WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:10.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:19.020 --> 00:00:23.756
«مترجم: شیدا»
::.SheidaChan.::

00:00:29.856 --> 00:00:31.749
شبح

00:02:12.466 --> 00:02:16.220
هرمن می‌گه لیلی فلاورز باید
به طرز شریری سکسی باشه

00:02:16.304 --> 00:02:19.140
ورگنه از ایرما وپ عقب می‌افته

00:02:19.223 --> 00:02:21.267
‫- نباید این‌طوری شه
‫- نه

00:02:23.686 --> 00:02:26.272
نظرت چیه؟

00:02:26.355 --> 00:02:30.318
‫- زیادیه؟
‫- نه، فکر نکنم

00:02:30.401 --> 00:02:33.613
این‌طوری دوستش دارم. آدم بدیه

00:02:34.655 --> 00:02:36.240
اره

00:02:36.324 --> 00:02:39.952
بذار چند تا عکس برای هرمن بفرستم

00:02:40.036 --> 00:02:42.788
باشه

00:02:42.872 --> 00:02:44.707
قشنگه. شفافیت هم نشونم بده

00:02:44.790 --> 00:02:46.584
عالیه

00:02:46.667 --> 00:02:49.670
بذار ببینم

00:02:51.088 --> 00:02:53.466
چه سر وقت

00:02:57.178 --> 00:02:59.180
خیلی خو‌شحال‌ام. تا الان این‌رو
بیشتر دوست داشتم

00:02:59.263 --> 00:03:00.139
چیزیه که تو ذهن داشتیم

00:03:00.222 --> 00:03:01.349
کاراکتر رو خیلی

00:03:01.432 --> 00:03:02.808
جذاب‌تر می‌کنه

00:03:02.892 --> 00:03:04.518
روش هرمن خیلی متفاوته

00:03:04.602 --> 00:03:07.313
‫- جالبه
‫- البته، دلم برای رنه تنگ شده

00:03:07.396 --> 00:03:08.773
این پروژه‌ی اونه

00:03:08.856 --> 00:03:11.776
رنه غیبش زده
چی‌کار می‌شه کرد؟

00:03:11.859 --> 00:03:12.610
می‌دونی چیه؟

00:03:12.693 --> 00:03:14.111
شرط می‌بندم برمی‌گرده

00:03:14.195 --> 00:03:16.113
رنه تو یه جهان دیگه سِیر می‌کنه

00:03:16.197 --> 00:03:19.075
یه بینشی داره که همیشه درگیرشه

00:03:19.158 --> 00:03:20.785
وقتی جوون‌تر بود، می‌تونست
کنترلش کنه

00:03:20.868 --> 00:03:22.787
ولی دیگه نه. ناراحت کننده‌اس

00:03:25.539 --> 00:03:27.166
باز هرمنه

00:03:27.249 --> 00:03:30.795
صحنه‌ای که به اسارت می‌گیرنش‌رو سکسی کنید

00:03:30.878 --> 00:03:32.755
آره، حتما

00:03:32.838 --> 00:03:34.006
فکر کنم درست می‌گه

00:03:34.090 --> 00:03:36.342
توی نسخه‌ی اصلی خیلی حوصله‌سر‌بره

00:03:36.425 --> 00:03:40.388
‫می‌دونم. ولی یه متخصص پیدا کردم که...

00:03:40.471 --> 00:03:43.391
که یه سری حقه بهم یاد داد

00:03:43.474 --> 00:03:44.976
طناب دارید؟

00:03:45.059 --> 00:03:48.479
می‌گه با چسب نواری خیلی راحت‌تره

00:03:49.689 --> 00:03:51.065
صندلی‌رو بیار

00:03:51.148 --> 00:03:52.817
‫- این؟
‫- نه

00:03:52.900 --> 00:03:54.110
اون پشتیه

00:03:54.193 --> 00:03:56.362
خب، تو فیلیپ گرانده‌ای

00:03:56.445 --> 00:03:59.031
پشت منی ولی متوجه نیستم

00:03:59.115 --> 00:04:04.036
اول باید مچ‌هات‌رو ببندم

00:04:04.120 --> 00:04:05.204
انجامش بده

00:04:07.123 --> 00:04:11.002
حالا می‌تونی به صندلی ببندیم

00:04:11.085 --> 00:04:13.212
دورم. اها

00:04:16.048 --> 00:04:19.635
می‌خوام این دفعه یه فیلم بگیرم

00:04:20.970 --> 00:04:23.681
سلام هرمن

00:04:23.764 --> 00:04:25.224
‫کمک!

00:04:25.307 --> 00:04:28.602
‫کمک!

00:04:30.896 --> 00:04:32.857
این‌رو نگاه کن

00:04:35.943 --> 00:04:37.111
‫- کمک!
‫- عجب!

00:04:37.194 --> 00:04:39.530
فکر نمی‌کردم سینتیا از اسارت خوشش بیاد

00:04:39.613 --> 00:04:40.698
اره، از همه چی خوشش میاد

00:04:40.781 --> 00:04:42.366
باعث می‌شه کاراکترش به چشم بیاد

00:04:42.450 --> 00:04:43.826
خب، یعنی

00:04:43.909 --> 00:04:44.744
سرزنشش نمی‌کنم

00:04:44.827 --> 00:04:47.413
‫- عالی به نظر میاد
‫- اره

00:04:48.831 --> 00:04:50.583
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

00:04:50.666 --> 00:04:52.043
می‌تونم یه پیش‍خدمت صدا کنم

00:04:53.294 --> 00:04:55.421
خوبم

00:04:55.504 --> 00:04:59.383
قبلا بدتر از این‌هارو هم انجام دادم

00:04:59.467 --> 00:05:01.844
‫- شب‌به‌خیر
‫- شب‌به‌خیر

00:05:07.016 --> 00:05:09.268
میرا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:05:09.351 --> 00:05:12.354
مطمئن نیستم که میرا باشم

00:05:12.438 --> 00:05:15.357
بعضی وقت‌ها انگار ایرما وپ‌ام

00:05:15.441 --> 00:05:16.942
الان دارم با کی حرف می‌زنم؟

00:05:17.026 --> 00:05:18.235
هر دوتامون

00:05:18.319 --> 00:05:19.570
بشین

00:05:19.653 --> 00:05:21.906
اگه روح‌‌ها می‌تونن بشینن

00:05:21.989 --> 00:05:25.785
خب، دقیقا نمی‌شه گفت روح‌ام

00:05:27.453 --> 00:05:29.330
پس چه‌جوری اومدی تو؟

00:05:29.413 --> 00:05:30.581
قدرت‌هام

00:05:30.664 --> 00:05:32.958
‫- مثلا چی؟
‫- مثلا

00:05:33.042 --> 00:05:35.294
از دیوارها گذشتن

00:05:35.377 --> 00:05:37.296
شگفت انگیزه

00:05:37.379 --> 00:05:38.798
از هرمن خوشت میاد؟

00:05:38.881 --> 00:05:40.925
زیاد از این مدل کارگردان‌ها خوشم نمیاد

00:05:41.008 --> 00:05:44.804
‫- من رنه‌رو دوست دارم
‫- دلم براش تنگ شده. این پروژه‌ی اونه

00:05:44.887 --> 00:05:48.015
طبق سبک عجیب خودش زندگی می‌کنه

00:05:48.099 --> 00:05:50.017
ولی هرمن هم خوب به نظر میاد

00:05:50.101 --> 00:05:52.436
این جذبه‌ی پیچیده‌ای‌رو که داره به قضیه می‌ده،
 دوست دارم

