WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.932 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.132 --> 00:00:19.098 [جانگ يونگ شيل] 00:00:27.638 --> 00:00:30.838 [قسمت 3] 00:00:39.310 --> 00:00:41.192 يونگ شيل 00:00:41.193 --> 00:00:43.793 .زود بيا اينجا، زود باش 00:00:57.092 --> 00:00:59.121 تا حالا باروتي با اين کيفيت نديده بوديد، ديده بوديد؟ 00:00:59.122 --> 00:01:00.821 .واقعاً کيفيتش خوبه 00:01:00.822 --> 00:01:03.321 .يه هديه ويژه هم براتون داريم 00:01:03.322 --> 00:01:05.322 [گو گيل سو، دوست يونگ شيل، تاجر] 00:01:05.522 --> 00:01:25.022 00:01:25.322 --> 00:01:28.521 اون قبلاً هونسانگُ نديده بود، ولي .تونسته يکي مثل اين بسازه 00:01:28.522 --> 00:01:31.461 .اميدوارم مفيـــــد باشه 00:01:31.462 --> 00:01:33.421 ...و درضمن 00:01:33.422 --> 00:01:34.621 ...کشتي از که از تسوشيما به مينگ مياد 00:01:34.622 --> 00:01:36.822 ...اين باروت 00:01:36.822 --> 00:01:38.921 .براي بُردن تو به کشتي ـم کافي نيست 00:01:38.922 --> 00:01:40.221 چي؟ 00:01:40.222 --> 00:01:41.521 چرا نميشه؟ 00:01:41.522 --> 00:01:43.821 شما گفتيد اگه بتونيم باروت درست کنيم .ما رو به کشتي ـت مي بريد 00:01:43.822 --> 00:01:45.621 تو 00:01:45.622 --> 00:01:47.521 ...يه چيزي به اسم هونسانگ هست که 00:01:47.522 --> 00:01:49.191 خودبخود مي چرخه ...و هر روز يه دور کامل ميزنه 00:01:49.192 --> 00:01:51.621 .بدون اينکه کسي اونو بگردونه 00:01:51.622 --> 00:01:53.622 چيزي درباره ش شنيدي؟ 00:01:55.522 --> 00:01:58.621 کاري کن اينم مثل هونسانگ خودش بچرخه و بيارش براي من 00:01:58.622 --> 00:02:01.492 .اون وقت ميذارم بياي به کِشتي ـم 00:02:01.622 --> 00:02:03.021 ...ولي 00:02:03.022 --> 00:02:04.721 کدوم هونسانگي مي تونه خودبخود بچرخه؟ 00:02:04.722 --> 00:02:06.361 چطور يکي تونسته يه همچين چيزي بسازه؟ 00:02:06.362 --> 00:02:08.622 ...اي بابا، واقعاً که 00:02:09.192 --> 00:02:11.331 اون احتماً به اين دليل اينکارو مي کنه که ...من در مورد 00:02:11.332 --> 00:02:14.831 صور فلکي چرخان بالاي سقف .اتاق کارت بهش گفتم 00:02:14.832 --> 00:02:16.621 امکان نداره. از اون ميخوايد ظرف دو هفته اينکارو بکنه؟ 00:02:16.622 --> 00:02:19.921 چطور مي تونه توي دو هفته يه هونسانگ چرخان بسازه؟ 00:02:19.922 --> 00:02:21.922 .براتون مي سازمش 00:02:24.992 --> 00:02:27.092 ...درعوض 00:02:27.522 --> 00:02:29.721 لطفاً بهم قول بديد که ...اگه موفق شدم يه هونسانگ گردان بسازم 00:02:29.722 --> 00:02:33.091 بذاريد بياييم به کِشتي ـتون .که از تسوشيما به مينگ ميره 00:02:33.092 --> 00:02:35.421 اگه بتوني يکي بسازي که ،که خودبخود بچرخه 00:02:35.422 --> 00:02:37.291 ...با کمال ميل روي کشتي خودم 00:02:37.292 --> 00:02:39.392 .به مينگ مي برمت 00:02:40.122 --> 00:02:41.991 ...حتي امپراتور مينگ 00:02:41.992 --> 00:02:45.622 عاشق اينه که به هونسانگ گردان .داشته باشه 00:02:45.722 --> 00:02:48.122 ميتوني هرچي دلت خواست .روش قيمت بذاري 00:02:48.622 --> 00:02:49.721 ...اون وقت 00:02:49.722 --> 00:02:51.361 ،يونگ شيل ميتونه هونسانگ بسازه 00:02:51.362 --> 00:02:54.222 منم يه پولي اين وسط .از واسطه گري دستمُ مي گيره 00:02:54.322 --> 00:02:57.322 شما هم، مي تونيد اونا رو به .