WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.340 --> 00:00:04.100 00:00:14.170 --> 00:00:17.110 [جانگ يونگ شيل] 00:00:18.500 --> 00:00:22.600 سونگ ايل گوک 00:00:22.700 --> 00:00:26.169 کيم سانگ کيونگ 00:00:26.170 --> 00:00:30.200 کيم يونگ چول 00:00:30.300 --> 00:00:33.899 پارک سون يونگ 00:00:33.900 --> 00:00:36.869 لي جي هون کيم ميونگ سو 00:00:36.870 --> 00:00:39.269 جونگ هان يونگ سون بيونگ هو 00:00:39.270 --> 00:00:41.499 ليم هيوک کيم بيونگ کي کانگ سونگ جين 00:00:41.500 --> 00:00:44.600 کيم دو هيون سو هيون چول 00:00:48.700 --> 00:00:53.400 [جانگ يونگ شيل] 00:00:57.370 --> 00:01:02.400 [قسمت 2] 00:01:03.854 --> 00:01:08.953 قربان، ما ميدونيم که کسوف .و خسوف چرا اتفاق ميفته 00:01:08.954 --> 00:01:11.153 پس چرا تخمين دقيق ...تاريخ و زمان اين پديده 00:01:11.154 --> 00:01:12.853 اينقدر سخته؟ 00:01:12.854 --> 00:01:14.853 ...خب، به خاطر 00:01:14.854 --> 00:01:18.753 .حرکات نامنظم خورشيد و ماه 00:01:18.754 --> 00:01:20.253 ...حرکات اونا 00:01:20.254 --> 00:01:23.053 وقتي از کره زمين دور ميشن ...آهسته ميشه 00:01:23.054 --> 00:01:26.223 و وقتي بهش نزديک ميشن .سريعتر ميشه 00:01:26.224 --> 00:01:27.653 ،بخصوص در مورد ماه 00:01:27.654 --> 00:01:31.593 ...تغييرات سرعتش اونقدر شديده که 00:01:31.594 --> 00:01:35.054 پيش بيني خسوف و کسوفُ .بحث برانگيزتر مي کنه 00:01:35.954 --> 00:01:37.954 قربان 00:01:38.524 --> 00:01:40.553 من ميخوام خسوفُ که ،قراره در شکرگزاري اتفاق بيفته 00:01:40.554 --> 00:01:43.154 .با شما ببينم 00:01:55.754 --> 00:01:57.754 يونگ شيل 00:01:58.024 --> 00:01:59.353 بله، قربان 00:01:59.354 --> 00:02:02.553 پيش بيني من براي خسوف ...در روز شکرگزاري 00:02:02.554 --> 00:02:03.753 .ممکن اشتباه باشه 00:02:03.754 --> 00:02:06.424 خسوف: ماه گرفتگي، وقتي سايه زمين] [.مانع رسيدن نور خورشيد به ماه مي شود 00:02:08.424 --> 00:02:10.964 .به آسمون نگاه کن 00:02:13.054 --> 00:02:15.023 ...درک پديده هاي نجومي 00:02:15.024 --> 00:02:19.423 کار سختيه، چون ما نمي دونيم .کِي شروع ميشه و کِي به پايان ميرسه 00:02:19.424 --> 00:02:21.393 ...نميشه فقط با مشاهده ي ماه و خورشيد 00:02:21.394 --> 00:02:24.354 .بگيم که کاملاً تحرکات نجومي رو درک مي کنيم 00:02:26.594 --> 00:02:31.154 پيش بيني من براي خسوف در .روز شکرگزاري، ممکنه اشتباه باشه 00:02:31.624 --> 00:02:33.423 ...اگه 00:02:33.424 --> 00:02:36.393 ...پيش بيني من اشتباه باشه، تو ميتوني 00:02:36.394 --> 00:02:38.854 ...بفهمي که 00:02:39.224 --> 00:02:41.354 دليلش چيه؟ 00:02:41.554 --> 00:02:43.153 بله 00:02:43.154 --> 00:02:46.154 .حتماً ميتونم بفهمم 00:02:53.154 --> 00:02:58.154 [سه ماه بعد] 00:02:58.354 --> 00:03:13.354 00:03:14.254 --> 00:03:16.393 هي، خرس تنبل 00:03:16.394 --> 00:03:17.493 .تو تازه کار ِتُ اينجا شروع کردي 00:03:17.494 --> 00:03:20.493 !از همين حالا داري کم ميذاري احمق 00:03:20.494 --> 00:03:21.853 .بذار امروز بهت يه درس خوب بدم 00:03:21.854 --> 00:03:23.653 .اي موش کثيف - !هي، بيشعور - 00:03:23.654 --> 00:03:26.023 ...گفتم اگه دوباره 00:03:26.024 --> 00:03:28.754 !پسرمُ اذيت کني، ميزنمت 00:03:29.024 --> 00:03:32.393 !خداي من. ولم کن 00:03:32.394 --> 00:03:33.653 .نمي تونم اينکارو بکنم 00:03:33.654 --> 00:03:34.953 ،اگه ولت کنم 00:03:34.954 --> 00:03:36.523 ميخواي پسرمُ که مثل جواهر .با ارزشه، اذيت کني 00:03:36.524 --> 00:03:37.953 .بازم سرشُ مي کني زير آب 00:03:37.954 --> 00:03:40.493 !نميذارم اين کارو بکني 00:03:40.494 --> 00:03:42.053 .ولم کن! جداش کنيد !ازم جداش کنيد 00:03:42.054 --> 00:03:43.153 !باشه - !بله - 00:03:43.154 --> 00:03:44.653 برو گم شو - .ولش کن - 00:03:44.654 --> 00:03:46.223 .لعنتي، ولم کن 00:03:46.224 --> 00:03:47.853 !احمقا، ولم کنيد 00:03:47.854 --> 00:03:49.753 !ولم کنيد 00:03:49.754 --> 00:03:52.653 خداي من. چي گفتي؟ پسر تو مثل جواهر با ارزشه؟ 00:03:52.654 --> 00:03:54.853 .اون يه خدمتکار ناچيز حکومتيه چي؟ جواهر؟ 00:03:54.854 --> 00:03:57.053 چطور جرأت مي کني اونُ با جواهر که نماد خانواده سلطنتي ـه مقايسه کني؟ 00:03:57.054 --> 00:03:59.423 .تو پاک عقلتُ از دست دادي 00:03:59.424 --> 00:04:03.123 چرا پسر منو اذيت مي کني؟ چرا اينقدر آزارش ميدي؟ 00:04:03.124 --> 00:04:04.393 واقعاً نميدوني؟ 00:04:04.394 --> 00:04:05.953 ...پسرت 00:04:05.954 --> 00:04:07.953 ...روزبه روز احمقتر و منفورتر ميشه 00:04:07.954 --> 00:04:10.153 .چون خون نجيب زاده تو رگاشه 00:04:10.154 --> 00:04:11.953 براي همين بايد از همين اول رامش کنم و .خوب آموزشش بدم 00:04:11.954 --> 00:04:13.053 ...خون نجيب زاده تو رگاشه 00:04:13.054 --> 00:04:14.553 ...فکر کنم مادرت نميدونه که 00:04:14.554 --> 00:04:16.763 با اين کار داره زندگي رو برات .سخت تر مي کنه 00:04:16.764 --> 00:04:18.153 .من نگرانتم 00:04:18.154 --> 00:04:21.054 ميتوني از اين ماجرا جون سالم بدر ببري و بعدها ازدواج کني؟ 00:04:21.154 --> 00:04:22.853 ،با آموزش من 00:04:22.854 --> 00:04:24.853 اون ميتونه اينجا به عنوان خدمتکار ،زندگي طولاني اي داشته باشه 00:04:24.854 --> 00:04:27.763 .پس بايد الان ازم تشکر کني 00:04:27.764 --> 00:04:29.763 راستي 00:04:29.764 --> 00:04:31.493 اون نجيب زاده 00:04:31.494 --> 00:04:33.653 بهت قول داد که تو رو ...از موقعيت پايينت نجات ميده 00:04:33.654 --> 00:04:36.553 بعد شبانه در رفت. مگه نه؟ 00:04:36.554 --> 00:04:38.653 بدبخت - تو - 00:04:38.654 --> 00:04:40.763 !اي عوضي 00:04:40.764 --> 00:04:43.153 آروم باش - .بياييد بندازيمش بيرون - 00:04:43.154 --> 00:04:45.653 !ولم کنيد - .باشه، صبر کن - 00:04:45.654 --> 00:04:47.263 .لعنتي، واقعاً که - خداي من - 00:04:47.264 --> 00:04:49.854 چرا اينکارو مي کنيد؟ - واي - 00:05:37.854 --> 00:05:39.853 ،"قبل از اينکه حرفي بزني" 00:05:39.854 --> 00:05:41.653 ..."بايد فکر کني" 00:05:41.654 --> 00:05:44.423 که چطوري ميشه" ".با حرارت هرچه بيشتر حرف زد 00:05:44.424 --> 00:05:48.323 ..."درضمن بايد اينم يادت باشه" 00:05:48.324 --> 00:05:51.423 که با بقيه" ".با ادب و احترام رفتار کني 00:05:51.424 --> 00:05:53.593 "درضمن" 00:05:53.594 --> 00:05:59.124 نبايد از اين بترسي که" ".وقتي شک کردي، سؤال کني 00:05:59.624 --> 00:06:03.324 ..."وقتي اوضاع برات سخت شد" 00:06:03.694 --> 00:06:06.024 ..."وقتي عصباني شدي" 00:06:23.324 --> 00:06:29.154 اربابزاده، من تمام حياط جلويي رو .آب پاشي کردم 00:06:30.424 --> 00:06:33.623 .اون ميگه کارشُ تموم کرده - چه احمقانه - 00:06:33.624 --> 00:06:37.653 فکر مي کني اونقدر آب براي خنک کردن حياط کافيه؟ 00:06:37.654 --> 00:06:40.524 شنيدي؟ شنيدي اربابت چي گفت؟ 00:06:41.424 --> 00:06:43.653 چرا همينطوري اينجا وايسادي؟ .برو آب بيشتري بيار 00:06:43.654 --> 00:06:47.323 اربابزاده هي جه، من بايد .براي کوره آهنگري هم آب ببرم 00:06:47.324 --> 00:06:51.794 اي بي ادب! چطور جرأت مي کني !