00:05:52.520 --> 00:05:55.272
منظورت پیچ‌و‌تابشه؟

00:05:55.356 --> 00:05:57.525
‫- فکر کنم
‫- خب، این

00:05:57.608 --> 00:05:59.276
از اول بوده

00:05:59.360 --> 00:06:01.654
هرمن داره جا پای رنه می‌ذاره

00:06:01.737 --> 00:06:04.323
که برای اعتبارشه. نه؟

00:06:04.406 --> 00:06:06.742
می‌خوای؟

00:06:09.703 --> 00:06:12.414
وقتی اومدی تو، یه حس عجیبی گرفتم

00:06:12.498 --> 00:06:14.458
مثل یه جادوگر بودی

00:06:14.542 --> 00:06:16.335
تو چی؟

00:06:16.418 --> 00:06:18.921
من؟ راستش واقعا من یه بازیگر نیستم

00:06:19.004 --> 00:06:21.340
‫- خواننده‌ام
‫- خیلی فرق ندارن

00:06:21.423 --> 00:06:24.844
و روی صحنه خیلی اعتماد به نفس داری

00:06:25.761 --> 00:06:28.305
در مورد احساساتم آهنگ می‌نویسم

00:06:28.389 --> 00:06:30.683
یا چیزهای ساده تو زندگی روزانه

00:06:30.766 --> 00:06:32.685
این‌طوری با بیننده‌هام ارتباط می‌گیرم

00:06:32.768 --> 00:06:33.686
انگار که

00:06:33.769 --> 00:06:36.438
این زندگی واقعیه

00:06:36.522 --> 00:06:38.858
‫- اره
‫- در حالی که

00:06:38.941 --> 00:06:42.611
فیلم ساختن یه چیز دیگه‌اس

00:06:42.695 --> 00:06:44.488
فیلم‌ها فانتزی‌ان

00:06:44.572 --> 00:06:46.323
ولی نمی‌شه تو یه فانتزی زندگی کرد

00:06:46.407 --> 00:06:48.325
وقتی که دنیای واقعی داره از هم می‌پاشه

00:06:48.409 --> 00:06:51.162
زندگی همیشه جریان داره

00:06:51.245 --> 00:06:54.874
هر چی که پیش بیاد. ولی ما به هنر احتیاج داریم

00:06:56.167 --> 00:06:57.501
فیلم‌ها هنر به حساب میان؟

00:06:57.585 --> 00:06:58.586
گاهی اوقات

00:06:58.669 --> 00:07:01.589
من بیش‌تر بیهوده می‌بینمشون

00:07:01.672 --> 00:07:02.882
حتی « خون‌آشام‌ها‌»؟

00:07:02.965 --> 00:07:06.051
کی تو سال 2022 خون‌اشام‌هارو لازم داره؟

00:07:06.135 --> 00:07:09.680
‫- واقعا می‌گم
‫- فیلم‌ها مثل یه دروازه می‌مونن

00:07:09.763 --> 00:07:12.224
به یه دنیای معنوی

00:07:12.308 --> 00:07:13.976
رنه بهم یاد داد

00:07:14.059 --> 00:07:16.020
فکر نکنم بفهمم چی می‌گی

00:07:16.103 --> 00:07:18.731
دنیای معنوی‌ای که

00:07:18.814 --> 00:07:21.358
دیگه بهش دسترسی نداریم

00:07:21.442 --> 00:07:23.027
چرا؟

00:07:23.110 --> 00:07:24.695
ایمانمون‌رو از دست دادیم

00:07:24.778 --> 00:07:27.698
یه زمانی مذهب مارو به دنیایی فراتر پیوند می‌داد

00:07:27.781 --> 00:07:29.366
من بودایی هستم

00:07:29.450 --> 00:07:30.576
همیشه بودی؟

00:07:30.659 --> 00:07:33.871
نه، فقط چند سال اخیر

00:07:33.954 --> 00:07:37.374
ولی، کمکم کرد از دنیای مادی فاصله بگیرم

00:07:37.458 --> 00:07:40.377
فیلم‌ها این‌کار رو می‌کنن

00:07:40.461 --> 00:07:43.005
مارو از دنیای مادی جدا می‌کنن

00:07:43.088 --> 00:07:45.507
خیلی‌هاشون دنیای مادی رو تجلیل می‌کنن

00:07:45.591 --> 00:07:47.801
بذار یه جور دیگه بگم

00:07:49.511 --> 00:07:52.640
کمک می‌کنن زیر سوال ببریمش

00:08:00.689 --> 00:08:02.441
همین‌جوری داری می‌ری؟

00:08:02.524 --> 00:08:06.403
‫- بدون این‌که بوسم کنی؟
‫- می‌دونی که می‌خواستم بیام خدافظی

00:08:06.487 --> 00:08:08.697
‫مهره‌ی شانسمی‌ها!

00:08:11.825 --> 00:08:15.079
باید به اون آدم‌ها یاد بدم چه‌جوری فیلم می‌سازن

00:08:15.162 --> 00:08:17.790
‫- برام دعا کن
‫- موفق باشی، عزیزم

00:08:18.624 --> 00:08:19.583
برو

00:08:19.667 --> 00:08:21.043
واسه امشبمون غذا سفارش بده

00:08:21.126 --> 00:08:22.711
ممکنه یه‌کم دیر کنم. نمی‌دونم

00:08:22.795 --> 00:08:25.714
‫- خدافظ
‫- دوستت دارم

00:08:49.947 --> 00:08:53.242
میرا هستم. لطفا پیغام بذارید

00:08:54.159 --> 00:08:55.244
آشغال

00:09:31.678 --> 00:09:33.449
<c.colorffff50>‫- ممنون
‫- سلام، قربان</c>

00:09:42.916 --> 00:09:44.376
چی شده؟

00:09:44.460 --> 00:09:46.295
داشتم برای اون آقایون‌هم توضیح می‌دادم

00:09:46.378 --> 00:09:49.214
هرمن یه گردنبند برند «لویی ویتان» بهم داده

00:09:49.298 --> 00:09:50.799
ولی، نمی‌دونم

00:09:50.883 --> 00:09:53.052
یکی اومده تو سوییت و دزدیدتش

00:09:53.135 --> 00:09:56.096
پس، وقتی خواب بودید اومده

00:09:56.180 --> 00:09:57.973
خدایا، خیلی ترسناکه

00:09:58.057 --> 00:09:59.516
با مدیریت صحبت می‌کنم

00:09:59.600 --> 00:10:01.352
بررسی می‌کنن

00:10:06.489 --> 00:10:12.613
پس از بمب‌گذاری میخانه، مورنو و ایرما وپ مجبور به
اعلام وفاداری خود به ستاناس می‌شوند

00:10:21.000 --> 00:10:27.525
مورنو توافق می‌کند که پول حاصل سرقت سالن رقص‌را به ستاناس بدهد
سپس، لیلی فلاورز را برای پس گرفتن پول به بانک او می‌فرستد

00:10:40.779 --> 00:10:44.625
اما مازامت، از همراهان فیلیپ گرانده به دنبال اوست

00:10:57.324 --> 00:11:00.729
‫مازامت مرتبا مشاهدات خود را به فیلیپ گزارش می‌دهد

00:11:06.725 --> 00:11:10.171
باهم، به سرعت به آپارتمان لیلی فلاورز می‌روند

00:11:14.216 --> 00:11:15.968
دو اقا برای دیدن شما اومدن، خانم

00:11:16.051 --> 00:11:17.803
لطفا بیان داخل

00:11:19.388 --> 00:11:21.098
راحت باشید

00:11:21.181 --> 00:11:22.933
ممنون که برامون

00:11:23.016 --> 00:11:24.643
وقت گذاشتید

00:11:24.726 --> 00:11:27.187
مسئله‌ی ضروری‌ایه

00:11:28.230 --> 00:11:30.357
کنجکاو شدم

00:11:39.867 --> 00:11:40.985
‫کات!

00:11:41.009 --> 00:11:42.036
<c.colorffff50>‫کات!</c>

00:11:42.077 --> 00:11:43.579
‫لعنتی!

00:11:45.414 --> 00:11:47.458
‫- این‌جوری نمی‌شه
‫- ولی غیر ممکنه

00:11:47.541 --> 00:11:49.668
‫- تندتر از این نمی‌تونم
‫- منظورت چیه؟

00:11:49.751 --> 00:11:52.129
یه بچه با پاهاش می‌تونه تندتر از این انجام بده

00:11:52.212 --> 00:11:54.339
اره ولی چسب نمی‌چسبه، نمی‌دونم چرا

00:11:54.423 --> 00:11:57.050
‫- تمرین کردی که!
‫- آره، ولی نه با چسب

00:11:57.134 --> 00:11:58.552
چه کوفتی استفاده کردی؟ دستمال توالت؟

00:11:58.635 --> 00:12:01.930
نه، طناب. مثل قدیما. نه این

00:12:02.014 --> 00:12:04.850
بذارید نظر مشاور اسارت‌رو بپرسم

00:12:06.268 --> 00:12:09.354
مشاور اسارت دیگه چه خریه؟

00:12:09.438 --> 00:12:12.065
ایشون ترُوالد هستن. از نروژ اومدن

00:12:12.149 --> 00:12:13.025
سلام. احوال شما؟

00:12:13.108 --> 00:12:14.818
‫- هرمن
‫- بله. من‌رو تور صدا کن

00:12:14.902 --> 00:12:16.820
تو اینترنت با هم آشنا شدیم

00:12:16.904 --> 00:12:20.032
ببین، نظرت در این مورد چیه؟

00:12:20.115 --> 00:12:23.368
آماده‌ی هست که ته اسارت‌رو بچشه؟

00:12:23.452 --> 00:12:25.037
‫نه، نیازی به اون نیست!

