WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.000 --> 00:00:50.700


00:00:56.146 --> 00:00:59.146
<i><font color=#0080FF>[قسمت 5]</c></i>

00:01:16.130 --> 00:01:17.820
<font color=#FFFF00>بهت که گفتم حق با منه، نگفتم؟</c>

00:01:17.920 --> 00:01:19.820
<font color=#FFFF00>.چراغُ خاموش کن، باید از اینجا بریم بیرون</c>

00:01:19.920 --> 00:01:21.130
<font color=#FFFF00>!زود باش -
!باشه -</c>

00:01:34.290 --> 00:01:37.120
<font color=#FFFF00>بوروبا داکشینابارا اوتارا
<font color=#0080FF><i>-=خواندن و ٍرد=-</i></c>

00:01:37.590 --> 00:01:40.490
<font color=#FFFF00>  بوروبا داکشینابارا اوتارا
<font color=#0080FF><i>-=خواندن و ٍرد=-</i></c>

00:01:41.190 --> 00:01:44.220
<font color=#FFFF00>بوروبا داکشینا بارا اوتارا
<font color=#0080FF><i>-=خواندن و ٍرد=-</i></c>

00:01:54.720 --> 00:01:56.920
<font color=#00FFFF><i>[چویی بوک، افسر نجوم]</i></c>

00:02:14.420 --> 00:02:15.530
<font color=#FFFF00> کیه؟

00:02:17.490 --> 00:02:18.530
<font color=#FFFF00>افسر جی؟

00:02:19.920 --> 00:02:22.860
<font color=#FFFF00>داشتم تمام تلاشم، می کردم
.که بتونم آینده رو بخونم

00:02:23.220 --> 00:02:25.060
<font color=#FFFF00>.خیلی مهم بود

00:02:25.420 --> 00:02:27.420
<font color=#FFFF00>...و ممکنه دیگه نتونم آینده رو بخونم

00:02:27.620 --> 00:02:29.220
<font color=#FFFF00>!چون تو مزاحمم شدی

00:02:29.530 --> 00:02:30.720
<font color=#FFFF00>!جناب چویی

00:02:31.690 --> 00:02:32.960
<font color=#FFFF00>...محقق نا</c>

00:02:34.620 --> 00:02:37.030
<font color=#FFFF00>.راز حکاکی صور فلکی رو فهمید</c>

00:02:40.420 --> 00:02:42.090
<font color=#FFFF00>چی؟ الان چی گفتی؟</c>

00:02:42.590 --> 00:02:45.220
<font color=#FFFF00>خب حالا راز اون صور فلکی حکاکی شده روی سنگ چیه؟</c>

00:02:46.960 --> 00:02:48.690
<font color=#FFFF00>...خب -
چیه؟ -</c>

00:02:54.790 --> 00:02:56.490
<font color=#FFFF00>تو چه ت شده؟

00:02:57.060 --> 00:02:58.990
<font color=#FFFF00>افسر جی، چته؟

00:03:06.820 --> 00:03:08.120
<font color=#FFFF00>!یه نفر اینجا زخمی شده

00:03:09.220 --> 00:03:11.720
<font color=#FFFF00>!یه نفر میخواست بکُشدش
!بهش تیر پرتاب کردن

00:03:12.520 --> 00:03:13.720
<font color=#FFFF00>ولیعهد

00:03:14.320 --> 00:03:16.320
<font color=#FFFF00>،دستیار بازرس کل، جونگ چو

00:03:16.720 --> 00:03:18.520
<font color=#FFFF00>...افسر بازرسی کل، جونگ هوم جی

00:03:19.120 --> 00:03:21.190
<font color=#FFFF00>...و افسر جونگ این جی

00:03:21.420 --> 00:03:23.620
<font color=#FFFF00>میخوان باهاتون صحبت کنن، ولیعهد

00:03:24.620 --> 00:03:26.890
<font color=#FFFF00>یکی از افسران نجوم به قتل رسیده؟

00:03:27.490 --> 00:03:29.320
<font color=#FFFF00>چرا؟ -
...همین که در مورد -

00:03:29.420 --> 00:03:31.890
<font color=#FFFF00>...حکاکی سنگ حرف زده، بهش تیر زدن

00:03:32.890 --> 00:03:34.090
<font color=#FFFF00>...اما، اعلیحضرت

00:03:34.420 --> 00:03:36.120
<font color=#FFFF00>...به ما دستور دادن که در این مورد تحقیق نکنیم

00:03:36.320 --> 00:03:38.120
<font color=#FFFF00>.و پرونده رو ببندیم

00:03:39.590 --> 00:03:42.890
<font color=#FFFF00>.ولیعهد، این کار بی معنیه

00:03:43.520 --> 00:03:44.690
<font color=#FFFF00>...برای همین میخوایم

00:03:45.420 --> 00:03:48.020
<font color=#FFFF00>...یه درخواست بنویسیم درمورد راز قتلی که

00:03:48.720 --> 00:03:50.420
<font color=#FFFF00>.در اداره نجوم صورت گرفته، بررسی بشه

00:03:50.720 --> 00:03:51.820
<font color=#FFFF00>.نباید اینکارو بکنید

00:03:52.620 --> 00:03:53.620
<font color=#FFFF00>ولیعهد

00:03:55.090 --> 00:03:56.790
<font color=#FFFF00>...اگه علیه دستور اعلیحضرت درخواست بدید

00:03:56.960 --> 00:03:58.490
<font color=#FFFF00>،ایشون خیلی تند رفتار می کنن

00:03:58.990 --> 00:04:02.420
<font color=#FFFF00>.ممکنه جونتون به خطر بیفته

00:04:03.920 --> 00:04:06.420
<font color=#FFFF00>ولیعهد، باید در مورد این قتل ناجوانمردانه
،تحقیق بشه. وگرنه

00:04:06.620 --> 00:04:09.520
<font color=#FFFF00>دیگه مقامات سلطنتی چطور روشون میشه تو روی مردُم نگاه کنه

00:04:11.220 --> 00:04:12.620
<font color=#FFFF00>.من می فهمم چی شده

00:04:20.990 --> 00:04:23.830
<font color=#00FFFF><i>(...دفتر نجوم و طالع بینی: بخش دولتی که مسئول نظارت بر)</i></c>

00:04:23.920 --> 00:04:26.420
<font color=#00FFFF><i>(.مسائل مربوط به ستاره شناسی و پیش بینی است)</i></c>

00:04:55.490 --> 00:04:56.590
<font color=#FFFF00>ولیعهد

00:04:57.120 --> 00:05:00.120
<font color=#FFFF00>شما این وقت شب اینجا چیکار می کنید؟

00:05:00.520 --> 00:05:01.520
<font color=#FFFF00>یو تِک، افسر ارشد نجوم</i></c>

00:05:01.590 --> 00:05:03.220
<font color=#FFFF00> ولیعهد، خوش اومدید

00:05:03.490 --> 00:05:05.330
<font color=#FFFF00>.شنیدم یکی از افسراتون به قتل رسیدن

00:05:06.060 --> 00:05:08.720
<font color=#FFFF00>ولی شماها الان اینجا چیکار می کنید؟

00:05:10.990 --> 00:05:13.330
<font color=#FFFF00>،به خاطر اون اتفاق

00:05:13.620 --> 00:05:15.690
<font color=#FFFF00>.داریم یه مراسم برای دفع بدشناسی برگزار می کنیم

00:05:16.220 --> 00:05:19.120
<font color=#FFFF00>.افسر جی و محقق نا به خاطر بدشانسی نمُردن

00:05:20.120 --> 00:05:22.690
<font color=#FFFF00>.نمیتونیم بگیم مرگ ناجوانمردانه اونا از بدشانسی بوده

00:05:24.690 --> 00:05:25.830
<font color=#FFFF00>.لطفاٌ مراسم تموم کنید

00:05:26.690 --> 00:05:28.720
<font color=#FFFF00>...باید بفهمیم این کار از روی وفاداری

00:05:29.320 --> 00:05:31.590
<font color=#FFFF00>...به گوریو که میخواد پادشاهیشُ احیا کنه، شده یا نه
...درضمن باید

