاً به مشاوره نیاز داری. 00:15:22.560 --> 00:15:25.650 ‫مغزت از کار افتاده بود که رفتی پیش هرزه خانم؟ 00:15:25.730 --> 00:15:27.320 ‫اون رئیس پلیسه. 00:15:27.400 --> 00:15:30.820 ‫آره، واسه همینه که «بروس» باهاش می‌خوابه. 00:15:30.900 --> 00:15:32.336 ‫مستند‌های حیات وحش رو نمی‌بینی؟ 00:15:32.360 --> 00:15:34.780 ‫پدرها برای نجات بچه‌هاشون ‫واقعاً دست به کشتار می‌زنن. 00:15:34.870 --> 00:15:36.330 ‫فقط مادرها این کار رو می‌کنن. 00:15:36.410 --> 00:15:38.330 ‫اون‌هایی که بچه‌‌هاشون رو نمی‌خورن. 00:15:39.960 --> 00:15:42.420 ‫خیلی ذهن تاریکی داری. 00:15:43.920 --> 00:15:45.840 ‫فکر می‌کردم «لایلا» آدم خوبیه. 00:15:45.920 --> 00:15:48.460 ‫آدم خوب وجود نداره. 00:15:48.550 --> 00:15:51.130 ‫فکر کن ببین همین «لنون» چی کار کرد. 00:15:52.800 --> 00:15:55.720 ‫اصلاً نمی‌تونم در مورد چیز دیگه‌ای فکر کنم. 00:15:55.800 --> 00:15:58.220 ‫منم همینطور. 00:16:03.150 --> 00:16:05.060 ‫فکر می‌کنم اون و «بروس» همه رو کشتن. 00:16:05.150 --> 00:16:07.860 ‫واسه اینکه از تصادف خبر داشتن نه... 00:16:07.940 --> 00:16:10.440 ‫چون می‌دونستن اون کدوم یکی از دوقلوهاست. 00:16:10.530 --> 00:16:12.400 ‫هیچ‌کس «آلیسون» رو بهتر از «جانی» نمی‌شناخت. 00:16:12.490 --> 00:16:15.240 ‫آره... و «دیل» هم علناً تو کَفِ «لنون» بود... 00:16:15.320 --> 00:16:17.870 ‫پس اگه «دیل» خواسته باشه حرکتی بزنه ‫و «آلیسون» هم باکره‌بازی درآورده باشه... 00:16:17.950 --> 00:16:19.310 ‫«دیل» قطعاً می‌فهمیده که یه چیزی مشکوکه. 00:16:19.370 --> 00:16:21.000 ‫- اون باکره نیست. ‫- فهمیدم. 00:16:21.080 --> 00:16:23.670 ‫- کاندوم کثیفت رو دیدم. ‫- منطقیه ولی... 00:16:24.710 --> 00:16:26.080 ‫«رایلی» چی؟ 00:16:26.170 --> 00:16:29.960 ‫خب... روزی که زنده بودنش تموم شد... 00:16:30.050 --> 00:16:33.010 ‫اون دقیقاً همین رو بهم گفت ‫که «لنون» مشکوک رفتار می‌کنه. 00:16:33.090 --> 00:16:35.470 ‫«بروس» احتمالاً «کورتنی» رو محض احتیاط کُشته. 00:16:35.550 --> 00:16:37.550 ‫من تقریباً مطمئنم اون کسیه که... 00:16:37.640 --> 00:16:39.350 ‫دیشب من رو هل داد تو پنجره. 00:16:39.430 --> 00:16:41.600 ‫حالم خوبه. مرسی که پرسیدی. 00:16:41.680 --> 00:16:43.786 ‫- وقتی به من گفته که واقعاً کیه، چرا باید بیاد سراغ تو؟ ‫- حالا که... 00:16:43.810 --> 00:16:45.850 ‫«کلارا» مرده باید تقصیرها بندازن گردن یکی دیگه. 00:16:45.940 --> 00:16:48.020 ‫شرط می‌بندم که «بروس» از عشق ‫«کلارا» استفاده کرده که کمکش کنه. 00:16:48.110 --> 00:16:50.030 ‫«کلارا» هیچ ربطی به قتل‌ها نداشت. 00:16:50.110 --> 00:16:52.860 ‫اون شب که تو رو در غار پیدا ‫کرد چه کوفتی اتفاق افتاد؟ 00:16:52.950 --> 00:16:54.240 ‫بگم درک نمی‌کنی. 00:16:54.320 --> 00:16:56.030 ‫باید بریم پیش «اف‌بی‌آی». 00:16:56.110 --> 00:16:59.450 ‫مغزِ کوچولویِ روان‌پریشِت تاب برداشته؟ 00:16:59.530 --> 00:17:03.410 ‫ما بدون مدرک پیش هیچ‌کسی نمی‌ریم. 00:17:08.340 --> 00:17:10.920 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- کامپیوتره. 00:17:11.000 --> 00:17:12.970 ‫فکر کردم مثلاً رفتی دانشکده فناوری. 00:17:13.050 --> 00:17:15.300 ‫از اتاق «لنون» برش داشتم که تو هکش کنی. 00:17:15.380 --> 00:17:18.640 ‫ببینی می‌تونی هر کدوم از ویدئوهایی ‫که قاتل فرستاده رو پیدا کنی. 00:17:18.720 --> 00:17:20.640 ‫تو چی کاری می‌خوای بکنی؟ 00:17:20.720 --> 00:17:23.100 ‫قبل از اینکه مامانم «کایل» رو ‫بفرسته دنبالم برگردم خونه. 00:17:23.180 --> 00:17:27.980 ‫و سعی کنم یه راهی برای اعتراف گرفتن پیدا کنم. 00:17:28.060 --> 00:17:30.520 ‫بدون اینکه خودمون رو به کشتن بدم. 00:17:35.740 --> 00:17:37.860 ‫مرسی. 00:17:37.950 --> 00:17:39.740 ‫برای چی؟ 00:17:39.830 --> 00:17:42.200 ‫که حرف‌هام رو باور کردی. 00:17:45.790 --> 00:17:47.750 ‫من هم دوستش داشتم. 00:18:19.700 --> 00:18:21.944 ‫[من اینجام] ‫[برمی‌گردم] 00:18:38.720 --> 00:18:41.140 ‫نظر «لنون» در موردش چیه؟ 00:18:41.220 --> 00:18:42.720 ‫دربارۀ چی؟ 00:18:42.800 --> 00:18:45.720 ‫اینکه ما شاید ازدواج کنیم. 00:18:45.810 --> 00:18:48.310 ‫صحیح. 00:18:48.390 --> 00:18:52.020 ‫فرض می‌کردم یادت رفته. 00:18:52.110 --> 00:18:54.320 ‫جدی می‌گم. 00:18:54.400 --> 00:18:56.030 ‫مطمئنم بعد از اینکه اون ویدئوی... 00:18:56.110 --> 00:18:57.820 ‫ما رو دید خیلی از من خوشش نمیاد. 00:18:57.900 --> 00:19:01.200 ‫ویدئوی سکسِ‌مون. 00:19:01.280 --> 00:19:04.870 ‫خب، ایدئال که نیست... 00:19:04.950 --> 00:19:06.660 ‫ولی... 00:19:06.750 --> 00:19:09.080 ‫مسئله‌ای نداره. 00:19:09.160 --> 00:19:12.080 ‫در هر صورت بیشتر وقت‌ها اینجا نیست، می‌ره دانشگاه. 00:19:12.170 --> 00:19:15.250 ‫درک می‌کنم که این اواخر مشکلات زیادی رو گذرونده. 00:19:52.710 --> 00:19:55.630 ‫سلام. اگه دنبال کلبه‌ها هستین، اون‌ها... 00:19:57.250 --> 00:19:58.630 ‫مامان؟ 00:20:01.680 --> 00:20:03.840 ‫«آلیسون»؟ 00:20:07.680 --> 00:20:10.020 ‫فکر می‌کردم مردی. 00:20:12.060 --> 00:20:13.690 ‫ام... 00:20:13.770 --> 00:20:16.060 ‫من... واسه... واسه همین اومدی؟ 00:20:16.150 --> 00:20:18.020 ‫من... 00:20:18.110 --> 00:20:20.690 ‫راستش فقط باید با بابات صحبت کنم. 00:20:20.780 --> 00:20:22.280 ‫- می‌تونم تو ماشین منتظر باشم. ‫- نه. 00:20:22.360 --> 00:20:23.820 ‫نه، صبر کن. می‌شه‌... می‌تونیم... 00:20:23.910 --> 00:20:25.990 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ ‫فقط چند دقیقه. 