WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.570 --> 00:00:04.100
00:00:14.748 --> 00:00:17.018
[جانگ يونگ شيل]
00:00:19.448 --> 00:00:23.078
سونگ ايل گوک
00:00:23.548 --> 00:00:26.847
کيم سانگ کيونگ
00:00:26.848 --> 00:00:30.498
کيم يونگ چول
00:00:31.048 --> 00:00:34.647
پارک سون يونگ
00:00:34.648 --> 00:00:37.617
لي جي هون
کيم ميونگ سو
00:00:37.618 --> 00:00:39.857
جونگ هان يونگ
سون بيونگ هو
00:00:39.858 --> 00:00:42.171
ليم هيوک
کيم بيونگ کي
کانگ سونگ جين
00:00:42.172 --> 00:00:45.030
کيم دو هيون
سو هيون چول
00:00:49.429 --> 00:00:53.726
[جانگ يونگ شيل]
00:00:53.926 --> 00:01:23.926
00:01:38.389 --> 00:01:40.488
خودشه
00:01:40.489 --> 00:01:43.089
بدو برو
00:01:43.889 --> 00:01:45.889
بله، بله
00:01:46.020 --> 00:01:48.259
.حواست باشه از هيچي پشيمون نشي
00:01:48.260 --> 00:01:52.620
.کامل همه شُ قورت بده
00:01:55.920 --> 00:01:58.020
...من اعتقاد داشتم که
00:01:58.260 --> 00:02:01.620
.جهان طبق يک جور قانون عمل مي کنه
00:02:02.220 --> 00:02:03.919
...تمام عمرمُ وقف اين کردم
00:02:03.920 --> 00:02:06.420
.که اون قانونُ پيدا کنم
00:02:08.020 --> 00:02:12.259
...فهميدم که دانش ستاره شناسي من
00:02:12.260 --> 00:02:15.230
بعد از اونهمه تلاش
،بارها ناقص از آب دراومد
00:02:15.730 --> 00:02:18.620
.که عميقاً نا اميدم کرد
00:02:19.420 --> 00:02:21.490
ولي
00:02:22.020 --> 00:02:25.390
.هربار اين اتفاق افتاد، اينو فهميدم
00:02:25.990 --> 00:02:28.920
،توي اين دنياي در حال تغيير
00:02:31.260 --> 00:02:33.989
،که بي انتهاست
00:02:33.990 --> 00:02:37.320
.بدون اينکه هيچ اثري ازم بمونه، نابود ميشم
00:02:40.190 --> 00:02:42.390
...آخرين آرزوم اينه
00:02:42.420 --> 00:02:44.389
...که يه نفر
00:02:44.390 --> 00:02:48.390
هرچي ثبت و مطالعه کردم
.به ارث ببره
00:02:49.790 --> 00:02:53.820
بهت اعتماد مي کنم، همون کسي باشي
.که مطالعاتمُ به ارث مي بره
00:02:54.520 --> 00:02:58.120
حتي اگه هيچوقت واقعيت
،اين جهانُ به چنگ نياوردي
00:02:58.620 --> 00:03:03.420
مطمئنم اونقدر اشتياق داري که
.به کوشش ادامه بدي
00:03:05.420 --> 00:03:07.420
...اينو ميگم، چون
00:03:07.520 --> 00:03:09.620
...اين
00:03:09.620 --> 00:03:11.620
...سرنوشت من
00:03:11.790 --> 00:03:15.120
.و تقدير توئه
00:03:19.920 --> 00:03:23.820
[قسمت 1]
00:03:49.320 --> 00:03:51.019
!اون بوک
00:03:51.020 --> 00:03:53.020
!اون بوک
00:04:01.020 --> 00:04:03.020
.بيا ببينم
00:04:06.920 --> 00:04:09.120
.خيلي کوچيکه
00:04:09.720 --> 00:04:11.159
...مي خواي دوباره
00:04:11.160 --> 00:04:13.119
به مراسم يادبود اقامتگاه اربابزاده هي جه بري؟
00:04:13.120 --> 00:04:14.359
[اون بوک، نام کودکي جانگ يونگ شيل]
00:04:14.360 --> 00:04:16.920
ميشه نريم اونجا؟
00:04:17.030 --> 00:04:18.719
[اون وول، مادر جانگ يونگ شيل]
00:04:18.720 --> 00:04:21.620
.عاليجناب قراره بيان
00:04:21.820 --> 00:04:23.529
.اينو توي خواب ديدم
00:04:23.530 --> 00:04:26.920
.خيلي از ديدنت خوشحال بود
00:04:29.620 --> 00:04:30.919
چي شده؟
00:04:30.920 --> 00:04:33.419
،اون قبلاً اصلاً منو نديده بود
00:04:33.420 --> 00:04:36.220
چطور مي دونست که منم؟
00:04:37.530 --> 00:04:39.029
...به خاطر اينکه تو
00:04:39.030 --> 00:04:42.219
.خيلي شبيهش ـي
00:04:42.220 --> 00:04:44.420
،بخصوص وقتي مي خندي
00:04:44.920 --> 00:04:48.120
.عين خودش ميشي
00:04:48.320 --> 00:04:49.419
واقعاً؟
00:04:49.420 --> 00:04:51.490
بله
00:04:52.290 --> 00:04:53.919
.منم، اون وول
00:04:53.920 --> 00:04:55.719
.خانم ازم خواست بيام
00:04:55.720 --> 00:04:58.220
[دونگره هيون، بوسان]
00:05:00.720 --> 00:05:04.529
[سال 1401، اولين سال سلطنت شاه تجونگ]
00:05:04.530 --> 00:05:07.419
تا کِي مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
00:05:07.420 --> 00:05:10.089
از کِي اينهمه علاقمند شدي هرسال بياي اينجا؟
00:05:10.090 --> 00:05:11.529
.معذرت مي خوام
00:05:11.530 --> 00:05:13.189
،اين بچه در حال رشده
00:05:13.190 --> 00:05:16.119
.ولي شبيه هيچکس در خانواده جانگ نيست
00:05:16.120 --> 00:05:18.820
ميخواي من با اين بچه چيکار کنم؟
00:05:19.260 --> 00:05:20.919
.لطفاً يه نگاه بهش بندازيد
00:05:20.920 --> 00:05:24.619
گوشا و پيشوني ـش بهتون ميگه
.که از يه خانواده نجيب زاده ست
00:05:24.620 --> 00:05:28.120
.دقيقاً شبيه عاليجنابه
00:05:33.190 --> 00:05:35.360
واي خداي من
00:05:38.620 --> 00:05:39.719
آخ
00:05:39.720 --> 00:05:42.019
سنگينه، نه؟
00:05:42.020 --> 00:05:44.520
.بريم، ديگه بيا بريم
00:06:09.520 --> 00:06:15.119
اين راهيه که باعث ميشه مردُم
.به حاکمشون احترام بذارن
00:06:15.120 --> 00:06:18.319
اگه با مردُم محترمانه برخورد کني
.بهت احترام ميذارن
00:06:18.320 --> 00:06:20.519
اگه با پدر و مادرت خالصانه رفتار کني
،و عاشق زيردستات باشي
00:06:20.520 --> 00:06:22.089
.اونا با تمام وجودت تحسينت مي کنن
00:06:22.090 --> 00:06:25.619
اگه آدماي با استعدادُ به کار بگيري
،و بذاري به ديگران آموزش بدن
00:06:25.620 --> 00:06:28.219
.مردم همه تلاششونُ مي کنن تا سخت کار کنن
.اينا چيزاييه که ياد گرفته
00:06:28.220 --> 00:06:31.819
.فوق العاده ست
00:06:31.820 --> 00:06:34.519
.هنوز بايد خيلي چيزا ياد بگيرم، عمو
00:06:34.520 --> 00:06:36.989
من فکر مي کردم که تو بيشتر از مطالعه کتاب
00:06:36.990 --> 00:06:38.919
به دانش بديهيات علاقه داري
00:06:38.920 --> 00:06:40.919
.براي همين خيلي نگران بودم
00:06:40.920 --> 00:06:42.789
حالا که مي بينم اينقدر متمرکز شدي
00:06:42.790 --> 00:06:44.719
و خوب داري مطالعه مي کني
00:06:44.720 --> 00:06:46.419
.خيالم راحت شد
00:06:46.420 --> 00:06:49.519
من هيچوقت اجازه نميدم دانش بديهيات
.وقتمُ هدر بده، عمو جان
00:06:49.520 --> 00:06:51.419
خوبه
00:06:51.420 --> 00:06:53.820
.تصميم عاقلانه ايه
00:07:05.920 --> 00:07:07.819
!شيهه بکش
00:07:07.820 --> 00:07:11.120
!شيهه بکش -
!برو! بريم -
00:07:11.220 --> 00:07:13.990
!راه بيفت
00:07:23.460 --> 00:07:25.519
.اون بوک، منو نگاه کن
00:07:25.520 --> 00:07:27.719
بله، اربابزاده
00:07:27.720 --> 00:07:31.919
الان 9 صبحه، حالا تو بايد تا 10 صبح
.مثل اسب برادرام رفتار کني
00:07:31.920 --> 00:07:34.089