00:12:25.120 --> 00:12:27.039
فیلیپ، فیلیپ یه خبرنگاره

00:12:27.122 --> 00:12:28.749
نه یه حرفه‌ای

00:12:28.832 --> 00:12:30.793
آها، می‌فهمم

00:12:30.876 --> 00:12:32.211
یه تازه‌کار ناوارد

00:12:32.294 --> 00:12:33.795
فیلیپ گرانده یه کاراگاهه

00:12:33.879 --> 00:12:35.047
و کاراگاه خوبی‌هم هست

00:12:35.130 --> 00:12:37.299
تمام چیزی که می‌خوایم یه صحنه‌ی جالبه

00:12:37.382 --> 00:12:38.592
و آسیبی هم به بازیگر نرسه

00:12:38.675 --> 00:12:39.843
می‌شه انجامش بدیم؟

00:12:39.927 --> 00:12:42.221
پس تو جایگزینی

00:12:42.304 --> 00:12:43.305
من خون‌اشام‌ام

00:12:43.388 --> 00:12:46.016
فیلیپ و مازامت من‌رو دزدیدن

00:12:46.099 --> 00:12:48.477
تجربه‌ای از اسارت داری؟

00:12:48.560 --> 00:12:49.895
نه زیاد

00:12:49.978 --> 00:12:52.814
یه دوست پسر داشتم که به این‌ چیزها علاقه داشت

00:12:52.898 --> 00:12:55.567
و تلاش کرد بهم دستبند بزنه، ولی دردناک بود

00:12:55.651 --> 00:12:58.028
تور، بهت که گفتم. اصلش اینه

00:12:58.111 --> 00:13:00.656
پس، خیلی شوکه کننده نباشه لطفا

00:13:00.739 --> 00:13:03.325
فقط دارم می‌گم که دستمون بازه

00:13:03.408 --> 00:13:06.286
اگه می‌خوای آب‌و تابش‌رو زیاد کنم

00:13:06.370 --> 00:13:07.371
انتخاب‌های زیادی هست

00:13:07.454 --> 00:13:08.580
نه، نه
لازم نیست

00:13:08.664 --> 00:13:10.207
الان باهاش اوکی هستیم

00:13:10.290 --> 00:13:12.042
‫- باشه
‫- اره

00:13:12.125 --> 00:13:14.461
تو اسیرش کردی

00:13:14.545 --> 00:13:16.588
من فیلیپ‌ام. دشمن خون‌اشام‌ها

00:13:16.672 --> 00:13:19.174
هیچ چیز جنسی‌ای وجود نداره

00:13:19.258 --> 00:13:21.218
چه حیف. هیچی؟

00:13:21.301 --> 00:13:22.970
نه

00:13:23.053 --> 00:13:27.558
‫- بذار نشونت بدم
‫- دارم می‌بینم

00:13:27.641 --> 00:13:29.434
فقط دست‌هات‌رو بهم بده

00:13:29.518 --> 00:13:30.644
ضربدرشون کن

00:13:30.727 --> 00:13:32.479
خب، اول از همه

00:13:33.689 --> 00:13:35.774
دست‌هاش‌رو بستم

00:13:38.151 --> 00:13:39.236
و حالا

00:13:40.571 --> 00:13:44.199
چسب‌رو بین سینه‌هاش می‌زنم

00:13:46.660 --> 00:13:48.203
به صورت ضربدر

00:13:49.329 --> 00:13:50.539
خیلی سفته؟

00:13:50.622 --> 00:13:53.083
بیشتر از این خیلی سفت می‌شه

00:13:53.166 --> 00:13:56.753
از یک تا ده چه قدر سفته؟

00:13:57.546 --> 00:13:59.339
دیگه زیادش یکه

00:13:59.423 --> 00:14:01.133
خب، یک جواب می‌ده

00:14:01.216 --> 00:14:02.467
‫- اره، کاملا
‫- اره

00:14:02.551 --> 00:14:03.802
‫- اره
‫- عالیه

00:14:03.885 --> 00:14:05.262
‫- یک خوبه
‫- اره

00:14:06.972 --> 00:14:09.141
من هیچ‌وقت به متحدانم خیانت نمی‌کنم

00:14:09.224 --> 00:14:10.892
اگه به مورنو زنگ نزنی

00:14:10.976 --> 00:14:12.477
‫- من به پلیس زنگ می‌زنم
‫- نه!

00:14:12.561 --> 00:14:14.146
‫به پلیس زنگ نزن!

00:14:14.229 --> 00:14:16.773
تازه از زندان آزاد شدم. نمی‌تونم برگردم اونجا

00:14:16.857 --> 00:14:18.567
پس می‌دونی که باید چی‌کار کنی

00:14:18.650 --> 00:14:20.110
باشه، انجامش می‌دم

00:14:31.788 --> 00:14:34.875
مورنو، سریع بیا خونه‌م

00:14:34.958 --> 00:14:37.586
اخبار مهمی دارم

00:14:37.669 --> 00:14:39.171
الان میایم

00:15:25.801 --> 00:15:28.220
نفر دوم، بشین

00:15:28.303 --> 00:15:30.806
کات! گرفتیمش

00:15:30.889 --> 00:15:31.890
علامتش بزن

00:15:31.973 --> 00:15:33.308
فکر کنم حرکات بهتری هم بشه گرفت

00:15:33.392 --> 00:15:34.559
مثل پایین کشیدن

00:15:34.643 --> 00:15:36.478
و چرخوندنش؟

00:15:36.561 --> 00:15:37.854
‫- مچ پام پیچ خورد
‫ چی؟

00:15:37.938 --> 00:15:40.899
نمی‌دونستم چاله‌هه انقدر عمیقه

00:15:41.299 --> 00:15:42.639
<c.colorffff50>یه چیزی‌رو یادت رفت</c>

00:15:42.886 --> 00:15:43.425
<c.colorffff50>لعنت</c>

00:15:43.610 --> 00:15:44.695
ببخشید، ببخشید

00:15:44.778 --> 00:15:46.613
بچه ها، این آخرین فیلم‌برداری گاتفرید بود

00:15:46.697 --> 00:15:48.490
‫اخریش. ببخشید!

00:15:48.573 --> 00:15:50.450
پیچ خورده

00:15:50.534 --> 00:15:52.369
ممنون

00:15:52.452 --> 00:15:55.330
‫- مرسی از همه
‫- کارت عالی بود

00:15:56.957 --> 00:15:59.126
تو مرد خوبی هستی، هرمن

00:15:59.209 --> 00:16:00.752
زیاد در مورد فیلم‌ها نمی‌دونی

00:16:00.836 --> 00:16:03.714
‫- گم‌شو اون‌ور!
‫- ولی مرد خوبی هستی

00:16:03.797 --> 00:16:06.633
‫- حراست!
‫- بذار بغلت کنم

00:16:06.658 --> 00:16:10.915
<c.colorffff50>‫برای نوشیدنی بیاید باغ.
‫قراره اخرین روز گاتفرید رو جشن بگیریم</c>

00:16:11.065 --> 00:16:12.585
<c.colorffff50>وقتی کارتون تموم شد</c>

00:16:22.023 --> 00:16:23.316
برنامه‌رو دوره کردم

00:16:23.400 --> 00:16:25.068
و به نظرم چند روز بیشتر

00:16:25.152 --> 00:16:26.403
برای فیلم‌برداری ثابت لازم داریم

00:16:26.486 --> 00:16:28.572
رنه از زیاد از این مدل خوشش نمی‌اومد

00:16:28.655 --> 00:16:29.614
چرا؟

00:16:29.698 --> 00:16:32.409
دقیق نمی‌دونم. سبکش این‌جوری نبود

00:16:32.492 --> 00:16:33.744
ولی من تلاشم‌رو کردم

00:16:33.827 --> 00:16:35.704
این‌جوری بگم که... سبک من اینه

00:16:36.496 --> 00:16:38.874
می‌شه حرف بزنیم؟

00:16:38.957 --> 00:16:42.878
‫- هنوز باید در مورد پهبادها حرف بزنیم
‫- اره، پهبادها

00:16:43.526 --> 00:16:45.696
<c.colorffff50>‫- کجا قراره از پهباد استفاده کنیم؟
‫- نمی‌دونم</c>

00:16:45.881 --> 00:16:48.091
‫- چه خبرا پسر؟
‫- نمی‌خواستم موقع فیلم‌برداری

00:16:48.175 --> 00:16:51.344
مزاحمت بشم. ولی، تو هتل یه مشکلی هست

00:16:51.428 --> 00:16:53.638
گردنبند همسرت دیشب گم شده

00:16:53.722 --> 00:16:55.557
لوری خیلی داغونه

00:16:55.640 --> 00:16:57.642
لعنتی! زود باش، مرد

00:16:57.726 --> 00:17:00.979
با راننده برو، قرارمون جلوی در. زود باش

00:17:01.062 --> 00:17:03.440
‫- باشه
‫- به گاتفرید بگو متاسفم

00:17:14.868 --> 00:17:17.245
‫لوک‌وارم نیست!