00:05:31.720 --> 00:05:33.820
<font color=#FFFF00>.بفهمیم افسر جی قبل از مرگش چه رازی روفهمیده بود

00:05:35.420 --> 00:05:38.120
<font color=#FFFF00>.ولیعهد، نمیشه

00:05:40.520 --> 00:05:41.590
<font color=#FFFF00>،اولاً که

00:05:42.320 --> 00:05:44.420
<font color=#FFFF00>...من هیچی در مورد راز

00:05:45.320 --> 00:05:46.990
<font color=#FFFF00>.اون حکاکی سنگی نجومی نشنیدم،ولیعهد

00:05:51.320 --> 00:05:53.620
<font color=#FFFF00>،هیچکس با تیر کُشته نشده

00:05:54.620 --> 00:05:56.420
<font color=#FFFF00>.پس هیچکسم به هیچکس تیری پرتاب نکرده

00:05:57.090 --> 00:05:59.060
<font color=#FFFF00>...تازه، اعلیحضرت

00:05:59.220 --> 00:06:01.490
<font color=#FFFF00>.ازمون خواستن که این مراسمُ برگزار کنیم

00:06:02.590 --> 00:06:04.920
<font color=#FFFF00>،این مراسمی‌‌ـه که اعلیحضرت دستور برگزاری ـشُ دادن

00:06:05.790 --> 00:06:09.320
<font color=#FFFF00>.بنابراین شما نمیتونید جلوی ما رو بگیرید، ولیعهد

00:07:07.090 --> 00:07:09.790
<font color=#FFFF00>.اون غذا نمیخوره
.می ترسم توی راه هانیانگ بمیره

00:07:10.420 --> 00:07:11.420
<font color=#00FFFF><i>(لی چون، افسر ارشد اداره بازرسی)</i></c>

00:07:11.490 --> 00:07:12.690
<font color=#FFFF00>.نمیخواد نگرانش باشی

00:07:13.520 --> 00:07:16.420
<font color=#FFFF00>.اگه اینطوری بمیره، لابد قسمتش بوده

00:07:25.920 --> 00:07:29.520
<font color=#00FFFF><i>(اداره خدمات عمومی، میونگیونگ)</i></c>

00:07:35.490 --> 00:07:37.590
<font color=#FFFF00>.شنیدم اعتصاب غذا کردی

00:07:38.320 --> 00:07:39.920
<font color=#FFFF00>به خاطر عزاداری برای پدرته؟

00:07:40.090 --> 00:07:41.720
<font color=#FFFF00>یا به خاطر اینکه ناراحتی چرا نتونستی به مینگ بری؟

00:07:43.320 --> 00:07:44.420
<font color=#FFFF00>....خب

00:07:44.790 --> 00:07:48.120
<font color=#FFFF00>.بگو اگه میخوای خودتو اینقدر گشنگی بدی، تا بمیری

00:07:48.420 --> 00:07:50.520
<font color=#FFFF00>.اگه میخوای بمیری، میتونم همینجا خلاصت کنم

00:07:53.320 --> 00:07:55.620
<font color=#FFFF00>.چطور جرأت می کنی

00:07:56.690 --> 00:07:57.990
<font color=#FFFF00>.من برا پدرت مراسم عزاداری گرفتم

00:07:58.120 --> 00:08:00.120
<font color=#FFFF00>.با اینکه یه برده فراری بودی، از کشتنت چشمپوشی کردم

00:08:00.220 --> 00:08:01.520
<font color=#FFFF00>.حتی حواسم بود ببینم غذا میخوری یا نه

00:08:02.120 --> 00:08:05.220
<font color=#FFFF00>اینهمه بهت لطف کردم. چطور جرأت می کنی بهم اینطوری اخم کنی؟

00:08:08.920 --> 00:08:10.120
<font color=#FFFF00>،بهتره فراموش نکنی

00:08:10.790 --> 00:08:12.620
<font color=#FFFF00>.به لطف منه که زنده ای

00:08:13.890 --> 00:08:15.090
<font color=#FFFF00> به خاطر دلسوزیتون

00:08:16.620 --> 00:08:18.520
<font color=#FFFF00>.مرسی که جونمو نجات دادید

00:08:18.720 --> 00:08:20.090
<font color=#FFFF00>.اشتباه نکن

00:08:20.890 --> 00:08:23.320
<font color=#FFFF00>.من به خاطر دلسوزی نبود که جونتُ نجات دادم

00:08:23.920 --> 00:08:26.990
<font color=#FFFF00>.به خاطر این بود که شنیدم تو هونسانگ ساختی

00:08:27.490 --> 00:08:30.160
<font color=#FFFF00>ولی اگه تا برسیم هانیانگ، نتونی بهم ثابت کنی که

00:08:30.220 --> 00:08:32.690
<font color=#FFFF00>،بلدی هونسانگ بسازی

00:08:34.020 --> 00:08:35.060
<font color=#FFFF00>.اون وقت می میری

00:08:36.430 --> 00:08:37.690
<font color=#FFFF00>،حتی تا هانیانگ هم

00:08:38.120 --> 00:08:39.930
<font color=#FFFF00>.هونسانگ نمیسازم

00:08:41.590 --> 00:08:44.320
<font color=#FFFF00>.وقتی برسم اونجا، با کمال میل براتون می میرم

00:08:48.820 --> 00:08:50.690
<font color=#FFFF00>.حالا می بینیم

00:09:34.520 --> 00:09:35.720
<font color=#FFFF00>!بیا

00:09:45.990 --> 00:09:49.790
<i><font color=#F400F4>(نوشته ناشناس: حکاکی های سنگی نقشه نجومی بزرگ)

00:09:49.820 --> 00:09:53.430
<i><font color=#F400F4>(.میگوید که گوریو مالک این سرزمین است)

00:10:27.020 --> 00:10:28.990
<font color=#FFFF00>.بیا، بیا

00:10:31.220 --> 00:10:32.520
<font color=#FFFF00>.خب، بریم

00:10:41.430 --> 00:10:42.520
<font color=#FFFF00>!هی، احمق

00:10:43.090 --> 00:10:44.220
<font color=#FFFF00>!جناب لی

00:11:14.790 --> 00:11:17.790
<font color=#FFFF00>ارباب گفت که تو یه برده فراری هستی

00:11:18.720 --> 00:11:20.520
<font color=#FFFF00>.هرجا میخوای، برو

00:11:21.220 --> 00:11:22.420
<font color=#FFFF00>،حتی اگه بخوامـت هم

00:11:22.620 --> 00:11:25.220
<font color=#FFFF00>به خاطر خشکسالی نمیتونم
.نمیتونم شیکمتو سیر کنم

00:11:25.320 --> 00:11:26.820
<font color=#FFFF00>!شرمنده، برو

00:11:51.490 --> 00:11:53.560
<font color=#FFFF00>.هرجا میخوای، فرار کن

00:12:01.220 --> 00:12:04.160
<font color=#FFFF00>داری فرار می کنی؟

00:12:30.060 --> 00:12:32.260
<font color=#FFFF00>!جناب لی! جناب لی! جناب لی

00:12:32.760 --> 00:12:34.560
<font color=#FFFF00>!قربان، خواهش می کنم کمکم کنید

00:13:13.560 --> 00:13:14.560
<font color=#FFFF00>...من ازت میخوام

00:13:15.520 --> 00:13:18.060
<font color=#FFFF00>.با دقت حرکات خورشیدو رصد کنی

00:13:19.020 --> 00:13:20.160
<font color=#FFFF00>...تا من بفهمم

00:13:20.660 --> 00:13:23.760
<font color=#FFFF00>...خورشید دقیقاً چطوری دور زمین می چرخه

00:13:24.060 --> 00:13:25.160
<font color=#FFFF00>...همینطور

00:13:26.060 --> 00:13:28.160
<font color=#FFFF00>.چه قانونی حاکم بر این حرکاته

00:14:46.160 --> 00:14:47.160
<font color=#FFFF00>قربان

00:14:47.390 --> 00:14:50.960
<font color=#FFFF00>من یه ساعت آبی ساختم و
.مقدار آب یک روزشُ اندازه کردم