اشراف مينگ بفروشيد 00:02:58.492 --> 00:03:00.521 يونگ شيل، اگه بتونيم اين کارو بکنيم 00:03:00.522 --> 00:03:02.021 ديگه لازم نيست از طرف مينگ .نگراني داشته باشيم 00:03:02.022 --> 00:03:04.822 تو ميتوني بدون اينکه نگران کار کردن باشي، هروقت دلت خواست به ستاره ها نگاه کني 00:03:06.622 --> 00:03:08.621 .دقيقاً دو هفته بهت وقت ميدم 00:03:08.622 --> 00:03:11.621 ...بعدش، کشتي من ديگه 00:03:11.622 --> 00:03:14.122 .به چوسان نمياد 00:03:19.522 --> 00:03:23.391 کار زيادي توي آهنگري نيست، براي همين .من فردا براش مرخصي مي گيرم 00:03:23.392 --> 00:03:27.622 حتماً يونگ شيل رفته اونجا تا .تمام شب اون ابزارُ بسازه 00:03:28.222 --> 00:03:31.822 [جانگ سونگ هوي، پدر يونگ شيل] 00:04:52.292 --> 00:04:53.461 .تويي، سوک گو 00:04:53.462 --> 00:04:55.922 اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟ 00:05:03.362 --> 00:05:04.821 يونگ شيل 00:05:04.822 --> 00:05:06.131 .افسر اينجاست 00:05:06.132 --> 00:05:08.222 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:05:16.632 --> 00:05:18.221 ...سوک گو بيفکري کرده که 00:05:18.222 --> 00:05:20.322 .شما رو اينهمه راه تا اينجا آورده 00:05:34.422 --> 00:05:36.822 .من خيـــــلي منتظر شدم 00:05:39.722 --> 00:05:42.322 منتظر کسي که بهم بگه .شما از دنيا رفتيد 00:05:45.322 --> 00:05:47.522 ،اگه زنده باشه" 00:05:47.522 --> 00:05:49.922 ".حتماً سعي مي کنه پيدام کنه 00:05:50.922 --> 00:05:54.522 ،نميدونم کِي و کجا از دنيا رفته" 00:05:54.522 --> 00:05:56.721 ".ولي مطمئنم ديگه زنده نيست 00:05:56.722 --> 00:05:58.922 ".وگرنه، معني نداره" 00:05:59.462 --> 00:06:02.321 اين تنها توضيح قابل قبول" ،براي افسريه که اونهمه 00:06:02.322 --> 00:06:05.222 به من اهميت ميداد، حالا حتي ".دنبال منم نمي گرده 00:06:06.522 --> 00:06:09.822 اگه خبراي بد بشنوم" "چقدر اشک مي ريزم؟ 00:06:09.822 --> 00:06:12.192 شايد بخوام خودمُ بکُشم" ."تا اونُ توي بهشت ببينم 00:06:12.722 --> 00:06:15.922 اگه افسر نباشه" ."منم ديگه نميخوام توي دنيا زندگي کنم 00:06:16.322 --> 00:06:20.592 ميرم سر قبر افسر و" ".اون قدر گريه مي کنم تا بميرم 00:06:22.922 --> 00:06:25.822 با همچين فکرايي ،منتظر بودم که خبر مرگتونُ بشنوم 00:06:29.392 --> 00:06:31.822 .ولي شما زنده ايد 00:06:32.022 --> 00:06:34.722 اونقدر حالتون خوبه که .اينهمه راه تا اينجا اومديد 00:06:53.522 --> 00:06:54.891 ...خب 00:06:54.892 --> 00:06:58.191 من ميدونم يونگ شيل .منتظر شما بوده 00:06:58.192 --> 00:07:01.222 رفتارش نشون ميداد که .بدجوري دلش براتون تنگ شده 00:07:05.192 --> 00:07:07.221 به خاطر قولي که به شما داده بود 00:07:07.222 --> 00:07:09.621 خيلي زحمت کشيد تا ...حرکات خورشيد، ماه 00:07:09.622 --> 00:07:12.021 ستاره ها رو هر روز .رصد کنه 00:07:12.022 --> 00:07:14.622 .اصلاً انتظار نداشت امروز ببيندتون 00:07:15.022 --> 00:07:17.721 به اين خاطر بد اخلاق شده بود ...و حرفاي تند بهتون زد که 00:07:17.722 --> 00:07:21.922 نمي دونه چطوري .اوج احساساتشُ نشون بده 00:07:59.722 --> 00:08:00.921 قربان 00:08:00.922 --> 00:08:03.121 يادتون رفته بهتون چي گفتم؟ 00:08:03.122 --> 00:08:05.821 ...من منتظر اين بودم که - اين نوشيدني رو - 00:08:05.822 --> 00:08:08.222 .بيا باهم بخوريـم 00:08:44.522 --> 00:08:46.922 ...