WEBVTT 00:00:26.443 --> 00:00:27.945 « ایرما وپ » 00:00:29.905 --> 00:00:31.723 « سر قطع‌شده » 00:01:27.080 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.063 --> 00:01:46.481 ‫سلام، خانم هاربرگ. ‫به پاریس خوش اومدین 00:01:46.564 --> 00:01:48.149 ‫- سلام ‫- لطفاً همراه بنده بیاید 00:01:49.564 --> 00:01:59.149 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:07.818 --> 00:02:09.611 ‫بفرمایید، کاغذبازی‌هاش انجام شده 00:02:09.737 --> 00:02:11.321 ‫- ممنون، سدریک ‫- خواهش می‌کنم 00:02:11.506 --> 00:02:13.216 ‫میرا، این برای توئه 00:02:13.299 --> 00:02:15.510 ‫- شرمنده که معطلت کردیم ‫- مشکلی نیست 00:02:39.826 --> 00:02:43.788 ‫وای، خدا رو شکر که اینجا آخریشه 00:02:43.872 --> 00:02:47.125 ‫دیگه حالم از صحبت ‫درمورد «روز رستاخیز» و اینکه چرا 00:02:47.208 --> 00:02:51.254 ‫«نوزیکا» گلو و بیضه‌های ‫همسر ابرقهرمانش رو بُریده بهم می‌خوره 00:02:51.337 --> 00:02:52.881 ‫قوی‌ترین سکانس فیلمه 00:02:52.964 --> 00:02:54.924 ‫- منتها خیلی چندشه ‫- آره، ولی نکته‌ش اینه که 00:02:55.008 --> 00:02:56.843 ‫مُردنش حس خوبی به مخاطب میده 00:02:56.926 --> 00:02:59.137 ‫آخه تکون‌دهنده‌ست. ‫کسی انتظارش رو نداره 00:02:59.220 --> 00:03:03.224 ‫تازه طرف نقش اول هم هست. ‫کم پیش میاد که نقش اول وسط فیلم بمیره 00:03:03.308 --> 00:03:06.519 ‫- با کولر که مشکلی ندارین؟ ‫- نه، ردیفه. مرسی 00:03:06.603 --> 00:03:09.355 ‫آخه راستش، واسه همین هم ‫فیلمه توی آمریکا گرفته 00:03:09.439 --> 00:03:11.900 ‫- توی فرانسه هم می‌ترکونه ‫- آره. مبارکِ هرمن باشه 00:03:11.983 --> 00:03:15.069 ‫مبارک خودت هم باشه. ‫یه فیلم پربیننده لازم داشتی 00:03:15.153 --> 00:03:17.822 ‫رجینا، من فیلم پربیننده لازم ندارم. ‫فیلم خوب لازم دارم 00:03:17.906 --> 00:03:20.033 ‫آره، ولی به‌خاطر همین فیلم‌های پرفروش ‫می‌تونی فیلم‌های موردعلاقه‌ت رو بسازی 00:03:20.116 --> 00:03:22.911 ‫و دو ماه بعدش هم توی پاریس... 00:03:22.994 --> 00:03:26.039 ‫- مشغول فیلم‌برداری «خون‌آشام‌ها» باشم ‫- آره، تازه با رِنِه ویدال 00:03:26.122 --> 00:03:27.582 ‫توی آموزشگاه فیلم‌سازی ‫برام حکم یه اسطوره رو داشت 00:03:27.665 --> 00:03:29.751 ‫باید بهش بگی. ‫حسابی ذوق می‌کنه 00:03:29.834 --> 00:03:32.420 ‫- جرأت نمی‌کنم ‫- پس من از طرفت بهش میگم 00:03:32.503 --> 00:03:35.465 ‫باورم نمیشه امروز بالأخره می‌تونم ‫رنه رو از نردیک ببینم 00:03:35.548 --> 00:03:37.717 ‫دیگه خیلی از برنامه‌ی زوم خسته شدم 00:03:39.177 --> 00:03:40.011 ‫سلام 00:03:40.094 --> 00:03:41.930 ‫سلام، سلام 00:03:42.013 --> 00:03:43.806 ‫- خوش‌وقتم ‫- خوش‌وقتم 00:03:43.890 --> 00:03:45.141 ‫- ایشون میراست ‫- سلام 00:03:45.224 --> 00:03:47.769 ‫- به هتل «پلازای آتنه» خوش اومدین ‫- مرسی 00:03:47.852 --> 00:03:49.145 ‫اتاق‌تون رو بهتون نشون بدم؟ 00:03:49.228 --> 00:03:50.480 ‫- چیزه، آر... ‫- امکانش هست 00:03:50.563 --> 00:03:52.690 ‫قبل از استراحتت ‫یه نگاه به برنامه بندازیم؟ 00:03:53.858 --> 00:03:55.777 ‫آره، حتماً 00:03:55.860 --> 00:03:58.488 ‫پس بریم تو سالن استراحت؟ 00:03:58.571 --> 00:04:00.365 ‫- آره ‫- این کلید اتاق‌تونه 00:04:00.448 --> 00:04:02.575 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:04:02.659 --> 00:04:04.577 ‫روز خوش. فعلاً 00:04:04.661 --> 00:04:06.371 ‫خب... 00:04:06.454 --> 00:04:08.665 ‫اول چند تا عکس ‫برای مجله‌ی وُگ می‌گیری 00:04:08.748 --> 00:04:12.835 ‫یادت که نرفته؟ می‌خوان لباس فضاییِ روز رستاخیزت رو بپوشی 00:04:12.919 --> 00:04:15.797 ‫ازت پرسیدم. ‫گفتی اشکالی نداره 00:04:15.880 --> 00:04:19.008 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، ولی بازم می‌تونیم بهشون بگیم که 00:04:19.092 --> 00:04:21.344 ‫- معذب میشی ‫- نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:04:21.427 --> 00:04:23.972 ‫بعدش، طبق قول و قرارمون، ‫با تلویزیون مصاحبه می‌کنیم 00:04:24.764 --> 00:04:28.226 ‫یه حضور تلویزیونی مختصر 00:04:29.811 --> 00:04:31.646 ‫اینم از فهرستش 00:04:33.648 --> 00:04:34.732 ‫ممنون 00:04:38.903 --> 00:04:41.072 ‫وایسا، دومی چیه؟ ‫اون هم جزو برنامه بود؟ 00:04:41.155 --> 00:04:43.241 ‫آره، درموردش صحبت کردیم. ‫خیلی مهمه 00:04:43.324 --> 00:04:45.910 ‫شبی ۲٫۵ تا ۳ میلیون نفر بیننده داره 00:04:45.994 --> 00:04:47.286 ‫یه ربع باهاشون مصاحبه می‌کنی 00:04:47.370 --> 00:04:48.621 ‫بعد برمی‌گردیم هتل؛ 00:04:48.705 --> 00:04:50.748 ‫باید ظرف یک ساعت ‫برای نمایش افتتاحیه آماده بشی 00:04:50.832 --> 00:04:52.500 ‫فیلم رو روی صحنه معرفی می‌کنی 00:04:52.583 --> 00:04:54.544 ‫هرمن هم میاد 00:04:54.627 --> 00:04:57.338 ‫- اوه، هرمن ‫- آره 00:04:57.422 --> 00:04:59.632 ‫آقای کارگردان با همسر جدیدش اومده پاریس 00:05:01.426 --> 00:05:03.594 ‫لوری؟ 00:05:03.678 --> 00:05:07.765 ‫خب... کسی نمی‌خواست بهم بگه ‫لوری اومده اینجا؟ 00:05:07.849 --> 00:05:09.767 ‫امشب آخرین نمایش افتتاحیه‌مون توی اروپاست؛ 00:05:09.851 --> 00:05:12.770 ‫هرمن گفت که دوست داری ‫با هم جشن بگیرین 00:05:12.854 --> 00:05:15.482 ‫- عجب ‫- من همین ‫نیم ساعت پیش فهمیدم لوری هم میاد 00:05:15.489 --> 00:05:16.441 شرمنده 00:05:16.733 --> 00:05:18.067 ‫لوری رو همراه خودش آورد ‫چون می‌خواستن 00:05:18.151 --> 00:05:22.530 ‫قبل از اینکه برن لس‌آنجلس ‫تعطیلات رمانتیکی توی پاریس داشته باشن 00:05:22.613 --> 00:05:24.073 ‫رجینا، تو خبر داشتی؟ 00:05:24.157 --> 00:05:26.200 ‫نه، اصلاً 00:05:27.243 --> 00:05:28.286 ‫به خدا 00:05:28.369 --> 00:05:32.081 ‫لوری قبلاً سه سالی دستیار میرا بود 00:05:32.165 --> 00:05:33.958 ‫روحم هم خبر نداشت 00:05:34.042 --> 00:05:35.376 ‫- آره ‫- لوری و هرمن سر صحنه‌ با هم آشنا شدن 00:05:35.460 --> 00:05:36.750 ‫و یه هفته بعد از اتمام فیلم‌برداری 00:05:36.800 --> 00:05:38.500 ‫- با هم ازدواج کردن ‫- ببخشید؟ 00:05:38.600 --> 00:05:39.922 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 00:05:40.006 --> 00:05:42.925 ‫- نه... مشکلی نیست ‫- نه، ردیفه 00:05:43.330 --> 00:05:45.344 ‫حداقل هرمن این بار خودش رو رسوند 00:05:45.428 --> 00:05:48.097 ‫اکثرِ نمایش‌های افتتاحیه نیومد 00:05:48.181 --> 00:05:52.935 ‫قول داد واسه اکران‌های استکهلم و رُم بیاد... ‫منتها پیچوند 00:05:53.019 --> 00:05:56.105 ‫خب، داره روی یه پروژه‌ی جدید کار می‌کنه. ‫واسه ماروله 00:05:56.189 --> 00:05:58.107 ‫- معلومه ‫- یه دنباله‌ست 00:05:58.191 --> 00:05:59.734 ‫دنباله‌ی چی؟ 00:05:59.817 --> 00:06:01.319 ‫نمی‌دونم. ‫دیگه دنبال‌شون نمی‌کنم 00:06:01.402 --> 00:06:03.362 ‫دنباله‌ی چند تا فیلم دیگه‌ست دیگه 00:06:03.446 --> 00:06:05.740 ‫- توی اعلامیه‌ها دیدمش ‫- خب، صحنه آماده‌ست 00:06:05.823 --> 00:06:06.741 ‫همراه من بیا 00:06:12.663 --> 00:06:14.832 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:14.916 --> 00:06:19.128 ‫خب، بخش تولید چند تا تفنگ برام فرستاد، ‫منم چند تاشو آوردم 00:06:19.212 --> 00:06:21.631 ‫- دو تا تفنگ بردارم؟ ‫- آره، با هر کدوم که راحتی 00:06:21.714 --> 00:06:24.050 ‫خیلی‌خب... روی ضربدر وایسا 00:06:31.724 --> 00:06:34.477 ‫کاملاً رو به من باش. ‫یه خرده پاهات رو بیشتر باز کن 00:06:34.560 --> 00:06:37.146 ‫آره، خوبه 00:06:37.230 --> 00:06:40.358 ‫نه، زمان فیلم‌برداری روز رستاخیز 00:06:40.441 --> 00:06:43.694 ‫هیچ‌کدوم‌مون فکرش رو نمی‌کردیم ‫که فیلمه این‌قدر بگیره 00:06:43.778 --> 00:06:45.738 ‫شاید هرمن دیدگاه دیگه‌ای داشت 00:06:45.822 --> 00:06:47.448 ‫نه، می‌دونین، ما فقط... 00:06:47.532 --> 00:06:49.867 ‫می‌خواستیم صدِمون رو ‫توی این فیلم بذاریم؛ 00:06:49.951 --> 00:06:52.829 ‫که تا جای ممکن قابل‌باور باشه، 00:06:52.912 --> 00:06:55.998 ‫که خب وقتی فیلم درمورد ابرقهرمان‌هاست کار خیلی سختی میشه 00:06:56.082 --> 00:07:00.002 ‫به‌نظرتون به‌خاطر سیاست‌های فعلی اروپا ‫این فیلم یه مقدار آزاردهنده نبود؟ 