00:14:51.560 --> 00:14:52.760
<font color=#FFFF00>از فردا، فقط باید ببینم

00:14:52.860 --> 00:14:56.760
<font color=#FFFF00>.سایه خورشید، با علامت من یکی هست، یا نه

00:15:21.660 --> 00:15:22.660
<font color=#FFFF00>...امروز خورشید باید

00:15:24.120 --> 00:15:25.960
<font color=#FFFF00>.یک کم سریعتر از دیروز حرکت کنه

00:15:29.020 --> 00:15:30.020
<font color=#FFFF00>قربان

00:15:30.860 --> 00:15:32.420
<font color=#FFFF00>.حرکت خورشید داره سریعتر میشه

00:15:34.060 --> 00:15:36.260
<font color=#FFFF00>کم کم آهسته تر میشه، نه؟

00:15:53.260 --> 00:15:56.060
<font color=#FFFF00>.تو جون منو نجات دادی، پس میتونی فرار کنی

00:16:00.160 --> 00:16:01.660
<font color=#FFFF00>...میخها

00:16:02.060 --> 00:16:03.760
<font color=#FFFF00>.دارن از ماه دورتر میشن

00:16:09.420 --> 00:16:12.060
<font color=#FFFF00>.طبق ساعت آبی، الان ظهره

00:16:12.160 --> 00:16:13.490
<font color=#80FF00><i>(ظهر)

00:16:13.560 --> 00:16:14.560
<font color=#FFFF00>...این یعنی

00:16:14.760 --> 00:16:16.520
<font color=#FFFF00>حرکت خورشید هر روز سریعتر میشه؟

00:16:17.520 --> 00:16:18.520
<font color=#FFFF00>بله

00:16:18.760 --> 00:16:20.620
<font color=#FFFF00>...زمانی که خورشید در بالاترین ارتفاعش در آسمونه

00:16:21.060 --> 00:16:22.360
<font color=#FFFF00> روزا زودتر میگذرن

00:16:23.520 --> 00:16:25.160
<font color=#FFFF00>علت شتاب حرکت خورشید چیه؟

00:16:26.860 --> 00:16:28.520
<font color=#FFFF00>.نمیـدونم

00:16:29.160 --> 00:16:31.560
<font color=#FFFF00>چی؟ -
.نمیخوام از تعجب بیهوش شید -

00:16:32.660 --> 00:16:33.960
<font color=#FFFF00>...زخم سرتون

00:16:34.490 --> 00:16:35.760
<font color=#FFFF00>.تازه خوب شده

00:16:36.560 --> 00:16:37.860
<font color=#FFFF00>چطور جرأت می کنی

00:16:39.520 --> 00:16:42.560
<font color=#FFFF00> پرسیدم علت شتاب حرکت خورشید چیه

00:16:44.960 --> 00:16:45.960
<font color=#FFFF00>واقعاً میخواید بهتون بگم؟

00:16:46.420 --> 00:16:47.420
<font color=#FFFF00>!آره! بگو

00:16:50.060 --> 00:16:51.060
<font color=#FFFF00>...من فکر می کنم

00:16:51.660 --> 00:16:53.860
<font color=#FFFF00>.زمین هم مثل خورشید حرکت می کنه

00:16:56.260 --> 00:16:58.490
<font color=#FFFF00>.انگار تو مغزت ضربه خورده، نه من

00:16:58.560 --> 00:17:00.660
<font color=#FFFF00>چی؟ زمین حرکت کنه؟

00:17:01.360 --> 00:17:02.960
<font color=#FFFF00>.واقعاً مسخره ست

00:17:06.060 --> 00:17:07.060
<font color=#FFFF00>جناب لی

00:17:09.960 --> 00:17:11.860
<font color=#FFFF00>.زمین که حرکت نکرده.من بودم

00:17:25.560 --> 00:17:26.560
<font color=#FFFF00>...حالا، باید

00:17:26.860 --> 00:17:28.260
<font color=#FFFF00>.دوباره آماده ی رفتن شیم

00:17:29.360 --> 00:17:30.760
<font color=#FFFF00>.دیگه بیشتر نمیتونیم دیر کنیم

00:17:31.130 --> 00:17:33.260
<font color=#FFFF00>اگه دوباره توی راه گرفتار راهزنا شیم، چی؟

00:17:33.960 --> 00:17:36.060
<font color=#FFFF00>...شما با شمشیر رفتید اونجا و یه بچه گولتون زد

00:17:36.160 --> 00:17:38.260
<font color=#FFFF00>.و همه چیتونو دزدید

00:17:41.760 --> 00:17:42.760
<font color=#FFFF00>،حتماً حرفمو باور نمی کنید

00:17:43.560 --> 00:17:45.360
<font color=#FFFF00>ولی همینکه با شمشیرم رفتم اونجا

00:17:45.860 --> 00:17:47.760
<font color=#FFFF00>.یه حس بدی بهم  دست داد

00:17:48.560 --> 00:17:49.560
<font color=#FFFF00>ولی

00:17:49.660 --> 00:17:50.960
<font color=#FFFF00>...ولی حتی اگه دوباره

00:17:51.390 --> 00:17:52.390
<font color=#FFFF00>.توی اون اون وضع قرار بگیرم، باز گول میخورم

00:17:53.490 --> 00:17:54.660
<font color=#FFFF00>...دیدن همچین بچه هایی

00:17:55.520 --> 00:17:56.660
<font color=#FFFF00>.منو یاد بچگیام میندازه

00:18:00.630 --> 00:18:01.960
<font color=#FFFF00>،در زمان سلطنت گوریو

00:18:03.060 --> 00:18:04.660
<font color=#FFFF00>.خانواده ی من متهم به خیانت شدن

00:18:04.760 --> 00:18:06.290
<font color=#FFFF00>،پدرم اعدام شد

00:18:06.390 --> 00:18:07.860
<font color=#FFFF00>و همه ی زنای خانواده م برده ی حکومت شدن

00:18:08.560 --> 00:18:10.760
<font color=#FFFF00>اون موقع من خیلی بچه بودم و
.اونا منو انداختن توی رودخونه ی ایمجین

00:18:11.260 --> 00:18:14.560
<font color=#FFFF00>یه راهب منو از رودخونه نجات داد
...اگه اون کمکم نکرده بود

00:18:15.060 --> 00:18:16.420
<font color=#FFFF00>الان اینجا نبودم، درسته؟

00:18:19.460 --> 00:18:21.660
<font color=#FFFF00>یکی از اونایی که توی از بین بردن
...خانواده م نفش داشت

00:18:21.760 --> 00:18:23.660
<font color=#FFFF00>.لی سونگ گی ـه

00:18:25.130 --> 00:18:26.860
<font color=#FFFF00>.همونطور که میدونی، اون بعدها بنیانگذار سلسله چوسان شد

00:18:30.160 --> 00:18:31.660
<font color=#FFFF00>چطور میتونید همچی کاری کنید؟

00:18:32.560 --> 00:18:35.060
<font color=#FFFF00>چطور میتونید برای حکومتی کار کنید که پدرتونو کُشته؟

00:18:35.360 --> 00:18:36.760
<font color=#FFFF00>...در دوره آشوب که گوریو

00:18:36.920 --> 00:18:39.560
<font color=#FFFF00>،نابود شد و چوسان تأسیس شد

00:18:40.130 --> 00:18:41.660
<font color=#FFFF00>.متوجه یه چیز شدم

00:18:43.390 --> 00:18:45.760
<font color=#FFFF00>با اینکه خانواده ـم از بین رفتن و حکومت عوض شده

00:18:46.220 --> 00:18:48.460
<font color=#FFFF00>.مردم مثل کوهها و رودخونه ها بی تغییر موندن

00:18:48.560 --> 00:18:51.560
<font color=#FFFF00>مردم این کشور از هر سلسله ای مهمترن