رو حرف اربابت حرف بزني 00:06:51.954 --> 00:06:54.054 .صبر کن، هاک جو 00:06:57.794 --> 00:07:01.153 ،اون بوک. من از حماقتت خبر دارم 00:07:01.154 --> 00:07:04.624 ولي بايد اقلاً اينو بدوني که .چطور اولويت بندي کني 00:07:04.954 --> 00:07:08.593 آهنگر و پسر فرماندار فعلي دونگره هيون 00:07:08.594 --> 00:07:12.124 بين اين دو نفر، دستور کدوم ارجحيت داره؟ 00:07:30.654 --> 00:07:33.223 ها؟ ماه، اين وقت عصر .توي آسمون قابل رؤيته 00:07:33.224 --> 00:07:37.224 هي، چطور مي توني الان به همچين چيزي فکر کني؟ 00:07:42.054 --> 00:07:43.793 اون بوک! چيکار مي کني؟ 00:07:43.794 --> 00:07:47.324 .بهت گفتم که توي کوره آهنگري آب لازم دارم الان داري چيکار مي کني؟ 00:07:47.424 --> 00:07:49.424 خداي من 00:08:16.794 --> 00:08:22.424 اگه معلوم بشه چيز مهمي .نبوده، من ميدونم و تو 00:08:54.864 --> 00:08:56.864 .اينو بکِـش 00:09:08.224 --> 00:09:10.324 واي 00:09:15.224 --> 00:09:17.423 واي خدا 00:09:17.424 --> 00:09:22.124 وقتي اينطوري دراز مي کشم .مي تونم خيلي خوب ستاره ها رو ببينم 00:09:23.324 --> 00:09:25.324 سوک گو 00:09:25.694 --> 00:09:28.324 .همينطوري به ستاره ها تمرکز کن و نگاه کن 00:09:28.894 --> 00:09:30.753 .مي بيني که حرکت مي کنن 00:09:30.754 --> 00:09:33.154 .اونا دور ستاره قطبي مي چرخن 00:09:37.224 --> 00:09:39.254 ها؟ 00:09:40.624 --> 00:09:44.524 وقتي داشتيم براي آب آوردن از چاه .مي رفتيم، اونا رو توي دستت ديدم 00:09:44.524 --> 00:09:46.953 اونا واسه چي ـَن؟ 00:09:46.954 --> 00:09:49.863 من ماهُ ديدم و .حرکاتشُ ثبت کردم 00:09:49.864 --> 00:09:53.153 اونايي بالا هستن، مشاهدات .جناب افسر هستن 00:09:53.154 --> 00:09:55.423 .اونايي که پايينن، مشاهدات منن 00:09:55.424 --> 00:09:58.593 .مشاهدات تو با جناب افسر يکيه 00:09:58.594 --> 00:10:02.653 بله. تا اينجا، مشاهدات ما ...از حرکات ماه 00:10:02.654 --> 00:10:07.223 .بر حسب موقعيت و زمان يکيه 00:10:07.224 --> 00:10:10.323 که اينطور - ...ولي، سوک گو - 00:10:10.324 --> 00:10:14.654 اگه مشاهداتم همينطوري ،با مال افسر يکي بشه 00:10:14.864 --> 00:10:18.894 يعني در مراسم شکرگزاري که داره مياد .خسوف ميشه 00:10:24.224 --> 00:10:26.423 ...گفتي که 00:10:26.424 --> 00:10:29.323 خسوف بعدي يک ماه بعد از اين مراسم شکرگزاري اتفاق ميفته؟ 00:10:29.324 --> 00:10:31.624 بله، اعليحضرت 00:10:32.794 --> 00:10:36.693 از اين بابت مطمئني؟ - بله، اعليحضرت - 00:10:36.694 --> 00:10:38.753 ...طبق تقويم نجومي چين 00:10:38.754 --> 00:10:41.623 !باز اسم تقويم نجومي چينُ آوردي 00:10:41.624 --> 00:10:45.053 بدون اين نميشه از هيچ پيش بيني اطمينان پيدا کرد؟ 00:10:45.054 --> 00:10:46.953 [يو تـِک سانگ، افسر ارشد نجوم] 00:10:46.954 --> 00:10:48.323 [لي چون، افسر ارشد بخش بازرسي] 00:10:48.324 --> 00:10:50.153 [هوانگ هويي، منشي دفاع ملي] 00:10:50.154 --> 00:10:53.864 .لطفاً جواب بديد، جناب يو 00:10:54.424 --> 00:10:56.793 .همينطوره، اعليحضرت 00:10:56.794 --> 00:11:00.523 همونطور که ميدونيد، امپراتور مينگ ...اکيداً قدغن کردن که پادشاهاي 00:11:00.524 --> 00:11:02.653 ...کشورهاي مستعمره، براي خودشون 00:11:02.654 --> 00:11:05.523 مطالعات مستقلي بر پديده هاي نجومي .داشته باشن 00:11:05.524 --> 00:11:09.723 ...بنابراين، بايد مراسم خسوفُ 00:11:09.724 --> 00:11:13.523 بر اساس تقويم نجومي چين .برنامه ريزي کنيــم 00:11:13.524 --> 00:11:16.524 حتماً همين بهونه، خيالتُ راحت کرده 00:11:18.154 --> 00:11:20.224 پس بذار ازت بپرسم 00:11:20.224 --> 00:11:23.223 تا حالا فکر کردي که ...اين وظيفه افسر نجوم ـه که 00:11:23.224 --> 00:11:27.623 آسمان چوسانُ رصد کنه و براي مراسم خسوف خودش برنامه ريزي کنه؟ 00:11:27.624 --> 00:11:30.324 اعليحضرت 00:11:30.624 --> 00:11:32.023 چرا اينقدر تعجب کردي؟ 00:11:32.024 --> 00:11:36.223 چوسان به عنوان يکي از کشورهاي .مستعمره ي مينگ نمي تونه چنين کاري کنه 00:11:36.224 --> 00:11:40.423 پيش کشيدن همچين حرفي، ممکنه .ناسپاسي به حساب بياد 00:11:40.424 --> 00:11:43.793 !من در مورد درست و نادرست ـش تصميم مي گيرم 00:11:43.794 --> 00:11:46.693 پس رفتار ناسپاسانه خودت چي؟ 00:11:46.694 --> 00:11:50.653 تقويم اونا نتونست کسوفُ .درست پيش بيني کنه 00:11:50.654 --> 00:11:55.224 تو حق نداري منو به خاطر .ناسپاسي سرزنش کني 00:11:55.954 --> 00:11:58.954 اعليحضرت - تو تـِک سانگ - 00:12:00.224 --> 00:12:03.524 فکر مي کني الان مهمترين وظيفه ي تو چيه؟ 00:12:04.424 --> 00:12:07.323 ...من بايد با عجله به اداره نجوم برم 00:12:07.324 --> 00:12:10.793 و محققان مسلط به علم حساب ...و نجومُ به کار بگيرم تا 00:12:10.794 --> 00:12:14.424 ...خسوف و کسوفُ - !کافيه - 00:12:17.894 --> 00:12:22.154 جون تو به دقت پيش بيني .اين خسوف بسته ست 00:12:23.124 --> 00:12:25.754 اعليحضرت - اعليحضرت - 00:12:35.054 --> 00:12:39.623 مضطرب شدي، لي بانگ وون؟ ...حتماً خوب فهميدي که 00:12:39.624 --> 00:12:44.324 سلطنت شما مثل .قلعه اي روي شن ـه 00:12:53.524 --> 00:12:55.524 چون 00:12:55.794 --> 00:12:57.593 بله، اعليحضرت 00:12:57.594 --> 00:13:02.054 اگه اداره نجوم خسوفُ درست پيش بيني نکرد 00:13:02.324 --> 00:13:05.794 .نمي تونيم دوباره مراسم خسوف برگزار کنيم 00:13:09.424 --> 00:13:11.524 اعليحضرت 00:13:14.424 --> 00:13:18.023 ...اگه نگران 00:13:18.024 --> 00:13:21.954 ،برادران مرحومتون هستيد 00:13:21.954 --> 00:13:26.954 مي تونيم يه مراسم بودايي برگزار کنيم .تا مطمئن شيم اونا در آرامش هستن 00:13:29.424 --> 00:13:33.693 فکر مي کني من فکرم درگير ...مراسم ـه 00:13:33.694 --> 00:13:36.894 و نگران برادران مرحومم هستم؟ 00:13:37.954 --> 00:13:41.623 چون، تو هم فکر مي کني که من ...به اين خاطر از خدايان طلب بخشش مي کنم 00:13:41.624 --> 00:13:44.323 که از ارواح و شياطين مي ترسم؟ 00:13:44.324 --> 00:13:46.424 ...اعليحضرت 00:13:48.524 --> 00:13:50.893 .دليلش اين نيست 00:13:50.894 --> 00:13:56.224 من، اگه برادرام به صورت روح .ظاهر بشن، بايد باهاشون رودر رو بشم 00:13:56.694 --> 00:13:59.324 .خودم ميدونم باهاشون چيکار کردم 00:13:59.324 --> 00:14:01.424 اعليحضرت - اعليحضرت - 00:14:02.424 --> 00:14:06.854 من ميخوام يه مراسم درست و حسابي برگزار کنم، به يه دليل 00:14:08.324 --> 00:14:12.694 ...ميخوام مردم بهم علاقمند بشن 00:14:14.224 --> 00:14:19.324 چوسان کمتر از 10 سال پيش تأسيس شد 00:14:20.324 --> 00:14:24.654 اين يعني اونايي که ...اهل چوسان هستن 00:14:25.224 --> 00:14:28.524 .هنوز کمتر از 10 سال ـشون ـه 00:14:29.594 --> 00:14:32.153 ،بجز اون بچه ها 00:14:32.154 --> 00:14:36.024 .همه قبلاً از اهالي گوريو بودن 00:14:36.424 --> 00:14:38.424 خودم 00:14:39.224 --> 00:14:44.424 .چون و جناب هوانگ، تو هم همينطور .همه مون گوريويي بوديم 00:14:45.954 --> 00:14:47.953 ...براي اينکه مطمئن شيم مردم گوريو 00:14:47.954 --> 00:14:51.793 ،مي تونن در چوسان خوشبخت بشن 00:14:51.794 --> 00:14:54.794 .