بعد از اينکه از اينجا رفتم 00:08:48.122 --> 00:08:51.461 ...همش پشيمون بودم از اينکه 00:08:51.462 --> 00:08:54.232 .چرا قبل از اينکه کار به اينجا بکشه، نمُردم 00:08:54.462 --> 00:08:57.821 داشتن پدري که ...مراقب پسرش نيست 00:08:57.822 --> 00:09:00.732 .بدتر از نداشتن پدره 00:09:01.192 --> 00:09:03.732 چرا زودتر اينو نفهميدم؟ 00:09:08.892 --> 00:09:10.321 ...اين 00:09:10.322 --> 00:09:12.662 هوسانگ ـه؟ 00:09:12.762 --> 00:09:15.392 .خيلي وقته از اينا نديدم 00:09:15.662 --> 00:09:18.122 تو ساختي ـش؟ 00:09:26.562 --> 00:09:31.292 فواصل بين ستاره ها .درست اندازه گيري شده 00:09:32.992 --> 00:09:35.992 ،حتماً اينهمه راه اومديد منو ببينيد 00:09:36.922 --> 00:09:39.992 .پس بايد اينو بهتون بگم 00:09:42.122 --> 00:09:44.122 ...من 00:09:45.092 --> 00:09:47.092 .ميخوام فرار کنم 00:09:48.762 --> 00:09:50.762 ...اگه گير بيفتي 00:09:51.122 --> 00:09:52.921 .مي کُشنت 00:09:52.922 --> 00:09:54.922 ميدونم 00:09:55.462 --> 00:09:58.021 .ميخوام اين خطرو به جون بخرم 00:09:58.022 --> 00:09:59.561 ...خب 00:09:59.562 --> 00:10:02.491 نمي خوام مجبورتون کنم ،خبراي بد بشنويد 00:10:02.492 --> 00:10:04.991 پس لطفاً برگرديد همونجايي که .ازش اومديد 00:10:04.992 --> 00:10:07.092 ...من 00:10:07.492 --> 00:10:10.192 نمودار نجومي که .روي سقف کشيدي، ديدم 00:10:10.292 --> 00:10:12.761 ميدونم زندگي کردن ،به عنوان يه برده، خيلي سخته 00:10:12.762 --> 00:10:14.661 ...ولي فکر ميکردم تلاش مي کني که 00:10:14.662 --> 00:10:17.892 روي کاري که دوست داري تمرکز کني .و آدم خوبي باشي 00:10:19.322 --> 00:10:21.762 .منو ببخشيد، قربان 00:10:21.922 --> 00:10:25.392 ببخشيد که نمي تونم سرنوشتمُ .به عنوان يه برده بپذيرم 00:10:26.462 --> 00:10:28.621 .منظورم اين نيست 00:10:28.622 --> 00:10:30.391 با اين هوسانگ 00:10:30.392 --> 00:10:32.492 .ميخوام به کشتي برم 00:10:33.392 --> 00:10:36.661 بازرس تسوشيما ...بهم قول داده که اگه بتونم 00:10:36.662 --> 00:10:40.661 يه هونسانگ گردان براش بسازم .منو به کشتي ـش ببره 00:10:40.662 --> 00:10:43.821 گفتي يه هونسانگ گردان؟ 00:10:43.822 --> 00:10:45.822 بله 00:10:46.492 --> 00:10:48.191 ...ميدوني 00:10:48.192 --> 00:10:50.592 چطوري يه هونسانگ اونطوري بسازي؟ 00:10:52.122 --> 00:10:53.191 ،هنوز 00:10:53.192 --> 00:10:55.192 .نميدونم 00:10:55.192 --> 00:10:56.661 ،اگه اينطوره 00:10:56.662 --> 00:10:59.091 چطور ميخواي بسازي ـش؟ 00:10:59.092 --> 00:11:01.562 فکر کردي ميخواي از چه روشي استفاده کني؟ 00:11:02.322 --> 00:11:04.621 ،هنوز مطمئن نيستم 00:11:04.622 --> 00:11:08.292 .ولي توي اين فکرم که از چرخدنده استفاده کنم 00:11:10.822 --> 00:11:12.521 درسته 00:11:12.522 --> 00:11:14.391 ،اگه اونقدر مهارت داشتي که اونو بسازي 00:11:14.392 --> 00:11:17.192 .ساختن اونم غير ممکن نيست 00:11:36.622 --> 00:11:38.762 ...ميشه 00:11:40.222 --> 00:11:42.762 منو ببري مادرتُ ببينم؟ 00:11:56.992 --> 00:11:59.022 اون وول 00:11:59.092 --> 00:12:01.192 .خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:12:01.662 --> 00:12:05.022 .به زودي ميام پيشت 00:12:05.362 --> 00:12:07.491 .ميتوني سرم داد بکشي و فحشم بدي 00:12:07.492 --> 00:12:10.191 ،وقتي منو اونجا ديدي 00:12:10.192 --> 00:12:13.122 .