WEBVTT 00:00:06.346 --> 00:00:14.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.429 --> 00:00:31.647 ‫«فرار مرد مرده» 00:01:43.102 --> 00:01:44.312 ‫پبر بالا 00:01:44.395 --> 00:01:46.898 ‫- ببخشید دیر کردم ‫- اشکالی نداره 00:01:56.533 --> 00:01:58.493 ‫ما داریم می‌ریم هتل گاتفرید 00:01:58.576 --> 00:01:59.911 ‫ما کیه؟ 00:02:00.344 --> 00:02:02.490 ‫- میرا و من ‫- میرا و من! 00:02:03.017 --> 00:02:08.100 ‫داری با کراک تو کیفت میرا رو این ور اون ور می‌بری؟ 00:02:08.133 --> 00:02:10.146 ‫تو بهم گفتی برم بگیرمش 00:02:10.186 --> 00:02:11.947 ‫گفتی ضروریه 00:02:12.090 --> 00:02:14.325 ‫من مشکل رو حل کردم 00:02:14.685 --> 00:02:16.755 ‫یکم قدردانی خوشحالم می‌کنه 00:02:17.044 --> 00:02:19.037 ‫ولی نه با میرا! 00:02:19.131 --> 00:02:21.027 ‫دیوونه شدی؟ 00:02:21.067 --> 00:02:23.004 ‫نگران نباش. تقریبا رسیدیم 00:02:23.247 --> 00:02:24.846 ‫تو هتلش نیست 00:02:25.517 --> 00:02:29.697 ‫میذاریمش پیش دربون، مهم نیست 00:02:30.050 --> 00:02:34.538 ‫اصلا! یه پاکت حاوی کراک ر وپیش دربون نمی‌ذاری! 00:02:34.891 --> 00:02:38.657 ‫چرا با میرا بیرونی؟ اون فردا صبح زود کار داره 00:02:39.210 --> 00:02:41.595 ‫من رو به کنسرت رویال تراکس دعوت کرده 00:02:41.924 --> 00:02:45.263 ‫فکر کنم گاتفرید داره زنگ می‌زنه. بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:02:45.383 --> 00:02:46.857 ‫قطع نکن! 00:02:47.117 --> 00:02:49.323 ‫لازم نیست داد بزنی! آروم باش 00:02:49.348 --> 00:02:51.271 ‫قطع نکن زویی 00:02:51.838 --> 00:02:52.922 ‫زویی 00:02:55.550 --> 00:02:58.011 ‫سلام گاتفرید، کجایی؟ 00:02:58.094 --> 00:02:59.429 ‫نمی‌دونم 00:03:00.680 --> 00:03:02.682 ‫یه مهمونی 00:03:02.765 --> 00:03:04.642 ‫چجوری رفتی اون جا؟ 00:03:04.726 --> 00:03:06.936 ‫نمی‌دونم 00:03:07.020 --> 00:03:10.148 ‫گاتفرید، آدرس لازم دارم 00:03:10.231 --> 00:03:12.525 ‫بذار بپرسم... خانوم؟ 00:03:12.609 --> 00:03:15.320 ‫- ببخشید خانوم، متوجه اسمتون نشدم ‫- ملکه وصله پینه! 00:03:15.403 --> 00:03:17.280 ‫- چی؟ ‫-متوجه اسمتون نشدم 00:03:17.363 --> 00:03:18.239 ‫اوندین 00:03:18.323 --> 00:03:19.741 ‫- اوندین، عزیزم ‫- بله 00:03:19.824 --> 00:03:21.701 ‫آدرستون رو لازم دارم 00:03:22.058 --> 00:03:24.371 ‫خیابون 49، رو دِ لا روُلوشن 00:03:24.438 --> 00:03:27.128 ‫49 خیابون چی؟ من نمی‌فهمم 00:03:27.486 --> 00:03:29.110 ‫49 خیابون چی؟ کجا؟ 00:03:30.627 --> 00:03:31.794 ‫فهمیدی؟ 00:03:31.878 --> 00:03:33.922 ‫هیچی نفهمیدم 00:03:34.005 --> 00:03:37.800 ‫بگو بیاد نزدیک تر و دوباره بگه 00:03:40.887 --> 00:03:43.514 ‫ببخشید، می‌شه دوباره بگید؟ 00:03:45.683 --> 00:03:48.653 ‫خیابون 49، رو دِ لا روُلوشن 00:03:48.727 --> 00:03:50.289 ‫مونترویل! 00:03:50.313 --> 00:03:51.356 ‫حومه‌ی شهر 00:03:51.439 --> 00:03:53.358 ‫گاتفرید داره با بچه ها جشن می‌گیره 00:03:53.441 --> 00:03:58.947 ‫- بیرون شهر تو منترویله ‫- اره، یه فیلم در مورد زامبی ها با اون شیره ای بازی کردم 00:03:59.030 --> 00:04:02.283 ‫- هنوز مصرف می‌کنه؟ ‫- نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم 00:04:05.203 --> 00:04:08.122 ‫خدایا! تو براش مواد جور کردی؟ 00:04:08.206 --> 00:04:10.124 ‫نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم 00:04:10.208 --> 00:04:12.585 ‫- الان داریش؟ ‫ 00:04:12.669 --> 00:04:14.253 ‫تا محل ضبط می‌برمت 00:04:14.337 --> 00:04:17.257 ‫- این جوری امن تره ‫- نه! منم باهات میام 00:04:17.340 --> 00:04:20.802 ‫دردسر می‌شه ها 00:04:20.885 --> 00:04:25.515 ‫همین جوریشم تو دردسر افتادیم 00:04:25.598 --> 00:04:27.850 ‫بزن بریم! 00:04:27.934 --> 00:04:30.436 ‫بریم گاتفرید رو ببینیم 00:04:45.201 --> 00:04:47.328 ‫این جوری بهتره 00:04:47.412 --> 00:04:49.664 ‫اصلا دلتون نمی‌خواد برید به نمایش رویال تراکس 00:04:49.747 --> 00:04:52.208 ‫تنها روزیه که تو اروپاست 00:04:52.291 --> 00:04:54.794 ‫احتمالا اصلا نیان 00:04:54.877 --> 00:04:56.629 ‫تو با ما بمون 00:04:57.755 --> 00:04:59.132 ‫باورم نمی‌شه رنه این رو قبول کرد 00:04:59.215 --> 00:05:00.717 ‫همیشه می‌گفت حتی به تلوزیون دست نمی‌زنه 00:05:00.800 --> 00:05:01.968 ‫ولی ما کار تلوزیونی انجام نمی‌دیم 00:05:02.051 --> 00:05:03.886 ‫این یه سریاله 00:05:03.970 --> 00:05:05.471 ‫دقیقا مثل دوره ی فیلم های صامت 00:05:05.555 --> 00:05:07.015 ‫فرقش چیه؟ 00:05:07.098 --> 00:05:09.350 ‫خب، در مورد بازگشت به ریشه هاست 00:05:09.434 --> 00:05:12.145 ‫آثار تمام رمان نویس های معروف قرن نوزدهم سریال شده 00:05:12.228 --> 00:05:13.730 ‫می‌فهمم، ولی برای بقیه 00:05:13.813 --> 00:05:16.691 ‫این هنوزم یه سریال تلوزیونیه بر اساس یه سریال صامت فرانسوی 00:05:16.774 --> 00:05:18.609 ‫آره، ولی تاریخچه داره 00:05:18.693 --> 00:05:20.361 ‫یهو از تو آسمون نیوفتاده 00:05:20.445 --> 00:05:22.113 ‫سریال هایی که رمان شدن رو 00:05:22.196 --> 00:05:24.115 ‫می‌شه به عنوان فیلم های طولانی در نظر گرفت 00:05:24.198 --> 00:05:26.200 ‫- سلام میرا ‫- نه، فیلم های طولانی نیستن 00:05:26.284 --> 00:05:31.080 ‫محتوای صنعتی و سرگرم کننده ای هستند که طبق ‫یه سری الگوریتم ساخته می‌شن 00:05:31.164 --> 00:05:32.623 ‫میرا، چی می‌خوری؟ 00:05:32.707 --> 00:05:35.710 ‫آب جو خوبه. ممنون 00:05:36.669 --> 00:05:38.796 ‫خب، سینمای اولیه هم محتوا بوده 00:05:38.880 --> 00:05:41.466 ‫نه، دقیقا برعکس محتوا بوده 00:05:41.549 --> 00:05:43.551 ‫اصلا نمی‌دونستن که دارن چی کار می‌کنن 00:05:43.634 --> 00:05:44.677 ‫فقط یه کار متوسط خلق می‌کردن 00:05:44.761 --> 00:05:47.430 ‫و تخیلشون اون ها رو برد به جایی که باید 00:05:47.513 --> 00:05:50.349 ‫من مخالفم 00:05:50.433 --> 00:05:51.893 ‫اون ها پروژکتور رو خلق کردن 00:05:51.976 --> 00:05:54.437 ‫بیننده هارو سر ذوق آوردن و باید 00:05:54.520 --> 00:05:56.064 ‫محتوا تولید می‌کردن که مردم شگفت زده بشن 00:05:56.147 --> 00:05:58.691 ‫مشکلت با سریال چیه؟ 00:06:00.568 --> 00:06:01.861 ‫به خاطر جایگاهت 00:06:01.944 --> 00:06:04.405 ‫وقتی مردم محتوا می‌خوان، به این در اون در می‌زنی 00:06:04.489 --> 00:06:06.949 ‫تا همه چی مطابق خواست اون ها باشه. این دقیقا در تضاد با هنره 00:06:07.033 --> 00:06:09.911 ‫من با برنامه های باز پخش شده تو دالاس بزرگ شدم 00:06:09.994 --> 00:06:13.748 ‫شنیدم راینر ورنر فَسبِندر هم طرفدارشونه 00:06:13.831 --> 00:06:15.750 ‫قبلا با سو اِلِن خود ارضایی می‌کردم 00:06:15.833 --> 00:06:18.961 ‫- سو اِلِن؟ خدایی؟ ‫- خیلی جذاب بود 00:06:19.045 --> 00:06:21.672 ‫ولی دلم می‌خواست بابی یویینگ رو هم بکنم 00:06:21.756 --> 00:06:24.592 ‫مرسی که بهمون گفتی گاتفرید! 00:06:24.675 --> 00:06:27.762 ‫وقتی یه سریال می‌سازی، برده‌ی امتیازاتی 00:06:27.845 --> 00:06:29.639 ‫- خیلی ساده س ‫- آره، موافقم 00:06:29.722 --> 00:06:32.141 ‫حالا هم صنعت دقیقا می‌دونه 00:06:32.225 --> 00:06:33.851 ‫که بیننده ها چی می‌خوان 00:06:33.935 --> 00:06:35.603 ‫- همش تجارته ‫- دقیقا 00:06:35.686 --> 00:06:37.146 ‫هنر نباید این طوری باشه 00:06:37.230 --> 00:06:39.273 ‫کی به هنر تو سینما اهمیت می‌ده؟ 