از همه بيشتر، من به خواست خدايان نياز دارم 00:14:56.024 --> 00:14:58.794 ...دارم ميگم که 00:14:59.054 --> 00:15:01.953 ...بايد يه مراسم مناسب برگزار کنيم 00:15:01.954 --> 00:15:05.323 که به مردم نشون بديم خدايان .پادشاه چوسانُ تأييد کردن 00:15:05.324 --> 00:15:07.524 اعليحضرت 00:15:07.954 --> 00:15:11.694 شنيدم تا چند سال، ديگه .هيچ کسوفي رخ نميده 00:15:12.794 --> 00:15:15.423 ...اين بار بايد حتماً 00:15:15.424 --> 00:15:19.024 .مراسم خسوف مناسبي برگزار کنيم .بايد آبرومند باشه 00:15:27.954 --> 00:15:29.954 اعليحضرت 00:15:30.424 --> 00:15:34.224 ،اون کسوف که اون روز از اينجا، يعني ،قصر سوچانگ، قابل رؤيت نبود 00:15:34.224 --> 00:15:36.624 .از دونگره هيون ديده شد 00:15:38.254 --> 00:15:40.324 چي گفتي؟ 00:15:40.424 --> 00:15:43.753 الان چي گفتي؟ کسوف اتفاق افتاد؟ 00:15:43.754 --> 00:15:45.794 .درسته، اعليحضرت 00:15:46.224 --> 00:15:47.793 ...ولي، اون روز 00:15:47.794 --> 00:15:52.124 يه نفر گفت که کسوف فقط از .دونگره هيون قابل رؤيته 00:15:52.494 --> 00:15:53.893 کي 00:15:53.894 --> 00:15:55.894 اين حرفو زد؟ 00:15:56.794 --> 00:15:59.024 جانگ سونگ هوي 00:16:04.694 --> 00:16:07.894 هموني که چوسانُ به رسميت نميشناسه؟ 00:16:09.794 --> 00:16:12.423 چرا الان اينو بهم ميگي؟ 00:16:12.424 --> 00:16:13.653 ...اون زمان ِ 00:16:13.654 --> 00:16:16.624 .خسوفُ هم محاسبه کرده 00:16:20.124 --> 00:16:22.793 .توي مراسم شکرگزاري اين اتفاق ميفته 00:16:22.794 --> 00:16:24.653 چي؟ 00:16:24.654 --> 00:16:28.893 افسر نجوم گفت که .در ماه کامل بعدي اين اتفاق ميفته 00:16:28.894 --> 00:16:30.853 بله، اعليحضرت 00:16:30.854 --> 00:16:32.793 ...يو تـِک گفت 00:16:32.794 --> 00:16:36.024 .اين اتفاق در ماه کامل آينده رخ ميده 00:16:36.754 --> 00:16:38.754 ...جانگ سونگ هويي 00:16:38.794 --> 00:16:41.893 مدرکي براي اثبات پيش بيني ـش داره؟ 00:16:41.894 --> 00:16:43.223 بله 00:16:43.224 --> 00:16:46.853 ...محاسبات تاريخ کسوف و خسوف اون 00:16:46.854 --> 00:16:49.524 .با منجمان درباري فرق داره 00:16:50.124 --> 00:16:52.493 ...اون با رصد آسمون خودمون 00:16:52.494 --> 00:16:55.224 .پيش بيني هاشُ انجام داده 00:17:01.024 --> 00:17:03.124 ...ميدونستم که جانگ سو 00:17:04.654 --> 00:17:06.793 .اينکارو مي کنه 00:17:06.794 --> 00:17:08.753 البته 00:17:08.754 --> 00:17:12.424 .من خوب ميشناسمش 00:17:14.324 --> 00:17:15.793 .اون ازم متنفره 00:17:15.794 --> 00:17:18.223 ...ولي هميشه ميدونستم 00:17:18.224 --> 00:17:22.224 اون کاري رو که من از همه بيشتر ميخوام، ميکنه 00:17:22.564 --> 00:17:24.893 .اون سنگدل و بيرحمه 00:17:24.894 --> 00:17:26.894 اعليحضرت 00:17:27.024 --> 00:17:29.063 ...هيچکس توي دربار سلطنتي من 00:17:29.064 --> 00:17:33.624 نمي تونه و نخواهد توانست .نقش سونگ هويي رو بازي کنه 00:17:36.324 --> 00:17:38.324 لي چون 00:17:39.424 --> 00:17:42.023 چيکار کنم؟ 00:17:42.024 --> 00:17:43.893 ...بايد همينطوري 00:17:43.894 --> 00:17:45.523 ...از تقويم نجومي چين و 00:17:45.524 --> 00:17:48.894 پيشگويي هاش که هيچوقت دقيق نبوده، تبعيت کنم؟ 00:17:49.894 --> 00:17:51.894 ...اينه تقدير ِ 00:17:54.854 --> 00:17:57.064 چوسان من؟ 00:18:22.324 --> 00:18:23.853 همونطور که گفتيد، قربان 00:18:23.854 --> 00:18:25.493 ...ماه در همون زماني که 00:18:25.494 --> 00:18:28.023 .شما گفتيد بالا مياد 00:18:28.024 --> 00:18:29.123 قربان 00:18:29.124 --> 00:18:30.563 ...اميدوارم شما بياييد 00:18:30.564 --> 00:18:33.624 .و باهم خسوفُ تماشا کنيم 00:18:39.794 --> 00:18:41.223 چرا افتادي؟ 00:18:41.224 --> 00:18:43.224 !پاشو بينم 00:19:01.394 --> 00:19:04.623 هيچ بچه اي رو نبايد مجبور کرد يه همچين چيزي حمل کنه 00:19:04.624 --> 00:19:07.124 .اين حتي براي منم سنگينه 00:19:07.654 --> 00:19:09.694 .بيا 00:19:10.154 --> 00:19:13.524 متشکرم - .نمي خواد - 00:19:13.524 --> 00:19:15.063 ...من فقط کمک کردم 00:19:15.064 --> 00:19:16.563 ...چون مي ترسيدم 00:19:16.564 --> 00:19:19.024 .جزر و مدّ ُ از دست بدم 00:19:19.424 --> 00:19:21.424 که اينطور 00:19:24.694 --> 00:19:26.953 قربان 00:19:26.954 --> 00:19:29.593 جزر و مد چيه؟ 00:19:29.594 --> 00:19:31.123 آه، اون؟ 00:19:31.124 --> 00:19:33.223 ...درياي پشت اون کوه 00:19:33.224 --> 00:19:35.123 .مثل اين رودخونه نيست 00:19:35.124 --> 00:19:36.893 ،کشتي ها و قايق ها ميان و ميرن 00:19:36.894 --> 00:19:38.653 ،ولي گاهي اوقات آب هست 00:19:38.654 --> 00:19:40.693 .گاهي آب نيست 00:19:40.694 --> 00:19:42.853 .و حتي ميتوني کف دريا رو ببيني 00:19:42.854 --> 00:19:46.893 يعني آب دريا يهو ممکنه ناپديد بشه؟ 00:19:46.894 --> 00:19:48.953 چرا اين اتفاق ميفته؟ 00:19:48.954 --> 00:19:51.324 کي ميدونه؟ 00:19:51.494 --> 00:19:53.653 ...يه بار يه ملوان ميگفت که اين اتفاق 00:19:53.654 --> 00:19:57.024 .وقتي ميفته که ماه آب دريا رو مي کـِشه 00:19:57.124 --> 00:19:58.423 .کاملاً مزخرفه 00:19:58.424 --> 00:20:00.893 .ماه که دست نداره 00:20:00.894 --> 00:20:03.754 ماه آب دريا رو مي کـِشه؟ 00:20:24.324 --> 00:20:26.324 يونگ شيل 00:20:26.654 --> 00:20:28.493 متشکرم 00:20:28.494 --> 00:20:30.494 چي؟ 00:20:30.694 --> 00:20:32.694 براي چي؟ 00:20:33.424 --> 00:20:35.524 ...براي اينکه اجازه ميدي 00:20:35.524 --> 00:20:37.624 .آسمونُ ببينم 00:20:38.064 --> 00:20:40.653 ...يهو مثل آدم بزرگا 00:20:40.654 --> 00:20:42.894 .داري حرف ميزني 00:20:46.424 --> 00:20:48.123 داري گريه مي کني؟ 00:20:48.124 --> 00:20:50.154 چرا؟ 00:20:50.224 --> 00:20:52.493 امروز کار توي بندر سخت بود؟ 00:20:52.494 --> 00:20:53.693 اره 00:20:53.694 --> 00:20:55.694 سخت بود 00:20:56.594 --> 00:20:58.123 ...ولي 00:20:58.124 --> 00:21:01.024 .اين دليل گريه ي من نيست 00:21:02.794 --> 00:21:05.624 ،کار واقعاً سخته 00:21:05.794 --> 00:21:08.854 ...ولي اينکه بتوني آسمونُ ببيني 00:21:09.254 --> 00:21:11.624 .خيلي خوبه 00:21:11.894 --> 00:21:14.424 ...با اين فکر بود که 00:21:15.394 --> 00:21:18.424 .يهو زدم زير گريه 00:21:20.894 --> 00:21:22.393 ...ولي 00:21:22.394 --> 00:21:24.694 ميدوني يونگ شيل 00:21:25.124 --> 00:21:28.424 .من يه سؤال دارم 00:21:29.424 --> 00:21:32.593 ...ماه و ستاره ها دور ما مي چرخن 00:21:32.594 --> 00:21:34.894 .درست مثل خورشيد 00:21:35.154 --> 00:21:38.893 چي اونا رو در جاهاي خودشون نگه ميداره 00:21:38.894 --> 00:21:42.854 که نمي تونن فرار کنن؟ 00:21:43.594 --> 00:21:46.253 ...اونا به اين خاطر دور ما مي چرخن که 00:21:46.254 --> 00:21:48.324 نمي تونن فرار کنن؟ 00:21:48.894 --> 00:21:50.653 آره، درسته 00:21:50.654 --> 00:21:53.623 .همه شون يه مسير مشخصي دارن 00:21:53.624 --> 00:21:55.793 ...يه چيزي اونا رو کنار هم نگه داشته 00:21:55.794 --> 00:22:00.624 طوري که بتونن در يک .مسير مشخص حرکت کنن 00:22:03.794 --> 00:22:06.024 .