بله، اربابزاده
00:07:34.090 --> 00:07:37.089
ولي چطوري بفهمم کِي ساعت 10 ميشه؟
00:07:37.090 --> 00:07:39.290
.چقدر خنگي
00:07:39.360 --> 00:07:42.719
سايه ي اين شاخص ساعت
.الان به سمت 9ـه
00:07:42.720 --> 00:07:45.659
يک ساعت بعد، مياد روي 10
00:07:45.660 --> 00:07:49.520
.کلمات به وضوح اينجا نوشته شدن
تو حتي اين چيزا رو هم نميدوني؟
00:07:50.390 --> 00:07:54.719
من ميدونم که الان ساعت ماره، ولي
.نمي تونم حروفُ بخونم
00:07:54.720 --> 00:07:58.219
خواهش مي کنم يه سنگُ به عنوان علامت
.روي ساعت 10بذاريد تا من بفهمم کجاست
00:07:58.220 --> 00:08:02.419
اي بيچاره. تو هنوز خوندن ياد نگرفتي؟
00:08:02.420 --> 00:08:04.389
خجالت نمي کشي؟
00:08:04.390 --> 00:08:08.090
واقعاً احساس نمي کنم که
.لازم باشه خوندنُ ياد بگيرم
00:08:08.620 --> 00:08:10.289
بهرحال تو قراره خدمتکار بخش داخلي دربار بشي
00:08:10.290 --> 00:08:12.920
.پس نمي خواد خوندن ياد بگيري
00:08:12.920 --> 00:08:15.090
.اصلاً اينو يادم نبود
00:08:16.090 --> 00:08:18.719
.باشه، اين علامت ساعت 10
00:08:18.720 --> 00:08:23.120
حالا با برادرام بازي کن و
.مثل اسب براشون سريع بدو
00:08:23.390 --> 00:08:25.560
بله، اربابزاده
00:08:26.520 --> 00:08:28.720
!شيهه بکش
00:08:51.560 --> 00:08:55.290
!اينجوري نه، سريعتر برو
00:09:05.920 --> 00:09:08.990
[بانو گا هيون، شاهزاده سو هيون آينده]
00:09:19.790 --> 00:09:22.630
.اربابزاده، بازي اسب سواري مزه نميده
00:09:22.820 --> 00:09:24.989
.بيا به جاش قايم موشک بازي کنيم
00:09:24.990 --> 00:09:27.390
.ياللا، بريم
00:09:28.190 --> 00:09:30.920
.بانو گا يون ميخواد قايم موشک بازي کنه
00:09:47.460 --> 00:09:50.919
.از ساعت 10 گذشته
00:09:50.920 --> 00:09:53.019
.براي همين اينقدر خسته شدم
00:09:53.020 --> 00:09:55.990
.اربابزاده سر قولش نموند
00:10:13.290 --> 00:10:15.389
....هر روز ظهر، يه زمانُ نشون ميده،ولي
00:10:15.390 --> 00:10:19.989
خورشيد در تابستان بالاتر مياد و
،در زمستان پايينتر
00:10:19.990 --> 00:10:23.420
براي همين طول سايه حتي در زمان
.مشابه، فرق مي کنه
00:10:23.420 --> 00:10:27.090
يه چيز ديگه هم هست
.که اين ساعت ميتونه بهمون بگه
00:10:38.190 --> 00:10:40.789
من فکر مي کنم آب چشمه آبگرم دونگره
.خيلي درماني باشه
00:10:40.790 --> 00:10:43.720
باعث شد خواهرزاده زنم خيلي زود خوب بشه
00:10:44.460 --> 00:10:47.189
از وقتي من اومدم و خواستم
...اجازه بديد توي خونه تون بمونم
00:10:47.190 --> 00:10:49.559
.بيش از يک ماه ميگذره
.متشکرم قربان
00:10:49.560 --> 00:10:53.020
.اي بابا، نگران اين نباش
00:10:53.090 --> 00:10:55.129
....مي دوني که خانواده هاي ما
00:10:55.130 --> 00:10:59.189
از سلسله ي گوريو
.خيلي به هم نزديک بودن
00:10:59.190 --> 00:11:03.389
سون به، لطفاً ديگه در مورد سلسله ي
.گوريو هيچي نگو
00:11:03.390 --> 00:11:08.290
من و جناب لي به چوسان وفاداريم
.براي همين اينطوري معذب ميشيم
00:11:09.020 --> 00:11:13.390
من باعث شدم معذب بشيد؟ -
...نه، ولي -
00:11:13.520 --> 00:11:15.919
جناب جانگ، فرماندار وقت
...اين منطقه و
00:11:15.920 --> 00:11:20.790
عميقاً به اعليحضرت وفادار هستن، براي همين
.ممکنه اين حرفا باعث ناراحتي ـشون بشه
00:11:22.020 --> 00:11:24.559
اگه اعليحضرت، که در کِسونگ هستن
...نمي خوان که
00:11:24.560 --> 00:11:28.920
،چيزي در مورد سلطنت گوريو بشنون
.بايد از کِسونگ برَن
00:11:28.920 --> 00:11:31.820
بايد دوباره پايتختُ
.به هانيانگ منتقل کنن
00:11:31.820 --> 00:11:33.890
موافق نيستيد؟
00:11:35.620 --> 00:11:39.660
،من فقط يه افسر رتبه پايينم
.دانش زيادي ندارم
00:11:40.560 --> 00:11:42.920
،ممکنه موقعيت شما زياد مهم نباشه
00:11:42.920 --> 00:11:46.890
ولي شنيدم که مستقيم
.با اعليحضرت مراوده داريد
00:11:50.490 --> 00:11:52.419
.منم اين شايعاتُ شنيدم
00:11:52.420 --> 00:11:57.119
چيز بدي نيست، براي همين
.تصميم کردم به خاطرش خودمُ آزار ندم
00:11:57.120 --> 00:11:59.560
پس يعني ميگيد که
اين شايعات درست نيست؟
00:12:00.220 --> 00:12:03.889
ايشون چند مدت پيش ازم خواستن که باهاشون چوگان بازي کنم
00:12:03.890 --> 00:12:06.089
.براي همين فرصت داشتم ببينمشون
00:12:06.090 --> 00:12:11.720
احياناً، ميتوني ترتيب ملاقات
...سونگ هويي
00:12:11.990 --> 00:12:15.190
با اعليحضرتُ بدي؟ -
سونگ به -
00:12:15.790 --> 00:12:18.919
مي دوني الان جناب جانگ کجان؟
00:12:18.920 --> 00:12:21.559
.مطمئنم ميتونم پيداش کنم
00:12:21.560 --> 00:12:24.089
،اگه اعليحضرت بخوان ببينن ـش
00:12:24.090 --> 00:12:28.020
من تمام اعضاي خانواده مُ
.مي فرستم که پيداش کنن
00:12:39.890 --> 00:12:43.290
[جانگ سونگ هويي]
00:12:49.460 --> 00:12:54.460
.مار، يک کم صبر کن
.اول مال بانو گا هيونُ درست مي کنم
00:12:56.090 --> 00:12:59.089
.بانو گا هيون، ممنونم
00:12:59.090 --> 00:13:03.720
از کجا فهميدي من از بازي اسب سواري خسته شدم؟
00:13:03.790 --> 00:13:08.920
اگه نمي گفتي تمومش کنيم
.الان خيلي درد داشتم
00:13:08.990 --> 00:13:10.990
هي
00:13:10.990 --> 00:13:13.020
هي
00:13:18.290 --> 00:13:21.090
.بيا اينجا. اون بيرون خيلي گرمه
00:13:40.090 --> 00:13:41.559
بانو گا هيون کجاست؟
00:13:41.560 --> 00:13:43.659
حتي تپه ي پشت خونه هم رفتم
.ولي پيداش نکردم
00:13:43.660 --> 00:13:46.889
.نمي تونيم پيداش کنيم -
.نمي دونيم کجاست -
00:13:46.890 --> 00:13:49.090
اون کجا رفته؟
00:13:51.890 --> 00:13:53.559
چرا اينو به من ميدي؟
00:13:53.560 --> 00:13:57.019
.اينو براي شما درست کردم، بانو گا هيون
00:13:57.020 --> 00:14:00.389
واقعاً؟ قبلا که ديده بودمش
.فکر مي کردم که از اينا مي خوام
00:14:00.390 --> 00:14:03.090
واقعاً اينو براي من درست کردي؟
00:14:03.290 --> 00:14:07.089
.واي، واقعاً مال خودمه
00:14:07.090 --> 00:14:09.460
!خوب مراقبشم. ممنون
00:14:12.190 --> 00:14:16.889
متشکرم که به خاطر من
.بازي اسب سواري رو تموم کرديد
00:14:16.890 --> 00:14:21.120
.خيلي خسته شده بودم
.شما نجاتم داديد
00:14:36.660 --> 00:14:38.820
تو اينکارو کردي؟
00:14:40.490 --> 00:14:41.919
بله، اربابزاده
00:14:41.920 --> 00:14:46.359
احمــق! چطور جرأت کردي به اموال اربابزاده ـت دست بزني
00:14:46.360 --> 00:14:50.560
گرفتن اجازه ي ساخت اين ساعت آفتابي
.از عموم خيلي سخت بود
00:14:51.020 --> 00:14:55.419
.اربابزاده هي جه، اينو ببينيد
