WEBVTT

00:00:26.068 --> 00:00:29.238
« ایرما وپ »

00:00:29.696 --> 00:00:31.448
« مسموم‌کننده »

00:01:20.838 --> 00:01:30.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.863 --> 00:01:49.651
،خون‌آشام اعظم، در پوشش بارون دو مرتزگ ]
،برای «برادرزاده‌اش»، ایرما وپ

00:01:49.654 --> 00:01:51.035
[ .یک مهمانی مجلل می‌گیرد

00:02:01.086 --> 00:02:05.090
« !نیمه‌شب سورپرایز داریم »

00:02:30.492 --> 00:02:33.119
.تمرین تمومه
!خیلی ممنونم از همگی

00:02:33.536 --> 00:02:34.954
لطفاً برگردین سر جای اول

00:02:35.163 --> 00:02:37.123
!تمرین تمومه
!برگردین سر جای اول

00:02:37.332 --> 00:02:37.949
بدک نبود

00:02:38.283 --> 00:02:41.370
.سیاهی‌لشکرها حرکت نمی‌کنن
یکی‌شون که مثل زامبی می‌مونه

00:02:41.536 --> 00:02:43.338
علامت منو نمی‌بینن

00:02:43.546 --> 00:02:45.590
پشت اون یه فضای خالی بزرگه

00:02:45.798 --> 00:02:48.259
می‌دونم. واقعاً هم بزرگه

00:02:48.885 --> 00:02:52.180
!به‌خاطر تمرین لعنتی‌تون، چهار ساعته منتظرم

00:02:57.185 --> 00:03:00.021
روبرت… واقعاً ببخشید -
واقعاً -

00:03:00.230 --> 00:03:03.233
مخصوصاً بعد اون صحنه‌ی شب
…که مجبور شدی صبر کنی

00:03:03.441 --> 00:03:06.444
!بیخیال! حرفش هم نزن -
…زیر بارون -

00:03:06.653 --> 00:03:08.821
حرفش هم نزن -
سریع تمومش می‌کنیم -

00:03:09.030 --> 00:03:11.199
بریم -
به سیاهی‌لشکرها اطلاع میدم -

00:03:11.407 --> 00:03:15.078
لطفاً توجه کنید
عذر می‌خوام. لطفاً توجه کنید

00:03:15.453 --> 00:03:17.914
،یه‌کم از داستان رو میگم
بعد دست به کار میشیم

00:03:18.122 --> 00:03:21.376
این جشن تولد برادرزاده‌ی بارون دو مرتزگه

00:03:21.584 --> 00:03:23.378
،با بازی بازیگر سمت چپ من

00:03:24.003 --> 00:03:25.380
روبرت دانجو

00:03:27.423 --> 00:03:29.300
مرسی. مرسی

00:03:30.552 --> 00:03:31.970
ایشون نقش بارون رو بازی می‌کنن

00:03:32.178 --> 00:03:35.223
بارون» همون هویت جعلی خون‌آشام اعظمه»

00:03:37.767 --> 00:03:42.230
این خانم جوان هم بدلِ میرا هاربرگه

00:03:43.231 --> 00:03:46.609
کاراکتر میرا نقش برادزاده‌ی بارون رو
…بازی می‌کنه، ولی در واقع

00:03:46.818 --> 00:03:48.695
همکارشه، یعنی ایرما وپ

00:03:49.279 --> 00:03:52.407
میرا هم داره آماده میشه
و به‌زودی میاد پیش‌مون

00:03:52.615 --> 00:03:56.911
.برین سر جاتون
به‌محض رسیدنش، کار رو شروع می‌کنیم

00:03:57.579 --> 00:03:59.539
خب؟ -
!همه‌تون عالی‌اید -

00:03:59.747 --> 00:04:02.542
بادبزن نمی‌خوای؟ -
بادبزن؟ نه -

00:04:09.841 --> 00:04:11.217
!خوش اومدی، گوتیر

00:04:12.093 --> 00:04:13.378
مشکلی که پیش نیومده؟

00:04:13.389 --> 00:04:14.087
هیچی

00:04:14.262 --> 00:04:15.847
تا الان که مشکلی نبوده

00:04:16.055 --> 00:04:20.393
.دوست دارم صحنه‌ی مهمونی رو ببینم
سکانس اصلی سریاله دیگه؟

00:04:20.602 --> 00:04:22.437
همه‌ی بازیگرای اصلی داخلشن

00:04:24.856 --> 00:04:27.191
میرا از همه‌چی راضیه؟ -
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم -

00:04:27.400 --> 00:04:31.738
می‌خوایم قراردادی ببندیم که
،به نماد خط محصولات جدیدمون تبدیل شه

00:04:32.280 --> 00:04:33.190
«دریم‌اسکیپ»

00:04:33.273 --> 00:04:36.200
کارمون واقعیه، سینما نیست

00:04:36.409 --> 00:04:37.785
فهمیدی؟

00:04:43.124 --> 00:04:44.542
…آقای پارشیمناری

00:04:44.701 --> 00:04:45.994
،که سرمایه‌گذار سریال هستن

00:04:46.077 --> 00:04:48.162
مایلن با میرا صحبت کنن

00:04:49.288 --> 00:04:53.376
گوتیر، واقعاً لطف کردی اومدی سر بزنی

00:04:53.459 --> 00:04:54.752
باعث افتخاره

00:04:54.836 --> 00:04:58.423
امیدوارم مزاحم نشده باشم -
تو که هیچ‌وقت مزاحم من نمیشی -

00:04:58.506 --> 00:04:59.674
مطمئنی؟ -
آره -

00:04:59.757 --> 00:05:00.925
نیازی به تمرکز نداری؟

00:05:01.885 --> 00:05:03.136
از اون سکانس‌ها نیست

00:05:03.219 --> 00:05:05.763
وای. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:05:05.847 --> 00:05:07.807
پنج سال -
نه بابا؟ -

00:05:07.890 --> 00:05:09.976
غیرممکنه. آره

00:05:10.059 --> 00:05:13.646
«به‌لطف تو، «سویج دیزایر
توی آسیا خیلی فروش رفت

00:05:13.730 --> 00:05:14.856
،فقط خود عطرش هم نه

00:05:14.939 --> 00:05:17.275
کل محصولات مرتبطش -
واقعاً از شنیدنش خوشحال شدم -

00:05:17.358 --> 00:05:19.736
الان هم داریم یه ریسک دیگه می‌کنیم

00:05:19.903 --> 00:05:23.532
!آره! واقعاً چیز خفنیه

00:05:24.491 --> 00:05:26.034
میشه بریم سر صحنه؟

00:05:26.117 --> 00:05:28.411
آره. حتماً -
نمی‌خوام دیر کنم -

00:05:28.494 --> 00:05:30.663
میشه نگهش داری؟

00:05:30.747 --> 00:05:32.331
لطفاً مواظب سرتون و پاهاتون باشید

00:05:32.415 --> 00:05:35.084
باید از زیر کرین رد شید

00:05:35.168 --> 00:05:36.836
چایی یا قهوه میل ندارید؟

00:05:36.919 --> 00:05:38.671
مرسی -
من نمی‌خوام -

00:05:43.301 --> 00:05:46.763
دریم‌اسکیپ بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری امسال ماست

00:05:46.846 --> 00:05:48.848
یه خط تولید کاملاً جدیده

00:05:48.931 --> 00:05:52.727
لوازم آرایشی، ادکلن و مشخصاً عطر -
چه خفن -

00:05:52.810 --> 00:05:55.897
قصد داریم… تو تبلیغ‌مون کنی

00:05:55.980 --> 00:05:57.732
در سینماهای سرتاسر دنیا پخش میشه

00:05:57.815 --> 00:06:00.234
تلویزیون، اینترنت، هرجا که فکرشو کنی -
عجب -

00:06:00.318 --> 00:06:02.945
اتفاق بزرگی میشه

00:06:03.029 --> 00:06:05.239
معلومه -
…اتفاقاً -

00:06:05.323 --> 00:06:08.410
بِنوآ عکاسی رو انجام میده -
نه بابا؟ -

00:06:08.577 --> 00:06:10.995
آره. آره -
من واقعاً‌ عاشقشم -

00:06:11.079 --> 00:06:14.832
اون بهترینه، بهترین -
!اون بهترینه -

00:06:14.916 --> 00:06:18.461
قرارداد رو هم داریم با مدیربرنامه‌ت
نهایی می‌کنیم

00:06:18.544 --> 00:06:19.837
عالی شد پس

00:06:19.921 --> 00:06:23.508
به‌نظرم باید تا آخر هفته
قرارداد رو ببندیم

00:06:23.591 --> 00:06:25.468
عالیه

00:06:25.551 --> 00:06:29.722
بچه‌ها گفتن بستن قرارداد با تو
سخت‌تر از قبل شده

00:06:29.806 --> 00:06:35.520
آره. «زلدا» بعضی وقتا واقعاً اعصاب‌خردکنه

00:06:37.856 --> 00:06:40.775
ولی عاشقشیم -
عاشقشیم -

00:06:41.526 --> 00:06:43.444
ببخشید مزاحم میشم

00:06:43.528 --> 00:06:46.405
،ولی قبل فیلم‌برداری
یه تمرین باید باهات بکنیم

00:06:46.489 --> 00:06:47.865
شماها آماده‌این؟

00:06:47.949 --> 00:06:49.700
آره. آماده بودیم. سلام

00:06:49.784 --> 00:06:53.287
یه مدتی میشه که آماده‌ایم -
خب بهم می‌گفتی -

00:06:53.371 --> 00:06:56.624
آخه قطعاً فیلم‌برداری از همه‌چی مهم‌تره -
آره. حتماً -