ميرم تو بخوابم 00:22:23.324 --> 00:22:25.324 خداي من 00:22:25.324 --> 00:22:29.324 .ماه، مشتري رو بلعيده 00:22:29.794 --> 00:22:34.123 احتمالاً خسوف .در روز شکرگزاري اتفاق نميفته 00:22:34.124 --> 00:22:37.553 ،اگه پيش بيني من اشتباه باشه 00:22:37.554 --> 00:22:40.793 تو ميتوني دليلشُ بفهمي؟ 00:22:40.794 --> 00:22:42.794 قربان 00:22:43.024 --> 00:22:45.323 ...من الان يه چيزي رو ديدم 00:22:45.324 --> 00:22:48.324 .که قبلاً نديده بودم 00:22:48.894 --> 00:22:51.024 ...ميتونه به اين معني باشه که 00:22:51.124 --> 00:22:54.624 خسوفي در کار نيست؟ 00:22:55.324 --> 00:22:58.024 .بدبخت شديم 00:22:59.724 --> 00:23:00.853 چي؟ 00:23:00.854 --> 00:23:02.653 چه خبر شده؟ 00:23:02.654 --> 00:23:04.023 ...ماه 00:23:04.024 --> 00:23:05.753 .الان مشتري رو پوشوند 00:23:05.754 --> 00:23:07.323 .اين بديُمنه 00:23:07.324 --> 00:23:10.124 ...چي داري ميگي 00:23:12.254 --> 00:23:15.893 يعني اتفاق بدي قراره بيفته؟ 00:23:15.894 --> 00:23:18.024 .بذار ببينم 00:23:25.024 --> 00:23:27.624 .يه دقيقه صبر کن 00:23:33.124 --> 00:23:34.423 ...ماه 00:23:34.424 --> 00:23:35.523 مشتري رو پوشوند؟ 00:23:35.524 --> 00:23:36.653 [چويي بوک] 00:23:36.654 --> 00:23:37.753 ماه؟ 00:23:37.754 --> 00:23:40.024 [جي کيونگ چان] 00:23:49.494 --> 00:23:51.494 درسته 00:23:51.894 --> 00:23:53.753 ...پادشاه 00:23:53.754 --> 00:23:56.023 از مردُم 00:23:56.024 --> 00:23:58.524 .دزدي مي کنه 00:23:59.494 --> 00:24:00.553 ...يعني 00:24:00.554 --> 00:24:02.894 ...اعليحضرت - هيس - 00:24:03.654 --> 00:24:04.853 زود باش 00:24:04.854 --> 00:24:07.124 .به جناب يو خبر بده 00:24:18.594 --> 00:24:20.153 .ورود منو اعلام کن 00:24:20.154 --> 00:24:23.324 .ايشون تازه خوابشون بُرد 00:24:25.154 --> 00:24:27.894 .من در سالن اصلي منتظر ميشم 00:24:28.154 --> 00:24:32.224 بهشون بگيد که .ماه روي مشتري رو پوشوند 00:24:46.594 --> 00:24:47.953 ...مشتري رو 00:24:47.954 --> 00:24:49.893 ماه بلعيــد؟ 00:24:49.894 --> 00:24:52.053 بله، اعليحضرت 00:24:52.054 --> 00:24:55.623 ببخشيد که اينو به عرضتون ميرسونم .ولي اين اتفاق شوم ـه 00:24:55.624 --> 00:24:57.393 چقدر بده؟ 00:24:57.394 --> 00:25:00.793 ...مشتري سمبُل شانس و تقواست، پس 00:25:00.794 --> 00:25:02.953 ...شانس و تقواي من 00:25:02.954 --> 00:25:04.853 همه ش از بين ميره؟ 00:25:04.854 --> 00:25:07.023 بله، اعليحضرت 00:25:07.024 --> 00:25:09.023 ....اين پديده در زمان 00:25:09.024 --> 00:25:10.893 .سلسله ي جين رؤيت شد 00:25:10.894 --> 00:25:12.623 ،اندکي بعد از اون 00:25:12.624 --> 00:25:15.493 .کشور دچار خشکسالي شد 00:25:15.494 --> 00:25:18.894 کشور دچار خشکسالي ميشه؟ 00:25:19.224 --> 00:25:21.424 مردم من؟ 00:25:21.424 --> 00:25:23.754 مردم چوسان؟ 00:25:24.154 --> 00:25:27.153 ديگه چي؟ - ...ماه و ستاره ها - 00:25:27.154 --> 00:25:30.123 رابطه بين پادشاه و مردُمشُ .توضيح ميدن 00:25:30.124 --> 00:25:31.893 ...ناپديد شدن مشتري به اين معنيه که 00:25:31.894 --> 00:25:34.223 ...پادشاه - پادشاه چي؟ - 00:25:34.224 --> 00:25:38.694 يعني ميخواي بگي من مردُممُ مي کُشم؟ 00:25:44.024 --> 00:25:46.553 .بعضي از پادشاها ممکنه چنين کاري کنن 00:25:46.554 --> 00:25:49.024 .مطمئنم بعضيا اينکارو مي کنن 00:25:52.154 --> 00:25:55.024 .ولي من فرق دارم 00:25:55.554 --> 00:25:59.253 يه نقص کافيه که باعث بشه .يه پادشاه از خودش شرم کنه 00:25:59.254 --> 00:26:03.754 ولي اگه هرکي ازم بپرسه ...چي از همه چيز برام مهمتره 00:26:05.254 --> 00:26:07.254 ،هرکي بپرسه 00:26:07.554 --> 00:26:12.854 !بدون شک، با غرور ميگم که مردُم 00:26:14.024 --> 00:26:18.223 اگه ازم بخوان براي اثبات صداقتم .روده مُ تقديم کنم، اينکارو مي کنم 00:26:18.224 --> 00:26:23.254 اگه ازم بخوان جگرمُ بدم !تا اثبات کنم، اين کارم مي کنم 00:26:28.454 --> 00:26:30.853 .اونا به پدر و مادرم ارجحيت دارن 00:26:30.854 --> 00:26:34.853 ،قبل از اينکه من فکر بچه هام باشم 00:26:34.854 --> 00:26:37.624 .اول فکر مردُم و چوسان هستم 00:26:37.754 --> 00:26:41.694 ممکنه تعجب کني که چرا. ممکنه ازم .بپرسي اصلاً مگه ممکنه 00:26:44.124 --> 00:26:46.394 .به خاطر اينکه من پادشاهم 00:26:47.024 --> 00:26:49.723 من تصميم گرفتم پادشاه بشم تا هميشه .اول به فکر مردُمم باشم 00:26:49.724 --> 00:26:53.954 من به تخت نشستم که هميشه .نگران مردُم باشم 00:26:55.794 --> 00:26:57.854 .اين وظيفه ي منه 00:27:02.454 --> 00:27:06.454 يو تـِک سانگ - بله، اعليحضرت - 00:27:06.494 --> 00:27:11.354 تقصير منه که ماه روي مشتري رو پوشونده؟ 00:27:15.624 --> 00:27:17.654 .زود جواب منو بده 00:27:18.154 --> 00:27:22.353 ،وقتي هر پديده غير عادي مشاهده ميشد 00:27:22.354 --> 00:27:25.053 تمام امپراتوران چين احتياط پيشه مي کردن 00:27:25.054 --> 00:27:29.224 و صبورانه منتظر ميشدن که .خداوند بهشون راهو نشون بده 00:27:44.494 --> 00:27:47.953 همونطور که مي دوني، من .از اراده خداوند نا اميد شدم 00:27:47.954 --> 00:27:51.953 يه نفر بهم گفت که در روز شکرگزاري .خسوف رخ ميــده 00:27:51.954 --> 00:27:55.053 به عنوان افسر ارشد نجوم نظر تو در اين مورد چيه؟ 00:27:55.054 --> 00:27:57.953 لطفاً چنين پيش بيني مسخره اي رو .باور نکنيـــد 00:27:57.954 --> 00:28:01.953 خسوف بعدي يک ماه بعد از .روز شکرگزاري اتفاق ميفته، اعليحضرت 00:28:01.954 --> 00:28:04.394 .اين پيش بيني جانگ سونگ هويي ـه 00:28:06.654 --> 00:28:09.154 ...جانگ سونگ هوي 00:28:09.154 --> 00:28:14.123 اون پيش بيني کرد که کسوف قبلي ،در دونگره هيون اتفاق ميفته 00:28:14.124 --> 00:28:17.224 و من شنيدم که حتي .خيلي دقيق اونُ حدس زده 00:28:19.624 --> 00:28:24.153 ...الان بين پيشگويي اوني که 00:28:24.154 --> 00:28:27.223 دقيق کسوف قبلي رو پيش بيني کرد 00:28:27.224 --> 00:28:30.794 و پيش بيني افسر نجوم، مردد شدم 00:28:31.154 --> 00:28:36.023 اعليحضرت. منو ببخشيد که اينو ميگم 00:28:36.024 --> 00:28:38.453 ولي خواهش مي کنم فراموش نکنيد که ...اون دفعه چطوري دست خالي 00:28:38.454 --> 00:28:42.053 .از سکوي دعا پايين اومديد 00:28:42.054 --> 00:28:46.453 اعليحضرت. ممکنه دوباره ..دقيقاً همون اتفاق بيفته 00:28:46.454 --> 00:28:49.354 بهم ميگي اتفاق دفعه قبلُ .فراموش نکنم 00:28:49.454 --> 00:28:52.053 چطور مي تونم اون روزُ فراموش کنم؟ 00:28:52.054 --> 00:28:54.894 اگه تو جاي من بودي، مي تونستي اون روزُ فراموش کني؟ 00:28:57.694 --> 00:29:00.254 يو تـِک سانگ، گوش کن ببين چي ميگم 00:29:00.494 --> 00:29:05.454 ميدونم ممکنه پيش بيني هاي اون ،اشتباه باشه 00:29:05.624 --> 00:29:11.054 ولي من پيش بيني جانگ سونگ هويي .رو انتخاب مي کنم و مراسمُ برگزار مي کنم 00:29:11.624 --> 00:29:16.053 !اعليحضرت - ...من تمام اونايي رو که - 00:29:16.054 --> 00:29:21.124 کورکورانه به تقويم نجومي چين .اعتقاد دارن، وادار مي کنم ببينن 00:29:21.394 --> 00:29:24.494 ...