لطفاً ازم فرار نکن 00:12:20.392 --> 00:12:23.562 ...تصميم داري روز سال نو 00:12:23.622 --> 00:12:26.992 از کشور بري؟ 00:12:27.892 --> 00:12:30.991 من نوشته هاتُ در .گزارش خورشيد و ماه" ديدم" 00:12:30.992 --> 00:12:33.992 .گزارشت توي اون روز تموم شده 00:12:34.662 --> 00:12:37.292 براي همين تونستم حدس بزنم 00:12:51.562 --> 00:12:53.762 يونگ شيل 00:12:54.822 --> 00:12:56.822 ...من 00:12:56.892 --> 00:12:58.921 ...افتادم، چون 00:12:58.922 --> 00:13:01.022 .توان راه رفتن ـمُ از دست دادم 00:13:02.722 --> 00:13:05.022 ...نذار مرگ من 00:13:05.562 --> 00:13:07.762 .ناراحتت کنه 00:13:09.022 --> 00:13:11.892 .نذار عصبانيت کنه 00:13:15.392 --> 00:13:17.462 ...اميدوارم 00:13:18.392 --> 00:13:20.091 ...بتوني 00:13:20.092 --> 00:13:22.191 .قوي بموني 00:13:22.192 --> 00:13:26.192 بله، باشه، باشه 00:13:27.562 --> 00:13:30.492 ...تقصير من بود که 00:13:30.922 --> 00:13:33.122 .تو برده به دنيا اومدي 00:13:34.322 --> 00:13:38.562 .واقعاً متأسفم 00:13:41.292 --> 00:13:43.622 ...مادرم وقتي زنده بود 00:13:44.762 --> 00:13:47.492 .هميشه اينو ميگفت 00:13:51.722 --> 00:13:53.992 ،اون که مُــرد 00:13:55.492 --> 00:13:59.392 من ديگه دليلي براي زندگي در چوسان .به عنوان يه برده نداشتم 00:14:01.922 --> 00:14:04.722 .براي همين تصميم گرفتم فرار کنم 00:14:08.462 --> 00:14:10.622 اون وول 00:14:11.192 --> 00:14:13.392 ...من همه تلاشمُ مي کنم 00:14:13.622 --> 00:14:16.922 تا به پسرمون کمک کنم ...که ديگه مجبور نباشه 00:14:17.462 --> 00:14:19.762 .مثل يه برده زندگي کنه 00:14:24.662 --> 00:14:26.921 .لطفاً نگران نباشيد 00:14:26.922 --> 00:14:29.191 .من به کمک شما نياز ندارم، قربان 00:14:29.192 --> 00:14:31.392 !اون وول 00:14:32.122 --> 00:14:34.621 ،پسرمون ميخواد به يه سرزمين دور بره 00:14:34.622 --> 00:14:37.492 ...پس اقلاً بايد به عنوان يه پدر 00:14:37.622 --> 00:14:40.392 .به اندازه کرايه سفرش کمکش کنم 00:14:42.622 --> 00:14:44.822 .بريم 00:14:45.092 --> 00:14:47.562 .بذار کمکت کنم که خرج سفرتُ تهيه کني 00:15:03.662 --> 00:15:06.562 چرا اونجا وايسادي؟ .بيا تو 00:15:18.992 --> 00:15:21.191 ،خيلي وقت پيش 00:15:21.192 --> 00:15:23.891 يه ساعت آبي غول پيکر بود ،که هونسانگ توش قرار داشت 00:15:23.892 --> 00:15:27.092 و طوري طراحي شده بود .که با قدرت آب مي چرخيد 00:15:28.392 --> 00:15:30.191 .اين ساعت آبي 300 سال پيش ساخته شده بود 00:15:30.192 --> 00:15:33.991 اونُ سو سونگ ...در سونگ شمالي اختراع کرده بود 00:15:33.992 --> 00:15:36.822 .و بهش سووونويسانگنه ميگفتن 00:15:36.922 --> 00:15:38.621 .هونسانگ در وسط اين قرار داشت 00:15:38.622 --> 00:15:41.992 درضمن، يه هونويي .بالاي سازه ش بود 00:15:49.992 --> 00:15:52.661 ساعت آبي داخلش که ...از ديوار قلعه بلندتر بود 00:15:52.662 --> 00:15:55.762 .با يک سري دنده مي چرخيد 00:15:55.822 --> 00:15:57.191 ...يکيشون 00:15:57.192 --> 00:16:01.391 يه مجسمه اي داشت که .هر ساعت، زمانُ نشون ميداد 00:16:01.392 --> 00:16:02.621 ...اون يکي 00:16:02.622 --> 00:16:06.722 روش يه سري مجسمه بود که .صد تقسيم بندي از روزُ نشون ميدادن 00:16:08.092 --> 00:16:10.291 يه مجسمه هايي هم بودن که ...