00:20:27.030 --> 00:20:29.950 ‫تو... تو یه گردنبند جدید داری. 00:20:30.040 --> 00:20:31.620 ‫این به تو مربوط نیست. 00:20:31.710 --> 00:20:33.750 ‫چرا؟ اون یکی گردنبند رو هر روز... 00:20:33.830 --> 00:20:35.790 ‫می‌انداختم گردنم... بعد ازینکه تو... 00:20:35.880 --> 00:20:38.710 ‫وقتی فکر کردم تو مُرد... 00:20:40.340 --> 00:20:42.260 ‫منظورم اینه که... 00:20:43.260 --> 00:20:46.090 ‫من... من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:20:46.180 --> 00:20:49.060 ‫و چرا... 00:20:49.140 --> 00:20:52.270 ‫چرا این‌قدر از من متنفری؟ 00:20:53.310 --> 00:20:56.690 ‫بهت گفتم... باید به زندگیت ادامه بدی. 00:20:58.730 --> 00:21:01.230 ‫الان... یعنی واقعاً داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:21:01.320 --> 00:21:05.070 ‫تمام کاری که 11 سال کردم این بود ‫که هیچ چیز زندگیم رو ادامه ندادم... 00:21:05.160 --> 00:21:08.660 ‫و هر روز فقط این رو ‫می‌خواستم که تو اینجا باشی... 00:21:08.740 --> 00:21:13.210 ‫که من این‌قدر احساس... تنهایی و... 00:21:13.290 --> 00:21:14.660 ‫داغون بودن... نکنم. 00:21:14.750 --> 00:21:16.670 ‫و حالا تو اینجایی و تو... 00:21:16.750 --> 00:21:19.750 ‫تو... نمی‌خوای... حتی باهام حرف هم نمی‌زنی؟ 00:21:19.840 --> 00:21:21.250 ‫یعنی... چه‌جوری می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:21:21.340 --> 00:21:24.300 ‫چه‌جوری می‌تونی... چه‌جوری ‫می‌تونی وانمود کنی که مردی؟ 00:21:24.380 --> 00:21:26.800 ‫تو چه‌جوری می‌تونی؟ 00:21:28.850 --> 00:21:30.310 ‫نه، اینجوری نیست... 00:21:30.390 --> 00:21:31.866 ‫شرایط ما با هم فرق داره. ‫من راه دیگه‌ای نداشتم. 00:21:31.890 --> 00:21:33.560 ‫- منم نداشتم. ‫- چرا، داشتی. خب... 00:21:33.640 --> 00:21:35.536 ‫تو... می‌تونستی واقعیت رو بهمون بگی. 00:21:35.560 --> 00:21:36.746 ‫واقعیت اینه که هر روزی که اینجا بودم... 00:21:36.770 --> 00:21:38.940 ‫دلم می‌خواست مرده بودم! 00:21:45.240 --> 00:21:47.910 ‫دلم برای خانواده‌م تنگ شده بود. 00:21:47.990 --> 00:21:50.330 ‫ما که درست همینجا بودیم. 00:21:50.410 --> 00:21:53.370 ‫خانوادۀ واقعی من مرده بودن‌. 00:21:58.290 --> 00:22:01.250 ‫من با بابات ازدواج کردم ‫و سعی کردم وانمود کنم... 00:22:01.340 --> 00:22:04.010 ‫ولی حسِ اون خانواده رو نداشت. 00:22:04.090 --> 00:22:07.590 ‫پس خانوادۀ واقعی تو... فرقه‌ست؟ 00:22:07.680 --> 00:22:10.550 ‫این کلمه برای ذهن‌های کوته‌فکره. 00:22:10.640 --> 00:22:13.270 ‫تعجب نمی‌کنم که ازش استفاده کردی. 00:22:13.350 --> 00:22:16.690 ‫ما جامعه‌ای بر اساس... 00:22:16.770 --> 00:22:20.730 ‫عشق و حقیقت و ایمان بودیم. 00:22:21.770 --> 00:22:23.860 ‫همۀ چیزهایی که بابات پس زد. 00:22:23.940 --> 00:22:26.950 ‫پس همۀ ما رو به‌خاطر «فرد» ول کردی. 00:22:27.030 --> 00:22:29.164 ‫زمانی که بیشتر اعضای خانواده‌م رو از دست دادم... 00:22:29.166 --> 00:22:30.490 ‫اون اینجا نبود، مأموریت بود. 00:22:31.530 --> 00:22:33.830 ‫اون می‌دونست که عشق واقعاً چیه. 00:22:33.910 --> 00:22:35.120 ‫نه، ولی تو قبلاً ما رو دوست داشتی. 00:22:35.200 --> 00:22:36.580 ‫باشه، نه. هنوز یادمه. 00:22:36.660 --> 00:22:37.790 ‫برامون داستان می‌خوندی... 00:22:37.870 --> 00:22:39.686 ‫و وقتی می‌ترسیدم باهام روی تخت دراز می‌کشیدی. 00:22:39.710 --> 00:22:41.380 ‫تو همیشه خیلی شبیه بابات بودی. 00:22:41.460 --> 00:22:43.040 ‫من شبیه تو بودم. 00:22:43.130 --> 00:22:45.300 ‫- همیشه همه بهم گفتن. ‫- نه. 00:22:45.380 --> 00:22:49.260 ‫هر دوتون همیشه یه مشکلی از درون داشتین. 00:22:54.310 --> 00:22:55.520 ‫لعنت به تو. 00:22:55.600 --> 00:22:57.656 ‫تو هنوز هم می‌تونی انتخاب کنی ‫که در زندگی بعدیت خوشبخت‌تر باشی. 00:22:57.680 --> 00:23:00.100 ‫منظورت اینه که چون تو این زندگیم رو خراب کردی؟ 00:23:00.190 --> 00:23:03.150 ‫کاش واقعاً مرده بودی! 00:23:10.780 --> 00:23:12.596 ‫اگه از جات بلند نشی و کاری نکنی... 00:23:12.620 --> 00:23:13.940 ‫دیگران چیزی که می‌خوان رو به‌دست میارن. 00:23:13.990 --> 00:23:15.410 ‫چی باقی مونده که به‌دست بیارم؟ 00:23:15.490 --> 00:23:18.000 ‫تو همه چیز رو گرفتی. 00:23:18.080 --> 00:23:21.120 ‫می‌دونی خواهرت بودن چقدر نشدنیه؟ 00:23:21.210 --> 00:23:22.790 ‫خواهر تو بودن خیلی سخت‌تره. 00:23:22.880 --> 00:23:25.380 ‫تنها کاری که هر روز می‌کنم ‫نگران «آلیسون» بیچاره بودنه. 00:23:25.460 --> 00:23:27.590 ‫باید مطمئن بشم «آلیسون» بیچاره خوبه. 00:23:27.670 --> 00:23:30.430 ‫- اگه تو می‌رفتی «آلیسون بیچاره»، عالی می‌شد. ‫- باز شروع شد. 00:23:30.510 --> 00:23:32.090 ‫مثل همیشه من رو مقصر بدون. 00:23:32.180 --> 00:23:34.260 ‫همین کار رو می‌کنم، هر روز... 00:23:34.350 --> 00:23:37.060 ‫هر روز از خواب بیدار می‌شم ‫و دعا می‌کنم که تو نباشی. 00:23:38.100 --> 00:23:40.770 ‫خب، می‌رم. به همین زودی‌ها. 00:23:41.810 --> 00:23:43.440 ‫نه اینکه بری «میشیگان». 00:23:43.520 --> 00:23:47.230 ‫کلاً نباشی. بمیری و نباشی. 00:23:52.490 --> 00:23:53.910 ‫اگه اون راست بگه... 00:23:53.990 --> 00:23:56.490 ‫و یه چیزی از درون من خراب باشه چی؟ 00:23:56.580 --> 00:23:59.120 ‫اون چه خریه که تو رو قضاوت کنه؟ 00:23:59.200 --> 00:24:01.160 ‫هرزه خانم تظاهر می‌کرد که مرده. 00:24:02.210 --> 00:24:04.920 ‫ولی بازم مادرمه دیگه. 00:24:05.000 --> 00:24:07.000 ‫اون... حدود 10 سال لعنتی... 00:24:07.090 --> 00:24:09.550 ‫تو رو ندیده. 00:24:09.630 --> 00:24:12.220 ‫اون اصلاً تو رو نمی‌شناسه. 00:24:20.100 --> 00:24:22.520 ‫تو هم نمی‌شناسی. 