ميگم بيان مراسم خسوف منُ که 00:29:24.794 --> 00:29:27.154 .با تکيه بر تقويم نجومي چين نيست، ببينن 00:29:49.154 --> 00:29:51.254 واي 00:29:59.754 --> 00:30:03.123 ...قربان، امروز، ديدم کلي شهاب از 00:30:03.124 --> 00:30:05.753 .ميوسو يا همون خوشه پروين، افتادن 00:30:05.754 --> 00:30:09.054 اين پديده رو ثبت کردم، چون خيلي نظرمُ جلب کرد 00:30:09.724 --> 00:30:14.654 ميخوام تمام مشاهداتمُ .مثل شما ثبت کنم 00:30:18.154 --> 00:30:21.353 درضمن قربان، اگه همينطور ...مشاهداتمون يکي باشه، پس حتماً 00:30:21.354 --> 00:30:24.253 خسوف يک ماه ديگه، در .روز شکرگزاري اتفاق ميفته 00:30:24.254 --> 00:30:29.154 پوشوندن مشتري توسط ماه .نميتونه جلوي اون خسوفُ بگيره 00:30:30.624 --> 00:30:36.054 [يک ماه بعد] 00:30:58.624 --> 00:31:00.724 ها؟ 00:31:01.354 --> 00:31:03.354 عجيبه 00:31:25.024 --> 00:31:27.254 .ماه عجيب به نظر مياد 00:31:27.554 --> 00:31:29.954 حرکت ماه تأخير داشته 00:31:31.154 --> 00:31:33.954 چرا؟ چرا اين اتفاق ميفته؟ 00:31:34.894 --> 00:31:38.754 دليلش چيه؟ چرا حرکت ماه يهو اينقدر کُند شده؟ 00:31:42.494 --> 00:31:43.753 نکنه دليلش اينه؟ 00:31:43.754 --> 00:31:47.053 يعني آب دريا ممکنه يهو ناپديد بشه؟ 00:31:47.054 --> 00:31:51.254 چرا اين اتفاق ميفته؟ - کي ميدونه؟ - 00:31:51.394 --> 00:31:56.754 يه بار شنيدم يه ملوان ميگفت که اين اتفاق وقتي ميفته که ماه، اب دريا رو مي کـِشه 00:31:57.054 --> 00:31:59.254 .کاملاً بي معنيه 00:32:03.354 --> 00:32:07.853 ماه وقتي نزديکتر ميشه .....آب دريا رو مي کـِشه. پس 00:32:07.854 --> 00:32:12.254 سياره مشتري هم وقتي نزديک ماه باشه، اونُ مي کـِشه؟ 00:32:12.254 --> 00:32:14.754 بنابراين همين باعث ...کندتر شدن حرکت ماه ميشه 00:32:16.954 --> 00:32:19.154 .واي، نمي دونم 00:32:20.494 --> 00:32:23.053 .سه روز ديگه مراسم شکرگزاريه 00:32:23.054 --> 00:32:27.253 توي اين شکرگزاري، تمام نجيب زاده ها ...به فرماندار ملحق ميشن 00:32:27.254 --> 00:32:30.454 .تا مراسم خسوفُ برگزار کنن 00:32:31.054 --> 00:32:33.653 ...مراسم خسوف در قصر سوچانگ 00:32:33.654 --> 00:32:36.793 .با مراسم بقيه مناطق همزمانه 00:32:36.794 --> 00:32:40.653 بنابراين، نبايد در طي مراسم .سرو صدايي راه بندازيد 00:32:40.654 --> 00:32:44.053 ،خوردن مشروبات و عياشي با زنها آواز خوندن، رقص و قمار 00:32:44.054 --> 00:32:47.753 همه جور سرگرمي تا اطلاع ثانوي .ممنوع اعلام ميشه 00:32:47.754 --> 00:32:49.794 بله قربان - بله قربان - 00:32:52.254 --> 00:32:56.024 .با سوک گو يه پيامي رو برام برسونيد 00:32:56.254 --> 00:32:57.353 بله قربان 00:32:57.354 --> 00:33:01.024 جناب جانگ سونگ هوي پدرته، درسته؟ 00:33:01.554 --> 00:33:03.023 بله، قربان 00:33:03.024 --> 00:33:07.654 شنيدم پادشاه داره بر اساس پيش بيني .اون براي مراسم آماده ميشه 00:33:08.254 --> 00:33:11.053 افسر نجوم اين پيش بيني رو انجام نداده؟ 00:33:11.054 --> 00:33:14.623 افسر نجوم به شدت .از دست پدرت ناراحته 00:33:14.624 --> 00:33:18.253 نمي دونم چرا پادشاه .به حرف افراد وفادار به گوريو گوش ميده 00:33:18.254 --> 00:33:21.953 ...پدرت... خب، بهرحال 00:33:21.954 --> 00:33:25.454 شنيدم که روشش با .افسر نجوم فرق مي کنه 00:33:25.754 --> 00:33:29.553 .پيش بيني پدر تو انتخاب شد، يونگ شيل 00:33:29.554 --> 00:33:32.554 .پدر تو واقعاً فوق العاده ست 00:33:44.224 --> 00:33:47.393 .سوک گو. اين پيامُ خودت برسون 00:33:47.394 --> 00:33:50.153 چرا؟ - .پيش بيني افسر درست نيست - 00:33:50.154 --> 00:33:53.453 ولي مراسم طبق پيش بيني اون .تدارک ديده شده 00:33:53.454 --> 00:33:57.554 ميخوام جلوشُ بگيرم. بايد به کِسونگ برم .و اعليحضرتُ خبردار کنم 00:33:59.454 --> 00:34:00.653 يونگ شيل 00:34:00.654 --> 00:34:05.054 چطوري ميخواي پادشاهو خبر دار کني؟ چطوري ميخواي ببينيش؟ 00:34:05.554 --> 00:34:07.963 !چيکار مي کني؟ زود باش 00:34:07.964 --> 00:34:13.054 اين منطقه در حومه کـِسونگ ـه ...ولي ما بايد 00:34:13.054 --> 00:34:16.464 تمام تلاشمونُ بکنيم که مراسمُ جوري .تدارک ببينيم که براي پادشاه آبروريزي نشه 00:34:16.464 --> 00:34:18.754 .البته، قربان 00:34:18.894 --> 00:34:20.653 ها؟ يونگ شيل 00:34:20.654 --> 00:34:24.464 قرار نيست سه روز ديگه .هيچ خسوفي رخ بده 00:34:24.464 --> 00:34:26.053 ...عجب بچه ايه 00:34:26.054 --> 00:34:28.463 چرا معطليد؟ !بندازيدش بيرون 00:34:28.464 --> 00:34:32.053 .صبر کنيد. وايسيد، خواهش مي کنم !لطفاً به پادشاه خبر بديد 00:34:32.054 --> 00:34:35.223 !هيچ خسوفي قرار نيست اتفاق بيفته .حرکت ماه با تأخير روبرو شده 00:34:35.224 --> 00:34:38.894 !الان ماه حرکتش آهسته تر شده .اي بابا، خواهش مي کنم 00:34:40.464 --> 00:34:44.253 تازه جناب جانگ هم گفتن که .ممکنه اين پيش بيني درست نباشه 00:34:44.254 --> 00:34:46.693 .لطفاً اين پيامُ به پادشاه برسونيد 00:34:46.694 --> 00:34:50.553 من نميخوام پادشاه بعداً .ايشونُ سرزنش کنن 00:34:50.554 --> 00:34:54.554 ...خواهش مي کنم! تو رو خدا 00:34:55.124 --> 00:34:57.023 !خواهش مي کنم 00:34:57.024 --> 00:35:00.254 مي خواي نوازنده براي مراسم دعوت کني؟ 00:35:00.254 --> 00:35:02.023 .اين خيلي گرون تموم ميشه 00:35:02.024 --> 00:35:06.624 سونگ هويي خسوفُ پيش بيني کرده 00:35:06.654 --> 00:35:12.393 من اونقدر خوشحال هستم که حاضرم .پول نوازنده هاي مراسمُ بدم 00:35:12.394 --> 00:35:15.793 اگه اينطور ميخواي، من ...نوازنده هاي با استعدادُ پيدا مي کنم و 00:35:15.794 --> 00:35:20.024 .از قبل آماده شون مي کنم - .قرار نيست خسوف بشه - 00:35:20.224 --> 00:35:23.393 هي جه، چي داري ميگي؟ 00:35:23.394 --> 00:35:27.754 اون بوک ماهُ طبق دستورالعمل .عمو رؤيت کرده 00:35:28.354 --> 00:35:31.554 پدر، مي خواي چيکار کني؟ 00:35:31.624 --> 00:35:35.693 اگه اون چيزي که اون بوک ميگه، درست باشه .بايد به اعليحضرت خبر بدي 00:35:35.694 --> 00:35:38.793 چطور مي تونيم به حرف اون يه الف بچه اعتماد کنيم؟ 00:35:38.794 --> 00:35:42.854 خداي من. اينو چيکار کنيم؟ 00:35:45.964 --> 00:35:49.793 .فکر کنم بايد فعلاً يه جا زندانيش کنيد 00:35:49.794 --> 00:35:51.393 ،اگه خسوفي درکار نباشه 00:35:51.394 --> 00:35:53.853 ،و اون به مردم بگه به شما خبر داده 00:35:53.854 --> 00:35:55.493 .باعث دردسر ميشه 00:35:55.494 --> 00:35:57.754 !بياريدش بيرون 00:35:59.394 --> 00:36:00.753 يونگ شيل 00:36:00.754 --> 00:36:03.053 چي شده؟ - من چيکار کردم؟ - 00:36:03.054 --> 00:36:04.253 قربان - ولم کنيد - 00:36:04.254 --> 00:36:05.963 .ولم کنيد 00:36:05.964 --> 00:36:07.853 قربان - چي شده؟ - 00:36:07.854 --> 00:36:08.963 !قربان - !ولم کنيد - 00:36:08.964 --> 00:36:10.964 !يونگ شيل 00:36:16.754 --> 00:36:18.753 .باورم نميشه 00:36:18.754 --> 00:36:21.623 ...پادشاه پيش بيني ما رو رد کرد 00:36:21.624 --> 00:36:24.154 .و مال جانگ سونگ هوي رو انتخاب کرد 00:36:26.854 --> 00:36:29.253 ،اعليحضرت، در مراسم امشب 00:36:29.254 --> 00:36:31.653 .ماه دعاهاي شما رو ميشنوه 00:36:31.654 --> 00:36:33.754 .