WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.060 --> 00:00:16.860 [جانگ يونگ شيل] 00:00:18.600 --> 00:00:22.660 سونگ ايل گوک 00:00:22.860 --> 00:00:26.129 کيم سانگ کيونگ 00:00:26.130 --> 00:00:30.260 کيم يونگ چول 00:00:30.430 --> 00:00:33.869 پارک سون يونگ 00:00:33.870 --> 00:00:36.759 لي جي هون کيم ميونگ سو 00:00:36.760 --> 00:00:39.229 جونگ هان يونگ سون بيونگ هو 00:00:39.230 --> 00:00:41.529 ليم هيوک کيم بيونگ کي کانگ سونگ جين 00:00:41.530 --> 00:00:44.560 کيم دو هيون سو هيون چول 00:00:48.730 --> 00:00:53.460 [جانگ يونگ شيل] 00:00:55.660 --> 00:00:59.530 [قسمت 4] 00:00:59.730 --> 00:01:14.730 00:01:16.030 --> 00:01:18.030 !يونگ شيل 00:01:18.460 --> 00:01:19.959 !يونگ شيل! فرار کن 00:01:19.960 --> 00:01:21.960 !يونگ شيل 00:01:22.060 --> 00:01:25.260 ...سوک گو - !فرار کن، يونگ شيل - 00:01:29.230 --> 00:01:31.860 ...يونگ شيل 00:01:32.760 --> 00:01:35.260 ...معذرت ميخوام 00:01:36.760 --> 00:01:39.530 ،جايي که اينهمه در موردش کنجکاو بودي 00:01:40.660 --> 00:01:43.060 !پيدا کردي و آتيشش زدي 00:01:44.160 --> 00:01:45.559 .حالا ديگه سوک گو رو ول کن 00:01:45.560 --> 00:01:47.560 جانگ يونگ شيل 00:01:48.630 --> 00:01:52.860 اي کاش ميتونستم تو رو هم .با اون کلبه آتيش بزنم 00:01:53.530 --> 00:01:57.160 ،وقتي داشتم شعله هاي آتيشُ نگاه مي کردم .آرزو داشتم ميتونستم تو رو هم بندازم توش 00:01:58.030 --> 00:02:01.260 حالا، فقط يه راه مونده که .ميتونم باهات تفريح کنم 00:02:06.760 --> 00:02:09.060 .فرار کن، جانگ يونگ شيل 00:02:09.660 --> 00:02:11.660 !زود باش فرار کن 00:02:12.500 --> 00:02:16.970 بذار لذت زنده زنده تيکه پاره کردنت !نصيب من بشه 00:02:22.030 --> 00:02:24.560 ،حتي اگه فرار کنم 00:02:25.660 --> 00:02:28.860 ...نميذارم لذت تيکه پاره کردنم 00:02:30.060 --> 00:02:33.160 .نصيب شما بشه، قربان 00:02:47.360 --> 00:02:49.360 !لطفاً نزنش 00:03:08.000 --> 00:03:10.200 !همه تون، مرخصيد 00:03:10.260 --> 00:03:12.360 بله قربان - بله قربان - 00:03:13.330 --> 00:03:17.360 اين کار نياز به 20 نفر داره .که ظرف بيش از 5 روز تمومش کنن 00:03:19.600 --> 00:03:22.700 .شما دو تا بايد تمومش کنيد 00:03:28.000 --> 00:03:30.000 ...خيلي کار زياديه 00:03:30.800 --> 00:03:32.900 .فرار کن 00:03:53.400 --> 00:03:57.100 [جانگ سونگ هويي] 00:04:42.300 --> 00:04:44.330 اومدي؟ 00:04:49.130 --> 00:04:51.599 سونگ هويي نگفت کجا ميره؟ 00:04:51.600 --> 00:04:53.800 کِي برمي گرده؟ 00:04:54.500 --> 00:04:57.860 .اون مثل باد سفر مي کنه 00:04:58.500 --> 00:05:00.960 .هيچکس نميدونه 00:05:01.700 --> 00:05:05.300 .برمي گرده؟ بايد برگرده 00:05:09.500 --> 00:05:10.699 [جانگ سونگ به] 00:05:10.700 --> 00:05:11.799 ...تو 00:05:11.800 --> 00:05:13.699 ...سونگ به 00:05:13.700 --> 00:05:16.400 سونگ به - سونگ هويي - 00:05:30.400 --> 00:05:32.599 ...ميدوني 00:05:32.600 --> 00:05:34.599 ...اصلاً پشيمون نميشدم 00:05:34.600 --> 00:05:39.730 اگه الان اين درخت ميفتاد رو سرم .و منُ مي کُشت 00:05:41.260 --> 00:05:43.859 ...