00:24:28.940 --> 00:24:31.030 ‫الان وقت نزدیک شدن و عقب کشیدن نیست... 00:24:31.110 --> 00:24:32.655 ‫از اون بازی‌هات که «من از صمیمیت می‌ترسم». 00:24:32.657 --> 00:24:35.120 ‫جدی می‌گم. ‫من... واقعاً داغون و خرابم. 00:24:35.200 --> 00:24:36.910 ‫منظورت چه‌جوریه؟ 00:24:36.990 --> 00:24:39.910 ‫غیر از کانال پورنِـت و ماجرای غار. 00:24:39.990 --> 00:24:41.330 ‫باشه، کون لق تو. 00:24:41.410 --> 00:24:43.670 ‫فقط دارم می‌گم... 00:24:43.750 --> 00:24:45.580 ‫من تو رو دوست دارم... 00:24:45.670 --> 00:24:48.880 ‫با تمام داغون و خراب بودنت. 00:24:50.880 --> 00:24:53.550 ‫هر چیزی هم که بگی نمی‌تونه حسم رو تغییر بده. 00:25:01.060 --> 00:25:03.350 ‫چرا، می‌تونه. 00:25:06.400 --> 00:25:08.110 ‫امتحانم کن. 00:25:08.190 --> 00:25:10.480 ‫ببین فرار می‌کنم یا نه. 00:25:12.490 --> 00:25:13.990 ‫هنوز که فرار نکردم. 00:25:14.070 --> 00:25:18.399 ‫واسه اینه که اصلاً خبر نداری چه کارهایی از من برمیاد. 00:25:28.380 --> 00:25:30.300 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:25:30.380 --> 00:25:32.130 ‫کتاب مقدس تو عمارت نبود. 00:25:32.210 --> 00:25:33.970 ‫خب، اینجا که نیست. 00:25:34.050 --> 00:25:36.130 ‫باید کمکم کنی پیداش کنم. 00:25:38.600 --> 00:25:40.810 ‫من که این‌جوری فکر نمی‌کنم. 00:25:40.890 --> 00:25:43.310 ‫«آلیسون» رو دیدم. 00:25:45.770 --> 00:25:48.900 ‫هنوزم مثل همیشه سروکله زدن باهاش سخته. 00:25:48.980 --> 00:25:52.320 ‫فقط می‌تونم تصور کنم که شما ‫دوتا چه کارهای وحشتناک کردین... 00:25:52.400 --> 00:25:54.944 ‫که مجبورش کرده هویت خواهرش رو بدزده. 00:25:58.950 --> 00:26:02.330 ‫«فرد» اصلاً خبر نداره کجایی، مگه نه؟ 00:26:02.410 --> 00:26:06.120 ‫اون می‌دونه که چقدر ‫برات خطرناکه که اینجا باشی. 00:26:06.210 --> 00:26:09.670 ‫من کتاب مقدس رو لازم دارم. 00:26:13.300 --> 00:26:16.340 ‫پرس‌و‌جو می‌کنم که پلیس‌ها ‫به‌عنوان مدرک برش داشتن یا نه. 00:26:16.420 --> 00:26:18.760 ‫بعد ازینکه بری. 00:26:45.080 --> 00:26:47.120 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 00:26:49.420 --> 00:26:53.380 ‫گفتم شواهد بیولوژیکی ‫خیلی قانع‌کننده‌ای پیدا کردم. 00:26:53.460 --> 00:26:55.210 ‫دوقلوها هیچ تفاوت ژنتیکی‌ای ندارن. 00:26:55.300 --> 00:26:56.590 ‫می‌دونم، سلطانِ خودشیفتگی. 00:26:56.670 --> 00:26:58.760 ‫هر دومون تو یه کلاس علوم بودیم. 00:26:58.840 --> 00:27:01.260 ‫مادرشون هنوز زنده‌ست. 00:27:01.340 --> 00:27:03.100 ‫جدی؟ 00:27:03.180 --> 00:27:05.100 ‫لعنت. 00:27:05.180 --> 00:27:06.520 ‫«لنون» همین الان اینجا بود و داشت... 00:27:06.600 --> 00:27:08.640 ‫در مورد اینکه مادرش گفته که روانیه و اینکه... 00:27:08.730 --> 00:27:10.350 ‫من اصلاً نمی‌شناسمش، دَری‌وَری می‌گفت. 00:27:10.440 --> 00:27:13.820 ‫واقعاً فکر ‌می‌کردم که اعتراف می‌کنه ولی... 00:27:13.900 --> 00:27:16.086 ‫به‌جاش باید یه کاری کنیم مامانش بهمون بگه. 00:27:16.110 --> 00:27:17.940 ‫وایسا، مامانش چه دلیلی داره که بگه؟ 00:27:18.030 --> 00:27:21.740 ‫هر پدر و مادر خوبی می‌خواد که بچه‌ش ‫هر کمکی که لازم داره رو دریافت کنه. 00:27:21.820 --> 00:27:24.580 ‫اون زن بچه‌‌هاش رو ول کرد ‫و وانمود کرد که مرده. 00:27:25.620 --> 00:27:27.120 ‫‌درست‌. 00:27:27.200 --> 00:27:28.710 ‫خب پس ما تهدیدش می‌کنیم... 00:27:28.790 --> 00:27:30.830 ‫که اگه کمک نکنه به پلیس می‌گیم که زنده‌ست. 00:27:30.920 --> 00:27:33.170 ‫ببین، ما فقط باید پیداش کنیم. 00:27:33.250 --> 00:27:35.750 ‫فکر می‌کنم ممکنه خونۀ «کلارا» باشه. 00:27:35.840 --> 00:27:38.510 ‫دلم می‌خواد که بدونم این رو چه‌جوری می‌دونی یا نه؟ 00:27:38.590 --> 00:27:40.066 ‫امروز صبح یه ماشین رو ‫دیدم که اونجا پارک بود... 00:27:40.090 --> 00:27:42.050 ‫و «بروس» هم عضوی از جامعه‌ست. 00:27:42.140 --> 00:27:43.970 ‫منطقیه که مادرشون هم عضو بوده باشه. 00:27:44.050 --> 00:27:46.100 ‫فرقه‌ست، نه جامعه. 00:27:46.180 --> 00:27:48.980 ‫با این حرفات حس بدی داره بهم دست می‌ده. 00:27:49.060 --> 00:27:51.366 ‫- می‌خوای برم ببینم اونجاست یا نه؟ ‫- قطعاً نه. 00:27:51.390 --> 00:27:54.520 ‫این روانشناسی لازم داره... 00:27:54.610 --> 00:27:56.730 ‫که تو تخصص این کار رو نداری. 00:27:56.820 --> 00:27:58.570 ‫تو فقط کامپیوتر رو هک کن ‫و منتظر علامت من باش... 00:27:58.650 --> 00:28:00.320 ‫که «لنون» قلّابی رو بیاری. 00:28:00.400 --> 00:28:02.740 ‫واقعاً تعجب نداره که اون ‫دخترها اینقدر خراب و داغونن. 00:28:02.820 --> 00:28:05.289 ‫این یه‌ذرّه هم حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 00:28:53.460 --> 00:28:55.710 ‫هی، «واینانی». ‫بابام رو ندیدی؟ 00:28:55.790 --> 00:28:57.710 ‫چند ساعتی می‌شه ندیدمش. 00:28:57.790 --> 00:28:59.250 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:28:59.340 --> 00:29:00.840 ‫ام... نه، ممنون. 00:29:00.920 --> 00:29:02.396 ‫اگه دیدیش بهش می‌گی دنبالش می‌گردم؟ 00:29:02.420 --> 00:29:04.430 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده. 00:29:19.110 --> 00:29:21.110 ‫سلام؟ 00:29:28.700 --> 00:29:30.700 ‫«هلن»؟ 00:29:43.420 --> 00:29:45.010 ‫ام... 00:29:45.090 --> 00:29:46.630 ‫منم... 00:29:46.720 --> 00:29:49.140 ‫«مارگو گیلبرت». 00:29:49.220 --> 00:29:51.010 ‫یادتونه؟ من... 00:29:51.100 --> 00:29:53.680 ‫بهترین دوست «لنون» بودم. 00:29:59.560 --> 00:30:01.570 ‫آهای؟ 00:30:07.660 --> 00:30:09.070 ‫«هلن»؟ 