واقعاً مناسب من نيست؟
00:14:55.420 --> 00:14:57.219
.اون بوک اينو درست کرد
00:14:57.220 --> 00:15:00.619
چطوره از اون بوک بخوايم که
...در منطقه البروج چيني
00:15:00.620 --> 00:15:02.389
روي اين شاخص، حيواناتُ حکاکي کنه؟
00:15:02.390 --> 00:15:06.389
واي، بانو گا هيون، چرا بايد
همچين کار بيفايده اي بکنيم؟
00:15:06.390 --> 00:15:11.120
خيلي خوب ميشه اگه آدماي بيسوادي
.مثل اونم بتونن اين ساعت آفتابي رو بخونن
00:15:13.660 --> 00:15:15.989
.اون بوک قراره خدمتکار قصر داخلي بشه
00:15:15.990 --> 00:15:20.020
.فقط بايد کاري رو که بهش ميگن، انجام بده
چه لزومي داره که زمانُ بدونه؟
00:15:20.660 --> 00:15:24.889
خيلي خوب ميشه اگه مردم زيادي بتونن
.از اين ساعت آفتابي ساخت شما استفاده کنن
00:15:24.890 --> 00:15:28.559
برادراي کوچيکتون که هنوز
...خوندن ياد نگرفتن هم
00:15:28.560 --> 00:15:31.990
.خوشحال ميشه بتونه از اين ساعت استفاده کنه
00:15:38.890 --> 00:15:41.419
.اسب، يک کم صبر کن
00:15:41.420 --> 00:15:45.090
.من برات چند تا دوست درست مي کنم
.ديگه خسته نميشي
00:15:46.990 --> 00:15:51.020
!واي. خيلي خوبن -
چطور پيش ميره؟ -
00:15:52.720 --> 00:15:56.189
چطور ممکنه 4 تا مار درست کرده باشي؟ -
بله، اربابزاده -
00:15:56.190 --> 00:15:59.889
داشتم سايه خورشيدُ تماشا مي کردم
.که يه فکر خوب به سرم زد
00:15:59.890 --> 00:16:01.889
سايه؟ -
بله -
00:16:01.890 --> 00:16:04.089
...اين ساعت آفتابي که شما ساختيد، براي
00:16:04.090 --> 00:16:07.119
نشون دادن زمان، بر طبق سايه ي خورشيد
.طراحي شده
00:16:07.120 --> 00:16:10.489
من چند ساله که سايه ي خورشيدُ
.زيرنظر دارم
00:16:10.490 --> 00:16:13.389
طول سايه برحسب فصول
.تغييــر مي کنه
00:16:13.390 --> 00:16:16.389
در زمستان بلندتر ميشه و
.در تابستان، همون ساعت، کوتاهتر
00:16:16.390 --> 00:16:20.119
اگه بتونيم از اين حکاکي اضافي استفاده کنيم
،وقتي سايه به حداکثر طول
00:16:20.120 --> 00:16:23.919
...يا کوتاهترين، يا متوسطش ميرسه -
!ميتونه به ما فصلا رو بگه -
00:16:23.920 --> 00:16:26.189
.بله، بانو گا هيون. درسته
00:16:26.190 --> 00:16:30.489
.واي، اون بوک. خيلي فکر خوبيه
چطوري فکرت به اينجا رسيد؟
00:16:30.490 --> 00:16:32.820
اربابزاده هي جه، بهم افتخار مي کنيد، نه؟
00:16:46.090 --> 00:16:49.559
طول سايه به تو چه؟
00:16:49.560 --> 00:16:52.460
چرا کاري رو کردي که
من ازت نخواسته بودم؟
00:16:52.720 --> 00:16:55.619
اربابزاده، منو ببخشيد
00:16:55.620 --> 00:16:58.819
فقط ميخواستم اين ساعتي که
...شما ساختيد
00:16:58.820 --> 00:17:02.219
.به درد آدماي بيشتري بخوره
00:17:02.220 --> 00:17:04.519
اگه ميدونستم اينقدر عصباني ميشيد
00:17:04.520 --> 00:17:07.119
.اين مجسمه هاي اضافه رو درست نمي کردم
00:17:07.120 --> 00:17:09.829
.ميتونيد هرچي دلتون ميخواد، منو بزنيد
00:17:09.830 --> 00:17:12.719
خواهش مي کنم اين حيوونا که درست کردم
.از بين نبريد
00:17:12.720 --> 00:17:15.330
.اونا فقط يه مشت مجسمه چوبي بي فايده ن
00:17:38.120 --> 00:17:39.419
!بيا اينجا
00:17:39.420 --> 00:17:42.619
!يه برده به يک نجيب زاده حمله کرد
00:17:42.620 --> 00:17:44.189
!بيا اينجا
00:17:44.190 --> 00:17:46.720
چي شده، اربابزاده؟
00:18:03.420 --> 00:18:05.520
قربان
00:18:08.120 --> 00:18:10.120
قربان
00:18:11.020 --> 00:18:13.020
اون وول
00:18:14.190 --> 00:18:16.720
..قربان
00:18:21.920 --> 00:18:24.420
اومديد؟
00:18:24.520 --> 00:18:27.420
.بالاخره اومديد
00:18:27.620 --> 00:18:29.619
...قربان
00:18:29.620 --> 00:18:31.619
...تو اينجا
00:18:31.620 --> 00:18:34.920
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:18:46.920 --> 00:18:50.389
.بايد يه درسي بهش بدم
00:18:50.390 --> 00:18:52.019
...حسابي بزنيدش
00:18:52.020 --> 00:18:54.019
...تا يادش بمونه
00:18:54.020 --> 00:18:56.219
...ديگه هيچوقت حق نداره
00:18:56.220 --> 00:18:57.889
.عليه يه نجيب زاده کاري بکنه
00:18:57.890 --> 00:18:59.829
بله، قربان
00:18:59.830 --> 00:19:03.020
يکبار براي هميشه
.يادش ميدم در چه جايگاهيه
00:19:10.720 --> 00:19:12.720
قربان
00:19:12.890 --> 00:19:14.719
.تو مهموني
00:19:14.720 --> 00:19:16.920
.دخالت نکن
00:19:23.920 --> 00:19:25.920
سونگ هويي
00:19:31.260 --> 00:19:33.219
...اون
00:19:33.220 --> 00:19:35.159
اون بوک
00:19:35.160 --> 00:19:36.219
اون بوک
00:19:36.220 --> 00:19:38.989
اون بوک. اون بوک
00:19:38.990 --> 00:19:40.990
اون بوک
00:19:43.120 --> 00:19:45.120
اون بوک
00:19:46.330 --> 00:19:48.330
اون بوک
00:19:48.390 --> 00:19:50.520
اون بوک
00:19:51.460 --> 00:19:54.019
اون بوک. اون بوک
00:19:54.020 --> 00:19:56.020
اون بوک
00:19:56.720 --> 00:20:00.189
...بچه ي بيچاره ي من
00:20:00.190 --> 00:20:02.520
طفلي
00:20:04.420 --> 00:20:07.019
اون بوک
00:20:07.020 --> 00:20:08.089
اون بوک
00:20:08.090 --> 00:20:10.520
اون بوک
00:20:10.720 --> 00:20:12.389
...پدرت
00:20:12.390 --> 00:20:15.220
.پدرت اومده
00:20:35.890 --> 00:20:38.289
،حالا اون رفتارش درست نبود
00:20:38.290 --> 00:20:40.989
.ولي شما نبايد يه بچه رو اونطوري تنبيه مي کرديد
00:20:40.990 --> 00:20:42.019
[جانگ سونگ به]
00:20:42.020 --> 00:20:44.419
.حقش بدتر از اينا بود
00:20:44.420 --> 00:20:48.519
.وگرنه همينطوري دشمن نجيب زاده ها بار ميومد
00:20:48.520 --> 00:20:51.719
،اگه بزرگ بشه و اينطوري مقاومت کنه
00:20:51.720 --> 00:20:53.329
.دردسر ميشه
00:20:53.330 --> 00:20:55.329
،اگه دليل کافي داشته باشه
00:20:55.330 --> 00:20:59.090
اون وقت بايد در برابر هر نجيب زاده اي که
.فکر مي کنه درسته، مقاومت کنه
00:20:59.520 --> 00:21:01.189
واقعاً همينو ميخواي؟
00:21:01.190 --> 00:21:02.519
کافيه
00:21:02.520 --> 00:21:04.259
.ما بعد از 10 ساله همديگه رو ديديم
00:21:04.260 --> 00:21:06.519
...بيا سر بچه ي يه گيسانگ
00:21:06.520 --> 00:21:08.829
.دعوا نکنيـــم
00:21:08.830 --> 00:21:10.889
،حالا که برگشتي
00:21:10.890 --> 00:21:12.259
...بهشون بگو
00:21:12.260 --> 00:21:15.889
هيچوقت پاشونُ اينجا نذارن و
.اصرار نکنن اون بچه از خون ماست
00:21:15.890 --> 00:21:17.419
.محکم باش
00:21:17.420 --> 00:21:20.159
.اون اگه مطمئن نبود، اينو نميگفت
00:21:20.160 --> 00:21:21.519
چي؟
00:21:21.520 --> 00:21:24.519
.تو فقط يه شب باهاش بودي