00:18:52.560 --> 00:18:53.560
<font color=#FFFF00>برای همین

00:18:53.920 --> 00:18:56.060
<font color=#FFFF00>.دیگه نخواستم از چوسان انتقام بگیرم

00:18:56.290 --> 00:18:58.960
<font color=#FFFF00>...تصمیم گرفتم فقط به فکر مردم این کشور باشم

00:18:59.790 --> 00:19:01.260
<font color=#FFFF00>.و زندگیمو وقف زندگی بهتر اونا کنم

00:19:06.660 --> 00:19:07.660
<font color=#FFFF00>یونگ شیل

00:19:09.290 --> 00:19:10.290
<font color=#FFFF00>چطوره استعدادتو

00:19:12.760 --> 00:19:14.960
<font color=#FFFF00>برای چوسان استفاده کنی؟

00:19:18.460 --> 00:19:19.860
<font color=#FFFF00>میخواستید اینو بهم بگید؟

00:19:21.260 --> 00:19:23.260
<font color=#FFFF00>.من توی این کشور یه برده به دنیا اومدم

00:19:23.660 --> 00:19:25.960
<font color=#FFFF00>از این کشور بدم میاد، پس چه کاری ازم اینجا برمیاد؟

00:19:28.060 --> 00:19:30.760
<font color=#FFFF00>حتی اگه باقی عمرت بری به کوه و ستاره های آسمونُ نگاه کنی

00:19:32.060 --> 00:19:33.360
<font color=#FFFF00>.این حقیقت که اهل چوسان هستیُ عوض نمیشه

00:19:34.160 --> 00:19:37.360
<font color=#FFFF00>،درسته تنت از بردگی در چوسان آسیب دیده

00:19:37.460 --> 00:19:39.160
<font color=#FFFF00>ولی اگه تصمیم بگیری توی مینگ زندگی کنی
.روحت آسیب می بینه

00:19:40.260 --> 00:19:41.560
<font color=#FFFF00>.تمام عمر غمگینی

00:19:42.960 --> 00:19:45.160
<font color=#FFFF00>.شما حتی یه روزم برده نبودید

00:19:46.660 --> 00:19:49.790
<font color=#FFFF00>نمیدونید که زندگی یه برده و آسیبی که
!می بینه، ینی چی

00:20:06.560 --> 00:20:08.560
<font color=#FFFF00>...زمین حرکت می کنه

00:20:12.560 --> 00:20:13.560
<font color=#FFFF00>...چطور جرأت می کنه

00:20:13.960 --> 00:20:15.060
<font color=#FFFF00>...چطور میتونه فکرشم بکنه

00:20:17.160 --> 00:20:18.460
<font color=#FFFF00>.چه فکر جدیدی

00:20:27.960 --> 00:20:30.760
<font color=#FFFF00>«ازهانیانگ راحتتر میشه به مینگ رفت»

00:20:31.320 --> 00:20:33.760
<font color=#FFFF00>«...حالا یه مدت به عنوان برده توی فرمانداری کار می کنم»

00:20:34.060 --> 00:20:35.560
<font color=#FFFF00>«.همین که وقتش شد، فرار می کنم»

00:20:36.760 --> 00:20:37.860
<font color=#FFFF00>الان این نقشه ـته؟

00:20:41.220 --> 00:20:42.220
<font color=#FFFF00>مینگ

00:20:43.020 --> 00:20:44.060
<font color=#FFFF00>.میفرستمت اونجا

00:21:02.660 --> 00:21:03.660
<font color=#FFFF00>بیا اینجا

00:21:06.160 --> 00:21:07.160
<font color=#FFFF00>اینو بخون

00:21:19.790 --> 00:21:22.060
<font color=#FFFF00>«...طبق حکاکی های سنگی نقشه نجومی بزرگ»

00:21:23.130 --> 00:21:26.160
<font color=#FFFF00>«.گوریو مالک این سرزمین است»

00:21:30.160 --> 00:21:32.760
<font color=#FFFF00>برای همین به حرف دکتر گوش ندادید و با این عجله راه افتادید؟

00:21:34.490 --> 00:21:36.660
<font color=#FFFF00>...مردُم با وجود این قحطی و غارت

00:21:37.160 --> 00:21:39.420
<font color=#FFFF00>.میرن همه جا و این نوشته ناشناسُ پخش می کنن

00:21:40.520 --> 00:21:42.160
<font color=#FFFF00>...اونایی که میخوان پادشاهی گوریو احیا بشه

00:21:42.260 --> 00:21:44.520
<font color=#FFFF00>.سعی دارن از افراد جان برکف استفاده کنن

00:21:45.130 --> 00:21:46.420
<font color=#FFFF00>.نمیتونم بشینم ببینم این اتفاق میفته

00:21:47.920 --> 00:21:48.960
<font color=#FFFF00>...نمیدونم

00:21:49.820 --> 00:21:52.020
<font color=#FFFF00>...راز حکاکی که اونا ادعا می کنن

00:21:52.160 --> 00:21:53.260
<font color=#FFFF00>.اصلاً وجود داره یا نه

00:21:53.860 --> 00:21:55.360
<font color=#FFFF00>...و اگه وجود داشته باشه

00:21:56.060 --> 00:21:57.560
<font color=#FFFF00>.مطمئنم اون می فهمه

00:22:03.620 --> 00:22:04.860
<font color=#FFFF00>.اونا اومدن

00:22:11.560 --> 00:22:12.890
<font color=#FFFF00>...من ازشون خواستم

00:22:12.990 --> 00:22:14.860
<font color=#FFFF00>.برامون یه اسب چابک بفرستن

00:22:15.760 --> 00:22:17.160
<font color=#FFFF00>اسب سواری بلدی؟

00:22:20.960 --> 00:22:22.360
<font color=#FFFF00>بارها  وقتی

00:22:22.960 --> 00:22:25.260
<font color=#FFFF00>.توی اداره دولتی کار می کردم، سوارشون شدم

00:22:25.620 --> 00:22:26.660
<font color=#FFFF00>سوار شو

00:22:41.860 --> 00:22:43.460
<font color=#FFFF00>...چرا به برده ای مثل من

00:22:44.460 --> 00:22:46.820
<font color=#FFFF00>که میخواد فرار کنه، اسب می دید؟

00:22:47.090 --> 00:22:49.360
<font color=#FFFF00>...وقتی سوار اون اسب میشی

00:22:50.220 --> 00:22:51.560
<font color=#FFFF00>.اون کاملاً در اختیارت ـه

00:22:53.260 --> 00:22:54.260
<font color=#FFFF00>و

00:22:55.260 --> 00:22:56.920
<font color=#FFFF00>...درسته یه نجیب زاده م که هیچوقت برده نبوده

00:22:57.560 --> 00:22:59.790
<font color=#FFFF00>.ولی نمیتونم همیشه پیاده نگهت دارم

00:23:01.890 --> 00:23:04.660
<font color=#FFFF00>...امیدوارم دلت

00:23:04.960 --> 00:23:06.860
<font color=#FFFF00>.با چوسان، بخصوص هانیانگ بمونه

00:24:29.360 --> 00:24:30.460
<font color=#FFFF00>کی هستی؟

00:24:36.360 --> 00:24:38.620
<font color=#00FFFF><i>(جانگ هی جه)

00:24:38.760 --> 00:24:39.860
<font color=#FFFF00>ولیعهد

00:24:40.390 --> 00:24:42.760
<font color=#FFFF00>.وانمود کن منو ندیدی و برو سر کارت

00:24:44.260 --> 00:24:47.020
<font color=#FFFF00>چرا لباس بَرده ها رو پوشیدید؟

00:24:49.920 --> 00:24:51.760
<font color=#FFFF00>...این لباسو پوشیدم که بفهمم

00:24:52.160 --> 00:24:54.260
<font color=#FFFF00>کی اون نقشه بزرگ حکاکی نجومی رو کشیده

00:24:55.420 --> 00:24:56.560
<font color=#FFFF00>...میخوام ببینمش

00:24:56.660 --> 00:24:58.860
<font color=#FFFF00>.و بفهمم چه رازی توی اون نقشه هست