00:06:39.357 --> 00:06:41.359 ‫من شخصا اهمیتی نمی‌دم 00:06:42.485 --> 00:06:44.612 ‫رفیق، این رفتارو بس کن 00:06:44.695 --> 00:06:46.447 ‫سینما بهتر از هنره 00:06:46.531 --> 00:06:49.700 ‫طوری واقعیت رو به تصویر می‌کشه که هنر نمی‌تونه 00:06:49.784 --> 00:06:51.452 ‫ 00:06:51.536 --> 00:06:53.371 ‫خیلی رو اعصابی 00:06:53.454 --> 00:06:54.789 ‫ببخشید، خانوم 00:06:54.872 --> 00:06:58.960 ‫نمی‌تونم با لزبین های پست مدرن کنار بیام ‫[ گرایش جنس مونث به مونث] 00:06:59.043 --> 00:07:02.505 ‫اوه! باورم نمی‌شه. همین الان بهم گفت لزبین پست مدرن 00:07:02.588 --> 00:07:05.258 ‫ همین الان بهم گفت لزبین پست مدرن 00:07:05.341 --> 00:07:08.136 ‫خدای من! خیلی بهم بر خورد 00:07:08.219 --> 00:07:09.637 ‫شنیدین همین الان چی گفت؟ 00:07:09.720 --> 00:07:13.808 ‫کنجکاو بودم. فقط می‌خواستم از بینشت فیض ببرم 00:07:13.891 --> 00:07:15.059 ‫خب 00:07:15.143 --> 00:07:16.561 ‫بگیر که اومد! 00:07:16.644 --> 00:07:19.772 ‫انتظارشو داشتی 00:07:19.856 --> 00:07:21.816 ‫ 00:07:21.899 --> 00:07:24.652 ‫چه نوشیدنی مسخره ای داشتی می‌خوردی؟ 00:07:24.735 --> 00:07:28.906 ‫- چجوری یکی می‌تونه این لیمو رو بخوره؟ ‫ 00:07:33.244 --> 00:07:35.872 ‫باشه، تاکسیت این جاست 00:07:35.955 --> 00:07:39.333 ‫موتور زویی خوبه 00:07:39.417 --> 00:07:40.501 ‫چهار صبحه 00:07:40.585 --> 00:07:42.753 ‫نمی‌ذارم این جوری تو بارون بری 00:07:42.837 --> 00:07:44.213 ‫با یه زن مست و دیوونه 00:07:44.297 --> 00:07:48.134 ‫مست که هست، ولی دیوونه... احتمالا 00:07:49.218 --> 00:07:50.761 ‫یکم دیگه می‌بینمت 00:07:52.805 --> 00:07:54.932 ‫- خودت رو بپوشون ‫ 00:07:56.184 --> 00:08:00.627 ‫میرا خیلی حساسه. دقیقا می‌دونه رنه چی می‌خواد 00:08:00.652 --> 00:08:04.158 ‫کارش رو به اون بالا ها می‌رسونه 00:08:04.976 --> 00:08:06.198 ‫رنه خوش شانسه 00:08:07.736 --> 00:08:09.436 ‫بازیگر های عالی این کارو می‌کنن 00:08:10.358 --> 00:08:12.986 ‫به نظرت من بتونم کمک کنم؟ متواضعانه؟ 00:08:14.067 --> 00:08:15.205 ‫منظورم این نبود 00:08:15.230 --> 00:08:16.427 ‫شوخی می‌کنم 00:08:16.504 --> 00:08:18.562 ‫تو رو صحنه یه افسانه ای 00:08:18.995 --> 00:08:20.850 ‫می‌دونید گاتفرید کجاست؟ 00:08:21.216 --> 00:08:24.116 ‫اخرین بار که دیدمش داشت تو حیاط بالا می اورد 00:08:24.378 --> 00:08:27.715 ‫گاتفرید؟ 00:08:27.798 --> 00:08:30.593 ‫گاتفرید، کجایی مرتیکه؟ 00:08:32.862 --> 00:08:34.096 ‫گاتفرید؟ 00:08:34.180 --> 00:08:35.640 ‫عینکم رو نیاوردم 00:08:35.862 --> 00:08:37.265 ‫خب 00:08:39.435 --> 00:08:41.062 ‫گاتفرید؟ 00:08:41.087 --> 00:08:42.890 ‫این جاست. فکر کنم خودشه! 00:08:43.804 --> 00:08:44.717 ‫این جا 00:08:44.784 --> 00:08:45.792 ‫حالش خوبه؟ 00:08:45.816 --> 00:08:48.611 ‫هی، گاتفرید؟ 00:08:49.237 --> 00:08:50.696 ‫لعنتی! 00:08:50.786 --> 00:08:52.368 ‫آروم 00:08:55.797 --> 00:08:57.945 ‫کجا مصرف کرد؟ 00:08:57.998 --> 00:09:00.292 ‫باید بذاریم همین جا بخوابه؟ 00:09:00.569 --> 00:09:02.766 ‫می‌خواد بالا بیاره! داره بالا میاره 00:09:04.956 --> 00:09:07.043 ‫بلندش کن 00:09:07.423 --> 00:09:09.636 ‫بیاین همین جا ولش کنیم 00:09:09.676 --> 00:09:12.548 ‫نمی‌تونیم این جوری ولش کنیم 00:09:12.748 --> 00:09:14.028 ‫بیا، گات 00:09:15.513 --> 00:09:17.056 ‫چی گفت؟ 00:09:17.139 --> 00:09:18.808 ‫خوبی؟ 00:09:18.891 --> 00:09:20.935 ‫بریم تو 00:09:23.111 --> 00:09:24.322 ‫خودش می‌تونه راه بره؟ 00:09:24.868 --> 00:09:26.248 ‫وایسا 00:09:28.179 --> 00:09:29.519 ‫حتما درد داشت! 00:09:41.539 --> 00:09:44.709 ‫- لعنتی! راننده ی کمپانی ‫- نگران نباش، 00:09:44.792 --> 00:09:46.669 ‫- سلام ‫- آماده ی رفتنید؟ 00:09:46.752 --> 00:09:48.087 ‫سر صحنه منتظرن 00:09:48.170 --> 00:09:49.630 ‫میرا یکم زمان می‌خواد 00:09:49.714 --> 00:09:51.757 ‫- هر وقت تونستین ‫- باشه 00:10:13.738 --> 00:10:18.409 ‫وای! خدایا! لعنتی! سرده 00:10:25.041 --> 00:10:27.960 ‫سلام گاتفرید 00:10:31.672 --> 00:10:32.968 ‫خوبی؟ 00:10:36.650 --> 00:10:38.155 ‫حواستون هست دخترا؟ 00:10:38.179 --> 00:10:39.639 ‫من خوبم. تو چطوری؟ 00:10:39.722 --> 00:10:41.807 ‫- یه راست برم سراغ گریم؟ ‫- اره، یه راست برو سراغ گریم 00:10:42.321 --> 00:10:43.448 ‫حله؟ 00:10:43.535 --> 00:10:45.828 ‫- قهوه بزنیم؟ ‫- اره 00:10:48.746 --> 00:10:50.250 ‫لعنتی! همش بالا میاره 00:10:51.739 --> 00:10:53.886 ‫- مطمئنین خوبین اقا؟ ‫- براش اب بیار 00:10:58.908 --> 00:11:01.035 ‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام 00:11:01.118 --> 00:11:04.747 ‫خیله خب، قضیه اینه 00:11:04.830 --> 00:11:08.042 ‫تو تونستی به استخدام 00:11:08.125 --> 00:11:10.586 ‫بانک رنالت دوال در بیای 00:11:10.669 --> 00:11:14.757 ‫مشخصا، خون اشام ها یه نقشه ای دارن 00:11:14.840 --> 00:11:16.175 ‫- حتما ‫- باشه 00:11:19.053 --> 00:11:22.181 ‫- گوش می‌دی چی می‌گم؟ ‫- اره، گوش میدم 00:11:22.264 --> 00:11:23.682 ‫- باشه ‫- اره 00:11:23.766 --> 00:11:25.893 ‫نه اخه به نظر رسید که حواست نیست 00:11:25.976 --> 00:11:28.604 ‫نه، فقط داشتم بهشون می‌گفتم که دیشب 00:11:28.687 --> 00:11:30.231 ‫خیلی خوب خوابیدم 00:11:30.314 --> 00:11:32.900 ‫و الان آماده م 00:11:32.983 --> 00:11:34.527 ‫- باشه، خوبه ‫- حواسم هم جمعه 00:11:34.610 --> 00:11:35.861 ‫نه اخه واسه یه لحظه 00:11:35.945 --> 00:11:38.781 ‫به نظر رسید که داری غش می‌کنی 00:11:39.615 --> 00:11:42.243 ‫به هر حال، خب... 00:11:42.326 --> 00:11:45.246 ‫به خون اشام ها خبر رسیده 00:11:45.329 --> 00:11:49.542 ‫که بانک قراره یه پول گنده رو 00:11:49.625 --> 00:11:51.293 ‫به روئن منتقل کنن 00:11:51.377 --> 00:11:55.589 ‫می‌دونی روئن کجاست؟ 00:11:55.673 --> 00:11:58.801 ‫- باید بدونم؟ ‫- نه اصلا! 00:11:58.884 --> 00:12:01.637 ‫- خب، نمی‌دونم ‫- شاید تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:12:01.721 --> 00:12:04.140 ‫از پاریس تا اون جا دو ساعت با قطار راهه 00:12:04.223 --> 00:12:06.684 ‫- دوساعت؟ خوبه ‫- خب، حالا هر چی 00:12:06.767 --> 00:12:11.355 ‫یه منشی به اسم متادیر قراره پیک باشه 00:12:11.439 --> 00:12:14.191 ‫این مرد 00:12:14.275 --> 00:12:15.985 ‫من متادیرم 00:12:16.068 --> 00:12:17.153 ‫ایرما وپ 00:12:17.236 --> 00:12:19.447 ‫خب، اگه موفق نشه 00:12:19.530 --> 00:12:21.949 ‫بانک دار، رنالت دوال 00:12:22.032 --> 00:12:24.118 ‫- این اقا ‫- ببخشید 00:12:24.201 --> 00:12:27.455 ‫- انتخاب کرده... ‫- تو فوق العاده ای! 00:12:27.538 --> 00:12:29.915 ‫لطفا، تمرکز کن 00:12:29.999 --> 00:12:31.834 ‫تمرکز لطفا 00:12:31.917 --> 00:12:33.127 ‫خب 00:12:34.587 --> 00:12:37.423 ‫این اقا جولیت برتو رو انتخاب کرده 00:12:37.424 --> 00:12:38.132 ‫ 00:12:38.215 --> 00:12:39.675 ‫- که همون ایرما وپه 00:12:39.758 --> 00:12:41.010 ‫یعنی تو 00:12:41.093 --> 00:12:42.803 ‫که محض احتیاط پیک جایگزین باشی 00:12:42.887 --> 00:12:45.514 ‫اگه نتونست بیاد سر کار 00:12:48.350 --> 00:12:49.477 ‫ببین 00:12:51.770 --> 00:12:53.314 ‫ایناها 00:12:53.397 --> 00:12:55.649 ‫این، پاکت پوله 00:12:55.733 --> 00:12:57.234 ‫- پاکت ‫- اره 00:12:57.318 --> 00:13:00.321 ‫اره، خب 00:13:00.404 --> 00:13:05.159 ‫پس لطفا... این... این نامه 00:13:05.242 --> 00:13:09.163 ‫- تو این کیفه، خب؟ ‫- اها 00:13:09.246 --> 00:13:11.749 ‫بذار نشونت بدم 00:13:11.832 --> 00:13:14.210 ‫کیف 00:13:15.419 --> 00:13:17.880 ‫تو این صندوقه 00:13:17.963 --> 00:13:21.842 ‫می‌ذارمش تو این صندوق، خب؟ 00:13:24.386 --> 00:13:25.721 ‫ 00:13:25.804 --> 00:13:29.433 ‫- اینم کلیده ‫- باشه 00:13:30.309 --> 00:13:32.561 ‫خب، مشخصا خون اشام ها 00:13:32.645 --> 00:13:35.356 ‫می‌خوان از شر متادیر خلاص شن 00:13:35.439 --> 00:13:39.193 ‫می‌شه یه بار دیگه اسم رو بگی؟ 00:13:39.276 --> 00:13:41.278 ‫متادیر 00:13:41.362 --> 00:13:43.322 ‫نه، ولی باید از شرش خلاص شن 00:13:43.405 --> 00:13:45.574 ‫- اره ‫- می‌بینیش؟ خلاص شن 00:13:45.658 --> 00:13:47.910 ‫- متادیر ‫- متادیر، اره. یادت باشه 00:13:47.993 --> 00:13:50.371 ‫پس، به جولیت برتو 00:13:50.454 --> 00:13:52.623 ‫اعتماد دارن که پول رو ببره 00:13:52.706 --> 00:13:54.250 ‫اره! 00:13:54.333 --> 00:13:57.962 ‫- خیله خب 00:13:58.045 --> 00:14:02.591 ‫- می‌شه فیلم برداریش کنیم؟ ‫- بزن بریم 00:14:02.675 --> 00:14:07.365 ‫خون اشام ها تصمیم به قتل متادیر دارند 00:14:48.637 --> 00:14:50.681 ‫چرا داره می‌خنده؟ 00:14:53.559 --> 00:14:54.727 ‫کات! 00:14:54.810 --> 00:14:57.229 ‫بریم نگاه کنیم 00:14:57.313 --> 00:15:01.400 ‫خب 00:15:01.483 --> 00:15:02.693 ‫زیاد خشن نبود 00:15:02.776 --> 00:15:05.779 ‫نتونستم بی رحمی خون اشام هارو حس کنم 00:15:05.863 --> 00:15:08.949 ‫می‌خوام بی رحم باشن. خب؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.159 ‫به خصوص تو، میرا 00:15:10.242 --> 00:15:12.494 ‫باید جا بندازیم 00:15:12.578 --> 00:15:16.624 ‫که ایرما وپ یه قاتله. تمام چیزی که هست همینه 00:15:16.707 --> 00:15:19.251 ‫- امیدوارم بیشتر از این باشه ‫- اره، نه یعنی هست 00:15:19.335 --> 00:15:22.963 ‫- احساساتی شدم، ببخشید ‫- داشتم شوخی می‌کردم 00:15:23.047 --> 00:15:24.757 ‫- می‌فهمم 00:15:24.840 --> 00:15:26.091 ‫اون می‌تونه وحشی باشه 00:15:26.175 --> 00:15:28.177 ‫داشتم خودم رو کنترل می‌کردم 00:15:28.260 --> 00:15:29.428 ‫خوبه 00:15:29.511 --> 00:15:31.055 ‫رابرت 00:15:31.138 --> 00:15:35.517 ‫- بله؟ ‫- نتونستم سنجاق کلاهت رو ببینم 00:15:35.601 --> 00:15:38.520 ‫- این یکی بیشتر معلوم می‌شه ‫- اره، این خیلی بهتره 00:15:38.604 --> 00:15:40.689 ‫- خیلی بهتره 00:15:43.067 --> 00:15:44.818 ‫پس فشارش بده 00:15:44.902 --> 00:15:46.320 ‫با تمام قدرت 00:15:46.403 --> 00:15:49.073 ‫می‌خوام بی رحمی رو ببینم 00:15:49.156 --> 00:15:52.534 ‫اگه می‌خوای بی رحمی ببینی، می‌بینیش 00:15:52.724 --> 00:15:56.653 ‫پس از قتل متادیر، خون اشام ها از جسد او خلاص می‌شوند 00:16:07.617 --> 00:16:12.472 ‫اما تبهکار وان د مورنو، رقیب خون اشام ها، از نقشه‌ی ان ها با خبر است 00:16:35.285 --> 00:16:37.830 ‫حالا کلاه مورنو 00:16:40.082 --> 00:16:42.084 ‫باعث می‌شه جلف به نظر بیام 00:16:43.669 --> 00:16:45.587 ‫اون موقع مد بوده 00:16:45.671 --> 00:16:47.881 ‫از تو یه موزه گیرش اوردم 00:16:47.965 --> 00:16:50.217 ‫من جلف نیستم. هیچ وقت نبودم 00:16:50.300 --> 00:16:51.719 ‫گاتفرید، هممون می‌دونیم 00:16:51.802 --> 00:16:53.137 ‫مورنو این جوری لباس می‌پوشه 00:16:53.220 --> 00:16:55.472 ‫اگه می‌شه، راستش من زیاد به کلاه علاقه ندارم 00:16:55.556 --> 00:16:56.432 ‫ولی خیلی بهت میاد 00:16:56.515 --> 00:16:57.808 ‫و برای کاراکترته 00:16:57.891 --> 00:16:59.560 ‫- از همین اول ‫- اره 00:16:59.643 --> 00:17:00.811 ‫به عنوان یه ادم جلف 00:17:00.894 --> 00:17:02.207 ‫نه قسم می‌خورم 00:17:02.367 --> 00:17:04.914 ‫اگه بد به نظر اومد، بهت بگم 00:17:04.940 --> 00:17:07.234 ‫و ریش متادیر هنوز اماده نیست 00:17:07.317 --> 00:17:08.235 ‫خب این رو فیلم برداری کنیم 00:17:08.318 --> 00:17:10.279 ‫بعدش می‌تونی استراحت کنی 00:17:10.362 --> 00:17:11.530 ‫باشه، خانوم شگفت انگیز 00:17:11.613 --> 00:17:14.533 ‫می‌شه فیلم برداری کنیم؟ 00:17:14.768 --> 00:17:16.224 ‫دوام رو چک کن 00:17:17.154 --> 00:17:18.471 ‫همه بیرون نور! 00:17:18.495 --> 00:17:21.415 ‫می‌شه یکم بری عقت تر تو نور؟ 00:17:30.549 --> 00:17:33.051 ‫در مورد مجله ای که براش می‌نویسی بهم بگو 00:17:33.135 --> 00:17:35.888 ‫مجله نیست. یه وبسایته 00:17:35.971 --> 00:17:37.639 ‫- اره، مطبوعات آنلاین ‫- خیله خب 00:17:37.723 --> 00:17:40.100 ‫درسته که 00:17:40.184 --> 00:17:44.313 ‫به عنوان بازیگر بدل تو پورن کارت رو شروع کردی؟ 00:17:44.396 --> 00:17:48.317 ‫کیر بزرگی دارم که سریعم راست می‌شه. پس اره 00:17:48.400 --> 00:17:51.069 ‫ولی اون شروع کارم نبود. اولش تو نمایش های همجنس بازی بودم 00:17:51.153 --> 00:17:52.613 ‫همجنس بازی؟ 00:17:52.696 --> 00:17:55.115 ‫قبلا بودم، ولی الان نه 00:17:55.199 --> 00:17:57.409 ‫از فرهنگ همجنس باز ها خسته شدم 00:17:57.493 --> 00:17:59.203 ‫چرا خسته شدی؟ 00:17:59.286 --> 00:18:02.664 ‫دنبال نصیحت کردن ان. منم زیاد خوشم نمیاد 00:18:02.748 --> 00:18:05.125 ‫فقط دنبال این بودم که کیرم رو بکنم تو کونشون 00:18:05.209 --> 00:18:09.338 ‫- و بعدش خسته شدی؟ 00:18:09.421 --> 00:18:11.215 ‫خب، همشون کمونیست ن 00:18:11.298 --> 00:18:13.717 ‫ نه همشون 00:18:13.801 --> 00:18:15.761 ‫همشون، باور کن 00:18:15.844 --> 00:18:17.346 ‫باشه، و تو نیستی؟ 00:18:17.429 --> 00:18:18.430 ‫من؟ نه 00:18:18.514 --> 00:18:21.683 ‫ نه من یه جمهوری خواه ثبت شده ام 00:18:21.767 --> 00:18:23.268 ‫گور بابای آزادی خواه های رسانه ای! 00:18:23.352 --> 00:18:26.063 ‫و همه‌ی اون لاتین هایی که شغل هامون رو می‌دزدن 00:18:27.147 --> 00:18:30.984 ‫لاتین ها شغلی ازت دزدیدن؟ 00:18:31.068 --> 00:18:33.487 ‫خب، دقیقا نه. ولی منظورم اینه که 00:18:33.570 --> 00:18:35.322 ‫جشنواره های فیلم رو نگاه کن 00:18:35.405 --> 00:18:38.742 ‫همشون پر شدن از کارگردان های مکزیکی و کره ای 00:18:41.245 --> 00:18:44.289 ‫اصلا چرا قبول کردی که تو این سریال بازی کنی؟ 00:18:44.373 --> 00:18:46.375 ‫چون بهترین کاراکتره! 00:18:46.458 --> 00:18:49.711 ‫یعنی، وان د مورنو یه تبهکار نابغه ی لعنتیه! 00:18:49.795 --> 00:18:52.089 ‫حساب همه‌ی اون خون اشام های بازنده رو می‌رسه 00:18:52.172 --> 00:18:57.010 ‫- اخر سر دارش می‌زنن ‫- اره، این بلا سر همه تبهکار های نابغه میاد 00:18:57.094 --> 00:18:58.637 ‫سرنوشت همشون اینه 00:18:59.972 --> 00:19:04.768 ‫مورنو یه شیطانه. شیطان واقعی 00:19:04.852 --> 00:19:08.438 ‫بقیه فقط یه مشت غیر حرفه این 00:19:08.522 --> 00:19:10.440 ‫ 00:19:10.524 --> 00:19:14.361 ‫ببخشید، گاتفرید ریش آماده س 00:19:31.169 --> 00:19:32.254 ‫وای! 00:19:33.130 --> 00:19:35.090 ‫باید بگم که، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:37.342 --> 00:19:41.638 ‫این همه‌ی اون خون اشام های احمق رو گول می‌زنه 00:19:44.349 --> 00:19:45.757 ‫وسایلت 00:19:46.143 --> 00:19:47.227 ‫ممنون 00:19:52.816 --> 00:19:57.713 ‫با مرگ متادیر، رساندن پاکت به ایرما وپ محول می‌شود 00:20:19.349 --> 00:20:22.609 ‫متادیر! یه روح! 00:21:25.242 --> 00:21:28.537 ‫کاش گاتفرید بخشی از این برنامه نبود 00:21:28.620 --> 00:21:30.497 ‫خیلی عوضیه 00:21:30.580 --> 00:21:33.667 ‫- فکر کردم گفتی قبلا خوب کنار میومدین ‫- کی؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.043 ‫وقتی تو «جهنم زامبی ها» بازی می‌کردی 00:21:35.127 --> 00:21:37.879 ‫به زور فیلم برداریش رو یادم میاد 00:21:37.963 --> 00:21:39.965 ‫خودت گفتی، من اون جا بودم 00:21:40.048 --> 00:21:42.384 ‫کجا فیلم برداریش کردیم؟ 