00:07:00.086 --> 00:07:01.462 ‫چه‌جور سیاست‌هایی؟ 00:07:01.546 --> 00:07:03.089 ‫رواج عوام‌گرایی 00:07:03.172 --> 00:07:04.882 ‫- برابری جنسیتی ‫- برابری جنسیتی؟ 00:07:04.966 --> 00:07:09.178 ‫برای من که همیشگی بوده 00:07:09.262 --> 00:07:11.681 ‫بریدن بیضه‌های رگنار 00:07:11.764 --> 00:07:13.641 ‫خودِ افراط بود 00:07:13.724 --> 00:07:16.811 ‫توی فیلم‌نامه بود 00:07:16.894 --> 00:07:19.438 ‫- ولی خوب تو نقشت فرو رفته بودی ‫- آره، ولی تلاشم رو می‌کنم 00:07:19.522 --> 00:07:22.525 ‫که تا جای ممکن توی بازی‌هام ‫صاف و صادق باشم؛ 00:07:22.608 --> 00:07:24.902 ‫تا شخصیت زنی رو که بازی می‌کنم نشون بدم 00:07:24.986 --> 00:07:27.572 ‫ولی آره، این یکی... ناجور بود 00:07:27.655 --> 00:07:30.575 ‫مخصوصاً برای رگنار 00:07:30.658 --> 00:07:34.162 ‫توی مصاحبه‌ای به نگرانی‌تون ‫درمورد آینده‌ی اروپا 00:07:34.245 --> 00:07:36.873 ‫و فروپاشی دموکراسی ‫در مجارستان پرداخته بودین 00:07:36.956 --> 00:07:40.710 ‫من یه فیلم اونجا بازی کردم. ‫عاشق بوداپستم 00:07:40.793 --> 00:07:42.587 ‫ولی سیاست‌های اروپا؟ 00:07:42.670 --> 00:07:47.175 ‫حقیقتاً من... ‫اطلاع چندانی درموردش ندارم. 00:07:47.258 --> 00:07:48.718 ‫شاید هرمن درموردش حرف زده 00:07:48.801 --> 00:07:50.678 ‫آره، ولی شما هم تأیید کردین 00:07:50.761 --> 00:07:52.555 ‫شاید سر تکون دادم 00:07:52.638 --> 00:07:56.601 ‫من... نه، راستش روحم هم خبر نداره 00:07:56.684 --> 00:07:59.187 ‫فقط می‌تونم بگم که... 00:07:59.270 --> 00:08:02.023 ‫هرمن سر صحنه‌های فیلمبرداری زیاد به دموکراسی پایبند نیست 00:08:02.106 --> 00:08:04.650 ‫منظورتون چیه؟ 00:08:04.734 --> 00:08:08.613 ‫شوخی کردم. مجبورم نکن حرفی رو بزنم ‫که بعداً پشیمون شم 00:08:18.414 --> 00:08:19.498 ‫مرسی 00:08:22.251 --> 00:08:24.003 ‫سلام 00:08:32.553 --> 00:08:34.764 ‫حتماً، حتماً. اسمت چیه؟ 00:08:37.850 --> 00:08:40.895 ‫باید بریم، ببخشید 00:08:40.978 --> 00:08:44.398 ‫باشه، بـ.... بعد از نمایش میام 00:08:47.109 --> 00:08:49.403 ‫هرمن، هرمن! 00:08:49.487 --> 00:08:51.239 ‫روز رستاخیز، لاشی 00:08:52.323 --> 00:08:53.824 ‫هرمن، هرمن! 00:08:59.538 --> 00:09:02.583 ‫چه خوشگله 00:09:02.667 --> 00:09:03.626 ‫روز رستاخیز 00:09:03.709 --> 00:09:04.877 ‫- خیلی شرمنده ‫- صبر کن. فقط دو تا عکس دیگه 00:09:04.961 --> 00:09:06.295 ‫- فقط دو تا ‫- باید تمومش کنیم 00:09:06.379 --> 00:09:08.297 ‫شرمنده. تشکر 00:09:08.381 --> 00:09:09.966 ‫هرمن، خواهش می‌کنم! 00:09:10.967 --> 00:09:11.926 ‫از این طرف 00:09:28.359 --> 00:09:30.945 ‫قرار نیست با حضار گپ بزنی؛ ‫ولی این دیویده؛ 00:09:31.028 --> 00:09:33.406 ‫خبرنگار یکی از شبکه‌های کابلی معروف 00:09:33.489 --> 00:09:35.616 ‫- باشه، عالیه ‫- سلام 00:09:35.700 --> 00:09:37.118 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:09:37.201 --> 00:09:39.662 ‫راسته که قراره به‌زودی ‫یه سریال توی پاریس فیلم‌برداری کنین؟ 00:09:39.745 --> 00:09:40.913 ‫درسته 00:09:40.997 --> 00:09:42.540 ‫چند روز آینده فیلم‌برداری شروع میشه؛ 00:09:42.623 --> 00:09:44.208 ‫و چند وقتی اینجا موندگارم 00:09:44.292 --> 00:09:46.711 ‫شنیدم بازسازی یه فیلم فرانسویه 00:09:46.794 --> 00:09:48.045 «‫»خون‌آشام‌ها 00:09:48.129 --> 00:09:50.923 ‫سال ۱۹۱۶ لویی فویاد کارگردانیش کرده 00:09:51.007 --> 00:09:53.676 ‫من هم نقش «ایرما وپ» رو بازی می‌کنم 00:09:53.759 --> 00:09:57.221 ‫اون سمبل شرارت این باند جنایتکاره 00:09:57.305 --> 00:09:59.056 ‫کارگردان سریال رنه ویداله 00:09:59.140 --> 00:10:02.393 ‫می‌دونم. براش هیجان‌زده‌م. ‫همچین پروژه‌ای از شما بعید بود 00:10:04.395 --> 00:10:05.688 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:10:05.771 --> 00:10:09.191 ‫خب، شما معمولاً توی فیلم‌های تجاری‌تر بازی می‌کنین 00:10:10.735 --> 00:10:14.780 ‫همین هیجان‌انگیزترش هم می‌کنه، مگه نه؟ 00:10:14.864 --> 00:10:17.658 ‫- فیلم‌های اصلی رو دیدین؟ ‫- بله 00:10:17.742 --> 00:10:18.868 ‫سه بار... 00:10:18.951 --> 00:10:20.369 ‫دوست دارم پُزش رو بدم 00:10:20.453 --> 00:10:22.538 ‫چون... هفت ساعته 00:10:22.621 --> 00:10:25.708 ‫- مرحبا. مرسی ‫- تشکر. شب خوش 00:10:25.791 --> 00:10:27.251 ‫مرسی 00:10:32.173 --> 00:10:33.674 ‫ممنون. شب خوش 00:10:43.476 --> 00:10:45.728 ‫ولی یه خرده شامپاین می‌خورم 00:10:45.811 --> 00:10:47.772 ‫ولی جداً، جزو بهترین فیلم‌هاته 00:10:47.855 --> 00:10:50.024 ‫بیشترین شباهت رو ‫به کارهای اولت داره، 00:10:50.107 --> 00:10:51.359 ‫مثل «ظهور اسلشر» 00:10:51.442 --> 00:10:53.527 ‫ظهور اسلـ... ‫اون که مزخرف بود 00:10:53.611 --> 00:10:54.528 ‫چی؟ 00:10:54.612 --> 00:10:56.572 ‫رفیق، زمان فیلم‌برداری ظهور اسلشر ‫آه در بساط نداشتم 00:10:56.655 --> 00:10:58.699 ‫اونو تو یه کارخونه‌ی متروک ‫داخل دیترویت فیلم‌برداری کردیم 00:10:58.783 --> 00:11:01.369 «‫- به قول فرانسوی‌ها «دیترا ‫- آره، آخه اصلاً عادی نیست 00:11:01.452 --> 00:11:03.704 ‫داداش، وقتی پونزده روز ‫برای ضبط یه فیلم بلند وقت داری، 00:11:03.788 --> 00:11:05.373 ‫- باید سنت‌ها رو بذاری کنار ‫- اوهوم 00:11:05.456 --> 00:11:08.834 ‫اتفاقاً یکی از مدیر عامل‌های جوون دیزنی ‫ازش خوشش اومد 00:11:08.918 --> 00:11:10.586 ‫همین‌طوری تونستم «گورگن» رو بسازم 00:11:10.669 --> 00:11:15.174 ‫یهو توی ۲۸ سالگی... ‫دیگه هیچ محدودیتی سد راهم نبود 00:11:15.257 --> 00:11:17.968 ‫سلام! خانم هاربرگ، خوش اومدین 00:11:18.052 --> 00:11:20.012 ‫ببخشید، رفیق 00:11:22.556 --> 00:11:24.767 ‫اینم از خانم رستاخیز 00:11:24.850 --> 00:11:27.103 ‫- سلام... ‫- خوشحالم می‌بینمت 00:11:27.186 --> 00:11:29.271 ‫خیلی خوشحالم که خودت رو رسوندی 00:11:29.355 --> 00:11:30.981 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 00:11:31.065 --> 00:11:33.692 ‫بالأخره اومدم اینجا. شرمنده که ‫توی اکران استکهلم نبودم 00:11:33.776 --> 00:11:35.986 ‫مشکلی نیست... ‫یه کاریش کردیم دیگه 00:11:36.070 --> 00:11:37.822 ‫خبرنگارها می‌خوان ‫ستاره‌ی فیلم رو ببینن دیگه 00:11:37.905 --> 00:11:40.074 ‫کسی براش مهم نیست ‫کارگردان فیلم رو ببینه یا نه 00:11:40.157 --> 00:11:43.494 ‫ولی، می‌دونی، می‌خواستم آخرین روز ‫خودم رو آفتابی کنم تا سورپرایز شی 00:11:43.577 --> 00:11:47.915 ‫آره، خیلی خوبه که ‫برای آخرین بار کنار همیم 00:11:47.998 --> 00:11:50.751 ‫برای آخرین بار؟ منظورت تا فصل جوایزه؟ 00:11:50.835 --> 00:11:53.879 ‫بعیده فیلم‌مون نامزد بشه‌ها 00:11:53.963 --> 00:11:55.297 ‫پس حسابی جا می‌خوری 00:11:55.381 --> 00:11:57.716 ‫بازخوردهامون محشر بوده 00:11:57.800 --> 00:11:59.969 ‫استودیو داره از یه کمپین بزرگ جوایز حمایت می‌کنه 00:12:00.052 --> 00:12:01.387 ‫لازمت داریم 00:12:01.470 --> 00:12:05.141 ‫من اینجا موندگارم؛ ‫توی پاریس فیلم‌برداری دارم 00:12:05.224 --> 00:12:06.392 ‫سریال «خون‌آشام‌ها» 00:12:06.475 --> 00:12:08.644 ‫- خون‌آشام‌ها؟ ‫- درمورد یه بانده 00:12:08.727 --> 00:12:10.312 ‫که اسم خودشون رو گذاشتن «خون‌آشام‌ها» 00:12:10.396 --> 00:12:13.357 ‫من نقش ایرما وپ رو دارم، ‫سمبلِ شرارت‌شون 00:12:13.441 --> 00:12:15.734 ‫عالیه، گوش کن؛ ‫می‌دونی چیه؟ 00:12:15.818 --> 00:12:18.946 ‫حدس می‌زنم توی چند تا رشته ‫نامزد بشیم، 00:12:19.029 --> 00:12:21.615 ‫پس همین دور و بر باش 00:12:21.699 --> 00:12:25.202 ‫عالیه! پس امیدوارم فیلم‌مون بترکونه 00:12:25.286 --> 00:12:26.620 ‫می‌ترکونیم! 