00:21:24.520 --> 00:21:28.019
اون وول قبلاً مشهورترين
.زن زيباي اين منطقه بود
00:21:28.020 --> 00:21:30.019
از کجا ميدوني اون بچه مال توئه؟
00:21:30.020 --> 00:21:31.619
.حرف دهنتُ بفهم
00:21:31.620 --> 00:21:34.389
.تو هم بايد خيلي مراقب باشي
00:21:34.390 --> 00:21:38.330
.سعي کن توي خانواده درگيري پيش نياد
00:21:38.830 --> 00:21:41.120
منظورت چيه؟
00:21:41.830 --> 00:21:45.359
فکر کردي من نميدونم که
..دوره افتادي، آدمايي رو ملاقات مي کني
00:21:45.360 --> 00:21:48.329
که مال سلسله قبل بودن و
در مورد شاه ما بد ميگن؟
00:21:48.330 --> 00:21:50.359
...من فقط عقيده مُ گفتم که
00:21:50.360 --> 00:21:52.989
لي سونگ گي و لي بانگ وون
.سلطنتُ دزديدن
00:21:52.990 --> 00:21:55.219
...حتي يه بار چيزي نگفتم که
00:21:55.220 --> 00:21:58.719
.حمايت تو از خانواده لي کم بشه
00:21:58.720 --> 00:22:00.919
.از ديدگاههاي شخصي من برداشت بد نکن
00:22:00.920 --> 00:22:03.159
نميشه يه طور وانمود کني که انگار اصلاً وجود نداري؟
00:22:03.160 --> 00:22:06.719
وجود تو، جلوي راه من
.براي رسيدن به قدرتُ مي گيره
00:22:06.720 --> 00:22:10.919
ما يه برده داريم که اصرار داره
.پسرش از خون خانواده جانگ ـه
00:22:10.920 --> 00:22:13.619
و الانم تو که دوره مي گردي و
.هرچي دلت ميخواد، ميگي
00:22:13.620 --> 00:22:15.419
...گفتم
00:22:15.420 --> 00:22:17.720
.حرف دهنتُ بفهم
00:22:18.520 --> 00:22:21.459
چرا بايد حواسم به حرف زدنم باشه
...وقتي که تاوان
00:22:21.460 --> 00:22:23.819
حرفايي رو که تو زدي، ميدم؟
00:22:23.820 --> 00:22:25.419
قربان
00:22:25.420 --> 00:22:27.820
ما رو صدا زديد؟
00:22:42.790 --> 00:22:45.020
اسمت چيه؟
00:22:45.890 --> 00:22:47.159
...اون بوک
00:22:47.160 --> 00:22:49.160
قربان
00:22:50.920 --> 00:22:52.619
،من اين اسمُ روش گذاشتم
00:22:52.620 --> 00:22:55.419
"به معني "نعمت اون وول
00:22:55.420 --> 00:22:57.620
.معنيش اين ميشه
00:23:00.520 --> 00:23:02.319
،از اين به بعد
00:23:02.320 --> 00:23:05.320
.تو يونگ شيل هستي
00:23:05.320 --> 00:23:07.789
جانگ يونگ شيل
00:23:07.790 --> 00:23:09.289
...تو
00:23:09.290 --> 00:23:11.520
ميتوني بنويسي؟
00:23:12.420 --> 00:23:14.520
نه، قربان
00:23:15.720 --> 00:23:17.820
.معذرت ميخوام
00:23:18.520 --> 00:23:20.219
...از کجا بايد بدوني
00:23:20.220 --> 00:23:23.220
.وقتي هيچوقت يادش نگرفتي
00:23:26.190 --> 00:23:27.419
اون بوک
00:23:27.420 --> 00:23:30.820
.نه، يونگ شيل، ازشون تشکر کن
00:23:33.020 --> 00:23:35.889
،متشکرم که برام اسم گذاشتيد
00:23:35.890 --> 00:23:38.420
قربان
00:24:05.520 --> 00:24:08.019
.من همه چيو با دقت پختم
00:24:08.020 --> 00:24:10.519
.نمي دونم چي باعثش شده
00:24:10.520 --> 00:24:12.089
بهش ريشه سنبل زدي؟
00:24:12.090 --> 00:24:13.819
شما از کجا ميدونيد؟
00:24:13.820 --> 00:24:16.019
،اين رشته ها از آرد کمياب درست شده
00:24:16.020 --> 00:24:20.320
براي همين براي چاشني
.بهش ريشه سنبل زدم
00:24:24.820 --> 00:24:28.089
.من به ريشه سنبل حساسيت دارم
00:24:28.090 --> 00:24:30.920
.يونگ شيل هم همينطور
00:24:54.320 --> 00:24:57.089
مادرتون گفت اون شبيه شما نيست
00:24:57.090 --> 00:25:01.320
من بلافاصله فهميدم شبيهه
.ولي اون موافق نيست
00:25:07.120 --> 00:25:09.120
...اون
00:25:09.520 --> 00:25:11.720
...آروم و
00:25:12.420 --> 00:25:14.789
.خيلي باملاحظه ست
00:25:14.790 --> 00:25:17.519
،وقتي يه سؤال ازش مي پرسن
.با دقت جواب ميده
00:25:17.520 --> 00:25:21.919
،اون اصلاً شبيه من
.يه برده معمولي نيست
00:25:21.920 --> 00:25:25.390
.از همه نظر، منو ياد شما ميندازه
00:25:25.820 --> 00:25:28.619
...حالا فهميدم چرا مردُم ميگن
00:25:28.620 --> 00:25:31.189
.يه سيب از درختش دورتر نمي افته
00:25:31.190 --> 00:25:33.419
...فکر مي کني از چه نظر
00:25:33.420 --> 00:25:34.919
...يونگ شيل
00:25:34.920 --> 00:25:38.820
بيشتر شبيه منه؟
00:25:40.990 --> 00:25:42.819
ستاره ها
00:25:42.820 --> 00:25:44.820
درست مثل شما
00:25:44.820 --> 00:25:47.419
.عاشق نگاه کردن به ستاره هاست
00:25:47.420 --> 00:25:49.189
جدي؟
00:25:49.190 --> 00:25:51.089
تو نگاه کردن ستاره ها رو دوست داري؟
00:25:51.090 --> 00:25:52.519
بله
00:25:52.520 --> 00:25:54.359
...من همه چيز آسمونُ
00:25:54.360 --> 00:25:55.419
.دوس دارم
00:25:55.420 --> 00:25:57.159
واقعاً؟
00:25:57.160 --> 00:25:59.620
!به من رفتي
00:26:11.520 --> 00:26:13.989
تو به خاطر کسوف اينجا اومدي
00:26:13.990 --> 00:26:16.619
نه مراسم يادبود اجداد خانوادگي؟
00:26:16.620 --> 00:26:21.220
کسوف: قرار گرفتن ماه بين]
[زمين و خورشيد در طول روز
00:26:22.090 --> 00:26:24.359
وقتي افسر نجوم
00:26:24.360 --> 00:26:26.719
،سه ماه پيش اعلام کرد قراره کسوف بشه
00:26:26.720 --> 00:26:28.189
...پادشاه گفت
00:26:28.190 --> 00:26:30.219
،اگه تو بودي
00:26:30.220 --> 00:26:32.619
.باهات مشورت مي کرد
00:26:32.620 --> 00:26:35.889
خانواده سلطنتي مراسمي برگزار مي کردند]
[.زيرا معتقد بودند که کسوف بديُمن است
00:26:35.890 --> 00:26:40.089
خانواده سلطنتي براي تدارک مراسم
.سرشون شلوغه
00:26:40.090 --> 00:26:43.719
اين مراسم براي پادشاه خيلي مهمه
00:26:43.720 --> 00:26:46.290
چرا نباشه؟
00:26:46.790 --> 00:26:50.820
اين اولين مراسم اين شکلي
.بعد از به سلطنت رسيدن ايشونه
00:26:51.020 --> 00:26:53.620
...بايد طبق نقشه پيش بره
00:26:53.620 --> 00:26:57.420
...اگه ميخواد مردمُ متقاعد کنه که
00:26:57.620 --> 00:26:59.989
برادراشُ کُشته
.تا پادشاه بشه
00:26:59.990 --> 00:27:03.319
مجبوري اينطوري باشي؟
00:27:03.320 --> 00:27:06.259
.نبايد اينقدر رک بگي
00:27:06.260 --> 00:27:08.189
...ببخشيد که اينو ميگم، ولي
00:27:08.190 --> 00:27:10.420
...کسوف فردا
00:27:10.490 --> 00:27:13.920
...از قصري که پادشاه توش اقامت داره
00:27:14.560 --> 00:27:16.719
.قابل مشاهده نيست
00:27:16.720 --> 00:27:20.790
چي؟ منظورت چيه؟
00:27:21.720 --> 00:27:24.619
...در سال 1399، اداره نجوم گفت
00:27:24.620 --> 00:27:29.160
بايد يه کاري کنن که جلوي وقوع
.اتفاقات بديُمنُ بگيرن
00:27:29.160 --> 00:27:32.019
...شاه جونگجونگ با افسرانش مشورت کرد
00:27:32.020 --> 00:27:35.659
.و پايتختُ به کِسونگ منتقل کرد
00:27:35.660 --> 00:27:39.419