براي به صدا در آوردن زنگ طراحي شده بودن 00:16:10.292 --> 00:16:14.992 و در هر علامتي، به طبل مي کوبيدن .تا مردُم از زمان مطلع بشن 00:16:16.392 --> 00:16:19.922 ...ولي من هنوز 00:16:20.462 --> 00:16:24.091 نمي دونم دقيقاً چطوري اونُ .ساخته بودن که خودش مي چرخيد 00:16:24.092 --> 00:16:26.021 تمام اون شاخص ها .چندين صفحه داشتن 00:16:26.022 --> 00:16:29.192 تازه، هونسانگ و هونويي، هر دو .جوري طراحي شده بودن که خودشون مي چرخيدن 00:16:29.462 --> 00:16:32.522 بايد از چندين چرخدنده .براي ساختش استفاده کنيم 00:16:34.922 --> 00:16:38.562 اين يه ساعت آبي ـه، پس به جاي ...اينکه دستي راهش بندازيم 00:16:38.562 --> 00:16:42.492 به يه ابزاري نياز هست که .بذاره اين ساختار با قدرت آب حرکت کنه 00:16:43.622 --> 00:16:47.561 براي يه همچين ابزاري، جريان آب .بايد پايدار باشه 00:16:47.562 --> 00:16:50.722 اينطوري، ساعت آبي .با سرعت ثابت مي چرخه 00:16:52.192 --> 00:16:53.661 ...ولي 00:16:53.662 --> 00:16:56.622 ...ثابت نگه داشتن جريان آب 00:16:57.822 --> 00:17:00.492 .واقعاً کار مشکلي ـه 00:17:00.492 --> 00:17:02.762 ...اونو 00:17:03.022 --> 00:17:05.192 .من کمکت مي کنم 00:17:05.522 --> 00:17:09.892 من در گوريو يه ساعت آبي .ساخته بودم 00:17:10.292 --> 00:17:12.391 ،سياره ها با سرعت ثابتي حرکت مي کنن 00:17:12.392 --> 00:17:14.931 بنابراين لازمه مقدار آب .بر اساس سرعت اونا اندازه گيري بشه 00:17:14.932 --> 00:17:16.661 اون وقت فقط بايد کاري کني ...که آب بطور منظم بريزه 00:17:16.662 --> 00:17:19.092 .تا ساعت آبي ت خوب کار کنه 00:17:19.592 --> 00:17:21.291 ،در مورد سوونويسانگنه 00:17:21.292 --> 00:17:26.021 ،مقدار يکنواختي از آبُ نگه ميداشتن ...و نيروي ايجاد شده از 00:17:26.022 --> 00:17:28.932 قطرات هاي آب، باعث .حرکت چرخدنده ها ميشد 00:17:37.292 --> 00:17:38.561 چيه 00:17:38.562 --> 00:17:39.931 چي شده؟ 00:17:39.932 --> 00:17:44.022 ما به يه ابزار نياز داريم که .باعث حرکت درست چرخهاي آبي بشه 00:17:44.662 --> 00:17:47.392 براي اينکه هونسانگ با سرعت ثابتي بچرخه 00:17:47.392 --> 00:17:51.392 چرخ آبي هم بايد .يک دلو در واحد زمان حرکت کنه 00:17:52.992 --> 00:17:55.192 حق با توئه 00:17:55.822 --> 00:18:00.092 براي اون از چه ابزاري استفاده شده بود؟ 00:18:00.392 --> 00:18:02.391 .من مي فهمم 00:18:02.392 --> 00:18:06.292 اگه همينطور فکر کنم، مطمئنم .يه راه حلي پيدا مي کنم، قربان 00:18:06.492 --> 00:18:08.321 درسته 00:18:08.322 --> 00:18:10.561 وقت زيادي نداري که .به اون کشتي برسي 00:18:10.562 --> 00:18:13.562 سعي کن هرچه سريعتر .اون ابزارُ بسازي 00:18:13.562 --> 00:18:15.822 .منم کمکت ميکنم 00:18:23.192 --> 00:18:26.562 من يه چرخدنده مدل ميسازم .و مي چرخونمش 00:19:20.722 --> 00:19:22.661 !قربان 00:19:22.662 --> 00:19:24.662 مشکلي نيست 00:19:25.262 --> 00:19:26.991 ...ميدوني که 00:19:26.992 --> 00:19:29.261 .ديشب اصلاً نخوابيــدم 00:19:29.262 --> 00:19:31.522 .فقط خسته م 00:19:33.762 --> 00:19:35.491 ...منو به 00:19:35.492 --> 00:19:38.292 .اقامتگاه خانوادگي م ببر 00:19:46.892 --> 00:19:48.391 آخ، داغه 00:19:48.392 --> 00:19:50.931 چرا تو داري اين کار مي کني؟ 00:19:50.932 --> 00:19:53.562 .