مُردن زير بار درخت هم 00:05:43.860 --> 00:05:46.799 .نميتونه گناهاي منو جبران کنه 00:05:46.800 --> 00:05:49.500 آره، همينطوره 00:05:49.700 --> 00:05:51.329 ...شايد 00:05:51.330 --> 00:05:55.760 بايد زندگي خودمو تموم کنم .تا شدت ناراحتي مُ نشون بدم 00:06:08.260 --> 00:06:09.699 فراموشش کن 00:06:09.700 --> 00:06:13.059 بايد دهنمُ با اين برگاي خشک پر کنم 00:06:13.060 --> 00:06:14.759 ...خودمو خفه کنم 00:06:14.760 --> 00:06:17.600 .و از اين دنيا برم 00:06:39.760 --> 00:06:41.860 سوک گو 00:06:42.500 --> 00:06:44.600 ...يه چيزي هست 00:06:45.000 --> 00:06:47.600 .که بهت نگفتم 00:06:50.100 --> 00:06:52.100 ...راستش 00:06:52.260 --> 00:06:54.760 .من ميخواستم به مينگ برم 00:06:55.700 --> 00:06:58.900 يعني ميخواستي فرار کني؟ 00:07:03.000 --> 00:07:04.999 چطور تونستي اينکارو با من بکني؟ 00:07:05.000 --> 00:07:06.799 ...چطور تونستي 00:07:06.800 --> 00:07:08.229 هيچي بهم نگي؟ 00:07:08.230 --> 00:07:11.799 .دلمو شکوندي، واقعاً ميگم 00:07:11.800 --> 00:07:13.860 ولش کن 00:07:13.900 --> 00:07:16.400 .بهرحال ديگه نميتونم برم 00:07:17.360 --> 00:07:21.500 چرا؟ ميتوني همين الان بري 00:07:23.300 --> 00:07:25.360 ...آه 00:07:25.500 --> 00:07:28.900 .به خاطر کارگاه ـه 00:07:29.600 --> 00:07:32.899 .چون هرچي توش بود، سوخت 00:07:32.900 --> 00:07:34.199 .اينطور نيست 00:07:34.200 --> 00:07:38.800 اگه اينطور نيست، پس .همين الان راه بيفت، برو 00:07:40.500 --> 00:07:42.899 .همين الان راه بيفت برو 00:07:42.900 --> 00:07:46.230 .برو، زود برو 00:07:46.900 --> 00:07:49.500 .بايد يه چيزو بفهمم 00:07:49.800 --> 00:07:54.130 بايد اون کارو بکنم تا .بتونم وارد کشتي اي بشم که به مينگ ميره 00:07:54.800 --> 00:07:57.500 .ولي هنوز نتونستم بفهمم 00:08:00.130 --> 00:08:02.230 .شايد بايد بيخيالش شم 00:08:07.230 --> 00:08:09.330 واي، نه 00:08:29.900 --> 00:08:32.900 .يونگ شيل، از زير بارون بيا اينجا 00:09:00.400 --> 00:09:02.759 ،وقتي آب کافي توي برگ جمع ميشه 00:09:02.760 --> 00:09:05.400 به سمت بالا هدايتش مي کنه، تا دوباره پر بشه 00:09:06.400 --> 00:09:10.700 ميتونم يه وزن روي چرخ بذارم که .تا زمان پر شدن جعبه ثابت بمونه 00:09:10.900 --> 00:09:12.399 ...وقتي وزن آب 00:09:12.400 --> 00:09:15.500 ،بيشتر از اون وزنه شد .چرخ مي چرخه و مي ايسته 00:09:19.900 --> 00:09:22.100 اينه 00:09:22.900 --> 00:09:25.200 خودشه 00:09:27.400 --> 00:09:30.400 اين چيه؟ چي شده؟ 00:09:31.600 --> 00:09:35.500 سوک گو، بالاخره ميتونم برم مينگ 00:09:35.800 --> 00:09:37.399 يهو چي داري ميگي؟ 00:09:37.400 --> 00:09:40.099 اون برگ گفت ميتوني بري؟ 00:09:40.100 --> 00:09:42.100 آره 00:09:43.870 --> 00:09:45.960 ...اين برگ 00:09:46.160 --> 00:09:48.900 .ميگه من ميتونم برم 00:09:54.400 --> 00:09:56.600 .يه مهمون دارم 00:10:22.700 --> 00:10:26.100 ...اين يه درخواسته 00:10:26.400 --> 00:10:30.759 که کساني امضاش کردن که ..که حاضرن در جنگ احياي 00:10:30.760 --> 00:10:32.870 .سلسله ي گوريو بميرن 00:11:04.000 --> 00:11:05.059 [جانگ هي جه] 00:11:05.060 --> 00:11:08.230 ...