WEBVTT 00:00:01.913 --> 00:00:11.593 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.397 --> 00:00:31.213 چشمان هیپنوتیزم کننده 00:02:08.790 --> 00:02:12.400 مورنو همانند خون‌اشام بزرگ، به دنبال گنج آقای ورنر است 00:02:20.266 --> 00:02:21.683 ‫دختره‌ی رو مخ! 00:02:27.477 --> 00:02:29.188 سیگار دارید؟ 00:02:29.333 --> 00:02:32.248 نه، فقط سیگار برگ. که واسه رابرته 00:02:32.423 --> 00:02:33.736 بدید به من 00:02:33.878 --> 00:02:35.016 بهم گفت نگهش دارم 00:02:35.083 --> 00:02:36.628 نه! بدید به من 00:02:36.800 --> 00:02:37.800 ممنون 00:02:41.900 --> 00:02:43.484 اشکالی داره اگه پنجره‌رو باز کنم؟ 00:02:43.986 --> 00:02:46.952 بله اشکال داره. خیلی داره 00:02:49.014 --> 00:02:50.603 ‫هواکش نه لطفا! 00:02:50.707 --> 00:02:52.913 نمی‌تونم تحمل کنم. خیلی بدم میاد 00:02:53.133 --> 00:02:54.988 ده بار بهت گفتم 00:02:56.015 --> 00:02:58.466 خیلی گرممه 00:03:12.039 --> 00:03:13.530 ‫هیچ‌وقت جواب تماس‌هام‌رو نمی‌دی! 00:03:13.657 --> 00:03:15.168 رابرت منتظره 00:03:15.341 --> 00:03:16.640 رابرت دانجو؟ 00:03:16.865 --> 00:03:18.106 قول دادی که ببینیش 00:03:18.251 --> 00:03:20.986 اتاق پرو میرا کجاست؟ 00:03:21.172 --> 00:03:24.286 ‫- طبقه‌ی دوم. می‌خوام ببرمت؟ ‫- خودم می‌تونم برم 00:03:24.519 --> 00:03:25.819 منظور بدی نداشتم 00:03:26.172 --> 00:03:27.625 ‫گور بابای منظورت! 00:03:27.987 --> 00:03:29.727 باشه. رابرت دانجو 00:03:35.191 --> 00:03:36.052 ‫رنه! 00:03:36.605 --> 00:03:38.392 خیلی خوش‌حال‌ام که می‌بینمت 00:03:39.157 --> 00:03:41.143 ببخشید. خیلی عجله دارم 00:03:41.346 --> 00:03:42.704 یه قرار قهوه داشتیم 00:03:42.801 --> 00:03:44.938 کار های مهم‌تری دارم 00:03:45.204 --> 00:03:48.391 واسه همین هم قهوه لازمی. بشین 00:03:49.407 --> 00:03:50.657 ببخشید 00:03:51.694 --> 00:03:54.293 میشه یه اسپرسو دابل داشته باشم؟ 00:03:54.532 --> 00:03:56.038 باید با ایشون قهوه بخورم 00:03:56.225 --> 00:03:57.171 حتما 00:03:57.860 --> 00:03:59.131 خب، مشکل چیه؟ 00:03:59.538 --> 00:04:04.898 میرا باید اهمیت صحنه‌ی آدم‌ربایی رو بفهمه 00:04:05.002 --> 00:04:07.338 و صحنه‌ی خیلی مهم‌اش با خون‌اشام بزرگ 00:04:07.391 --> 00:04:08.904 همین طوره 00:04:09.116 --> 00:04:11.009 من و میرا خوب اماده شدیم 00:04:12.416 --> 00:04:16.075 با هم دیگه روش کار کردید بدون این‌که به من بگید؟ 00:04:16.113 --> 00:04:18.495 واسه همین می‌خواستم ببینمت 00:04:18.741 --> 00:04:21.913 یه ذره رو دیالوگ‌ها کار کردیم. این‌ور اون‌ور کردیم 00:04:22.099 --> 00:04:23.879 بازیگر ها اغلب این‌کار رو می‌کنن 00:04:24.026 --> 00:04:27.585 نه، بازیگر ها اغلب این‌کار رو نمی‌کنن 00:04:27.712 --> 00:04:29.488 فقط صبر کن. راضی‌ات می‌کنه 00:04:29.665 --> 00:04:31.888 خیلی رو رابطه‌مون کار کردیم 00:04:32.622 --> 00:04:33.907 چه رابطه‌ای؟ 00:04:35.083 --> 00:04:37.053 داریم نقش یه زوج رو بازی می‌کنیم 00:04:37.113 --> 00:04:38.573 کی گفته؟ 00:04:41.298 --> 00:04:42.371 شوخیت گرفته؟ 00:04:42.413 --> 00:04:44.093 ‫ما یه زوجیم! بی‌خیال! 00:04:44.763 --> 00:04:45.885 نه 00:04:46.123 --> 00:04:49.017 ببخشید. اصلا به ذهنم خطور نکرده 00:04:49.190 --> 00:04:51.225 کی گفته شما زوجید؟ 00:04:51.359 --> 00:04:53.803 ‫- فیلم‌نامه‌رو خوندی؟ ‫- البته! 00:04:53.989 --> 00:04:55.808 هیچ زوجی تو‌ش نیست 00:04:55.989 --> 00:04:59.120 خیلی خب. به هر حال جلسات تمرین ما عالی بوده 00:04:59.326 --> 00:05:00.406 جلسات تمرین؟ 00:05:00.560 --> 00:05:02.297 ما اصولمون رو پیدا کردیم 00:05:02.460 --> 00:05:04.599 خیلی هماهنگیم! هم‌چین چیزی کمیابه 00:05:04.732 --> 00:05:05.925 ‫- ممنون ‫- خیلی کمیاب 00:05:06.119 --> 00:05:08.376 ‫- و شگفت انگیز ‫- رابرت... 00:05:10.156 --> 00:05:12.420 بعدا ادامه می‌دیم 00:05:13.183 --> 00:05:15.463 هر وقت که شد در خدمتتم 00:05:16.483 --> 00:05:18.590 ‫- یه چیز دیگه ‫- چی؟ 00:05:19.046 --> 00:05:21.349 خیلی ازت ممنون‌ام 00:05:21.675 --> 00:05:26.504 شگفت انگیزه که دارم با یه کارگردان و دوست عالی کار می‌کنم 00:05:28.393 --> 00:05:29.393 ممنون 00:05:29.625 --> 00:05:34.039 مهمه که آدم این‌چیزهارو بگه 00:05:34.626 --> 00:05:36.634 افتخار می‌کنم که بهم اعتماد داری 00:05:36.927 --> 00:05:39.954 فویاد هر قسمت یه بازیگر جدید میاورد که خون‌اشام بزرگ رو بازی کنه 00:05:40.114 --> 00:05:43.157 خیلی مبتکرانه عمل کردی که همه‌رو تو یه بازیگر جا دادی 00:05:43.223 --> 00:05:47.682 هر چیزی که لازم دارم‌رو بهم می‌ده 00:05:47.842 --> 00:05:51.557 که تفاوت‌های ظریف ذهن بی‌نظیر و شرورش رو ابراز کنم 00:05:51.668 --> 00:05:54.050 مطمئنم از پسش بر میای 00:05:54.267 --> 00:05:56.696 امیدوارم لیاقت اعتمادت‌رو داشته باشم 00:05:56.913 --> 00:05:58.725 متواضع بودنت‌رو می‌رسونه 00:05:58.890 --> 00:05:59.336 بذار ببوسمت 00:05:59.360 --> 00:06:00.986 ‫-نه! ‫- بیا 00:06:06.200 --> 00:06:07.535 ‫- اره! ‫- اره 00:06:09.036 --> 00:06:11.622 ‫وای! لعنتی! 00:06:11.705 --> 00:06:14.583 ‫- مزاحمتم؟ ‫- نه! ترسوندیم 00:06:14.667 --> 00:06:15.876 بیا تو 00:06:15.960 --> 00:06:18.462 ‫نه، چون می‌خوام... 00:06:18.546 --> 00:06:20.422 یه چیزی بهت نشون بدم 00:06:20.506 --> 00:06:22.591 این نسخه‌ی اصلی 00:06:22.675 --> 00:06:24.635 صحنه‌ای هست که امروز فیلم‌برداری می‌کنیم 00:06:24.718 --> 00:06:25.636 ببین 00:06:26.512 --> 00:06:28.347 ‫ببین... 00:06:28.430 --> 00:06:31.392 می‌دونی من به این قضیه آشنام 00:06:31.475 --> 00:06:34.145 زمانی که خون‌اشام بزرگ 00:06:34.228 --> 00:06:37.356 سر ورنر رو تو سالن گرم می‌کنه 00:06:37.439 --> 00:06:38.858 ایرما وپ نقشه‌ی گنج رو می‌دزده 00:06:38.941 --> 00:06:40.734 از اتاق اقای ورنر 00:06:40.818 --> 00:06:42.987 ولی مورنو تعقیبش می‌کنه 00:06:43.070 --> 00:06:45.281 ‫خب؟ ببین، ببین... 00:06:45.364 --> 00:06:49.493 یکی از مهم ترین صحنه‌های سریاله 00:06:49.577 --> 00:06:53.789 باید مثل نسخه‌ی اصلی بی‌نقص باشه 00:06:55.124 --> 00:07:00.296 بین تو و مورنو. باید جذاب باشه 00:07:00.379 --> 00:07:01.839 حتما 00:07:01.922 --> 00:07:03.215 ببین، ببین 00:07:03.299 --> 00:07:05.259 ‫- خب ‫- یه اشتیاقی هست 00:07:05.342 --> 00:07:08.721 انگار که تحریک می‌شه. میبینی؟ 00:07:10.848 --> 00:07:13.684 همین الان داشتم پایین با رابرت حرف می‌زدم 00:07:13.767 --> 00:07:16.520 باید بفهمی که با خون‌اشام بزرگ 00:07:16.604 --> 00:07:18.981 ‫ایرما و اون مثل... 00:07:20.191 --> 00:07:21.400 همکارن 00:07:21.483 --> 00:07:24.486 خون‌اشام بزرگ پیر تره 00:07:24.570 --> 00:07:26.947 ‫یه پیر گوزو! 00:07:27.031 --> 00:07:29.283 ‫- ایرما هم علاقه‌ای بهش نداره ‫- اره. می‌دونم 00:07:29.366 --> 00:07:31.035 ‫- کاملا بی‌خیال اونه ‫- می‌فهمم 00:07:31.118 --> 00:07:33.454 ‫- پیر گوزو. اره ‫- اره 00:07:33.537 --> 00:07:36.415 مورنو میاد تو. نگاه کن 00:07:36.498 --> 00:07:38.626 ‫- اره ‫- مورنو. جذاب 00:07:38.709 --> 00:07:40.002 خیلی جذاب 00:07:40.085 --> 00:07:42.922 اره. جذاب و جوون 00:07:43.005 --> 00:07:47.509 ‫- پر جرئت ‫- یه تبهکار دل‌نواز می‌شه گفت 00:07:47.593 --> 00:07:50.304 اره. ولی ایرما هم تبهکاره 00:07:50.387 --> 00:07:52.097 تبهکار خطرناکیه 00:07:52.181 --> 00:07:56.352 ‫- اره! ‫- ولی مورنو شرایط رو به ضررش تغییر می‌ده 00:07:56.435 --> 00:07:58.729 و از یه تبهکار شرور 00:07:58.812 --> 00:08:02.233 تبدیل به دختر پریشونی می‌شه 00:08:02.316 --> 00:08:04.735 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:08:04.818 --> 00:08:07.488 اره، اون تحقیرش می‌کنه 00:08:07.571 --> 00:08:09.698 ‫لغت بزرگیه! 00:08:09.782 --> 00:08:13.244 فکر نمی‌کنم که تحقیرش می‌کنه 00:08:13.327 --> 00:08:18.207 منظورم اینه که ایرما داره تمایلات پیچیده‌ی بیننده هارو نمایان می‌کنه 00:08:18.290 --> 00:08:22.086 برای من یه‌کم بچگانه‌اس 00:08:22.169 --> 00:08:26.799 همینه که جالب و سرگرم کننده‌اش می‌کنه 00:08:26.882 --> 00:08:29.093 ‫درسته، ولی... 00:08:29.176 --> 00:08:34.181 می‌دونی، وقتی ایرما رو می‌دزده 00:08:34.265 --> 00:08:36.433 چیزی که خیلی جذابش می‌کنه 00:08:36.517 --> 00:08:38.852 ‫پاکدامنیشه! 00:08:38.936 --> 00:08:40.896 هیچی نشون داده نمی‌شه 00:08:40.980 --> 00:08:44.525 ‫- درسته ‫- ولی اون کشش حس می‌شه 00:08:44.608 --> 00:08:47.778 و بهترین قسمت اینه که یه پیچیدگی توی فیلم‌نامه به وجود میاره 00:08:47.861 --> 00:08:48.779 اره 00:08:49.989 --> 00:08:51.198 انتظارش‌رو نداری 00:08:51.282 --> 00:08:53.867 اره. همینه که خیلی به چشم میاد 00:08:53.951 --> 00:08:56.453 می‌تونی تو یوتیوب ببینیش 00:08:56.537 --> 00:08:59.373 می‌دونم. پر بازدید ترین 00:08:59.456 --> 00:09:01.792 ویدئو‌ی سریال «خون‌اشام‌ها» شده 00:09:01.875 --> 00:09:06.005 ولی، من درکش نمی‌کنم 00:09:06.088 --> 00:09:08.924 این انتهای فانتزی‌های نوجوانیه 00:09:09.008 --> 00:09:12.720 پسرا از دخترا می‌ترسن 00:09:12.803 --> 00:09:15.222 پس در مورد رام کردن‌اشون فانتزی می‌سازن 00:09:15.306 --> 00:09:18.559 البته، هیچ‌وقت تو واقعیت اتفاق نمی‌افته 00:09:18.642 --> 00:09:21.353 همه‌چیز تو واقیعت اتفاق می‌افته 00:09:21.437 --> 00:09:22.521 خوبی 00:09:23.397 --> 00:09:24.481 بدی 00:09:28.527 --> 00:09:32.197 همه چیز. میان این دو 00:09:32.281 --> 00:09:33.824 بریم فیلم‌برداریش کنیم 00:09:34.261 --> 00:09:38.010 بسه مالک! از تو قاب برو کنار 00:09:38.177 --> 00:09:39.408 دیگه اخراشه 00:09:39.728 --> 00:09:42.034 ‫- نه! خدایا! ‫- فقط یه دقیقه 00:09:42.094 --> 00:09:43.857 دیگه تمومه 00:09:44.008 --> 00:09:45.324 ‫- اون‌جا ‫- بریم! 00:09:45.720 --> 00:09:46.771 تموم شد 00:09:46.795 --> 00:09:49.423 ‫- صحنه‌ی 40بی ‫- ببخشید 00:09:52.217 --> 00:09:55.637 گاتفرید 00:09:55.721 --> 00:09:58.474 می‌دونی که فویاد خیلی سر و صدا کرد 00:09:58.557 --> 00:09:59.641 اره 00:09:59.725 --> 00:10:01.794 این شروع صحنه‌ایه که 00:10:01.977 --> 00:10:04.813 داشتن به خاطرش توقیف می‌شدن 00:10:04.897 --> 00:10:07.691 ‫- کمپانی تعطیل شد ‫- نگران نباش 00:10:07.775 --> 00:10:09.777 مطمئن می‌شم تو‌ام توقیف شی 00:10:09.860 --> 00:10:13.405 ‫نه، نه! 00:10:13.489 --> 00:10:15.199 ولی، منظورم این نبود. خب؟ 00:10:15.282 --> 00:10:18.827 خودت‌رو کنترل کن و به کسی صدمه نزن. خب؟ 00:10:18.911 --> 00:10:20.579 ‫- تلاشم‌رو می‌کنم ‫- باشه 00:10:20.663 --> 00:10:21.705 قولی نمی‌دم 00:10:21.789 --> 00:10:23.207 غریزه‌ی حیوانی‌ات رو نگه دار 00:10:23.290 --> 00:10:24.875 خطرناک باش 00:10:24.958 --> 00:10:26.543 سعی کن شگفت زده‌اش کنی 00:10:30.339 --> 00:10:32.758 خودت‌رو کنترل کن 00:10:33.856 --> 00:10:35.919 بریم! دوربین رو اماده کنید 00:10:36.509 --> 00:10:37.823 ساکت 00:10:38.138 --> 00:10:41.850 ‫- بریم ‫- صحنه‌ی 40بی. بخش 2 00:11:07.543 --> 00:11:09.837 ‫کات! 00:11:15.467 --> 00:11:17.010 حالت خوبه؟ 00:11:17.094 --> 00:11:19.805 اره. خودم‌رو زخمی کردم ولی خوبم 00:11:19.888 --> 00:11:22.057 خوبی؟ خب... چون 00:11:22.141 --> 00:11:23.976 باید فیلم‌رو نگاه کنم 00:11:24.059 --> 00:11:25.769 باشه 00:11:25.853 --> 00:11:27.521 نگاه کنیم 00:11:27.630 --> 00:11:28.581 دوباره می‌گیریمش 00:11:28.605 --> 00:11:29.481 دوباره می‌گیریمش 00:11:29.565 --> 00:11:30.858 ببخشید. متوجه نشدم 00:11:30.941 --> 00:11:31.984 تو نقشم بودم 00:11:32.067 --> 00:11:33.277 خیلی غرق نقشت شدی 00:11:33.360 --> 00:11:34.486 همیشه همین‌طوری می‌شم 00:11:34.570 --> 00:11:36.488 تنها راهیه که بلدم بازیگری کنم 00:11:36.572 --> 00:11:39.032 این اولین صحنه‌مون با هم دیگه‌اس 00:11:39.116 --> 00:11:40.409 پس بذار واضح بگم 00:11:40.492 --> 00:11:42.202 باید یه راه دیگه واسه بازیگری پیدا کنی 00:11:42.286 --> 00:11:43.454 وارد خلسه می‌شم 00:11:43.537 --> 00:11:44.580 خب، با من 00:11:44.663 --> 00:11:46.415 نباید وارد خلسه بشی 00:11:46.498 --> 00:11:49.376 خودم‌رو کنترل کنم. چه بیخود 00:11:49.460 --> 00:11:51.628 ولی اگه تو این‌جوری می‌خوای 00:11:51.712 --> 00:11:52.588 آره. می‌خوام 00:11:52.671 --> 00:11:55.340 ببخشید. خیلی خب، این یکی اشتباه پیش رفت 00:11:55.424 --> 00:11:57.509 ببخشید، حوصله سر‌بر بود. خب؟ 