00:12:32.084 --> 00:12:34.503 ‫- لوری ‫- سلام 00:12:37.590 --> 00:12:40.301 ‫- باید یه گپی بزنیم ‫- آره 00:12:40.384 --> 00:12:42.428 ‫از زمان فیلم‌برداری ‫دیگه خبری ازت نشد 00:12:42.511 --> 00:12:45.473 ‫خب، واسه عروسی دعوتت کردیم؛ ‫منتها جواب ندادی 00:12:45.556 --> 00:12:46.849 ‫پیامک دادم 00:12:48.058 --> 00:12:50.394 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- حتماً 00:13:03.240 --> 00:13:05.367 ‫بذار رک و پوست‌کنده بگم 00:13:05.451 --> 00:13:09.497 ‫روحم هم از... رابطه‌ی تو و هرمن خبر نداشت 00:13:09.580 --> 00:13:12.625 ‫- فکر می‌کردم تابلو بود ‫- اصلاً تابلو نبود 00:13:12.708 --> 00:13:15.878 ‫باشه. گمونم فقط منتظر بودم وقتش برسه 00:13:15.961 --> 00:13:20.049 ‫- منتها هیچ‌وقت نرسید ‫- آره، نرسید، آره 00:13:20.132 --> 00:13:23.636 ‫حتماً من آخرین نفری بودم ‫که خبردار شدم 00:13:23.719 --> 00:13:27.264 ‫- نمی‌خواستم ناراحتت کنم ‫- راستش رو بگو 00:13:27.348 --> 00:13:28.557 ‫می‌ترسیدی دیگه 00:13:28.641 --> 00:13:31.435 ‫آره، می‌ترسیدم. تا حالا برات سؤال نشده ‫چرا می‌ترسیدم؟ 00:13:31.519 --> 00:13:34.939 ‫- چرا، چون حس می‌کردی خیانت کردی ‫- نه، چون ترسناکی 00:13:35.022 --> 00:13:36.524 ‫و ازت می‌ترسیدم 00:13:36.607 --> 00:13:38.859 ‫- فکر کردی تحملت کار راحتیه؟ ‫- نه 00:13:38.943 --> 00:13:42.029 ‫- هیچ‌وقت هم تظاهر نکردم راحته ‫- مخصوصاً وقتی مستی 00:13:42.112 --> 00:13:44.698 ‫- الان که مست نیستم ‫- ایولا 00:13:47.576 --> 00:13:50.162 ‫تو هم زیاد وفادار نبودی 00:13:50.246 --> 00:13:53.415 ‫خب من که فقط با یه نفر تو رابطه نمیرم 00:13:53.499 --> 00:13:55.709 ‫پیش خودت نگفتی ‫ممکنه قلبم بشکنه؟ 00:14:01.173 --> 00:14:02.341 ‫نه 00:14:03.926 --> 00:14:05.970 ‫راستش نه. همچین فکری نکردم 00:14:08.806 --> 00:14:10.140 ‫یه سؤال 00:14:11.058 --> 00:14:12.351 ‫مگه یه رابطه‌ی باز 00:14:12.434 --> 00:14:13.852 ‫برای هر دو طرف باز نیست؟ 00:14:13.936 --> 00:14:16.438 ‫نه... اصلاً 00:14:16.522 --> 00:14:19.233 ‫یا خدا، چقدر سلطه‌جویی 00:14:22.069 --> 00:14:24.863 ‫فقط عادت ندارم دوست‌دخترم ولم کنه 00:14:24.947 --> 00:14:28.242 ‫- به نظرم یه نمه بزرگش کردی ‫- اون‌وقت بره با هرمن؟ 00:14:28.325 --> 00:14:33.163 ‫آخه... بیخیال، طرف خیلی خسته‌کننده‌ست 00:14:33.247 --> 00:14:36.083 ‫- آدم خوبیه ‫- آدم خوبیه؟ 00:14:36.166 --> 00:14:39.962 ‫- مهربونه ‫- یارو یه الدنگ دوزاری لس‌آنجلسیه 00:14:42.006 --> 00:14:44.383 ‫چی دوست داری بگم؟ ‫اینکه سکس با تو بیشتر از هرمن حال میده؟ 00:14:44.466 --> 00:14:47.344 ‫خودت هم خوب می‌دونی سکس با من ‫بیشتر از هرمن حال میده! 00:14:50.431 --> 00:14:51.557 ‫پس... 00:14:53.058 --> 00:14:55.394 ‫برنامه‌تون چیه؟ 00:14:56.854 --> 00:15:00.858 ‫با دو تا بچه در صلح و صفا ‫توی حومه‌ی شهر زندگی کنید؟ 00:15:02.610 --> 00:15:04.069 ‫اون همین‌الانش هم خانواده داره 00:15:06.196 --> 00:15:07.281 ‫دیگه نداره 00:15:07.364 --> 00:15:10.409 ‫- تو کی هستی که منو قضاوت می‌کنی؟ ‫- قضاوتت نمی‌کنم که 00:15:10.492 --> 00:15:15.350 ‫اگه یه زندگی کسل‌کننده‌تر می‌خوای... ‫خب به من چه؟ 00:15:15.400 --> 00:15:16.900 ‫منظورت زندگی کسل‌کننده‌تر ‫با جنس مخالفه؟ 00:15:16.950 --> 00:15:18.417 ‫زندگی کسل‌کننده با جنس مخالف 00:15:18.500 --> 00:15:22.755 ‫مثل وقتی که خودت ‫کِیفِ رابطه‌ی جذابت با «اِی‌من» رو می‌کردی؟ 00:15:22.838 --> 00:15:24.840 ‫- آره، حتماً ‫- وایسا، صبر کن ببینم 00:15:24.923 --> 00:15:27.551 ‫اگه درست یادم باشه، 00:15:27.635 --> 00:15:32.848 ‫من... فقط با ای‌من تو رابطه نبودم 00:15:32.931 --> 00:15:35.184 ‫نه... وقتی کارای روزمره‌ت رو 00:15:35.267 --> 00:15:37.853 ‫انجام می‌دادم، ‫با منم سکس می‌کردی 00:15:40.397 --> 00:15:43.859 ‫مشخصه که زندگیت با هرمن... ‫بهتر از منه 00:15:45.486 --> 00:15:46.570 ‫صد البته 00:15:47.905 --> 00:15:52.951 ‫تو... از کارت اعتباریش استفاده می‌کنی 00:15:53.035 --> 00:15:55.871 ‫- آره ‫- یه ویلا توی «کنیون» داری 00:15:55.954 --> 00:15:57.498 ‫با یه خودروی کروکی 00:15:57.581 --> 00:16:00.167 ‫- آره ‫- یه نمه هم توی مرکز توجهاتی 00:16:00.250 --> 00:16:04.900 ،‫اگه تازگیا خبرها رو نخوندی باید بگم که حسابی زیر ذره‌بینـم 00:16:04.963 --> 00:16:06.924 ‫چون زنش ازش شکایت کرده 00:16:07.007 --> 00:16:08.592 ‫مشکلات‌شون رو حل کردن 00:16:08.676 --> 00:16:12.388 ‫خیالم راحت شد 00:16:12.471 --> 00:16:15.474 ‫می‌‌دونی چیه؟ ‫دیدنش برای بار دوم... 00:16:15.557 --> 00:16:16.892 ‫در واقع، برای بار سوم، 00:16:16.975 --> 00:16:19.561 ‫به‌نظرم بدک نبود 00:16:19.645 --> 00:16:22.648 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. راستش خودمم جا خوردم 00:16:27.695 --> 00:16:29.029 ‫مشکلی هست؟ 00:16:31.031 --> 00:16:33.867 ‫نه. نه. مشکلی نیست 00:16:33.951 --> 00:16:37.371 ‫راستش واسه اون‌طور فیلمی ‫اون‌قدرها هم بد نبود 00:16:37.454 --> 00:16:40.249 ‫ولی اصلاً به ادوارد نمی‌اومد ‫امپراتور کهکشان باشه 00:16:40.332 --> 00:16:42.918 ‫کی به درد نقشِ امپراتور کهکشان می‌خوره آخه؟ 00:16:43.001 --> 00:16:46.755 ‫- بازیگر نقش گندالف توی ارباب حلقه‌ها کیه؟ ‫- ایان مک‌کلن 00:16:46.839 --> 00:16:48.215 فکر می‌کردم مایکل گمبونـه 00:16:48.298 --> 00:16:51.969 ‫مایکل گمبون بازیگر نقش دامبلدور ‫توی فیلم‌های هری پاتره 00:16:52.052 --> 00:16:53.595 ‫پس این دو تا با هم فرق دارن؟ 00:16:53.679 --> 00:16:57.683 ‫آره، ایان مک‌کلن با ‫مایکل گمبون فرق داره 00:16:57.766 --> 00:17:00.310 ‫اوه... باشه 00:17:05.482 --> 00:17:09.236 ‫- کی میان دنبال‌مون؟ ‫- ساعت شیش 00:17:09.319 --> 00:17:12.114 ‫آخرین بار باشه‌ها. ‫زمانش رو عوض کن 00:17:12.197 --> 00:17:14.450 ‫شدنی نیست. مسیر دور و درازیه؛ 00:17:14.533 --> 00:17:16.577 ‫خدا می‌دونه لوکیشن‌شون کجاست 00:17:16.660 --> 00:17:19.079 ‫خیلی‌خب 00:17:19.872 --> 00:17:21.248 ‫تو نمیای بالا؟ 00:17:21.331 --> 00:17:23.584 ‫نه، می‌خوام ببینم استخر هنوز بازه یا نه 00:17:23.667 --> 00:17:27.588 ‫- رجینا، ساعت دو شبه‌ها ‫- خب؟ 00:17:27.671 --> 00:17:31.300 ‫بیخیال. هیچی. برو 00:17:31.383 --> 00:17:33.135 ‫- شب بخیر ‫- خوش بگذره 00:17:41.059 --> 00:17:42.102 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:42.186 --> 00:17:45.564 ‫میشه لطفاً با خانم هاربرگ ‫تماس بگیرید؟ اتاق ۵۶۷ 00:17:55.574 --> 00:17:57.159 ‫داشتم بهشون می‌گفتم ‫زنگ بزنن به اتاقت 00:17:57.242 --> 00:17:59.119 ‫باید بریم. دیرمون شده 00:17:59.203 --> 00:18:04.124 ‫خوابم نمی‌برد. چند تا قرص خوردم. ‫بعدش دیگه بیدار نمی‌شدم 00:18:04.208 --> 00:18:05.375 ‫خب می‌تونی توی ماشین بخوابی 00:18:05.459 --> 00:18:08.962 ‫- سه ساعت تا اونجا راهه ‫- قهوه لازم دارم 00:18:54.258 --> 00:18:56.885 ‫این جسد بازرس ارشد دورتلـه 00:18:58.745 --> 00:19:00.246 ‫کات، کات! 00:19:00.455 --> 00:19:04.500 ‫از بیخ غلط بود. چقدر دود راه انداختین؛ ‫قایقه معلوم نیست 00:19:04.625 --> 00:19:08.880 ‫«رمی»، هیچی نمی‌بینم 00:19:09.088 --> 00:19:15.428 ‫جناب، ببخشیدها؛ همه‌ش دارم بهت میگم ‫جنازه رو ببند به سمت چپ قایق 00:19:15.553 --> 00:19:17.722 ‫آخه چطوری؟ ‫طرف از سمت راست میاد 00:19:17.847 --> 00:19:22.060 ‫جنازه سر جاش بوده؛ ‫ولی جریان آب حرکتش داده 00:19:22.185 --> 00:19:24.771 ‫خیلی‌خب؛ از اول شروع می‌کنیم 00:19:24.937 --> 00:19:29.233 ‫اگه پنج دقیقه بهم وقت بدی، ‫با یه سیم می‌بندمش 00:19:29.358 --> 00:19:32.111 ‫حواست باشه قلاب معلوم باشه 00:19:32.278 --> 00:19:35.656 سمت راست جنازه رو هم نگیر 00:19:35.823 --> 00:19:39.035 ‫باید گردن قطع‌شده مشخص باشه. سمت چپش رو بگیر 00:19:39.285 --> 00:19:43.748 ‫- الان شدنیه ‫- شرمنده، ببخشید 00:19:44.040 --> 00:19:46.793 ‫باید ترسناک باشه. ‫من که اصلاً نترسیدم 00:19:46.959 --> 00:19:49.212 ‫اگه خودمون رو نترسونه، فایده‌ای نداره 00:19:49.337 --> 00:19:52.256 ‫- متوجهم ‫- فایده نداره! 