پدرم دلشکسته از دنيا رفت 00:11:08.230 --> 00:11:12.700 وقتي لي بانگ وون اونُ تنها گذاشت و رفت تا چوسانُ تأسيس کنه 00:11:13.400 --> 00:11:15.400 .منم با خونم امضا کردم 00:11:18.300 --> 00:11:20.099 ....الان وقتشه 00:11:20.100 --> 00:11:24.800 که يه پيام محرمانه براي ...بازماندگان گوريو 00:11:24.900 --> 00:11:27.400 .که منتظر خبري از ما هستن، بفرستيم 00:11:27.400 --> 00:11:28.859 ...الان وقت اينم هست که 00:11:28.860 --> 00:11:31.499 از شرّ همه ي اونايي که ...سد راهمون براي احياي گوريو هستن 00:11:31.500 --> 00:11:33.959 .خلاص شيم 00:11:33.960 --> 00:11:36.259 .روي من حساب کنيد 00:11:36.260 --> 00:11:38.360 معلومه که مي کنم 00:11:41.330 --> 00:11:43.129 ...ولي 00:11:43.130 --> 00:11:46.800 تو از کِي اينقدر به وليعهد نزديک شدي؟ 00:11:46.900 --> 00:11:48.899 ...شما بهم گفتيد که 00:11:48.900 --> 00:11:51.959 با وليعهد دوستانه برخورد کن ،تا من بتونم به پادشاه برسم 00:11:51.960 --> 00:11:54.130 .منم همينکارو کردم 00:11:55.000 --> 00:11:58.260 .ميخوام بدونم چطوري اينکارو کردي 00:11:58.900 --> 00:12:01.899 .وليعهد، مرد عـِلم ـه 00:12:01.900 --> 00:12:04.330 .و واقعاً باهوش ـه 00:12:04.400 --> 00:12:06.959 ،من درمورد چيزايي که بهشون علاقه داشت حرف زدم 00:12:06.960 --> 00:12:08.729 ...تنها کاري که بايد مي کردم 00:12:08.730 --> 00:12:11.600 .اين بود که به طور منظم باهاشون حرف ميزدم 00:12:12.800 --> 00:12:16.700 .خوب تونستي بشناسيش 00:12:18.500 --> 00:12:21.099 ...علايق وليعهد 00:12:21.100 --> 00:12:24.960 .خيلي پادشاهو ناراحت مي کنه 00:12:29.000 --> 00:12:31.500 ....راستش خيلي وقته که 00:12:31.900 --> 00:12:34.129 ...من اين رازُ مخفي کردم که 00:12:34.130 --> 00:12:37.500 .گوريو در قلب چوسان احيا ميشه 00:12:38.260 --> 00:12:40.600 .منتظر شو و ببين 00:12:40.600 --> 00:12:44.199 اين راز که باعث ايجاد ...شکاف در خانواده سلطنتي 00:12:44.200 --> 00:12:48.200 ،و مردم چوسان ميشه .خيلي سردرگمي ايجاد مي کنه 00:12:51.100 --> 00:12:52.999 ...تو 00:12:53.000 --> 00:12:55.199 .کنار وليعهد بمون 00:12:55.200 --> 00:12:59.000 .وقتي زمانش شد، از شرش خلاص شو 00:13:05.300 --> 00:13:09.199 !کثافتا 00:13:09.200 --> 00:13:12.500 !ما غذا ميخوايم 00:14:00.400 --> 00:14:02.929 مردُم گوريو 00:14:02.930 --> 00:14:05.099 ...اين خشکسالي پايان ناپذير 00:14:05.100 --> 00:14:09.599 داره شماها رو عذاب ميده .اين درد و رنج حق شما نيست 00:14:09.600 --> 00:14:13.459 من اومدم بهتون خبر بدم که خدايان ...با اين خشکسالي نفرين ـمون کردن 00:14:13.460 --> 00:14:16.899 چون لي سونگ گي ...خلاف خواستشون عمل کرد 00:14:16.900 --> 00:14:19.400 .و چوسانُ تأسيس کرد 00:14:20.600 --> 00:14:22.999 مردم عزيز گوريو 00:14:23.000 --> 00:14:25.099 ....وقتي گوريو به قدرت برگرده 00:14:25.100 --> 00:14:28.830 .اين رنج و سردرگمي تموم ميشه 00:14:28.900 --> 00:14:32.099 ،براي اينکه خواست واقعي خدايانُ نشونتون بدم 00:14:32.100 --> 00:14:36.300 نشانه اي که بهمون ميگه ...