00:06:56.707 --> 00:06:59.377
…شما وسطِ -
قبول داری؟ آره؟ -

00:06:59.460 --> 00:07:03.256
…گفتگو بودین، برای همین نخواستم… -
نه. مشکلی نیست -

00:07:08.302 --> 00:07:09.720
عذر می‌خوام. ببخشید

00:07:09.804 --> 00:07:10.813
…گوتیر

00:07:12.023 --> 00:07:13.266
بفرمایید

00:07:13.599 --> 00:07:15.151
بشینید

00:07:16.778 --> 00:07:19.739
چیزی برای خوردن نمی‌خواید؟

00:07:33.461 --> 00:07:35.713
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

00:07:35.922 --> 00:07:38.174
من پیش‌نمایش رقص‌ها رو دیدم

00:07:38.382 --> 00:07:40.885
عالی بود. خیلی خوب بود

00:07:41.093 --> 00:07:42.845
نسخه‌ی نهایی همون بود؟

00:07:43.054 --> 00:07:45.723
من و رقاص‌ها هنوز داریم
روی جزئیاتش کار می‌کنیم

00:07:45.932 --> 00:07:49.227
هروقت آماده شد، نشونم بده -
حتماً -

00:07:50.228 --> 00:07:53.272
من پیش‌نمایشی که
سر تمرین فیلم‌برداری کردی رو دیدم

00:07:53.481 --> 00:07:54.857
عالی بود

00:07:54.982 --> 00:07:57.276
ولی دوربین باید تا اینجا بیاد پایین

00:07:57.485 --> 00:07:59.987
خطرناکه -
باید هم‌ردیف صورت‌شون باشه -

00:08:00.196 --> 00:08:02.406
.خب هم‌ردیفه دیگه
پایین‌تر از این خطرناک میشه

00:08:02.615 --> 00:08:04.283
ولی اون‌جوری صحنه رو هیجان‌انگیز می‌کنه

00:08:04.992 --> 00:08:06.527
خب یه فکر دیگه کن -
رنه؟ -

00:08:06.661 --> 00:08:09.413
ببخشید. گوتیر پارشیمناری اینجاست

00:08:11.666 --> 00:08:13.042
سلام. خوشوقتم

00:08:13.251 --> 00:08:15.461
ببخشید مزاحم میشم -
نه بابا -

00:08:15.670 --> 00:08:18.464
چطور پیش میره؟ -
داریم سیاهی‌لشکرها رو آماده می‌کنیم -

00:08:18.673 --> 00:08:20.967
از همه‌چی راضی‌ای؟ -
بله. خیلی -

00:08:21.175 --> 00:08:23.719
مرسی که این فیلم رو ممکن کردید

00:08:23.928 --> 00:08:26.681
خواهش می‌کنم. بیا بشینیم

00:08:27.557 --> 00:08:30.393
،راستی اگه چیزی لازم داشتی
باهام تماس بگیر

00:08:30.601 --> 00:08:32.645
شماره‌م رو که داری -
مرسی -

00:08:32.854 --> 00:08:35.857
.حتماً ازش استفاده کن
فکر نکن مزاحم میشی

00:08:36.566 --> 00:08:38.276
بچه‌ها خیلی از کارهات تعریف می‌کنن

00:08:39.110 --> 00:08:41.529
واقعاً مفید واقع شدن

00:08:42.238 --> 00:08:46.117
البته فیلم آخرت به شهرتی که حقش بود نرسید

00:08:48.244 --> 00:08:49.070
…آره، ولی

00:08:49.362 --> 00:08:52.748
،می‌بخشید
ولی نقدهای عالی‌ای گرفت

00:08:52.957 --> 00:08:54.667
آره. یه چند تایی گرفت

00:08:54.876 --> 00:08:57.962
،خودم شخصاً نخوندم
ولی خوبه که همچین نقدهایی گرفتی

00:08:58.170 --> 00:08:59.547
آره. خیلی

00:08:59.672 --> 00:09:03.718
با این سریال، بیننده‌های بیشتری
با آثارت آشنا میشن

00:09:05.052 --> 00:09:06.429
امیدوارم

00:09:06.637 --> 00:09:08.055
!به‌خاطر میرا

00:09:09.724 --> 00:09:11.642
میشه منو تا دم در همراهی کنی؟

00:09:12.643 --> 00:09:15.146
واقعاً حیف شد «واندا وانگ» رو از دست دادیم

00:09:15.646 --> 00:09:17.982
اون توی فیلم‌های «تسوی هارک» عالیه

00:09:18.190 --> 00:09:19.984
توی چین بازیگر محبوبیه

00:09:20.192 --> 00:09:22.236
شنیدم الان دنبال «سینتیا کنگ»ـی؟

00:09:22.445 --> 00:09:24.697
سینتیا کنگ محبوب همه‌ی نسل‌هاست

00:09:24.906 --> 00:09:27.700
امیدوارم. تو قول یه ستاره‌ی چینی رو دادی

00:09:27.909 --> 00:09:30.453
بازار آسیا برای ما خیلی مهمه

00:09:30.661 --> 00:09:33.372
افرادمون توی چین دارن بررسیش می‌کنن

00:09:34.081 --> 00:09:36.959
در کل، از همه مهم‌تر اینه که
میرا از همه‌چی راضی باشه

00:09:37.168 --> 00:09:40.379
.ما نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
میرا هم خیلی متعهده

00:09:40.588 --> 00:09:44.300
باید قرارداد دریم‌اسکیپ ما رو
امضا کنه

00:09:44.800 --> 00:09:47.845
اگه دلیلی برای نارضایتی
،از دست سریال داشته باشه

00:09:48.054 --> 00:09:49.805
خسارات زیادی به بار میاد

00:09:50.014 --> 00:09:53.559
یادت نره که من خودم شخصاً
…مجوز این پروژه رو دادم تا

00:09:53.561 --> 00:09:54.176
بله

00:09:54.268 --> 00:09:56.479
تا به میرا برای این قراردادمون انگیزه بدم

00:09:56.687 --> 00:10:00.191
میرا باید این قرارداد تبلیغاتی بزرگ رو
امضا کنه

00:10:00.399 --> 00:10:04.403
به من که گفتی بابت خلاقیتم
عاشق ایده‌م شدی

00:10:04.612 --> 00:10:05.988
پروژه‌ی جذابیه

00:10:06.113 --> 00:10:09.075
ولی شنیدم از نظر بیننده‌هامون
زیاد تماشایی نیست

00:10:09.283 --> 00:10:12.161
مخاطب خاص خودشو داره

00:10:12.578 --> 00:10:14.830
ولی محصول باارزشیه

00:10:15.039 --> 00:10:19.418
حالا معلوم نیست. شاید ترکوند
!و ببینده جذب کرد

00:10:22.004 --> 00:10:24.507
اولویت ما دریم‌اسکیپه

00:10:24.715 --> 00:10:27.218
دریم‌اسکیپ با میرا هاربرگ

00:10:28.302 --> 00:10:29.679
شما دو تا با هم دوستید؟

00:10:29.804 --> 00:10:32.723
از همدیگه خوش‌مون میاد
و به هم احترام می‌ذاریم

00:10:34.100 --> 00:10:37.144
اگه منظورت اینه که
با هم وقت می‌گذرونیم یا نه، نه

00:11:10.386 --> 00:11:13.055
[ .نیمه‌شب ]

00:11:18.185 --> 00:11:21.981
[ .رایحه‌ای دل‌پذیر در سالن رقص پخش شد ]