00:30:21.090 --> 00:30:24.590 ‫کجایی، بابا؟ بهم زنگ بزن. 00:30:49.160 --> 00:30:51.320 ‫آهای؟ 00:31:07.420 --> 00:31:09.430 ‫آهای؟ 00:31:22.690 --> 00:31:24.690 ‫«هلن»؟ 00:31:46.250 --> 00:31:48.130 ‫«هلن»؟ 00:31:59.520 --> 00:32:01.560 ‫کسی اونجاست؟ 00:32:33.090 --> 00:32:34.590 ‫چه غلطی می‌کنی، «دیلن»؟ 00:32:34.680 --> 00:32:36.890 ‫باید قفل‌های پنجره‌هاتون رو درست کنین. 00:32:36.970 --> 00:32:38.890 ‫باید بری. 00:32:39.930 --> 00:32:41.770 ‫از اون نمی‌ترسم. 00:32:41.850 --> 00:32:43.190 ‫خب، باید بترسی. 00:32:43.270 --> 00:32:45.400 ‫اومدم یه فرصت دیگه بهت بدم. 00:32:45.480 --> 00:32:48.110 ‫باید حقیقت رو بگی... 00:32:48.190 --> 00:32:50.530 ‫و بعد من می‌تونم کمک کنم که آزاد بشی. 00:32:52.030 --> 00:32:53.570 ‫منظورت همونجوریه که «کلارا» رو آزاد کردی؟ 00:32:53.650 --> 00:32:55.160 ‫خودش این رو می‌خواست. 00:32:55.240 --> 00:32:58.830 ‫یه فرصت برای رستگاری در زندگی بعدی. 00:32:59.870 --> 00:33:02.250 ‫اصلاً این یعنی چی؟ 00:33:02.330 --> 00:33:04.500 ‫من کمک کردم که برای پیشگویی آماده بشه‌. 00:33:04.580 --> 00:33:06.830 ‫خب... الان واقعاً دیگه داری می‌ترسونیم. 00:33:06.920 --> 00:33:09.340 ‫فعلاً که چاقو دست توئه. 00:33:09.420 --> 00:33:12.820 ‫می‌دونم که یادداشتی که رویِ ‫تخت «آلیسون» پیدا کردم رو تو نوشتی. 00:33:14.010 --> 00:33:16.550 ‫می‌خواستم بدونه که من تنهاش نمی‌ذارم. 00:33:16.640 --> 00:33:18.640 ‫قبل از اینکه بفهمم اون مرده... 00:33:18.720 --> 00:33:22.060 ‫و تو شدی «لنون» و در حالی که اصلاً اون نبودی. 00:33:22.140 --> 00:33:23.656 ‫ما فیلم دوربین‌ها رو داریم که نشون ‫می‌دن تو من رو تعقیب می‌کنی. 00:33:23.680 --> 00:33:24.890 ‫من هیچ‌وقت تو رو تعقیب نکردم. 00:33:24.980 --> 00:33:27.150 ‫به اینکه بیای و دزدکی من رو دید بزنی، چی می‌گی؟ 00:33:27.230 --> 00:33:28.746 ‫تو... می‌خواستی تمام مدت ‫فکر کنم کار «دیل» بوده... 00:33:28.770 --> 00:33:30.900 ‫- ولی در واقع تو بودی. ‫- داشتم بهت سر می‌زدم. 00:33:30.980 --> 00:33:32.530 ‫به همه سر می‌زنم. 00:33:32.610 --> 00:33:36.110 ‫هر روز... موقعِ جَزر. 00:33:37.160 --> 00:33:39.410 ‫یه کاریه که باید انجام بدم. 00:33:39.490 --> 00:33:42.620 ‫و چون از لحاظ روانی مریضی نمی‌تونی انجامش ندی. 00:33:42.700 --> 00:33:45.040 ‫اسمش وسواس فکریه. 00:33:45.120 --> 00:33:46.476 ‫خب پس شاید از کشتن آدم‌ها... 00:33:46.500 --> 00:33:48.710 ‫- هم نمی‌تونی دست برداری. ‫- من اون‌ها رو نکشتم. 00:33:48.790 --> 00:33:52.088 ‫این‌قدر سعی نکن که ذهن من رو به‌هم بریزی... 00:33:52.091 --> 00:33:54.588 ‫و حقیقت کوفتی رو بگو. 00:33:54.590 --> 00:33:56.680 ‫اگه حقیقت رو ندونم چی؟! 00:34:01.010 --> 00:34:02.470 ‫لعنت. 00:34:02.560 --> 00:34:04.890 ‫- «مارگو»؟ ‫- «لنون»... 00:34:04.980 --> 00:34:07.140 ‫تو و «دیلن» باید همین الان بیاین اینجا. 00:34:07.230 --> 00:34:08.980 ‫چی؟ کجا؟ تو کجایی؟ 00:34:09.060 --> 00:34:11.730 ‫در مورد همه چی اشتباه می‌کردم. 00:34:16.570 --> 00:34:18.530 ‫باید پیداش کنیم. 00:34:22.580 --> 00:34:24.000 ‫خونۀ «کلارا»ست. 00:34:28.420 --> 00:34:30.380 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:34:33.000 --> 00:34:34.840 ‫باید بریم. 00:34:40.300 --> 00:34:42.220 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تفاوتی پیدا کنی؟ 00:34:42.310 --> 00:34:45.220 ‫عکس‌هایِ تمام بدنِ لخت بود بهتر می‌شد. 00:34:45.310 --> 00:34:48.690 ‫برای پیدا کردنِ مغایرت‌هایِ بسیار ریز. 00:34:48.770 --> 00:34:52.110 ‫آره، خب... پدرشون عکس لخت ازشون نداشت، پس... 00:34:52.190 --> 00:34:54.499 ‫من اون‌ها رو با یادداشت‌هام ‫در مورد قُلِ فوت شده مقایسه می‌کنم. 00:34:54.980 --> 00:34:55.610 ‫ممنون. 00:34:55.690 --> 00:34:58.280 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که کدوم یکی هنوز زنده‌ست. 00:35:06.750 --> 00:35:09.210 ‫- مُرده(شارژش تموم شده). ‫- خب معلومه دیگه. 00:35:09.290 --> 00:35:13.758 ‫نه... گوشیم. دیگه‌ نمی‌تونم ‫مکان «مارگو» رو ببینم. 00:35:20.050 --> 00:35:22.600 ‫نباید از هم جدا بشیم. 00:35:22.680 --> 00:35:25.260 ‫آره، باشه. 00:35:26.310 --> 00:35:28.980 ‫ببخشید... 00:35:29.060 --> 00:35:31.480 ‫به‌خاطر اون موقع. 00:35:31.560 --> 00:35:35.020 ‫اینکه گفتم از لحاظ روانی مریضی. 00:35:35.110 --> 00:35:37.440 ‫شاید هستم. 00:35:37.530 --> 00:35:40.110 ‫این حرف خیلی دلگرم‌کننده‌‌ نیست. 00:35:43.700 --> 00:35:45.700 ‫شاید تو هم بیماری. 00:36:00.930 --> 00:36:03.640 ‫این چه وضعیه؟ 00:36:03.720 --> 00:36:06.180 ‫اون... مامانمه. 00:36:08.180 --> 00:36:11.270 ‫وای خدای بزرگ. 00:36:11.350 --> 00:36:13.440 ‫متأسفم. 00:36:16.980 --> 00:36:20.820 ‫فکر کردم «مارگو» زنگ زده که علامت بده. 00:36:22.820 --> 00:36:24.700 ‫چه علامتی؟ 00:36:26.833 --> 00:36:27.990 ‫هیچی. 00:36:28.080 --> 00:36:29.499 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:36:31.290 --> 00:36:32.790 ‫صدا رو شنیدی؟ 00:36:36.090 --> 00:36:38.090 ‫الو؟ 00:36:42.090 --> 00:36:45.090 ‫الو؟ الو؟ صدام رو می‌شنوین؟ 00:36:48.890 --> 00:36:50.810 ‫الو؟ 00:36:50.890 --> 00:36:52.890 ‫«مارگو»، توئی؟ 00:36:54.600 --> 00:36:56.650 ‫اگه صدای من رو می‌شنوین، به کمک احتیاج داریم. 00:36:58.320 --> 00:37:00.900 ‫تونستی حرف بزنی؟ 00:37:03.320 --> 00:37:04.530 ‫«دیلن»؟ 00:37:06.570 --> 00:37:08.330 ‫«دیلن»؟! 00:37:09.490 --> 00:37:11.500 ‫«لنون»؟ 