من مطمئنم 00:36:42.754 --> 00:36:46.594 [قصر سوچانگ، کـِسونگ] 00:37:32.494 --> 00:37:34.423 ماه 00:37:34.424 --> 00:37:36.253 .سريعتر حرکت کن 00:37:36.254 --> 00:37:38.254 .خواهش مي کنم 00:37:38.254 --> 00:37:39.423 ...سريعتر حرکت کن و 00:37:39.424 --> 00:37:41.593 .بذار خسوف بشه 00:37:41.594 --> 00:37:44.253 .کاري کن پيش بيني پدرم درست بشه 00:37:44.254 --> 00:37:46.254 .اينکارو بکن 00:38:05.654 --> 00:38:10.964 [لي چون، هوانگ هوي] 00:38:14.254 --> 00:38:17.854 [جون به چون، يو تـِک سانگ] 00:38:28.964 --> 00:38:30.253 ماه 00:38:30.254 --> 00:38:31.353 خورشيد 00:38:31.354 --> 00:38:33.593 .بذاريد خسوف بشه 00:38:33.594 --> 00:38:36.153 .من نميخوام پدرم ناراحت بشه 00:38:36.154 --> 00:38:38.254 .خواهش مي کنم کمکمون کنيد 00:38:39.524 --> 00:38:43.254 [خدمات عمومي دونگره، بوسان] 00:38:51.654 --> 00:38:53.353 ...اين به اون معني نيست که 00:38:53.354 --> 00:38:55.753 حق با اون پسر خدمتکار بود؟ 00:38:55.754 --> 00:38:58.694 اون از کجا ميدونست؟ - .من مونده م - 00:40:43.254 --> 00:40:45.854 منو ببخشيد 00:40:47.254 --> 00:40:49.854 .منو سرزنش کنيد 00:40:51.794 --> 00:40:54.154 ...تا وقتي بميرم و استخونام 00:40:54.254 --> 00:40:57.494 ...تبديل به غبار بشن 00:40:58.854 --> 00:41:01.254 .منو نبخشيد 00:41:08.524 --> 00:41:10.524 .ازتون خواهش مي کنم 00:41:11.654 --> 00:41:13.963 ...چوسان يه کودک نوپاست 00:41:13.964 --> 00:41:16.494 .و مردُمش هنوز بچه ن 00:41:17.254 --> 00:41:20.964 بازماندگان من بعد از من .به تخت ميشينن 00:41:22.794 --> 00:41:25.254 .لطفاً از اونا متنفر نباشيد 00:41:27.854 --> 00:41:30.754 .دلتون براشون بسوزه 00:41:33.494 --> 00:41:36.393 ،به خاطر حماقت من 00:41:36.394 --> 00:41:39.594 ...نذاريد اونا 00:41:41.054 --> 00:41:43.354 .تاوان اشتباهات منو بدن 00:41:44.594 --> 00:41:46.553 ...با تمام وجودم 00:41:46.554 --> 00:41:49.154 .بهتون التماس مي کنم 00:41:51.154 --> 00:41:54.754 .از چوسان رو برنگردونيد 00:41:56.054 --> 00:41:59.964 .چوسانُ رها نکنيد 00:42:00.424 --> 00:42:04.654 .چوسانُ رها نکنيد - .چوسانُ رها نکنيد - 00:42:04.654 --> 00:42:08.964 .چوسانُ رها نکنيد - .چوسانُ رها نکنيد - 00:42:09.154 --> 00:42:11.693 .چوسانُ رها نکنيد - .چوسانُ رها نکنيد - 00:42:11.694 --> 00:42:13.793 .چوسانُ رها نکنيد - .چوسانُ رها نکنيد - 00:42:13.794 --> 00:42:17.254 .چوسانُ رها نکنيد - .چوسانُ رها نکنيد - 00:42:23.654 --> 00:42:25.654 ...چوسانُ 00:42:25.964 --> 00:42:29.394 .چوسانُ رها نکنيد 00:42:32.754 --> 00:42:36.494 .چوسانُ رها نکنيد 00:42:38.754 --> 00:42:43.154 .چوسانُ رها نکنيد - .چوسانُ رها نکنيد - 00:42:46.464 --> 00:42:48.393 احمق 00:42:48.394 --> 00:42:52.963 هنوز نمي فهمي که مراسم اعليحضرتُ خراب کردي؟ 00:42:52.964 --> 00:42:55.393 تو با حماقتت خدايانُ عصباني کردي 00:42:55.394 --> 00:42:57.753 .و اونا از پادشاه رو برگردوندن 00:42:57.754 --> 00:43:01.593 .براي همين مراسم خراب شد 00:43:01.594 --> 00:43:03.624 .محکم بزنيدش 00:43:24.654 --> 00:43:25.893 اربابزاده 00:43:25.894 --> 00:43:29.154 چرا گفتي که خسوف اتفاق نميفته؟ 00:43:29.154 --> 00:43:31.053 .ماه تأخير داشت 00:43:31.054 --> 00:43:35.054 منظورت اينه که کُند شده بود .و به سايه نيومد 00:43:35.394 --> 00:43:37.854 چي باعث شد اين فکرو کني؟ 00:43:39.524 --> 00:43:42.954 .زود باش دليلشُ بگو 00:43:43.054 --> 00:43:45.054 ...ماه 00:43:45.594 --> 00:43:49.054 ...آب دريا رو از زمين مي کِشه 00:43:49.154 --> 00:43:51.754 .همين ممکنه باعث تأخيرش باشه 00:43:51.754 --> 00:43:53.754 ...درضمن شايد 00:43:54.054 --> 00:43:57.893 مشتري و زهره ...ماهُ به سمت خودشون کشيدن 00:43:57.894 --> 00:44:01.394 .که باعث تأخير در حرکت ماه بشه 00:44:02.524 --> 00:44:03.593 چي؟ 00:44:03.594 --> 00:44:05.653 .اين مسخره ست 00:44:05.654 --> 00:44:08.593 ...اگه حق با تو بود، مشتري و ماه 00:44:08.594 --> 00:44:12.253 همديگه رو اونقدر مي کشيدن تا .به هم برخورد کنن 00:44:12.254 --> 00:44:14.053 ...اينهمه سرو صدا رو 00:44:14.054 --> 00:44:16.954 به خاطر يه همچين جيز مزخرفي راه انداختي؟ 00:44:18.054 --> 00:44:20.754 بله، اربابزاده 00:44:21.254 --> 00:44:24.154 ...اون چيزايي که بهتون گفتم 00:44:24.154 --> 00:44:27.053 ...ممکنه ربطي به 00:44:27.054 --> 00:44:30.254 .اتفاق نيفتادن خسوف نداشته باشه 00:44:34.454 --> 00:44:37.394 .بالاخره سر عقل اومدي 00:44:45.254 --> 00:44:46.623 ...بله 00:44:46.624 --> 00:44:48.493 اربابزاده 00:44:48.494 --> 00:44:51.754 .حالا سر عقل اومدم 00:44:52.154 --> 00:44:54.254 ،حالا که فکرشو مي کنم 00:44:54.654 --> 00:44:58.154 کتابايي که داشتم ...هيچ اشاره اي به 00:44:58.954 --> 00:45:01.754 ...خارج شدن 7 سياره 00:45:02.054 --> 00:45:04.054 .از مدارشون نداشتن 00:45:04.754 --> 00:45:06.853 الان چي گفتي؟ 00:45:06.854 --> 00:45:08.793 خوندي؟ 00:45:08.794 --> 00:45:09.953 بله 00:45:09.954 --> 00:45:11.653 ،همين چند مدت پيش 00:45:11.654 --> 00:45:15.053 .حتي کلمه "مار"ُ بلد نبودي 00:45:15.054 --> 00:45:16.623 ...جناب افسر از روي 00:45:16.624 --> 00:45:19.753 .يه کتاب ستاره شناسي يادم دادن 00:45:19.754 --> 00:45:23.494 .من شکل حروفُ به خاطر سپردم 00:45:24.854 --> 00:45:26.893 حالا ديگه داري دروغ هم ميگي؟ 00:45:26.894 --> 00:45:28.623 .دروغ نميگم 00:45:28.624 --> 00:45:30.493 ...ميشه از روي شکل حروف 00:45:30.494 --> 00:45:32.854 .معنيشونُ حدس زد 00:45:33.594 --> 00:45:34.753 !احمــق 00:45:34.754 --> 00:45:37.493 چطور جرأت مي کني ...دم از خوندن بزني، در حاليکه تنها کاري که بلدي 00:45:37.494 --> 00:45:38.953 !حرف زدن در مورد اَشکال ـه 00:45:38.954 --> 00:45:40.353 !احمق 00:45:40.354 --> 00:45:42.953 ميدوني چيکار کردي؟ 00:45:42.954 --> 00:45:44.423 ...من اشتباه کردم 00:45:44.424 --> 00:45:46.693 که خوندن ياد گرفتم؟ - .البته که همينطوره - 00:45:46.694 --> 00:45:48.423 ،براي تو خوندن، عيبه - 00:45:48.424 --> 00:45:52.023 تازه بدتر از اون، تو خلاف .اصول رفتاري ما عمل کردي 00:45:52.024 --> 00:45:53.423 منظورتون چيه؟ 00:45:53.424 --> 00:45:56.023 بدون توجه به موقعيتت، درمورد .ستاره شناسي کنجکاوي کردي 00:45:56.024 --> 00:45:59.123 بدون توجه به موقعيتت، نشون دادي که .در مورد ستاره شناسي کنجکاوي 00:45:59.124 --> 00:46:01.323 بدون توجه به موقعيتت، مشاهدات .نجومي انجام دادي 00:46:01.324 --> 00:46:04.694 بدون توجه به موقعيتت، سعي کردي .در مراسم پادشاه دخالت کني 00:46:04.954 --> 00:46:07.323 .يه برده نبايد چيزي بدونه 00:46:07.324 --> 00:46:10.053 .تو فقط بايد کاريو که بهت ميگن، انجام بدي 00:46:10.054 --> 00:46:13.754 .اينه که چوسانُ زنده نگه ميداره 00:46:21.954 --> 00:46:25.653 .هرچي ميخواي، سرتُ تکون بده .هيچي عوض نميشه 00:46:25.654 --> 00:46:27.493 ...هرچند 00:46:27.494 --> 00:46:31.654 تو آدمي نيستي .