00:17:17.329 --> 00:17:20.999
شامپاین موقع فیلم‌برداری معمولا لوک‌وارمه

00:17:21.082 --> 00:17:22.918
نمی‌خوام چرت بگم

00:17:23.001 --> 00:17:25.754
بارها شده که سر این پروژه حوصله‌م سر رفته

00:17:25.837 --> 00:17:28.256
ولی بیشتر اوقات

00:17:28.340 --> 00:17:30.425
بیشتر اوقات، به لطف رنه

00:17:30.509 --> 00:17:33.512
روح‌ها اونجا بودن

00:17:33.595 --> 00:17:35.889
و باعث پیش‌روی من می‌شدن

00:17:35.972 --> 00:17:38.225
روح‌ها باهاش رفیقن

00:17:38.308 --> 00:17:39.643
روح‌هاش‌رو دوست دارم

00:17:40.769 --> 00:17:42.354
و تو رو دوست دارن، میرا

00:17:42.437 --> 00:17:44.314
من دوستت دارم

00:17:44.397 --> 00:17:47.067
چیزی که باعث شد من به سینما بیام

00:17:47.150 --> 00:17:48.777
حس آزادی بود

00:17:48.860 --> 00:17:51.321
هیچ حد و حدودی نبود

00:17:51.404 --> 00:17:54.115
سینما مثل غرب وحشی بود. می‌دونی؟

00:17:54.199 --> 00:17:56.326
ممکنه بعضی وقت‌ها فراموش کنی

00:17:57.410 --> 00:17:58.620
ولی این‌رو می‌دونی

00:18:00.413 --> 00:18:02.791
چرا الان داریم فیلم می‌سازیم؟

00:18:02.874 --> 00:18:04.584
‫- کسی می‌دونه؟
‫- گاتفرید؟

00:18:04.668 --> 00:18:08.505
چرا الان داریم فیلم می‌سازیم؟

00:18:08.588 --> 00:18:11.883
‫کی حاضره جونش‌رو به خاطر فیلم ساختن،
‫ به خطر بندازه؟

00:18:14.010 --> 00:18:16.680
ما تو دنیایی

00:18:16.763 --> 00:18:19.683
تیره و حوصله سربر زندگی می‌کنیم

00:18:19.766 --> 00:18:23.270
پس حس ماجراجویی کجاست؟

00:18:23.353 --> 00:18:26.022
‫- هیاهو کجاست؟
‫- بیا بابا! تو می‌تونی

00:18:26.106 --> 00:18:27.190
‫اره!

00:18:28.567 --> 00:18:31.987
اون هرج و مرج کجاست؟

00:18:35.115 --> 00:18:37.200
سعی دارم دیوانگی‌رو زنده نگه دارم

00:18:37.284 --> 00:18:38.910
‫با رو اعصاب بودن!

00:18:43.331 --> 00:18:44.916
یعنی، بعضی‌هاتون به همین خاطر
از من متنفرید

00:18:45.000 --> 00:18:47.544
ولی.. اره

00:18:49.462 --> 00:18:51.131
شاید حق با شماست

00:18:51.214 --> 00:18:53.508
شاید حق با شماست

00:18:53.592 --> 00:18:57.929
صنعت به سینما غالب شده

00:18:58.013 --> 00:19:00.807
وکلا، اطالاعات مهم

00:19:00.891 --> 00:19:03.768
حق استفاده از اسامی تجاری، رسانه‌ها و غیره

00:19:03.852 --> 00:19:07.939
فیلم‌های مستقل هم همچین بهتر نیستن

00:19:08.023 --> 00:19:12.360
انقدر موعظه می‌کنن تا اخر حالت به هم بخوره

00:19:12.444 --> 00:19:15.822
سینما واسه دختر و پسرای بد بود

00:19:15.906 --> 00:19:18.867
مثل موزیدورا

00:19:18.950 --> 00:19:21.161
همون‌جوری که قبلا «راک‌اند‌رول» بوده
[ یک نوع سبک موسیقی]

00:19:21.244 --> 00:19:23.997
‫همینه گاتفرید!
‫همینه!

00:19:24.080 --> 00:19:25.123
‫همینه!

00:19:25.206 --> 00:19:27.334
فردا من می‌رم

00:19:27.417 --> 00:19:30.462
پس، حداقل

00:19:30.545 --> 00:19:33.381
دیگه مجبور نیستید تحملم کنید

00:19:33.465 --> 00:19:34.966
بیاید به افتخارش بنوشیم

00:19:35.050 --> 00:19:38.261
‫همینه! هرج‌و مرج!

00:19:39.630 --> 00:19:44.137
بعد از دستگیری، ایرما وپ در آلگریا
 به حبس ابد محکوم می‌شود

00:19:50.116 --> 00:19:52.220
و مورنو؟

00:19:54.966 --> 00:19:56.973
او امروز صبح اعدام شده است

00:20:14.962 --> 00:20:20.816
‫ولی حین حرکت قطار، ایرما فرار می‌کند.
‫بی‌پروا، زیر یک واگن پنهان می‌شود

00:20:31.127 --> 00:20:35.361
و حالا، ویژه برنامه‌ای در مورد خاطرات موزیدورا
به شما تقدیم می‌کنیم

00:20:38.770 --> 00:20:42.665
<c.colorffff50>روزی که فویاد من‌رو برای
فیلم‌برداری صحنه‌ی ترسناک قطار، فرا خوند</c>

00:20:42.805 --> 00:20:45.045
<c.colorffff50>داشتم نمایش‌نامه‌ی «ساشا گیتری» رو تمرین می‌کردم</c>

00:20:45.070 --> 00:20:49.685
<c.colorffff50>می‌ترسیدم برای عصر ازش درخواست مرخصی کنم</c>

00:20:49.760 --> 00:20:52.382
<c.colorffff50>پس به دستیارش گفتم ازش بپرسه</c>

00:20:53.142 --> 00:20:57.097
<c.colorffff50>داشتم می‌رفتم. خبری نبود
گیتری داشت رو نمایش‌نامه‌ی دیگه تمرین می‌کرد</c>

00:20:57.263 --> 00:20:59.969
<c.colorffff50>واسه این‌که بقیه الکی بخندن، دلقک بازی در میاری</c>

00:21:00.132 --> 00:21:01.878
<c.colorffff50>دلقک بازی در نمیارم. باعث می‌شم مردم بخندن</c>

00:21:02.045 --> 00:21:04.223
<c.colorffff50>فقط عده‌ی کمی می‌خندن</c>

00:21:04.331 --> 00:21:07.797
<c.colorffff50>و اگه قرار بود اون‌هایی که می‌خندن‌رو
بعد نمایش ببینی</c>

00:21:07.953 --> 00:21:10.978
<c.colorffff50>‫از این‌که باعث سرگرمی اون‌ها شدی،
‫احساس شرم می‌کردی</c>

00:21:11.078 --> 00:21:12.105
<c.colorffff50>موزیدورا</c>

00:21:12.981 --> 00:21:13.898
موزیدورا

00:21:13.923 --> 00:21:17.675
<c.colorffff50>در نهایت، دستیارش با اخبار بدی پیش من اومد</c>

00:21:17.781 --> 00:21:18.598
<c.colorffff50>چی گفت؟</c>

00:21:18.691 --> 00:21:21.595
<c.colorffff50>وقتی بهش گفتم برای سینماست، گفت نه</c>