00:24:59.460 --> 00:25:01.760
<font color=#FFFF00>.همه چیز از اونجا شروع شد

00:25:03.090 --> 00:25:04.720
<font color=#FFFF00>.ولیعهد، بس کنید

00:25:06.120 --> 00:25:07.890
<font color=#FFFF00>.ممکنه جونتونُ از دست بدید

00:25:08.620 --> 00:25:10.560
<font color=#FFFF00>.لطفاً برگردید به اقامتگاهتون، ولیعهد

00:25:12.760 --> 00:25:14.760
<font color=#FFFF00>،می فهمم که نگران منی

00:25:15.360 --> 00:25:19.090
<font color=#FFFF00>...ولی نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم، چون باید بفهمم

00:25:19.890 --> 00:25:22.190
<font color=#FFFF00>.اون حکاک کی بوده -
ولیعهد -

00:25:37.760 --> 00:25:39.560
<font color=#FFFF00>...مردم گرسنه

00:25:39.790 --> 00:25:42.020
<font color=#FFFF00>...دارن خودشون این اعلامیه های مضحکو نصب می کنن

00:25:42.260 --> 00:25:43.920
<font color=#FFFF00>.و در نظم عمومی اخلال ایجاد می کنن

00:25:45.160 --> 00:25:47.660
<font color=#FFFF00>...دیگه وقتشه که یه نتیجه گیری کنیم و

00:25:48.620 --> 00:25:50.390
<font color=#FFFF00>...یه روزی رو تعیین کنیم

00:25:50.660 --> 00:25:52.460
<font color=#FFFF00>.که علیه سلسله چوسان قیام کنیــم

00:25:55.290 --> 00:25:56.620
<font color=#FFFF00>...امیدوارم اونایی که نقشه ی

00:25:56.760 --> 00:25:59.460
<font color=#FFFF00>.بزرگ نجومی رو حکاکی کردن، سکوت کنن

00:26:00.990 --> 00:26:02.260
<font color=#FFFF00>...اگه قبل از شروع ما

00:26:02.760 --> 00:26:05.190
<font color=#FFFF00>.کسی از دهنش چیزی بپره، بدبخت میشیم

00:26:08.120 --> 00:26:09.360
<font color=#FFFF00>...من میخواستم

00:26:09.620 --> 00:26:13.120
<font color=#FFFF00>.راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

00:26:17.990 --> 00:26:19.520
<font color=#FFFF00>...یه استاد حکاکی

00:26:20.020 --> 00:26:21.720
<font color=#FFFF00>...به نام گواک سو

00:26:21.990 --> 00:26:23.760
<font color=#FFFF00>،در دوران گوریو

00:26:24.060 --> 00:26:25.560
<font color=#FFFF00>.اخیراً گم شده

00:26:27.260 --> 00:26:28.560
<font color=#FFFF00>،چند روزه سعی کردیم پیداش کنیم

00:26:29.390 --> 00:26:31.020
<font color=#FFFF00>.ولی هیچ جا هیچ اثری ازش نبود

00:26:31.290 --> 00:26:33.120
<font color=#FFFF00>...گواک جو تنها کسیه که

00:26:34.160 --> 00:26:35.860
<font color=#FFFF00>راز ما رو میدونه و هنوز زنده ست؟

00:26:36.260 --> 00:26:37.360
<font color=#FFFF00>...راستش

00:26:38.360 --> 00:26:41.260
<font color=#FFFF00>.نمیدونیم بقیه سنگتراشا مُرده ن یا زنده

00:26:42.560 --> 00:26:44.090
<font color=#FFFF00>...در کل ۴ نفر بودن که

00:26:44.460 --> 00:26:46.960
<font color=#FFFF00>.از طریق گواک سو باهاشون در ارتباط بودیم

00:26:47.560 --> 00:26:49.160
<font color=#FFFF00>...گواک سو

00:26:49.660 --> 00:26:51.560
<font color=#FFFF00>.هنوز هیچی نگفته

00:26:52.390 --> 00:26:54.160
<font color=#FFFF00>.زود پیداش کن و دهنشو ببند

00:27:02.660 --> 00:27:06.520
<font color=#00FF80><i>(قصر گیونگبوکگونگ، هانیانگ)

00:27:09.360 --> 00:27:11.960
<font color=#FFFF00>...اینجا قصر گیونگبوکگونگ ـه

00:27:12.060 --> 00:27:14.360
<font color=#FFFF00>.که سنگتراشی نقشه بزرگ نجومی اونجاست

00:28:00.220 --> 00:28:02.090
<font color=#FFFF00>...صور فلکی که روی این سنگ حکاکی شده، دقیقاً شبیه

00:28:03.160 --> 00:28:05.460
<font color=#FFFF00>.نقشه نجومی ـه که افسر بهم دادن

00:28:11.260 --> 00:28:14.390
<font color=#FFFF00>.ولی صور فلکی نزدیک قطب شمال فرق داره

00:28:15.460 --> 00:28:17.090
<font color=#FFFF00>.ستاره قطبی هم متفاوته

00:28:18.460 --> 00:28:20.090
<font color=#FFFF00>...فکر نکنم اون راز این نقشه باشه

00:28:20.220 --> 00:28:22.090
<font color=#FFFF00>.که میگه گوریو مالک این سرزمین ـه

00:28:26.560 --> 00:28:27.860
<font color=#FFFF00>اون چه ستاره ای ـه؟

00:28:29.120 --> 00:28:30.120
<font color=#80FF00><i>(گونسونگیوک: صورت فلکی متشکل از شش ستاره)

00:28:30.260 --> 00:28:31.390
<font color=#FFFF00>...چرا اسم گونگسونگیوک

00:28:32.260 --> 00:28:33.560
<font color=#FFFF00>...توی سنگ قصر گیونگبوکگونگ

00:28:33.720 --> 00:28:35.290
<font color=#FFFF00>یوکسونگیوک نوشته شده؟

00:28:45.160 --> 00:28:46.460
<font color=#FFFF00>...صور فلکی روی این

00:28:46.560 --> 00:28:48.760
<font color=#FFFF00>...افسری که رازشُ فهمید

00:28:49.460 --> 00:28:50.760
<font color=#FFFF00>.به قتل رسید

00:28:53.120 --> 00:28:55.820
<font color=#FFFF00>منظورتون چیه؟ -
.باید عجله کنی -

00:28:58.120 --> 00:28:59.160
<font color=#FFFF00>بله قربان

00:29:00.290 --> 00:29:02.660
<font color=#FFFF00>چیزی فهمیدی؟ -
بله -

00:29:07.090 --> 00:29:09.560
<font color=#FFFF00>.ولی کامل مطمئن نیستم

00:29:13.960 --> 00:29:16.060
<font color=#FFFF00>...باید از خدمات داخلی بخوام

00:29:16.120 --> 00:29:18.190
<font color=#FFFF00>.که تو رو به اداره نجوم منتقل کنن

00:29:18.620 --> 00:29:20.460
<font color=#FFFF00>.دو الی ۳ روز طول می کشه تا تأیید بشه

00:29:20.890 --> 00:29:22.660
<font color=#FFFF00>.توی این مدت توی دفتر نجوم بمون و با بقیه آشنا شو

00:29:24.060 --> 00:29:25.160
<font color=#FFFF00>بله قربان

00:29:37.660 --> 00:29:38.820
<font color=#FFFF00>من اینو کجا دیدم؟

00:29:39.360 --> 00:29:41.560
<font color=#FFFF00>...من از یه جا دیدم که نامه ها

00:29:41.760 --> 00:29:43.290
<font color=#FFFF00>.رو یه طورایی عوض می کردن

00:29:45.560 --> 00:29:46.860
<font color=#FFFF00>کجا اونو دیدم؟

00:29:51.520 --> 00:29:52.960
<font color=#FFFF00>.وای چه گرد و خاکی

00:29:53.020 --> 00:29:54.820
<font color=#00FFFF><i>(چویی بوکُ افسر اداره نجوم)