که به حرف کسي گوش کني 00:46:57.224 --> 00:47:02.324 ،هرچقدر خودخواهانه به نظر بياد" ".من بايد دوباره خونه رو ترک کنم 00:47:02.624 --> 00:47:05.053 "اون 10 سال گذشته رو ...از چوساني فرار کرده بودم" 00:47:05.054 --> 00:47:08.494 که خانواده ي لي" ".تأسيس کرده بودن 00:47:08.494 --> 00:47:10.894 "،حالا باقي عمرم" 00:47:10.954 --> 00:47:14.494 ".بايد از اون بچه فرار کنم" 00:47:15.854 --> 00:47:18.423 "،اون بچه يه همچين استعدادي داره" 00:47:18.424 --> 00:47:21.494 ".ولي به عنوان يه برده، کاري نمي تونه بکنه" 00:47:21.894 --> 00:47:25.224 ".فکر نمي کنم بتونم ببينم و تحمل کنم" 00:47:26.894 --> 00:47:28.893 "...وقتي اون بفهمه که" 00:47:28.894 --> 00:47:33.053 يه بنده زاده در چوسان، نمي تونه کار مهمي" "،از پيش ببره 00:47:33.054 --> 00:47:35.524 ".داغون ميشه" 00:47:35.594 --> 00:47:38.123 به عنوان پدرش، حتي فکرشم" ".نميتونم تحمل کنم 00:47:38.124 --> 00:47:43.053 .بسه ديگه به اون ستاره هاي احمق نگاه نکن .ممکن بود واقعاً تو رو به کُشتن بدَن 00:47:43.054 --> 00:47:48.023 نه اون، نه مادرش" "،از روي تنفر بهم نگاه نمي کنن 00:47:48.024 --> 00:47:52.123 ولي اگه خداي نکرده در تقديري" "،گرفتار شدن که ممکنه باعث مرگشون بشه 00:47:52.124 --> 00:47:56.523 لطفاً اونا رو رها نکن و" ."نا اميدشون نکن 00:47:56.524 --> 00:48:00.424 ".خواهش مي کنم به جاي من تو يه کاري کن" 00:48:00.654 --> 00:48:02.053 ".از طرف برادر عزيزت" 00:48:02.054 --> 00:48:05.324 يونگ شيل، يونگ شيل 00:48:17.654 --> 00:48:22.124 [دونگره، 1418] 00:48:31.324 --> 00:48:32.423 يونگ شيل 00:48:32.424 --> 00:48:33.523 [جانگ يونگ شيل] 00:48:33.524 --> 00:48:35.223 چيه؟ 00:48:35.224 --> 00:48:37.694 .آهنگر ميخواد ببيندت 00:48:46.424 --> 00:48:48.624 دنبال من مي گشتي؟ 00:48:51.124 --> 00:48:53.653 .اربابزاده فرستاده دنبال اين کج بيل 00:48:53.654 --> 00:48:57.524 چطوري هنوز تعميرش نکردي؟ 00:48:58.424 --> 00:49:00.524 .بعداً تعميرش مي کنم 00:49:00.694 --> 00:49:02.953 .هنوز هيزما رو نشکستم 00:49:02.954 --> 00:49:05.323 احمق 00:49:05.324 --> 00:49:07.123 !گفتم اربابزاده مي خوادش 00:49:07.124 --> 00:49:12.054 همين الان اين کج بيلُ تعمير کن و !شب که شد هيزم بشکن 00:49:12.054 --> 00:49:14.423 .بله، قربان. اينکارو مي کنم، قربان 00:49:14.424 --> 00:49:19.494 حق نداري طفره بري. اگه .اينکارو بکني، مي زنمت 00:49:20.054 --> 00:49:23.424 بله، قربان - اي ولگرد - 00:49:34.594 --> 00:49:39.854 دلم به حالت ميسوزه. چرا اون هميشه اينقدر باهات بداخلاقه؟ 00:49:39.854 --> 00:49:45.324 ،ميدونستم اون هيچوقت منو دوس نداره .ولي هر روز داره بدتر ميشه 00:49:45.854 --> 00:49:49.854 اين مثل کج بيلايي که .بقيه مردُم دارن، نيست 00:49:50.694 --> 00:49:52.493 يونگ شيل 00:49:52.494 --> 00:49:57.794 اون باهات بداخلاقي مي کنه .چون تو هميشه خيلي خوبي 00:49:57.854 --> 00:50:02.054 يه بارم شده مقاومت کن .و يه چيزي بگو 00:50:06.954 --> 00:50:09.024 !بريد کنار 00:50:52.894 --> 00:50:55.494 کي بهت گفته بهش دست بزني؟ 00:51:01.224 --> 00:51:05.954 نمي دونستم چرا .از صبح نديدمش 00:51:06.054 --> 00:51:08.694 .حدس زدم بايد فرار کرده باشه 00:51:09.224 --> 00:51:12.223 اگه به خاطر افسر جانگ نبود .گمش کرده بودم 00:51:12.224 --> 00:51:16.954 احمق داشت به جايي رفت که .به فکر هيچکس نميرسيد 00:51:18.124 --> 00:51:20.524 .يه نفر بهش گفته کجا بره 00:51:20.794 --> 00:51:25.854 افسر جانگ فکر مي کنه اون .در مسير صورت فلکي فرار کرده 00:51:27.624 --> 00:51:30.054 .من موندم، کي بهش گفت اينکارو بکنه 00:51:32.854 --> 00:51:37.794 احمقايي مث ما از اين چيزا سر در ميارن؟ 00:51:38.324 --> 00:51:40.324 يونگ شيل 00:51:41.324 --> 00:51:44.224 تو مي دونستي اون فرار مي کنه؟ 00:51:46.054 --> 00:51:48.054 نه، قربان 00:51:51.054 --> 00:51:53.694 تو کِي فرار مي کني؟ 00:52:00.594 --> 00:52:03.654 ...کدوم احمقي بهتون گفته 00:52:04.224 --> 00:52:06.524 که اون چنين نقشه اي داشته؟ 00:52:08.624 --> 00:52:10.954 .نکته خوبيه 00:52:11.754 --> 00:52:14.953 اگه وقتي من توي هانيانگم ، تو فرار کني 00:52:14.954 --> 00:52:19.624 دوست من که در تعقيب آدما ...خيلي مهارت داره 00:52:19.954 --> 00:52:23.054 .دست و پاهاتُ زنده زنده قطع مي کنه 00:52:27.124 --> 00:52:30.123 ...شما از ديدن من اونطوري 00:52:30.124 --> 00:52:33.124 .هيچ لذتي نمي بريد، قربان 00:52:35.594 --> 00:52:37.423 پسره برده 00:52:37.424 --> 00:52:41.424 تو در موقعيتي نيستي که .با يه نجيب زاده شوخي کني 00:52:42.324 --> 00:52:44.223 التماس کن 00:52:44.224 --> 00:52:47.694 براي بخشش التماس کن، وگرنه .مي کُشمت 00:52:51.224 --> 00:52:54.323 اگه تا سه شماره اين کارو نکرد 00:52:54.324 --> 00:52:56.624 .بکُشش 00:52:57.594 --> 00:53:01.323 خواهش مي کنم منو ببخشيد. گرماي ...آتيش آهنگري 00:53:01.324 --> 00:53:05.694 انگار باعث شده بود يه لحظه ...که عقلمُ از دست بدم 00:53:17.024 --> 00:53:20.893 ،اگه واقعاً نقشه اي براي فرار داري 00:53:20.894 --> 00:53:23.753 .تا ملاقات بعدي من صبر کن 00:53:23.754 --> 00:53:28.793 اينکارو برام بکن تا ...از زنده زنده تيکه پاره شدنت 00:53:28.794 --> 00:53:31.224 .لذت ببرم 00:53:31.894 --> 00:53:35.624 فهميدي؟ - بله قربان - 00:53:37.324 --> 00:53:40.323 .متشکرم، متشکرم که از جونم گذشتيد 00:53:40.324 --> 00:53:43.224 بريم - متشکرم - 00:53:52.694 --> 00:53:57.054 [هانيانگ] 00:54:12.524 --> 00:54:14.693 باد شمال مي وزد و هاله اي] [.بر خورشيد سايه افکنده است 00:54:14.694 --> 00:54:17.854 خدايان چوسان را رها کرده اند] [.و گوريو به قدرت بازخواهد گشت 00:54:17.954 --> 00:54:21.623 چرا جناب جانگ سونگ هوي اينو درست کرده؟ 00:54:21.624 --> 00:54:24.524 [لي چون] 00:54:24.524 --> 00:54:27.854 .لطفاً برام پيداش کن 00:54:29.524 --> 00:54:32.054 .به خاطر چوسان 00:54:49.424 --> 00:54:52.894 [جانگ سونگ هوي] 00:55:39.624 --> 00:55:41.624 بيا 00:55:48.594 --> 00:55:50.493 بگيرش - اين چيه؟ - 00:55:50.494 --> 00:55:51.753 اين چيه؟ 00:55:51.754 --> 00:55:54.424 .پرتش کن اونجا 00:56:00.454 --> 00:56:02.754 واي 00:56:05.454 --> 00:56:07.553 .بازرس تسوشيما خوشحال ميشه 00:56:07.554 --> 00:56:08.853 .اين يه نيترات با کيفيته 00:56:08.854 --> 00:56:11.053 نيترات و باروت 00:56:11.054 --> 00:56:12.523 .من همه شونُ مي خوام 00:56:12.524 --> 00:56:14.524 باشه؟ 00:56:15.224 --> 00:56:17.053 بيا ببينيم 00:56:17.054 --> 00:56:19.353 اين نقره واقعيه؟ 00:56:19.354 --> 00:56:21.354 البته که هست 00:56:22.154 --> 00:56:24.153 .من آتيشُ خاموش مي کنم 00:56:24.154 --> 00:56:25.753 .برو تو. خيلي چيزا براي ديدن هست 00:56:25.754 --> 00:56:27.754 باشه 00:56:45.254 --> 00:56:48.054 .نقره اي که به سوک گو دادي 00:56:49.854 --> 00:56:52.654 واقعاً نميخواي بهش بگي؟ 00:56:56.154 --> 00:56:59.053 اون اگه بفهمه رفتي دريا .ناراحت ميشه 00:56:59.054 --> 00:57:01.054 .