بهت گفتم برو اون يارو، يونگ شيلُ بيار 00:19:53.822 --> 00:19:55.822 درسته، بله 00:19:56.762 --> 00:19:58.761 يونگ شيل احمق 00:19:58.762 --> 00:20:01.021 .بهش گفتم دوباره شمشيرمُ تيز کنه 00:20:01.022 --> 00:20:03.222 کارشُ درست انجام داد؟ 00:20:03.262 --> 00:20:04.391 بله 00:20:04.392 --> 00:20:08.292 .زودتر اومد و اون کارو انجام داد 00:20:12.992 --> 00:20:14.992 واقعاً؟ 00:20:30.932 --> 00:20:33.521 .لطفاً چند دقيقه اينجا منتظر بمونيد 00:20:33.522 --> 00:20:36.461 ،ميرم گُرز ـَمُ بيارم .زود ميام 00:20:36.462 --> 00:20:38.492 حتماً 00:21:01.762 --> 00:21:03.762 نه 00:21:05.522 --> 00:21:07.191 اين شمشير 00:21:07.192 --> 00:21:10.762 ازت پرسيدم !جانگ يونگ شيل تيزش کرده يا نه 00:21:11.522 --> 00:21:12.721 ...قربان 00:21:12.722 --> 00:21:14.892 .تو خفه شو 00:21:14.992 --> 00:21:16.761 ،هربار سعي کني دخالت کني 00:21:16.762 --> 00:21:19.762 .من يه ضربه به سوک گو ميزنم 00:21:21.762 --> 00:21:23.621 !درسته. بله 00:21:23.622 --> 00:21:26.891 من با يونگ شيل حرف زدم و .بهش گفتم شمشيرتونُ تيز کنه 00:21:26.892 --> 00:21:28.431 ...خب 00:21:28.432 --> 00:21:30.592 نه 00:21:31.192 --> 00:21:32.461 !سوک گو - !آهاي - 00:21:32.462 --> 00:21:34.492 سوک گو 00:21:37.092 --> 00:21:39.991 .شمشير شما براي اين کار نيست 00:21:39.992 --> 00:21:42.491 اين کار مايه ي ننگ .افسر نظامي مثل شماست 00:21:42.492 --> 00:21:43.761 تو کي هستي؟ 00:21:43.762 --> 00:21:45.762 !قربان 00:21:46.892 --> 00:21:48.291 .من بهش رسيدگي مي کنم 00:21:48.292 --> 00:21:49.491 يونگ شيل 00:21:49.492 --> 00:21:51.492 ...نکنه 00:21:52.462 --> 00:21:54.892 تو عموشي؟ 00:21:57.292 --> 00:21:59.392 ...من دوست هي جه 00:22:00.392 --> 00:22:02.722 .کيم کاک جو، هستم 00:22:06.192 --> 00:22:08.291 .فکر نمي کنم شمشير لازم باشه 00:22:08.292 --> 00:22:10.421 همه چيو ميشه با حرف زدن حل کرد 00:22:10.422 --> 00:22:11.561 قربان 00:22:11.562 --> 00:22:14.661 ...اين عوضياي رتبه پايين فقط وقتي مي فهمن 00:22:14.662 --> 00:22:17.992 .که حسابي تنبيهشون کنيد 00:22:18.192 --> 00:22:21.762 اونا برده هاي حکومتي اداره اي هستن ،که من توش کار مي کنم 00:22:21.822 --> 00:22:24.892 پس من تصميم مي گيرم که .چه جور تنبيهي مناسبشون ـه 00:22:27.762 --> 00:22:32.891 چرا خودت شمشيرمُ تيز کردي و از بين بُردي ـش؟ 00:22:32.892 --> 00:22:34.461 .بگو چرا 00:22:34.462 --> 00:22:35.721 !زود باش 00:22:35.722 --> 00:22:38.092 ...من 00:22:38.262 --> 00:22:39.991 .دوباره براتون تيزش مي کنم 00:22:39.992 --> 00:22:43.192 !گفتم تو خفه شو 00:22:49.762 --> 00:22:52.021 تو چيکار کردي؟ 00:22:52.022 --> 00:22:53.661 ...چطور 00:22:53.662 --> 00:22:55.521 يه افسر نظامي که ...براي حکومت کار مي کنه 00:22:55.522 --> 00:22:58.291 از قوانين رفتاري تبعيت نمي کنه و يه همچين رفتار وحشتناکي با اونا داره؟ 00:22:58.292 --> 00:23:02.292 گفتم خودم تصميم مي گيرم که !چطوري بايد تنبيهشون کنم 00:23:02.992 --> 00:23:06.491 اونا منو، که اربابشون هستم، فريب دادن .و بهم دروغ گفتن 00:23:06.492 --> 00:23:12.092 هرچقدر هم به خاطر کاري که کردن،بد زخميشون کنم، هيچکس منو سرزنش نمي کنه 00:23:13.492 --> 00:23:15.421 نميدوني برده هاي رتبه پاييني ...