00:37:48.700 --> 00:37:51.330 ‫خدایا، یا خدا. 00:37:51.410 --> 00:37:53.500 ‫بلند شو.... چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:53.580 --> 00:37:55.500 ‫حالت خوبه؟ گوشیت رو بده من. 00:37:55.580 --> 00:37:57.620 ‫لازمش داریم. ما باید... ‫زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. 00:37:58.210 --> 00:38:00.170 ‫کی... کی این کارو باهات کرده؟ 00:38:03.210 --> 00:38:05.170 ‫تو کردی. 00:38:07.930 --> 00:38:09.890 ‫چی؟ 00:38:19.230 --> 00:38:21.690 ‫تو... مامانم رو کشتی؟ 00:38:22.730 --> 00:38:24.860 ‫اون درد و رنجِ زیادی درست کرد. 00:38:24.940 --> 00:38:27.240 ‫نمی‌تونستم بذارم تاوان پس نده. 00:38:30.280 --> 00:38:31.580 ‫ببین، من... 00:38:31.660 --> 00:38:35.960 ‫می‌دونم کاری که اون کرد ‫وحشتناک بود ولی من... 00:38:36.040 --> 00:38:39.290 ‫من... می‌تونستم با شرایط کنار بیام. 00:38:39.380 --> 00:38:41.040 ‫این کار رو واسه تو نکردم. 00:38:41.130 --> 00:38:43.710 ‫واسه «لنون» کردم. 00:38:46.760 --> 00:38:48.050 ‫من «لنون»ـم. 00:38:48.130 --> 00:38:49.470 ‫نه. 00:38:49.550 --> 00:38:52.600 ‫«لنون» واقعی. 00:38:52.680 --> 00:38:54.600 ‫اونی که من دوستش داشتم. 00:38:54.680 --> 00:38:56.390 ‫اونی که تو کشتیش. 00:38:56.480 --> 00:38:58.310 ‫نمی‌دونم «دیلن» بهت چی گفته... 00:38:58.390 --> 00:39:00.326 ‫- ولی اون... ‫- من لازم نداشتم «دیلن» چیزی بهم بگه. 00:39:00.350 --> 00:39:02.110 ‫از تمام شبکه‌های اجتماعیت معلوم بود... 00:39:02.190 --> 00:39:03.980 ‫وقتی پاییز قبل کلاً من رو نادیده گرفتی. 00:39:04.070 --> 00:39:05.730 ‫زاویه‎ها و هشتگ‌هات خیلی اشتباه بودن... 00:39:05.820 --> 00:39:07.360 ‫- رسماً مسخره بودن. ‫- من... 00:39:07.440 --> 00:39:09.610 ‫داشتم روزهای سختی رو می‌گذروندم. این... 00:39:09.700 --> 00:39:13.030 ‫درست بردار، «مارگو». 00:39:15.410 --> 00:39:18.410 ‫تو می‌دونی من کی هستم. 00:39:23.040 --> 00:39:24.670 ‫آره. 00:39:27.380 --> 00:39:29.550 ‫تو «آلیسون» آشغالی. 00:39:45.320 --> 00:39:47.990 ‫-سلام، «بروس». ‫- سلام، «می». 00:39:48.070 --> 00:39:50.110 ‫احتمال داره «لنون» خونۀ شما باشه؟ 00:39:50.200 --> 00:39:52.240 ‫گوشیش مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر. 00:39:52.320 --> 00:39:53.870 ‫اون اینجا نیست... 00:39:53.950 --> 00:39:55.740 ‫ولی مطمئنم که بهترین دوست‌ها با هم هستن. 00:39:55.830 --> 00:39:57.330 ‫وایسا برنامۀ «دوستانم رو پیدا کن» رو چک کنم. 00:39:57.410 --> 00:39:59.040 ‫منم احتمالاً باید... 00:39:59.120 --> 00:40:00.790 ‫اون برنامه رو روی گوشی «لنون» هم بریزم، نه؟ 00:40:00.870 --> 00:40:02.830 ‫اگه نظر من رو بخوای تربیت بچه‌ها و تعقیب کردن‌شون... 00:40:02.920 --> 00:40:04.130 ‫لازم و ملزوم همدیگه هستن. 00:40:04.210 --> 00:40:05.590 ‫نمی‌تونم از برنامه ببینم... 00:40:05.670 --> 00:40:07.090 ‫«مارگو» کجاست ولی نگران نباش. 00:40:07.170 --> 00:40:08.630 ‫از وقتی که از کالیفرنیا برگشته من... 00:40:08.710 --> 00:40:11.070 ‫«کایل» رو گذاشتم که چشم ازش برنداره. 00:40:11.510 --> 00:40:13.300 ‫عالیه. ا... 00:40:13.390 --> 00:40:15.510 ‫باشه. ممنون، «می». 00:40:31.200 --> 00:40:33.530 ‫- «مارگو»، خواهش می‌کنم. ‫- خیلی بهت فرصت دادم... 00:40:33.610 --> 00:40:35.530 ‫که حقیقت رو بگی. 00:40:35.620 --> 00:40:37.620 ‫زیرپوستی بهت گفتم... 00:40:37.700 --> 00:40:40.250 ‫که سر بز به‌خاطر یه کار دیگه‌ای بوده که کردی. 00:40:42.750 --> 00:40:45.080 ‫بعد از اینکه «جانی» که... 00:40:45.170 --> 00:40:47.090 ‫ظاهراً بیشتر از همه دوستش داشتی رو کشتم... 00:40:47.170 --> 00:40:50.499 ‫چطوری تونستی از هم نپاشی و حقیقت رو نگی؟ 00:40:52.760 --> 00:40:55.180 ‫دارم حقیقت رو می‌گم. 00:40:55.260 --> 00:40:58.680 ‫منظورم اینه که چه‌جور آدمی ‫برای مخفی کردن دروغش... 00:40:58.760 --> 00:41:00.680 ‫می‌ذاره بقیه بمیرن؟ 00:41:01.730 --> 00:41:04.690 ‫خواهش‌ می‌کنم، «مارگو»، فقط... 00:41:04.770 --> 00:41:06.860 ‫فقط در موردش فکر کن. ‫منظورم اینه که... 00:41:06.940 --> 00:41:08.820 ‫می‌دونی که من چقدر خراب و داغونم... 00:41:08.900 --> 00:41:11.055 ‫و چه مزخرفاتی رو از بقیه مخفی می‌کنم. 00:41:11.058 --> 00:41:12.740 ‫خفه شو. 00:41:12.820 --> 00:41:15.110 ‫پس زخم‌هام چی؟ تو... 00:41:15.200 --> 00:41:17.240 ‫تو تنها کسی هستی که می‌دونی ‫اون جاهام چه‌جوری زخم شدن. 00:41:17.320 --> 00:41:20.580 ‫نه، تو فقط داری تلاش می‌کنی بازیم بدی، ‫همونطور که «لنون» بازیم داد. 00:41:20.660 --> 00:41:23.040 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم وقتی من رو بوسیدی... 00:41:23.120 --> 00:41:25.540 ‫و بعد مثل یه عوضی هرزه رفتار کردی، هدفت چی بود؟ 00:41:25.620 --> 00:41:28.540 ‫عینِ رفتارهای «لنون» بود. 00:41:28.630 --> 00:41:30.500 ‫چون من «لنون»ـم. 00:41:33.130 --> 00:41:36.300 ‫وقتی که تو «هافمن» بودم ‫واقعاً داشتم باور می‌کردم. 00:41:37.760 --> 00:41:40.350 ‫فکر کردم شاید اشتباه کردم... 00:41:42.350 --> 00:41:45.230 ‫داشت باورم ‌می‌شد تو واقعاً «لنون»ـی. 00:41:46.270 --> 00:41:49.270 ‫و اینکه واقعاً من رو دوست داشتی. 00:41:51.440 --> 00:41:53.360 ‫من واقعاً دوستت دارم. 00:41:53.440 --> 00:41:56.360 ‫پس چرا «دیلن» رو انتخاب کردی؟ 00:41:57.820 --> 00:42:00.620 ‫اون رو انتخاب نکردم. 00:42:00.700 --> 00:42:03.910 ‫تو کسی هستی که همیشه برمی‌گشتم پیشش. 00:42:04.960 --> 00:42:07.290 ‫از همون شب تصادف به بعد. 00:42:07.370 --> 00:42:08.630 ‫خودتم می‌دونی. 00:42:11.040 --> 00:42:13.090 ‫نه، نیا... نیا اینجا. 