00:21:22.001 --> 00:21:24.070
<c.colorffff50>معذرت، ولی خودت می‌دونی چه مدلیه</c>

00:21:24.210 --> 00:21:26.594
<c.colorffff50>اره، خیلی اهل مذاکره نیست</c>

00:21:26.619 --> 00:21:31.057
<c.colorffff50>نا امید، رفتم تا به اقای فویاد بگم که
امروز نمی‌تونم فیلم‌برداری کنم</c>

00:21:31.082 --> 00:21:33.043
یک، دو، سه، چهار

00:21:33.355 --> 00:21:36.290
<c.colorffff50>داشت تو استودیوی گامونت، رقص تمرین می‌کرد</c>

00:21:48.907 --> 00:21:50.510
<c.colorffff50>ببخشید، اقای فویاد</c>

00:21:50.563 --> 00:21:53.313
<c.colorffff50>گیتری امروز بهم اجازه‌ی فیلم‌برداری نمی‌ده</c>

00:21:53.469 --> 00:21:54.494
<c.colorffff50>چرا؟</c>

00:21:54.690 --> 00:21:56.969
<c.colorffff50>دقیقا سر ساعت 4 لازمم داره</c>

00:21:57.151 --> 00:21:58.411
<c.colorffff50>ساعت چهار؟</c>

00:21:59.735 --> 00:22:02.075
<c.colorffff50>نگران نباش. تا 3:30 می‌رسی اونجا</c>

00:22:02.624 --> 00:22:04.459
<c.colorffff50>برو لباست‌رو بپوش</c>

00:22:04.670 --> 00:22:07.099
<c.colorffff50>زودباش، اون طرف</c>

00:22:07.160 --> 00:22:11.202
<c.colorffff50>تو راه، فویاد صحنه‌رو توضیح داد</c>

00:22:11.381 --> 00:22:15.215
<c.colorffff50>ایرما وپ زیر قطار قایم شده
سریع خسته می‌شه و می‌افته روی ریل</c>

00:22:15.641 --> 00:22:18.152
<c.colorffff50>قطار از روش رد می‌شه</c>

00:22:18.352 --> 00:22:19.746
<c.colorffff50>صحنه‌ی جنجالی‌ایه</c>

00:22:19.787 --> 00:22:22.736
<c.colorffff50>‫- این دختریه که می‌افته رو ریل؟
‫- اره</c>

00:22:22.810 --> 00:22:26.749
<c.colorffff50>‫کارش درسته!
‫ سی تا واگن‌رو باید تحمل کنه</c>

00:22:26.876 --> 00:22:28.848
<c.colorffff50>‫عجله کنید! قطار 5 دقیقه دیگه میاد</c>

00:22:28.947 --> 00:22:31.041
<c.colorffff50>ضمانت می‌کنم که سر وقت میاد</c>

00:22:31.804 --> 00:22:32.824
<c.colorffff50>بریم برای تنظیم صحنه</c>

00:22:32.850 --> 00:22:34.270
<c.colorffff50>سر جامون هستیم؟</c>

00:22:34.749 --> 00:22:37.132
<c.colorffff50>منتظر گروه تکنولوژی نمی‌مونیم</c>

00:22:37.599 --> 00:22:40.696
‫<c.colorffff50>- موزیدورا، دراز بکش. خوبه
‫- یه‌کم عقب‌تر</c>

00:22:41.235 --> 00:22:43.663
<c.colorffff50>عجله کن. قطار تاخیر نداره</c>

00:22:43.799 --> 00:22:45.055
<c.colorffff50>نزدیک ریل</c>

00:22:45.169 --> 00:22:46.208
‫<c.colorffff50>خودشه!</c>

00:22:46.322 --> 00:22:47.985
<c.colorffff50>می‌تونم بلندگو رو داشته باشم؟</c>

00:22:48.065 --> 00:22:49.723
<c.colorffff50>کسی هست؟</c>

00:22:51.667 --> 00:22:53.410
<c.colorffff50>سه پایه‌رو ثابت کن، ماری</c>

00:22:53.531 --> 00:22:56.324
<c.colorffff50>موزیدورا، اصلا چیزی برای ترس نیست</c>

00:22:56.490 --> 00:22:58.700
<c.colorffff50>سر جاتون</c>

00:22:58.904 --> 00:23:00.773
<c.colorffff50>موزیدورا داره ریسک بزرگی می‌کنه</c>

00:23:04.175 --> 00:23:05.951
<c.colorffff50>روی زمین دراز کشیدم</c>

00:23:05.991 --> 00:23:08.391
<c.colorffff50>واگن‌های قطار از روی من رد می‌شن</c>

00:23:08.983 --> 00:23:11.581
<c.colorffff50>زندانی‌ای میان چرخ ها هستم</c>

00:23:12.522 --> 00:23:16.315
<c.colorffff50>همین‌طور که قطار سرعت می‌گیره
و باد به صورتم شلاق می‌زنه</c>

00:23:16.516 --> 00:23:20.225
<c.colorffff50>شروع به شمردن واگن‌ها می‌کنم که بتونم سرگیجه‌م
رو تحمل کنم</c>

00:23:33.907 --> 00:23:35.205
<c.colorffff50>شگفت انگیز بود</c>

00:23:37.430 --> 00:23:39.167
<c.colorffff50>خیلی تاثیر گذار بود</c>

00:23:39.409 --> 00:23:40.764
<c.colorffff50>چه شجاعتی، موزیدورا</c>

00:23:41.375 --> 00:23:42.375
<c.colorffff50>چه شجاعتی</c>

00:23:43.123 --> 00:23:44.123
<c.colorffff50>آفرین</c>

00:23:44.622 --> 00:23:47.183
<c.colorffff50>روی پرده، عالی می‌شه</c>

00:23:47.242 --> 00:23:50.010
<c.colorffff50>حالا سریع برگرد سر تمرین ساشا گیتری</c>

00:23:50.208 --> 00:23:52.130
<c.colorffff50>ممنونم. برو</c>

00:23:52.807 --> 00:23:55.806
<c.colorffff50>در واقع، هیچ‌وقت نمی‌تونستم به فویاد نه بگم</c>

00:23:55.919 --> 00:23:58.284
<c.colorffff50>کسی که بزرگ‌ترین نقشم‌رو به من داد</c>

00:24:00.273 --> 00:24:01.482
ببخشید دیر شد

00:24:01.566 --> 00:24:05.278
‫گاتفرید یه بساطی راه انداخته بود!

00:24:05.361 --> 00:24:07.322
اره، شنیدم

00:24:07.405 --> 00:24:08.698
دارن آشپزخونه‌رو می‌بندن

00:24:08.781 --> 00:24:09.949
می‌خوای برات سفارش بدم؟

00:24:10.033 --> 00:24:13.077
می‌تونم ماهی کبابی و سالاد داشته باشم؟

00:24:13.161 --> 00:24:15.121
اگه هم ماهی کبابی نداشتن

00:24:15.205 --> 00:24:17.540
یه استیک. نیم پز

00:24:30.996 --> 00:24:32.919
<c.colorffff50>‫- خوش اومدید
‫ - عصر به‌خیر</c>

00:24:39.020 --> 00:24:40.271
چه رمانتیک

00:24:40.355 --> 00:24:41.981
تلاشم‌رو کردم

00:24:42.065 --> 00:24:46.277
یعنی یه خبر بد داری؟

00:24:46.361 --> 00:24:49.322
متاسفانه، خودت تا حدی حقیقت‌رو می‌دونی

00:24:49.405 --> 00:24:52.867
سالاد کلم

00:24:52.951 --> 00:24:55.411
ماهی کبابی. نوش جان

00:24:56.579 --> 00:24:57.664
‫پس ...