گوريو بايد به اين دنيا حکومت کنه 00:14:36.300 --> 00:14:41.200 بر روي سنگي از .نقشه بزرگ صورت فلکي حک شده 00:14:42.960 --> 00:14:46.359 ،خدايان اون نشانه رو روي نقشه حک کردن 00:14:46.360 --> 00:14:49.299 .و خودشون هم زندگي لي بانگ وونُ به پايان ميرسونن 00:14:49.300 --> 00:14:56.360 با خون اون، درد و رنج گوريو و مردُمش .از بين ميره 00:15:09.200 --> 00:15:15.200 [نقشه بزرگ صور فلکي] 00:15:16.830 --> 00:15:19.900 [قصر گيونگبوکگونگ] 00:15:27.360 --> 00:15:28.799 محقق نا 00:15:28.800 --> 00:15:31.660 ميدوني داري به چي نگاه مي کني؟ 00:15:31.660 --> 00:15:34.299 .من يه مدت به اين نگاه کردم 00:15:34.300 --> 00:15:36.599 ...اون دايره که ستاره هاي 00:15:36.600 --> 00:15:38.829 ،صبح و عصر هر فصل روش نوشته شده 00:15:38.830 --> 00:15:42.100 و 28 صورت فلکي اصلي .همه هستن 00:15:43.000 --> 00:15:46.299 ...چطور تونستي همه ي اون 00:15:46.300 --> 00:15:49.100 هزار و 467 ستاره رو حفظ کني؟ 00:15:49.730 --> 00:15:52.200 ...من فقط دنبالشون گشتم 00:15:54.460 --> 00:15:57.459 .دوباره با دقت نگاه مي کنم 00:15:57.460 --> 00:16:00.500 نه، نميخواد 00:16:00.500 --> 00:16:03.299 ،اگه رمزي وجود داشته باشه 00:16:03.300 --> 00:16:05.299 .توي ستاره ها نيست 00:16:05.300 --> 00:16:07.500 .بايد توي حروف باشه 00:16:20.400 --> 00:16:22.600 ميشه از بالا به پايين نگاهش کنيم؟ 00:16:22.600 --> 00:16:23.999 ...اگه کلماتُ برعکس بخونيم 00:16:24.000 --> 00:16:26.560 .ممکنه معناشون فرق کنه 00:16:29.100 --> 00:16:31.460 اينطور فکر مي کني؟ - بله - 00:16:52.100 --> 00:16:53.729 ...منظورت اينه که 00:16:53.730 --> 00:16:56.199 اين سنگتراشي ...توش يه رمزي هست که ميگه 00:16:56.200 --> 00:16:58.399 گوريو بايد حکومت کنه؟ 00:16:58.400 --> 00:17:01.099 ...فهميدي اون کلمات 00:17:01.100 --> 00:17:03.300 به چه کدي اشاره دارن؟ 00:17:04.760 --> 00:17:06.599 ...اين حکاکي 00:17:06.600 --> 00:17:10.829 وقتي ساخته شد که لي سونگ گي ،پادشاه مؤسس چوسان 00:17:10.830 --> 00:17:13.399 .پايتختُ به هانيانگ منتقل کرد 00:17:13.400 --> 00:17:18.200 چطور ممکنه توي اين رمزي از سلسله ي گذشته باشه؟ 00:17:18.460 --> 00:17:21.099 .اين حرف، دروغه 00:17:21.100 --> 00:17:22.099 [ها يون] 00:17:22.100 --> 00:17:24.199 چي بهت گفتم؟ 00:17:24.200 --> 00:17:26.399 ...مگه وقتي اينو حکاکي مي کردن 00:17:26.400 --> 00:17:29.699 همه ي ما حضور نداشتيم؟ 00:17:29.700 --> 00:17:34.300 .امکان نداره همچين رمزي وجود داشته باشه 00:17:35.200 --> 00:17:37.599 ،ممکنه اين حرفا همش دروغ باشه 00:17:37.600 --> 00:17:42.500 ولي کشاورزاي گرسنه .الان دزد غذا شدن 00:17:42.600 --> 00:17:45.569 دوست دارم بدونم ...تو چي داري که در مورد 00:17:45.570 --> 00:17:47.199 .خشکسالي بگي 00:17:47.200 --> 00:17:49.699 ...دقيقاً قبل از اينکه 00:17:49.700 --> 00:17:52.570 .بياييم اينجا، داشتيم در اين مورد بحث مي کرديم 00:17:56.000 --> 00:17:58.299 ...به خاطر کشورمون، بهتون ميگم 00:17:58.300 --> 00:18:00.199 ...کدوم حروف کلاسيک باستاني 00:18:00.200 --> 00:18:04.100 .در مورد خشکسالي و آينده بهمون ميگن 00:18:04.100 --> 00:18:05.599 ...