00:30:09.460 --> 00:30:10.720
<font color=#FFFF00>تو اینجا چیکار می کنی؟

00:30:15.160 --> 00:30:17.360
<font color=#FFFF00>من یه خدمتکار دفتر عمومی هستم که تا چند روز آینده قراره بیام اینجا کار کنم

00:30:17.560 --> 00:30:19.890
<font color=#FFFF00>اسمم جانگ یونگ شیل ـه -
برده دولتی؟ -

00:30:19.990 --> 00:30:22.360
<font color=#00FFFF><i>(.برده دولتی کسی ست که در ادارات دولتی کار می کند)

00:30:22.860 --> 00:30:24.160
<font color=#FFFF00>.چه زمان خوبی

00:30:32.120 --> 00:30:33.960
<font color=#FFFF00>...همه چیزو خوب تمیز کن

00:30:34.120 --> 00:30:36.460
<font color=#FFFF00>.و نذار هیچ اثری از گرد و خاک جایی بمونه

00:30:36.660 --> 00:30:38.460
<font color=#FFFF00>باشه؟ -
بله قربان -

00:31:00.820 --> 00:31:01.820
<font color=#FFFF00>قربان

00:31:02.360 --> 00:31:05.120
<font color=#FFFF00>اشکال نداره یه سؤالی بپرسم؟

00:31:05.460 --> 00:31:06.620
<font color=#FFFF00>چیه؟

00:31:06.760 --> 00:31:09.660
<font color=#FFFF00>.یه صورت فلکی توی کتاب بود که اسم عجیبی داشت

00:31:11.460 --> 00:31:12.720
<font color=#FFFF00>داشتی کتاب می خوندی؟

00:31:12.890 --> 00:31:14.460
<font color=#FFFF00>تازه چطور جرأت میکنی اسم صورتهای فلکی رو بیاری؟

00:31:15.460 --> 00:31:17.060
<font color=#FFFF00>.عجب رویی داری

00:31:17.560 --> 00:31:19.260
<font color=#FFFF00>.تو فقط یه برده حکومتی هستی

00:31:24.520 --> 00:31:25.760
<font color=#FFFF00>کجاش عجیب بود؟

00:31:26.960 --> 00:31:28.360
<font color=#FFFF00>.بگو ببینم

00:31:29.160 --> 00:31:30.760
<font color=#FFFF00>چی ـش عجیب بود؟

00:31:33.920 --> 00:31:36.520
<font color=#FFFF00>توی کتاب اصلی گونسونگ اسمش یوکسونگ نوشته شده بود

00:31:37.290 --> 00:31:38.460
<font color=#FFFF00>اشتباه املایی ـه؟

00:31:43.260 --> 00:31:45.160
<font color=#FFFF00>اینو باش

00:31:48.660 --> 00:31:49.860
<font color=#FFFF00>...چطور جرأت می کنی

00:31:49.990 --> 00:31:52.560
<font color=#FFFF00>...حالا چون چند کلمه میتونی بخونی

00:31:52.790 --> 00:31:54.890
<font color=#FFFF00>...و اسم چند تا صورت فلکی رو بلدی

00:31:55.290 --> 00:31:56.890
<font color=#FFFF00>از علمت حرف بزنی؟

00:31:57.890 --> 00:31:59.190
<font color=#FFFF00>...تو هنوز نمیدونی

00:31:59.520 --> 00:32:01.590
<font color=#FFFF00>.استفاده از بعضی حروف چه اهمیتی دارن

00:32:04.690 --> 00:32:05.690
<font color=#FFFF00>اومدید؟

00:32:07.090 --> 00:32:08.690
<font color=#FFFF00>ایشون افسر جون به چون ـه

00:32:08.790 --> 00:32:09.790
<font color=#FFFF00>بهشون ادای احترام کن

00:32:12.990 --> 00:32:14.620
<font color=#FFFF00>.این خدمتکار جدیدمونه

00:32:14.690 --> 00:32:17.990
<font color=#FFFF00>.جناب لی از دفتر دونگره هیون آوردتش

00:32:18.090 --> 00:32:19.420
<font color=#FFFF00>جدی؟

00:32:19.520 --> 00:32:21.290
<font color=#FFFF00>بله -
من جانگ یونگ شیل ـَم -

00:32:31.090 --> 00:32:32.290
<font color=#FFFF00>...الان گفتید که

00:32:33.420 --> 00:32:36.620
<font color=#FFFF00>اون اسم به خاطر اینکه نتونستید از حروف خاصی استفاده کنید، عوض شده؟

00:32:37.260 --> 00:32:38.390
<font color=#FFFF00>چرا؟

00:32:38.960 --> 00:32:40.190
<font color=#FFFF00>...چون

00:32:40.690 --> 00:32:43.490
<font color=#FFFF00>...استفاده از حروفی که در نام پادشاه هست

00:32:43.720 --> 00:32:45.890
<font color=#FFFF00>.مجــاز نیست

00:32:46.490 --> 00:32:48.060
<font color=#FFFF00>...اون کتابی که دیدی

00:32:48.160 --> 00:32:51.090
<font color=#FFFF00>.از سلسله ی گوریو تا الان اینجاست

00:32:51.190 --> 00:32:54.490
<font color=#FFFF00>احتمالاً به این دلیل از
...کلمه ی «گون»، اسم شاه وانگ گون، استفاده نکرده

00:32:54.590 --> 00:32:57.290
<font color=#FFFF00>.و به جاش از کلمه «ایپ»استفاده کرده

00:33:01.690 --> 00:33:02.690
<font color=#FFFF00>که اینطور

00:33:04.160 --> 00:33:05.160
<font color=#FFFF00>متشکرم، قربان

00:33:07.460 --> 00:33:10.160
<font color=#FFFF00>پس توی صورت فلکی سنگتراشی شده هم از همون حروف استفاده شده؟

00:33:14.420 --> 00:33:15.420
<font color=#FFFF00>...الان گفتی

00:33:15.790 --> 00:33:17.190
<font color=#FFFF00>صورت فلکی سنگتراشی شده؟

00:33:17.690 --> 00:33:18.890
<font color=#FFFF00>چی؟ من؟

00:33:21.090 --> 00:33:22.090
<font color=#FFFF00>آها، خب

00:33:23.260 --> 00:33:24.890
<font color=#FFFF00>چون همین الان در مورد منع استفاده از حروف فهمیدم

00:33:24.990 --> 00:33:28.090
<font color=#FFFF00>میخواستم یه نگاه دیگه به نقشه های نجومی دیگه بندازم

00:33:29.160 --> 00:33:30.160
<font color=#FFFF00>.داشتم با خودم حرف میزدم

00:33:32.960 --> 00:33:33.960
<font color=#FFFF00>که اینطور

00:33:55.190 --> 00:33:56.990
<font color=#FFFF00>بیا اینجا

00:34:00.190 --> 00:34:01.990
<font color=#FFFF00>.اینو تفسیر کن ببینم

00:34:02.590 --> 00:34:05.560
<font color=#FFFF00>.احتمالاً خیلی حروفُ بلد نیستی

00:34:06.060 --> 00:34:07.260
<font color=#FFFF00>.اگه بلد نیستی، از من بپرس

00:34:08.390 --> 00:34:10.790
<font color=#FFFF00>...به زودی می فهمی که چقدر کم

00:34:10.990 --> 00:34:13.090
<font color=#FFFF00>...راجع به حروف چینی

00:34:13.690 --> 00:34:16.190
<font color=#FFFF00>.و نجوم میدونی

00:34:20.360 --> 00:34:22.390
<font color=#FFFF00>".ما پیش بینی کردیم یه ستاره دنباله دار ببینیم"

00:34:23.090 --> 00:34:24.690
<font color=#FFFF00>"...مدار اون ستاره دنباله دار"

00:34:25.360 --> 00:34:26.890
<font color=#FFFF00>"...پادشاهو خلع می کنه"

00:34:29.090 --> 00:34:31.790
<font color=#FFFF00>".و برای این کشور فاجعه به بار میاره"

00:34:32.090 --> 00:34:33.090
<font color=#FFFF00>"...اون ستاره وقتی میفته که"