در نوامبر 1400، شاه جونگجونگ کناره گيري کرد
00:27:39.420 --> 00:27:43.219
و شاه تجونگ در کِسونگ
.به تخت نشست
00:27:43.220 --> 00:27:47.820
!اعليحضرت، وارد مي شوند
00:27:48.160 --> 00:27:51.520
.به کارتون ادامه بديد
00:27:52.920 --> 00:27:55.560
.گفتم ادامه بديد
00:27:56.820 --> 00:27:58.920
بله -
بله -
00:28:03.260 --> 00:28:08.020
چرا رئيس اداره نجوم هنوز نيومده؟
00:28:08.360 --> 00:28:13.160
.فرستادم دنبالش. الان مياد، اعليحضرت
00:28:20.660 --> 00:28:22.559
بيا
00:28:22.560 --> 00:28:24.720
بيا اينجا
00:28:27.920 --> 00:28:32.259
چي شده؟ چرا شبيه نوعروسا
.صورتت گُل انداخته
00:28:32.260 --> 00:28:35.719
...اعليحضرت، درستش اينه که
00:28:35.720 --> 00:28:38.919
شما از اون بالا دستور بديد
.منم اين پايين ايستاده باشم
00:28:38.920 --> 00:28:42.019
زياد سعي نکن جلوي من رسمي باشي
00:28:42.020 --> 00:28:47.260
اعليحضرت، لطفاً از اين حرفا نزنيد
00:29:24.620 --> 00:29:28.360
اعليحضرت، منو مي خواستيد؟
00:29:28.360 --> 00:29:30.989
...شنيدم تو از پادشاه قبل
00:29:30.990 --> 00:29:34.019
.در اداره نجوم کار مي کردي
00:29:34.020 --> 00:29:35.159
بله، اعليحضرت
00:29:35.160 --> 00:29:36.219
[يو تـِک سانگ]
00:29:36.220 --> 00:29:38.019
،وقتي پدرتون به قدرت رسيد
00:29:38.020 --> 00:29:41.019
متوجه اندک بضاعت من شدن و
00:29:41.020 --> 00:29:45.619
بهم اين افتخارُ دادن که
.به خانواده ي شما خدمت کنم
00:29:45.620 --> 00:29:48.419
...حتماً خوب ميدوني که
00:29:48.420 --> 00:29:50.519
...اين کسوف و مراسمش
00:29:50.520 --> 00:29:53.619
اولين مراسم از اين نوع در دوره سلطنت من
.و بنابراين خيلي مهمه
00:29:53.620 --> 00:29:56.420
بله، اعليحضرت
00:29:56.520 --> 00:30:00.719
همه ي کارکنان اداره نجوم
...همه ي تلاششونُ دارن مي کنن تا
00:30:00.720 --> 00:30:03.789
.مراسم با آرامش برگزار بشه، اعليحضرت
00:30:03.790 --> 00:30:05.519
...اين مراسم براي
00:30:05.520 --> 00:30:09.420
.خلاص کردن خورشيد از ماهه
00:30:10.020 --> 00:30:14.720
کسوف به خاطر کمبودهاي پادشاه رخ ميده
00:30:14.820 --> 00:30:19.720
من اين مراسمُ با تمام وجودم
.برگزار مي کنم
00:30:19.720 --> 00:30:23.420
بايد به خاطر گناهان گذشته م
...طلب بخشش کنم
00:30:24.090 --> 00:30:26.259
...و از نو شروع کنم
00:30:26.260 --> 00:30:29.159
اعليحضرت -
اعليحضرت -
00:30:29.160 --> 00:30:31.159
...مطمئني که کسوف
00:30:31.160 --> 00:30:33.889
فردا در زمان مقرر اتفاق ميفته؟
00:30:33.890 --> 00:30:35.819
بله، اعليحضرت
00:30:35.820 --> 00:30:38.159
...افسران من بارها و بارها
00:30:38.160 --> 00:30:40.919
.زمانشُ محاسبه کردن
00:30:40.920 --> 00:30:43.519
.هربار، به يه نتيجه رسيديم
00:30:43.520 --> 00:30:46.159
...کسوف در همون زماني که
00:30:46.160 --> 00:30:49.019
.قبلاً اعلام کرديم، اتفاق ميفته
00:30:49.020 --> 00:30:51.619
ساعت 10:30 صبح
00:30:51.620 --> 00:30:55.919
.اين زمانيه که بهم داده بوديد -
بله، اعليحضرت -
00:30:55.920 --> 00:30:58.159
طبق تقويم نجومي چين
00:30:58.160 --> 00:31:00.919
.حتماً يه کسوف در راهه
00:31:00.920 --> 00:31:04.819
تنها کاري که ما کرديم، اين بود که
.زمان و محلشُ محاسبه کرديم
00:31:04.820 --> 00:31:06.919
به دستور شما
00:31:06.920 --> 00:31:11.160
.چندين بار محاسباتُ تکرار کرديم
00:31:11.920 --> 00:31:16.160
.خوبه، کارتون خيلي خوبه
00:31:16.320 --> 00:31:20.719
اعليحضرت، اعلام کرديم همه ادارات استاني
...در تمام مناطق
00:31:20.720 --> 00:31:23.619
...از سپيده صبح تا آخر مراسم
00:31:23.620 --> 00:31:29.019
.نه برقصن، نه موسيقي اجرا کنن
00:31:29.020 --> 00:31:34.620
به جاش همه دعا مي کنن که
.مراسم آبرومند برگزار بشه
00:31:51.420 --> 00:31:53.359
منظورت چيه؟
00:31:53.360 --> 00:31:55.820
محاسباتمون اشتباهه؟
00:31:56.990 --> 00:31:59.919
.من اين کتابُ توي قفسه پيدا کردم
00:31:59.920 --> 00:32:03.719
...اين کتاب در مورد -
.برو سر اصل مطلب -
00:32:03.720 --> 00:32:05.559
.بذار حرفشو بزنه
00:32:05.560 --> 00:32:07.619
...اين نوشته جانگ سونگ هويي
00:32:07.620 --> 00:32:10.159
.در دوره سلطنت گوريوـه -
خب؟ -
00:32:10.160 --> 00:32:14.319
...من هميشه براش احترام قائل بودم و -
.برو سر اصل مطلب -
00:32:14.320 --> 00:32:18.920
يعني ميگي براي کسوف
به يه زمان ديگه رسيدي؟
00:32:19.020 --> 00:32:21.660
نه فقط زمان
00:32:22.090 --> 00:32:26.159
،اگه بحث سر زمان نيست
00:32:26.160 --> 00:32:28.160
...پس چي
00:32:32.160 --> 00:32:35.559
امکان.. امکان نداره
00:32:35.560 --> 00:32:39.790
.بله، اصلاً قرار نيست کسوفي بشه
00:32:40.490 --> 00:32:43.019
مي خواي همه ي ما رو به کشتن بدي؟
00:32:43.020 --> 00:32:44.819
من گزارش کردم که اين
...اولين کسوف
00:32:44.820 --> 00:32:47.019
،سلطنت اعليحضرته
00:32:47.020 --> 00:32:51.560
براي همين مراسم براي
.حقانيت ايشون مهمه
00:32:51.560 --> 00:32:53.219
،اگه کسوفي اتفاق نيفته
00:32:53.220 --> 00:32:56.920
چطوري ميشه گزارش منو توضيح داد؟
00:33:02.520 --> 00:33:04.819
کي ديگه در اين مورد ميدونه؟
00:33:04.820 --> 00:33:09.360
ديگه به کي ميتونم بگم؟ شما دو تا
.تنها کسايي هستيد که بهشون اعتماد دارم
00:33:09.920 --> 00:33:14.259
پيشنهاد بديم مراسم لغو بشه؟
00:33:14.260 --> 00:33:16.319
هيچي نگيد
00:33:16.320 --> 00:33:19.719
يعني ميگي بذاريم
...اعليحضرت روي سکو بايستن
00:33:19.720 --> 00:33:21.889
و خودشونُ مضحکه کنن؟
00:33:21.890 --> 00:33:23.819
...اگه مراسمُ لغو کنيم و
00:33:23.820 --> 00:33:27.360
کسوف رخ بده، چي؟
00:33:28.160 --> 00:33:32.359
.اين که بدتره
00:33:32.360 --> 00:33:37.819
.پس بايد بين بد و بدتر يکيو انتخاب کنيم
00:33:37.820 --> 00:33:40.160
چي کار کنيم؟
00:33:55.320 --> 00:33:58.219
...پادشاه ممکنه
00:33:58.220 --> 00:34:00.720
يه احمق به نظر بياد؟
00:34:03.420 --> 00:34:05.519
.خيلي جالب ميشه
00:34:05.520 --> 00:34:09.419
اگه اشتباه کنم، حاضرم برم زندان
00:34:09.420 --> 00:34:12.419
ولي تو مطمئني که
...محاسبات جانگ سونگ هويي
00:34:12.420 --> 00:34:15.360
دقيق ـه؟
00:34:15.360 --> 00:34:17.730
.اون جانگ سونگ هويي ـه
00:34:18.320 --> 00:34:21.919
وقتي در سلسله گوريو محاسباتشُ انجام ميداد
00:34:21.920 --> 00:34:26.420
به ندرت در مورد موقعيت کسوف
.اشتباه مي کرد
00:34:38.520 --> 00:34:42.620