دليل اينکه 00:18:05.600 --> 00:18:09.070 خشکسالي در طول اين تابستان ...همينطور بدتر شد 00:18:14.500 --> 00:18:17.200 .وليعهــده 00:18:21.730 --> 00:18:23.999 ،ما 72 ساعت براي باران دعا کرديم 00:18:24.000 --> 00:18:25.899 .ولي دريغ از يه قطره بارون 00:18:25.900 --> 00:18:28.199 ...به خاطر اين بود که وليعهد 00:18:28.200 --> 00:18:32.099 در مورد خورشيد توهين آميز حرف زد .و اهميتشُ درنظر نگرفت 00:18:32.100 --> 00:18:34.899 !حرفي که زدي، پس بگير 00:18:34.900 --> 00:18:39.300 چطور جرأت مي کني پشت يه کتاب .خودتو مخفي کني و به وليعهد توهين کني 00:18:39.500 --> 00:18:41.599 ..اون گفت بايد خورشيدُ بررسي کنيم 00:18:41.600 --> 00:18:44.299 چون دو تا ساعت مهم ما .زمانهاي مختلفي رو نشون ميدن 00:18:44.300 --> 00:18:47.499 !نميشه گفت حرف ايشون توهين به مقدسات بوده 00:18:47.500 --> 00:18:49.999 تو تاوان اين نظرتُ !با مرگت ميدي 00:18:50.000 --> 00:18:52.000 ...چرا تو 00:19:23.100 --> 00:19:26.800 [شاهزاده خانم سو هيون] 00:19:37.360 --> 00:19:40.199 ...شاهزاده خانم، اعليحضرت گفتن 00:19:40.200 --> 00:19:42.200 .فهميدم 00:19:42.300 --> 00:19:45.200 .بهشون بگيد بعداً دوباره ميام ديدنشون 00:19:46.100 --> 00:19:51.100 .لطفاً خيلي مراقبشون باشيد 00:19:51.200 --> 00:19:53.300 باشه 00:20:10.200 --> 00:20:13.199 اگه رمز مخفي توي اين نقشه باشه 00:20:13.200 --> 00:20:16.699 نميتونه کمکي به احياي .سلسله گذشته بکنه 00:20:16.700 --> 00:20:21.099 پس هيچکدوم از وزيرا ...از جمله شماها که اينجاييد 00:20:21.100 --> 00:20:25.399 هيچوقت فکرتونُ درگير اين نکنيد که رمزي وجود داره 00:20:25.400 --> 00:20:27.500 .و خودتونو به زحمت نندازيد 00:20:30.800 --> 00:20:34.199 .وليعهد، شما درست ميگيد 00:20:34.200 --> 00:20:36.999 ما معتقديم آينده چوسان ...در سلطنت خردمندانه شما 00:20:37.000 --> 00:20:40.760 .درخشان خواهد بود 00:20:50.600 --> 00:20:52.800 ...براي همين ما وزيرا 00:20:53.100 --> 00:20:55.659 ...نميتونيم همينطوري بشينيم کاري نکنيم 00:20:55.660 --> 00:20:59.860 و بذاريم حرفاي نادرست .در مورد شما و اعليحضرت پخش بشه 00:21:00.400 --> 00:21:02.959 آرزومون اينه که ...حتي اگه شده به قيمت جونمون 00:21:02.960 --> 00:21:05.830 .چنين خيانتايي رو به اطلاع پادشاه برسونيم 00:21:06.200 --> 00:21:08.930 ...شما ميتونيد - .اينکارو نکنيد - 00:21:12.500 --> 00:21:15.199 .شماها خيلي کارا بايد براي من بکنيد 00:21:15.200 --> 00:21:18.930 .جونتونُ سر نجات من به خطر نندازيد 00:21:19.000 --> 00:21:21.360 .به جاش به مردم خدمت کنيد 00:21:28.100 --> 00:21:31.300 .خواهر عزيزم اومده 00:21:38.930 --> 00:21:41.199 .خوشحالم که دوباره مي بينمتون، شاهزاده خانم 00:21:41.200 --> 00:21:43.760 حالت شما چطوره؟ 00:21:45.570 --> 00:21:48.100 اعليحضرت چطوره؟ 00:21:48.300 --> 00:21:52.599 .اخيراً موفق به ديدنشون نشدم 00:21:52.600 --> 00:21:54.900 .من پسر خيلي بدي هستم 00:21:55.200 --> 00:21:57.200 ،راستشو بخوايد 00:21:57.360 --> 00:22:01.099 .پدر از من هم فاصله گرفتن 00:22:01.100 --> 00:22:04.800 .