00:11:57.593 --> 00:11:59.928 من هیچ کششی حس نکردم 00:12:00.012 --> 00:12:03.015 یه چیز روون‌تر می‌خوایم 00:12:03.098 --> 00:12:04.641 باشه. فکر کنم بفهمم 00:12:04.725 --> 00:12:07.895 ‫- چیزی که می‌گی و می‌خوای ‫- مثل یه مار حرکت کن 00:12:07.978 --> 00:12:10.647 باشه، می‌شه... می‌تونی از شال من‌رو بگیری؟ 00:12:10.731 --> 00:12:12.399 من بقیه‌اش رو اوکی می‌کنم 00:12:12.483 --> 00:12:16.528 خانوم تویی. با خوش‌حالی قبول می‌کنم 00:12:16.612 --> 00:12:18.697 ‫- صحنه‌ی 40بی ‫- لطفا 00:12:18.922 --> 00:12:21.300 دو ثانیه وایسا. دو ثانیه 00:12:21.325 --> 00:12:22.618 صبر کنید، لطفا 00:12:24.495 --> 00:12:28.332 گاتفرید، 14 بار فیلم‌برداری کردیم 00:12:28.415 --> 00:12:30.667 و اگه لازم باشه صد بار دیگه انجامش می‌دیم 00:12:30.751 --> 00:12:32.669 شک ندارم 00:12:32.753 --> 00:12:35.088 ولی، فقط ساده نگهش دار 00:12:35.172 --> 00:12:38.133 ‫- تلاش کن در ساده ترین حالت ممکن باشه ‫- بی‌خیال! 00:12:38.217 --> 00:12:40.594 ساده‌تر از این عین فلج‌ها می‌شه 00:12:40.677 --> 00:12:42.846 دقیقا. همین خوبه 00:12:42.930 --> 00:12:44.389 عین فلج‌ها. همینه 00:12:44.473 --> 00:12:46.141 خودِ خودشه 00:12:46.225 --> 00:12:47.893 عین فلج‌ها بریم 00:12:47.976 --> 00:12:49.645 عالیه 00:12:49.728 --> 00:12:51.897 صحنه‌ی 40بی، بخش دوم. برداشت 15 00:12:51.980 --> 00:12:53.273 مارک 00:12:54.271 --> 00:12:55.335 اکشن 00:13:35.440 --> 00:13:36.775 کات! صحنه‌ی بعدی 00:13:36.858 --> 00:13:39.069 خیلی خب. بازیگر ها می‌تونن استراحت کنن 00:13:40.551 --> 00:13:43.344 همه جارو گشتم. نبود 00:13:43.398 --> 00:13:46.443 ‫توی اتاق پروش نیست. توی کمد هم نه! 00:13:46.561 --> 00:13:50.233 واقعا نمی‌دونم! همه جارو گشتم 00:13:54.251 --> 00:13:55.419 میرا؟ 00:13:56.378 --> 00:13:58.130 مشکل چیه؟ 00:13:59.673 --> 00:14:02.217 دیدم که اومدی این‌جا. ولی به کسی نگفتم 00:14:02.301 --> 00:14:04.970 چیزی نیست 00:14:05.053 --> 00:14:07.598 ‫- چی شده؟ ‫- نه، نمی‌تونم تو دلم نگهش دارم 00:14:08.932 --> 00:14:10.684 ایمون 00:14:14.104 --> 00:14:15.772 لیانا حامله بود 00:14:15.856 --> 00:14:17.774 شب پیش بچه‌اش سقط شد 00:14:18.859 --> 00:14:20.193 ایمون داغون بود 00:14:21.653 --> 00:14:23.780 و 00:14:23.864 --> 00:14:25.949 ‫- بهش گفتم بیاد پیشم ‫- چی؟ 00:14:26.033 --> 00:14:30.203 ‫- همیشه می‌گفتی دیگه نمی‌خوای باهاش حرف بزنی ‫- اره، می‌گفتم 00:14:30.287 --> 00:14:32.039 لازم داشت که اروم بشه 00:14:36.710 --> 00:14:39.546 اره و شب هم موند 00:14:40.464 --> 00:14:41.840 هنوز دوستش داری؟ 00:14:43.425 --> 00:14:45.010 نمی‌دونم. خیلی گیج‌ام 00:14:45.093 --> 00:14:49.431 نه، نه. دوستش ندارم 00:14:49.514 --> 00:14:51.516 سه سال عالی‌رو با هم داشتیم 00:14:51.600 --> 00:14:54.102 ‫خیلی دوستش داشتم ‫خیلی چیز‌ها بهم یاد داد 00:14:54.186 --> 00:14:55.937 بازیگر فوق‌العاده‌ایه 00:14:56.021 --> 00:14:59.149 می‌دونی، نمی‌شه همه‌ی این‌هارو فراموش کرد 00:14:59.232 --> 00:15:01.234 ولی تو هم دقیقا براش همین بودی 00:15:02.361 --> 00:15:05.155 ‫- بهم اعتماد به‌نفس داد ‫- خب تمام اعتماد به‌نفس‌ات رو جمع کن 00:15:05.238 --> 00:15:07.491 خودت رو جمع‌وجور کن و برو سر کارت 00:15:07.574 --> 00:15:12.245 ‫- ببخشید، همه منتظرن و ترسیدن ‫- اره. می‌دونم 00:15:12.329 --> 00:15:15.165 همه به من اعتماد دارن. نباید بشکنم 00:15:15.248 --> 00:15:19.670 فکر می‌کنم الان می‌تونی خودت‌رو جمع‌وجور کنی 00:15:21.672 --> 00:15:24.424 ‫مرسی. لعنتی! 00:15:42.609 --> 00:15:46.029 پس، تو همون ایرما وپِ بدنامی 00:15:47.114 --> 00:15:48.532 چیز خوبی نصیبم شده 00:15:48.615 --> 00:15:52.536 رئیست الکی کلی منتظر می‌مونه 00:15:52.619 --> 00:15:56.540 این ولگرد خوشگل‌رو برای خودم نگه می‌دارم 00:15:56.623 --> 00:15:59.209 فکر کنم نمی‌فهمی که با کی در افتادی 00:15:59.292 --> 00:16:02.003 این‌جا من رئیسم 00:16:02.087 --> 00:16:04.131 الان که اسیر منی 00:16:05.716 --> 00:16:07.509 اگه تلاش کنی بهم نزدیک شی 00:16:07.592 --> 00:16:09.428 باید اول من‌رو عاشق خودت کنی 00:16:09.511 --> 00:16:12.597 و باور کن، اصلا ممکن نیست 00:16:12.681 --> 00:16:14.057 خواهیم دید 00:16:14.141 --> 00:16:15.225 حالا بشین 00:16:16.852 --> 00:16:20.772 به نظرم دیگه انتخابی نداری 00:16:20.856 --> 00:16:22.399 بخوای نخوای 00:16:22.482 --> 00:16:24.359 الان برای منی 00:16:25.152 --> 00:16:26.695 به راحتی 00:16:33.326 --> 00:16:36.455 مقاومت نکن. آروم باش 00:16:44.254 --> 00:16:48.175 خوب بخوابی، کوچولوی من 00:17:09.696 --> 00:17:11.823 نقشه‌ی گنج 00:17:34.805 --> 00:17:36.389 دیگه برای خودمی 00:18:14.219 --> 00:18:16.972 کات! یکی دیگه می‌ریم 00:18:18.515 --> 00:18:20.308 ‫- خیلی حس خوبی بهم داد ‫- اره، به نظرم 00:18:20.392 --> 00:18:21.560 واقعا خوب در‌ش اوردیم 00:18:21.643 --> 00:18:24.729 شاید بتونیم یه‌کم گسترش‌اش بدیم 00:18:24.813 --> 00:18:31.069 یه برداشت دیگه، ولی این‌بار خوب تمرکز کنید. خب؟ 00:18:31.152 --> 00:18:36.032 خشونت‌هارو بیشتر کنید که مهیج بشه 00:18:36.116 --> 00:18:37.534 به نظر من به اندازه‌ی کافی مهیج بود 00:18:37.617 --> 00:18:40.412 ‫- دقیقا همون‌طور که تمرین کردیم ‫- مطمئنی؟ 00:18:40.495 --> 00:18:42.581 بله 00:18:42.664 --> 00:18:45.625 هفت تا برداشت داشتیم. فکر کنم بسه 00:18:45.709 --> 00:18:47.711 رنه؟ تقریبا دو دقیقه بود 00:18:47.794 --> 00:18:49.170 بیشتر از چیزیه که می‌خواستی 00:18:49.254 --> 00:18:50.964 این یکی عالی بود 00:18:51.105 --> 00:18:52.275 همه چی‌رو گرفتیم 00:18:52.299 --> 00:18:56.928 خیلی خب. پس یه‌کم نمای نزدیک بریم 00:18:57.012 --> 00:19:00.181 باشه. نمای نزدیک و بعدش استراحت و ناهار 00:19:04.895 --> 00:19:07.022 مزاحمت نشدم؟ 