00:24:58.915 --> 00:24:59.999
باید بترسم؟

00:25:00.083 --> 00:25:01.167
اره

00:25:01.834 --> 00:25:03.795
راستش، نه

00:25:03.878 --> 00:25:06.631
اون‌قدر هم بد نیست

00:25:06.714 --> 00:25:08.800
خوب هم هست

00:25:08.883 --> 00:25:10.635
برای من خبر خوبیه

00:25:10.718 --> 00:25:14.347
شاید برای تو خیلی خوب نباشه

00:25:14.430 --> 00:25:16.849
‫- نمی‌دونم
‫- چی‌رو نمی‌دونی؟

00:25:16.933 --> 00:25:18.476
که بهم اهمیت می‌دی یا نه

00:25:18.559 --> 00:25:20.687
رجینا، تو برام مهم‌ای

00:25:22.522 --> 00:25:25.441
هر چی بیشتر می‌شناسمت، برام مهم‌تر می‌شی

00:25:25.525 --> 00:25:26.818
تو چی؟

00:25:26.901 --> 00:25:29.362
من طرفدارت‌ام، یادته؟

00:25:32.073 --> 00:25:34.596
قبلا بودی. الان دیگه من‌رو می‌شناسی

00:25:34.749 --> 00:25:37.287
من واقعی‌ام. امیدوارم این‌طوری باشه

00:25:37.648 --> 00:25:39.789
به نظرم برعکسه

00:25:40.044 --> 00:25:41.374
منظورم اینه که، من تحسینت می‌کنم

00:25:41.722 --> 00:25:43.710
‫- خوب از پس معروف بودن بر میای
‫- این ...

00:25:43.793 --> 00:25:47.338
‫تعریف و تمجید‌رو تمومش کن،
‫ داری من‌رو می‌ترسونی، مرسی

00:25:47.422 --> 00:25:49.841
یکی دیگه لطفا

00:25:50.925 --> 00:25:52.135
تو به من نیاز داری

00:25:52.218 --> 00:25:53.594
تو به یه ادم مثبت

00:25:53.678 --> 00:25:56.014
خوره‌ی فیلم تو زندگیت نیاز داری

00:25:56.097 --> 00:25:57.473
از پسش برمیام

00:25:57.557 --> 00:25:59.726
وقتی برم از پسش برمیای؟

00:26:02.437 --> 00:26:06.482
‫- کی میری اون‌وقت؟
‫- به‌زودی

00:26:06.566 --> 00:26:10.028
کارم داره درست می‌شه

00:26:10.111 --> 00:26:12.649
‫- چی؟
‫- اول سال بعد فیلم برداری‌رو شروع می‌کنیم

00:26:12.830 --> 00:26:15.158
‫- معرکه‌اس
‫- ولی تا وقتی تو کارت ...

00:26:15.241 --> 00:26:18.703
‫با این پروژه تموم شه، پیشت می‌مونم،
‫ و بعدش ناپدید می‌شم

00:26:18.786 --> 00:26:20.288
چند سالته؟

00:26:20.371 --> 00:26:21.778
‫- بیست ‌و پنج
‫-واقعا؟

00:26:21.944 --> 00:26:26.127
واسه‌ی اولین کارت خیلی جوونی

00:26:26.210 --> 00:26:28.379
‫- فکر کنم فقط شانس بهم رو کرده
‫- نه

00:26:28.463 --> 00:26:31.049
تو لیاقتش‌رو داری، که خوش‌شانس باشی

00:26:42.643 --> 00:26:44.437
مرسی، شب خوبی بود

00:26:45.563 --> 00:26:46.647
البته

00:27:08.920 --> 00:27:11.464
‫- خوب بخوابی
‫- باشه

00:27:42.286 --> 00:27:44.664
همین الان به میرا گفتم که دارم می‌رم

00:27:44.747 --> 00:27:48.501
براش مهم بود، ولی تعجب نکرد

00:27:48.584 --> 00:27:51.963
من بیشتر دلتنگش می‌شم تا اون برای من

00:27:52.046 --> 00:27:53.965
نمی‌دونم

00:27:54.048 --> 00:27:56.300
معلومه که روش کراش دارم

00:27:56.384 --> 00:28:00.972
اون میرا هاربرگه، یه الهه‌اس

00:28:01.055 --> 00:28:03.474
اره، فکر کنم بذارم من‌رو بکنه

00:28:03.558 --> 00:28:06.894
ولی نه، خیلی می‌ترسم

00:28:06.978 --> 00:28:08.896
ما توی دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم

00:28:08.980 --> 00:28:12.275
خب فرض کن، من رو کرد، بعدش چی؟
من دارم فیلم خودم‌رو می‌سازم

00:28:12.358 --> 00:28:16.612
باید برم، و دردناک خواهد بود

00:29:20.343 --> 00:29:22.470
فردا اتاقمون‌رو عوض می‌کنیم

00:29:22.553 --> 00:29:24.555
حل شده‌اس

00:29:24.639 --> 00:29:26.766
اگه بخوای، می‌تونیم هتل‌رو هم عوض کنیم

00:29:26.849 --> 00:29:28.559
میرا می‌دونه؟

00:29:28.643 --> 00:29:31.062
‫تا جایی که من می‌دونم نه،
‫ فقط تیم تولید می‌دونه

00:29:31.145 --> 00:29:33.439
خیلی خوشحال می‌شه

00:29:33.523 --> 00:29:34.857
چرا؟

00:29:34.941 --> 00:29:37.610
بدبختی من، انتقام اون

00:29:37.693 --> 00:29:39.862
بیخیال عزیزم، خیلی بهش سخت می‌گیری

00:29:39.946 --> 00:29:42.198
اون بهم سخت گرفت، الان‌هم داره قپی میاد

00:29:42.281 --> 00:29:44.700
خیلی عصبانیه که ما عاشق هم‌ایم

00:29:44.784 --> 00:29:47.245
این اخرین چیزیه که باید نگرانش باشی

00:29:47.787 --> 00:29:48.746
بیا اینجا

00:29:50.665 --> 00:29:52.416
من می‌گم، من و تو

00:29:52.500 --> 00:29:55.127
فردا می‌ریم پایین

00:29:55.211 --> 00:29:57.255
و یه چیزی انتخاب می‌کنیم که این چرندیات‌رو

00:29:57.338 --> 00:29:58.714
فراموش کنی

00:29:58.798 --> 00:30:02.593
هرمن، تو دیوونه‌ای، خیلی گرونه

00:30:02.677 --> 00:30:04.762
قضیه پول نیست

00:30:04.845 --> 00:30:07.056
خودت‌هم می‌دونی که قضیه چیه

00:30:08.307 --> 00:30:11.561
‫- ماییم؟
‫- اره، اینه که ما خوشحال باشیم

00:30:11.644 --> 00:30:13.729
تو الان ناراحتی

00:30:13.813 --> 00:30:15.231
کی اهمیت می‌ده میرا چی فکر می‌کنه

00:30:15.314 --> 00:30:17.733
کیر تو میرا

00:30:17.817 --> 00:30:18.734
گور باباش

00:32:13.307 --> 00:32:16.435
پس تو، ایرما وپِ معروفی؟

00:32:16.519 --> 00:32:19.146
احتمالا نمی‌دونی با کی در افتادی

00:32:19.230 --> 00:32:21.107
الان دیگه اسیر من شدی

00:32:21.190 --> 00:32:22.942
حالا بشین

00:32:36.414 --> 00:32:39.625
الان دیگه اسیر من شدی، حالا بشین

00:32:46.340 --> 00:32:47.633
جید؟

00:32:50.553 --> 00:32:52.430
نمی‌دونستم توی پاریس‌ای

00:32:52.513 --> 00:32:54.807
هم هستم، هم نیستم

00:32:54.890 --> 00:32:56.600
مثل تو

00:32:56.684 --> 00:33:00.438
این‌روزها فرشته‌ی محافظ رنه‌ام

00:33:00.521 --> 00:33:02.732
پس داری به‌طرز فجیعی شکست می‌خوری

00:33:03.900 --> 00:33:05.484
داغون به نظر میاد

00:33:05.568 --> 00:33:08.237
می‌خواستم اعتماد به نفسش‌رو زیاد کنم

00:33:08.320 --> 00:33:10.740
ولی خیلی سخته

00:33:10.823 --> 00:33:13.909
‫- فکر می‌کردم از دستش عصبانی باشی
‫- هستم

00:33:13.993 --> 00:33:18.706
‫اون من‌رو به‌خاطر طلاقمون سرزنش می‌کنه،
‫من‌هم اون‌رو