پس منم دختر خيلي بدي هستم 00:22:05.700 --> 00:22:07.959 ...حتماً ايشون فکر کردن 00:22:07.960 --> 00:22:10.660 .من تو رو فرستادم که ايشونُ ببيني 00:22:13.500 --> 00:22:17.899 اومديد دنبال اون رمزي که توي نامه بهش اشاره شده بود، بگرديد؟ 00:22:17.900 --> 00:22:20.700 اين چه رمزي ـه، وليعهد؟ 00:22:20.900 --> 00:22:24.730 ما يه چيز خيلي بزرگتر از رمز پيدا کرديم 00:22:24.830 --> 00:22:26.860 چيز بزرگتر؟ 00:22:27.100 --> 00:22:29.199 .براش توضيح بده 00:22:29.200 --> 00:22:30.299 باشه 00:22:30.300 --> 00:22:31.899 شاهزاده خانم 00:22:31.900 --> 00:22:33.899 ...نقشه بزرگ صور فلکي 00:22:33.900 --> 00:22:38.199 يک کپي از حکاکي اي ـه که .در قلعه پيونگيانگ گوريو انجام شده بود 00:22:38.200 --> 00:22:40.399 .ستاره هاش هزار ساله ـن 00:22:40.400 --> 00:22:42.999 اينقدر قدمت دارن؟ - بله - 00:22:43.000 --> 00:22:45.499 ...اين نقشه شامل صور فلکي اي ـه که 00:22:45.500 --> 00:22:47.199 .فقط در چوسان قابل مشاهده ست 00:22:47.200 --> 00:22:49.299 هزار و 467 ستاره ...در اندازه هاي مختلف بر طبق روشنايي ـشون 00:22:49.300 --> 00:22:52.399 .حکاکي شدن 00:22:52.400 --> 00:22:54.929 تمام صور فلکي ...طوري طراحي شدن که 00:22:54.930 --> 00:22:58.229 ميشه 24 تقسيمات فصلي .رو از روشون فهميد 00:22:58.230 --> 00:23:00.529 ..اين ثابت مي کنه که مردُم گوريو 00:23:00.530 --> 00:23:03.860 به درستي حرکات نجومي رو .مطالعه کردن 00:23:04.260 --> 00:23:06.159 ...وليعهد، در اين صورت 00:23:06.160 --> 00:23:09.759 اگه ما پديده هاي نجومي ،روي اين حکاکي ها رو مطالعه کنيم 00:23:09.760 --> 00:23:12.159 بيشتر مي تونيم در مورد 24 .تقسيمات فصلي ياد بگيريم 00:23:12.160 --> 00:23:15.859 اين کار کمک خيلي بزرگي براي .مردم، به خصوص کشاورزان مي کنه 00:23:15.860 --> 00:23:18.059 .اين دقيقاً چيزي بود که ميخواستم بگم 00:23:18.060 --> 00:23:19.259 افسر جانگ 00:23:19.260 --> 00:23:22.959 خواهر من خيلي عاقل و باملاحظه نيست؟ 00:23:22.960 --> 00:23:24.859 بله، وليعهد 00:23:24.860 --> 00:23:27.599 من واقعاً تحت تأثير ...دلسوزي ايشون براي مردُم 00:23:27.600 --> 00:23:30.060 .و ملاحظاتشون قرار گرفتم 00:23:30.860 --> 00:23:34.259 من هروقت نتونم ،براي کمک به مردم راهي پيدا کنم 00:23:34.260 --> 00:23:37.829 حتماً ميرم از شاهزاده خانم .مشورت مي گيرم، وليعهد 00:23:37.830 --> 00:23:40.360 .به راحتي جوابشونُ نده 00:24:00.760 --> 00:24:03.260 .خداي من، تمام بدنم زخم شده 00:24:03.430 --> 00:24:05.430 آخ 00:24:10.960 --> 00:24:13.759 آه؟ تو اونو ساختي؟ 00:24:13.760 --> 00:24:15.760 قربان 00:24:16.860 --> 00:24:18.860 .کار افسر ـه 00:24:36.530 --> 00:24:38.530 !قربان 00:24:39.500 --> 00:24:41.259 !يونگ شيل 00:24:41.260 --> 00:24:42.759 !يونگ شيل 00:24:42.760 --> 00:24:44.759 !تو صحيح و سالم برگشتي 00:24:44.760 --> 00:24:46.259 قربان - متشکرم - 00:24:46.260 --> 00:24:47.529 [جانگ سونگ هويي، پدر جانگ يونگ شيل] 00:24:47.530 --> 00:24:49.530 .خيلي متشکرم 00:25:02.260 --> 00:25:04.359 از اون شب که بارون مث سيل ميومد 00:25:04.360 --> 00:25:08.359 اونا تمام شب و روز ...