00:19:07.299 --> 00:19:10.629 نه فقط داشتم مجله می‌خوندم 00:19:11.442 --> 00:19:12.670 می‌شه حرف بزنیم؟ 00:19:14.143 --> 00:19:15.293 البته 00:19:15.823 --> 00:19:16.867 بشین 00:19:19.786 --> 00:19:23.882 ببخشید که رُک می‌گم، ولی گیج شدم 00:19:24.344 --> 00:19:27.610 میرا بهم گفت که تو اون و خون‌اشام بزرگ‌رو 00:19:27.757 --> 00:19:29.501 به چشم همکار می‌بینی 00:19:31.393 --> 00:19:33.620 نه، اصلا 00:19:33.740 --> 00:19:36.033 چرا باید هم‌چین چیزی بگم؟ 00:19:36.203 --> 00:19:38.476 ‫من‌ام دقیقا همین فکر رو کردم! 00:19:38.690 --> 00:19:40.150 فکر کنم سو تفاهم شده 00:19:40.336 --> 00:19:43.945 شاید به خاطر اینه که انگلیسیم بده 00:19:44.017 --> 00:19:45.310 ‫- درسته ‫- درسته 00:19:45.358 --> 00:19:46.444 ‫دقیقا! 00:19:47.179 --> 00:19:48.712 چه قدر خوب 00:19:48.926 --> 00:19:50.086 رابرت 00:19:50.392 --> 00:19:52.535 جایی برای نگرانی نیست 00:19:53.777 --> 00:19:56.488 این‌جا. خوبه 00:19:56.571 --> 00:19:57.989 اره؟ خوبه 00:19:58.179 --> 00:19:59.481 اسکایلر 00:20:00.668 --> 00:20:03.540 واسه اینستاگرام عکس می‌خوایم 00:20:03.643 --> 00:20:06.799 چهره‌ی خیلی جدیدی برای توئه 00:20:07.352 --> 00:20:08.559 می‌تونی کل بدن‌رو بگیری؟ 00:20:08.583 --> 00:20:12.045 ببخشید که منتظرتون گذاشتیم ولی بالاخره کارمون تموم شد 00:20:12.128 --> 00:20:14.589 ‫- خوبی؟ ‫- اره، فقط خیلی دیر شد 00:20:14.673 --> 00:20:17.759 خب، خداروشکر که کار زیادی هم ندارم 00:20:17.842 --> 00:20:19.844 ‫- یعنی چی؟ ‫- خب، تموم کاری که باید بکنم اینه که 00:20:19.928 --> 00:20:23.223 چشم‌هام‌رو بار کنم و مثل یه زامبی به نظر برسم 00:20:23.306 --> 00:20:25.684 اره خب، کلی روش براش هست 00:20:25.767 --> 00:20:29.229 امیدوارم که نخوایم همه‌رو امتحان کنیم 00:20:42.784 --> 00:20:46.955 بیدار شو. وقتشه که ماموریتت‌رو انجام بدی 00:20:53.962 --> 00:20:58.258 این نقشه‌ی گنج رو ببر برای خون‌اشام بزرگ 00:20:58.341 --> 00:21:00.552 تو رو با ایرما وپ اشتباه می‌گیره 00:21:00.635 --> 00:21:05.432 و سریع به مکان مخفیِ تو جنگل میاد 00:21:05.515 --> 00:21:09.644 حالا فقط باید بشینم و منتظر باشم که تو برام 00:21:09.728 --> 00:21:11.146 گنج‌رو بیاری 00:21:25.994 --> 00:21:27.537 تو اسیر منی 00:21:27.620 --> 00:21:30.582 تو رو زیر نفوذم نگه می‌دارم 00:21:30.665 --> 00:21:33.585 حداقل تا وقتی که خون‌اشام بزرگ 00:21:33.668 --> 00:21:35.587 برات پول بده 00:21:38.673 --> 00:21:41.509 مطمئنم پول خوبی می‌ده 00:21:42.302 --> 00:21:44.345 که هم‌چین 00:21:44.429 --> 00:21:47.265 بدکاره‌ی دست آموزی‌رو 00:21:47.348 --> 00:21:48.808 پیش خودش نگه داره 00:21:55.940 --> 00:21:58.151 یا شاید باید پیش خودم نگه‌ات دارم؟ 00:21:59.486 --> 00:22:00.820 کی می‌دونه؟ 00:22:31.267 --> 00:22:33.269 عالیه. ممنون 00:22:33.842 --> 00:22:35.586 ‫- فردا می‌بینمت ‫- 6:30 صبح 00:22:35.695 --> 00:22:38.841 ‫- چر انقدر زود؟ ‫- جاده بسته‌اس 00:22:39.178 --> 00:22:40.335 چه ضد حالی 00:22:43.979 --> 00:22:45.078 من برگشتم 00:22:45.452 --> 00:22:47.174 کارت دیر تموم شد 00:22:47.694 --> 00:22:51.347 کل روز علاف بودم و آخر سرم آخر وقت صحنه‌ام رو فیلم برداری کردیم 00:22:51.486 --> 00:22:52.713 چطور بود؟ 00:22:53.133 --> 00:22:56.024 افتضاح! همه سر هم داد می‌زدن 00:22:57.364 --> 00:22:58.577 بچه‌ها کجان؟ 00:22:58.730 --> 00:23:00.150 خونه‌ی مامانم 00:23:00.524 --> 00:23:03.249 بهشون قول پیتزا و فیلم ترسناک داده 00:23:03.887 --> 00:23:05.261 چرا افتضاح؟ 00:23:05.670 --> 00:23:08.783 کاراکترم یه آدم احمقه و رنه اهمیت نمی‌ده 00:23:08.930 --> 00:23:11.140 انقدر بده؟ 00:23:11.520 --> 00:23:15.440 هر کاری میرا می‌کنه. فکر می‌کنه یه نابغه‌س 00:23:15.646 --> 00:23:16.646 و من؟ 00:23:16.758 --> 00:23:18.675 البته خیلی تحسین برانگیزه 00:23:19.334 --> 00:23:21.441 می‌دونم، اصلا در برابرش به چشم نمیام 00:23:21.623 --> 00:23:23.563 مسابقه که نیست 00:23:23.980 --> 00:23:26.332 دست خودم نیست 00:23:26.513 --> 00:23:27.609 بیا ببین 00:23:37.241 --> 00:23:38.241 خیلی جذابه 00:23:38.338 --> 00:23:39.860 اره، می‌دونستم 00:23:42.268 --> 00:23:43.488 عجب! باشه 00:23:43.608 --> 00:23:44.454 ‫خیلی جذابه! 00:23:44.529 --> 00:23:44.961 جذاب؟ 00:23:45.738 --> 00:23:47.938 سر صحنه زیاد جذاب به نظر نمی‌رسید 00:23:48.320 --> 00:23:49.600 ‫خیلی خیلی جذابه! 00:23:56.727 --> 00:23:58.242 کی می‌رسیم؟ 00:23:58.614 --> 00:23:59.701 نیم ساعت دیگه 00:24:00.100 --> 00:24:01.493 ‫- نیم ساعت؟ ‫- بله 00:24:02.542 --> 00:24:05.002 دفعه‌ی بعدی یه تاکسی موتوری می‌گیرم 00:24:20.418 --> 00:24:24.558 ‫- این یه بخش‌اشه ‫- همون سریالی که داری روش کار می‌کنی؟ 00:24:24.838 --> 00:24:26.305 وای! پس اون واقعا میرا هاربرگه؟ 00:24:26.458 --> 00:24:27.331 نشونم بده 00:24:39.179 --> 00:24:41.141 یه دقیقه وقت داری؟ 00:24:41.457 --> 00:24:42.214 بله 00:24:42.479 --> 00:24:45.783 ما با هم راجع‌بهش حرف زدیم 00:24:46.131 --> 00:24:49.431 در مورد مسئله‌ی مهمی با هم حرف زدیم 00:24:50.247 --> 00:24:51.822 باشه. ادامه بده 00:24:52.029 --> 00:24:54.902 لطفا درک کن که من الان فقط دارم بیانش می‌کنم 00:24:55.084 --> 00:24:59.950 این‌جام که نظر اکثریت‌رو بیان کنم 00:25:00.145 --> 00:25:01.100 باشه 00:25:01.305 --> 00:25:02.674 می‌شه بشینم؟ 00:25:02.788 --> 00:25:05.058 البته! بشین 00:25:05.553 --> 00:25:07.691 ‫- تو هم همین طور. بشین ‫- بشین، ماری 00:25:08.737 --> 00:25:10.064 خب، ما 00:25:10.757 --> 00:25:11.535 یه‌کم نگرانیم 00:25:11.936 --> 00:25:14.196 تو حس نمی‌کنی که 00:25:14.314 --> 00:25:16.596 مورنو 00:25:17.782 --> 00:25:20.062 داره تو اون صحنه به ایرما وپ تعرض می‌کنه؟ 00:25:20.629 --> 00:25:23.715 نمی‌فهمم می‌خوای به کجا برسی 00:25:23.915 --> 00:25:26.981 گوش کن، ببخشیدا ولی هیپنوتیزمش می‌کنه 00:25:27.132 --> 00:25:28.159 ‫بله! 00:25:28.352 --> 00:25:31.761 و وقتی که بی‌هوشه ازش سو‌استفاده می‌کنه 00:25:31.956 --> 00:25:32.956 ‫دقیقا! 