WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.400 --> 00:00:07.320
رویا بود یا واقعیت؟

00:00:07.820 --> 00:00:09.730
.راستش درست نمیدونم

00:00:27.770 --> 00:00:29.030
...ولی

00:00:48.700 --> 00:00:51.540
...ولی هیچ وقت دوباره

00:01:02.690 --> 00:01:04.770
...نمی ذارم خانواده‌م

00:01:06.640 --> 00:01:08.290
.ازم گرفته بشه

00:01:12.000 --> 00:01:29.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:51.880 --> 00:02:53.050
اژدها؟

00:02:53.550 --> 00:02:55.190
این از کجا پیداش شد؟

00:02:55.610 --> 00:02:57.710
.نه، باید روی اورک‌ها تمرکز کنم

00:03:01.320 --> 00:03:02.880
.خیلی طولش دادی

00:03:03.900 --> 00:03:04.830
هاه؟

00:03:05.300 --> 00:03:06.700
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟

00:03:06.700 --> 00:03:09.010
.یهو خیلی تحلیل رفتن

00:03:09.010 --> 00:03:10.920
.خب، نمی‌تونیم سرزنششون کنیم

00:03:11.280 --> 00:03:13.740
خب، از داخل چه خبر؟

00:03:13.740 --> 00:03:15.500
...اول

00:03:15.500 --> 00:03:23.890
غرب

00:03:15.500 --> 00:03:23.890
شرق

00:03:15.500 --> 00:03:23.930
راهرو سمت چپ

00:03:15.500 --> 00:03:23.930
راهرو سمت راست

00:03:15.500 --> 00:03:24.010
تالار اصلی

00:03:15.500 --> 00:03:30.600
شمال

00:03:15.500 --> 00:03:30.600
راهروی
جلویی

00:03:15.880 --> 00:03:18.310
تالار اصلی طبقه‌ی دومه
،و اورک‌ها هم همونجا هستن

00:03:18.310 --> 00:03:21.730
سقف اونجا بلنده که
.باعث میشه راحت بتونن حرکت کنن

00:03:22.110 --> 00:03:23.850
،پس اگر بخوایم باهاشون بجنگیم

00:03:23.850 --> 00:03:26.970
مجبوریم بکشونیمشون به سمت
.راهرو که سقف کوتاه‌تری داره