00:34:34.320 --> 00:34:36.420
<font color=#FFFF00>"...حکومت سقوط کنه"

00:34:36.490 --> 00:34:38.460
<font color=#FFFF00>".یا اوضاع خراب بشه"

00:34:39.490 --> 00:34:40.490
<font color=#FFFF00>"...پادشاه باید"

00:34:40.990 --> 00:34:44.420
<font color=#FFFF00>".به خودش بیاد و فروتنانه زندگی کنه"

00:34:44.530 --> 00:34:46.490
<font color=#FFFF00>"...باید تعداد غذاهاشُ کم کنه"

00:34:47.190 --> 00:34:48.790
<font color=#FFFF00>".تا جلوی فاجعه بیشترو بگیره"

00:34:52.590 --> 00:34:54.790
<font color=#FFFF00>.تو زیاد بد نیستی

00:34:54.890 --> 00:34:56.090
<font color=#FFFF00>.اینم ساده بود

00:34:58.690 --> 00:34:59.690
<font color=#FFFF00>...فرق بین

00:34:59.820 --> 00:35:01.790
<font color=#FFFF00>ستاره دنباله دار و شهابسنگ چیه؟

00:35:02.720 --> 00:35:04.260
<font color=#FFFF00>...از این جهت شبیه همن، که

00:35:04.360 --> 00:35:06.690
<font color=#FFFF00>...به طور ناگهانی ظاهر میشن و برای کشور

00:35:06.790 --> 00:35:08.190
<font color=#FFFF00>.بدبختی میارن

00:35:15.690 --> 00:35:17.620
<font color=#FFFF00>منظورت چیه؟

00:35:18.690 --> 00:35:19.990
<font color=#FFFF00>چرا اینکارو می کنید؟

00:35:21.890 --> 00:35:22.890
<font color=#FFFF00>دردم اومد

00:35:24.460 --> 00:35:25.460
<font color=#FFFF00>خدای من

00:35:25.820 --> 00:35:28.390
<font color=#FFFF00>گفتی میتونی بارش شهابی رو پیش بینی کنی؟

00:35:29.090 --> 00:35:31.290
<font color=#FFFF00>چه مسخره

00:35:31.890 --> 00:35:33.420
<font color=#FFFF00>...من میرم به اداره خدمات برده داری

00:35:33.490 --> 00:35:36.190
<font color=#FFFF00>.و بهشون میگم ما تو رو نمیخوایم

00:35:36.720 --> 00:35:38.590
<font color=#FFFF00>...میتونید محل کارمُ عوض کنید

00:35:39.190 --> 00:35:40.190
<font color=#FFFF00>...ولی

00:35:40.420 --> 00:35:42.890
<font color=#FFFF00>.ولی نمیتونید جلوی بارش شهابی رو بگیرید

00:35:43.320 --> 00:35:45.590
<font color=#FFFF00>برای بار آخر بهت میگم

00:35:46.190 --> 00:35:47.190
<font color=#FFFF00>...بارش شهابی

00:35:47.390 --> 00:35:48.690
<font color=#FFFF00>.یه پدیده نجومی غیرمنتظره ست

00:35:49.290 --> 00:35:51.290
<font color=#FFFF00>!نمیشه پیش بینی ـش کرد

00:35:51.590 --> 00:35:53.620
<font color=#FFFF00>...من سالها ثبت کردم

00:35:53.690 --> 00:35:55.890
<font color=#FFFF00>.که بارش شهابی توی زمان خاصی اتفاق میفته

00:35:56.690 --> 00:35:57.990
<font color=#FFFF00>چطور جرأت می کنی همچی حرفی بزنی؟

00:35:59.360 --> 00:36:00.360
<font color=#FFFF00>!بندازیدش بیرون

00:36:20.990 --> 00:36:22.190
<font color=#FFFF00>ایشون کجا رفتن؟

00:36:25.590 --> 00:36:27.390
<font color=#FFFF00>...حواست باشه کسی نفهمه

00:36:27.490 --> 00:36:29.190
<font color=#FFFF00>.که ولیعهد توی قصرش نیست

00:36:29.690 --> 00:36:30.690
<font color=#FFFF00>بله قربان

00:36:45.390 --> 00:36:48.360
<font color=#FFFF00>پدر جان، میشه ازتون یه سؤال بپرسم؟

00:36:49.190 --> 00:36:50.190
<font color=#FFFF00>...شنیدم

00:36:50.690 --> 00:36:53.890
<font color=#FFFF00>یه سنگتراش هست که توی حکاکی صور فلکی مهارت داره

00:36:53.990 --> 00:36:56.890
<font color=#FFFF00>چرا همه این روزا دنبال گواک سو می گردن؟

00:36:57.790 --> 00:37:00.490
<font color=#FFFF00>...گواک سو ازمون خواست که دهنمونُ ببندیم، ولی

00:37:00.820 --> 00:37:03.190
<font color=#FFFF00>...انگار خیلی به خودش می نازه که

00:37:03.320 --> 00:37:05.090
<font color=#FFFF00>.سنگ صور فلکی قصر گیونگبوکگونگُ خودش حکاکی کرده

00:37:05.420 --> 00:37:08.690
<font color=#FFFF00>.الان ۶ ماهه خونه نیومده

00:37:13.990 --> 00:37:14.990
<font color=#FFFF00>خب

00:37:15.260 --> 00:37:17.620
<font color=#FFFF00>بالاخره گواک سو کجا زندگی می کنه؟

00:37:21.590 --> 00:37:22.590
<font color=#FFFF00>اینجا

00:37:27.490 --> 00:37:28.920
<font color=#FFFF00>...کلی

00:37:29.090 --> 00:37:30.620
<font color=#FFFF00>.گیاه دارویی توی این خونه هست

00:37:30.720 --> 00:37:31.720
<font color=#FFFF00>اونا؟

00:37:32.360 --> 00:37:35.590
<font color=#FFFF00>اون خیلی چیزا در مورد داروهای گیاهی
.و جینسینگ هم میدونه

00:37:36.090 --> 00:37:38.890
<font color=#FFFF00>...کلی از فروش جینسینگ وحشی به ثروتمندا

00:37:39.320 --> 00:37:40.890
<font color=#FFFF00>.پول به جیب زدیم

00:37:40.990 --> 00:37:45.290
<font color=#FFFF00>.امپراتور مینگ عاشق جینسینگ گوریوـه

00:37:46.530 --> 00:37:49.460
<font color=#FFFF00>...قرار بود خدمات عمومی جینسینگ وحشی رو

00:37:49.560 --> 00:37:50.790
<font color=#FFFF00>.بهش گزارش کنه تا وارد کنن

00:37:51.690 --> 00:37:54.690
<font color=#FFFF00>برای همین ثروتمندا فقط میتونن توی بازار سیاه پیداش کنن

00:38:02.460 --> 00:38:03.460
<font color=#FFFF00>چون

00:38:04.720 --> 00:38:07.190
<font color=#FFFF00>.گزارشتُ خوندم

00:38:09.660 --> 00:38:10.690
<font color=#FFFF00>...جانگ سونگ هویی

00:38:10.790 --> 00:38:12.590
<font color=#00FFFF><i>(شاه تِجونگ، سومین پادشاه سلسله چوسان)

00:38:12.790 --> 00:38:13.990
<font color=#FFFF00>.از دنیا رفت

00:38:14.620 --> 00:38:15.790
<font color=#FFFF00>بله، اعلیحضرت

00:38:16.990 --> 00:38:17.990
<font color=#FFFF00>...من باید

00:38:18.620 --> 00:38:20.390
<font color=#FFFF00>...خیلی قبل از اینها افسر جانگو مجبور می کردم

00:38:20.990 --> 00:38:22.990
<font color=#FFFF00>.بیاد به شما خدمت کنه

00:38:24.590 --> 00:38:25.790
<font color=#FFFF00>...میخواستی مجبورش کنی

00:38:26.420 --> 00:38:28.190
<font color=#FFFF00>بیاد برای من کار کنه؟

00:38:34.790 --> 00:38:37.560
<font color=#FFFF00>چون، تو هنوز جانگ سونگ هویی رو نشناختی