00:12:02.221 --> 00:12:03.973
چیه؟ چی شده؟

00:12:21.699 --> 00:12:24.785
!لطفاً درو باز کنید
!درو باز کنید

00:12:24.869 --> 00:12:28.080
!بذارید بیایم بیرون
!پنجره‌ها باز نمیشن

00:12:28.164 --> 00:12:30.791
!تو رو خدا! نفسم بالا نمیاد -
!درو باز کنید -

00:12:30.875 --> 00:12:32.460
!لطفاً درو باز کنید

00:12:34.629 --> 00:12:35.963
!پنجره‌ها رو بستن

00:12:36.046 --> 00:12:37.631
!تو رو خدا بذارید بیام بیرون

00:12:56.567 --> 00:12:58.277
خیلی مستأصل بود

00:12:58.360 --> 00:13:02.406
وگرنه خودش شخصاً پا نمیشد بیاد
الکی به سریال‌مون علاقه نشون بده

00:13:02.490 --> 00:13:04.116
:خود گوتیر بهت گفت

00:13:04.200 --> 00:13:06.452
عاشق این سریالم»؟»

00:13:06.535 --> 00:13:08.746
…از ته قلب که نبود، ولی

00:13:08.829 --> 00:13:10.581
می‌تونم بابت پیشنهادشون
،دو میلیون برات جور کنم

00:13:10.664 --> 00:13:12.166
ولی باید خوب اذیت‌شون کنیم

00:13:12.249 --> 00:13:14.752
.حالا مهم نیست
الانش هم اذیت شدن

00:13:14.835 --> 00:13:15.878
خوبه

00:13:15.961 --> 00:13:17.546
به «موج‌سوار نقره‌ای» فکر کردی؟

00:13:17.630 --> 00:13:20.799
.یه کارگردان هم پیدا کردن
جاشوا بریگز

00:13:20.883 --> 00:13:22.468
میگه اگه تو باشی، اونم هست

00:13:22.551 --> 00:13:24.345
بس کن بابا

00:13:24.428 --> 00:13:25.679
این‌جوری اسم من رو به کار نبر

00:13:25.763 --> 00:13:28.641
گفتم هنوز داریم صحبت می‌کنیم

00:13:28.724 --> 00:13:30.601
باورم نمیشه -
…ببین -

00:13:30.684 --> 00:13:32.645
پروژه‌ی خوبیه و کارگردانش هم خوبه

00:13:32.728 --> 00:13:34.271
بیشتر بهش فکر کن

00:13:34.355 --> 00:13:36.357
من بهت یه جواب مستقیم دادم

00:13:36.440 --> 00:13:38.275
بیشتر یه جور واکنش غریزی بود

00:13:39.985 --> 00:13:41.529
ما آماده‌ایم

00:14:42.890 --> 00:14:45.559
[ …خون‌آشام‌ها با غنائم‌شان فرار کردند ]

00:14:51.148 --> 00:14:53.567
،بی‌اطلاع از اینکه مورنو… ]
،پس از گرفتن اطلاعات فیلیپ

00:14:53.692 --> 00:14:55.861
[ .در سقف خودروی‌شان پنهان شده بود

00:15:04.536 --> 00:15:08.082
این‌جوری برو پایین

00:15:10.167 --> 00:15:13.545
!چند ساعته که منتظرشیم

00:15:16.131 --> 00:15:18.425
خیلی دیرمون شده و هنوز هم منتظریم

00:15:18.584 --> 00:15:20.210
گوتفرید، دو تا راه داریم

00:15:20.294 --> 00:15:21.545
خب، این گیره‌ی اوله

00:15:21.629 --> 00:15:23.339
،و این هم گیره‌ی دوم
ولی نگران نباش

00:15:23.422 --> 00:15:26.091
جفت‌شون رو می‌پوشی
و می‌بینیم کدوم‌شون بیشتر اندازه‌ته

00:15:26.175 --> 00:15:28.510
من که به هیچ وجه گیره نمی‌پوشم

00:15:28.594 --> 00:15:29.928
آخه ماشین‌مون در حال حرکته

00:15:30.012 --> 00:15:32.306
و نمی‌تونیم برای این صحنه
از بدل‌کار استفاده کنیم

00:15:32.389 --> 00:15:34.183
.من خودم بدل‌کاری‌هام رو می‌کنم
داخل قراردادمه

00:15:34.266 --> 00:15:36.435
،وقتی خودت بدل‌کاری‌هات رو انجام میدی
من نباید بذارم خطری تهدیدت کنه

00:15:36.518 --> 00:15:37.728
،اگه گیره رو نپوشی

00:15:37.811 --> 00:15:39.229
نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

00:15:39.313 --> 00:15:42.191
گوتفرید… باید گیره رو بپوشی

00:15:42.274 --> 00:15:45.027
شامل بیمه نمیشه -
من گیره نمی‌پوشم -

00:15:45.110 --> 00:15:47.321
گیره واسه بچه‌ننه‌هاست

00:15:47.738 --> 00:15:49.657
یا گیره می‌پوشی

00:15:49.740 --> 00:15:51.825
یا فیلم‌برداری نمی‌کنیم

00:15:51.909 --> 00:15:53.160
من که مشکلی ندارم

00:15:53.243 --> 00:15:57.081
.ازت شکایت می‌کنم
فکر اونجاش رو هم بکن

00:15:59.208 --> 00:16:01.877
.شوخی کردم بابا
اصلاً شوخی سرت نمیشه

00:17:00.686 --> 00:17:02.479
پنجره‌ها رو بستن

00:17:02.563 --> 00:17:05.274
!زود پنجره‌ها رو باز کنید! زود

00:17:05.357 --> 00:17:06.734
بذارید هوا بیاد تو

00:17:14.241 --> 00:17:15.576
…بانو

00:17:16.994 --> 00:17:18.328
حال‌تون خوبه؟

00:17:20.247 --> 00:17:22.416
گردن‌بندم کجاست؟ -
ازتون دزدیده شده -

00:17:22.499 --> 00:17:25.502
دست‌بندم کجاست؟ -
آویز طلام کجاست؟ -

00:17:25.586 --> 00:17:28.047
مرواریدهام کجاست؟ -
متأسفم. کار خون‌آشام‌هاست -

00:17:28.130 --> 00:17:31.425
بارون دو مرتزگ اون شخصی نبود که ادعا می‌کرد

00:17:36.855 --> 00:17:39.942
« میستریوس فیلمز »

00:17:41.602 --> 00:17:43.103
!خوش اومدی، سینتیا

00:17:43.187 --> 00:17:45.022
خیلی ممنونم که تشریف آوردی -
سلام -

00:17:45.105 --> 00:17:47.233
می‌دونم قراردادمون دقیقه‌ی نود بسته شد

00:17:47.235 --> 00:17:48.942
،کاش می‌تونستم یه روز زودتر بیام

00:17:49.026 --> 00:17:50.861
ولی توی هنگ‌کنگ گرفتار بودم

00:17:50.944 --> 00:17:53.280
.مشکلی نیست
خوشحالیم امروز کنارمونی

00:17:53.363 --> 00:17:55.449
فقط باید با عجله بریم سمت استودیو

00:17:55.532 --> 00:17:58.494
خیلی‌خب. من که مشکلی ندارم

00:17:58.577 --> 00:18:00.704
سلام. اسم من کارلائه. دستیار اول کارگردان -
سلام -

00:18:00.788 --> 00:18:03.290
خوشوقتم، کارلا -
توی هواپیما خوابیدی؟ -

00:18:03.373 --> 00:18:06.335
آره. گرفتم خوابیدم -
عالیه -

00:18:08.420 --> 00:18:11.673
مواظب این یکی باش -
حتماً. مشکلی نیست -

00:18:23.193 --> 00:18:25.279
.پیام‌هام نمیاد
آنتن نداره

00:18:25.487 --> 00:18:27.948
.دو تا سیم‌کارت گذاشتم داخل موبایلت
بده ببینم

00:18:28.157 --> 00:18:29.533
مرسی

00:18:30.108 --> 00:18:32.694
حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -

00:18:32.778 --> 00:18:34.655
آخه قراره که واسه اندازه‌گیری
مستقیم بری پیش مسئول لباس

00:18:34.738 --> 00:18:36.198
و بعدش هم می‌بریمت سر صحنه

00:18:36.281 --> 00:18:38.534
حالا سکانسی که
می‌خوایم فیلم‌برداری کنیم کوتاهه دیگه؟

00:18:38.535 --> 00:18:39.576
آره. آره. آره. خیلی کوتاهه

00:18:39.660 --> 00:18:41.870
ولی خب یهو دیدی رنه خیلی طولش داد -
یه چیزایی شنیدم -

00:18:41.954 --> 00:18:44.790
پس آماده‌ی بدترین اتفاق ممکنی -
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم -

00:18:44.873 --> 00:18:48.252
امیدوارم ناامید نشه -
نه -

00:18:48.335 --> 00:18:50.462
خیلی‌خب. صحنه‌ی امروز اینه

00:18:50.546 --> 00:18:51.880
باشه -
…مورنو -

00:18:51.964 --> 00:18:53.507
مورنو رو یادته دیگه؟

00:18:53.590 --> 00:18:56.009
آره. دشمن خون‌آشام‌ها -
دقیقاً -

00:19:00.097 --> 00:19:01.056
بهش اطلاعاتی رسیده که

00:19:01.139 --> 00:19:03.016
،خون‌آشام‌ها توی یه مهمان‌سرای شکار مجلل

00:19:03.100 --> 00:19:04.226
داخل جنگل فونتن‌بلو

00:19:04.309 --> 00:19:06.645
یه نقشه‌هایی دارن

00:19:06.728 --> 00:19:08.355
پس مورنو هم از خدمتکارش استفاده می‌کنه

00:19:08.438 --> 00:19:11.608
تا جاسوسی خون‌آشام‌ها رو کنه

00:19:11.692 --> 00:19:14.278
ولی اول باید هیپنوتیزمش کنه

00:19:14.361 --> 00:19:15.904
آره -
آره -

00:19:16.872 --> 00:19:20.667
مورنو خدمتکار جدیدش، لیلی فلاور را ]
[ .با جادوی خود به کنترل در آورد

00:19:38.010 --> 00:19:40.804
اتفاقاً یه بار بازیگر نقش مورنو رو دیدم

00:19:40.888 --> 00:19:43.056
خیلی قدبلنده

00:19:43.140 --> 00:19:47.728
نمی‌خوام بغل من
خیلی گنده‌بک به نظر بیاد

00:19:47.811 --> 00:19:49.897
اگه با پوشیدن‌شون راحتی که مشکلی نداره

00:19:49.980 --> 00:19:51.773
هیچ مشکلی ندارم

00:19:51.857 --> 00:19:53.984
با اینا می‌تونم بدوام

00:19:57.487 --> 00:20:00.824
بانو… با من کار داشتید؟

00:20:02.534 --> 00:20:06.079
می‌خواید براتون تمیزکاری کنم؟

00:20:06.163 --> 00:20:08.707
یا می‌خواید چکمه‌هام رو تمیز کنید؟

00:20:24.431 --> 00:20:26.183
بفرمایید داخل

00:20:30.520 --> 00:20:33.565
دنبال من بودید، قربان؟ -
بله، لیلی -

00:20:33.649 --> 00:20:36.526
تو رو برای یه مأموریت خیلی ویژه نیاز دارم

00:20:36.610 --> 00:20:38.153
چشم، قربان

00:20:38.236 --> 00:20:40.781
لطفاً… بیا بشین

00:20:49.039 --> 00:20:50.624
به من اعتماد داری؟

00:20:50.707 --> 00:20:52.042
بله، قربان

00:20:57.172 --> 00:20:59.299
توی چشمام نگاه کن

00:21:02.719 --> 00:21:04.429
لطفاً اطاعت کن

00:21:05.263 --> 00:21:06.431
چشم، قربان

00:21:32.457 --> 00:21:36.795
…حالا آماده‌ای که
مأموریتت رو انجام بدی

00:21:39.131 --> 00:21:42.718
اورلیان»… ببرش بیرون»

00:21:47.639 --> 00:21:49.933
مواظب باش

00:21:50.017 --> 00:21:51.768
در حالت خلسه‌ست

00:21:53.478 --> 00:21:57.274
لیلی… دنبال اورلیان برو

00:22:18.011 --> 00:22:21.515
« .بیشتر بهش فکر کردم »

00:22:23.725 --> 00:22:26.228
« موج‌سوار نقره‌ای رو بازی نمی‌کنم »

00:22:28.814 --> 00:22:32.526
متوجه نمیشم. نقش خوبیه »
« و حقوقشم خیلی زیاده

00:22:35.320 --> 00:22:39.491
.اولویت‌هام داره عوض میشه »
« به‌خاطر این نقشیه که دارم بازی می‌کنم

00:22:40.534 --> 00:22:42.744
« اِرما وپ؟ »

00:22:43.870 --> 00:22:45.956
« .ایرما وپ. آره* »

00:22:47.874 --> 00:22:50.669
« زیادی از لس‌آنجلس دور موندی »

00:22:51.461 --> 00:22:52.963
« از نظر من البته »

00:22:54.881 --> 00:22:58.844
پاریس و این نقش الانم »
« .طرز فکرم رو عوض کرده

00:22:59.386 --> 00:23:02.222
« بیشتر اهدافت رو قاتی کرده »

00:23:03.306 --> 00:23:05.434
« …خب شاید باید قاتی میشد »

00:23:21.025 --> 00:23:23.593
« الان اهدافت مشخص شده؟ »
« نه »

00:23:23.618 --> 00:23:26.538
« به آرامش رسیدی؟ »

00:23:26.663 --> 00:23:28.206
« نه »