00:21:42.467 --> 00:21:44.011 ‫تو پورتو ریکو به جای هایتی 00:21:44.094 --> 00:21:46.638 ‫می‌دونی چیه؟ هیچی یادم نمیاد 00:21:46.722 --> 00:21:49.224 ‫کل روز مست بودی 00:21:49.307 --> 00:21:52.394 ‫- ارامش و اسایش و صلح ‫ارامش، صلح - 00:21:52.477 --> 00:21:54.563 ‫آ،آ،ص 00:21:54.646 --> 00:21:57.357 ‫خب آخرش نقد های خوبی گرفتی 00:21:57.441 --> 00:22:00.527 ‫مکسول لانگفلو کارگردان خیلی خوبیه 00:22:00.610 --> 00:22:01.862 ‫یعنی، فیلم های زامبی درست می‌کنه 00:22:01.945 --> 00:22:04.531 ‫ولی واقعا داره 00:22:04.614 --> 00:22:06.533 ‫نظرات سیاسی مهمی رو بیان می‌کنه 00:22:06.616 --> 00:22:09.828 ‫چه جور نظراتی؟ 00:22:09.911 --> 00:22:11.538 ‫مسئله‌ی بیگانگی رو مطرح می‌کنن 00:22:11.621 --> 00:22:14.374 ‫چه ربطی به بیگانگی داره؟ 00:22:14.458 --> 00:22:16.501 ‫فیلم در مورد بریدن از علایق خودته 00:22:16.585 --> 00:22:18.587 ‫- اها ‫- یعنیٍ، جامعه داره ازت استفاده می‌کنه 00:22:18.670 --> 00:22:21.006 ‫- خب این چه ربطی... ‫- و تو حتی این رو نمی‌دونی 00:22:21.089 --> 00:22:23.091 ‫چه ربطی به زامبی ها داره؟ 00:22:23.175 --> 00:22:25.844 ‫خب زامبی ها بیگانه های نهایی هستن 00:22:29.264 --> 00:22:30.932 ‫زامبی ها مغز ندارن 00:22:31.016 --> 00:22:33.268 ‫- مرده ن ‫- اره، موضوع همینه 00:22:33.351 --> 00:22:37.564 ‫داره می‌گه که مردم الان مثل زامبی ان 00:22:37.647 --> 00:22:40.150 ‫که مغزشون مرده 00:22:40.233 --> 00:22:42.444 ‫مغزاشون توسط مصرف کننده ها خورده شده 00:22:42.527 --> 00:22:44.821 ‫- و خودشون خبر ندارن ‫- دقیقا 00:22:44.905 --> 00:22:47.407 ‫به فیلم نیازه که این پیام رو بهشون رسوند 00:22:47.491 --> 00:22:49.576 ‫اره، فیلم ها می‌تونن کمک کنن 00:22:49.659 --> 00:22:54.039 ‫می‌دونی، کلی فیلم زامبی ساخته شده و تغییری به وجود نیومده 00:22:57.375 --> 00:22:59.544 ‫ 00:23:15.852 --> 00:23:18.980 ‫ببین کی این جاست! 00:23:19.064 --> 00:23:21.858 ‫چه قدر خوبه که این جا می‌بینمت 00:23:21.942 --> 00:23:24.486 ‫- نوشیدنی لازمم ‫- منم همین طور 00:23:24.569 --> 00:23:26.488 ‫اب جوی کم الکل لطفا 00:23:26.571 --> 00:23:28.240 ‫ببخشید، همچین چیزی نداریم 00:23:28.323 --> 00:23:31.451 ‫خب هر آب جویی، ممنون 00:23:31.535 --> 00:23:33.745 ‫- می‌شه فقط یه لیوان آب گرم داشته باشم؟ ‫- بله حتما 00:23:33.829 --> 00:23:35.497 ‫آب لوله، گرم 00:23:35.580 --> 00:23:37.290 ‫این رجیناست، دستیار جدیدم 00:23:37.374 --> 00:23:38.750 ‫شاید متوجهش نشده باشی 00:23:38.834 --> 00:23:40.210 ‫تازه از مدرسه ی فیلم سازی فارق التحصیل شده 00:23:40.293 --> 00:23:42.504 ‫فکر کردم دوست دختر جدیدته 00:23:42.587 --> 00:23:44.506 ‫من طرفدارشم 00:23:44.589 --> 00:23:46.174 ‫- اون عاشق... ‫- طرفدار من؟ 00:23:46.258 --> 00:23:47.134 ‫- جهنم زامبی هاست 00:23:47.217 --> 00:23:48.677 ‫فکر می‌کنه در مورد بیگانه هاست 00:23:48.760 --> 00:23:50.345 ‫فکر می‌کنم در مورد بیگانگیه 00:23:50.428 --> 00:23:52.889 ‫رجینا می‌خواد کارگردان بشه 00:23:52.973 --> 00:23:54.683 ‫- یه روزی ‫- اره 00:23:54.766 --> 00:23:56.726 ‫چند تا فیلم کوتاه ساخته 00:23:56.810 --> 00:23:58.353 ‫- خجالتم نده! ‫- نه 00:23:58.436 --> 00:23:59.688 ‫ نقد های خیلی خوبی گرفتی 00:23:59.771 --> 00:24:01.481 ‫چند تا جایزه بردی 00:24:01.565 --> 00:24:03.066 ‫- تو جشنواره های کوچیک ‫- ممنون 00:24:03.150 --> 00:24:06.862 ‫- برنامه ای واسه فیلم ساختن نداری؟ ‫- ایشالا! 00:24:06.945 --> 00:24:10.407 ‫- فیلم های زامبی؟ ‫- نه، نه واقعا! 00:24:10.490 --> 00:24:11.616 ‫ بشینیم؟ 00:24:14.828 --> 00:24:19.583 ‫خب، طبق اطلاعاتی که گرفتم 00:24:20.584 --> 00:24:23.628 ‫ایمون رفته 00:24:23.712 --> 00:24:25.714 ‫اطلاعاتت درسته 00:24:25.797 --> 00:24:28.216 ‫ولی یکم قدیمیه 00:24:28.300 --> 00:24:30.218 ‫دلم برای ایمون تنگ می‌شه 00:24:30.302 --> 00:24:34.055 ‫یادته وقتی برای ماهیگیری رفتیم تا خرخره مشروب خورده بودیم؟ 00:24:34.139 --> 00:24:37.559 ‫اره، فکر کنم غش کردم 00:24:37.642 --> 00:24:39.269 ‫ ادم خوبیه 00:24:39.352 --> 00:24:40.854 ‫خیلی بد شد که اخراجش کردی 00:24:40.937 --> 00:24:42.480 ‫به نظرم حالش خوبه 00:24:42.564 --> 00:24:45.901 ‫داره تو شهر فیلم ضبط می‌کنه. می‌تونی بری دیدنش 00:24:45.984 --> 00:24:50.071 ‫اسم اون دختر همجنس بازه چی بود؟ 00:24:50.155 --> 00:24:52.073 ‫- اها، لوری ‫- تو... 00:24:52.157 --> 00:24:54.534 ‫- دیوونش بودی، خنده دار بود ‫- اره، اون... 00:24:54.618 --> 00:24:56.494 ‫دستیارم بود 00:24:56.578 --> 00:24:59.539 ‫دستیارت بود. اره 00:24:59.623 --> 00:25:02.459 ‫ظالمانه نیست؟ 00:25:02.542 --> 00:25:06.588 ‫اره، یعنی اون موقع خیلی هم دیوونش نبودم 00:25:06.671 --> 00:25:10.717 ‫فقط انکار می‌کردی. همه می‌دونستن 00:25:14.638 --> 00:25:16.139 ‫اره 00:25:16.223 --> 00:25:18.433 ‫- حتی خودش؟ ‫- مخصوصا خودش 00:25:18.516 --> 00:25:20.227 ‫مثل یه عروسک بازیت داد 00:25:20.310 --> 00:25:23.063 ‫دختر باهوشیه. آخرشم چیزی که می‌خواست رو به دست اورد 00:25:25.148 --> 00:25:28.902 ‫- حالا هم می‌گه من ازش سواستفاده کردم ‫- چی؟ 00:25:28.985 --> 00:25:31.905 ‫که اون مطیع بوده 00:25:31.988 --> 00:25:35.533 ‫همچین زوجی بودید؟ 00:25:35.617 --> 00:25:38.036 ‫من احتمالا این جوری تعریفش نکنم 00:25:38.119 --> 00:25:39.871 ‫ولی اره، فکر کنم 00:25:41.873 --> 00:25:43.166 ‫عزیزم، گوش کن 00:25:43.250 --> 00:25:47.003 ‫لوری حتی نمی‌دونه مطیع بودن یعنی چی! 00:25:47.087 --> 00:25:52.676 ‫و اگه غیر این فکر می‌کردی، خیلی ساده ای 00:25:52.759 --> 00:25:55.345 ‫ولی این چیزیه که در موردت دوست داریم 00:25:55.428 --> 00:25:58.640 ‫ادای خشن هارو در میاری ولی خیلی ساده ای 00:26:01.226 --> 00:26:04.854 ‫پس، فیلیپ گرانده در مورد بانک تحقیق می‌کنه 00:26:04.938 --> 00:26:09.109 ‫و میفهمه که 00:26:09.192 --> 00:26:11.945 ‫جولیت برتو همون ایرما وپه 00:26:12.028 --> 00:26:13.196 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:26:13.280 --> 00:26:14.614 ‫خیله خب 00:26:15.448 --> 00:26:16.491 ‫بذار ببینم 00:26:16.574 --> 00:26:18.660 ‫مورنو که یه تبهکاره 00:26:18.743 --> 00:26:19.953 ‫ولی خون اشام نیست 00:26:20.036 --> 00:26:22.122 ‫- یه خونه از خون اشام ها اجاره می‌کنه ‫- اره 00:26:22.205 --> 00:26:24.165 ‫- اره، درسته ‫- و نمی‌دونه که 00:26:24.249 --> 00:26:27.335 ‫پشت گاو صندوقش به مخفی گاه خون اشام ها می‌رسه 00:26:27.419 --> 00:26:30.005 ‫- نه، نمی‌دونه ‫- نه 00:26:30.088 --> 00:26:34.259 ‫پاکت رو هم دزدیده و تو گاو صندوق گذاشته 00:26:34.342 --> 00:26:37.220 ‫و حالا هم ایرما وپ و خون اشام بزرگ میان که ببرنش 00:26:37.304 --> 00:26:40.181 ‫ولی فیلیپ گرانده ازشون جلو تره 00:26:40.265 --> 00:26:42.309 ‫قبلش به مخفیگاه رسیده 00:27:12.630 --> 00:27:14.549 ‫متادیر 00:27:14.632 --> 00:27:16.384 ‫ما اون رو از قطار انداختیم بیرون 00:27:17.552 --> 00:27:20.972 ‫ببین، پاکت 00:27:21.056 --> 00:27:22.390 ‫چجوری اومده این جا؟ 