00:25:34.103 --> 00:25:36.470 باشه. ولی این یه نوع تعرض نیست؟ 00:25:36.814 --> 00:25:40.378 شاید. ولی، من فقط دارم بازسازی می‌کنم 00:25:40.589 --> 00:25:42.229 خیلی یکسان 00:25:42.412 --> 00:25:43.939 با صحنه‌ی فویاد 00:25:44.106 --> 00:25:48.362 فکر کنم بیشتر داری خودت‌رو پشت فویاد مخفی می‌کنی 00:25:48.449 --> 00:25:50.816 اون مگه تو عصری فیلم نمی‌ساخته که 00:25:51.076 --> 00:25:54.343 وقتی به زنان تعرض می‌شد ساکتشون می‌کردن؟ 00:25:54.429 --> 00:25:55.722 نه، نه 00:25:55.857 --> 00:25:58.130 تو سال 1918 فیلم می‌ساخته 00:25:58.209 --> 00:26:00.823 اگه می‌پرسی که اون یه قرن پیش بوده 00:26:00.987 --> 00:26:03.560 جواب آره‌اس! ما الان تو سال 2022 ایم 00:26:03.856 --> 00:26:04.856 خب؟ 00:26:05.625 --> 00:26:08.247 این یهو از کجا درومد؟ ببخشید 00:26:09.439 --> 00:26:12.046 بخورید! استراحت کنید 00:26:12.071 --> 00:26:14.324 چیزی که رابرت سعی داره بگه اینه که فویاد 00:26:14.407 --> 00:26:16.826 می‌خواست نشون بده که یه زن قوی 00:26:16.909 --> 00:26:18.870 ربوده و تحقیر می‌شه 00:26:18.953 --> 00:26:20.413 خب... باشه 00:26:20.496 --> 00:26:25.793 اون خودش یه شیطانه. خب؟ یه قاتل 00:26:25.877 --> 00:26:28.379 و درگیر قضایاییه که 00:26:28.463 --> 00:26:30.631 از آدم ربایی بدترن 00:26:30.715 --> 00:26:32.216 حالا قضیه فرق نمی‌کنه؟ 00:26:32.300 --> 00:26:35.345 باید انتظارش‌رو داشته باشه؟ حالا تقصیر خودشه که بهش تعرض شده؟ 00:26:35.428 --> 00:26:37.597 ‫- اما ‫- ما مثل هم بهش نگاه نمی‌کنیم 00:26:37.680 --> 00:26:38.765 چیزی که ما می‌بینیم 00:26:38.848 --> 00:26:41.017 اینه که داری تعرض جنسی رو نمایش می‌دی 00:26:41.100 --> 00:26:42.602 تا از شر اون صحنه خلاص شی 00:26:42.685 --> 00:26:46.856 پس الان همتون موافق پلیس‌اید که 00:26:46.939 --> 00:26:50.526 یه قرن پیش کار فویاد رو به خاطر بی حیایی تعطیل کرد؟ 00:26:50.610 --> 00:26:52.737 ‫- این سانسوره ‫- واقعا؟ 00:26:52.820 --> 00:26:54.489 بله، بله 00:26:54.655 --> 00:26:55.935 بله اما 00:26:56.378 --> 00:26:59.345 اخر سر توقیف برداشته شد و صحنه هم ادامه پیدا کرد 00:26:59.369 --> 00:27:04.207 چون خود موزیدورا رفت پیش پلیس 00:27:04.290 --> 00:27:05.917 و گفت که مسئله‌ای نبوده 00:27:06.033 --> 00:27:07.046 شگفت انگیزه 00:27:07.239 --> 00:27:10.006 پس الان داری می‌گی این‌که یه زن مطیع بوده چیز خوبیه؟ 00:27:10.113 --> 00:27:11.182 این‌که بهره‌کشی رو پذیرفته؟ 00:27:11.406 --> 00:27:15.810 بی‌خیال! چطور انقدر شر و ور می‌گید؟ 00:27:16.090 --> 00:27:17.758 ببخشید ولی زمونه عوض شده 00:27:17.783 --> 00:27:22.363 زنان دیگه در برابر کارگردان‌های شیادی مثل فویاد سکوت نمی‌کنن 00:27:22.417 --> 00:27:23.321 و امثال اون 00:27:23.421 --> 00:27:24.667 بهش عادت کن 00:27:24.834 --> 00:27:31.338 پس داری می‌گی که موافق پلیسی نه موزیدورا؟ 00:27:31.538 --> 00:27:34.064 دقیقا همین‌طوره 00:27:34.183 --> 00:27:34.463 رئیس پلیس تنها ادم درست بوده 00:27:34.487 --> 00:27:35.405 احسنت 00:27:35.429 --> 00:27:37.986 رئیس پلیس تنها ادم درست بوده 00:27:38.100 --> 00:27:39.750 تو کل اون تجارت کثیف 00:27:40.026 --> 00:27:41.073 درسته 00:27:41.098 --> 00:27:46.655 خبر خوب اینه که به نظرتون صحنه تحریک برانگیز بوده 00:27:46.768 --> 00:27:49.855 البته، ولی به طرز منحرفانه و نامناسبی 00:27:50.151 --> 00:27:54.080 جذاب و منحرفانه. دقیقا همین‌رو می‌خوایم 00:27:54.220 --> 00:27:55.873 پس مشکل چیه؟ 00:27:55.925 --> 00:27:57.176 کاراکتر من منحرفه 00:27:57.260 --> 00:27:59.387 همینه که جذابش می‌کنه 00:27:59.463 --> 00:28:02.216 ‫- فکر کنم باید خیلی بیش‌تر پیش بریم ‫- اره 00:28:02.344 --> 00:28:03.700 ‫درست می‌گه! 00:28:03.724 --> 00:28:05.726 شما آدم‌های سطحی خیلی حوصله سربرین 00:28:05.810 --> 00:28:07.311 ‫- رابرت ‫- بله 00:28:07.395 --> 00:28:09.939 ‫- تو ادم خوبی هستی ‫- تو هم ادم خوبی هستی گاتفرید 00:28:10.022 --> 00:28:11.607 ‫- من واقعا ازت خوش‌ام میاد ‫- من‌ام 00:28:11.691 --> 00:28:13.109 اگه هنوز هم‌جنس‌گرا بودم 00:28:13.192 --> 00:28:14.360 ‫- اره ‫- حتما ازت خوشم می‌اومد 00:28:14.444 --> 00:28:16.404 لطفا. بسه 00:28:16.487 --> 00:28:18.030 ولی خیلی داری به خود‌ت سرکوفت می‌زنی 00:28:18.114 --> 00:28:19.532 ‫- دلم برات می‌سوزه ‫- بس کن 00:28:19.796 --> 00:28:24.511 حقیقت اینه که اون صحنه مشخصا تحریکت کرد 00:28:24.706 --> 00:28:28.181 و این برای من ناراحت کننده بود که با یه صحنه کسی تحریک بشه 00:28:28.341 --> 00:28:30.927 این توهین به زنانه 00:28:34.329 --> 00:28:35.515 ‫لعنت! 00:28:35.695 --> 00:28:37.127 ‫حواست‌رو جمع کن! 00:28:38.382 --> 00:28:39.810 آروم باش. عجله‌ای نیست 00:28:40.628 --> 00:28:42.365 مثل دیوونه‌هارو می‌رونی 00:28:42.468 --> 00:28:43.135 واقعا؟ 00:28:43.301 --> 00:28:46.413 اگه اون یارو نمی‌ایستاد می‌زد بهمون 00:28:46.574 --> 00:28:48.689 به نظرم خودم که آروم می‌رم 00:28:50.118 --> 00:28:52.697 نباید با رابرت بحث می‌کردی 00:28:52.844 --> 00:28:53.791 چرا؟ 00:28:53.897 --> 00:28:55.230 چون منظور داره 00:28:55.463 --> 00:28:56.690 منظورت چیه؟ 00:28:56.819 --> 00:28:58.652 رابرت فقط عصبانیه 00:28:58.876 --> 00:29:00.862 چون مورنو ایرما وپ‌رو ازش گرفته 00:29:01.076 --> 00:29:03.395 و یه هم‌چین صحنه‌ای با اون گیرش اومده 00:29:03.577 --> 00:29:05.091 اونه که داره چندش بازی درمیاره. نه من 00:29:05.131 --> 00:29:09.013 درسته. ولی این تویی که فاکتور های جنسی‌رو زیادی نشون می‌دی 00:29:09.320 --> 00:29:13.980 ولی در مقابل چیز هایی که الان تو فیلم‌ها می‌بینیم چیزی نیست 00:29:14.127 --> 00:29:16.320 آره، ولی یه تفاوت کوچیکی هست 00:29:16.846 --> 00:29:18.676 نمی‌فهمم 00:29:18.870 --> 00:29:21.057 چیو نمی‌فهمی؟ 00:29:21.590 --> 00:29:23.642 سلام. یه آب‌جو لطفا. تو چی؟ 