00:33:18.789 --> 00:33:23.169
فقط منتظر یه کلمه بودم، که هیچ‌وقت هم نگفت

00:33:23.252 --> 00:33:26.297
حالا هم فیلم ایرما وپ

00:33:26.380 --> 00:33:29.633
تنها چیزیه که از رابطه‌مون مونده

00:33:29.717 --> 00:33:31.719
تو هم می‌خوای ازش محافظت کنی

00:33:31.802 --> 00:33:35.473
دیگه به فیلم‌ها اهمیت چندانی نمی‌دم

00:33:35.556 --> 00:33:38.726
یه زمانی، بخشی از زندگیم بودن

00:33:38.809 --> 00:33:41.812
ولی، برای گذشته بود

00:33:41.896 --> 00:33:43.230
زمان حال چی؟

00:33:43.314 --> 00:33:46.192
زندگی واقعی، انسان خوبی بودن

00:33:46.275 --> 00:33:48.444
وقتی از دستم بر میاد، کمک کنم

00:33:48.527 --> 00:33:50.279
رنه به حفاظت نیاز داره؟

00:33:50.362 --> 00:33:51.906
در برابر خودش

00:33:53.616 --> 00:33:55.785
‫- یکم می‌خوای؟
‫- اره

00:33:55.868 --> 00:33:57.161
مرسی

00:34:02.833 --> 00:34:05.294
می‌شه یه سوال بپرسم؟

00:34:08.422 --> 00:34:13.719
به‌خاطر ایرما وپ بودن احساس گناه عجیبی دارم

00:34:13.803 --> 00:34:16.430
چرا اونوقت؟

00:34:16.514 --> 00:34:18.140
من غربی‌ام

00:34:18.224 --> 00:34:20.184
در واقع سوئدی‌ام

00:34:22.269 --> 00:34:25.189
ولی فکر کنم یه بازیگر آمریکایی شدم

00:34:26.398 --> 00:34:28.234
باهاش مشکلی نداری؟

00:34:28.317 --> 00:34:32.571
سوئدی، امریکایی یا هر چیز دیگه‌ای

00:34:32.655 --> 00:34:34.073
فرقی برام نداره

00:34:34.156 --> 00:34:35.991
بازیگر بودن هم همینه

00:34:36.075 --> 00:34:38.953
‫فقط خودم‌ام، برام سوال بود اگه ...

00:34:39.036 --> 00:34:40.162
اگه؟

00:34:40.246 --> 00:34:41.914
خب

00:34:41.997 --> 00:34:44.291
ایرما وپ یه شخصیت چینی بود

00:34:44.375 --> 00:34:47.837
و مطمئن نیستم که
 با این وضعیت تناقض فرهنگی

00:34:47.920 --> 00:34:50.756
چی‌کار باید بکنم

00:34:50.840 --> 00:34:52.800
نمی‌دونم دارم درست انجامش می‌دم یا نه

00:34:52.883 --> 00:34:53.968
من

00:34:55.302 --> 00:34:57.096
مطمئن نیستم که کارم درسته یا نه

00:34:57.179 --> 00:35:02.518
ایرما وپ در واقع یه شخصیت چینی نیست

00:35:02.601 --> 00:35:04.478
تو از نو تعریفش کردی

00:35:04.562 --> 00:35:06.564
کاری که از دستم برمی‌اومد رو انجام دادم

00:35:06.647 --> 00:35:09.567
بدون این‌که اصلا بدونم مقصدم کجاست

00:35:09.650 --> 00:35:11.944
‫- می‌خوای دلیلش‌رو بدونی؟
‫- البته

00:35:12.027 --> 00:35:15.197
چون هیچ‌وقت خودم‌رو

00:35:15.281 --> 00:35:17.533
یه شخصیت چینی ندیدم

00:35:17.616 --> 00:35:20.327
من تو بریتانیا بزرگ شدم

00:35:20.411 --> 00:35:23.706
خانواده‌ام اهل شانگهای‌ان

00:35:23.789 --> 00:35:27.293
بیشتر فیلم‌هام هم توی هنگ کنگ بود

00:35:27.376 --> 00:35:31.046
که هویتم‌رو لایه لایه می‌کنه

00:35:31.130 --> 00:35:33.632
من‌رو به دنیا متصل می‌کنه

00:35:33.716 --> 00:35:37.386
امیدوارم، که این موضوع
 من‌رو به ادم بهتری تبدیل کنه

00:35:37.469 --> 00:35:40.180
پس، مشکلی نیست اگه ایرما وپ باشم

00:35:40.264 --> 00:35:42.016
تا زمانی که

00:35:42.099 --> 00:35:45.102
بذاری اون بهت غلبه کنه

00:35:48.856 --> 00:35:51.066
من به رنه نیاز دارم

00:35:51.150 --> 00:35:53.986
باید برگرده و این پروژه‌رو تموم کنه

00:35:54.987 --> 00:35:57.114
واسه این اومدی؟

00:35:57.197 --> 00:35:59.575
چیزیه ک ایرما وپ ازم می‌خواست

00:35:59.658 --> 00:36:01.368
از هرمن خوشت نمیاد؟

00:36:01.452 --> 00:36:03.662
باهاش مشکلی ندارم

00:36:04.747 --> 00:36:06.290
‫از یه سیاره‌ی دیگه‌اس!

00:36:06.373 --> 00:36:09.877
برات مهم نیست دوست‌دخترت‌رو بدزده؟

00:36:09.960 --> 00:36:10.920
نه

00:36:11.921 --> 00:36:15.132
‫- بیخیالش شدم
‫- شک دارم

00:36:15.215 --> 00:36:19.511
‫گردنبند لوری رو دزدیدی،
‫ و فکر می‌کنی بی‌حساب شدین

00:36:19.595 --> 00:36:24.058
حرکت احمقانه‌ای بود، یه وسوسه

00:36:24.141 --> 00:36:26.393
اخرش هم، هیچ لذتی توش نبود

00:36:26.477 --> 00:36:27.645
چیزی هم تموم نشد

00:36:27.728 --> 00:36:30.773
هرمن متوجه نمی‌شه

00:36:30.856 --> 00:36:34.360
رنه و ایرما وپ یه پیوند روحی با هم دارن

00:36:34.443 --> 00:36:37.780
هر وقت ایرما وپ می‌شم حسش می‌کنم

00:36:37.863 --> 00:36:42.284
باید به تاریکی درونش
 غلبه که و این پروژه‌رو تموم منه

00:36:42.368 --> 00:36:44.286
امادم که براش بجنگم

00:36:44.370 --> 00:36:45.829
پس بجنگ

00:36:45.913 --> 00:36:49.625
اگه رنه‌رو می‌خوای، بدستش میاری

00:36:52.836 --> 00:36:55.422
داره اخرین ادیتش رو نگاه می‌کنه

00:36:55.506 --> 00:36:58.050
ضد فیلم خودش شده

00:36:58.133 --> 00:36:59.885
و داره نابودش می‌کنه

00:37:30.499 --> 00:37:34.044
پس تو ایرما وپ بدنامی

00:37:34.795 --> 00:37:36.380
دیگه مال من‌ای

00:37:37.881 --> 00:37:41.051
باهاش نجنگ. خودت‌رو رها کن

00:38:48.827 --> 00:38:50.120
میرا

00:38:51.246 --> 00:38:52.998
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:38:53.082 --> 00:38:55.042
به نظر تعجب نکردی

00:38:55.125 --> 00:38:59.671
‫- اتفاق‌های عجیبی این اواخر رخ دادن
‫- برای من هم همین‌طور

00:38:59.755 --> 00:39:01.632
تو ناپدید شدی

00:39:01.715 --> 00:39:03.675
به یه استراحت نیاز داشتم

00:39:03.759 --> 00:39:05.969
دکترم هم همین‌رو می‌گه

00:39:06.053 --> 00:39:07.054
افسرده‌ای؟

00:39:07.137 --> 00:39:09.640
نه

00:39:09.723 --> 00:39:13.519
خب راستش، اره

00:39:13.602 --> 00:39:16.939
ولی همش این نیست

00:39:17.022 --> 00:39:19.733
اعتمادم‌رو از دست دادم

00:39:20.818 --> 00:39:22.361
به خودت؟

00:39:23.070 --> 00:39:23.904
نه

00:39:23.987 --> 00:39:26.448
‫-به من؟
‫- نه

00:39:26.532 --> 00:39:28.283
به فیلم سازی

00:39:28.367 --> 00:39:33.205
ولی، انگار من اشتباه می‌کردم

00:39:33.831 --> 00:39:34.915
چرا؟

00:39:35.874 --> 00:39:37.835
چه‌جوری اومدی تو؟

00:39:40.254 --> 00:39:41.338
از سقف

00:39:43.507 --> 00:39:44.842
می‌بینی؟

00:39:44.925 --> 00:39:49.429
اخرش‌هم ایرما وپ شدی

00:39:49.513 --> 00:39:51.390
وقتی این لباس‌رو می‌پوشم، یه اتفاقی می‌افته

00:39:51.473 --> 00:39:53.684
دقیقا، تو خود اون می‌شی

00:39:53.767 --> 00:39:57.062
‫با هر شخصیتی اگه مدت طولانی زندگی کنی،
‫ بهشون تبدیل می‌شی