00:42:13.170 --> 00:42:14.840 ‫لطفاً. 00:42:20.470 --> 00:42:21.890 ‫مرده. 00:42:22.930 --> 00:42:24.680 ‫درست می‌شه. 00:42:24.770 --> 00:42:26.640 ‫من اینجام، باشه؟ 00:42:26.730 --> 00:42:29.730 ‫ما درستش می‌کنیم. 00:42:30.730 --> 00:42:32.860 ‫قول می‌دم. 00:42:36.530 --> 00:42:39.870 ‫هیچ‌کس تا حالا من رو ‫اونجوری دوست نداشته. 00:42:42.870 --> 00:42:45.330 ‫میخوای دلم برات بسوزه؟ 00:42:45.410 --> 00:42:48.080 ‫من رو هم هیچ‌کس دوست نداره، آشغال. 00:42:48.170 --> 00:42:49.790 ‫من دوستت دارم. 00:42:49.880 --> 00:42:52.090 ‫تو... 00:42:52.170 --> 00:42:54.130 ‫من همین الان بهت چاقو زدم. 00:42:54.210 --> 00:42:55.760 ‫من... 00:42:55.840 --> 00:42:58.180 ‫- می‌دونم منطقی به‌نظر نمیاد... ‫- آره، نمیاد. 00:42:58.260 --> 00:43:00.760 ‫تو فقط داری زور می‌زنی خودت رو نجات بدی. 00:43:00.840 --> 00:43:03.260 ‫من... می‌دونم که اینطوری به نظر میاد، ‫ولی... قسم می‌خورم. 00:43:03.350 --> 00:43:05.560 ‫من... 00:43:05.640 --> 00:43:09.857 ‫فقط می‌خوام همونطور که اون شب تو ‫به من کمک کردی، منم به تو کمک کنم. 00:43:12.610 --> 00:43:14.980 ‫نه، من به کمک تو نیازی ندارم. 00:43:40.220 --> 00:43:41.760 ‫لعنت! 00:43:52.060 --> 00:43:54.310 ‫لعنت! «آلیسون»! 00:43:55.730 --> 00:43:58.240 ‫پس می‌خوای... 00:43:58.320 --> 00:44:01.030 ‫کاری کنی که به‌نظر بیاد کلاً کار من بوده؟ 00:44:01.110 --> 00:44:04.070 ‫نقشه اولیه همین بود. 00:44:04.160 --> 00:44:05.990 ‫جوابم می‌داد... 00:44:06.080 --> 00:44:09.000 ‫ولی بعد فهمیدم... 00:44:09.080 --> 00:44:11.460 ‫تا وقتی که بدونم تو آزاد می‌چرخی... 00:44:11.540 --> 00:44:15.499 ‫و کارهایی می‌کنی که آدم‌های مثل من ‫احساس کنن دیوونه‌ان، نمی‌تونم آروم بگیرم. 00:44:17.380 --> 00:44:20.170 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 00:44:24.180 --> 00:44:27.010 ‫«لنون» واقعی هیچ‌وقت معذرت خواهی نمی‌کرد. 00:44:29.020 --> 00:44:31.390 ‫نه، مامان، اون نباید انیمیشنِ ‫«پارک جنوبی» رو تماشا کنه. 00:44:31.480 --> 00:44:34.270 ‫برام مهم نیست که به‌نظر تو خنده‌داره. 00:44:34.350 --> 00:44:37.190 ‫من... باید قطع کنم. 00:44:38.780 --> 00:44:41.110 ‫- «کلی» صحبت می‌کنه. ‫- رئیس... 00:44:41.190 --> 00:44:45.030 ‫تقریباً هشت دقیقه پیش یه تماس با ‫فوریت‌های اورژانسی داشتیم که قطع شده. 00:44:45.120 --> 00:44:47.370 ‫ردیابیش که کردم رسید به خونۀ قبلی «کلارا ودرز». 00:44:47.450 --> 00:44:48.700 ‫دیگه بعدشم دوباره تماس نگرفته. 00:44:48.790 --> 00:44:50.790 ‫می‌خوای برم بررسی کنم؟ 00:44:50.870 --> 00:44:52.830 ‫من نزدیکم. خودم سر می‌زنم. 00:44:52.920 --> 00:44:55.290 ‫باشه. مراقب باش. 00:45:05.890 --> 00:45:08.310 ‫«آلیسون»؟! 00:45:08.390 --> 00:45:10.850 ‫«مارگو»؟! 00:45:13.890 --> 00:45:14.900 ‫لعنت. 00:45:14.980 --> 00:45:16.810 ‫تکون... تکون نخور. حرکت نکن. 00:45:16.900 --> 00:45:19.070 ‫تکون نخور. ‫باید زنگ بزنیم اورژانس، خب؟ 00:45:19.150 --> 00:45:20.480 ‫ام... 00:45:20.570 --> 00:45:23.400 ‫نگران نباش، می‌تونی بهش دست بزنی. 00:45:23.490 --> 00:45:25.280 ‫«دی‌ان‌ای» تو همه جاش مالیده شده. 00:45:25.360 --> 00:45:27.160 ‫تو چه مرگت شده؟ 00:45:27.240 --> 00:45:29.200 ‫اونی که کاندوم استفاده شده‌ش رو ‫اینور و اونور ول می‌کنه من نیستم. 00:45:29.280 --> 00:45:30.330 ‫ممکنه بمیره. 00:45:33.290 --> 00:45:35.750 ‫حتماً می‌میره. 00:45:39.960 --> 00:45:42.800 ‫صدای شلیک اومد. نیروی پشتیبانی بفرستید. 00:45:45.010 --> 00:45:47.680 ‫تو می‌خوای باهاش چی کار کنی، ‫آقای مخالف اسلحه؟ 00:45:47.760 --> 00:45:49.140 ‫گوشی لعنتیت رو بده من. 00:45:51.770 --> 00:45:54.180 ‫وای خواهش می‌کنم به من شلیک نکن. 00:45:56.020 --> 00:45:58.690 ‫- خدا رو شکر که شما اینجایی. ‫- خفه شو. 00:45:58.770 --> 00:46:00.730 ‫اسلحه رو بنداز. 00:46:01.780 --> 00:46:03.990 ‫روی زانوهات. ‫دست‌هات روی سرت. 00:46:04.070 --> 00:46:05.990 ‫فوراً یه آمبولانس به خونۀ «کلارا» ارسال بشه. 00:46:06.070 --> 00:46:07.466 ‫- می‌خواست هر دومون رو بکشه. ‫- چرت و پرت نگو. 00:46:07.490 --> 00:46:09.410 ‫اون به «آلیسون» چاقو زد و می‌خواست... 00:46:09.490 --> 00:46:11.200 ‫بهش شلیک کنه که من اسلحه رو ازش گرفتم. 00:46:11.280 --> 00:46:12.540 ‫مسخره‌ست. 00:46:12.620 --> 00:46:15.000 ‫- «لنون» بهترین دوست منه. ‫- تو هم همینطور. 00:46:15.080 --> 00:46:16.400 ‫روی زانوهات. ‫دست‌هات روی سرت. 00:46:20.340 --> 00:46:21.670 ‫دووم بیار، باشه؟ 00:46:21.750 --> 00:46:23.760 ‫آمبولانس تو راهه. 00:46:23.840 --> 00:46:26.470 ‫- با... بابام. ‫- بهش زنگ می‌زنم... 00:46:26.550 --> 00:46:28.640 ‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:30.300 --> 00:46:31.850 ‫هیچ‌کس... اگه حقیقت رو بگی... 00:46:31.930 --> 00:46:33.425 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه باهات کاری داشته باشه. 00:46:33.430 --> 00:46:35.350 ‫من چرا باید بهش صدمه بزنم؟ 00:46:38.060 --> 00:46:40.150 ‫دوستت دارم، لیمو. 00:46:53.950 --> 00:46:55.910 ‫کار «دیلن» بود. 00:46:57.370 --> 00:46:59.420 ‫چی؟ 00:46:59.500 --> 00:47:02.340 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:47:02.420 --> 00:47:04.880 ‫«مارگو» چاقو زد... ‫چرا این کار رو می‌کنی؟! 00:47:04.960 --> 00:47:08.220 ‫نه «مارگو» با چاقو زدش و مادرش رو کشت! 00:47:08.300 --> 00:47:09.680 ‫برو اتاق سنگی رو نگاه کن! 00:47:09.760 --> 00:47:11.180 ‫به خدا قسم کار من نبود. 00:47:11.260 --> 00:47:12.760 ‫به خدا قسم کار من نبود. 00:47:12.850 --> 00:47:15.430 ‫نه، نه، نه. تو چه مرگته؟! 