00:27:22.474 --> 00:27:23.850 ‫دست ها بالا! 00:27:24.684 --> 00:27:26.019 ‫تکون نخورین! 00:27:28.980 --> 00:27:31.733 ‫پاکت رو بده به من. اروم 00:27:31.816 --> 00:27:33.193 ‫بدو 00:27:39.783 --> 00:27:41.493 ‫کات! 00:27:43.453 --> 00:27:44.704 ‫ببخشید 00:27:45.678 --> 00:27:46.781 ‫خانوم بدل کار 00:27:48.094 --> 00:27:51.003 ‫خیلی محکم تر بزنش 00:27:51.356 --> 00:27:52.730 ‫جلو خودت رو نگیر، بزن 00:27:52.754 --> 00:27:53.671 ‫باشه 00:27:53.796 --> 00:27:55.933 ‫به نظر من خیلی محکم اومد 00:27:56.796 --> 00:27:58.200 ‫خیلی مصنوعی بود 00:27:58.834 --> 00:28:01.288 ‫دردم میاد. محکم تر نمی‌زنه 00:28:01.537 --> 00:28:04.644 ‫اگه نزنه، مصنوعی می‌شه 00:28:04.908 --> 00:28:09.959 ‫فکر کنم مسئله موقعیته نه شدت ضربه 00:28:10.006 --> 00:28:14.179 ‫ببخشید کارلا، ولی موقعیت خوبه 00:28:14.364 --> 00:28:15.126 ‫شاید عکس العمل ادموند یکم غیر طبیعیه 00:28:15.151 --> 00:28:18.488 ‫میرا لطفا 00:28:18.571 --> 00:28:21.783 ‫می‌شه مطمئن شی که ما پاکت رو می‌بینیم 00:28:21.866 --> 00:28:23.868 ‫تو این وضعیت گم شد 00:28:23.952 --> 00:28:25.120 ‫پاکت رو ندیدی؟ 00:28:25.203 --> 00:28:27.580 ‫نه، می‌خوام این طرفش رو ببینم 00:28:27.664 --> 00:28:30.458 ‫لطفا، این طرفش. اره 00:28:32.544 --> 00:28:33.461 ‫باشه 00:28:33.576 --> 00:28:35.256 ‫یه بار دیگه انجامش می‌دیم 00:28:35.512 --> 00:28:38.531 ‫برگردید سر موقیعت هاتون. جریان رو چک کنید 00:28:38.884 --> 00:28:40.239 ‫او! 00:28:41.176 --> 00:28:43.285 ‫- دوباره می‌ریم ‫- موقعیت هاتون! 00:28:43.555 --> 00:28:45.598 ‫- خدافظ ‫- همه برگردید سر جای اول 00:28:45.682 --> 00:28:47.600 ‫زود باشید! 00:28:49.398 --> 00:28:52.136 ‫یادت نره. محکم بزنش 00:28:52.263 --> 00:28:54.629 ‫بریم. درو ببند 00:28:57.021 --> 00:28:57.834 ‫بریم! 00:29:34.272 --> 00:29:36.024 ‫پاکت کجاست؟ 00:29:42.864 --> 00:29:46.493 ‫حالا باید برای گناهات تقاص پس بدی 00:29:48.453 --> 00:29:49.412 ‫برو 00:30:16.189 --> 00:30:18.399 ‫دیرمون شده. ایمون هنوز سر ضبطه 00:30:18.483 --> 00:30:21.486 ‫ولی بعد این صحنه استراحت داره 00:30:21.569 --> 00:30:23.196 ‫همونه که لباس فضایی تنشه؟ 00:30:23.279 --> 00:30:24.572 ‫- اره ‫- داره پشتک می‌زنه؟ 00:30:24.656 --> 00:30:25.573 ‫اره 00:30:26.574 --> 00:30:28.535 ‫- روز کاری جالبیه ‫- اره 00:30:29.911 --> 00:30:31.454 ‫کارگردان اون جاست 00:30:32.455 --> 00:30:33.540 ‫ممنون 00:30:35.917 --> 00:30:37.252 ‫سلام، گانر 00:31:06.656 --> 00:31:09.325 ‫- کات! ‫- خیله خب، گرفتمت 00:31:09.409 --> 00:31:10.493 ‫- گرفتیش 00:31:10.577 --> 00:31:13.788 ‫گرفتیش! 00:31:15.039 --> 00:31:17.542 ‫فکر کردم قراره خودم رو کثیف کنم! 00:31:17.625 --> 00:31:18.835 ‫خیلی قشنگ نمی‌شد 00:31:18.918 --> 00:31:20.670 ‫- می‍شه یکم اب بیاری؟ ‫- البته 00:31:20.753 --> 00:31:21.921 ‫- ایمون؟ ‫- بله؟ 00:31:22.005 --> 00:31:23.214 ‫- عالی بود ‫- واقعا؟ 00:31:23.298 --> 00:31:24.132 ‫چرخش رو دوست داشتم 00:31:24.215 --> 00:31:25.550 ‫انگار واقعا داشتی 00:31:25.633 --> 00:31:27.176 ‫از پرتگاه میوفتادی 00:31:27.260 --> 00:31:28.928 ‫- واقعا خوب بود ‫- جدی؟ 00:31:29.012 --> 00:31:30.722 ‫کاشکی یه دوربین تو کلاه هم داشتیم 00:31:30.805 --> 00:31:31.973 ‫چون فکر کردم که واقعا قراره 00:31:32.056 --> 00:31:34.309 ‫- گریم بگیره ‫- اره 00:31:44.777 --> 00:31:46.321 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:48.281 --> 00:31:50.325 ‫- تاثیر گذار بود ‫- مرسی 00:31:53.036 --> 00:31:54.746 ‫چند وقته این جایی؟ 00:31:54.829 --> 00:31:56.873 ‫شیش هفته. ده هفته هم مونده 00:31:56.956 --> 00:31:59.667 ‫ببخشید که زود‌تر زنگ نزدم 00:31:59.751 --> 00:32:02.045 ‫خیلی راحت نیست 00:32:04.213 --> 00:32:05.298 ‫می‌دونم 00:32:06.758 --> 00:32:09.260 ‫خب... 00:32:09.344 --> 00:32:11.763 ‫چه فیلمیه؟ 00:32:11.846 --> 00:32:15.183 ‫دارن مثل «بلید رانر» درستش می‌کنن ‫[فیلمی علمی تخیلی] 00:32:15.266 --> 00:32:18.561 ‫ولی بدون اون فضاسازی تاریک 00:32:18.645 --> 00:32:21.105 ‫یا ربات و بارون 00:32:21.189 --> 00:32:22.732 ‫چرا بدون اون ها؟ 00:32:22.815 --> 00:32:24.484 ‫تحقیقات انجام دادن. بارون بیننده ها رو 00:32:24.567 --> 00:32:26.152 ‫افسرده می‌کنه 00:32:26.235 --> 00:32:27.779 ‫ربات ها رو به رسمیت نمی‌شناسن 00:32:27.862 --> 00:32:30.114 ‫- فکر کنم سختشون بوده 00:32:30.198 --> 00:32:31.616 ‫که با فضاسازی نئو-نوار پیش برن ‫[نوعی ژانر فیلم سازی که بعد از جنگ جهانی دوم رواج یافت و فضایی تاریک دارد] 00:32:31.699 --> 00:32:33.076 ‫واقعا فکر کنم که سختشون بوده 00:32:33.159 --> 00:32:34.702 ‫که طبق فضاسازی نئو-نوار پیش برن 00:32:34.786 --> 00:32:37.246 ‫خب بعدش... چی می‌مونه؟ 00:32:37.330 --> 00:32:38.206 ‫گانر 00:32:38.289 --> 00:32:39.666 ‫- گانر می‌مونه؟ ‫- اره 00:32:39.749 --> 00:32:42.001 ‫نه، اون کارگردان خوبیه. درستش می‌کنه 00:32:42.085 --> 00:32:44.212 ‫بهش اعتماد دارم. بینشش رو به خطر نمی‌اندازه 00:32:44.295 --> 00:32:45.296 ‫به نظرم این کارو کرده 00:32:45.380 --> 00:32:47.548 ‫تو خیلی... 00:32:47.632 --> 00:32:49.258 ‫هیچ وقت ازش خوشت نمیومد. مگه نه؟ 00:32:49.342 --> 00:32:52.595 ‫ادم خوبیه، نه 00:32:52.679 --> 00:32:54.931 ‫- قبلا در موردش بحث می‌کردیم ‫- اره 00:32:55.014 --> 00:32:57.934 ‫خب اولین باریه که شنیدم میگی اون یه بینش داره 00:33:01.813 --> 00:33:05.233 ‫بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:33:05.316 --> 00:33:08.194 ‫اینجا یه کافه‌ی کوچیک هست 00:33:08.277 --> 00:33:09.737 ‫ترجیح می‌دم ریسک نکنم 00:33:09.821 --> 00:33:14.075 ‫نمی‌خوام عسکمون بره رو تی-ام-زی. یا هر کوفت دیگه ای 00:33:15.326 --> 00:33:16.244 ‫باشه 00:33:17.412 --> 00:33:18.830 ‫واگن من؟ 00:33:21.457 --> 00:33:24.711 ‫خب چطوری؟ 00:33:24.794 --> 00:33:26.838 ‫دلتنگ 00:33:26.921 --> 00:33:30.174 ‫- ولی زندگی به کامته؟ ‫- اره 00:33:30.258 --> 00:33:31.718 ‫یه دوست دختر جدید دارم 00:33:31.801 --> 00:33:34.053 ‫فکر کنم عاشقشم 00:33:36.305 --> 00:33:37.557 ‫عالیه 00:33:37.640 --> 00:33:40.017 ‫یه خواننده ست. در واقع... می‌شه 00:33:40.101 --> 00:33:43.187 ‫- زیپم رو باز کنی ‫- البته 00:33:46.649 --> 00:33:47.900 ‫مرسی 00:33:47.984 --> 00:33:49.318 ‫الان داره تور برگزار می‌کنه 00:33:49.402 --> 00:33:52.822 ‫ولی زیاد نمی‌بینمش 00:33:52.905 --> 00:33:54.198 ‫می‌دونم 00:33:54.824 --> 00:33:55.908 ‫لیانا 00:33:55.992 --> 00:33:58.745 ‫- از کارای جدیدش خوشم میاد ‫- عالیه، مگه نه؟ 