شروع به قطع درختا کردن 00:25:08.360 --> 00:25:10.460 .و تمومش کردن 00:25:10.700 --> 00:25:12.559 چرا؟ 00:25:12.560 --> 00:25:15.460 چرا اينقدر عجله داشتن؟ 00:25:15.560 --> 00:25:17.560 ها؟ 00:25:18.860 --> 00:25:22.059 وقتي داشتي حرکت برگا رو 00:25:22.060 --> 00:25:24.560 زير بارون مي ديدي راه حل به ذهنت رسيد؟ 00:25:36.060 --> 00:25:37.499 خب، قربان 00:25:37.500 --> 00:25:39.429 .لطفاً آبُ باز کنيد 00:25:39.430 --> 00:25:41.430 باشه 00:25:50.700 --> 00:25:52.859 .خواهش مي کنم، التماس مي کنم .التماس مي کنم 00:25:52.860 --> 00:25:55.629 خدايان آسمان و زمين ...تمام ارواح و 00:25:55.630 --> 00:25:58.559 قديسان آسمان و زمين .بهتون التماس مي کنم 00:25:58.560 --> 00:26:01.759 لطفاً کمکمون کنيد که .يونگ شيل بتونه به مينگ بره 00:26:01.760 --> 00:26:03.760 .بهتون التماس مي کنم .با تمام وجودم دعا مي کنم 00:26:14.660 --> 00:26:17.330 !بله! اينه 00:26:19.860 --> 00:26:21.959 ...اين درپوش هر جعبه رو نگه ميداره 00:26:21.960 --> 00:26:24.329 .تا زماني که پر از آب بشه 00:26:24.330 --> 00:26:25.759 ،وقتي جعبه از آب پر شد 00:26:25.760 --> 00:26:27.259 ...ميذاره بره 00:26:27.260 --> 00:26:29.259 .و بعدي رو نگه ميداره 00:26:29.260 --> 00:26:30.529 !اين روشيه که تو بهش فکر کردي 00:26:30.530 --> 00:26:32.530 .درسته 00:26:33.060 --> 00:26:35.859 تو با ديدن يه برگ در بارون .به اين فکر افتادي 00:26:35.860 --> 00:26:38.460 .عاليه، يونگ شيل 00:26:39.260 --> 00:26:42.759 خب، حالا بايد اين ابزارُ .به هونسانگ متصل کني 00:26:42.760 --> 00:26:43.759 !زود باش 00:26:43.760 --> 00:26:44.859 بله، قربان 00:26:44.860 --> 00:26:49.960 هونسانگ: کُره اي که بر روي آن] [نقشه صور فلکي طراحي شده است 00:27:16.260 --> 00:27:17.959 !داره حرکت مي کنه 00:27:17.960 --> 00:27:19.699 !مي چرخه! تو تونستي 00:27:19.700 --> 00:27:23.059 !داره خودش مي چرخه - !بله - 00:27:23.060 --> 00:27:25.760 !خودش مي چرخه 00:27:30.960 --> 00:27:33.359 !تونستي، يونگ شيل 00:27:33.360 --> 00:27:36.759 .اگه بهم دستور بديد .ميرم و همه چيو نابود مي کنم 00:27:36.760 --> 00:27:38.830 .لازم نيست 00:27:38.960 --> 00:27:41.360 .ميدونم که اون فرار مي کنه 00:27:41.500 --> 00:27:43.329 ،اگه موقع فرار گير بيفته 00:27:43.330 --> 00:27:45.860 .ميتونيم راحت بکُشيمش 00:27:45.860 --> 00:27:47.860 کُشتن يه برده در حال فرار .دليل نميخواد 00:27:51.460 --> 00:27:54.760 هيجانزده نيستي؟ 00:27:55.360 --> 00:27:57.059 ...حس مي کنم يونگ شيل 00:27:57.060 --> 00:28:00.730 برام يه سرگرمي خوب .درست مي کنه 00:28:01.760 --> 00:28:04.460 .يه چيز خيلي جالب و هيجان آور 00:28:32.460 --> 00:28:34.460 ...يونگ شيل 00:28:36.130 --> 00:28:37.499 ...من 00:28:37.500 --> 00:28:40.530 .به خاطر اينکه توان راه رفتن نداشتم، افتادم 00:28:42.430 --> 00:28:44.760 ...نذار مرگ من 00:28:45.330 --> 00:28:47.560 .ناراحتت کنه 00:28:48.730 --> 00:28:51.530 .نذار عصبانيت کنه 00:28:52.360 --> 00:28:54.730 ،هرکاري که مي کني 00:28:55.430 --> 00:28:56.759 ...اميدوارم که بتوني 00:28:56.760 --> 00:28:58.960 .