00:47:15.520 --> 00:47:16.706 ‫- واقعیت کوفتی رو بگو! ‫- خب دیگه، بیا. 00:47:16.730 --> 00:47:19.270 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه. 00:47:24.520 --> 00:47:27.280 ‫نه! «مارگو» با چاقو زدش و مادرش رو هم کشت! 00:47:27.360 --> 00:47:29.780 ‫خدایا، برو اتاق سنگی رو نگاه کن! قسم می‌خورم... 00:48:03.230 --> 00:48:05.650 ‫ببخشید، ببخشید. ‫کجاست؟ 00:48:05.730 --> 00:48:08.030 ‫امدادگرها همین الان بردنش. ‫شرایطش پایداره، خب؟ 00:48:08.110 --> 00:48:10.070 ‫برام تله گذاشتن. 00:48:10.150 --> 00:48:12.410 ‫«مارگو» می‌خواست با تیر بزنه تو مغزش... 00:48:12.490 --> 00:48:14.530 ‫و مَنیِ من رو مالیده به چاقو. 00:48:14.620 --> 00:48:16.870 ‫مادر «آلیسون» اون تو... دقیقاً اون تو بود. 00:48:16.950 --> 00:48:19.450 ‫قسم می‌خورم. من... «مارگو» همه رو کشته! 00:48:19.540 --> 00:48:22.040 ‫لطفاً، آقای «گرنت». ‫می‌دونی که کار من نبوده! 00:48:22.120 --> 00:48:24.960 ‫- بیا بریم. ‫- یه بارم که شده تو زندگیت حقیقت رو بگو. 00:48:25.040 --> 00:48:26.340 ‫بسه دیگه. 00:48:28.340 --> 00:48:31.130 ‫من می‌تونم کمک کنم. ‫هنوز خیلی دیر نشده. 00:48:31.220 --> 00:48:33.970 ‫می‌تونم کمکت کنم که آزاد باشی. 00:48:35.890 --> 00:48:38.310 ‫ببخشید، باید برای ارزیابی روانی نگهش می‌داشتم. 00:48:38.390 --> 00:48:40.270 ‫فکر نمی‌کردم اون بتونه به کسی صدمه بزنه. 00:48:40.350 --> 00:48:41.940 ‫آره، من هم فکر نمی‌کردم. 00:48:42.020 --> 00:48:44.770 ‫«لنون» گفت اون بهش چاقو زده. 00:48:44.860 --> 00:48:48.320 ‫این حرف‌هایی که در مورد «هلن» می‌زد چی بود؟ 00:48:48.400 --> 00:48:51.110 ‫ما که هیچ مدرکی پیدا نکردیم. 00:48:51.190 --> 00:48:54.410 ‫خب، چطوری می‌تونستین پیدا کنین؟ ‫خیلی ساله که مرده. 00:48:54.490 --> 00:48:57.450 ‫آره، «لنون» دیگه کم‌کم باید برسه بیمارستان. 00:49:12.670 --> 00:49:14.630 ‫متوجه هستی... 00:49:16.680 --> 00:49:19.140 ‫که من رو در موقعیت خیلی بدی قرار دادی. 00:49:19.220 --> 00:49:22.520 ‫در مسیر هستیم. مصدوم... مونث و 19 ساله‌ست. 00:49:22.600 --> 00:49:24.140 ‫جراحت با چاقو از ناحیۀ شکم. 00:49:24.230 --> 00:49:25.730 ‫- از دست دادن خون زیاد... ‫- یعنی... 00:49:25.810 --> 00:49:27.980 ‫می‌دونی چی کار کردم. 00:49:28.980 --> 00:49:31.990 ‫ولی من رو انتخاب کردی. 00:49:34.150 --> 00:49:37.160 ‫تو چه مرگته واقعاً؟ 00:49:42.120 --> 00:49:45.120 ‫برام مهم نیست اسمت چیه. 00:49:46.920 --> 00:49:52.050 ‫تو زندگیم تا حالا هیچ‌کس رو ‫بیشتر از این دوست نداشتم. 00:50:07.850 --> 00:50:09.650 ‫پسر من روحیۀ لطیفی داره. 00:50:09.730 --> 00:50:12.030 ‫آزارش به مورچه هم نمی‌رسه. 00:50:13.490 --> 00:50:14.950 ‫نمی‌تونید از مسئولیت این کارتون قسر در برید. 00:50:15.030 --> 00:50:18.530 ‫می‌دونین خانوادۀ من چه کسایی هستن؟ 00:50:18.620 --> 00:50:21.370 ‫کامپیوتر و تلفن «آلیسون گرنت» و... 00:50:21.450 --> 00:50:24.160 ‫چند عنکبوت قطبی... 00:50:24.250 --> 00:50:25.830 ‫و دستِ «رایلی تاکر» رو پیدا کردن. 00:50:29.460 --> 00:50:31.630 ‫میتونم بگم وکیلت برگرده داخل... 00:50:31.710 --> 00:50:34.289 ‫اگه این باعث می‌شه راحت‌تر بشی. 00:50:36.090 --> 00:50:38.800 ‫در این زندگی هیچ رستگاری‌ای وجود نداره. 00:50:38.890 --> 00:50:40.350 ‫همین رو گفتی. 00:50:40.430 --> 00:50:42.600 ‫ولی همینطور گفتی که کار «مارگو» بوده. 00:50:42.680 --> 00:50:44.180 ‫می‌دونم که «لنون» حرفت رو تأیید نکرد... 00:50:44.270 --> 00:50:47.857 ‫ولی من هنوزم دلم می‌خواد ‫طرف تو رو هم بشنوم. 00:50:49.810 --> 00:50:52.150 ‫اسمش «آلیسون»ـه. 00:50:52.230 --> 00:50:54.860 ‫هیچی نمی‌گه که بهش کمک کنه. 00:50:54.940 --> 00:50:56.700 ‫خب، این احتمالاً دیگه‌ مهم نیست... 00:50:56.780 --> 00:50:59.110 ‫ولی من یه تفاوت بین دوقلوهای «گرنت» پیدا کردم. 00:50:59.200 --> 00:51:01.320 ‫در واقع خیلی هم مهمه. 00:51:01.410 --> 00:51:04.830 ‫با بررسی‌های بسیار دقیق... 00:51:04.910 --> 00:51:08.160 ‫من یه سوراخ بسته شده در قسمت ‫بالایِ لالۀ گوش چپ «آلیسون» پیدا کردم. 00:51:08.250 --> 00:51:10.580 ‫و جسد چی؟ 00:51:10.670 --> 00:51:13.380 ‫همون سوراخ. 00:51:13.460 --> 00:51:18.170 ‫تأیید می‌کنه که «آلیسون گرنت» ‫بوده که احتمالاً خودکشی کرده. 00:51:18.260 --> 00:51:19.930 ‫ممنون، «وید». 00:51:24.720 --> 00:51:26.470 ‫تو حالا دیگه «لنون»ـی. 00:51:26.560 --> 00:51:28.390 ‫«آلیسون» فرار کرد. 00:51:29.440 --> 00:51:30.770 ‫تو این داستان رو ساختی. 00:51:30.850 --> 00:51:32.900 ‫و هر دومون باید باهاش زندگی کنیم. 00:51:32.980 --> 00:51:34.860 ‫اگه نتونم چی؟ 00:51:36.610 --> 00:51:39.610 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه. 00:51:48.460 --> 00:51:50.170 ‫حالت چطوره؟ 00:51:50.250 --> 00:51:52.380 ‫درد دارم. 00:51:53.420 --> 00:51:55.130 ‫احتمالاً یه چند وقتی درد داری. 00:51:55.210 --> 00:51:58.130 ‫شانس آوردی. 00:51:59.170 --> 00:52:01.010 ‫آره، می‌دونم. 00:52:02.470 --> 00:52:04.470 ‫عزیزم... 00:52:10.480 --> 00:52:12.650 ‫برای مامانت چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:17.110 --> 00:52:19.280 ‫من... نمی‌دونم. 00:52:20.280 --> 00:52:22.860 ‫خیلی خب. 00:52:24.660 --> 00:52:27.080 ‫‌یه‌کم ‌بخواب. 00:52:28.330 --> 00:52:31.250 ‫مطمئنم که فکر می‌کنین ‫من آدم خیلی بدی هستم. 00:52:34.330 --> 00:52:36.840 ‫که اگه شما بودین کلاً کار دیگه‌ای می‌کردین. 