00:03:27.490 --> 00:03:29.910
.ولی این روش هم مزایا و معایب خودش رو داره

00:03:30.590 --> 00:03:33.020
...خوبیش اینه که چون راهرو باریکه

00:03:33.020 --> 00:03:36.230
.اورک‌ها نمی‌تونن آزادانه حرکت کنن

00:03:36.950 --> 00:03:39.430
،عیبش هم اینه که اگر قیچی‌مون کردن

00:03:39.430 --> 00:03:41.550
.راه فراری نداریم

00:03:43.020 --> 00:03:45.870
خب... چیکار کنیم حالا؟

00:03:45.870 --> 00:03:49.330
.یه چندتا نقشه تو ذهنم دارم

00:03:49.760 --> 00:03:53.930
!دمت گرم! بریم امتحانشون کنیم پس

00:03:55.190 --> 00:03:58.410
.پلن 1: بکشونیمشون سمت بالکن

00:04:03.830 --> 00:04:06.950
!ای تف تو این سقف لعنتی

00:04:06.950 --> 00:04:08.890
.گفتم سقفش کوتاست که

00:04:09.720 --> 00:04:11.430
!داره میاد

00:04:12.780 --> 00:04:15.430
!بیا دادا! بیا

00:04:15.650 --> 00:04:16.990
!حله

00:04:27.820 --> 00:04:30.300
.اینکه... نیومد

00:04:30.300 --> 00:04:34.460
یعنی بخاطر بمب‌های آتش فشانی
اینقدر محتاط شدن؟

00:04:37.620 --> 00:04:40.300
.بریم تو کار پلن بعدی

00:04:40.300 --> 00:04:43.260
!هوی! خیکی

00:04:42.230 --> 00:04:43.260
!خیکی

00:04:43.540 --> 00:04:45.540
!بیا اینجا ایکبیری

00:04:45.920 --> 00:04:47.920
!این اسکلا رو باش

00:04:47.920 --> 00:04:49.980
!نکنه ترسیدین؟

00:04:53.180 --> 00:04:54.370
!بدو بریم

00:04:54.370 --> 00:04:56.600
!اسکل! هنوز باید بمونیم

00:04:57.150 --> 00:04:58.060
،پنج

00:04:58.190 --> 00:04:59.170
،چهار

00:04:59.170 --> 00:05:00.180
،سه

00:05:00.180 --> 00:05:01.100
،دو

00:05:01.100 --> 00:05:02.160
!یک

00:05:10.580 --> 00:05:12.870
خب! پدرت رو در آرود‌ـــ

00:05:14.310 --> 00:05:16.660
!بگیر که اومد

00:05:23.680 --> 00:05:26.240
...پلن دو هم فایده نداشت

00:05:27.060 --> 00:05:29.100
!ها، نخوریا

00:05:31.700 --> 00:05:34.250
اگر یه اندام حیاتی رو بخوره
!دیگه نمی‌تونه احیا بشه

00:05:42.120 --> 00:05:43.290
یه بچه؟

00:05:43.900 --> 00:05:45.040
...اون اورک

00:05:45.490 --> 00:05:47.100
.مو داشت

00:05:47.100 --> 00:05:50.120
پس واسه محافظت از اون
تو کاخ موندن؟

00:05:51.120 --> 00:05:53.090
یه بچه اورک؟

00:05:53.440 --> 00:05:56.250
.آره، ولی یکم متفاوت بود

00:05:56.250 --> 00:05:57.990
.مو هم داشت

00:05:59.070 --> 00:06:01.160
!اون... ملکه‌ی بعدیه

00:06:01.160 --> 00:06:01.730
هاه؟

00:06:02.140 --> 00:06:05.720
تقریبا همه‌ی اورک‌ها بغیر از
،ملکه، مذکر هستن

00:06:05.720 --> 00:06:07.640
.مذکرها کچلن

00:06:08.000 --> 00:06:10.720
.ولی ملکه متفاوته

00:06:11.290 --> 00:06:15.350
یه ملکه می‌تونه حدودا
.صدتا بچه به دنیا بیاره

00:06:15.350 --> 00:06:17.950
،از اون صدتا، معمولا پنج‌تاشون مونثن

00:06:17.950 --> 00:06:22.180
و اگر هر کدوم از اون مونث‌ها
...صدتا اورک به دنیا بیارن

00:06:24.770 --> 00:06:27.520
.لعنتی، مثل کرونا تعدادشون میره بالا

00:06:27.520 --> 00:06:30.600
.پس یه چیزایی درمورد اورک‌ها می‌دونی

00:06:30.600 --> 00:06:32.610
می‌خواستم تا اونجایی که می‌تونم
،بیشتر بشناسمشون

00:06:32.610 --> 00:06:35.870
پس یه کتابی به اسم
.همه چیز درمورد اورک‌ها رو خوندم

00:06:37.940 --> 00:06:39.650
...مـ موی

00:06:40.680 --> 00:06:43.120
دیگه چی تو اون کتاب بود؟

00:06:43.120 --> 00:06:47.070
امم... گفته بود که اورک‌ها زبون
...خاص خودشون رو دارن