[هوانگ هويي]
00:34:46.730 --> 00:34:51.920
مي دونم که مردم ازم بد ميگن
00:34:52.090 --> 00:34:54.920
اون برادراي کوچيکشُ کشت"
".تا پادشاه بشه
00:34:55.230 --> 00:34:59.730
."اون پدر خودشُ کنار زد" -
اعليحضرت -
00:34:59.890 --> 00:35:02.729
...اگه شما هم جاي من بوديد
00:35:02.730 --> 00:35:07.360
.مطمئنم چاره ديگه اي نداشتيد
00:35:07.420 --> 00:35:10.489
..شما در موقعيت دشوار تصميم گيري
00:35:10.490 --> 00:35:14.420
.براي آينده درخشان دربار بوديد... -
.من فقط اينکارو کردم تا زنده بمونم -
00:35:14.920 --> 00:35:18.260
.فقط نمي خواستم بميرم
00:35:19.090 --> 00:35:21.419
،چون تا وقتي برادرم زنده بود
00:35:21.420 --> 00:35:25.090
.جونگ دو جون نميذاشت من زنده بمونم
00:35:25.620 --> 00:35:29.819
فقط وقتي مي تونم از افرادم
.محافظت کنم، که خودم زنده باشم
00:35:29.820 --> 00:35:33.659
اعليحضرت -
،در مراسم فردا -
00:35:33.660 --> 00:35:37.560
.تمام گناهامُ پاک مي کنم
00:35:38.560 --> 00:35:41.519
...بذار به مردم و دربار نشون بديم
00:35:41.520 --> 00:35:44.730
.چه مراسم بزرگي خواهد شد
00:35:45.820 --> 00:35:49.359
بهشون نشون ميدم که خدايان
،منو بخشيدن
00:35:49.360 --> 00:35:52.089
.و تقدير جديدي برام رقم زدن
00:35:52.090 --> 00:35:54.789
.بذاريد نشونشون بديم
00:35:54.790 --> 00:35:59.560
بله، اعليحضرت. همونطور ميشه که شما ميخوايد
00:36:00.090 --> 00:36:03.820
...براي همينه -
بله؟ -
00:36:13.520 --> 00:36:16.359
.تو خوب ميدوني چي به من گذشت
00:36:16.360 --> 00:36:19.820
اينم ميدوني که من چقدر
.عاشق خانواده سلطنتي و مردُمم هستم
00:36:19.820 --> 00:36:23.519
يه چيزي بنويس که همه ي اينا رو توضيح بده
.و قبل از مراسم بخونش
00:36:23.520 --> 00:36:27.020
براي من در مقابل خدايان و
.تمام دنيا دادخواهي کن
00:36:27.160 --> 00:36:29.230
.خواهش مي کنم اينکارو برام بکن
00:36:44.790 --> 00:36:47.819
اينقدر محاسبات پيچيده ست؟
00:36:47.820 --> 00:36:50.890
.سرم گيج رفت
00:36:54.420 --> 00:36:56.819
.اين محاسبات خيلي پيچيده ست
00:36:56.820 --> 00:36:59.520
ممکنه اشتباه کرده باشي؟
00:37:00.090 --> 00:37:02.359
.ممکنه
00:37:02.360 --> 00:37:06.289
،ولي طبق محاسبات من
...اين کسوف
00:37:06.290 --> 00:37:09.620
.به وضوح در دونگره هيون ديده ميشه
00:37:10.620 --> 00:37:12.919
،اگه به جزيره جيجو بري
00:37:12.920 --> 00:37:16.619
اون وقت ميتوني ببيني که ماه
.بيشتر روي خورشيدُ پوشونده
00:37:16.620 --> 00:37:20.189
حالا برفرض که محاسبات تو درست باشه
00:37:20.190 --> 00:37:22.289
چرا افسر نجوم به اين نتيجه رسيده که
00:37:22.290 --> 00:37:26.260
کسوف از کِسونگ به وضوح قابل رؤيته؟
00:37:26.520 --> 00:37:30.420
چون اونا عرض جغرافيايي کِسونگُ
.درست محاسبه نکردن
00:37:30.520 --> 00:37:33.419
...از اين مي ترسم که
00:37:33.420 --> 00:37:37.019
هيچکس توي دنيا نتونه عرض جغرافيايي رو
00:37:37.020 --> 00:37:39.020
.با دقت محاسبه کنه
00:37:41.160 --> 00:37:44.559
...احتمال رؤيت کسوف
00:37:44.560 --> 00:37:47.520
بستگي به عرض جغرافيايي داره؟
00:37:49.320 --> 00:37:51.229
...من ميدونم که
00:37:51.230 --> 00:37:53.920
.دلت ميخواد من اشتباه کرده باشم
00:37:54.390 --> 00:37:55.729
بله
00:37:55.730 --> 00:37:58.459
.دلم ميخواد اشتباه کرده باشي
00:37:58.460 --> 00:38:03.229
پادشاه براي برگزاري اين مراسم
.خيلي زحمت کشيد
00:38:03.230 --> 00:38:05.659
ما در کِسونگ به يه کسوف درست و حسابي نياز داريم
00:38:05.660 --> 00:38:07.659
...ولي چيزي که تو ميخواي
00:38:07.660 --> 00:38:10.359
.يه نمايش کوچيک در دونگره هيون ـه
00:38:10.360 --> 00:38:14.620
اينطوري تو و افسر نجوم
.راضي ميشيد
00:38:18.230 --> 00:38:20.619
.فردا با من به کوه گومجونگسان بيا
00:38:20.620 --> 00:38:23.820
.ميتونيم خودمون دعا کنيم
00:38:27.820 --> 00:38:31.019
اين خنده دار ترين شوخي ايه
.که در تمام زندگيم شنيدم
00:38:31.020 --> 00:38:33.820
.شوخي نکردم، برادر
00:38:39.620 --> 00:38:43.020
.مي خوام ازت يه چيزو بپرسم
00:38:43.420 --> 00:38:46.659
دليلي داره که براي کسوف به اينجا اومدي؟
00:38:46.660 --> 00:38:49.920
.تو گفتي اين کسوف کامل نيست
00:38:51.020 --> 00:38:52.919
...اين
00:38:52.920 --> 00:38:55.389
...آخرين کسوفي ـه
00:38:55.390 --> 00:38:57.390
.که من توي اين دنيا مي بينم
00:38:59.160 --> 00:39:01.520
.من اومدم
00:39:07.520 --> 00:39:09.819
.بهت هشدار ميدم
00:39:09.820 --> 00:39:12.019
...حتي فکرشم نکن که
00:39:12.020 --> 00:39:14.229
...اون پسر گيسانگُ
00:39:14.230 --> 00:39:15.819
.به مراسم مذهبي ما بياري
00:39:15.820 --> 00:39:18.920
الان وقت اين حرفاست؟
00:39:36.520 --> 00:39:39.120
چي شده؟
00:39:45.920 --> 00:39:48.119
،اگه اصرار داري اين بچه برده رو بياري
00:39:48.120 --> 00:39:51.490
.خودتم اينجا راه نميدم
00:39:52.920 --> 00:39:54.189
سونگ هويي
00:39:54.190 --> 00:39:56.190
برو کنار
00:40:17.230 --> 00:40:19.230
ماه عزيز
00:40:19.730 --> 00:40:21.730
ستاره هاي عزيز
00:40:22.160 --> 00:40:24.259
و خورشيد خفته
00:40:24.260 --> 00:40:26.320
.متشکرم
00:40:27.730 --> 00:40:32.160
اگه پسرم بتونه
.از عنوان بردگي نجات پيدا کنه
00:40:33.520 --> 00:40:35.019
...اگه مجبور نباشه
00:40:35.020 --> 00:40:38.260
به عنوان برده خدمت کنه
00:40:39.020 --> 00:40:41.020
...اون وقت من ميتونم
00:40:41.290 --> 00:40:44.260
.درجا سرمُ بذارم زمين و بميرم
00:40:52.290 --> 00:40:55.420
،خيلي قبل از به وجود اومدن گوريو
00:40:55.620 --> 00:40:58.460
.گوگوريو بود
00:40:58.520 --> 00:40:59.819
اون روزا
00:40:59.820 --> 00:41:01.729
،در قلعه پيونگيانگ
00:41:01.730 --> 00:41:04.619
...يه قطعه سنگ بود که روش
00:41:04.620 --> 00:41:06.920
.صور فلکي حکاکي شده بود
00:41:06.920 --> 00:41:08.359
...اين
00:41:08.360 --> 00:41:12.020
.يه نسخه قديمي از اون حکاکي ـه
00:41:12.120 --> 00:41:13.619
...صورتهاي فلکي که
00:41:13.620 --> 00:41:16.420
.بيش از هزار سال قدمت دارن
00:41:17.820 --> 00:41:20.620
...پس اينا
00:41:20.620 --> 00:41:24.019
...ستاره هاي هزار ساله ي
00:41:24.020 --> 00:41:26.260
آسمون قلعه پيونگيانگ هستن؟
00:41:27.820 --> 00:41:29.820
واي
00:41:31.420 --> 00:41:33.919
،ولي، متأسفانه
00:41:33.920 --> 00:41:36.620
...اون حکاکي
00:41:36.620 --> 00:41:40.730