00:52:39.340 --> 00:52:41.340 ‫من هم همین فکر رو کردم. 00:52:56.560 --> 00:52:59.860 ‫منظورم اینه که آدم همیشه از ‫اینجور چیزهای باورنکردی می‌شنوه... 00:52:59.940 --> 00:53:03.450 ‫و جواب همیشه خیلی واضح به نظر می‌رسه. 00:53:08.030 --> 00:53:09.450 ‫و واقعاً واضح هم هست... 00:53:11.540 --> 00:53:14.178 ‫ولی فقط تا وقتی که برای خودتون اتفاق بیفته... 00:53:17.920 --> 00:53:20.840 ‫یهو همه چی عوض می‌شه... 00:53:23.720 --> 00:53:26.388 ‫دیگه خوب به همۀ جوانب فکر کردن وجود نداره. 00:53:28.140 --> 00:53:31.560 ‫دیگه در نظر گرفتن عواقب کارها وجود نداره. 00:53:34.020 --> 00:53:36.499 ‫این چیزها بعداً یاد آدم میفتن. 00:53:37.980 --> 00:53:39.980 ‫«لنون»؟ 00:53:42.650 --> 00:53:44.240 ‫در اون لحظۀ خاص... 00:53:44.320 --> 00:53:48.277 ‫تنها چیزی که دارین عمیق‌ترین ‫و تاریک‌ترین بخش از وجودتونه... 00:53:49.450 --> 00:53:52.055 ‫و تصمیمی ‌که باید بگیرین. 00:53:52.950 --> 00:53:55.920 ‫دکمۀ توقف موقتی وجود نداره... 00:53:56.000 --> 00:53:57.750 ‫یا دکمۀ به عقب برگشتن. 00:53:57.830 --> 00:54:00.670 ‫هیچ‌وقت ولم نکن، باشه؟ 00:54:01.710 --> 00:54:04.010 ‫هیچ‌وقت. 00:54:09.180 --> 00:54:11.180 ‫هیچ راه برگشتی وجود نداره. 00:54:14.390 --> 00:54:16.810 ‫دیگه کاریه که شده. 00:54:23.860 --> 00:54:26.110 ‫تنها سوال اینه... 00:54:27.450 --> 00:54:29.160 ‫می‌تونین باهاش زندگی کنین؟ 00:54:29.499 --> 00:54:31.289 ‫[ادامه دارد...] 00:54:31.388 --> 00:54:45.612 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:47.880 --> 00:54:50.260 ‫حالا زمان یه داستان خیلی خصوصیه... 00:54:50.350 --> 00:54:53.850 ‫چون می‌خوام همه چیز رو ‫با عزیز دلم در میون بذارم. 00:54:53.930 --> 00:54:57.560 ‫خب وسواس فرقه‌ای «دیلن» کار رو خیلی آسون کرد. 00:54:57.640 --> 00:54:59.940 ‫تنها کاری که من کردم جاسازی ‫چند تا چیز به خصوص بود... 00:55:00.020 --> 00:55:01.610 ‫مثل گوشی «آلیسون»... 00:55:01.690 --> 00:55:03.780 ‫بعد از تصادف برش داشتم... 00:55:03.860 --> 00:55:06.240 ‫که «رایلی» یه موقع ندزدش. 00:55:06.320 --> 00:55:09.320 ‫فقط از یه برنامه برای ارسال تمام ‫پیام‌ها به طور زمانبندی شده استفاده کردم. 00:55:09.410 --> 00:55:11.120 ‫به «دیل» گفتم که سر بز... 00:55:11.200 --> 00:55:13.450 ‫یه شوخیه که کلی باعث خنده می‌شه. 00:55:13.540 --> 00:55:15.700 ‫آشغال خان اون رو گذاشت تو کمد... 00:55:15.790 --> 00:55:18.370 ‫ولی بعدش نتونست دهن لعنتیش رو بسته نگه داره. 00:55:18.460 --> 00:55:22.790 ‫اساساً داشت ازم اخاذی می‌کرد ‫که کاملاً غیرقانونیه پس... 00:55:22.880 --> 00:55:25.000 ‫قطعاً بدون «کایل» نمی‌تونستم از پسش بربیام. 00:55:25.090 --> 00:55:26.970 ‫موقع کشتن «جانی» یهو پیداش شد... 00:55:27.050 --> 00:55:29.050 ‫و من کاملاً ترسیدم و ‫تهدیدش کردم که به مامانم می‌گم... 00:55:29.130 --> 00:55:32.470 ‫که با بابام می‌خوابه، ‫ولی معلوم شد که آدم باحالیه. 00:55:32.550 --> 00:55:34.680 ‫یعنی حتی من رو هل داد تو پنجره. 00:55:34.760 --> 00:55:36.640 ‫گفت کارش همینه دیگه... 00:55:36.720 --> 00:55:38.350 ‫اینکه حواسش باشه من تو دردسر نیفتم. 00:55:38.430 --> 00:55:40.722 ‫مشکل این بود که از حساب «اُنلی‌فَنز»مون... 00:55:40.725 --> 00:55:41.770 ‫به «دیل» بیت‌کوین پرداخت کردم... 00:55:41.850 --> 00:55:44.520 ‫و افسر «داگ» از چیزی که ‫به‌نظر میومد باهوش‌تر بود. 00:55:44.610 --> 00:55:47.650 ‫پس بهش گفتم در مراسم ترحیم ‫بیاد با هم صحبت کنیم و... 00:55:47.740 --> 00:55:49.860 ‫اوه... بابت «هارولد» عذر می‌خوام. 00:55:49.950 --> 00:55:52.655 ‫از شانسش اتفاقی اون روز یبوست داشت. 00:55:52.660 --> 00:55:55.580 ‫اوه! بعد من رو بوسیدی و بعد نادیده‌م گرفتی... 00:55:55.660 --> 00:55:57.870 ‫و من گیج شدم... 00:55:57.950 --> 00:56:00.160 ‫واسه همین اون شب که... 00:56:00.250 --> 00:56:03.055 ‫تو خونۀ «کلارا» «رایلی» من رو روانی ‫صدا کرد خیلی به‌هم‌ریخته بودم. 00:56:03.057 --> 00:56:05.340 ‫پس وقتی سوار وانت «کلارا» شدم که فرار کنم... 00:56:05.420 --> 00:56:07.460 ‫و «رایلی» رو تو جاده دیدم، من... 00:56:07.550 --> 00:56:10.510 ‫یه‌جورهایی کنترلم رو از دست دادم. 00:56:10.590 --> 00:56:12.800 ‫یعنی واقعاً حتی نبضش رو هم چک نکردم. 00:56:12.890 --> 00:56:15.050 ‫اگه مامانم شهد توت‌فرنگی رو... 00:56:15.140 --> 00:56:16.786 ‫پیدا نکرده بود و به‌خاطر «موکبانگ» کردن... 00:56:16.810 --> 00:56:18.350 ‫بهم گیر نمی‌داد، یه فاجعۀ بزرگ می‌شد. 00:56:18.430 --> 00:56:20.310 ‫خیلی شانس آوردم که کم آوردم ‫و همه چیز رو بهش گفتم. 00:56:20.390 --> 00:56:22.940 ‫فکر مامانم بود که همه چیز رو بندازیم گردن «کلارا». 00:56:23.020 --> 00:56:25.690 ‫همه از قبل می‌دونستن که اون خیلی دیوونه‌ست. 00:56:25.770 --> 00:56:27.499 ‫پس مامانم «کایل» رو فرستاد ‫که عنکبوت های بیشتری بدزده... 00:56:27.501 --> 00:56:28.480 ‫که تو مغز همه بذاریم. 00:56:28.570 --> 00:56:30.400 ‫این پایان ماجرا می‌شد. 00:56:30.490 --> 00:56:33.780 ‫اگه فقط «کورتنی» احمق دهنش رو بسته نگه می‌داشت. 00:56:33.870 --> 00:56:37.160 ‫ولی «کایل» ترتیب اون رو هم داد. 00:56:37.240 --> 00:56:38.766 ‫وای خداجون. ‫بعدش «کلارا» خودکشی کرد... 00:56:38.790 --> 00:56:40.830 ‫که کاملاً تصادفی بود... 00:56:40.910 --> 00:56:43.630 ‫ولی همه چیز رو آسون‌تر کرد. 00:56:43.710 --> 00:56:45.630 ‫و حالا ما اینجاییم... 00:56:45.710 --> 00:56:48.300 ‫بزرگ‌ترین داستان عاشقانۀ‌ قرن.