00:06:47.400 --> 00:06:48.520
چه جور زبونی؟

00:06:48.520 --> 00:06:49.290
!هاه؟

00:06:49.870 --> 00:06:53.630
...اوه... فقط یه جمله بلدم

00:06:53.940 --> 00:06:56.230
.اون جمله به اورک‌ها بگو

00:06:56.230 --> 00:06:57.070
هاه؟

00:06:57.070 --> 00:06:59.370
!نمی‌تونم

00:06:59.830 --> 00:07:01.970
...آخه... آخه

00:07:01.980 --> 00:07:06.980
دیک تروب

00:07:15.770 --> 00:07:18.270
.فعلا می‌تونید داخل بمونین

00:07:18.270 --> 00:07:20.990
.از شما به عنوان آذوقه‌ی سفر استفاده می‌کنم

00:07:28.920 --> 00:07:31.660
.انگار این جزیره قراره غرق شه

00:07:32.210 --> 00:07:33.460
...برای همین

00:07:34.130 --> 00:07:37.180
.باید برم دنبال خانواده‌م

00:07:50.110 --> 00:07:52.990
...تو چجوری

00:07:57.230 --> 00:07:58.410
چی می‌خوای؟

00:07:58.410 --> 00:08:00.390
!یه چیزی بگو

00:08:02.080 --> 00:08:04.740
.اون شمشیر بلند برام دردسره

00:08:05.560 --> 00:08:08.340
...ولی اگه بتونم از حرکتش جاخالی بدم

00:08:09.130 --> 00:08:10.310
.بعدش دخلش اومده

00:08:15.970 --> 00:08:19.310
.هرکاری می‌کنی فقط عقب برنگرد

00:08:19.310 --> 00:08:20.850
.میدونم بابا

00:08:20.850 --> 00:08:23.520
واقعا می‌خوای همچین کاری کنی؟

00:08:23.520 --> 00:08:26.150
تا جایی که میشه می‌خوام حواس
.اورک‌ها رو پرت کنی

00:08:26.150 --> 00:08:27.510
.روت حساب می‌کنم

00:08:27.510 --> 00:08:29.120
!باشه

00:08:30.120 --> 00:08:34.500
فکر نمی‌کردم بخوای اینجوری
.ازش استفاده کنی

00:08:35.630 --> 00:08:38.120
.کارت خیلی درسته

00:08:39.870 --> 00:08:42.560
.هیچ‌وقت از بقیه تعریف نمی‌کنم

00:08:42.970 --> 00:08:46.050
گمونم توری شگفت‌انگیزه
.چون راحت می‌تونه این کار رو بکنه

00:08:46.660 --> 00:08:48.350
تفاوتمون چیه؟

00:08:48.350 --> 00:08:51.910
برقراری ارتباط؟
علاقه به بقیه؟ غرور؟

00:08:52.250 --> 00:08:54.250
.نه، همه‌ش خودشه

00:08:55.190 --> 00:08:58.390
با هر کی هم که باشم
.همیشه تنهام

00:08:58.750 --> 00:09:01.230
،چه ازم متنفر باشن و چه نه
.من از همه متنفرم

00:09:02.140 --> 00:09:06.290
نفرتم از بشریت با
.با نفرت از کسایی مثل من شروع شد

00:09:06.560 --> 00:09:11.040
،ولی چون اون مثل من نیست
.جایی تو این حساب کتابا نداره

00:09:11.930 --> 00:09:15.480
...پس حتی اگه تاییدش هم کنم

00:09:19.530 --> 00:09:21.750
انگار همه چی ردیفه

00:09:22.580 --> 00:09:25.000
!بریم جد و آبادشون رو بیاریم جلو چشماشون

00:09:25.350 --> 00:09:28.280
.خب، میشه بذارمش برای بعد

00:09:32.600 --> 00:09:35.410
مترجم: کلمه‌ای که اینجا استفاده میشه، تلفظش تو ژاپنی یه جور فحشه. برای همین بوق می‌خوره

00:09:32.600 --> 00:09:35.410
!بوووق ویوی

00:09:35.420 --> 00:09:39.010
"نه، من پاهام مو داره"

00:09:36.140 --> 00:09:39.020
.نه، من پاهام مو داره

00:09:40.440 --> 00:09:42.400
!بوق ویوی

00:09:42.390 --> 00:09:46.020
"نه، من پاهام مو داره"

00:09:42.400 --> 00:09:45.090
نه، من پاهام مو داره

00:09:46.020 --> 00:09:48.680
!بوق ویوی! بوق ویوی

00:09:50.270 --> 00:09:54.230
مترجم: اشاره به کلمه‌ی اول داره (همون بوق)