00:19:52.548 --> 00:19:56.052 ‫اسم این قسمت «سر قطع‌شده»ست 00:19:56.219 --> 00:19:57.970 ‫باید ببینیمش دیگه 00:20:03.101 --> 00:20:06.229 ‫باید سکانس پارک و قطار رو عوض کنیم 00:20:06.354 --> 00:20:09.273 ‫قراره وضع جوی ناجور شه 00:20:09.398 --> 00:20:13.402 ‫میرا اومده... ‫اون ستاره‌ی سریاله. باید ببینمش 00:20:13.653 --> 00:20:14.672 ‫الان میام 00:20:14.880 --> 00:20:15.964 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:16.048 --> 00:20:18.467 ‫چه عجب 00:20:18.550 --> 00:20:23.180 ‫ببخشید، حتماً اذیت شدین که ‫برای اولین بار اومدین سر صحنه‌ 00:20:23.263 --> 00:20:26.058 ‫- مخصوصاً که تازه فیلم‌برداری رو شروع کردیم ‫- مشکلی نیست 00:20:26.141 --> 00:20:28.727 ‫نه، سریع میشه به صحنه عادت کرد 00:20:28.810 --> 00:20:29.978 ‫برای بازیگرها چیز جدیدی نیست 00:20:30.062 --> 00:20:32.522 ‫احتمالاً باید استقبال گرم‌تری ازت می‌کردم؛ 00:20:32.606 --> 00:20:33.607 ‫ولی خودت اوضاع رو می‌دونی دیگه 00:20:33.690 --> 00:20:36.234 ‫می‌خواستم این سکانس ‫درست از آب در بیاد... 00:20:36.318 --> 00:20:37.903 ‫می‌دونم 00:20:37.986 --> 00:20:40.906 ‫همیشه ملاقات رودررو ‫یه خرده ناجوره، وقتی که... 00:20:40.989 --> 00:20:43.283 ‫- دقیقاً ‫- ...فقط از طریق اسکایپ با هم حرف زدیم 00:20:43.367 --> 00:20:45.327 ‫آره، وای‌فای هم همه‌ش قطع و وصل میشد 00:20:45.410 --> 00:20:48.622 ‫آره، ولی بالأخره وای‌فایم رو درست می‌کنم 00:20:48.705 --> 00:20:51.166 ‫- منم همین‌طور ‫- شاید، شاید 00:20:51.250 --> 00:20:54.127 ‫خب 00:20:54.211 --> 00:20:57.297 ‫شرمنده که انگلیسیم تعریفی نداره؛ 00:20:57.381 --> 00:21:02.511 ‫- و... این گفتگومون رو محدود می‌کنه ‫- عالیه که 00:21:02.594 --> 00:21:07.683 ‫راستش... فکر نمی‌کردم من رو جدی بگیری 00:21:07.766 --> 00:21:11.228 ‫نیازی نبود من رو مجاب کنی. ‫خودم طرفدار فیلمشـم 00:21:13.313 --> 00:21:15.524 ‫منم همین‌طور 00:21:15.607 --> 00:21:17.818 ‫جا خوردم که می‌دونستی ‫چه فیلم‌هایی بازی کردم 00:21:17.901 --> 00:21:20.487 ‫می‌دونی، من خیلی به فیلم‌ها اهمیت نمیدم 00:21:20.570 --> 00:21:22.656 ‫قبلاً می‌دادم‌ها، ‫ولی دیگه نمیدم 00:21:22.739 --> 00:21:27.077 ‫شاید دوباره برام مهم شن، ولی... 00:21:27.160 --> 00:21:29.913 ‫تو همه رو مجذوب خودت می‌کنی 00:21:31.290 --> 00:21:33.375 ‫حتی در نقش «نوزیکا»؟ 00:21:33.458 --> 00:21:34.292 ‫آره، ۱۰۰درصد 00:21:34.376 --> 00:21:35.627 ‫- تو می‌درخشی ‫- من می‌درخشم؟ 00:21:35.711 --> 00:21:37.921 ‫- آره، می‌درخشی. تو... ‫- خودم که... 00:21:38.005 --> 00:21:39.840 ‫زیاد مطمئن نیستم... 00:21:39.923 --> 00:21:42.718 ‫منتها حرفت رو قبول می‌کنم 00:21:42.801 --> 00:21:47.055 ‫خب، اوضاع تا الان چطور بوده؟ ‫راضی هستی؟ 00:21:47.139 --> 00:21:50.767 ‫اوه، میرا، خبرهای بدی برات دارم 00:21:51.643 --> 00:21:52.894 ‫من هیچ‌وقت راضی نیستم 00:21:52.978 --> 00:21:57.733 ،یه مدت سعی کردم راضی باشم ولی به‌درد من نمی‌خوره 00:21:57.816 --> 00:22:01.445 خیلی‌خب. بذار این‌طوری بگم 00:22:01.528 --> 00:22:03.697 همه‌چی مطابق برنامه پیش میره؟ 00:22:03.780 --> 00:22:04.990 هیچ برنامه‌ای در کار نیست 00:22:05.073 --> 00:22:06.700 هیچی؟ - هیچی. آره - 00:22:06.783 --> 00:22:07.784 از برنامه متنفرم 00:22:07.868 --> 00:22:10.203 کار من اینه که برینم تو برنامه 00:22:10.287 --> 00:22:12.539 شاید تو این کار بتونم کمکت کنم 00:22:12.622 --> 00:22:14.332 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:22:14.416 --> 00:22:17.753 با قسمت اول فیلم «فویاد» آشنایی؟ 00:22:18.921 --> 00:22:20.547 آره 00:22:20.630 --> 00:22:22.257 ولی یه مدته ندیدمش 00:22:22.340 --> 00:22:23.842 هاوایی» بودم» 00:22:23.925 --> 00:22:25.343 دو هفته پیش فیلم‌برداری تموم شد 00:22:25.427 --> 00:22:28.764 بعدش هم مجبور شدم ...واسه تبلیغات «روز رستگاری» برم و 00:22:28.847 --> 00:22:30.015 حتماً دوباره می‌بینمش 00:22:30.098 --> 00:22:30.932 قول میدم 00:22:31.016 --> 00:22:35.145 قسمت اول برای نشون‌دادن بی‌رحمی «خون‌آشام‌ها»ست 00:22:35.228 --> 00:22:38.482 رئیس‌شون یه مغز متفکر جنایتکار باهوشه 00:22:38.565 --> 00:22:42.360 ...که فقط با اسمِ خون‌آشام اعظم» شناخته میشه» 00:22:42.444 --> 00:22:45.655 ولی با اسامی مستعار زیادی فعالیت می‌کنه 00:22:47.157 --> 00:22:50.660 .آره. درسته ...معمولاً هویت خودش رو با اسم «کونتِ نور 00:22:51.870 --> 00:22:54.456 چه‌جوری تلفظ میشه؟ ...کونت... کونت نور 00:22:54.539 --> 00:22:57.084 «نوآرموتیه» - نوآرموتیه - 00:22:57.167 --> 00:23:00.003 نوآرموتیه - کونت نوآرموتیه - 00:23:00.087 --> 00:23:01.254 «البته «کُنت 00:23:01.338 --> 00:23:02.631 کنت - نوآرموتیه - 00:23:02.714 --> 00:23:05.133 کنتِ نوآرموتیه - آفرین. درسته - 00:23:05.217 --> 00:23:07.135 اینم «فیلیپ گراند»ـه 00:23:07.219 --> 00:23:08.637 روزنامه‌نگاره 00:23:08.720 --> 00:23:11.598 اون دشمن خون‌آشام‌هاست. خب؟ 00:23:11.681 --> 00:23:18.021 جرم و جنایات خون‌آشام‌ها رو در مطبوعات افشا می‌کنه 00:23:18.105 --> 00:23:22.234 خون‌آشام اعظم خشمگینه و دنبال انتقام 00:23:22.359 --> 00:23:26.613 تهدیدش می‌کنه همون بلایی که سر بازرس دورتل آورد رو سرش بیاره 00:23:45.698 --> 00:23:48.659 « !سر بازرس دورتل » 00:23:54.015 --> 00:23:56.309 ببخشید 00:23:56.393 --> 00:23:59.312 امروز خیلی سرمون شلوغه - مشکلی نیست - 00:23:59.396 --> 00:24:02.524 مخصوصاً به‌خاطر سکانس سر قطع‌شده 00:24:03.233 --> 00:24:08.155 ...خب ...آره. گمونم 00:24:08.238 --> 00:24:12.576 فقط باید رویکردت رو بدونم 00:24:12.659 --> 00:24:15.120 ایرما وپ رو از زوایای زیادی میشه دید 00:24:15.203 --> 00:24:16.955 ...معشوقه‌ی خون‌آشام اعظمه یا 00:24:17.038 --> 00:24:19.332 ایرما وپ خیلی بیشتر از این حرفاست 00:24:19.416 --> 00:24:26.131 خب... یا مظهر شرارت خون‌آشام‌هاست؟ 00:24:26.214 --> 00:24:28.175 تا اون موقع سابقه نداشته که 00:24:28.258 --> 00:24:30.927 ستاره‌ی فیلم یه زن شرور باشه 00:24:31.011 --> 00:24:34.598 سال ۱۹۱۶ بوده 00:24:34.681 --> 00:24:39.477 می‌دونی اون زمان چی تو آمریکا مد بوده؟ 00:24:41.104 --> 00:24:42.856 «مخاطرات پائولین» 00:24:42.939 --> 00:24:45.025 تا حالا اسم «پرل وایت» رو شنیدی؟ 00:24:45.108 --> 00:24:48.820 نه. راستش نه - بذار یه چیزی رو نشونت بدم - 00:24:55.285 --> 00:24:58.747 ببین. می‌بینی؟ 00:24:58.830 --> 00:25:02.834 پائولین» یه دوشیزه‌ی درمانده‌ی تمام‌عیار بود» 00:25:02.918 --> 00:25:08.089 بنابراین ایرما وپ نقطه‌ی مقابل پائولین بوده 00:25:08.173 --> 00:25:12.928 جذابیتش به‌خاطر اینه که کاملاً شروره؛ 00:25:13.011 --> 00:25:15.430 البته به‌شکل سکسی 00:25:15.513 --> 00:25:17.933 می‌فهمی چی میگم؟ - فکر کنم - 00:25:18.016 --> 00:25:23.146 آره. چون دخترای شرور جوری سکسی‌ان که دخترای خوب نیستن 00:25:23.230 --> 00:25:25.398 این چیزا رو تو مدرسه یاد نمیدن 00:25:25.482 --> 00:25:27.275 .نگران نباش خود دخترا می‌دونن 00:25:27.359 --> 00:25:30.737 ...«بازیگرش، «موزیدورا البته اسم واقعیش این نیست 00:25:30.820 --> 00:25:33.281 یه نسل عاشقش بودن 00:25:33.365 --> 00:25:35.825 اصلاً سوررئالیست‌ها می‌پرستیدنش 00:25:35.909 --> 00:25:38.203 شخصیتش پیچیده‌تر بود 00:25:38.286 --> 00:25:42.040 منظورت چیه؟ - برای خودش هنرمندی بوده - 00:25:42.123 --> 00:25:44.334 یکی از اولین کارگردان‌های زن بود 00:25:44.417 --> 00:25:47.921 درسته. توی فرانسه، ما «آلیس گی» رو داشتیم 00:25:48.004 --> 00:25:50.131 با «ژرمن دولاک» و اون 00:25:50.215 --> 00:25:51.466 ،تازه توی دهه‌ی هفتاد 00:25:51.549 --> 00:25:57.806 اسمش رو گذاشتن روی اولین انجمن رادیکال زنان فیلم‌ساز 00:25:58.348 --> 00:26:00.809 موزیدورا. موزیدورا 00:26:00.892 --> 00:26:02.644 نمی‌دونستم 00:26:02.727 --> 00:26:04.187 آموزشگاه فیلم‌سازی نرفتم 00:26:04.271 --> 00:26:06.147 نه. جزو فرهنگ محلی فرانسه‌ست 00:26:06.231 --> 00:26:08.108 ...