00:24:51.540 --> 00:24:53.291
!عصر بخیر. روم سرویس

00:24:55.210 --> 00:24:56.586
شب خوش

00:25:05.720 --> 00:25:07.097
مرسی. شب بخیر

00:26:24.165 --> 00:26:25.792
تو کی هستی؟

00:26:25.875 --> 00:26:28.211
،ما پنج سال با هم زندگی کردیم

00:26:28.295 --> 00:26:30.964
بعد منو نمی‌شناسی؟

00:26:31.047 --> 00:26:34.009
امکان نداره جِید باشی -
چرا؟ -

00:26:34.092 --> 00:26:36.970
چون… اینجا نیستی

00:26:37.053 --> 00:26:38.805
اصلاً فرانسه هم نیستی

00:26:40.098 --> 00:26:41.891
،یا هنگ‌کنگی، یا لندنی

00:26:41.975 --> 00:26:43.977
یا… یا یه جا که خدا می‌دونه

00:26:45.395 --> 00:26:48.064
مگه اینجا یه زمان خونه‌ی من نبود؟

00:26:48.148 --> 00:26:49.649
چرا

00:26:51.985 --> 00:26:53.528
چطوری وارد شدی؟

00:26:53.611 --> 00:26:59.075
مگه نمی‌گفتی… من… آزادم؟

00:26:59.159 --> 00:27:01.619
می‌گفتم آزادمنشی

00:27:01.703 --> 00:27:07.167
آزادمنش‌ها هروقت بخوان، ظاهر و غیب میشن

00:27:09.002 --> 00:27:14.049
…چند ساله که
طلاق گرفتیم؟

00:27:14.132 --> 00:27:16.092
ده؟ -
نه -

00:27:16.968 --> 00:27:19.387
حدوداً دوازده سال

00:27:19.471 --> 00:27:22.640
…از اون موقع
خبری ازت نشده

00:27:22.724 --> 00:27:24.851
خودت خوب می‌دونی چرا خبری نشد

00:27:24.934 --> 00:27:25.852
نه

00:27:27.103 --> 00:27:29.522
نه. اصلاً نفهمیدم

00:27:29.606 --> 00:27:33.276
ولی نمی‌خوام خاطرات دردناک رو تکرار کنم

00:27:51.544 --> 00:27:53.671
پس داری «ایرما وپ» رو بازسازی می‌کنی

00:27:53.755 --> 00:27:55.840
راستش نه

00:27:55.924 --> 00:27:59.427
دارم به یه سریال گسترشش میدم

00:27:59.511 --> 00:28:00.929
بدون من؟

00:28:01.012 --> 00:28:04.224
تو که دیگه بازی نمی‌کنی

00:28:04.307 --> 00:28:08.436
آره. دیگه نمی‌خوام بازیگر باشم

00:28:08.520 --> 00:28:09.813
…یا شاید هم

00:28:09.896 --> 00:28:11.815
…می‌خوای همه تو رو

00:28:11.898 --> 00:28:14.192
در جوونیت به یاد بسپرن

00:28:14.275 --> 00:28:16.236
واقعاً منو یادته؟

00:28:22.826 --> 00:28:25.453
خاطرات خوب‌مون رو یادمه

00:28:25.537 --> 00:28:30.375
یادمه… چقدر عاشق بودیم

00:28:32.544 --> 00:28:34.629
…ولی

00:28:34.712 --> 00:28:38.675
یادم نمیاد واقعاً چه‌جور آدمی بودی

00:28:40.552 --> 00:28:41.928
من عاشقت بودم

00:28:44.472 --> 00:28:46.808
ولی درست نمی‌شناختمت

00:28:49.018 --> 00:28:51.438
دیگه عوض شدم

00:28:51.521 --> 00:28:55.775
هم عاشق شدم هم عشقم رو از دست دادم

00:28:55.859 --> 00:28:59.279
من توی شهرهای مختلف
زندگی‌های مختلفی داشتم

00:29:00.155 --> 00:29:01.239
…همه‌ی اینا

00:29:04.117 --> 00:29:05.869
…به نظر

00:29:07.370 --> 00:29:08.288
غیرواقعی میان

00:29:08.371 --> 00:29:12.041
‫بعضی وقت‌ها، اسمت رو گوگل می‌کنم…

00:29:12.125 --> 00:29:14.878
‫ولی درجا پنجره رو می‌بندم

00:29:14.961 --> 00:29:16.254
‫نمی‌خوام چیزی بدونم

00:29:16.337 --> 00:29:21.676
‫فیلم‌هات بعضاً
‫توی هنگ‌کنگ اکران میشه

00:29:21.759 --> 00:29:24.053
‫ولی من نمیرم

00:29:24.137 --> 00:29:26.264
‫خاطرات تلخ زیادی رو یادم میارن

00:29:29.350 --> 00:29:34.481
‫خب، ساختن ایرما وب بدون من
‫چه حسی داره؟

00:29:34.564 --> 00:29:36.733
‫یه فیلم دیگه‌ست

00:29:36.816 --> 00:29:39.986
‫آخه… همه‌ی فیلم‌ها متفاوتن دیگه

00:29:40.069 --> 00:29:44.449
‫ولی… خاطرات ایرما وپ

00:29:44.532 --> 00:29:48.495
‫یه مشت خاطره‌ی عادی نیستن؛
‫خاطرات ما هستن

00:29:48.578 --> 00:29:53.291
‫یعنی میگی… باید باهات
‫در میون میذاشتم؟

00:29:53.374 --> 00:29:55.126
‫آره

00:29:55.210 --> 00:29:58.046
‫هیچ‌وقت جواب ایمیل‌هامو ندادی

00:29:58.755 --> 00:30:00.381
‫آره

00:30:00.465 --> 00:30:02.592
‫برم یه سیگار بیارم

00:30:28.535 --> 00:30:29.619
‫جید؟

00:30:32.539 --> 00:30:33.623
‫جید؟

00:30:36.584 --> 00:30:40.129
‫مشکلی نیست؛
‫برای دریم‌اسکیپ میرم چین،

00:30:40.213 --> 00:30:42.215
‫ولی فوقش سه تا شهر

00:30:42.298 --> 00:30:44.092
‫سریع میرم و برمی‌گردم دیگه؟

00:30:44.175 --> 00:30:46.344
‫آره. یه شب، یه جا

00:30:46.427 --> 00:30:49.097
‫بعدش هم واسه تبلیغات دریم‌اسکیپ
‫برمی‌گردی لس‌آنجلس

00:30:49.180 --> 00:30:52.850
سه روز… تهش چهار روز

00:30:52.934 --> 00:30:55.603
‫آره، بعدش هم… دیگه کاری ندارم

00:30:55.687 --> 00:30:57.689
‫خب، برای جلد مجله
‫ازت عکس می‌گیرن

00:30:57.772 --> 00:30:59.065
‫هم به نفع ماست هم اونا

00:30:59.148 --> 00:31:01.317
‫توی محافل مُد دیده میشی

00:31:01.401 --> 00:31:03.278
‫پاریس، میلان، نیویورک

00:31:03.361 --> 00:31:04.529
‫دردسری هم نداره، خب؟

00:31:04.612 --> 00:31:06.064
‫دوست‌هاتو بیار؛
‫حتی تر و خشک‌تون هم می‌کنن

00:31:06.114 --> 00:31:08.866
‫- نمی‌خوام تر و خشکم کنن
‫- خب، خودم شخصاً میام اونجا

00:31:08.950 --> 00:31:10.910
‫تا نذارم همچین کاری کنن

00:31:10.994 --> 00:31:13.204
‫منظورم این نبود

00:31:14.789 --> 00:31:17.292
‫گوتیه برات تو پاریس مهمونی می‌گیره؛

00:31:17.375 --> 00:31:19.294
‫جلوی سرمایه‌گذارهاش پُزِت رو میده

00:31:19.377 --> 00:31:21.504
‫فقط لازمه یه لبخند ریز بزنی

00:31:21.588 --> 00:31:24.591
‫و خوشحال‌شون کنی؛
‫بعدش هم از اونجا میری

00:31:24.674 --> 00:31:26.217
‫خدا رو شکر

00:31:26.301 --> 00:31:28.428
‫خب، پس قبوله؟

00:31:30.513 --> 00:31:31.723
حتماً

00:31:31.806 --> 00:31:34.517
‫خوبه. بعداً باهات حرف می‌زنم

00:31:34.601 --> 00:31:36.436
‫ایول!

00:31:36.519 --> 00:31:38.187
‫صبح بخیر

00:31:38.271 --> 00:31:40.064
‫صبح بخیر

00:31:40.148 --> 00:31:41.774
‫مثل اینکه روز بدیه، آره؟

00:31:41.858 --> 00:31:45.320
‫مرسی. با زلدا حرف زدم

00:31:45.403 --> 00:31:47.113
‫قرارداد دریم‌اسکیپ رو بست

00:31:47.196 --> 00:31:50.783
‫بهت گفتم دور اون لامصب رو خط بکِش.
‫حسابی اذیت میشی

00:31:50.867 --> 00:31:52.410
‫جزو کارمه

00:31:52.493 --> 00:31:56.456
‫- آره، ولی اخلاقی‌ترین بخشش نیست
‫- بیخیال

00:31:56.539 --> 00:31:58.866
‫اگه دریم‌اسکیپ راه بازی
‫تو فیلم خون‌آشام‌هاست،

00:31:58.916 --> 00:32:00.084
‫باهاش مشکلی ندارم

00:32:00.168 --> 00:32:02.337
‫تو می‌تونی هر کاری
‫دلت بخواد بکنی…

00:32:02.420 --> 00:32:03.538
‫ناسلامتی فوق ستاره‌‌ای ها

00:32:03.588 --> 00:32:06.341
‫اصلاً این‌طور نیست

00:32:06.424 --> 00:32:09.927
‫چون این برندهای تجملاتی عکسمو می‌زنن

00:32:10.011 --> 00:32:12.764
‫روی مجله‌ و بیلبوردها، بهم میگی فوق‌ستاره

00:32:12.847 --> 00:32:17.518
‫واِلا… اون‌قدر خوش‌شانس نبودم که
‫چند تا فیلم درست و حسابی بسازم

00:32:17.602 --> 00:32:19.270
‫چرا این‌قدر زود پا شدی؟

00:32:19.354 --> 00:32:20.388
‫امرووز دیروقت فیلم‌برداری داری

00:32:20.438 --> 00:32:23.358
‫می‌خوام برم رنه رو ببینم

00:32:23.441 --> 00:32:24.400
‫چرا؟

00:32:24.484 --> 00:32:27.612
‫کله‌ی سحر بهم پیامک داد

00:32:27.695 --> 00:32:30.490
‫گفت لازمه الان صحبت کنیم

00:32:30.573 --> 00:32:31.741
‫- الان
‫- کجا؟

00:32:31.824 --> 00:32:33.159
‫تو خونه‌ش

00:32:33.242 --> 00:32:35.453
‫واقعاً می‌خوای بری خونه‌ش؟

00:32:35.536 --> 00:32:36.704
‫می‌خوای بری چیکار؟

00:32:36.788 --> 00:32:39.916
برم بغلش کنم و کروسان بخورم

00:32:39.999 --> 00:32:41.417
‫می‌خوای باهات بیام؟

00:32:41.501 --> 00:32:43.544
‫اصلاً

00:32:43.628 --> 00:32:45.088
‫این‌طوری امن‌تره ها

00:32:45.171 --> 00:32:47.799
‫- شیر سرده؟
‫- بله

00:32:47.882 --> 00:32:51.719
‫تو… توی ماشین بمون

00:32:51.803 --> 00:32:54.055
‫می‌خوای پیامکش رو بهت نشون بدم؟

00:32:54.138 --> 00:32:55.556
‫آره، دوست دارم ببینمش

00:32:55.640 --> 00:32:57.184
‫خیلی بامزه‌ست

00:32:57.684 --> 00:32:58.684
‫« هنوز آفتاب نزده. حتماً خوابی. »

00:32:58.700 --> 00:33:00.200
‫« تو رو خدا، میرا، میشه وقتی بیدار شدی
‫همدیگه رو ببینیم؟ ضروریه. »