يک کم باهاش حرف بزن 00:57:13.454 --> 00:57:15.353 اون چيه؟ 00:57:15.354 --> 00:57:17.253 مدار صور فلکي؟ 00:57:17.254 --> 00:57:20.354 چرا اون تخته رو مي چرخوني؟ 00:57:20.424 --> 00:57:22.524 .الحق که يه ملوان ـي 00:57:23.054 --> 00:57:25.553 صور فلکي به دور ستاره قطبي مي گردن 00:57:25.554 --> 00:57:29.054 .منم همونطوري بايد تخته مُ بگردونم 00:57:29.724 --> 00:57:33.154 .درست مثل حرکت ستاره هاي واقعي 00:57:37.254 --> 00:57:38.653 در زمان دقيق؟ 00:57:38.654 --> 00:57:40.724 بله 00:57:42.454 --> 00:57:43.753 يونگ شيل 00:57:43.754 --> 00:57:46.054 چيزي از هونسانگ شنيدي؟ 00:57:48.594 --> 00:57:49.893 نشنيدي 00:57:49.894 --> 00:57:50.953 ببين 00:57:50.954 --> 00:57:52.953 ...اون تمام صور فلکي ـه 00:57:52.954 --> 00:57:55.554 .که روي يه توپ کشيده شده 00:58:01.494 --> 00:58:03.023 درست مثل يه کره آسمون؟ - بله - 00:58:03.024 --> 00:58:04.053 .مثل کره ي آسمون 00:58:04.054 --> 00:58:05.423 روي يه توپ 00:58:05.424 --> 00:58:07.393 .به اين ميگن هونسانگ 00:58:07.394 --> 00:58:09.223 ...مالک بزرگترين کشتي تسوشيما 00:58:09.224 --> 00:58:11.754 .عاشق اينه 00:58:11.854 --> 00:58:14.953 ...چون نجيب زاده هاي چيني 00:58:14.954 --> 00:58:16.653 .همه يکي ازش ميخوان 00:58:16.654 --> 00:58:18.253 ،اگه بتوني يکي از اينا درست کني 00:58:18.254 --> 00:58:20.754 ...اونا ما رو مستقيم مي برن به 00:58:35.394 --> 00:58:37.524 ...ولي 00:58:37.654 --> 00:58:40.754 ،اگه واقعاً يکي از اونا بسازم 00:58:41.154 --> 00:58:42.653 ...بهم اجازه ميده که 00:58:42.654 --> 00:58:44.553 باهاش به مينگ سفر کنم؟ 00:58:44.554 --> 00:58:46.223 نه تنها اين اجازه رو ميده 00:58:46.224 --> 00:58:49.554 بلکه شرط مي بندم بهت نقره ميده .که بيشتر هم درست کني 00:58:52.024 --> 00:58:53.053 يونگ شيل 00:58:53.054 --> 00:58:56.023 ،با اين توانايي که در ساختن باروت داري .توي ژاپن کارت مي گيره 00:58:56.024 --> 00:58:57.253 ...مي توني از اين وضع در بياي 00:58:57.254 --> 00:58:59.153 .و حتي ثروتمند بشي 00:58:59.154 --> 00:59:01.453 چرا ميخواي بري مينگ؟ 00:59:01.454 --> 00:59:02.653 ...چون توي مينگ يه ابزاري هست 00:59:02.654 --> 00:59:04.753 .که ميشه باهاش ستاره ها رو ديد 00:59:04.754 --> 00:59:06.853 ،اگه با اون به آسمون نگاه کني 00:59:06.854 --> 00:59:09.453 مي توني حرکت ستاره ها رو .دقيق ببيني 00:59:09.454 --> 00:59:12.353 اگه يه برده رو درحال فرار بگيرن، دست و .پاشُ قطع مي کنن 00:59:12.354 --> 00:59:13.853 ...مي خواي به خاطر 00:59:13.854 --> 00:59:16.854 ستاره نماي مينگ، خودتُ توي خطر بندازي؟ 00:59:18.394 --> 00:59:20.023 ...واي 00:59:20.024 --> 00:59:23.153 .واقعاً عقلتُ از دست دادي 00:59:23.154 --> 00:59:25.224 .تو ديوونه ي ستاره هايي 00:59:28.154 --> 00:59:30.154 اينطوري ـَم؟ 00:59:30.594 --> 00:59:32.594 آره 00:59:32.754 --> 00:59:35.523 .من ديوونه ي ستاره هام 00:59:35.524 --> 00:59:38.254 ...من، جانگ يونگ شيل 00:59:38.494 --> 00:59:40.853 ...برده اي از چوسان هستم 00:59:40.854 --> 00:59:44.354 !که ديوونه ي ستاره هاست 00:59:54.054 --> 00:59:56.054 گو گيل سو 00:59:57.954 --> 00:59:59.954 ...ميدوني 01:00:00.954 --> 01:00:02.954 ...اگه مي تونستم 01:00:03.224 --> 01:00:06.954 ،بفهمم ستاره ها چطوري حرکت مي کنن 01:00:07.854 --> 01:00:10.254 .از خوشحالي حاضر بودم بميرم 01:00:11.854 --> 01:00:13.854 ...ولي 01:00:14.854 --> 01:00:17.654 .تا وقتي زنده م و يه برده در چوسان هستم 01:00:18.254 --> 01:00:20.524 .نمي تونم اينکارو بکنم 01:00:21.854 --> 01:00:23.854 ...براي همين 01:00:24.254 --> 01:00:27.154 ميخوام اين کار خطرناکُ بکنم .و از اين کشور برم 01:00:31.324 --> 01:00:33.324 حتماً 01:00:35.854 --> 01:00:37.854 حتماً 01:00:38.054 --> 01:00:53.054 01:00:53.054 --> 01:00:56.123 [جانگ يونگ شيل] 01:00:56.124 --> 01:00:57.753 ...چرا من نميدونستم که 01:00:57.754 --> 01:00:59.493 ...يه پدر مُرده بهتر از 01:00:59.494 --> 01:01:01.253 پدريه که هيچوقت نبيني ـش؟ 01:01:01.254 --> 01:01:02.323 تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:01:02.324 --> 01:01:04.653 .بذار هونسانگ به حال خودش باشه 01:01:04.654 --> 01:01:06.153 .اون وقت ميذارم بياي رو کشتي من 01:01:06.154 --> 01:01:07.653 ...چطور مي توني - .اينکارو مي کنم - 01:01:07.654 --> 01:01:10.123 اگه خورشيد مشکل باشه، تعجب داره؟ 01:01:10.124 --> 01:01:11.753 اعليحضرت - !اين کفرآميزه - 01:01:11.754 --> 01:01:14.653 .خورشيد نماد پادشاهه 01:01:14.654 --> 01:01:16.353 .اون وول، مادر يونگ شيل 01:01:16.354 --> 01:01:19.454 مي دوني چطوري مُرد؟ 01:01:19.654 --> 01:01:27.104 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:27.154 --> 01:01:31.323 جانگ يونگ شيل در دونگره هيون .در بوسان به دنيا آمد 01:01:31.324 --> 01:01:33.653 پدرش، جانگ سونگ هوي ،افسر حکومتي بود 01:01:33.654 --> 01:01:36.653 .و مادرش خدمتکاري در بخش داخلي 01:01:36.654 --> 01:01:40.254 اين بدان معني بود که خود او نيز .خانه زاد حکومتي بشمار مي رفت 01:01:43.154 --> 01:01:44.853 ...در گوشه اي 01:01:44.854 --> 01:01:46.653 ...زير ديوار سنگي شهر 01:01:46.654 --> 01:01:50.123 پارکي هست که ياد برده اي را ...زنده نگاه داشته است که بعدها 01:01:50.124 --> 01:01:53.353 بزرگترين دانشمند تحت حمايت .شاه تــِجونگ شد 01:01:53.354 --> 01:01:58.653 جانگ يونگ شيل، افسر، مهندس] [.ومخترع عهــد چوسان بود 01:01:58.654 --> 01:02:01.953 خانواده ي او اصالتاً اهل .آسان چونگچونگنامدو بودند 01:02:01.954 --> 01:02:03.753 [آسان، استان چونگچونگنامدو] 01:02:03.754 --> 01:02:07.453 .موزه علوم جانگ يونگ شيل در آسان است 01:02:07.454 --> 01:02:10.553 خانواده جانگ از آسان ...از دوران گوريو 01:02:10.554 --> 01:02:14.353 نسل ها در تحقيقات علمي خدمت و کار کردند 01:02:14.354 --> 01:02:19.323 به نظر مي رسد نبوغ جانگ يونگ شيل .در اين زمينه، يک خصلت خانوادگي ست 01:02:19.324 --> 01:02:22.893 گانويي که او اختراع کرد ...شبيه قطب نماي جديد است 01:02:22.894 --> 01:02:25.654 .و براي رصد ستارگان استفاده مي شده است 01:02:26.054 --> 01:02:27.893 ...ساعت آفتابي 01:02:27.894 --> 01:02:30.323 با استفاده از سايه ...زمان را اعلام مي کند و همچنين 01:02:30.324 --> 01:02:34.754 براي اولين بار در آسيا .داراي 24 تقسيم فرعي از فصول بوده است 01:02:35.524 --> 01:02:38.023 .چوگوگي باران سنج بوده است 01:02:38.024 --> 01:02:44.054 تمام اين اختراعات نشان دهنده ي عشق و اهميتي بوده است که وي براي مردم قائل بوده است 01:02:44.854 --> 01:02:46.653 ،او خدمتکار زاده شد 01:02:46.654 --> 01:02:50.393 .ولي بزرگترين دانشمند چوسان گرديد 01:02:50.394 --> 01:02:52.753 ،اکنون ما در جهان تکنولوژي زندگي مي کنيم 01:02:52.754 --> 01:02:57.253 حال چگونه امروز زندگي و ديدگاههاي او بر ما اثر مي کند و ما را به حرکت وا مي دارد؟ 01:02:57.254 --> 01:03:00.254 [آسان، بوسان]