اگه می‌رفتی هم نمی‌دونستی، ولی 00:26:08.191 --> 00:26:11.528 ولی می‌دونم رمان‌نویس بوده 00:26:11.611 --> 00:26:12.654 منتقد فیلم هم بوده 00:26:12.737 --> 00:26:15.573 عاشق یه گاوباز شد 00:26:15.657 --> 00:26:18.827 بعضی از فیلم‌هاش رو توی اسپانیا فیلم‌برداری کرد 00:26:18.910 --> 00:26:20.495 ماجراجو بوده 00:26:20.578 --> 00:26:22.455 درموردش تحقیق کردم 00:26:22.539 --> 00:26:24.291 ایرما وپ صرفاً یکی از جنبه‌هاش بوده 00:26:24.374 --> 00:26:28.920 آره، ولی به نظرم همه‌چی توی خود ایرما وپه 00:26:29.004 --> 00:26:30.588 آره. دیدگاه منم همینه 00:26:30.672 --> 00:26:34.634 زن قدرتمندیه، شهوت‌انگیزه... آزاده 00:26:36.386 --> 00:26:38.305 تازه دختر بدی هم هست 00:26:38.388 --> 00:26:40.307 آره - آره. قانون‌شکنه - 00:26:40.390 --> 00:26:42.267 آره - مگه میشه فرصت ادای احترام - 00:26:42.350 --> 00:26:44.144 به یه قانون‌شکن رو از دست داد؟ 00:26:44.227 --> 00:26:45.729 ...چون در اعماق وجودت 00:26:45.812 --> 00:26:48.523 خودت هم قانون‌شکنی 00:26:49.357 --> 00:26:51.359 نقطه‌ی مشترک ما همینه 00:26:52.652 --> 00:26:54.195 مرسی که ازم تعریف کردی 00:26:56.072 --> 00:26:57.490 ولی اصلاً در حد اون نیستم 00:26:57.574 --> 00:26:59.492 چه اتفاقی افتاده، آقای گِراند؟ 00:26:59.576 --> 00:27:01.661 خون‌آشام‌ها یک راه مخفی به اتاق من دارن 00:27:01.745 --> 00:27:04.998 ولی دیشب متوجه حقه‌شون شدم 00:27:07.917 --> 00:27:09.794 .بیاید نشون‌تون بدم خیلی زیرکانه‌ست 00:27:17.427 --> 00:27:19.721 این دیروز اینجا نبود 00:27:27.812 --> 00:27:31.066 باید سر بازرس ارشد دورتِل باشه 00:27:37.179 --> 00:27:39.014 رِنه 00:27:39.390 --> 00:27:41.016 میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:27:41.642 --> 00:27:43.769 باید باهات حرف بزنم - باشه - 00:27:43.978 --> 00:27:45.688 همین الان 00:27:45.896 --> 00:27:47.856 باشه. حتماً 00:27:51.360 --> 00:27:54.405 اصلاً دوست ندارم مزاحم باشم - مزاحم نیستی - 00:27:54.530 --> 00:27:56.216 بعضی وقت‌ها مزاحمم 00:27:56.341 --> 00:27:59.868 درسته. بعضی وقت‌ها مزاحمی 00:28:00.119 --> 00:28:01.722 از شخصیتم ناراضی‌ام 00:28:01.847 --> 00:28:03.664 انگیزه‌ش چیه؟ باید بیشتر از این حرفا باشه 00:28:03.789 --> 00:28:07.626 در مقام یک مرد و یک روزنامه‌نگار رفتارهاش چطوری شکل گرفته؟ 00:28:07.835 --> 00:28:12.881 .ادموند. هزار بار بهت گفتم فقط کارت رو بکن 00:28:13.007 --> 00:28:15.152 خون‌آشام‌ها نامزدش، «مارفا» رو می‌کشن 00:28:15.444 --> 00:28:18.012 برای درک حس انتقامش باید عشق‌شون رو شکل بدیم 00:28:18.137 --> 00:28:20.073 آره. آره. دیوانه‌وار عاشقشه 00:28:20.407 --> 00:28:21.849 تو هیچ سکانسی مشخص نیست 00:28:22.182 --> 00:28:23.619 مثل فیلم اصلی 00:28:23.785 --> 00:28:25.686 !اونا مسمومش می‌کنن و می‌میره 00:28:25.811 --> 00:28:27.122 فویاد» همین کارو کرد» 00:28:27.331 --> 00:28:29.815 باید عشق‌شون رو نشون بدیم 00:28:30.649 --> 00:28:32.210 من به فویاد خیانت نمی‌کنم 00:28:32.336 --> 00:28:34.528 !گور بابای فویاد کلاً فویاد بی‌استعداد بوده 00:28:34.653 --> 00:28:37.740 .اصلاً و ابدا غلط می‌کنی همچین حرفی می‌زنی 00:28:38.574 --> 00:28:40.302 یه بطری آب می‌خوای؟ 00:28:41.011 --> 00:28:42.244 آره. خنک باشه 00:28:45.122 --> 00:28:47.625 یه سکانس دیگه با مارفا می‌خوام 00:28:49.043 --> 00:28:52.731 منظورت چیه؟ مثلاً صحنه‌ی جنسی؟ 00:28:52.898 --> 00:28:54.608 دقیقاً. صحنه‌ی جنسی 00:28:56.634 --> 00:28:58.469 ...ببین، ادموند 00:28:59.219 --> 00:29:00.197 بیا 00:29:00.405 --> 00:29:02.139 ...متوجهی که 00:29:02.389 --> 00:29:03.742 بازیگر نقش مارفا، «سِوِرین»ـه؟ 00:29:03.909 --> 00:29:05.392 کاملاً مطلعم 00:29:05.601 --> 00:29:08.687 تو و سورین قبلاً تو رابطه نبودین؟ 00:29:09.229 --> 00:29:10.165 ممکنه 00:29:11.249 --> 00:29:13.669 ممکنه تو رابطه بوده باشین؟ 00:29:14.485 --> 00:29:15.420 نمی‌تونم درموردش صحبت کنم 00:29:15.879 --> 00:29:18.382 ببخشید ولی منظورت چیه؟ 00:29:18.822 --> 00:29:21.000 ازت شکایت کرده؟ 00:29:21.024 --> 00:29:23.202 نمی‌تونم جواب این سؤال رو بدم 00:29:25.996 --> 00:29:29.458 باید با هم صحبت کنیم، رنه 00:29:29.792 --> 00:29:32.127 بیا تو 00:29:33.796 --> 00:29:36.674 غذا نمی‌خوای؟ - نه. مرسی - 00:29:37.049 --> 00:29:38.610 مطمئنی؟ - نمی‌خوام - 00:29:39.152 --> 00:29:40.844 یه مشکلی پیش اومده 00:29:43.972 --> 00:29:47.768 به دکتر بیمه گفتی داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنی؟ 00:29:48.310 --> 00:29:51.665 ...سؤال کرد که داروی خاصی مصرف می‌کنم و منم 00:29:51.832 --> 00:29:52.815 بهش گفتی یا نه؟ 00:29:53.065 --> 00:29:59.947 بهش گفتم جدیداً داروهای ضدافسردگی قوی‌ای مصرف می‌کنم 00:30:00.656 --> 00:30:01.758 واقعیت رو گفتم دیگه 00:30:02.092 --> 00:30:05.160 شاید واقعیت داشته باشه ولی از تو نقطه‌ضعف می‌سازه 00:30:05.369 --> 00:30:07.359 باید دروغ می‌گفتم؟ 00:30:07.383 --> 00:30:09.373 معلومه که باید دروغ می‌گفتی 00:30:09.581 --> 00:30:11.977 همه درمورد اعتیادشون دروغ میگن 00:30:12.144 --> 00:30:14.545 وگرنه هیچ فیلمی ساخته نمیشد 00:30:15.212 --> 00:30:18.817 اون شعر «لئونارد کوهن» رو شنیدی؟ 00:30:19.026 --> 00:30:20.509 ...که توش میگه 00:30:21.635 --> 00:30:25.097 من با قرص زنده‌ام» 00:30:25.347 --> 00:30:28.225 «و بابتش خدا رو شاکرم 00:30:29.685 --> 00:30:31.353 منظورت چیه؟ 00:30:31.562 --> 00:30:36.358 فقط میگم بابت قرص‌هام خدا رو شاکرم 00:30:36.650 --> 00:30:42.531 ببخشید ولی خدا و لئونارد کوهن حق بیمه رو پرداخت نمی‌کنن 00:30:42.990 --> 00:30:45.242 سرمایه‌گذارها می‌خوان کار ما رو تعطیل کنن 00:30:46.118 --> 00:30:47.995 تمام و کمال 00:30:48.787 --> 00:30:52.624 من جلوی «پلازا آتنه» توی خیابون «مونتین»ـم 00:30:52.750 --> 00:30:57.379 بهت آدرس «کریلون» رو دادم؟ - نه. فکر نکنم - 00:30:57.504 --> 00:31:02.426 ببین. فکر نکنم اشتباه از من بوده باشه 00:31:03.427 --> 00:31:05.906 .واقعاً؟ پس شاید اشتباه کرده باشم ولی شک دارم 00:31:06.239 --> 00:31:08.682 .ممکنه ببین. بپیچ سمت چپ 00:31:08.807 --> 00:31:11.560 ما جلوی هتل منتظریم 00:31:11.787 --> 00:31:13.663 اینا منابع ما هستن 00:31:13.746 --> 00:31:16.416 .این جزو عکس‌های موردعلاقه‌ی منه عاشق اینم 00:31:16.499 --> 00:31:19.669 عکس موزیدورا 00:31:19.752 --> 00:31:22.505 ،«پل پواره» ،طراح مد بزرگ اون زمان 00:31:22.589 --> 00:31:24.382 خودش شخصاً لباس موزیدورا رو اندازه کرده 00:31:24.465 --> 00:31:25.383 ببین 00:31:26.509 --> 00:31:28.219 وای 00:31:33.808 --> 00:31:35.435 کار ما هم باید به‌خوبی اون باشه 00:31:35.518 --> 00:31:39.897 آره. جنسش عالیه. درز هم نداره 00:31:39.981 --> 00:31:42.233 الان دیگه همه‌چی چرم شده 00:31:42.317 --> 00:31:44.110 هر بازیگر آمریکایی‌ای که می‌خوای رو ببین 00:31:44.193 --> 00:31:46.112 «اسکارلت جوهانسون» توی «انتقام‌جویان» 00:31:46.195 --> 00:31:48.531 «میشل فایفر» و «هلی بری» توی «زن گربه‌ای» 00:31:48.615 --> 00:31:50.825 .همه‌شون همین‌جوری‌ان خیلی خسته‌کننده‌ست 00:31:50.908 --> 00:31:55.955 ...دقیقاً به همین خاطر من این مخمل ابریشمی رو انتخاب کردم 00:31:56.039 --> 00:31:58.124 شهوت‌انگیزتره 00:31:58.207 --> 00:32:01.544 پیِر، میشه لطفاً یه نمونه برامون بیاری؟ - حتماً - 00:32:02.879 --> 00:32:05.506 آره. ایرما وپ ابرقهرمان نیست 00:32:05.590 --> 00:32:07.759 به زره نیاز نداره 00:32:09.594 --> 00:32:11.679 ...تازه نگاش کن 00:32:11.763 --> 00:32:14.974 از زنونگیش هم نمی‌ترسه 00:32:15.058 --> 00:32:18.478 دشمناش از همین زنونگیش می‌ترسن 00:32:22.398 --> 00:32:24.525 خیره‌کننده‌ست 00:32:28.404 --> 00:32:31.157 خیلی باید مراقب باشی چون به‌شدت ظریفه 00:32:31.240 --> 00:32:37.580 خبر داری که قراره با این لباس از سقف خونه‌ها بالا برم دیگه؟ 00:32:39.290 --> 00:32:42.835 با چیزایی که معمولاً تو فیلم‌ها می‌بینیم خیلی فرق داره 00:32:42.919 --> 00:32:45.380 حس می‌کنم خیلی راحت باشه 00:32:45.463 --> 00:32:47.256 می‌بینی زیر نور چه‌جوری میشه؟ 