00:39:57.146 --> 00:39:59.523
نه، ایرما وپ متفاوته

00:39:59.606 --> 00:40:03.235
مثل یه روح سرگردان می‌مونه

00:40:03.318 --> 00:40:05.529
که دنبال میزبان می‌گرده

00:40:05.612 --> 00:40:08.615
‫- میزبان منم
‫- در حال حاضر، اره

00:40:08.699 --> 00:40:10.450
ولی من‌هم می‌تونم باشم

00:40:11.702 --> 00:40:14.371
یا رجینا

00:40:14.454 --> 00:40:18.292
رجینا تازگی‌ها چیز عجیبی نگفته؟

00:40:18.375 --> 00:40:21.295
راستش، چرا گفته

00:40:21.378 --> 00:40:25.591
در مورد فیلم‌ها. این‌که مراسم‌های مذهبی‌ان

00:40:27.968 --> 00:40:29.970
این‌که چه‌طور لوسیفر رو احضار می‌کنن

00:40:30.053 --> 00:40:35.601
بهت گفته که لوسیفر حامل نوره، نه؟

00:40:37.436 --> 00:40:38.896
اره

00:40:38.979 --> 00:40:41.231
رنه، ایرما وپه که داره حرف می‌زنه

00:40:41.315 --> 00:40:45.652
روحش یه قرنه که به دنبال سینماست

00:40:45.736 --> 00:40:47.863
یه تغییر شکل دهنده‌اس

00:40:48.989 --> 00:40:52.743
هر نسل خودش‌رو دوباره می‌سازه

00:40:52.826 --> 00:40:55.162
ولی، به طرز غریبی

00:40:55.245 --> 00:40:57.706
همیشه یکسان باقی می‌مونه

00:40:57.789 --> 00:41:01.752
هیچ‌وقت هیچ بخشی از هاله‌اش‌رو از دست نمی‌ده

00:41:01.835 --> 00:41:03.754
‫- اون شیطانه
‫- نه، نه

00:41:03.837 --> 00:41:09.259
شیطان نیست، یه روحه

00:41:09.343 --> 00:41:13.222
روح‌ها خوب یا بد نیستن

00:41:13.305 --> 00:41:15.140
فقط روح‌ان

00:41:15.224 --> 00:41:17.851
سینما اون‌رو بیدار کرد

00:41:17.935 --> 00:41:22.606
‫طوری که واسطه‌ها مردگان‌رو برای ارتباط دوباره،
احضار کردن

00:41:22.689 --> 00:41:24.191
و موزیدورا

00:41:24.983 --> 00:41:26.818
و لویی فویاد

00:41:26.902 --> 00:41:29.571
ایرما وپ‌رو احضار کردن

00:41:29.655 --> 00:41:31.782
و این‌جا باقی مونده

00:41:31.865 --> 00:41:33.617
هنوز با ماست

00:41:36.328 --> 00:41:41.208
روح خیلی قدرتمندیه

00:41:41.291 --> 00:41:44.127
می‌تونه ضدت بشه

00:41:44.211 --> 00:41:45.712
چرا؟

00:41:45.796 --> 00:41:47.256
جادوی سیاه

00:41:47.339 --> 00:41:49.424
هیچ‌ کنترلی روش نیست

00:41:49.508 --> 00:41:51.635
همیشه باهات بازی می‌کنه

00:42:00.394 --> 00:42:02.145
قرص ضد افسردگی می‌خوری؟

00:42:05.107 --> 00:42:05.899
اره

00:42:05.983 --> 00:42:09.611
پس نباید مشروب بخوری

00:42:09.695 --> 00:42:11.238
با هم تداخل دارن

00:42:12.531 --> 00:42:14.032
کی اهمیت می‌ده

00:42:15.409 --> 00:42:16.743
من اهمیت می‌دم

00:42:19.538 --> 00:42:21.748
می‌خوام نظرت‌رو عوض کنم

00:42:23.959 --> 00:42:26.086
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه این سریال‌رو تموم کنه

00:42:26.169 --> 00:42:28.630
اصلا منطقی نیست

00:42:28.714 --> 00:42:30.507
این پروژه‌ی توئه

00:42:30.590 --> 00:42:32.718
افراد تو، بازیگرهای تو

00:42:32.801 --> 00:42:33.885
این

00:42:35.387 --> 00:42:38.181
جادوی سیاه توئه

00:42:39.891 --> 00:42:42.853
هرمن این قسمت‌رو تموم می‌کنه

00:42:44.479 --> 00:42:46.940
و تو برمی‌گردی

00:42:47.024 --> 00:42:50.610
فکر می‌کنی کار درستی باشه؟

00:42:55.991 --> 00:42:57.743
قطعا هست

00:43:00.912 --> 00:43:02.664
مطمئنم هست

00:43:04.458 --> 00:43:06.209
انجامش بده، رنه

00:43:10.622 --> 00:43:15.166
زنی مرموز وارد مخفی‌گاه خون‌اشام‌ها می‌شود

00:43:38.129 --> 00:43:39.769
این صدا

00:43:51.149 --> 00:43:54.083
ایرما وپ برگشته

00:44:02.744 --> 00:44:03.493
سه هفته بعد

00:44:03.517 --> 00:44:05.419
<c.colorffff50>‫- اماده‌ای؟
‫- اره، بریم</c>

00:44:05.585 --> 00:44:06.585
<c.colorffff50>باشه، عالیه</c>

00:44:07.386 --> 00:44:09.165
<c.colorffff50>ببخشید، اخرین تمرینه</c>

00:44:09.189 --> 00:44:10.816
اخرین تمرینمونه

00:44:10.899 --> 00:44:13.735
یادتون باشه، مست‌اید و پر سروصدا

00:44:13.814 --> 00:44:15.129
<c.colorffff50>خیلی سر زنده</c>

00:44:15.153 --> 00:44:17.197
و وقتی که ایرما وپ‌رو تشخیص می‌دید

00:44:17.280 --> 00:44:19.199
وحشی می‌شید. خب؟

00:44:19.819 --> 00:44:21.076
<c.colorffff50>اخرین تمرین</c>

00:44:23.645 --> 00:44:24.789
<c.colorffff50>اماده شید</c>

00:44:26.574 --> 00:44:27.574
<c.colorffff50>‫اکشن!</c>

00:45:16.840 --> 00:45:21.970
♪ سایه‌ها صحبت می‌کنن ♪

00:45:22.053 --> 00:45:26.892
♪ نیمه شبه و وقت رویا پردازی ♪

00:45:26.975 --> 00:45:31.521
♪ فریاد و شیون ♪

00:45:31.605 --> 00:45:37.319
♪ ماه کامل می‌درخشه ♪

00:45:38.111 --> 00:45:41.448
♪ جرقه‌ای به وجود میاره ♪

00:45:42.949 --> 00:45:46.286
♪ امشب، شب ماست ♪

00:45:47.871 --> 00:45:50.832
♪ عاشق تاریکی‌ام ♪

00:45:51.958 --> 00:45:56.546
♪ تو هم اهمیت نمی‌دی ♪

00:45:56.630 --> 00:46:02.010
♪ داری بهم علامت می‌دی ♪

00:46:02.093 --> 00:46:06.932
♪ امشب می‌تونی اون مدلی که می‌خوام باشی ♪

00:46:07.015 --> 00:46:11.686
♪ من پنهان می‌شم، تو پیدام کنی ♪

00:46:18.109 --> 00:46:21.446
♪ جرقه‌ای بزن ♪

00:46:22.614 --> 00:46:26.409
♪ تو تاریکی‌رو روشن می‌کنی ♪

00:46:28.161 --> 00:46:32.082
♪ جرقه‌ای بزن ♪

00:46:32.165 --> 00:46:35.544
♪ عاشق تاریکی‌ام ♪

00:46:38.338 --> 00:46:41.258
♪ جرقه‌ای بزن ♪

00:46:59.970 --> 00:47:01.903
«مترجم: شیدا»
::.SheidaChan.::

00:47:02.314 --> 00:47:12.282
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:06.945 --> 00:47:11.737
به زودی: عروسی افتضاح