.توي رودخونه دِدونگ افتاد و گم شد
00:41:40.920 --> 00:41:44.160
حيف شد
00:41:55.820 --> 00:41:57.359
بيا
00:41:57.360 --> 00:41:59.520
.اين الان مال توئه
00:42:00.290 --> 00:42:01.459
چي؟
00:42:01.460 --> 00:42:03.019
...خوشحالم که
00:42:03.020 --> 00:42:05.019
.تو عاشق ستاره هايي
00:42:05.020 --> 00:42:06.419
قربان
00:42:06.420 --> 00:42:07.819
!متشکرم
00:42:07.820 --> 00:42:10.520
!خيلي متشکرم، قربان
00:42:21.420 --> 00:42:24.019
....اينا رو افسر نجوم، جايي نوشته بود
00:42:24.020 --> 00:42:26.019
.که من قبلاً کار مي کردم
00:42:26.020 --> 00:42:30.260
اين کتابا دقيقاً دست نوشته هاي
.نويسندگان اصلي هستن
00:42:30.260 --> 00:42:31.729
با اينا
00:42:31.730 --> 00:42:33.920
.ياد بگير چطوري بخوني
00:43:00.820 --> 00:43:02.920
واي
00:43:30.520 --> 00:43:33.419
چرا اين دو تا رو کنار گذاشتي؟
00:43:33.420 --> 00:43:37.620
چون فکر مي کنم اينا رو
.يه نويسنده نوشته
00:43:37.730 --> 00:43:39.659
...چطور تونستي بفهمي
00:43:39.660 --> 00:43:43.160
تو که خوندن بلد نيستي؟
00:43:43.160 --> 00:43:45.419
،ممکنه نتونم بخونم
00:43:45.420 --> 00:43:49.420
.ولي ميتونم بفهمم دستخط ش شبيه همه
00:43:56.260 --> 00:43:57.319
اينجا
00:43:57.320 --> 00:44:00.160
حرکات رو به پايين
00:44:00.290 --> 00:44:01.419
و اينجا
00:44:01.420 --> 00:44:04.520
.منحني ها شبيه همن
00:44:09.820 --> 00:44:11.619
...من
00:44:11.620 --> 00:44:14.259
چيز اشتباهي گفتم؟
00:44:14.260 --> 00:44:16.119
نه
00:44:16.120 --> 00:44:18.019
حق با توئه
00:44:18.020 --> 00:44:19.389
چي؟
00:44:19.390 --> 00:44:20.919
واقعاً درست گفتم؟
00:44:20.920 --> 00:44:22.619
...تو چشمي داري که
00:44:22.620 --> 00:44:24.719
.مي تونه اَشکالُ ببينه و به خاطر بسپره
00:44:24.720 --> 00:44:27.520
.اين استعداد با ارزشيه
00:44:40.220 --> 00:44:42.920
...اين دو کتاب
00:44:42.920 --> 00:44:45.620
...نوشته ي
00:44:45.720 --> 00:44:48.119
.دوست منه
00:44:48.120 --> 00:44:50.120
...حالا
00:44:50.620 --> 00:44:53.620
.ديگه نمي تونيم همو ببينيم
00:44:53.820 --> 00:44:55.189
...اون
00:44:55.190 --> 00:44:57.360
مُرده؟
00:44:58.720 --> 00:45:00.720
نه
00:45:00.920 --> 00:45:02.259
...پس
00:45:02.260 --> 00:45:04.920
چرا نمي تونيد همديگه رو ببينيد؟
00:45:08.720 --> 00:45:11.189
...از بين تمام نجيب زاده هاي گوريو
00:45:11.190 --> 00:45:12.259
[1387]
00:45:12.260 --> 00:45:14.019
...هيچکس بيشتر از تو
00:45:14.020 --> 00:45:16.419
.به فکر مردم نيست
00:45:16.420 --> 00:45:19.159
...عشق تو به مردم، شبيه
00:45:19.160 --> 00:45:24.160
عشق يه پسر جوان
.به معشوقه ش ـه
00:45:53.820 --> 00:45:56.619
شما نبايد الان خواب باشيد؟
00:45:56.620 --> 00:45:58.719
...دو تا شاهزاده اصرار داشتن
00:45:58.720 --> 00:46:00.819
.يه چيزي براتون بيارن
00:46:00.820 --> 00:46:02.419
...خيلي اصرار کردن و
00:46:02.420 --> 00:46:05.119
.منم چاره اي جز تسليم شدن، نداشتم، اعليحضرت
00:46:05.120 --> 00:46:07.389
چيزي براي من آورديد؟
00:46:07.390 --> 00:46:10.520
بله، پدر
00:46:16.160 --> 00:46:17.719
کيک ماه؟
00:46:17.720 --> 00:46:18.919
بله، پدر
00:46:18.920 --> 00:46:20.359
.اينا کيک ماه هستن
00:46:20.360 --> 00:46:22.189
،مي خوام روشون دعا کنيد
00:46:22.190 --> 00:46:25.159
...تا کسوف اتفاق بيفته
00:46:25.160 --> 00:46:27.659
.و بتونيد مراسمُ با موفقيت برگزار کنيد
00:46:27.660 --> 00:46:31.819
چرا بايد روي اين کيکا دعا کنم؟
00:46:31.820 --> 00:46:33.359
...هر کي دعا کنه
00:46:33.360 --> 00:46:36.720
...صداش به ماه ميرسه و
00:46:36.720 --> 00:46:38.319
حق با شماست
00:46:38.320 --> 00:46:41.019
.در آخرين روز ماه، هيچ ماهي وجود نداره
00:46:41.020 --> 00:46:42.319
...براي همينه که
00:46:42.320 --> 00:46:45.419
برام اين کيکاي ماهو آورديد؟
00:46:45.420 --> 00:46:47.420
بله -
بله -
00:46:50.290 --> 00:46:51.519
...از کجا
00:46:51.520 --> 00:46:54.359
اين فکر به سرت زد؟
00:46:54.360 --> 00:46:56.519
.فکر من نبود
00:46:56.520 --> 00:46:59.420
مال اون بود
00:46:59.420 --> 00:47:01.620
واقعاً؟
00:47:01.820 --> 00:47:03.619
بله، پدر
00:47:03.620 --> 00:47:05.019
...پس چرا
00:47:05.020 --> 00:47:08.619
از برادرت خواستي باهات بياد؟
00:47:08.620 --> 00:47:10.019
...آرزوي شما
00:47:10.020 --> 00:47:13.819
.آرزوي برادره
00:47:13.820 --> 00:47:16.019
...اون قراره وليعهد بشه
00:47:16.020 --> 00:47:19.720
.و دنباله روي شما باشه
00:47:26.720 --> 00:47:29.819
شاهزاده -
بله، پدر -
00:47:29.820 --> 00:47:33.919
...همونطور که گفتي، برادر بزرگت
00:47:33.920 --> 00:47:37.159
،به زودي وليعهد ميشه
00:47:37.160 --> 00:47:39.520
.و پادشاه بعدي شما ميشه
00:47:39.920 --> 00:47:42.619
،بعد از پادشاه شدنش هم
00:47:42.620 --> 00:47:46.719
.همينطوري دوسش داشته باش
00:47:46.720 --> 00:47:49.359
،وقتي اون پادشاه شد
00:47:49.360 --> 00:47:53.520
بايد هرکاري از دستت برمياد براي کمک بهش
انجام بدي. فهميدي؟
00:47:56.990 --> 00:48:00.420
.بله، پدر. همينکارو مي کنم
00:48:26.360 --> 00:48:30.119
...حالا هر سه تا مون مي تونيم دعا کنيم
00:48:30.120 --> 00:48:34.190
.مراسم فردا، با موفقيت تمام برگزار بشه
00:49:13.620 --> 00:49:17.019
،اگه اينطوري ستاره ها رو به هم وصل کني
00:49:17.020 --> 00:49:19.619
.اون وقت اوسو (عقاب) ميشه
00:49:19.620 --> 00:49:22.919
اوسو (عقاب): صورت فلکي]
[شرق 28 عمارت بزرگ
00:49:22.920 --> 00:49:26.419
،در اين صورت فلکي نسر طاير
.ستاره ي مورد علاقه ي منه
00:49:26.420 --> 00:49:29.990
.حق با توئه، اون اوسو (عقاب) ـه
00:49:35.520 --> 00:49:40.620
مي توني بگي صورت فلکي کنار اوسو (عقاب) چيه؟
00:49:42.820 --> 00:49:46.260
.اون اينطوري رسم ميشه
00:49:46.520 --> 00:49:48.820
.اون يئوسو ـه
00:49:51.260 --> 00:49:53.290
...بذار من
00:49:53.620 --> 00:49:55.920
.هوسو رو بکشم
00:50:02.160 --> 00:50:04.890
اينقدر آسونه؟
00:50:15.420 --> 00:50:19.020
.مي تونم ويسو رو بکشم
00:50:34.420 --> 00:50:36.420
يونگ شيل
00:50:37.420 --> 00:50:40.619
،دقيقاً سال ديگه همين موقع
00:50:40.620 --> 00:50:45.620
اين صورتهاي فلکي
.دقيقاً در همين مکان ظاهر ميشن
00:51:01.160 --> 00:51:04.520
[قصر سوچانگ، کِسونگ]