00:33:00.201 --> 00:33:02.939
‫تو رو خدا، میرا

00:33:03.022 --> 00:33:04.774
‫چی مصرف می‌کنه؟

00:33:25.294 --> 00:33:27.046
‫میای تو؟

00:33:29.006 --> 00:33:32.760
‫آره… آره، میام

00:33:38.641 --> 00:33:39.934
‫قهوه؟

00:33:40.017 --> 00:33:41.185
‫- خودت می‌خوری؟
‫- آره

00:33:41.269 --> 00:33:44.272
‫آره، حتماً.
‫منم یه فنجون می‌خورم

00:33:44.355 --> 00:33:46.566
‫راحت باش

00:33:46.649 --> 00:33:50.611
‫می‌دونی، من باید یه ساعت پیش
‫سر صحنه حاضر می‌شدم

00:33:50.695 --> 00:33:52.238
‫ولی نمی‌تونم برم

00:33:52.321 --> 00:33:54.407
‫نصف شب بلند شدم

00:33:54.490 --> 00:33:57.869
‫- باید با یکی حرف می‌زدم
‫- البته

00:33:59.537 --> 00:34:03.624
‫آره، ولی روان‌پزشکم
‫شماره‌م رو بلاک کرد

00:34:03.708 --> 00:34:05.126
‫البته حق داره

00:34:05.209 --> 00:34:08.963
‫دیشب بیست بار
‫بهش زنگ زدم

00:34:09.047 --> 00:34:11.883
‫شرمنده که حوله‌ی حموم تنمه

00:34:11.966 --> 00:34:16.095
‫نه… مشکلی نیست

00:34:16.179 --> 00:34:19.056
‫حال نداشتم یه لباس درست و حسابی بپوشم

00:34:20.141 --> 00:34:22.226
‫اضطراب داری؟

00:34:22.310 --> 00:34:23.561
‫این یکی رو بگیر

00:34:23.644 --> 00:34:26.147
‫اینا… بچه‌هامن

00:34:26.230 --> 00:34:29.025
‫آره. حدس زدم، آره

00:34:29.108 --> 00:34:31.235
‫چه عکس‌های قشنگی

00:34:35.364 --> 00:34:36.657
‫من کی هستم؟

00:34:37.992 --> 00:34:39.619
‫- تو کی هستی؟
‫- آره…

00:34:39.702 --> 00:34:41.162
‫مگه من کی هستم…

00:34:41.245 --> 00:34:45.374
‫که بتونم فیلم کارگردانی مثل لویی فویاد رو
‫بازسازی کنم؟

00:34:47.251 --> 00:34:48.544
‫قند؟

00:34:48.628 --> 00:34:50.963
‫نه، مرسی. آخه…

00:34:51.047 --> 00:34:53.716
‫تو که داری یه چیز دیگه می‌سازی

00:34:53.800 --> 00:34:57.178
‫یه بار بازسازیش کردی؛ حرف نداشت

00:34:57.261 --> 00:35:00.681
‫نه… نه، ازش می‌ترسم

00:35:00.765 --> 00:35:03.643
‫- فیلم خون‌آشام‌ها برام وحشتناکه
‫- صحیح

00:35:03.726 --> 00:35:06.354
‫آخه من چطور می‌تونم
‫بزنم رو دست اون؟

00:35:07.563 --> 00:35:09.857
‫اصل ماجرا کار اونه، موافق نیستی؟

00:35:09.941 --> 00:35:11.275
‫منم دوستش دارم

00:35:11.359 --> 00:35:14.987
‫به نظرم خیلی قشنگ و خلاقانه‌ست؛

00:35:15.071 --> 00:35:17.865
‫ولی… شاهکار که نیست

00:35:17.949 --> 00:35:20.649
‫مثل کارهای «درایر» و «لانگ» که نیست

00:35:23.079 --> 00:35:25.832
‫- ببخشید
‫- فکر کنم…

00:35:25.915 --> 00:35:29.711
‫فکر کنم تو آشپزخونه‌ست

00:35:34.966 --> 00:35:36.509
‫وای… نه!

00:35:43.975 --> 00:35:47.061
‫چرا؟ اصلاً چرا وقتی می‌دونم فیلمم

00:35:47.144 --> 00:35:50.648
امکان نداره جلوش حرفی برای گفتن
داشته باشه، سمتش برم؟

00:35:50.731 --> 00:35:52.692
‫به نظرم اشتباه می‌کنی

00:35:52.775 --> 00:35:54.485
‫به نظرم داریم درست پیش میریم

00:35:54.569 --> 00:35:55.528
‫- نه
‫- نه؟

00:35:55.611 --> 00:35:57.905
‫نه. به هیچ وجه

00:35:57.989 --> 00:36:00.575
‫هیچ‌وقت نباید خودم رو
‫درگیر این ماجرا می‌کردم

00:36:03.369 --> 00:36:07.623
‫صبح بخیر بابا.
‫پس من چی؟

00:36:07.707 --> 00:36:09.625
‫نه، تو… محشری

00:36:09.709 --> 00:36:13.045
‫تو… همیشه فوق‌العاده‌ای.
‫تو… نابغه‌ای

00:36:13.129 --> 00:36:14.797
‫- حالا هندونه زیر بغلم نذار
‫- نه

00:36:14.881 --> 00:36:17.425
‫تو معرکه‌ای…
‫انگار جادو می‌کنی

00:36:17.508 --> 00:36:20.011
‫من اگر هم تبحری داشتم،
‫از دستش دادم

00:36:20.094 --> 00:36:22.597
‫زیادی خودت رو دست‌کم گرفتی

00:36:25.224 --> 00:36:28.436
‫- می‌تونم بهت کمک کنم از شرش راحت شی
‫- چطور؟

00:36:28.519 --> 00:36:31.188
‫قدم اول اینه که دیگه نِق نزنی

00:36:39.322 --> 00:36:42.116
‫- کارلائه
‫- جواب نده

00:36:42.199 --> 00:36:44.535
‫- ندم؟
‫- نه خواهشاً

00:36:45.286 --> 00:36:46.370
‫باشه

00:36:51.709 --> 00:36:52.835
‫من…

00:36:53.961 --> 00:36:56.297
‫خواب دیدم

00:36:56.380 --> 00:36:57.924
‫خواب دیدی؟

00:36:59.717 --> 00:37:05.181
‫جید لی… به خوابم اومد و باهام حرف زد

00:37:07.308 --> 00:37:09.602
‫از دست من عصبانی بود؟

00:37:09.685 --> 00:37:12.647
‫نه… واسه چی؟

00:37:14.941 --> 00:37:19.028
‫به‌خاطر اینکه… دارم نقشش رو بازی می‌کنم

00:37:19.111 --> 00:37:21.781
سر اینکه یکی دیگه
‫نقش ایرما وپ رو بازی می‌کنه

00:37:21.864 --> 00:37:23.783
‫نه، عصبانی نبود

00:37:23.866 --> 00:37:25.826
‫خیلی ساکت بود…

00:37:27.411 --> 00:37:30.581
من رو به شک انداخت

00:37:30.665 --> 00:37:33.000
‫فیلمی که با جِید ساختم

00:37:33.084 --> 00:37:36.420
‫- شرایط منحصربه‌فردی داشت
‫- تمام آثار هنری همین‌طورن دیگه؟

00:37:36.504 --> 00:37:38.965
‫تمام چیزهای ناب و دست‌اول…

00:37:39.048 --> 00:37:42.176
‫رنگ و رو رفته و مخدوش میشن

00:37:42.259 --> 00:37:44.679
‫حرف‌هات زیاد دلگرم‌کننده نیست

00:37:44.762 --> 00:37:46.097
‫ولی…

00:37:46.180 --> 00:37:48.099
‫می‌تونی نجاتش بدی

00:37:48.182 --> 00:37:49.934
‫می‌تونم؟

00:37:50.017 --> 00:37:51.310
‫- آره
‫- خب، باید بدم

00:37:51.394 --> 00:37:54.105
‫الان تمام هم و غم‌مون همینه

00:38:00.111 --> 00:38:02.738
‫تو… همین کارو می‌کردی

00:38:04.365 --> 00:38:06.325
‫باز داری روبه‌راهش می‌کنی

00:38:06.409 --> 00:38:08.077
‫اون‌وقت چطوری؟

00:38:08.160 --> 00:38:10.871
‫تو ایمان داری

00:38:10.955 --> 00:38:12.790
‫و قلبت… پاکه

00:38:12.873 --> 00:38:15.042
‫- قلبم پاکه؟
‫- آره

00:38:15.126 --> 00:38:18.254
‫وای. دیگه زدی تو فاز داستان‌های خیالی

00:38:18.337 --> 00:38:20.047
از نظر من که قلبم پاک نیست

00:38:20.131 --> 00:38:22.341
به داستان‌های خیالی اعتقاد نداری؟

00:38:24.552 --> 00:38:25.553
‫چرا

00:38:25.636 --> 00:38:27.638
‫برای همین بهت پیام دادم.
‫تو درک می‌کنی

00:38:27.722 --> 00:38:30.891
‫فیلم‌ها همون داستان‌های خیالی‌ان

00:38:30.975 --> 00:38:31.934
‫حالا نه همه‌شون

00:38:32.018 --> 00:38:34.812
‫آره، ولی بهترین‌هاشون چرا

00:38:34.895 --> 00:38:38.607
‫فکر کنم می‌خوان بریم سر صحنه

00:38:38.691 --> 00:38:41.027
‫لباس‌هامو می‌پوشم

00:38:41.902 --> 00:38:43.070
‫آره…

00:38:43.154 --> 00:38:45.531
‫فکر خیلی خوبیه

00:38:45.614 --> 00:38:47.867
‫من هم درو باز می‌کنم

00:38:47.950 --> 00:38:50.161
‫- اگه اشکالی نداره
‫- حتماً

00:38:50.244 --> 00:38:51.704
‫میاید یا نه؟

00:38:51.787 --> 00:38:53.956
‫آره، الان میایم

00:38:55.466 --> 00:38:59.637
‫[ فیلیپ گراند و همکارش، مازامت،
[ .به‌دنبال خون‌آشام‌ها هستند