00:33:58.828 --> 00:34:00.163 ‫فکر کنم که بزرگ ترین طرفدارشم 00:34:00.246 --> 00:34:02.832 ‫اره. اخرین البومش خیلی خوب بود 00:34:02.915 --> 00:34:06.294 ‫بی پروا، باعث پیش رویش شد 00:34:06.377 --> 00:34:08.045 ‫واقعا داره موفق عمل می‌کنه 00:34:08.129 --> 00:34:09.756 ‫خیلی باهوشه 00:34:09.839 --> 00:34:12.717 ‫شیر و شکر می‌خوای؟ 00:34:13.885 --> 00:34:15.386 ‫یادت نمیاد؟ 00:34:17.889 --> 00:34:19.265 ‫شیر. بدون شکر 00:34:19.766 --> 00:34:20.850 ‫اره 00:34:22.560 --> 00:34:25.855 ‫در مورد تو و لوری خوندم 00:34:25.938 --> 00:34:29.233 ‫- اره ‫- متاسفم 00:34:29.317 --> 00:34:31.319 ‫کاملا متاسف نیستی 00:34:31.402 --> 00:34:32.945 ‫چرا این جوری می‌گی؟ 00:34:33.029 --> 00:34:36.032 ‫چون من و تو به خاطر اون به هم زدیم 00:34:36.908 --> 00:34:38.576 ‫فکر کنم دیگه به این موضوع اهمیتی نمی‌دم 00:34:38.659 --> 00:34:42.413 ‫مقاوم تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 00:34:42.497 --> 00:34:45.458 ‫البته به این معنی نیست 00:34:45.541 --> 00:34:46.959 ‫که اون اوایل داغون نبودم 00:34:47.043 --> 00:34:48.920 ‫فکر نکن که برای من آسون بوده 00:34:49.003 --> 00:34:50.838 ‫فکر نمی‌کنم که برات اسون بوده، ولی 00:34:52.006 --> 00:34:53.925 ‫انتظارش رو نداشتم 00:34:54.008 --> 00:34:56.260 ‫باید یه چیزی پیدا می‌کردم که به خاطرش ادامه بدم 00:34:58.930 --> 00:35:00.515 ‫پیدا کردی؟ 00:35:01.808 --> 00:35:02.934 ‫شاید 00:35:05.728 --> 00:35:07.105 ‫منظورت چیه؟ 00:35:09.315 --> 00:35:10.858 ‫لیانا حامله ست 00:35:14.070 --> 00:35:15.655 ‫- یعنی... ‫- تبریک! 00:35:15.738 --> 00:35:16.989 ‫اون... 00:35:17.073 --> 00:35:18.950 ‫نباید تا هفته‌ی دوازدهم به کسی بگی 00:35:19.033 --> 00:35:21.619 ‫و الان فقط ده هفتشه 00:35:21.702 --> 00:35:24.664 ‫- پسره یا دختر؟ ‫- فکر کنم دختره 00:35:24.747 --> 00:35:27.917 ‫خیلی تبریک! 00:35:29.961 --> 00:35:31.045 ‫ 00:35:31.754 --> 00:35:33.798 ‫اره... من 00:35:33.881 --> 00:35:37.552 ‫فکر می‌کردم که از بچه داشتن متنفری 00:35:37.635 --> 00:35:42.723 ‫حداقل، به من این جوری گفتی. نه؟ 00:35:42.807 --> 00:35:44.559 ‫اره، من 00:35:45.726 --> 00:35:47.228 ‫قبلا این جوری فکر می‌کردم 00:35:47.311 --> 00:35:49.856 ‫- دیگه نه ‫- نه 00:35:49.939 --> 00:35:51.691 ‫فکر کنم یه آدم دیگه شدم 00:35:53.067 --> 00:35:54.360 ‫منم 00:35:56.654 --> 00:35:59.866 ‫هنوز کاملا غریبه نشدیم 00:36:02.577 --> 00:36:04.537 ‫ولی راهمون جدا شد 00:36:05.246 --> 00:36:06.539 ‫ 00:36:07.874 --> 00:36:11.002 ‫- بهت حسودیم می‌شه ‫- به چیم؟ 00:36:11.085 --> 00:36:12.753 ‫خب 00:36:12.837 --> 00:36:16.257 ‫یادت میاد که قبلا همیشه در مورد فیلم های رنه ویدال حرف می‌زدیم؟ 00:36:16.340 --> 00:36:18.968 ‫اره 00:36:19.051 --> 00:36:21.637 ‫- طرفدارش بودیم ‫- اره، می‌دونم 00:36:21.721 --> 00:36:22.847 ‫- چجوری ‫-اره 00:36:22.930 --> 00:36:24.140 ‫کی فکرش رو می‌کرد که اخرش 00:36:24.223 --> 00:36:26.767 ‫- باهاش همکاری کنی؟ ‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:36:26.851 --> 00:36:28.185 ‫ممنون 00:36:28.269 --> 00:36:33.232 ‫خب، روشش می‌تونه گیج کننده باشه 00:36:33.316 --> 00:36:36.235 ‫- شرط می‌بندم. مشکلش چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:36:37.320 --> 00:36:38.654 ‫شاید فقط منم 00:36:38.738 --> 00:36:43.117 ‫منو می‌شناسی. سریع گیج می‌شم 00:36:43.201 --> 00:36:46.746 ‫انگار گم می‌شم 00:36:48.748 --> 00:36:52.293 ‫- این هارو از کجا اوردی؟ ‫- چی؟ دست نزن 00:36:52.376 --> 00:36:54.962 ‫- گرفتیشون؟ ‫- دستیارم معتاده 00:36:55.046 --> 00:36:58.049 ‫- چندشن، ببرشون ‫- من عاشقشم! 00:36:58.132 --> 00:37:00.301 ‫ولی جدی 00:37:00.384 --> 00:37:02.136 ‫نگرانش نباش 00:37:02.219 --> 00:37:04.013 ‫تو یه غریبه تو یه شهر غریبی 00:37:04.096 --> 00:37:05.806 ‫که داری با یه شخصیت غریبه سر و کله می‌زنی 00:37:05.890 --> 00:37:08.643 ‫باید گیج کننده باشه 00:37:08.726 --> 00:37:12.230 ‫همیشه در مورد ضعف هام بهم کمک می‌کردی 00:37:18.486 --> 00:37:20.029 ‫به خاطر همین دلت برات تنگ شده؟ 00:37:22.198 --> 00:37:24.325 ‫این روزا، من 00:37:25.868 --> 00:37:28.037 ‫تمرکزم رو از دست دادم 00:37:30.706 --> 00:37:31.624 ‫تنهام 00:37:31.707 --> 00:37:33.584 ‫خب، شاید بخشی از مسیرته 00:37:33.668 --> 00:37:38.631 ‫- کدوم مسیر؟ ‫- مسیرت برای رسیدن به خود حقیقیت 00:37:38.714 --> 00:37:41.759 ‫- حتی نمی‌دونم چرا دارم این کارو می‌کنم ‫- چرا می‌دونی 00:37:41.842 --> 00:37:43.886 ‫این کارو می‌کنی چون توش خوبی 00:37:45.721 --> 00:37:48.015 ‫کاری رو می‌کنی که دوسش داری 00:37:48.099 --> 00:37:49.392 ‫یه مزیته 00:37:51.435 --> 00:37:53.771 ‫- می‌دونم ‫- نباید شکایت کنی 00:37:56.065 --> 00:37:57.400 ‫نباید 00:38:09.537 --> 00:38:11.497 ‫دلم برات تنگ شده 00:38:15.042 --> 00:38:16.210 ‫منم همین طور 00:38:16.293 --> 00:38:17.962 ‫گند زدیم 00:38:18.045 --> 00:38:19.797 ‫اره، قطعا 00:38:20.756 --> 00:38:23.175 ‫و حالا راه برگشتی نیست 00:38:24.468 --> 00:38:25.761 ‫نه 00:38:26.971 --> 00:38:28.222 ‫هیچ راهی 00:38:32.402 --> 00:38:36.341 ‫بعد از دستگیری، مورنو نزد رئیس پلیس آورده می‌شود 00:38:56.087 --> 00:38:59.319 ‫این سمه! هیچ وقت دستتون به زنده‌ی من نمی‌رسه! 00:39:09.112 --> 00:39:11.746 ‫سیانوره! کاری از دستمون بر نمیاد. مرده 00:39:44.381 --> 00:39:45.633 ‫- ببخشید گاتفرید ‫- بله؟ 00:39:45.716 --> 00:39:46.801 ‫می‌تونی توی واگنت لباسات رو عوض کنی 00:39:46.884 --> 00:39:48.260 ‫راننده سریع میاد 00:39:48.344 --> 00:39:51.097 ‫باشه. کی عکس هارو می‌گیره؟ 00:39:51.180 --> 00:39:53.891 ‫بهش نگفتی؟ باشه 00:40:10.324 --> 00:40:11.742 ‫بیا تو 00:40:13.202 --> 00:40:16.622 ‫سلام، رانندم تو ترافیک مونده 00:40:16.705 --> 00:40:18.833 ‫بهم گفتن می‌تونم با تو بیام. مشکلی نیست؟ 00:40:18.916 --> 00:40:20.626 ‫راحت باش 00:40:27.258 --> 00:40:29.969 ‫چجوری همه دخترای اطرافت رو کنترل می‌کنی؟ 00:40:30.052 --> 00:40:31.387 ‫منظورت چیه؟ 00:40:35.975 --> 00:40:37.434 ‫ممنون 00:40:37.518 --> 00:40:40.521 ‫چه با ملاحظه. ولی من به کراک علاقه ای ندارم 00:40:40.604 --> 00:40:42.857 ‫شاید یکم نرمت کنه 00:40:42.940 --> 00:40:46.318 ‫- احتمالا حق با توئه ‫- ببخشید، شوخی کردم 00:40:46.402 --> 00:40:47.570 ‫خب 00:40:48.529 --> 00:40:50.322 ‫همشون می‌خوان کصت رو بخورن 00:40:50.406 --> 00:40:54.034 ‫واقعا انتخاب کلماتت افتضاحه! 00:40:55.077 --> 00:40:56.829 ‫- ممنون ‫- از من خوششون میاد 00:40:56.912 --> 00:41:00.124 ‫- لزوما من رو نمی‌خوان ‫- چرا، می‌خوان 00:41:00.207 --> 00:41:01.750 ‫- زویی چطور؟ ‫- زویی؟ 00:41:01.834 --> 00:41:05.796 ‫- البته ‫- زویی دیوونه ست! 00:41:05.880 --> 00:41:09.049 ‫با مزه ست، می‌دونی؟ چیز جدی‌ای نیست 00:41:09.133 --> 00:41:12.011 ‫- سکس خیلی جدیه ‫- سکس؟ 00:41:12.094 --> 00:41:15.764 ‫نه، ما فقط یکم لاس می‌زنیم 00:41:15.848 --> 00:41:17.266 ‫رجینا چی؟ 00:41:17.349 --> 00:41:19.059 ‫رجینا نه 00:41:19.143 --> 00:41:21.520 ‫- البته که رجینا! ‫- عمرا رجینا! 