00:32:47.340 --> 00:32:49.092 آره. خیره‌کننده‌ست 00:32:49.801 --> 00:32:50.760 یه نمونه‌ی اولیه داریم 00:32:50.843 --> 00:32:53.221 می‌خوای امتحانش کنی؟ - معلومه - 00:32:57.058 --> 00:32:59.686 همون دختر شرور فیلم اصلی شده 00:32:59.769 --> 00:33:02.605 به توانمندسازی زنان هم مربوطه 00:33:04.023 --> 00:33:06.776 واسه اولین بار بد نیست 00:33:06.859 --> 00:33:09.195 یه‌کم تنگه البته 00:33:10.822 --> 00:33:13.241 آره. درستش می‌کنیم - آره. اینجاش - 00:33:17.245 --> 00:33:18.996 عالیه 00:33:19.080 --> 00:33:20.998 به نظر آسیب‌پذیر میاد 00:33:21.082 --> 00:33:23.334 و این از قبل هم خطرناک‌ترش می‌کنه 00:33:23.418 --> 00:33:25.962 آره. خبیث بوده 00:33:26.045 --> 00:33:28.798 فانتزی‌های فویاد رو به نمایش می‌ذاشت 00:33:28.881 --> 00:33:31.300 هرکدوم جدا، محدودیت‌های خودشون رو داشتن 00:33:31.384 --> 00:33:33.511 ولی در کنار هم، تاریخ سینما رو شکل دادن 00:33:33.594 --> 00:33:38.099 روح ایرما وپ از اون موقع تا حالا سینما رو به تسخیر خودش در آورده 00:35:08.046 --> 00:35:09.881 بفرمایید - مرسی - 00:35:10.007 --> 00:35:12.592 دو نفرید؟ - بله. دو نفر - 00:35:13.569 --> 00:35:14.404 مِنو 00:35:14.529 --> 00:35:15.572 مرسی 00:35:20.225 --> 00:35:22.769 .ببخشید. دیرم شده» «.برای سفارش غذا صبر نکن 00:35:24.521 --> 00:35:26.356 همین‌جاست، جناب 00:35:26.606 --> 00:35:28.859 رسید می‌خواید؟ - نه - 00:35:29.317 --> 00:35:31.570 پس نقش یه وکیل معروف؟ 00:35:42.223 --> 00:35:44.833 بعد جلسه‌م باهات تماس می‌گیرم 00:35:46.478 --> 00:35:47.645 خدافظ 00:35:48.211 --> 00:35:50.005 پس این الان جلسه‌ست؟ 00:35:50.172 --> 00:35:52.507 پس فکر کردی چیه؟ - شام - 00:35:52.674 --> 00:35:53.777 آره. شام 00:35:54.235 --> 00:35:56.803 ،اون‌جوری که اصرار کردی 00:35:57.012 --> 00:35:59.056 لابد حرف خیلی مهمی داری 00:36:00.223 --> 00:36:02.434 مرسی که اینجا رو انتخاب کردی 00:36:02.642 --> 00:36:04.037 میزگرفتن سخته 00:36:04.371 --> 00:36:07.314 درسته. کار راحتی نبود 00:36:08.857 --> 00:36:10.609 وای 00:36:11.109 --> 00:36:12.337 ارزون هم نیست 00:36:13.129 --> 00:36:14.738 آره. ارزون نیست 00:36:15.363 --> 00:36:17.824 .عصر بخیر تصمیم‌تون رو گرفتید؟ 00:36:18.158 --> 00:36:21.703 بله. من شیتاکه می‌خوام با یه لیوان شراب سفید 00:36:21.828 --> 00:36:24.706 ...پیشنهاد بنده - همون «کوندریو» خوبه - 00:36:25.415 --> 00:36:29.086 منم تمپورای صدف می‌خوام 00:36:29.211 --> 00:36:30.688 نوشیدنی هم همین آبجو 00:36:32.005 --> 00:36:35.902 خب می‌خوام درمورد سریال‌مون باهات یه صحبت جدی کنم 00:36:36.885 --> 00:36:38.530 پیش خودم یه فکرایی کردم 00:36:38.628 --> 00:36:40.347 به‌طور جدی 00:36:40.555 --> 00:36:41.866 از دست من چه کمکی برمیاد؟ 00:36:41.991 --> 00:36:43.517 به این نتیجه رسیدم که 00:36:43.642 --> 00:36:46.561 ما به سکانسی نیاز داریم که رابطه‌ی شخصیت‌هامون رو شکل بده 00:36:46.728 --> 00:36:48.790 عالیه. پس با رنه صحبت می‌کنیم 00:36:48.957 --> 00:36:51.399 قبلاً صحبت کردم. قانع نشد 00:36:51.608 --> 00:36:54.057 گمونم نفوذ تو بیشتر باشه 00:36:54.504 --> 00:36:56.530 تو فکر چه‌جور سکانسی هستی؟ 00:36:56.696 --> 00:37:00.325 سکانسی که به‌وضوح عشق‌شون رو شکل بده 00:37:01.076 --> 00:37:03.286 من که نمی‌دونستم بین‌شون عشقی بوده 00:37:03.411 --> 00:37:05.997 خون‌آشام‌ها مسمومش می‌کنن 00:37:06.164 --> 00:37:10.085 .فیلیپ هم داغون میشه برای همین تصمیم می‌گیره انتقام مرگش رو بگیره 00:37:10.210 --> 00:37:13.839 بیننده‌ها باید عشق‌شون رو به‌صورت فیزیکی ببینن 00:37:13.964 --> 00:37:17.110 فیزیکی؟ یعنی صحنه‌ی جنسی؟ 00:37:17.444 --> 00:37:18.570 !باز شروع شد 00:37:18.736 --> 00:37:22.848 .لازم نیست صحنه‌ی جنسی باشه می‌تونه یه چیز دیگه باشه 00:37:22.973 --> 00:37:24.391 چی مثلاً؟ 00:37:28.854 --> 00:37:31.314 باشه. صحنه‌ی جنسی 00:37:32.691 --> 00:37:35.837 ادموند، می‌دونی که رابطه‌مون دیگه تموم شده 00:37:36.171 --> 00:37:37.881 آره. می‌دونم 00:37:38.989 --> 00:37:40.758 من زیر حرفم نمی‌زنم 00:37:40.842 --> 00:37:44.494 فکرش رو می‌کردم که یه مقدار تردید داشته باشی 00:37:44.744 --> 00:37:48.308 .یه فکری به سرم زد ناظر صحنه‌های جنسی میاریم 00:37:49.082 --> 00:37:51.001 ناظر صحنه‌های جنسی چیه دیگه؟ 00:37:51.168 --> 00:37:53.920 دیگه همه‌ی فیلم‌ها ناظر صحنه‌های جنسی دارن 00:37:54.045 --> 00:37:58.383 ،برای نظارت بر صحنه‌های جنسی تمرین‌شون و طراحی‌شون 00:37:58.550 --> 00:38:00.343 فایده‌ش چیه؟ 00:38:00.468 --> 00:38:05.682 به ما که کمک می‌کنه سکانس رو با ظرافت بیشتری بازی کنیم 00:38:05.932 --> 00:38:10.562 با وجود مناقشات گذشته‌مون و نگرانی‌های کاملاً درست تو 00:38:10.729 --> 00:38:13.481 حتی واسه تو هم خوبه 00:38:13.732 --> 00:38:15.919 کمکت می‌کنه که به شخصیتت نزدیک شی 00:38:16.211 --> 00:38:20.113 .و از خشمت جدا شی ...منظورم از خشم باقی‌مونده‌ته 00:38:20.238 --> 00:38:23.259 .اشتباه برداشت نکن عصبانیتت رو درک می‌کنم 00:38:23.343 --> 00:38:25.493 ،ولی برای سریال 00:38:25.619 --> 00:38:28.663 ...بیننده‌ها باید بدونن که فیلیپ و مارفا 00:38:28.788 --> 00:38:30.183 مارفا کیه؟ 00:38:30.725 --> 00:38:31.917 نقش اونو بازی می‌کنی 00:38:32.125 --> 00:38:34.294 اولین باریه که اسمش رو می‌شنوم 00:38:34.502 --> 00:38:35.897 مارفا کوتیلوف - چی؟ - 00:38:36.463 --> 00:38:38.465 کوتیلوف - مارفا دیگه چه‌جور اسمیه؟ - 00:38:38.632 --> 00:38:40.568 .سرچ کردم توی آرژانتین اسم محبوبیه 00:38:40.735 --> 00:38:42.177 مگه روسی نبود؟ 00:38:42.844 --> 00:38:44.531 لابد روسی‌ها هم این اسم رو می‌ذارن 00:38:45.031 --> 00:38:46.473 مرسی 00:38:48.767 --> 00:38:51.603 توی نیویورک تایمز یه مقاله‌ی خوب خوندم 00:38:51.728 --> 00:38:52.789 درمورد مارفا؟ 00:38:53.039 --> 00:38:54.666 درمورد ناظرهای صحنه‌های جنسی 00:38:54.856 --> 00:38:57.817 ترجیح میدن بهشون بگیم «کارگردان صحنه‌های جنسی» 00:38:58.276 --> 00:39:00.850 انتظار نداشته باش با یا بدون کارگردان صحنه‌های جنسی 00:39:00.874 --> 00:39:03.448 باهات تو این صحنه‌ها بازی کنم 00:39:03.615 --> 00:39:06.970 گفتم شاید برامون رویکرد مثبتی باشه 00:39:06.972 --> 00:39:08.370 !فراموشش کن 00:39:08.578 --> 00:39:11.122 .دستت به من نمی‌خوره چه سر صحنه ناظر باشه چه نباشه 00:39:11.414 --> 00:39:14.459 فهمیدم - خوبه - 00:39:15.627 --> 00:39:17.379 این شیتاکه خیلی خوش‌مزه‌ست 00:39:17.504 --> 00:39:19.464 می‌خوای امتحانش کنی؟ - نه. مرسی - 00:39:24.487 --> 00:39:27.865 وای. چقدر پلاستیک 00:39:27.948 --> 00:39:29.700 از گریم و آرایش چه خبر؟ 00:39:29.784 --> 00:39:33.454 هنوز داریم روی گریم کار می‌کنیم 00:39:33.537 --> 00:39:37.541 .وقتی پیام دادی، منم همین طرفا بودم برای همین... دیگه اومدم 00:39:37.625 --> 00:39:40.419 .آره. ببخشید برنامه رو یهو عوض کردن 00:39:40.503 --> 00:39:42.963 برای همین زیاد وقت نداریم - مهم نیست - 00:39:43.047 --> 00:39:45.299 فکر می‌کردم دلم واسه فیلم‌سازی تنگ شده باشه 00:39:45.382 --> 00:39:49.220 .واقعاً همین فکر رو می‌کردم ولی... انگار کلاً اشتباه می‌کردم 00:39:54.892 --> 00:39:57.019 لباس نقشت رو پوشیدی 00:39:57.103 --> 00:39:59.939 آره. گفتن آماده باید تنم باشه 00:40:01.148 --> 00:40:03.692 نشونم بده - نه - 00:40:03.776 --> 00:40:05.569 نشونم بده لطفاً 00:40:05.653 --> 00:40:06.904 نه 00:40:07.696 --> 00:40:08.864 نشونم بده چقدر جذابی 00:40:08.948 --> 00:40:11.492 خودت بهتر می‌دونی چقدر جذابم 00:40:12.451 --> 00:40:14.453 یادم میره - آره - 00:40:15.538 --> 00:40:16.705 بند ژاکتت رو باز کن 00:40:22.711 --> 00:40:23.796 آفرین 00:40:24.713 --> 00:40:25.673 راضی شدی؟ 