قوي بموني 00:29:09.960 --> 00:29:13.460 مرگ مادرت .به خاطر سقوط تصادفي نبود 00:29:13.660 --> 00:29:17.699 من با همين دستام، يقه شُ گرفتم .و از تپه ها پرتش کردم 00:29:17.700 --> 00:29:18.959 "اون وول" 00:29:18.960 --> 00:29:22.360 ".اگه ولت کنم، مي ميري" 00:29:23.500 --> 00:29:26.060 .ولي اون هيچي نگفت 00:29:26.260 --> 00:29:28.260 .منم ولش کردم 00:29:54.960 --> 00:29:56.459 اينو بخور 00:29:56.460 --> 00:30:00.660 تو همش چشم دوختي به من و غذا نميخوري 00:30:08.360 --> 00:30:09.959 برو به اون افسر بگو 00:30:09.960 --> 00:30:12.159 .من ميخوام فردا فرار کنم 00:30:12.160 --> 00:30:14.559 ،امشب هيچ جا نميرم .پس برو خونه و يک کم بخواب 00:30:14.560 --> 00:30:17.760 .سرده، تمام شب اين بيرون وانيستا 00:30:19.760 --> 00:30:21.859 ...چطور جرأت مي کني 00:30:21.860 --> 00:30:24.160 .واي، واقعاً که 00:32:14.060 --> 00:32:17.060 چرا اينقدر زود بيدار شديد، قربان؟ 00:32:26.460 --> 00:32:28.460 يونگ شيل 00:32:29.600 --> 00:32:31.600 بله، قربان 00:32:32.700 --> 00:32:35.160 بارها شده که ...ساعت آبي من 00:32:35.230 --> 00:32:39.260 که در عهد گوريو ساختم ...ظهرُ نشون داده 00:32:39.530 --> 00:32:43.059 ولي ساعت خورشيدي ...نشون داده که هنوز ظهر نشده 00:32:43.060 --> 00:32:46.560 .يا از ظهر گذشته 00:32:46.860 --> 00:32:48.860 ...چطور ممکنه 00:32:49.530 --> 00:32:52.860 اگه ساعت آبي و ساعت خورشيدي ،زمانهاي متفاوتي رو نشون بدن 00:32:52.960 --> 00:32:54.959 مشکل از آب ساعت آبي ـه ...يا 00:32:54.960 --> 00:32:56.299 ...اگه مطمئن باشيم که هميشه مقدار 00:32:56.300 --> 00:32:59.860 آب ساعت آبي درست بوده باشه، چي؟ 00:33:01.760 --> 00:33:04.660 اگه مقدار آب ساعت آبي ....دقيق اندازه گيري شده باشه 00:33:06.260 --> 00:33:08.029 ...نکنه 00:33:08.030 --> 00:33:09.459 ...خورشيد 00:33:09.460 --> 00:33:12.460 در مداري متفاوت با اون چيزي که ما ميدونيم، مي چرخه؟ 00:33:13.160 --> 00:33:14.759 يعني خورشيد 00:33:14.760 --> 00:33:18.460 مدارش با اون چيزي که ما فکر مي کنيم، فرق مي کنه؟ 00:33:21.260 --> 00:33:24.760 .امکان نداره 00:33:27.130 --> 00:33:28.859 يونگ شيل 00:33:28.860 --> 00:33:30.029 بله قربان 00:33:30.030 --> 00:33:34.229 من تمام عمر .خورشيدُ رصد کردم 00:33:34.230 --> 00:33:35.759 ...سعي کردم پديده هاي نجومي رو 00:33:35.760 --> 00:33:38.860 از طريق مشاهده .حرکات خورشيد بفهمم 00:33:41.300 --> 00:33:44.199 براي درک قانون حرکت خورشيد 00:33:44.200 --> 00:33:47.760 تمام کشورُ سفر کردم .و بارها جونمُ به خطر انداختم 00:33:48.830 --> 00:33:51.760 اشتباه نيست اگه بگم که .تمام زندگيمُ وقفش کردم 00:33:52.260 --> 00:33:54.260 ...ولي 00:33:54.360 --> 00:33:56.660 ،به زودي زندگيم به پايان ميرسه 00:33:58.360 --> 00:34:01.559 .و هنوز کلي راه مونده 00:34:01.560 --> 00:34:03.560 اون خورشيد 00:34:06.100 --> 00:34:08.100 يونگ شيل 00:34:08.730 --> 00:34:10.159 ...من ميخوام تو 00:34:10.160 --> 00:34:12.859 .دقيق حرکات خورشيدُ رصد کني 00:34:12.860 --> 00:34:14.329 ...و 00:34:14.330 --> 00:34:17.829