00:41:21.604 --> 00:41:23.105 ‫باهوشه. کارش رو می‌کنه 00:41:23.189 --> 00:41:25.941 ‫عوضی نیست. بچه‌ی خوبیه 00:41:26.025 --> 00:41:29.695 ‫- به زودی می‌بینی. آماده ست که حرکتش رو بزنه ‫- بیخیال! 00:41:29.778 --> 00:41:32.156 ‫من جوونم. ستاره‌ی سینمام 00:41:32.239 --> 00:41:37.536 ‫همیشه باید با این مسائل سر و کله بزنم. می‌دونی؟ 00:41:37.620 --> 00:41:40.539 ‫تنها چیزی که مهمه، عاقل موندنه 00:41:40.623 --> 00:41:42.124 ‫و این که نذارم روم تاثیر بذاره 00:41:42.208 --> 00:41:47.004 ‫رو من تاثیر گذاشت و من لذت بردم 00:41:47.087 --> 00:41:49.840 ‫وقتی جوون تر بودم، عالم و ادم رو می‌کردم 00:41:49.924 --> 00:41:52.593 ‫گاتفرید، همه این رو می‌دونن 00:41:52.676 --> 00:41:55.304 ‫اگر چه، هیچ وقت مخ من رو نزدی 00:41:55.387 --> 00:41:58.265 ‫- می‌خوای بزنم؟ ‫- نه! 00:41:58.349 --> 00:42:00.351 ‫بیخیال من شو. محض رضای خدا! 00:42:00.434 --> 00:42:01.769 ‫اره، ببخشید میرا 00:42:01.852 --> 00:42:05.814 ‫- ولی تو حوصلم رو سر می‌بری ‫- خدا رو شکر 00:42:05.898 --> 00:42:07.983 ‫- من بیخیال خیلی چیز ها شدم ‫- خوش به حالت 00:42:08.067 --> 00:42:11.362 ‫نمی‌خوام عاقبتم مثل دوستم هاروی واینستین بشه 00:42:11.445 --> 00:42:13.697 ‫مطمئنم 00:42:16.408 --> 00:42:18.327 ‫ببین چی پیدا کردم 00:42:18.410 --> 00:42:21.288 ‫یه مصاحبه از موزیدورا واسه اواخر دهه‌ی چهل 00:42:21.372 --> 00:42:22.915 ‫ایرما وپ اصلی 00:42:26.669 --> 00:42:29.296 ‫- چند سالش بوده؟ ‫- خب، سال 1947 00:42:29.380 --> 00:42:32.841 ‫فکر کنم اخرای پنجاه سالگی بوده 00:42:35.177 --> 00:42:37.304 ‫سال 1916، تو سریال 00:42:37.395 --> 00:42:39.941 ‫خون اشام ها ساخته‌ی لویی فویاد بازی کردم 00:42:39.966 --> 00:42:42.620 ‫ده تا فیلم بود. هر کدوم هزار متر 00:42:42.645 --> 00:42:45.635 ‫من، چجوری بگم... اولین خون اشام بودم 00:42:45.831 --> 00:42:49.410 ‫پس کلمه‌ی ومپ که الان رواج پیدا کرده 00:42:49.435 --> 00:42:51.435 ‫از «ومپایر» میاد؟ ‫[به معنی خون اشام] 00:42:51.615 --> 00:42:52.659 ‫دقیقا 00:42:52.749 --> 00:42:56.987 ‫همش از اون لباس گربه ای معروفی شروع شد که تو سریال پوشیدم 00:42:57.012 --> 00:42:58.987 ‫لباس گربه ای افسانه ای! 00:42:59.020 --> 00:43:03.593 ‫لباس گربه ای سیاه و افسانه ای. دقیقا همون جوری که تو گفتی 00:43:03.701 --> 00:43:08.370 ‫به کلی از مرد های جوون، بیشتر بین 16 تا 30 سال انگیزه داد ‫که برام نامه بنویسن 00:43:08.624 --> 00:43:12.248 ‫برای سال ها، حداقل روزی یه نامه می‌گرفتم 00:43:12.483 --> 00:43:14.709 ‫ابریشم سیاه می‌خواستم 00:43:15.106 --> 00:43:19.256 ‫شفافیت پارچه رو بدنم 00:43:19.378 --> 00:43:20.978 ‫که براشون خیلی هم جذاب بود 00:43:21.279 --> 00:43:24.299 ‫موجودی رو به بیننده ها معرفی کرد 00:43:24.324 --> 00:43:25.666 ‫تا حدی فرای واقعیته 00:43:25.691 --> 00:43:29.290 ‫کمی مرد و کمی هم زن. دقیق نمی‌فهمی چیه 00:43:35.237 --> 00:43:36.947 ‫چه غم انگیز، خیلی بد پیر شده 00:43:37.031 --> 00:43:41.160 ‫چرا همچین چرتی می‌گی؟ اون یه زن زیباست 00:43:41.243 --> 00:43:43.787 ‫نه از نظر من 00:43:43.871 --> 00:43:46.957 ‫- فقط خفه شو، گاتفرید ‫- فقط دارم واقعیت رو می‌گم 00:43:47.041 --> 00:43:48.125 ‫جدی ناراحتم 00:43:48.208 --> 00:43:50.210 ‫تو زمان اوجش خیلی جذاب بوده 00:43:50.294 --> 00:43:52.463 ‫- می‌شه لطفا یکی ‫- خیلی جذاب بوده 00:43:52.546 --> 00:43:54.840 ‫- این رو از ماشین پرت کنه بیرون؟ ‫- تو اوجش 00:43:54.923 --> 00:43:57.885 ‫نه، نمیتونی. این ماشین منه 00:44:07.895 --> 00:44:12.255 ‫اخیرا، هر روز صبح که از خواب پا می‌شم 00:44:12.280 --> 00:44:15.778 ‫اضطراب وحشتناکی دارم 00:44:16.093 --> 00:44:17.093 ‫تعجب نمی‌کنم 00:44:18.004 --> 00:44:19.143 ‫چرا؟ 00:44:19.211 --> 00:44:20.804 ‫خیلی تحت فشاری 00:44:21.684 --> 00:44:23.991 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی 00:44:24.941 --> 00:44:27.621 ‫قبلا هم رو ایرما وپ کار کردی 00:44:27.741 --> 00:44:29.579 ‫بله کردم 00:44:29.779 --> 00:44:33.487 ‫ولی اون یه فیلم مستقل با بودجه‌ی کم بود 00:44:34.511 --> 00:44:35.971 ‫خیلی قبل‌تر 00:44:45.380 --> 00:44:46.612 ‫ازش عبور کردم 00:44:47.047 --> 00:44:48.493 ‫دوباره داری می‌سازیش 00:44:49.227 --> 00:44:51.761 ‫این کارو قبلا کردی؟ 00:44:52.168 --> 00:44:53.275 ‫نه، هرگز 00:44:53.780 --> 00:44:56.110 ‫پس با این فیلم احساس آرامش نداری 00:44:56.420 --> 00:44:58.519 ‫چرا دارم 00:44:58.544 --> 00:45:02.232 ‫این یه پروژه‌ی کاملا متفاوته 00:45:03.659 --> 00:45:05.292 ‫با یه تفاوت بزرگ 00:45:09.349 --> 00:45:11.309 ‫ببخشید، من 00:45:11.428 --> 00:45:13.002 ‫می‌شه یه راهنمایی کوچیک بکنی؟ 00:45:13.585 --> 00:45:14.284 ‫جید 00:45:14.877 --> 00:45:16.033 ‫جید لی 00:45:16.364 --> 00:45:18.731 ‫اره جید لی. خب که چی؟ 00:45:19.060 --> 00:45:20.662 ‫خیلی در موردش حرف زدیم 00:45:20.687 --> 00:45:22.067 ‫اره، خب 00:45:22.660 --> 00:45:25.054 ‫ازدواج نا موفقی بود 00:45:25.626 --> 00:45:27.226 ‫چند سال با هم بودین؟ 00:45:27.723 --> 00:45:30.742 ‫حداقل 5 سال. شاید، شاید 00:45:30.842 --> 00:45:32.688 ‫شاید یکم بیشتر 00:45:33.133 --> 00:45:34.666 ‫چجوری باهاش آشنا شدی؟ 00:45:35.743 --> 00:45:36.835 ‫ببخشید 00:45:42.116 --> 00:45:43.208 ‫ببخشید 00:45:43.518 --> 00:45:44.875 ‫چجوری باهاش آشنا شدی؟ 00:45:45.241 --> 00:45:48.890 ‫موقع ضبط ایرما وپ 00:45:49.490 --> 00:45:51.192 ‫نقش اصلی بود 00:45:51.484 --> 00:45:52.870 ‫خیلی عاشق بودی؟ 00:45:54.763 --> 00:45:56.220 ‫کاملا عاشقش بودم 00:45:57.124 --> 00:45:58.060 ‫و بعدش؟ 00:46:05.107 --> 00:46:06.764 ‫بعدش یهو همه چیز محو شد 00:46:07.684 --> 00:46:08.537 ‫و 00:46:10.238 --> 00:46:12.006 ‫یه روز همه چیز تموم شد 00:46:12.497 --> 00:46:14.177 ‫تو این تصمیم رو گرفتی؟ 00:46:17.085 --> 00:46:18.413 ‫نه، اون گرفت 00:47:08.760 --> 00:47:11.496 ‫داری با یه بازیگر آمریکایی دوباره می‌سازیش؟ 00:47:11.776 --> 00:47:14.473 ‫بله، درسته 00:47:14.846 --> 00:47:16.473 ‫چرا با یه بازیگر چینی نه؟ 00:47:17.232 --> 00:47:19.589 ‫اون من رو خیلی یاد جید می‌ندازه 00:47:20.070 --> 00:47:21.540 ‫نمی‌تونی باهاش کنار بیای 00:47:21.565 --> 00:47:22.688 ‫نه، نمی‌تونم 00:47:24.780 --> 00:47:28.644 ‫شاید هنوز یه مسئله‌ی حل نشده هست 00:47:28.990 --> 00:47:30.737 ‫بین تو و جید 00:47:30.997 --> 00:47:32.478 ‫زمان زیادی گذشته 00:47:33.704 --> 00:47:35.110 ‫قضیه تموم شده ست 00:47:36.437 --> 00:47:37.515 ‫قضیه تموم شده ست 00:47:38.118 --> 00:47:39.118 ‫باشه، خوبه 00:47:39.477 --> 00:47:42.512 ‫فقط از این که با اضطراب بیدار می‌شی تعجب نکن 00:48:07.426 --> 00:48:09.303 ‫من یه خبرنگارم 00:48:09.386 --> 00:48:10.887 ‫بذارید برم! 00:48:10.971 --> 00:48:14.474 ‫پشیمون میشین! من قدرتمندم 00:48:14.558 --> 00:48:18.270 ‫بذارید برم! من فیلیپ گرانده م! بذارید برم! 00:48:19.187 --> 00:48:21.898 ‫بذارید برم! من یه خبرنگارم 00:48:23.917 --> 00:48:28.646 ‫فیلیپ گرانده توسط مورنو دزدیده می‌شود ‫مورنو اطلاعات او را در مورد خون اشام ها می‌خواهد 00:48:33.808 --> 00:48:37.205 ‫همین الان امتحانش کردیم. راستش رو بخوای فکر نمی‌کنم جواب بده 00:48:38.587 --> 00:48:41.281 ‫می‌شه یه دور امتحانی بریم؟ - ‫- باشه 00:48:41.886 --> 00:48:45.056 ‫نگران نباش. طناپ دور گردنت می‌پیچه 00:48:45.164 --> 00:48:48.291 ‫ولی به پشتت وصله. پس ایمنه 00:48:48.437 --> 00:48:49.502 ‫سفتش کنم؟ 00:48:49.527 --> 00:48:51.502 ‫خیلی سفت. که باور پذیر باشه 00:48:51.793 --> 00:48:53.793 ‫خیلی سفت هم نه. نمی‌خوام بمیرم 00:48:53.937 --> 00:48:54.937 ‫سفت تر 00:48:55.097 --> 00:48:56.617 ‫- این جوری؟ ‫- یکم بیشتر 00:48:56.657 --> 00:48:58.958 ‫خوبه؟ برو رو صندلی 00:48:59.267 --> 00:49:00.354 ‫خوبه 00:49:00.380 --> 00:49:01.655 ‫اماده ای؟ 00:49:08.904 --> 00:49:10.678 ‫نمی‌شه یه جا نگهش داریم؟ 00:49:10.703 --> 00:49:13.558 ‫- کارلا، نظر تو چیه؟ ‫- لعنتی! دارم می‌چرخم 00:49:13.657 --> 00:49:15.790 ‫نمی‌دونم 00:49:16.022 --> 00:49:17.837 ‫به نظرم مصنوعیه 00:49:18.191 --> 00:49:19.091 ‫مشکل چیه؟ 00:49:19.118 --> 00:49:22.132 ‫انگار به آویز وصله 00:49:22.677 --> 00:49:24.173 ‫قلاب هم مشخصه 00:49:24.198 --> 00:49:26.670 ‫درست همون طور که گفتم. قلاب مشخصه 00:49:26.695 --> 00:49:27.778 ‫مسخره ست 00:49:29.525 --> 00:49:30.558 ‫نمی‌شه ثابت وایسه؟ 00:49:30.638 --> 00:49:33.431 ‫چرا، ما یه قلاب داریم با دو تا سیم 00:49:33.456 --> 00:49:35.261 ‫بیارم پایین، لطفا 00:49:35.581 --> 00:49:37.444 ‫ولی باید تکون بخوره. داره می‌میره 00:49:37.484 --> 00:49:38.778 ‫چجوری نشونش بدیم؟ 00:49:38.803 --> 00:49:41.171 ‫وقتی داری خفه می‌شی، بدنت تکون می‌خوره 00:49:41.285 --> 00:49:42.785 ‫بیارم پایین لعنتی! 00:49:43.185 --> 00:49:45.395 ‫3 دقیقه، ادموند 00:49:45.609 --> 00:49:48.513 ‫هر کاری می‌گه بکنید 00:49:48.746 --> 00:49:50.608 ‫پشتت رو خم کن و خفه شو 00:49:51.031 --> 00:49:55.489 ‫چرا فیلیپ باید همچین اطلاعات مهمی رو به مورنو بده؟ 00:49:55.514 --> 00:50:00.766 ‫نمی‌ده! فقط چیزی که مورنو می‌خواد بشنوه رو ‫ بهش می‌گه تا بذاره بره 00:50:01.102 --> 00:50:03.521 ‫فکر نمی‌کنم فیلیپ هیچ وقت حرف بزنه 00:50:03.882 --> 00:50:05.147 ‫اره، ولی 00:50:05.746 --> 00:50:07.822 ‫مورنو به چوبه‌ی دار آویزونش کرده 00:50:08.042 --> 00:50:09.575 ‫از این بد ترم دیده 00:50:09.856 --> 00:50:12.289 ‫- داره خفه می‌شه ‫- ولی نمی‌شکنه 00:50:12.722 --> 00:50:14.923 ‫البته که می‌شکنه 00:50:15.236 --> 00:50:17.142 ‫بعلاوه، می‌دونی 00:50:17.428 --> 00:50:20.248 ‫فیلیپ داره مورنو رو بازی می‌ده 00:50:21.331 --> 00:50:22.441 ‫چطور؟ 00:50:22.828 --> 00:50:27.151 ‫فیلیپ اطلاعات رو مطابق منفعت خودش به مورنو می‌ده 00:50:27.357 --> 00:50:28.330 ‫اهان! 00:50:28.357 --> 00:50:30.966 ‫بهش فکر نکرده بودم. تفکر جالبیه 00:50:31.278 --> 00:50:35.028 ‫اره، داره از مورنو برای مبارزه با خون اشام ها استفاده می‌کنه 00:50:35.586 --> 00:50:37.334 ‫پس زده رو دستش 00:50:37.921 --> 00:50:40.280 ‫اره، می‌شه گفت 00:50:40.510 --> 00:50:43.584 ‫مورنو فکر می‌کنه داره ازش استفاده می‌کنه. ولی برعکسه 00:50:43.697 --> 00:50:46.305 ‫- اره ‫- عالیه. از اون زاویه استفاده می‌کنم 00:50:46.465 --> 00:50:46.952 ‫خوبه 00:51:02.893 --> 00:51:03.977 ‫بذار بیام پایین 00:51:04.060 --> 00:51:05.145 ‫نه قبل این که بهمون بگی 00:51:05.228 --> 00:51:07.439 ‫چی در مورد نقشه‌ی خون اشام ها می‌دونی 00:51:07.522 --> 00:51:09.524 ‫می‌گم. لطفا بیارم پایین 00:51:09.608 --> 00:51:11.151 ‫دارم خفه می‌شم 00:51:11.943 --> 00:51:13.069 ‫بیارش پایین 00:51:19.493 --> 00:51:22.454 ‫خب، چی برا گفتن داری؟ 00:51:26.500 --> 00:51:28.335 ‫این کتاب رمز خون اشام هاست 00:51:33.423 --> 00:51:34.508 ‫می‌بینی؟ 00:51:34.591 --> 00:51:36.259 ‫بارون د مورتزلگو و خون اشام بزرگ 00:51:36.343 --> 00:51:39.346 ‫- یه نفرن ‫- خب که چی؟ 00:51:39.429 --> 00:51:41.640 ‫بارون د مورتزلگو داره یه جشن تولد بزرگ 00:51:41.723 --> 00:51:43.475 ‫برای خواهر زاده ش می‌گیره 00:51:43.558 --> 00:51:44.893 ‫جسورانه ست 00:51:46.186 --> 00:51:47.729 ‫مطمئنم می‌خوان یه کاری کنن 00:51:51.483 --> 00:51:52.984 ‫می‌ذارم بری 00:51:53.068 --> 00:51:55.028 ‫ولی اگه بهم دروغ گفته باشی 00:51:55.654 --> 00:51:56.822 ‫می‌میری 00:52:08.458 --> 00:52:10.001 ‫کات! 00:52:10.085 --> 00:52:11.253 ‫برداشت خوبی بود 00:52:11.982 --> 00:52:13.142 ‫عالی بود 00:52:13.378 --> 00:52:14.441 ‫مگه نه؟ عالی 00:52:15.338 --> 00:52:17.670 ‫- اره ‫- مورنو باور کرد 00:52:17.695 --> 00:52:19.317 ‫اصلا نمی‌دونه فیلیپ داره بازیش می‌ده 00:52:19.377 --> 00:52:20.737 ‫اره! 00:52:20.770 --> 00:52:22.010 ‫عالی بود 00:52:22.035 --> 00:52:25.325 ‫یکی دیگه بریم؟ می‌تونم بهتر بازی کنم. پیچیده تر 00:52:25.350 --> 00:52:27.145 ‫پیچیده تر. اره! 00:52:27.472 --> 00:52:29.566 ‫سر جای اول. لطفا 00:52:29.825 --> 00:52:31.040 ‫بیشتر نفس نفس بزن 00:52:31.064 --> 00:52:36.486 ‫فیلیپ گرانده که حالا آزاد است ‫ با ماشین به مونت مارتر برگردانده می‌شود 00:52:55.537 --> 00:52:57.946 ‫خیلی بلند و خطرناکه. نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:52:58.264 --> 00:53:00.993 ‫می‌شه یکم بری بالاتر؟ 00:53:01.230 --> 00:53:03.309 ‫و محکم تر هولش بده 00:53:03.384 --> 00:53:05.864 ‫- خیلی خطرناکه ‫- نگران نباش 00:53:05.970 --> 00:53:08.035 ‫رنه سرعت می‌خواد. محکم تر هول بده 00:53:08.060 --> 00:53:09.335 ‫خیلی خطرناکه 00:53:09.776 --> 00:53:12.645 ‫- فقط یه بار ‫- بهم دست نزن! 00:53:13.008 --> 00:53:14.328 ‫خیله خب. دوربین رو بچرخونین 00:53:14.555 --> 00:53:15.602 ‫بریم 00:53:15.935 --> 00:53:17.732 ‫صحنه‌ی 342. برداشت 17 00:53:17.819 --> 00:53:18.726 ‫و 00:53:19.212 --> 00:53:20.372 ‫حرکت! 00:53:27.579 --> 00:53:28.914 ‫لطفا کمکم کنید 00:53:30.165 --> 00:53:31.249 ‫کمک 00:53:32.792 --> 00:53:33.793 ‫کمک 00:53:45.206 --> 00:53:46.332 ‫خوبی؟ 00:53:47.862 --> 00:53:50.895 ‫خدایا! بهت گفتم به خودش صدمه می‌زنه 00:53:51.999 --> 00:53:53.445 ‫- ادموند؟ ‫- حالش خوبه 00:53:53.538 --> 00:53:54.638 ‫اروم باش 00:53:54.912 --> 00:53:57.812 ‫نه نه! فی البداهه ست 00:53:58.093 --> 00:53:59.119 ‫ادموند، خوبی؟ 00:54:00.173 --> 00:54:02.253 ‫- اسمم چیه؟ ‫- فی البدهه ست! حالش خوبه! 00:54:02.467 --> 00:54:05.260 ‫- چند تا انگشت؟ ‫- برید عقب. بذارید نفس بکشه 00:54:05.736 --> 00:54:07.189 ‫نمی‌تونه انگشت هام رو ببینه 00:54:07.310 --> 00:54:08.336 ‫می‌شه دوباره بریم؟ 00:54:08.363 --> 00:54:10.395 ‫حالش خوبه. آفرین ادموند 00:54:10.420 --> 00:54:12.695 ‫برید عقب. دوباره می‌ریم 00:54:12.886 --> 00:54:14.815 ‫- سرم گیج می‌ره ‫- برداشت 5 00:54:16.227 --> 00:54:17.538 ‫یکم بهش فضا بدین 00:54:18.208 --> 00:54:19.415 ‫بذارین نفس بکشه 00:54:21.122 --> 00:54:23.116 ‫یه امبولانس خبر کن 00:54:23.285 --> 00:54:24.659 ‫ادموند از هوش رفته 00:54:28.568 --> 00:54:30.631 ‫بدل کاری رو تمرین کرد 00:54:32.587 --> 00:54:34.263 ‫تمرین کرد 00:54:46.404 --> 00:54:54.404 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:01.432 --> 00:55:06.236 ‫به زودی: مسموم کننده