00:29:23.736 --> 00:29:26.104 من یه اسپرسو می‌خوام 00:29:26.140 --> 00:29:28.059 ‫- یه اسپرسو ‫- یه اسپرسو 00:29:28.315 --> 00:29:30.004 دنیا داره تغییر می‌کنه 00:29:30.188 --> 00:29:32.358 و این یه موضوع جنجالیه 00:29:32.756 --> 00:29:36.793 ولی رابرت فقط داره از این قضیه به عنوان بهونه استفاده می‌کنه 00:29:37.014 --> 00:29:40.143 البته! عصبانیه چون نمی‌ذاری کارش‌رو بکنه 00:29:40.243 --> 00:29:42.263 و حالا داره ادای پاک‌دامن‌هارو در میاره که حرصت بده 00:29:42.333 --> 00:29:43.373 ‫خیلی دو روئه! 00:29:43.831 --> 00:29:46.066 همه می‌دونیم. خیلی واضحه 00:29:46.217 --> 00:29:49.999 ولی اگه توجه نکنی، به بعضیا توهین می‌کنی 00:29:50.283 --> 00:29:51.310 من؟ 00:29:51.576 --> 00:29:52.403 ‫بله، تو! 00:29:52.610 --> 00:29:55.292 محض رضای خدا! چرا درک نمی‌کنی؟ 00:29:55.732 --> 00:29:56.774 گوش کن 00:29:57.659 --> 00:30:02.045 روراست باش. به نظرت هیچ‌وقت نسبت به مسائل جنسی 00:30:02.345 --> 00:30:03.585 اسون گرفتم؟ 00:30:03.935 --> 00:30:05.545 نه. ولی یه مردی 00:30:05.596 --> 00:30:06.514 حتما 00:30:06.539 --> 00:30:08.131 باید نسبت به برتریت آگاه باشی 00:30:08.205 --> 00:30:10.276 من همیشه آگاهم 00:30:10.417 --> 00:30:11.779 حتی نسبت به تعرض به ایرما وپ؟ 00:30:11.890 --> 00:30:14.010 ‫این توی نسخه اصلی هست! 00:30:14.110 --> 00:30:15.360 اره، هست 00:30:15.830 --> 00:30:17.918 تو به نظر خیلی سرش هیجان زده شدی 00:30:18.032 --> 00:30:20.783 البته که شدم 00:30:21.063 --> 00:30:24.843 اگه من نشم، ببینده ها چه‌طوری بشن؟ 00:30:25.091 --> 00:30:26.904 مشکل چیه؟ 00:30:27.124 --> 00:30:29.524 فیلم‌ها نباید مردم‌رو هیجان زده کنن؟ 00:30:29.740 --> 00:30:31.667 ‫بستگی به حد و حدود ها داره! 00:30:32.393 --> 00:30:35.921 گذشتن از حد و حدود ها مردم‌رو هیجان زده می‌کنه 00:30:36.667 --> 00:30:38.901 می‌دونی مثل کی به نظر میای؟ 00:30:39.407 --> 00:30:40.407 گاتفرید 00:31:05.197 --> 00:31:08.743 ‫- ببخشید که دیر کردم ‫- لازم نیست معذرت بخوای 00:31:08.826 --> 00:31:12.330 ببخشید که این موقع مزاحمت شدم 00:31:12.413 --> 00:31:16.042 من به سختی بین فیلم‌برداری‌ها می‌خوابم 00:31:16.125 --> 00:31:17.627 عصر به‌خیر. چی میل دارید؟ 00:31:17.710 --> 00:31:19.503 می‌شه یه چای گیاهی بیارید لطفا؟ 00:31:19.587 --> 00:31:20.880 بله، حتما 00:31:29.889 --> 00:31:34.101 می‌شه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:31:35.686 --> 00:31:37.897 لطفا 00:31:37.980 --> 00:31:42.068 صحنه‌ی آدم‌ربایی اذیتت کرد؟ 00:31:42.151 --> 00:31:44.987 چون می‌خوان که دوباره بگیرمش 00:31:46.697 --> 00:31:51.072 ویدئوش‌رو دیدم 00:31:51.600 --> 00:31:52.534 نه 00:31:53.871 --> 00:31:56.791 به نظرم خوب چیزیه. جذابه 00:31:56.874 --> 00:31:59.960 ‫اره. ولی اون‌ها می‌گن به طرز منحرفانه‌ای جذابه! 00:32:01.003 --> 00:32:02.588 این جذبه‌ی ایرما وپه 00:32:02.672 --> 00:32:04.632 اون یه تبهکار جذابه 00:32:05.383 --> 00:32:07.051 صحنه‌ی قدرتمندیه 00:32:07.134 --> 00:32:09.428 ‫پاک‌دامن‌ها هر چی می‌خوان بگن! 00:32:09.512 --> 00:32:13.307 خب، من‌رو تحریک می‌کنه یعنی منحرفم؟ 00:32:13.974 --> 00:32:15.309 بله، یعنی همین 00:32:16.686 --> 00:32:17.853 ولی 00:32:17.937 --> 00:32:19.689 منظورت چیه؟ 00:32:19.772 --> 00:32:24.151 همه یه سری فانتزی‌ تاریکی دارن 00:32:25.569 --> 00:32:27.697 ‫ولی، معمولا... 00:32:28.906 --> 00:32:32.326 تا حدی پشت سرشون می‌ذاریم 00:32:32.410 --> 00:32:34.829 ‫- من نذاشتم ‫- فهمیدم 00:32:34.912 --> 00:32:38.666 خب، کی اهمیت می‌ده؟ تو فیلم‌هاست مسئله‌ی مهمی نیست 00:32:38.749 --> 00:32:41.836 می‌تونی به احساسات مردم صدمه بزنی 00:32:41.919 --> 00:32:44.004 و بعضی‌ها خیلی دل نازک‌ان 00:32:44.088 --> 00:32:45.715 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:32:45.798 --> 00:32:47.925 خب، می‌تونی با 00:32:48.008 --> 00:32:50.720 در نظر گرفتن این قضیه شروع کنی 00:32:50.803 --> 00:32:52.930 به جای مشخصا ردش کردن 00:32:53.013 --> 00:32:54.432 و بعدش 00:32:54.515 --> 00:32:56.642 به تخیلت پر و بال بدی 00:33:01.564 --> 00:33:05.484 خود موزیدورا 00:33:05.568 --> 00:33:09.572 فانتزی‌های پیچیده‌ی فویاد رو تصدیق نکرد؟ 00:33:11.115 --> 00:33:13.909 فکر کنم در موردش توی خاطراتش نوشته 00:33:26.145 --> 00:33:27.369 سلام 00:33:27.605 --> 00:33:29.156 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:33:30.024 --> 00:33:33.098 گرگوری، کل شب بیدار موندم و یه صحنه‌ی جدید نوشتم 00:33:33.192 --> 00:33:36.321 خود موزیدورا باید صحبت کنه 00:33:36.668 --> 00:33:38.908 نمی‌تونم بذارم رابرت دانجو 00:33:39.180 --> 00:33:42.659 چیزی‌رو به اون نسبت بده که خودش هیچ‌وقت نگفته 00:33:42.819 --> 00:33:47.446 صحنه‌ی جدید همه چیز رو روشن می‌کنه 00:33:47.631 --> 00:33:50.752 این صحنه بر اساس حقایق تاریخیه 00:33:50.878 --> 00:33:54.359 وقتی مقامات کمپانی‌رو سال 1916 تعطیل کردن 00:33:54.570 --> 00:33:59.775 خود موزیدورا رفت سراغ رئیس پلیس 00:34:00.961 --> 00:34:03.887 این مکالمه از خاطراتشه 00:34:04.047 --> 00:34:05.229 ببین 00:34:29.151 --> 00:34:33.948 افتخار بزرگیه که موزیدورای بی نظیر رو داشته باشیم 00:34:34.031 --> 00:34:35.991 افتخار داشتن هم‌چین ملاقاتی 00:34:36.075 --> 00:34:37.660 با رئیس پلیس پاریسه 00:34:37.743 --> 00:34:39.495 لطفا، بشینید 00:34:39.578 --> 00:34:41.163 دیدن شما باعث افتخاره 00:34:41.247 --> 00:34:43.499 مثل پرتویی از نور خورشید 00:34:43.582 --> 00:34:46.252 تو یه روز تیره، با یه شغل تیره می‌مونه 00:34:48.879 --> 00:34:51.340 من 00:34:51.423 --> 00:34:53.217 اومدم درخواست کنم که 00:34:53.300 --> 00:34:56.178 از طرف همکاران هنرمندم و پرسنل 00:34:56.262 --> 00:35:00.474 ‫کمپانی لئون گامونت سازنده ی سریال «خون‌اشام‌ها» 00:35:00.558 --> 00:35:04.186 دو ماهه که کارمون تعطیل شده 00:35:04.270 --> 00:35:06.021 ببخشید که رُک می‌گم 00:35:08.440 --> 00:35:11.151 ولی فیلمتون شنیعه 00:35:11.235 --> 00:35:14.405 ‫مقامات زیادی هستن، پلیس، ماموران من و ... 