00:40:27.716 --> 00:40:29.426 حالا بلند شو 00:40:30.595 --> 00:40:33.181 زود بلند شو، میرا 00:40:37.935 --> 00:40:41.063 حالا مثل قدیما ژاکتت رو در بیار 00:40:41.147 --> 00:40:43.399 بدو 00:40:49.697 --> 00:40:51.532 وای 00:40:51.615 --> 00:40:53.742 آره - خیلی خفنه - 00:40:56.412 --> 00:40:57.746 حالا بچرخ 00:40:59.582 --> 00:41:00.875 بچرخ 00:41:11.010 --> 00:41:12.511 !یوهو 00:41:15.055 --> 00:41:16.891 دارن نگام می‌کنن 00:41:16.974 --> 00:41:19.143 خوشم میاد نگات کنن 00:41:19.226 --> 00:41:20.519 خجالت می‌کشم 00:41:20.603 --> 00:41:22.271 ولی تحریک شدی 00:41:24.273 --> 00:41:26.650 نمی‌خوام بچه‌های صحنه منو این‌جوری ببینن 00:41:26.734 --> 00:41:29.612 وقتی تحریک میشی، می‌فهمم 00:41:30.696 --> 00:41:32.031 چی بگم؟ 00:41:34.658 --> 00:41:36.702 حالا می‌تونی بشینی. راضی شدم 00:41:44.418 --> 00:41:46.337 می‌دونی امروز چیکار کردم؟ 00:41:47.796 --> 00:41:49.215 .نمی‌دونم بذار حدس بزنم 00:41:49.298 --> 00:41:50.925 ...به نظرم دلیل اینکه 00:41:51.008 --> 00:41:53.385 این پلاستیک‌ها رو گذاشتی بغلت 00:41:53.469 --> 00:41:56.639 اینه که رفتی لباسای گرون خریدی 00:41:56.722 --> 00:41:58.307 درسته 00:41:58.390 --> 00:42:01.143 از همون فروشگاه‌هایی که تو منو قبلاً می‌بردی 00:42:01.227 --> 00:42:02.436 اون زمان که من خرید می‌کردم 00:42:02.519 --> 00:42:05.105 و پلاستیک‌ها رو تو برمی‌گرفتی دستت 00:42:06.273 --> 00:42:08.234 آره - الانم انتقامت رو گرفتی - 00:42:08.317 --> 00:42:10.986 نه. نه. نه. نه 00:42:11.070 --> 00:42:13.989 انتقام من این‌جوریه که حس کنم تو رو توی مشتم دارم 00:42:14.073 --> 00:42:15.824 خب داری - می‌دونم - 00:42:17.451 --> 00:42:18.786 تکیه بده 00:42:24.333 --> 00:42:26.460 دستات رو بذار روی دسته 00:42:30.297 --> 00:42:32.049 حالا پاهات رو باز کن 00:42:34.301 --> 00:42:35.636 زیاد نه 00:42:37.179 --> 00:42:38.138 خوبه 00:42:39.223 --> 00:42:40.349 همین‌جوری؟ 00:42:43.435 --> 00:42:45.187 راضی شدی؟ 00:42:45.688 --> 00:42:46.814 آره 00:42:48.565 --> 00:42:50.526 خیلی خوشم اومد 00:42:52.653 --> 00:42:54.113 می‌خوای برگردم؟ 00:42:57.574 --> 00:42:59.201 بگو 00:42:59.285 --> 00:43:03.122 می‌خوام برگردی. خواهش می‌کنم 00:43:04.540 --> 00:43:05.874 دوباره بگو 00:43:08.752 --> 00:43:11.171 می‌خوام برگردی، لوری. تو رو خدا 00:43:11.255 --> 00:43:13.799 وقتی التماس می‌کنی، خیلی سکسی میشی 00:43:16.844 --> 00:43:19.471 ولی باید برم 00:43:19.555 --> 00:43:22.391 باید این پلاستیک‌ها رو «ببرم «پلازا آتنه 00:43:22.474 --> 00:43:25.185 من از اونجا دارم میرم 00:43:25.269 --> 00:43:26.103 میری کجا؟ 00:43:26.312 --> 00:43:29.148 یه جای ارزون‌تر که تهیه‌کننده‌های فرانسوی برام گرفتن 00:43:29.941 --> 00:43:31.400 می‌دونی چیه، عزیزم؟ 00:43:32.693 --> 00:43:34.987 خوشحالم زیر بارش نرفتم 00:43:35.070 --> 00:43:37.197 قبل رفتنت می‌بینمت؟ 00:43:42.411 --> 00:43:44.455 ...اگه اومدی پلازا آتنه 00:43:46.707 --> 00:43:50.794 ...می‌تونیم یکی دو تا نوشیدنی 00:43:50.878 --> 00:43:51.795 بخوریم 00:43:53.422 --> 00:43:54.965 نظرت چیه؟ 00:43:57.969 --> 00:43:59.094 حول و حوش شیش و نیم 00:44:01.764 --> 00:44:03.307 می‌دونم میای 00:44:21.474 --> 00:44:22.618 اونجا «کاخ گارنیه» نیست؟ 00:44:22.785 --> 00:44:27.564 .نه. همین‌جا فیلم‌برداری کرده «داخل اپرای «کومیک 00:44:27.772 --> 00:44:30.066 فویاد اینجا فیلم‌برداری کرده 00:44:41.786 --> 00:44:43.723 خون‌آشام اعظم رقص مارفا رو از اینجا نگاه می‌کنه 00:44:43.890 --> 00:44:45.832 بعد مارفا به‌خاطر انگشتر سمی از حال میره 00:44:45.957 --> 00:44:47.852 آماده‌اید پرواز رو تمرین کنیم؟ 00:44:48.185 --> 00:44:49.043 یه لحظه 00:44:49.168 --> 00:44:50.971 همون‌جا که خون‌آشام اعظم می‌شینه بشین 00:44:51.188 --> 00:44:52.797 منم صحنه رو بررسی می‌کنم 00:44:55.717 --> 00:44:57.361 اکشنِ تمرین! آماده‌ای؟ 00:44:57.695 --> 00:44:59.178 آره 00:45:02.181 --> 00:45:04.911 ...نفس بکش. نفس بکش 00:45:05.184 --> 00:45:08.039 ...دست راستت ببرش عقب 00:45:08.080 --> 00:45:09.814 حالا دست چپ 00:45:10.023 --> 00:45:11.959 جفت دست‌ها رو ببر عقب 00:45:12.209 --> 00:45:15.737 .حالا شیرجه برو پایین رو نگاه کن. حالا خودتو باز کن 00:45:15.903 --> 00:45:18.406 حالا چهره‌ت رو مخفی کن 00:45:19.032 --> 00:45:20.593 خوبه. جفت دست‌هات 00:45:20.801 --> 00:45:24.347 !خودتو بیار پایین و بعد بیار بالا 00:45:25.014 --> 00:45:26.766 خب. فهمیدی؟ 00:45:26.769 --> 00:45:27.891 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:45:28.124 --> 00:45:31.532 اولش خیلی خوب بود 00:45:31.556 --> 00:45:34.964 .بعدش درهم و برهم شد یه نگاه بنداز 00:45:35.965 --> 00:45:38.551 ...خم میشه سمتش، میره عقب 00:45:38.676 --> 00:45:41.781 میاد جلو و دستاش رو باز می‌کنه 00:45:42.114 --> 00:45:43.556 بعدش می‌چرخه 00:45:44.659 --> 00:45:47.977 ...در حین حرکت، چهره‌ت رو مخفی نگه دار 00:45:48.227 --> 00:45:49.646 خوبه 00:45:49.812 --> 00:45:54.400 ،وقتی دستت رو از جلوی صورتت برمی‌داری خم شو سمتش 00:45:54.651 --> 00:46:00.114 .بعدش دستات رو بیار بالا و دوباره پرواز کن فهمیدی، مارک؟ 00:46:00.490 --> 00:46:02.969 ...بعدش حمله می‌کنی. دست چپ 00:46:03.826 --> 00:46:05.775 این‌جوری از دستت استفاده کن 00:46:06.097 --> 00:46:07.747 دوباره از همون طرف 00:46:07.914 --> 00:46:09.392 بازم از اون طرف 00:46:09.928 --> 00:46:11.918 بعدش دستش رو بگیر و همون موقع بلندش کن 00:46:12.085 --> 00:46:15.189 مارک، تا اینجا بیارش بالا - دوباره؟ - 00:46:15.213 --> 00:46:19.026 ،وقتی میای پایین هر دو پات اینجا فرود میان 00:46:19.151 --> 00:46:19.944 خیلی‌خب 00:46:20.009 --> 00:46:21.904 بعدش معلق می‌مونی 00:46:22.095 --> 00:46:27.016 ،آن شب، فیلیپ گراند در رختکن به دیدار نامزدش } { .رقاص معروف، مارفا کوتیلوف رفت 00:46:34.899 --> 00:46:37.461 فیلیپ، در راه خروج، خون‌آشام اعظم را } { .در لباس نامحسوسش نشناخت 00:46:37.463 --> 00:46:38.795 من دیگه میرم 00:46:39.963 --> 00:46:41.089 دوستت دارم 00:46:41.965 --> 00:46:43.050 موفق باشی 00:46:47.387 --> 00:46:49.598 عصر بخیر 00:47:00.943 --> 00:47:03.695 ،هنرمند عزیز :اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:47:03.779 --> 00:47:06.114 من «کنتِ نوآرموتیه» هستم 00:47:06.198 --> 00:47:08.492 من طرفدار کوچیک شمام 00:47:10.369 --> 00:47:14.915 ای خدا. علاقه‌ی شما به هنر من به‌شدت باعث افتخاره 00:47:14.998 --> 00:47:17.209 میشه برای بنده لذتی بی‌پایان به ارمغان بیارید 00:47:17.292 --> 00:47:22.298 و امشب بعد نمایش‌تون شام رو با هم بخوریم؟ 00:47:23.173 --> 00:47:27.594 فکر نکنم کار درستی باشه - بله. درک می‌کنم - 00:47:27.678 --> 00:47:32.391 این هدیه رو به‌نشانه‌ی نیت پاکم قبول کنید 00:47:41.066 --> 00:47:43.443 چه هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای 00:47:43.527 --> 00:47:47.239 نشانه‌ی کوچیکی از علاقه‌ی عمیق بنده‌ست 00:47:47.322 --> 00:47:50.117 بذارید بذارمش توی انگشت‌تون 00:47:51.285 --> 00:47:52.202 خواهش می‌کنم 00:47:58.959 --> 00:48:00.169 !کات! کات! کات 00:48:00.339 --> 00:48:01.587 کات کردیم 00:48:01.903 --> 00:48:05.007 .نه، سورین یه واکنش عمیق‌تر می‌خوام 00:48:05.782 --> 00:48:07.593 فکر کردم زیادی واکنش نشون دادم 00:48:07.968 --> 00:48:10.471 انگشتر سمی نقطه‌ی عطف سکانسه 00:48:10.638 --> 00:48:12.205 اسم این قسمت «انگشتر کشنده»ست 00:48:13.831 --> 00:48:15.518 ولی چرا مسمومش می‌کنه؟ 00:48:16.000 --> 00:48:18.646 ...راستش رو بخوای، سورین 00:48:20.922 --> 00:48:22.900 خب چون توی فیلم‌نامه‌ست 00:48:23.192 --> 00:48:27.845 اگه وقت می‌کردی و سکانس‌های دیگه رو هم می‌خوندی، می‌فهمیدی 00:48:28.095 --> 00:48:29.323 ...ببین 00:48:29.615 --> 00:48:36.562 می‌خواد فیلیپ رو بابت افشای جنایات خون‌آشام‌ها به مطبوعات مجازات کنه 00:48:36.687 --> 00:48:39.482 ،اینو می‌دونم ولی چرا سر مارفا خالی می‌کنه؟ 