00:39:25.071 --> 00:39:27.406
‫ببین. اونجا رو

00:39:27.490 --> 00:39:30.451
این وقت صبح چهار نعل کجا میره؟

00:39:30.534 --> 00:39:32.411
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:39:32.962 --> 00:39:36.132
‫کات! کات!
‫سکانس دوچرخه‌ها عالی در اومد

00:39:36.340 --> 00:39:40.386
‫ولی ژرمی، وقتی از جیپ پیاده شدی،
‫دوربین تکون خورد

00:39:40.845 --> 00:39:42.930
‫اینو میشه تو تدوین درست کرد

00:39:43.139 --> 00:39:45.224
‫اینکه میشه ساده‌ترین راه!

00:39:45.433 --> 00:39:46.934
‫باشه، بیشتر تلاش می‌کنم

00:39:47.143 --> 00:39:50.354
‫موقعیتت توی برداشت آخر بهتر بود

00:39:50.563 --> 00:39:52.940
‫- اون برداشت واضح نبود
‫- واقعاً؟

00:39:53.149 --> 00:39:55.568
‫- از اول
‫- شرمنده، من نیستم

00:39:55.776 --> 00:39:57.987
‫- چرا؟
‫- چون این برداشت دوازدهم منه؛

00:39:58.112 --> 00:40:00.114
‫هوا گرمه؛ هیچ رمقی برام نمونده

00:40:00.781 --> 00:40:03.033
‫- میشه صحبت کنیم؟
‫- آره، حتماً

00:40:03.242 --> 00:40:05.911
‫می‌خوام به اسبه واکنش بیشتری نشون بدید

00:40:06.370 --> 00:40:07.913
‫برداشت آخر رو دوست نداری؟

00:40:08.456 --> 00:40:10.458
‫یه جاش مشکل داره

00:40:10.666 --> 00:40:12.126
‫من می‌تونم بهترش کنم؟

00:40:12.334 --> 00:40:16.255
‫نمی‌دونم. آخه چطور توضیح بدم؟

00:40:16.464 --> 00:40:18.966
‫شاید بتونی یه چیز دیگه رو توضیح بدی

00:40:19.175 --> 00:40:21.343
‫چرا مازامت اونیه که متوجه سوارکاره میشه؟

00:40:21.552 --> 00:40:23.095
‫مگه من کاراگاه اصلی نیستم؟

00:40:23.679 --> 00:40:25.723
‫توی فیلم‌نامه‌ست

00:40:25.931 --> 00:40:27.600
‫این‌طوری شخصیت من کمرنگ میشه

00:40:27.808 --> 00:40:29.351
‫نخیر!

00:40:29.560 --> 00:40:32.188
‫آخرش، کاراکتر تو
‫خون‌آشام‌ها رو شکست میده

00:40:32.396 --> 00:40:34.440
‫ولی تابلوئه که ازش خوشت نمیاد

00:40:34.648 --> 00:40:39.028
‫یعنی چی؟ توی سکانس بعدی
‫گنجی رو که همه دنبالشن پیدا می‌کنه

00:40:42.114 --> 00:40:44.700
‫وایسا! یه سؤال دیگه

00:40:46.619 --> 00:40:48.954
‫شنیدم سینتیا کِنگ اومده پاریس

00:40:49.497 --> 00:40:51.749
‫درسته. خب که چی؟

00:40:51.957 --> 00:40:53.667
‫دستیار شخصی داره؟

00:40:54.502 --> 00:40:56.378
‫- آره
‫- میرا هم داره

00:40:56.587 --> 00:40:58.422
‫درسته. رجینا

00:40:58.631 --> 00:41:00.007
‫چرا من ندارم؟

00:41:01.050 --> 00:41:03.052
‫توی قراردادت نبود

00:41:03.260 --> 00:41:05.930
‫چرا قرارداد اونا بهتره؟

00:41:06.138 --> 00:41:08.641
‫گمونم مدیربرنامه‌شون بهتره!

00:41:10.434 --> 00:41:12.228
‫دارم سر به سرت میذارم

00:41:12.436 --> 00:41:15.397
‫تو اهل فرانسه‌ای. خونه‌ت پاریسه.
‫شب‌ها میری خونه

00:41:15.606 --> 00:41:18.442
‫- دستیار لازم نداری
‫- اون‌وقت چرا؟

00:41:20.110 --> 00:41:21.487
‫به چه کارت میاد؟

00:41:22.196 --> 00:41:25.115
‫که مثل بقیه باشم.
‫دستیار که نداشته باشی یعنی عرضه نداری

00:41:25.616 --> 00:41:28.035
‫عوامل و بازیگرها به چشم یه بی‌عرضه
بهت نگاه می‌کنن

00:41:28.200 --> 00:41:30.087
‫- که این‌طور
‫- واسه اینه

00:41:30.138 --> 00:41:31.664
‫از دید تو من بی‌عرضه‌ام؟

00:41:32.206 --> 00:41:34.834
‫نه… نه

00:41:52.601 --> 00:41:53.978
‫کات!

00:42:16.625 --> 00:42:20.170
‫[ فیلیپ و مازامت سوارکاری مرموز را می‌بینند
[ .که گنجی را مخفی می‌کند

00:42:37.813 --> 00:42:40.524
‫[‌ در عین حال، در همان حوالی،
[ …در یک مهمان‌سرای شکار

00:42:46.238 --> 00:42:48.616
‫[ خون‌آشام اعظم و ایرما وپ با لباس مبدل

00:42:48.741 --> 00:42:51.911
‫همان سوارکار،
‫یعنی آقای ورنر را زیر نظر دارند. ]

00:43:16.302 --> 00:43:18.095
‫قشنگه

00:43:18.178 --> 00:43:19.763
‫خیلی خوبه

00:43:19.847 --> 00:43:21.682
‫می‌دونستم خوشت میاد

00:43:21.765 --> 00:43:23.309
‫حست درست بود

00:43:26.603 --> 00:43:27.896
‫اینو بپوش

00:43:39.241 --> 00:43:40.534
‫خوبه

00:43:47.249 --> 00:43:50.461
‫قضیه همونه که فکر می‌کنم؟

00:43:50.544 --> 00:43:52.838
‫بیا تو

00:43:52.921 --> 00:43:54.965
‫سر صحنه منتظرتن

00:44:11.315 --> 00:44:15.194
‫آقای ورنر صبح زود سوار اسب شد و رفت

00:44:15.277 --> 00:44:17.529
‫بهش مشکوک شدم…

00:44:17.613 --> 00:44:19.323
‫حتماً گنج رو مخفی کرده

00:44:19.406 --> 00:44:22.534
‫خب، مطمئنم یه نقشه‌ی گنجی در کاره

00:44:22.618 --> 00:44:24.036
‫باید گیرش بیاریم

00:44:24.119 --> 00:44:26.872
‫آره. یه نقشه دارم

00:44:41.000 --> 00:44:42.678
‫همین‌جاست

00:45:08.497 --> 00:45:09.915
‫ایرما وپه

00:45:09.998 --> 00:45:11.583
‫خونه‌شون اینجاست

00:45:11.667 --> 00:45:13.919
‫خبرچین‌مون درست می‌گفت

00:45:20.884 --> 00:45:23.762
‫شرمنده مزاحم میشم؛
‫می‌خوام لباس‌ها رو بردارم

00:45:25.639 --> 00:45:28.475
‫میشه با موتورت منو برسونی هتل؟

00:45:31.061 --> 00:45:32.646
‫نمی‌خوای با ماشین خودت بری؟

00:45:32.730 --> 00:45:35.649
‫حالم از ترافیک بهم می‌خوره

00:45:35.732 --> 00:45:39.820
‫ضمناً، به راننده‌م هم گفتم بره

00:45:39.903 --> 00:45:43.782
‫گفتم با موتور تو خیلی زودتر می‌رسیم

00:45:43.866 --> 00:45:45.617
‫بذار این لباس‌ها رو بذارم سرجاشون؛

00:45:45.701 --> 00:45:47.911
‫یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسم خدمتت