00:35:14.488 --> 00:35:16.991 که قوانین نجابت رو مسخره می‌کنن و زیر پا می‌ذارن 00:35:17.074 --> 00:35:19.118 نتیجه‌ی تخیله 00:35:19.201 --> 00:35:21.996 من خودم فیلم‌هارو ندیدم 00:35:22.079 --> 00:35:25.499 ولی متوجه‌ام که یه لباس گربه‌ای خاص هست 00:35:30.087 --> 00:35:33.591 بله. یه لباس گربه‌ای ابریشمی 00:35:33.674 --> 00:35:38.804 ‫- شنیدم ‫- خبرچین‌های خوبی دارید 00:35:38.888 --> 00:35:41.765 اقای پاول پورت شخصا طراحیش کده 00:35:41.849 --> 00:35:45.144 بهترین طراح مد و یه مرد واقعی 00:35:46.061 --> 00:35:50.232 خیلی هوا گرمه 00:35:50.316 --> 00:35:51.692 تو دفتر شما 00:35:51.775 --> 00:35:56.030 اشکالی داره کتم‌رو دربیارم؟ 00:35:57.364 --> 00:35:59.325 لطفا، بذارید کمکتون کنم 00:36:04.914 --> 00:36:10.461 در واقع یکی از لباس‌های پاول پورت‌رو پوشیدم 00:36:10.544 --> 00:36:14.381 لطفا، این‌جا راحت‌تریم 00:36:21.513 --> 00:36:24.391 هیچ‌چیز توی فیلم به غرور من لطمه نمی‌زنه 00:36:24.475 --> 00:36:26.143 هیچ پوستی نمی‌بینیم 00:36:26.226 --> 00:36:30.105 شما سند زنده‌اید که یه نفر می‌تونه بدون نشون دادن چیزی 00:36:30.189 --> 00:36:31.982 خیلی وسوسه انگیز باشه 00:36:32.066 --> 00:36:34.735 خجالت زده‌ام نکنید 00:36:34.818 --> 00:36:37.655 خیلی از بیننده‌هارو شوکه کرده 00:36:38.853 --> 00:36:40.530 لطفا، آقای رئیس پلیس 00:36:41.033 --> 00:36:44.203 توجه کنید که یه مسابقه داریم 00:36:44.286 --> 00:36:47.581 از صنعت فیلم‌سازی بین‌المللی 00:36:47.665 --> 00:36:51.085 آمریکا داره «خطرات پاولین» رو منتشر می‌کنه 00:36:51.168 --> 00:36:53.963 این یه کمپانی فرانسویه 00:36:54.046 --> 00:36:55.839 کمپانی برادران فرانسیس پت 00:36:55.923 --> 00:36:58.634 درسته. ولی، تو نیو جرسی فیلم‌برداری شده 00:36:58.717 --> 00:37:01.387 با پرسنل و بازیگر های آمریکایی 00:37:01.470 --> 00:37:04.515 در حالی که ما داریم برای مردان جوون قهرمانمون 00:37:04.598 --> 00:37:07.643 فرصت شغلی می‌سازیم 00:37:07.726 --> 00:37:09.061 که دارن از جبهه برمی‌گردن 00:37:09.144 --> 00:37:10.354 منظوری دارید 00:37:10.437 --> 00:37:11.939 تعطیل کردن ما 00:37:12.022 --> 00:37:14.316 متخصصان و هنرمندان با استعداد زیادی‌رو بی‌کار می‌کنه 00:37:14.400 --> 00:37:18.737 و به فیلم‌سازان خارجی فضا می‌ده 00:37:18.821 --> 00:37:21.073 درک می‌کنم 00:37:21.156 --> 00:37:24.368 با نهایت احترام می‌گم 00:37:25.411 --> 00:37:28.539 می‌شه بهش گفت 00:37:28.622 --> 00:37:31.166 ضد وطنی 00:37:31.250 --> 00:37:35.838 خب، شما نه تنها یک زن زیبایید 00:37:35.921 --> 00:37:39.800 بلکه خیلی باهوش و متقاعدکننده‌هم هستید 00:37:39.883 --> 00:37:42.970 یه بار دیگه با دقت فیلم‌رو نگاه می‌کنیم 00:37:43.053 --> 00:37:46.890 ‫- بهتون تصمیم نهایی‌رو می‌گم ‫- باشه 00:37:48.600 --> 00:37:50.811 شدتش‌رو خیلی کم نکنید 00:37:50.894 --> 00:37:53.230 نمی‌خواید که این‌همه طرفدار نا امید بشن 00:37:53.313 --> 00:37:57.985 خودم مطمئن می‌شم که این‌طور نشه 00:38:09.071 --> 00:38:11.250 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنون 00:38:19.952 --> 00:38:21.839 گرگوری عزیز. چطوری؟ 00:38:22.059 --> 00:38:23.513 ممنون که اومدی 00:38:23.862 --> 00:38:25.202 خواهش می‌کنم 00:38:25.738 --> 00:38:28.216 سر صحنه چه‌طور پیش می‌ره؟ 00:38:28.336 --> 00:38:30.935 بازیگرا و پرسنل خیلی متمرکزن 00:38:31.104 --> 00:38:33.922 جو خوبی وجود داره 00:38:34.002 --> 00:38:36.552 خب، رنه خیلی داشت به موبایلم زنگ می‌زد 00:38:36.779 --> 00:38:38.644 وقتی بالاخره برداشتم 00:38:38.889 --> 00:38:41.669 بهم گفت که می‌خواد از شر رابرت دانجو خلاص شه 00:38:41.860 --> 00:38:44.307 ‫- چرا؟ ‫- ازش پرسیدم چرا 00:38:45.107 --> 00:38:49.135 یه سری چرت‌و ‌پرت نامربوط گفت 00:38:50.036 --> 00:38:51.095 و خیلی هم گستاخانه 00:38:52.700 --> 00:38:53.954 رنه‌رو می‌شناسی 00:38:54.154 --> 00:38:56.289 به همین خاطر نگرانم 00:38:56.490 --> 00:38:58.981 درسته. رنه و رابرت یه جرو‌بحثی داشتن 00:38:59.317 --> 00:39:00.484 ولی الان حل شده 00:39:07.155 --> 00:39:08.328 ممنون 00:39:09.251 --> 00:39:12.484 امکان نداره که بتونه رابرت دانجو یا هر کسی دیگه‌ای‌رو اخراج کنه 00:39:12.988 --> 00:39:17.548 رنه می‌فهمه که اگه همکاری نکنه باید بره؟ 00:39:17.688 --> 00:39:20.810 اگه ادامه پیدا کنه خودش دیگه نمیاد 00:39:20.952 --> 00:39:22.632 و ما تو دردسر می‌افتیم 00:39:23.984 --> 00:39:26.284 نقشه‌ی جایگزینی داریم؟ 00:39:28.504 --> 00:39:29.423 نقشه جایگزین؟ 00:39:30.236 --> 00:39:33.995 در صورت اجبار به کنار گذاشتن رنه 00:39:36.975 --> 00:39:37.879 سلام 00:39:38.078 --> 00:39:39.278 خوش اومدید، اقا 00:39:39.412 --> 00:39:41.512 اومدم ملاقات خانوم هاربرگ 00:39:41.801 --> 00:39:42.974 بله. اون طرف هستن 00:39:43.298 --> 00:39:44.842 سلام 00:39:44.925 --> 00:39:46.343 سلام، ببخشید 00:39:46.427 --> 00:39:48.720 با این محیط اشنا نیستم 00:39:48.804 --> 00:39:51.348 اون‌ور شهر زندگی می‌کنم 00:39:51.431 --> 00:39:54.935 ‫-مسیر طولانی بود ‫-می‌دونم، قبلا اومدم 00:39:55.018 --> 00:39:59.898 ‫- مرسی که اومدی ‫- خواهش می‌کنم 00:39:59.982 --> 00:40:03.443 فقط می‌خوام بدونم که 00:40:03.527 --> 00:40:06.989 تو و رابرت مشکلی دارین یا نه 00:40:07.072 --> 00:40:10.701 چون سکانس بعدی‌رو فردا می‌گیریم 00:40:10.784 --> 00:40:12.286 می‌خوایم مطمئن بشیم 00:40:12.369 --> 00:40:15.581 که میرا تمرکز لازم‌رو داره و کارش‌رو انجام می‌ده 00:40:18.375 --> 00:40:19.585 از رابرت خوشت می‌اد؟ 00:40:19.668 --> 00:40:21.753 باهاش مشکلی ندارم 00:40:21.837 --> 00:40:24.923 چون، اون، خون‌اشام بزرگ‌رو 00:40:25.007 --> 00:40:28.635 یه مغزمتفکر شرور می‌دونه 00:40:28.719 --> 00:40:32.181 فکر می‌کنه باید بی‌عاطفه باشه 00:40:32.264 --> 00:40:35.184 ‫- نمی‌خوام قضاوت کنم ‫- یکم زیادی بی‌عاطفه‌اس 00:40:35.267 --> 00:40:37.853 ‫- اره ‫- بازیگر خوبیه 00:40:37.936 --> 00:40:40.063 ‫- خوبه؟ ‫- اره 00:40:40.981 --> 00:40:43.192 - نیست؟ - خب 00:40:43.275 --> 00:40:46.528 بذار یه داستان برات بگم 00:40:46.612 --> 00:40:51.241 می‌دونستی که لویی فویاد مرد سخت‌گیری بود؟ 