00:48:39.607 --> 00:48:42.944 .نامزد فیلیپه می‌خوان تا حد ممکن بهش ضربه بزنن 00:48:43.069 --> 00:48:44.672 .ببخشید، رنه میشه دوباره ضبط کنیم؟ 00:48:44.839 --> 00:48:46.364 !آره! باید همین کارو کرد 00:48:46.489 --> 00:48:48.825 لطفاً همه برن سر جاشون - پنج دقیقه - 00:48:48.991 --> 00:48:51.994 برای نورپردازی پنج دقیقه وقت می‌خوایم 00:48:52.161 --> 00:48:54.914 رابطه‌ش با فیلیپ برای مارفا زیاد مهم نیست 00:48:55.039 --> 00:48:56.934 فیلیپ عاشقشه 00:48:57.309 --> 00:48:58.501 یه عشق کوتاهه 00:48:59.627 --> 00:49:03.381 نه زیاد - تو سکانس قبل برای روزنامه باهاش مصاحبه کرد - 00:49:03.548 --> 00:49:05.025 آدم که با نامزد خودش مصاحبه نمی‌کنه 00:49:05.234 --> 00:49:07.760 پس بیشتر به خون‌آشام اعظم علاقه‌منده؟ 00:49:07.969 --> 00:49:09.751 به‌نظرم آره. انگشترش رو که قبول کرد 00:49:09.989 --> 00:49:11.556 ولی به مرگش ختم شد 00:49:11.681 --> 00:49:13.683 ولی به یه شخصیت غم‌انگیز تبدیلش کرد 00:49:13.850 --> 00:49:17.770 آره، ولی فیلیپ رو هم به یه شخصیت غم‌انگیز تبدیل کرد 00:49:17.979 --> 00:49:19.605 شاید. نمی‌دونم 00:49:19.730 --> 00:49:22.692 .فیلیپ که کودنه کدوم خری بهش اهمیت میده؟ 00:49:22.817 --> 00:49:25.778 رنه، آماده شدیم - باشه - 00:49:25.903 --> 00:49:29.198 سورین، میشه لطفاً برگردی سر جات؟ 00:49:31.742 --> 00:49:34.453 لطفاً این دفعه واکنش بیشتری نشون بده 00:49:34.579 --> 00:49:37.206 این همون «حلقه‌ی کشنده»ست 00:49:37.331 --> 00:49:39.834 فهمیدم. حلقه‌ی کشنده 00:49:41.770 --> 00:49:44.773 بفرمایید - یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت - 00:49:44.856 --> 00:49:47.484 خوبه. مرسی - خواهش می‌کنم - 00:49:47.567 --> 00:49:50.195 .لطفاً دو دقیقه وایسید زود برمی‌گردم 00:49:53.448 --> 00:49:56.034 خیلی‌خب. ماشین رو پر کردیم و همه‌چی آماده‌ست 00:49:56.118 --> 00:49:58.328 .بعداً میام پیش‌تون گفتم که جلسه دارم 00:49:58.412 --> 00:50:01.957 .ساعت هفته مگه جلسه‌ت شیش و نیم نبود؟ 00:50:02.040 --> 00:50:04.501 خب مشخصاً دیرشون شده 00:50:04.584 --> 00:50:06.712 سوئیت جدیدت چی پس؟ نمی‌خوای بری ببینیش؟ 00:50:06.795 --> 00:50:10.215 به تو اعتماد دارم - تو که این‌جوری نبودی - 00:50:11.883 --> 00:50:13.927 .نیم ساعت دیگه میام ماشین رو ببر 00:50:14.010 --> 00:50:15.303 شوفر رو نگه می‌دارم 00:50:15.387 --> 00:50:16.430 باشه 00:50:21.352 --> 00:50:24.629 ...حمل و نقل و مخارج: ۱۵هزار 00:50:27.924 --> 00:50:29.685 سلام، رنه - کارم داشتی - 00:50:30.027 --> 00:50:31.469 آره 00:50:31.636 --> 00:50:33.220 پنج دقیقه وایسید 00:50:33.387 --> 00:50:36.349 باید تا امشب کارو تموم کنیم - زود برمی‌گردم - 00:50:36.641 --> 00:50:37.993 شنیدم سر وقت فیلم‌برداری رو تموم کردی 00:50:38.202 --> 00:50:41.956 حقیقتش اینه که اپرا انداختمون بیرون 00:50:42.563 --> 00:50:43.832 با شرکت بیمه صحبت کردم 00:50:44.041 --> 00:50:46.400 لابد سریع نظرشون عوض شد 00:50:46.525 --> 00:50:47.920 راستش نه 00:50:49.654 --> 00:50:51.215 برو تو 00:50:51.489 --> 00:50:54.200 چرا آخه؟ - مشکلات گذشته‌ت - 00:50:55.326 --> 00:50:57.954 منظورت دقیقاً کدوم مشکلات گذشته‌مه؟ 00:50:58.079 --> 00:51:01.058 قطعاً فیلم «رنج در باغ» رو یادته دیگه؟ 00:51:01.332 --> 00:51:03.018 بگیر بشین 00:51:03.668 --> 00:51:06.522 من خیلی به اون فیلم افتخار می‌کنم 00:51:06.689 --> 00:51:08.798 عملکردش تو گیشه که عالی نبود 00:51:09.006 --> 00:51:12.802 .زیاد مطمئن نباش مطمئنم آیندگان متوجه ارزشش میشن 00:51:12.927 --> 00:51:14.804 حیف. ما که زنده نیستیم ببینیم 00:51:14.971 --> 00:51:16.031 درسته 00:51:16.839 --> 00:51:18.325 .الان یه امتیاز گرفتی !شدیم یک هیچ 00:51:19.308 --> 00:51:21.519 داشتی بازیگر نقش اول رو زیر می‌گرفتی 00:51:22.436 --> 00:51:23.813 مویی رد شد 00:51:23.938 --> 00:51:26.732 منظورت با ماشینه؟ - آره - 00:51:27.358 --> 00:51:29.044 ...خب ببین 00:51:29.336 --> 00:51:32.279 دلایل خوبی واسه اون کار داشتم 00:51:32.530 --> 00:51:35.449 ،می‌خوام الان که همه‌چی تموم شده دلایلت رو بشنوم 00:51:35.581 --> 00:51:40.848 ،به‌جز اینکه اون بازیگر نفرت‌انگیزیه 00:51:41.622 --> 00:51:45.543 .به کسی هیچ ربطی نداره بین من و اونه 00:51:46.585 --> 00:51:48.546 بعدش غیبت زد 00:51:48.754 --> 00:51:53.092 خودم رو باید از همه‌چی دور می‌کردم 00:51:53.217 --> 00:51:57.847 .یه صومعه‌ی بودایی کوچیک پیدا کردم !جای خفنی بود 00:51:57.972 --> 00:52:00.141 توی یکی از دره‌های آلپ 00:52:01.183 --> 00:52:03.078 اونجا پیدات کردیم 00:52:03.245 --> 00:52:05.479 آره. باید خوداندیشی می‌کردم 00:52:06.040 --> 00:52:08.733 باید یه‌کم هوا می‌خوردم و افق دیدم رو گسترش می‌دادم 00:52:08.858 --> 00:52:10.827 ما تولید فیلم رو دو هفته متوقف کردیم 00:52:11.086 --> 00:52:12.820 خیلی پشیمونم. آره 00:52:12.987 --> 00:52:14.905 تازه اولین دردسرت هم نبود 00:52:16.323 --> 00:52:17.867 راست میگی 00:52:18.743 --> 00:52:20.828 واقعاً نمی‌خوام درموردش صحبت کنم 00:52:22.038 --> 00:52:25.267 روی مبلمان تاریخی صحنه‌ی یه فیلم دیگه شاشیدی 00:52:25.809 --> 00:52:27.061 بس کن 00:52:27.418 --> 00:52:31.565 بسه، گرگوری. دهنت رو ببند - گفتی از سریال‌شون متنفری - 00:52:31.982 --> 00:52:35.885 .آره. به‌نظرم آشغال بود هنوزم به‌نظرم آشغاله 00:52:36.302 --> 00:52:40.389 .ولی الان حس متفاوتی دارم بیشتر به‌لطف داروهاست 00:52:40.514 --> 00:52:44.268 می‌تونم از حد متوسط فعلی فراتر برم 00:52:44.602 --> 00:52:45.913 و با همه‌چی وفق پیدا کنم 00:52:46.372 --> 00:52:48.731 لب کلام اینه که 00:52:49.148 --> 00:52:51.317 دیگه بیمه‌ت نمی‌کنن 00:52:52.276 --> 00:52:55.446 چه حرکت خشنی 00:52:55.654 --> 00:52:57.424 اتفاقاً خیلی مؤدب بودن 00:52:57.925 --> 00:53:00.326 ولی هیچ جای صحبتی باقی نذاشتن 00:53:00.743 --> 00:53:02.745 کوتاه نمیان 00:53:17.861 --> 00:53:18.945 سلام 00:53:24.410 --> 00:53:26.245 وای - مرسی - 00:53:26.745 --> 00:53:28.997 حالا می‌فهمم چرا این‌قدر طول کشید 00:53:29.080 --> 00:53:31.374 خب من گفتم حول و حوش شیش و نیم 00:53:31.458 --> 00:53:33.919 اون «حول و حوش»ـش چهل دقیقه‌ی پیش تموم شد 00:53:34.002 --> 00:53:35.962 چند تا از لباس‌هام باید اندازه میشدن 00:53:36.046 --> 00:53:37.714 و اونا هم همین‌جوری منتظرم گذاشتن 00:53:37.797 --> 00:53:39.841 ...ولی بهش عادت دارم 00:53:39.925 --> 00:53:41.468 قبلاً همه‌ش منتظر لباسای تو می‌موندم 00:53:41.551 --> 00:53:43.678 درسته - می‌خواین سفارش بدین، خانم؟ - 00:53:43.762 --> 00:53:46.806 .راستش نه چیزی نمی‌خوام 00:53:46.890 --> 00:53:50.560 اصلاً باید برم 00:53:52.562 --> 00:53:55.732 شوخیت گرفته؟ 00:53:55.815 --> 00:53:57.484 با هرمن قرار شام دارم 00:53:57.567 --> 00:54:00.946 .آخرین شب‌مون توی پاریسه فردا برمی‌گردیم لس‌آنجلس 00:54:01.029 --> 00:54:05.075 ،یه جای فوق‌العاده رزرو کرده ولی بهم نمیگه کجاست 00:54:05.158 --> 00:54:08.203 .می‌خواد سورپرایزم کنه حرکت قشنگیه 00:54:08.286 --> 00:54:11.706 آره. چه مهربون - مرد مهربونیه - 00:54:11.790 --> 00:54:14.626 خب... من دیگه میرم 00:54:14.709 --> 00:54:18.713 ولی توی لس‌آنجلس بیشتر با هم وقت داریم 00:54:18.797 --> 00:54:24.094 واقعاً؟ - آره. به‌نظرم رابطه‌مون متعادل‌تر شده - 00:54:24.177 --> 00:54:26.680 برای همین بیشتر می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 00:54:26.763 --> 00:54:28.056 گاییدمت، لوری 00:54:28.139 --> 00:54:29.432 فعلاً نه 00:54:30.560 --> 00:54:37.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:37.816 --> 00:54:38.962 « قسمت بعد » 00:54:38.986 --> 00:54:41.737 « حلقه‌ی کشنده » 00:54:41.761 --> 00:54:48.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.