00:09:50.270 --> 00:09:54.230
خرس گنده بیست و پنج سالشه
!ببین داره چی میگه

00:09:54.960 --> 00:09:56.780
!تمرکز کن

00:09:59.600 --> 00:10:04.190
!بوق ویوی! بوق ویوی

00:10:13.200 --> 00:10:14.890
!برو

00:10:15.900 --> 00:10:17.080
...بوقم

00:10:17.430 --> 00:10:20.080
!بدجور تپش داره

00:10:35.450 --> 00:10:38.370
!ایول! حمله‌ی گدازه‌ای مون گرفت

00:10:49.770 --> 00:10:53.800
...هنوز مونده تا گلوله‌های آماده بشن

00:10:55.710 --> 00:10:56.910
!حالتون خوبه

00:10:58.600 --> 00:11:00.630
!تو فکر یه چیزی بودم

00:11:00.630 --> 00:11:01.700
!تو همینجا باش

00:11:02.490 --> 00:11:03.470
.باشه

00:11:10.660 --> 00:11:12.100
حالتون خوبه؟

00:11:12.500 --> 00:11:16.780
...خـ خوبم. شرمنده. سن آدم که بره بالا

00:11:23.000 --> 00:11:26.520
این حس خفگی مال چیه؟

00:11:27.170 --> 00:11:28.910
...همه یهو چشون شد

00:11:29.350 --> 00:11:31.710
...وایسا، این

00:11:39.150 --> 00:11:40.920
...نیروی زندگی‌مون

00:11:41.300 --> 00:11:45.210
نیروی زندگی‌مون، و نیروی زندگی
هر کی که امروز مرده

00:11:45.720 --> 00:11:47.380
داره کشیده میشه؟

00:11:48.070 --> 00:11:51.640
می‌تونی جریان نیروی زندگی‌مون رو ببینی؟

00:11:51.640 --> 00:11:55.310
.وایکدام‌ها یه چیزایی از جادو بلدن

00:11:56.510 --> 00:11:58.590
...ولی یعنی کی

00:12:02.990 --> 00:12:08.000


00:12:02.990 --> 00:12:08.000
[اورک بازو بلندِ ایلا]

00:12:02.990 --> 00:12:08.000
  همان طور که از اسمشان پیداست، آن‌ها
حدودا دارای سه متر قد و دستی به طول تقریبا
دو متر هستند. آن‌ها می‌توانند نزدیک
به چهل سال عمر کنند. اکثرا دارای سطح
تهدید "دی" هستند اما سطح تهدید ملکه
به دلیل داشتن بدنی بزرگ و طویل‌تر و
.هوش بالا سطح "سی" است
زبان مادری آن‌ها اورکی می‌باشد اما
بعضی از ملکه‌ها می‌توانند به زبان انسان‌ها
.نیز صحبت کنند

00:12:16.790 --> 00:12:18.630
...این فشار

00:12:19.420 --> 00:12:24.200
تا وقتی که اون شمشیر دستشه
.نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم

00:12:29.450 --> 00:12:30.250
...سه

00:12:31.280 --> 00:12:32.330
...دو

00:12:32.700 --> 00:12:33.730
.یک

00:12:40.650 --> 00:12:42.000
!تمومه

00:12:52.190 --> 00:12:54.000
.من بردم

00:13:06.560 --> 00:13:08.670
...تو چجوری

00:13:10.010 --> 00:13:11.740
یادت رفته؟

00:13:11.740 --> 00:13:13.520
.یوشاها نمی‌میرن

00:13:31.200 --> 00:13:32.770
.به زره نیازی ندارم

00:13:32.770 --> 00:13:35.320
در هر صورت جلوی حمله‌ی یه اورک
.بی‌فایده‌ن

00:13:37.430 --> 00:13:38.700
!پس سبک باشم بهتره

00:13:44.930 --> 00:13:46.330
!تونستم جاخالی بدم

00:13:46.860 --> 00:13:48.430
!قلبم داره تند تند میزنه

00:13:49.150 --> 00:13:51.660
این که با یه حرکت بخوام کارش
.رو تموم کنم نمیشه

00:13:51.660 --> 00:13:57.350
.باید لایه لایه گوشتش رو بشکافم

00:14:03.190 --> 00:14:05.180
حالتون خوبه؟

00:14:05.180 --> 00:14:06.050
...آره

00:14:08.480 --> 00:14:09.540
!بابابزرگ

00:14:12.410 --> 00:14:13.670
!بابابزرگ

00:14:18.010 --> 00:14:19.480
...داره می‌سوزه

00:14:19.920 --> 00:14:22.640
،سنگین نفس می‌کشه
.هوشیاریش هم از دست داده

00:14:28.480 --> 00:14:31.430
باید ببرمش جایی که یکم
...باد بهش بخوره

00:14:35.640 --> 00:14:37.220
!د د داغه

00:14:37.220 --> 00:14:38.630
!یوکا چان؟

00:14:39.610 --> 00:14:40.730
!ایناهاش

00:14:40.730 --> 00:14:44.480
!از تو بدن یه اورک درش آوردم

00:14:44.790 --> 00:14:46.060
!بگیرش

00:14:46.400 --> 00:14:47.340
!هاه؟

00:14:47.340 --> 00:14:50.830
...و وایسا! زیاد تو گرفتن خوب نیستما

00:15:08.530 --> 00:15:09.600
!یوکا چان

00:15:09.810 --> 00:15:11.600
.برمی‌گردم

00:15:15.240 --> 00:15:17.070
...اورک خور

00:15:17.670 --> 00:15:19.410
روبه‌راهین؟

00:15:19.410 --> 00:15:22.600
.بیا با هم شلیکش کنیم

00:15:23.160 --> 00:15:25.510
گلوله داری، آره؟

00:15:25.970 --> 00:15:27.730
...دستتون درد نکنه

00:15:28.190 --> 00:15:31.480
.ولی به خوتون فشار  نیارین

00:15:32.770 --> 00:15:34.970
.عجب دختر مهربونی هستی

00:15:51.740 --> 00:15:53.240
...خیلی درد داشت

00:15:53.670 --> 00:15:56.370
...تا بخواد دوباره زنده بشه

00:15:57.320 --> 00:15:59.680
!کار این یکی رو تموم می‌کنم

00:16:01.980 --> 00:16:03.520
.مرد قوی‌ای بودی

00:16:04.670 --> 00:16:05.680
...ولی

00:16:06.100 --> 00:16:07.730
!ثانزامر سان

00:16:07.730 --> 00:16:09.640
!بدرود

00:16:26.660 --> 00:16:28.070
.که اینطور

00:16:28.070 --> 00:16:31.950
موج وقتی حواسمون نبود داشت
.قایق رو میورد سمت جزیره

00:16:36.500 --> 00:16:37.970
...باید برم

00:16:42.200 --> 00:16:43.510
...پیششون

00:16:45.840 --> 00:16:48.210
...مامان داره میاد

00:16:56.930 --> 00:16:58.840
...هواتون رو دارم

00:17:03.690 --> 00:17:06.150
...خانواده‌ی عزیزم

00:17:14.780 --> 00:17:15.920
!بردیم

00:17:19.300 --> 00:17:21.480
!داره مستقیم میاد سمت گدازه‌ها

00:17:25.150 --> 00:17:26.500
...چی‌کار کنم

00:17:28.050 --> 00:17:29.410
!ثانزامر سان؟

00:17:30.610 --> 00:17:33.420
!وایسا

00:17:46.300 --> 00:17:48.560
.از آدما متنفرم

00:17:58.260 --> 00:18:00.260
ازشون متنفرم چون اونا

00:18:01.440 --> 00:18:07.120
تنها گونه‌ای هستن که از رو
.کینه‌توزی بقیه‌ی زندگی‌ها رو ساقط می‌کنن

00:18:07.570 --> 00:18:09.470
ازشون متنفرم چون اونا

00:18:09.780 --> 00:18:14.100
کسایی رو می‌کشن که
.فقط وجودشون ناراحتشون می‌کنه

00:18:22.270 --> 00:18:23.700
...ولی من

00:18:24.460 --> 00:18:25.850
مجبورم شماها رو بکشم

00:18:27.180 --> 00:18:29.540
.اونم برای اهداف خودم

00:18:34.710 --> 00:18:35.770
...پس

00:18:39.850 --> 00:18:42.050
.اشکالی نداره اگه ازم متنفر بشین

00:18:49.560 --> 00:18:50.580
.تا بعد

00:19:16.150 --> 00:19:19.070
.من خیلی ضعیفم

00:19:20.310 --> 00:19:21.620
.ضعیف‌ترینم

00:19:21.620 --> 00:19:35.620
...انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد

00:19:37.020 --> 00:19:48.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:20:55.190 --> 00:20:58.020
چته؟ کشتی‌هات غرق شده؟

00:20:58.560 --> 00:20:59.700
.بیخیال

00:21:01.590 --> 00:21:03.410
.موج عقب کشیده

00:21:04.080 --> 00:21:07.830
.راستش... یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

00:21:07.830 --> 00:21:08.940
چیه؟

00:21:09.560 --> 00:21:13.210
.پنج سال پیش، یه کشتی شکسته به اینجا اومد

00:21:13.840 --> 00:21:14.760
گلگیر شکسته؟

00:21:15.690 --> 00:21:17.770
...اوه، کشتی شکسته

00:21:18.400 --> 00:21:21.050
...ملکه تو اون کشتی بود

00:21:21.050 --> 00:21:23.580
.نه، ملکه تو اون کشتی "نگه‌داری" می‌شد

00:21:23.580 --> 00:21:26.270
هاه؟ نگه داری؟

00:21:26.520 --> 00:21:32.030
تو کشتی یه قفس بزرگ بود که احتمال
.دادیم ملکه رو تو اون نگه داشته بودن

00:21:32.530 --> 00:21:36.760
احتمالا گیر یکی افتاده بوده
،و بعد اون فرد ملکه رو تو کشتی گذاشته

00:21:36.760 --> 00:21:39.150
.و اون هم تو راه خودش رو آزاد کرده

00:21:40.110 --> 00:21:44.910
جالب اینجاست که وقتی کشتی به
.جزیره رسید، جز ملکه، کس دیگه‌ای توش نبود

00:21:45.400 --> 00:21:47.490
،هیچ ردی هم از خون نبود

00:21:47.490 --> 00:21:51.380
برای همین احتمال دادیم خدمه
.قبل از اینکه خورده بشن فرار کردن

00:21:53.160 --> 00:21:57.620
ولی تو کشتی چیزی نبود که نشون بده
.که خدمه کیا بودن

00:21:58.190 --> 00:22:01.790
.و اینجوری اجازه نداشتن جایی لنگر بندازن یا توقف کنن

00:22:02.070 --> 00:22:03.660
منظورش چیه؟

00:22:04.460 --> 00:22:09.010
یعنی ممکنه که، می‌خواستن مخفیانه اورک
رو به عنوان یه سلاح یا یه جونور نادر بفروشن

00:22:09.010 --> 00:22:12.300
.یا مثلا بفرستنش به سرزمین دشمن

00:22:12.910 --> 00:22:17.110
یا شاید فرستاده بودنش اینجا
تا جزیره رو نابود کنه؟

00:22:18.480 --> 00:22:22.180
...این... ممکن نیست

00:22:20.000 --> 00:22:30.000
مترجم: برای اطلاعات بیشتر می‌تونید یک دقیقه‌ی اول انیمه رو دوباره ببینید

00:22:22.870 --> 00:22:24.610
،الان نمی‌تونیم بفهمیم

00:22:24.610 --> 00:22:26.240
.بهتره بذارینش برای بعد

00:22:27.150 --> 00:22:29.790
چیز دیگه‌ای هم ذهنت رو درگیر کرده؟

00:22:30.800 --> 00:22:35.870
راستش نیروی زندگی همه
.داره کشیده میشه

00:22:35.870 --> 00:22:36.600
هاه؟

00:22:36.600 --> 00:22:40.750
ما وایکدام‌ها می‌تونیم
.یکم از جادو استفاده کنیم

00:22:40.750 --> 00:22:44.710
نیروی زندگی همه داره به سمت
.قله‌ی کوه مکیده میشه

00:22:47.710 --> 00:22:49.020
!راست میگی

00:22:50.060 --> 00:22:52.450
ولی چرا قله‌ی کوه؟

00:22:53.890 --> 00:22:55.480
!اژدها

00:22:55.750 --> 00:22:59.510
.خیلی خب! این رو هم بسپر به خودمون