00:40:51.325 --> 00:40:52.784 سر صحنه یا جاهای دیگه؟ 00:40:52.868 --> 00:40:54.328 موقع‌های دیگه محترم و اروم بود 00:40:54.411 --> 00:40:58.123 اما، سر صحنه ناسازگار بود 00:40:58.207 --> 00:41:02.211 یه روز، از دست 00:41:02.294 --> 00:41:04.880 بازیگری که نقش خون‌اشام بزرگ‌رو بازی می‌کرد عصبانی شد 00:41:04.963 --> 00:41:07.132 اسمش، ژان ایمی بود 00:41:07.216 --> 00:41:09.468 یه روز ژان پیداش نشد 00:41:09.551 --> 00:41:13.305 لویی فویاد مرد خوب ولی خسیسی بود 00:41:13.388 --> 00:41:18.310 صبح بعد، وقتی ژان ایمی اومد سر صحنه 00:41:20.604 --> 00:41:23.649 لویی فویاد یه‌راست رفت سراغش 00:41:27.251 --> 00:41:29.718 تو سینما چیزی به اسم مریض بودم نداریم 00:41:29.917 --> 00:41:30.957 میایم سر صحنه 00:41:31.197 --> 00:41:35.015 واسه صحنه‌ای که تو از دست دادی مجبور شدم 2000 فرانک خرج کنم 00:41:35.245 --> 00:41:36.525 می‌فهمی یعنی چی؟ 00:41:36.647 --> 00:41:39.410 هیچ‌کس بهت نگفت که تنها زندگی می‌کنم 00:41:39.537 --> 00:41:41.410 تو برای سینما ساخته نشدی، ژان ایمی 00:41:43.886 --> 00:41:47.328 امروز تو فیلم‌برداری هستم یا تمومه؟ 00:41:48.272 --> 00:41:49.435 بزن به چاک 00:41:50.029 --> 00:41:51.029 باشه 00:41:54.687 --> 00:41:55.687 وایسا 00:41:57.002 --> 00:41:58.522 ژان ایمی، دنبالم بیا 00:42:00.661 --> 00:42:02.387 منیشو، فیلم برداری‌رو شروع می‌کنیم 00:42:02.512 --> 00:42:03.872 صحنه‌رو روشن کنید 00:42:05.878 --> 00:42:07.941 سریع موزیدورا‌ رو بیار 00:42:16.338 --> 00:42:17.368 صحنه این‌جوریه 00:42:17.564 --> 00:42:20.468 قبلش‌هم تمرین نمی‌کنیم 00:42:21.721 --> 00:42:24.121 ایرما وپ منتظر خون‌اشام بزرگ می‌مونه 00:42:32.408 --> 00:42:33.531 بیاین شروع کنیم 00:42:33.757 --> 00:42:35.437 ‫- همه سر جاهاشون ‫- بریم 00:42:35.909 --> 00:42:36.909 بریم 00:42:42.191 --> 00:42:43.177 حرکت 00:42:52.073 --> 00:42:53.161 کات 00:42:53.658 --> 00:42:55.098 بعدی 00:42:55.520 --> 00:42:56.770 مورنو رو بیار 00:43:00.160 --> 00:43:02.405 بعدی چیه؟ 00:43:02.591 --> 00:43:05.075 برای پرداخت اخرت برو پیش حساب‌دار 00:43:05.513 --> 00:43:07.733 موزیدورا تورو کشت، دیگه باهات کاری ندارم 00:43:10.232 --> 00:43:11.232 بزن به چاک 00:43:12.808 --> 00:43:14.125 بعدی 00:43:15.315 --> 00:43:17.048 گفتم مورنو رو بیار، کجاست؟ 00:43:19.848 --> 00:43:22.726 ‫- بی‌رحمانه بود ‫- اره 00:43:22.809 --> 00:43:26.730 حتما برای ژان ایمی سخت بوده 00:43:26.813 --> 00:43:30.067 می‌دونی، برای فیلم‌هم بهتر شد 00:43:31.485 --> 00:43:32.527 منظورت چیه؟ 00:43:32.611 --> 00:43:35.530 به‌نظرم، جالبه 00:43:35.614 --> 00:43:37.157 وقتی مورنو همه‌چی‌رو می‌گیره دستش 00:43:37.240 --> 00:43:39.034 واسه یه لحظه 00:43:39.117 --> 00:43:41.411 ایرما وپ و مورنو 00:43:41.495 --> 00:43:43.747 مثل بانی و کلاید بودن [ زوج تبهکار امریکایی ] 00:43:43.830 --> 00:43:45.749 یاغی‌های جذاب 00:43:46.583 --> 00:43:47.834 اره 00:43:47.918 --> 00:43:51.463 پس، بیا خون‌اشام بزرگ رو بکشیم 00:43:51.546 --> 00:43:56.009 مثل لویی فویاد از دستش راحت شیم 00:43:56.093 --> 00:43:58.261 ولی تو فیلم‌نامه نیست 00:43:58.345 --> 00:44:00.555 سوالم اینه که 00:44:00.639 --> 00:44:03.183 در موردش با رابرت حرف زدی؟ 00:44:03.266 --> 00:44:04.851 هنوز نه 00:44:04.935 --> 00:44:09.773 ولی، به زودی می‌فهمه 00:44:14.617 --> 00:44:16.859 ایمون‌ام، این گوشی فرانسویمه 00:44:17.897 --> 00:44:19.830 فیلم‌برداری همین الان تموم شد 00:44:19.931 --> 00:44:21.371 امروز یازده‌تا ربات کشتم 00:44:25.245 --> 00:44:27.019 چه خوب 00:44:27.963 --> 00:44:29.891 بیام پیشت؟ 00:44:30.824 --> 00:44:32.434 نه، ایمون 00:44:33.437 --> 00:44:34.437 و لطفا 00:44:35.460 --> 00:44:38.087 دیگه بهم زنگ نزن 00:47:17.168 --> 00:47:21.423 سروصدا برای چیه؟ 00:47:23.133 --> 00:47:28.096 ‫- گاتفرید غیبش زده ‫- اره، شنیدم 00:47:28.179 --> 00:47:30.807 همه ترسیدن 00:47:30.890 --> 00:47:33.935 باید یه کارایی با لباس سه تیکه‌اش می‌کردیم 00:47:34.019 --> 00:47:35.478 واسه صحنه‌ی فردا صبح 00:47:35.562 --> 00:47:37.105 نمی‌خواد، مشکل حل شد 00:47:37.188 --> 00:47:41.318 به گرگوری قول دادم حواسم بهش باشه 00:47:41.401 --> 00:47:43.403 هیچ‌کس دیگه‌ای قبول نکرد 00:47:43.486 --> 00:47:46.531 و بعدش‌هم انداختمش گردن دستیار شخصیش 00:47:46.615 --> 00:47:48.617 حالا این بیچاره قراره شغلش‌رو از دست بده 00:47:48.700 --> 00:47:51.286 اروم باش. نمی‌خواد نگران اون باشی 00:47:51.369 --> 00:47:54.706 احتمالا، الان یه جایی از مستی خوابش برده 00:47:54.789 --> 00:47:56.875 پیداش می‌شه 00:47:56.958 --> 00:47:58.126 لباست کجاست؟ 00:47:58.209 --> 00:48:01.713 اینجاست. انداختنش همین‌جا 00:48:05.634 --> 00:48:06.968 می‌خوای ببینیش 00:48:08.178 --> 00:48:11.514 درستش می‌کنم 00:48:11.598 --> 00:48:15.727 بدون اینکه جلب توجه کنی جذابی 00:48:15.810 --> 00:48:19.356 ‫- همون چیزی که می‌خوایم؟ ‫- اره 00:48:19.439 --> 00:48:23.485 ‫- اون باید به‌طرز شیطانی جذاب باشه ‫- تو هستی 00:48:26.112 --> 00:48:27.822 شاید بذارم تنم باشه 00:48:27.906 --> 00:48:30.742 سر صحنه که بهش عادت کنم 00:48:33.036 --> 00:48:35.246 تفنگ‌رو کجا گذاشتی؟ 00:48:44.839 --> 00:48:46.549 میرا؟ 00:48:46.633 --> 00:48:49.135 راجع‌به چیزی که اون‌شب گفتی 00:48:49.219 --> 00:48:51.388 ‫- چی؟ ‫- وقتی رسوندمت هتل 00:48:51.471 --> 00:48:53.848 یه چیزی گفتی. یادت میاد؟ 00:48:56.226 --> 00:48:58.645 گفتی دفعه‌ی بعد 00:48:58.728 --> 00:49:00.230 زویی 00:49:01.648 --> 00:49:03.108 ازت خوشم میاد 00:49:04.275 --> 00:49:07.028 واقعا می‌گم، ولی 00:49:08.238 --> 00:49:10.240 این دنیای من نیست 00:49:10.323 --> 00:49:11.449 پاریس؟ 00:49:11.533 --> 00:49:15.954 اره، منظورم پاریس و 00:49:16.871 --> 00:49:19.624 رنه‌اس 00:49:21.710 --> 00:49:23.044 و ایرما‌ وپ 00:49:23.645 --> 00:49:33.578 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.