مثل اونا 00:23:15.422 --> 00:23:19.992 فقط وقتي مي تونن شکايت اربابشونُ کنن که اون خيانتي مرتکب شده باشه؟ 00:23:22.422 --> 00:23:24.921 ،گفتي که تو دوست هي جه اي 00:23:24.922 --> 00:23:28.092 پس فکر مي کنم برادرزاده مي .و يه نصيحت بهت ميکنم 00:23:28.092 --> 00:23:29.591 ...تو يه افسر نظامي هستي 00:23:29.592 --> 00:23:32.462 .اين توي دربار به درد مي خوره 00:23:32.722 --> 00:23:34.191 از اين به بعد 00:23:34.192 --> 00:23:38.192 فقط وقتي شمشيرتُ در بيار که .بخواي از کشورت محافظت کني 00:23:57.662 --> 00:23:59.662 قربان 00:23:59.922 --> 00:24:02.262 ،مادر يونگ شيل 00:24:02.522 --> 00:24:05.622 ميدونيد چطوري مُرد؟ 00:24:10.092 --> 00:24:11.721 اون وول 00:24:11.722 --> 00:24:15.722 مدام انکار مي کرد که ميدونه ،يه برده فراري کجا رفته 00:24:16.392 --> 00:24:19.292 .منم از تپه هُلش دادم پايين 00:24:24.722 --> 00:24:26.121 مادرت 00:24:26.122 --> 00:24:28.762 .تصادفي از تپه نيفتاد 00:24:29.762 --> 00:24:34.292 با دستاي خودم، يقه شُ گرفتم .و پرتش کردم 00:24:35.622 --> 00:24:37.561 "اون وول" 00:24:37.562 --> 00:24:40.992 ".به محض اينکه ولت کنم، مي ميري" 00:24:42.722 --> 00:24:45.292 .ولي بازم اون هيچي نگفت 00:24:47.762 --> 00:24:50.092 .منم ولش کردم 00:25:04.622 --> 00:25:06.622 !يونگ شيل 00:25:08.662 --> 00:25:11.391 ...يه گل ديگه" 00:25:11.392 --> 00:25:15.492 ."جلوي چشمم پر پر شد 00:25:15.662 --> 00:25:18.491 ...بايد بيشتر بنوشم" 00:25:18.492 --> 00:25:23.191 ".و در غم فرو برم 00:25:23.192 --> 00:25:28.192 اين شعر "دو فو" واقعاً قشنگه و .معني عميقي داره 00:25:31.762 --> 00:25:34.621 ...دخترم، هيچي بيشتر از شنيدن 00:25:34.622 --> 00:25:39.092 صداي شعر خوندن تو آرومم نمي کنه. اين .براي من شيرين ترين لالايي ـه 00:25:41.092 --> 00:25:42.621 [شاه تــِجونگ] 00:25:42.622 --> 00:25:45.992 اينطوري احساس تنهايي نمي کني؟ 00:25:46.622 --> 00:25:49.591 .ميتوني توي قصر با من زندگي کني 00:25:49.592 --> 00:25:51.121 شاهزاده سو هيون، دختر نامشروع] [شاه تــِجونگ 00:25:51.122 --> 00:25:54.192 .من خيلي به قصر نزديکم 00:25:54.192 --> 00:25:57.362 تقريباً مي تونيد فکر کنيد .من توي قصر زندگي مي کنم، اعليحضرت 00:25:59.092 --> 00:26:01.561 يک مرغ ماهيخوار" ".به خانه کوچکي در رودخانه مي آيد 00:26:01.562 --> 00:26:02.991 .ديگه کافيه 00:26:02.992 --> 00:26:05.621 .بقيه شُ دفعه بعد که ديدمت، گوش ميدم 00:26:05.622 --> 00:26:08.662 .ديگه خيلي برام شعر خوندي 00:26:16.622 --> 00:26:18.661 چي شده؟ 00:26:18.662 --> 00:26:20.662 ...خب 00:26:23.662 --> 00:26:25.892 کي اونجاست؟ 00:26:35.822 --> 00:26:37.361 اعليحضرت 00:26:37.362 --> 00:26:40.492 .لطفاً بهشون بگيد شمشيراشونُ بندازن 00:26:41.622 --> 00:26:44.192 .اون شاهزاده ي بزرگ يانگنيونگ ـه 00:26:48.622 --> 00:26:50.991 .تو الان بايد توي گوانگجو باشي 00:26:50.992 --> 00:26:52.991 چرا هنوز اينجايي؟ 00:26:52.992 --> 00:26:56.092 ،شاهزاده ي بزرگ، يانگنيونگ] [وليعهــد مخلوع 00:26:56.122 --> 00:26:59.492 .حتماً از جونت سير شدي 00:26:59.762 --> 00:27:02.291 سربازاي گارد سلطنتي من کجان؟ 00:27:02.292 --> 00:27:06.292 به خاطر شکستن قانون .سر از تن يانگنيونگ جدا کنيد 00:27:08.522 --> 00:27:10.762 !زود سرشُ بزنيد 00:27:18.622 --> 00:27:20.622 !