00:45:58.755 --> 00:46:00.924
‫مطمئنی خلاف نیست؟

00:46:01.008 --> 00:46:03.177
‫مطمئنم خلافه،
‫منتها خیلی زودتر می‌رسیم

00:46:03.260 --> 00:46:05.345
‫اگه پلیس جلومونو بگیره چی؟

00:46:05.429 --> 00:46:08.140
شور نزن، دخترجان؛
‫خودت گفتی زود برسیم

00:46:17.357 --> 00:46:19.651
‫خب، قراره مشروبی چیزی بزنیم؟

00:46:19.735 --> 00:46:22.613
‫داره دیروقت میشه؛
‫منم نا ندارم

00:46:23.447 --> 00:46:24.531
‫نا نداری؟

00:46:24.615 --> 00:46:27.034
‫- آره
‫- ولی مگه خودت نبودی که…

00:46:28.243 --> 00:46:29.328
‫که چیکار کردم؟

00:46:35.250 --> 00:46:39.004
‫هیچی، بیخیال.
‫سوءتفاهم شده

00:46:39.087 --> 00:46:40.339
‫امشب نه

00:46:41.465 --> 00:46:43.300
‫مطمئنی؟

00:46:43.383 --> 00:46:45.135
‫امشب نه. دفعه‌ی بعد

00:46:47.679 --> 00:46:48.764
‫باشه

00:47:20.003 --> 00:47:21.922
‫الو؟ ای‌من؟

00:47:25.676 --> 00:47:29.888
‫حالت خوبه؟

00:47:30.764 --> 00:47:32.349
‫می‌خوای حرف بزنی؟

00:48:17.102 --> 00:48:19.229
‫لیانا…

00:48:23.400 --> 00:48:25.152
بچه‌مون افتاده

00:48:28.196 --> 00:48:29.906
‫یا خدا

00:48:33.744 --> 00:48:36.496
‫چند هفته‌ش بوده؟

00:48:40.042 --> 00:48:41.376
‫سیزده هفته اینا

00:48:43.253 --> 00:48:45.589
‫فکر می‌کردم دیگه مشکلی نداریم

00:48:49.384 --> 00:48:51.136
‫سر من هم اومد

00:48:54.514 --> 00:48:55.599
‫کِی؟

00:49:00.228 --> 00:49:02.314
‫اون‌موقع سنم خیلی کمتر بود

00:49:05.025 --> 00:49:08.236
‫خیلی زودتر هم بود؛
‫توی هفته‌ی ششم

00:49:08.904 --> 00:49:10.656
‫لیانا کجاست؟

00:49:11.657 --> 00:49:14.409
‫کپنهاگن

00:49:16.703 --> 00:49:18.372
‫چرا پیشش نیستی؟

00:49:18.455 --> 00:49:21.249
‫چون فردا و پس‌فردا فیلم‌برداری دارم

00:49:22.751 --> 00:49:25.587
‫نمیشد بذارن بری؟

00:49:25.671 --> 00:49:28.215
،یه عالمه سیاهی‌لشکر دارن
‫صحنه‌ی پرخرجی هم هست؛

00:49:28.298 --> 00:49:30.759
‫نتونستن کاریش کنن، منتها…

00:49:30.842 --> 00:49:32.844
‫قراره برنامه رو عوض کنن

00:49:32.928 --> 00:49:33.962
‫که بتونم چند روز برم مرخصی

00:49:34.012 --> 00:49:35.847
‫دارن تمام تلاش‌شونو می‌کنن

00:49:36.765 --> 00:49:39.309
‫خب، لیانا می‌تونه بیاد اینجا؟

00:49:40.352 --> 00:49:42.396
‫نه… اونم مشکلِ منو داره

00:49:42.479 --> 00:49:43.855
‫فرداشب اجرا داره

00:49:43.939 --> 00:49:47.442
‫- آخه بچه‌ش افتاده
‫- تمام بلیت‌هاش فروش رفتن

00:49:47.526 --> 00:49:48.860
‫آره

00:49:48.944 --> 00:49:52.072
‫ولی حامله نبود وقتی که…

00:49:52.155 --> 00:49:53.657
‫اسم این آزمایش‌های پزشکیِ…

00:49:53.740 --> 00:49:56.201
‫قبل از تور چیه؟

00:49:56.284 --> 00:49:58.954
‫خلاصه، بیمه زیر بار نمیره

00:49:59.037 --> 00:50:02.749
‫به نظرت وقتی تور داشته،
‫حامله‌کردنش بی‌احتیاطی نبوده؟

00:50:06.586 --> 00:50:09.005
‫آخه حاضر بودیم خطرشو به جون بخریم

00:50:12.175 --> 00:50:13.927
‫این بچه رو می‌خواستیم

00:50:16.680 --> 00:50:18.682
‫من یه‌کم مشروب می‌زنم

00:50:27.524 --> 00:50:28.900
‫تو چیزی نمی‌خوای؟

00:50:28.984 --> 00:50:30.861
‫نه… نمی‌خوام

00:50:30.944 --> 00:50:32.988
‫اگه فردا اجرا نکنه، به گا میره

00:50:33.071 --> 00:50:36.074
‫قراردادش رو زیر پا میذاره

00:50:36.158 --> 00:50:38.368
آره، ولی آخه چطوری می‌خواد اجرا کنه؟

00:50:40.162 --> 00:50:41.413
‫از پسش برمیاد

00:50:41.496 --> 00:50:43.749
‫بدتر از اینا رو هم پشت سر گذاشته.
‫قویه

00:50:46.168 --> 00:50:49.004
‫اولین باره می‌بینم عاشق یکی شدی‌ها

00:50:49.713 --> 00:50:51.006
‫بی‌انصافی نکن

00:50:52.132 --> 00:50:53.508
‫من عاشقت بودم…

00:50:55.594 --> 00:50:57.304
‫ولی تو با لوری بهم خیانت کردی

00:50:57.387 --> 00:50:59.431
‫ولی الان دیگه نه تو احساسی به من داری…

00:51:01.224 --> 00:51:03.310
‫نه لوری

00:51:05.854 --> 00:51:07.898
‫زمان خیلی چیزا رو درست می‌کنه

00:51:14.237 --> 00:51:17.866
‫بابت… این جمله‌ی کلیشه‌ای شرمنده

00:51:17.949 --> 00:51:19.367
‫زمان چیزی رو درست نمی‌کنه

00:51:19.451 --> 00:51:20.744
‫زمان…

00:51:21.703 --> 00:51:23.622
‫درد و رنج رو دفن می‌کنه…

00:51:24.998 --> 00:51:26.750
‫ولی زخم‌ها خوب نمیشن

00:51:32.547 --> 00:51:35.634
‫بعد از کپنهاگن،
‫چند روز اجرا نداره

00:51:37.594 --> 00:51:39.930
‫با هم که حرف زدین دیگه؟

00:51:41.181 --> 00:51:42.349
‫خب…

00:51:42.432 --> 00:51:44.267
‫زیاد نه. فقط…

00:51:45.602 --> 00:51:48.104
‫دو ساعت تلفنی صحبت کردیم، ولی…

00:51:48.897 --> 00:51:50.607
‫فقط داشتیم گریه می‌کردیم

00:51:52.317 --> 00:51:54.069
‫منتها نمی‌خواستیم گوشی رو قطع کنیم

00:51:54.861 --> 00:51:56.613
‫باید بغلش می‌کردم

00:51:57.364 --> 00:51:58.573
‫آره…

00:52:01.785 --> 00:52:05.205
‫به‌جاش اومدی منو بغل کنی

00:52:05.914 --> 00:52:07.874
‫اومدم که…

00:52:09.835 --> 00:52:11.127
‫آرومم کنی

00:52:14.214 --> 00:52:15.298
‫بهش نیاز دارم

00:52:18.802 --> 00:52:21.888
‫- ولی بیدارت کردم. شرمنده
‫- نه، مشکلی نیست

00:52:21.972 --> 00:52:23.974
‫البته اصلاً خوابم نمی‌برد

00:52:27.978 --> 00:52:29.312
‫انگار…

00:52:31.731 --> 00:52:34.359
‫دنیا رو سرم خراب شده

00:52:37.612 --> 00:52:39.114
‫شرمنده، زیادی احساساتی شدم

00:52:39.197 --> 00:52:40.949
‫- احمقانه‌ست
‫- نه

00:53:29.363 --> 00:53:39.363
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:44.388 --> 00:53:45.722
« قسمت بعد »

00:53:45.889 --> 00:53:50.477
« چشمان افسون‌کننده »