00:51:36.720 --> 00:51:38.159
[کوه گومجونگسان، بوسان]
00:51:38.160 --> 00:51:41.889
.اون ميخواد کسوفُ از انعکاس آب ببينه
00:51:41.890 --> 00:51:45.720
نگاه کردن مستقيم به خورشيد
.به چشمت آسيب ميرسونه
00:51:46.290 --> 00:51:48.420
...که اينطور
00:52:03.890 --> 00:52:07.019
...پادشاه قبلي
00:52:07.020 --> 00:52:10.819
...منو از بدبختي نجات داد
00:52:10.820 --> 00:52:13.259
...و بهم يه پُست داد
00:52:13.260 --> 00:52:16.419
.که بتونم بهش خدمت کنم
00:52:16.420 --> 00:52:19.419
...حالا بالاخره
00:52:19.420 --> 00:52:22.919
...مي تونيم مستقيم با خدايان حرف بزنيم
00:52:22.920 --> 00:52:25.520
.و ازشون تشکر کنيم
00:52:25.720 --> 00:52:31.020
پادشاه ما و پدرش
،دلشون براي گوريوي پر از کشمکش سوخت
00:52:31.020 --> 00:52:33.789
...و به هم کمک کردن
00:52:33.790 --> 00:52:38.789
و سلسله جديدي
.به نام چوسان تأسيس کردن
00:52:38.790 --> 00:52:41.189
...پادشاه ما
00:52:41.190 --> 00:52:44.819
.قلب پاک و دانش زيادي داره
00:52:44.820 --> 00:52:48.519
با اينکه از درگيري هاي پيش رو خبر داشت
00:52:48.520 --> 00:52:52.019
تمام تلاششُ کرد تا
...به مردم خدمت کنه
00:52:52.020 --> 00:52:54.419
.تا زندگي خوبي داشته باشن
00:52:54.420 --> 00:52:56.159
...اون چاره اي جز
00:52:56.160 --> 00:53:00.119
پذيرفتن سرنوشتش
...و کُشتن مخالفانش
00:53:00.120 --> 00:53:01.789
.با قلبي اندوهگين نداشت
00:53:01.790 --> 00:53:03.259
[يو تـِک سانگ]
00:53:03.260 --> 00:53:05.919
..پادشاه عزيز ما
00:53:05.920 --> 00:53:07.789
...براش مهم نيست
00:53:07.790 --> 00:53:11.619
کساني که به جايگاهش حسادت مي کنن
00:53:11.620 --> 00:53:16.090
يا اونُ بي کفايت ميدونن
.چه حرفايي پشت سرش ميزنن
00:53:16.260 --> 00:53:20.919
اون به محض رهايي خورشيد
...از چنگال ماه، با قلبي باز
00:53:20.920 --> 00:53:23.519
.به استقبال خورشيد مياد
00:53:23.520 --> 00:53:27.359
...قلب و روحشُ پاک مي کنه تا
00:53:27.360 --> 00:53:31.990
.بتونه با وجداني آسوده حکومت کنه
00:53:45.420 --> 00:53:47.820
.وقتشه
00:53:50.190 --> 00:53:54.620
[جي کيونگ چان، چويي بوک]
00:57:32.990 --> 00:57:35.219
...بريد اونايي رو که
00:57:35.220 --> 00:57:36.919
!کسوفُ پيشگويي کردن، بياريد
00:57:36.920 --> 00:57:41.090
!بله، اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:58:33.220 --> 00:58:35.320
پدر
00:58:37.560 --> 00:58:39.890
پدر
00:58:45.990 --> 00:58:48.090
پدر
00:58:50.490 --> 00:58:52.460
پدر
00:59:13.660 --> 00:59:15.789
پيشگويي تو در مورد کسوف
...در دونگره هيون
00:59:15.790 --> 00:59:17.659
.درست از آب در اومد
00:59:17.660 --> 00:59:19.559
فوق العاده ست
00:59:19.560 --> 00:59:21.560
نه
00:59:21.560 --> 00:59:23.560
...پيشگويي من
00:59:23.560 --> 00:59:26.190
.حدود يک ساعت تأخير داشت
00:59:32.160 --> 00:59:34.359
...خيلي متشکرم که گذاشتيد خورشيد
00:59:34.360 --> 00:59:37.520
.دوباره بر پدرم، پادشاه، ظاهر بشه
00:59:38.260 --> 00:59:40.259
.تو گفتيد اون خواهرزاده همسرته
00:59:40.260 --> 00:59:42.660
اون دختر لي بانگ وون ـه؟
00:59:45.620 --> 00:59:50.290
مي دونستم که يه روزي
.حقيقتُ لو ميديد، شاهزاده سو هيون
01:00:01.660 --> 01:00:03.289
قربان
01:00:03.290 --> 01:00:04.989
...کِي دوباره مي تونم
01:00:04.990 --> 01:00:06.889
کسوفُ ببينم؟
01:00:06.890 --> 01:00:09.990
.ديگه تا يه مدتي کسوف نداريم
01:00:09.990 --> 01:00:12.890
پيش بيني مي کنم که
.به زودي يه خسوف رخ ميده
01:00:13.390 --> 01:00:15.390
.حدوداي همين شکرگزاري اتفاق ميفته
01:00:17.390 --> 01:00:19.390
قربان
01:00:20.920 --> 01:00:22.389
منم مثل شما
01:00:22.390 --> 01:00:26.460
ميخوام بتونم
.خسوف و کسوفُ محاسبه کنم
01:00:30.320 --> 01:00:33.419
.اين پيش بيني ها، خيلي سخته
01:00:33.420 --> 01:00:35.189
واقعاً ميخواي يادش بگيري؟
01:00:35.190 --> 01:00:37.089
بله
01:00:37.090 --> 01:00:39.890
.واقعاً ميخوام اين کارو بکنم
01:00:50.320 --> 01:00:52.320
بيا
01:00:53.520 --> 01:00:55.159
"در "کتاب خورشيد و ماه
01:00:55.160 --> 01:00:56.889
...مطالعات و يافته هاي من در مورد
01:00:56.890 --> 01:01:00.190
.خورشيد و ماه ثبت شده
01:01:00.660 --> 01:01:04.260
"کتاب خورشيد و ماه"
01:01:10.720 --> 01:01:12.559
من از نوشته هاي اين کتاب
...براي مشاهده ي
01:01:12.560 --> 01:01:14.419
حرکات ماه و خورشيد
.در اين شکرگزاري استفاده کردم
01:01:14.420 --> 01:01:16.189
،پس اگه پيش بيني ـم درست باشه
01:01:16.190 --> 01:01:18.660
.خسوف رخ ميده
01:01:19.090 --> 01:01:20.789
...کتابو بخون
01:01:20.790 --> 01:01:22.459
...و ببين ميتوني بفهمي
01:01:22.460 --> 01:01:23.659
.پيش بيني من درسته، يا نه
01:01:23.660 --> 01:01:25.660
چي، من؟
01:01:26.190 --> 01:01:29.090
...واقعاً ميتونم
01:01:29.520 --> 01:01:31.419
اين کتاب با ارزشُ داشته باشم، قربان؟
01:01:31.420 --> 01:01:33.989
.براي همين دارم ميدمش به تو
01:01:33.990 --> 01:01:36.390
ميتوني داشته باشيش، چون
.تو آدم با ارزشي هستي
01:01:39.890 --> 01:01:41.890
...واقعاً فکر مي کنيد
01:01:42.460 --> 01:01:45.090
من آدم با ارزشي هستم، قربان؟
01:01:45.560 --> 01:01:47.519
البته که هستي
01:01:47.520 --> 01:01:49.520
...از نظر من، تو
01:01:49.660 --> 01:01:52.460
.خيلي با ارزشي
01:01:52.660 --> 01:02:20.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:07.860 --> 01:02:30.860
01:02:33.290 --> 01:02:35.989
[جانگ يونگ شيل]
01:02:35.990 --> 01:02:37.659
...طبق تقويم نجومي چيني
01:02:37.660 --> 01:02:40.889
زندگي تو به پيشگويي خسوف بستگي داره
01:02:40.890 --> 01:02:41.989
عجيبه
01:02:41.990 --> 01:02:43.519
.حرکت ماه داره به تأخير ميفته
01:02:43.520 --> 01:02:44.989
.پيشگويي درست نيست
01:02:44.990 --> 01:02:46.459
.اعليحضرت در کِسونگ بايد خبردار بشن
01:02:46.460 --> 01:02:48.189
...تا حالا نياز به
01:02:48.190 --> 01:02:50.559
مشاهده آسمان چوسان و
....پيش بيني خسوف و کسوف
01:02:50.560 --> 01:02:52.259
به ذهنت خطور کرده؟
01:02:52.260 --> 01:02:53.389
،اگه فرار کني
01:02:53.390 --> 01:02:55.459
.زنده زنده سر از تنت جدا مي کنن
01:02:55.460 --> 01:02:57.219
...من، جانگ يونگ شيل
01:02:57.220 --> 01:02:58.819
...يه برده ي چوسان هستم
01:02:58.820 --> 01:03:02.390
!که عاشق ستاره هام