اعليحضرت 00:27:20.822 --> 00:27:24.461 شاهزاده ي يانگنيونگ .اومدن از شما تقاضاي عفو کنن 00:27:24.462 --> 00:27:26.992 .لطفاً ايشونُ ببخشيد 00:27:28.492 --> 00:27:30.492 ...پدر عزيزم 00:27:31.022 --> 00:27:33.261 ،من فهميدم که اين سالها 00:27:33.262 --> 00:27:35.762 ...چقدر سنگدل 00:27:35.992 --> 00:27:39.092 .و بي تجربه بودم 00:27:40.892 --> 00:27:43.761 شما ميخواستيد با پيروي از حق ارشديت ...پسر مشروع خودتونو 00:27:43.762 --> 00:27:48.292 جانشين سلطنت کنيد تا خيالتون راحت بشه که چوسان براي هميشه پيشرفت مي کنه 00:27:49.262 --> 00:27:52.891 من اشتباه کردم، شورش کردم و .نقشه تونُ به باد دادم 00:27:52.892 --> 00:27:56.292 واقعاً حس بدي دارم .و نمي دونم چي بايد بهتون بگم 00:28:04.892 --> 00:28:07.392 ...ولي 00:28:07.892 --> 00:28:09.591 ...اومدم اينجا 00:28:09.592 --> 00:28:11.491 ...تا ازتون تقاضاي بخشش کنم 00:28:11.492 --> 00:28:13.822 .خودتو کنترل کن 00:28:16.622 --> 00:28:19.892 .هيچي نگو 00:28:21.092 --> 00:28:24.092 .همه چيزو توي دلت نگه دار 00:28:24.762 --> 00:28:28.192 .اين تنها راه حفاظت از جونته 00:28:29.892 --> 00:28:33.661 عشق بي اندازه ي تو ...به زن و موسيقي 00:28:33.662 --> 00:28:35.721 باعث انتقاد و نگراني مشروع تمام مقامات شد 00:28:35.722 --> 00:28:40.392 و اونقدر زياد شد که .ديگه نتونستم جلوشونُ بگيرم 00:28:41.992 --> 00:28:44.762 چرا زندگيتو اينطوري به باد دادي؟ 00:28:46.492 --> 00:28:50.391 آدماي وفاداري مثل هوانگ هويي ...جونشونُ به خطر انداختن 00:28:50.392 --> 00:28:53.492 ،که تو عنوان ـتُ از دست ندي 00:28:53.992 --> 00:28:56.491 .ولي هيچکس نتونست ازت محافظت کنه 00:28:56.492 --> 00:28:59.422 همه شون هم دست آخر .به خاطر تو افتادن زندان 00:29:00.892 --> 00:29:03.291 ،چون تو پسر بزرگم بودي 00:29:03.292 --> 00:29:07.492 .ميخواستم وارث سلطنت شي 00:29:10.722 --> 00:29:12.892 ...بايد باهات 00:29:13.492 --> 00:29:15.522 چيکار کنم؟ 00:29:50.122 --> 00:29:51.721 يه ستاره دنباله دار ظاهر شده؟ 00:29:51.722 --> 00:29:53.621 ،بله. خانواده لي سقوط مي کنن 00:29:53.622 --> 00:29:56.421 .و خانواده وانگ برميگردن - خداي من - 00:29:56.422 --> 00:29:58.721 پس چوسان بعد از 30 سال سقوط مي کنه؟ 00:29:58.722 --> 00:30:01.561 ما سالها به خاطر خشکسالي .اذيت شديم 00:30:01.562 --> 00:30:04.221 شنيدم مردُم بيرون پايتخت .دارن از گرسنگي مي ميرن 00:30:04.222 --> 00:30:06.221 !متفرق شيد 00:30:06.222 --> 00:30:08.021 !از سر راه بريد کنار 00:30:08.022 --> 00:30:10.121 ...خانواده سلطنتي چوسان 00:30:10.122 --> 00:30:12.821 .ديگه براي مردم ارزشي قائل نيستن 00:30:12.822 --> 00:30:14.821 ...خدايان خشکسالي رو فرستادن 00:30:14.822 --> 00:30:18.322 .تا بهمون بگن که ما رو به حال خودمون رها کردن 00:30:18.722 --> 00:30:20.991 مردم اين سرزمين 00:30:20.992 --> 00:30:25.522 فراموش نکنيد که شما در اصل .مردُم گوريو بوديد 00:30:25.822 --> 00:30:27.221 مردُم گوريو 00:30:27.222 --> 00:30:30.621 از زير ننگ چوساني شدن ...بياييد بيرون 00:30:30.622 --> 00:30:32.721 .و عليه پادشاه قيام کنيد 00:30:32.722 --> 00:30:35.761 ارواح بيچاره ي ...هزاران نفر از خانواده ي وانگ 00:30:35.762 --> 00:30:38.561 که لي سونگ گي توي ...دريا غرق ـشون کرد 00:30:38.562 --> 00:30:41.091