00:38:38.790 --> 00:38:42.620
<font color=#FFFF00>اگه این اتفاق میفتاد، اون زبونشُ گاز می گرفت و خودشو می کُشت

00:38:45.220 --> 00:38:46.530
<font color=#FFFF00>...جانگ سونگ هویی آدمی با

00:38:48.320 --> 00:38:50.890
<font color=#FFFF00>.آرزوهای بزرگه که به شدت روی حرف خودش می مونه

00:38:53.290 --> 00:38:54.790
<font color=#FFFF00>،اون کله شق ـه

00:38:55.990 --> 00:38:56.990
<font color=#FFFF00>.و همینطور با نظم

00:39:00.090 --> 00:39:02.390
<font color=#FFFF00>.برای همین بیشتر دلم براش تنگ میشه

00:39:04.820 --> 00:39:07.590
<font color=#80FF00><i>(۱۳اُمین سال سلطنت شاه یوُ سلسله گوریو)

00:39:09.990 --> 00:39:11.290
<font color=#FFFF00>اینطور که خوندم

00:39:11.390 --> 00:39:12.490
<font color=#00FFFF><i>[جانگ سونگ هويي، پدر جانگ يونگ شيل]</i></c>

00:39:12.590 --> 00:39:14.290
<font color=#FFFF00>فکر می کنم تو تناسخ یافته ی
.شاعر بزرگ تو فو هستی

00:39:14.960 --> 00:39:16.590
<font color=#00FFFF><i>[لی بانگ وون، شاه تِجونگ]</i></c>

00:39:16.790 --> 00:39:18.290
<font color=#FFFF00>اشتباه کردم

00:39:18.890 --> 00:39:21.790
<font color=#FFFF00>نباید از آدم به این سخاوتمندی میخواستم که شعرمُ بخونه

00:39:22.390 --> 00:39:25.360
<font color=#FFFF00>خجالت کشیدم گفتی من شبیه تو فو هستم

00:39:25.460 --> 00:39:27.160
<font color=#00FFFF><i>(توفوُ شار بزرگ سلسله ی تانگ)

00:39:28.190 --> 00:39:30.190
<font color=#FFFF00>،حالا که اینقدر در حقت سخاوت بخرج دادم

00:39:30.320 --> 00:39:31.790
<font color=#FFFF00>.این کتاب مال منه

00:39:32.090 --> 00:39:33.090
<font color=#FFFF00>...تو که حتی یه کپی هم

00:39:33.620 --> 00:39:34.990
<font color=#FFFF00>ازش برنداشتی، ها؟

00:39:35.090 --> 00:39:36.590
<font color=#FFFF00>،میدونستم اینو می گیری

00:39:36.690 --> 00:39:38.090
<font color=#FFFF00>.برای همین یه کپی ازش آماده کردم

00:39:43.790 --> 00:39:46.090
<font color=#FFFF00>...بین همه نجیب زاده های این کشور

00:39:47.090 --> 00:39:50.390
<font color=#FFFF00>.تو از همه بیشتر به فکر مردُمی

00:39:51.360 --> 00:39:53.390
<font color=#FFFF00>...قلبت مشتاق تر از

00:39:54.160 --> 00:39:58.190
<font color=#FFFF00>.آدمیه که عاشق یه زن ـه

00:39:59.890 --> 00:40:02.360
<font color=#FFFF00>.ای کاش اینطور  نبود

00:40:02.990 --> 00:40:04.290
<font color=#FFFF00>...آزمون نمیدادم و

00:40:04.690 --> 00:40:07.190
<font color=#FFFF00>.نمیومدم برای حکومت کار کنم

00:40:08.990 --> 00:40:10.290
<font color=#FFFF00>.از این کار پشیمونم

00:40:13.560 --> 00:40:16.490
<font color=#FFFF00>...نجیب زاده ها و مقامات

00:40:16.590 --> 00:40:18.690
<font color=#FFFF00>.خون مردُمُ خُشک کردن

00:40:19.990 --> 00:40:23.490
<font color=#FFFF00>.من نمیتونم براشون کاری بکنم
.برای همین این شعرا رو نوشتم

00:40:25.890 --> 00:40:26.890
<font color=#FFFF00>...پشیمون نیستی که

00:40:27.590 --> 00:40:29.620
<font color=#FFFF00>داوطلبانه در اداره نجوم کار می کنی؟

00:40:29.690 --> 00:40:31.160
<font color=#00FF80><i>(.دفتر وقایع نجومی و پیشگویی)

00:40:31.260 --> 00:40:32.260
<font color=#FFFF00>.هنوز نه

00:40:34.190 --> 00:40:35.890
<font color=#FFFF00>.این تازه اولشه

00:40:36.690 --> 00:40:37.990
<font color=#FFFF00>...من وقت پشیمونی ندارم

00:40:38.360 --> 00:40:41.720
<font color=#FFFF00>چون باید اداره نجومُ که پر از آدمای
...پرمدعا ست و فقط به فکر خودشونن

00:40:42.690 --> 00:40:44.190
<font color=#FFFF00>سرو سامون بدم

00:40:46.320 --> 00:40:48.690
<font color=#FFFF00>...به زودی من افسر ارشد نجوم میشم

00:40:48.790 --> 00:40:51.190
<font color=#FFFF00>.و اشتباها رو درست می کنم

00:40:51.290 --> 00:40:54.190
<font color=#FFFF00>.امیدوارم تو هم به زودی قدرت بگیری

00:40:54.360 --> 00:40:56.690
<font color=#FFFF00>...یعنی میگی هر دومون قدرت بگیریم که

00:40:56.790 --> 00:40:59.390
<font color=#FFFF00>با هم این گوریوی فاسدُ احیا کنیم؟

00:41:21.890 --> 00:41:23.190
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:41:24.160 --> 00:41:25.960
<font color=#FFFF00>،صدراعظم پارک یون

00:41:26.060 --> 00:41:28.190
<font color=#FFFF00>،وزیر کشور، مِنگ سا سونگ

00:41:28.290 --> 00:41:30.290
<font color=#FFFF00>جناب ها یون برای دیدنتون اومدن

00:41:32.490 --> 00:41:36.190
<font color=#FFFF00>...میخواید چطوری راز پشت پرده ی

00:41:36.620 --> 00:41:38.560
<font color=#FFFF00>سنگتراشی صور فلکی رو بفهمید؟

00:41:38.960 --> 00:41:39.960
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:41:40.060 --> 00:41:41.360
<font color=#00FFFF><i>(ها یون)

00:41:41.460 --> 00:41:44.620
<font color=#FFFF00>...ما فکر می کنیم که فقط باید دنبال

00:41:45.260 --> 00:41:46.990
<font color=#FFFF00>...کسی باشیم که

00:41:47.490 --> 00:41:49.960
<font color=#FFFF00>.اون حکاکی های نجومی رو انجام داده

00:41:50.420 --> 00:41:51.490
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:41:51.790 --> 00:41:53.590
<font color=#FFFF00>...ما همه مون با چیزی که

00:41:53.790 --> 00:41:55.030
<font color=#FFFF00>.جناب «ها» گفتن، موافقیم

00:41:55.690 --> 00:41:58.390
<font color=#FFFF00>...اگه بتونیم اون استاد سنگتراشی رو پیدا کنیم

00:41:58.860 --> 00:42:01.660
<font color=#FFFF00>.میتونیم راز وفاداران باقیمانده گوریو رو بفهمیم

00:42:02.220 --> 00:42:03.390
<font color=#FFFF00>،ولی اعلیحضرت

00:42:03.490 --> 00:42:05.220
<font color=#FFFF00>...همونطور که بهتون گفتیم

00:42:05.390 --> 00:42:06.890
<font color=#FFFF00>،و قبلاً هم به عرضتون رسوندیم

00:42:07.390 --> 00:42:09.290
<font color=#FFFF00>...هیچ ردی از سنگتراشا نداریم که

00:42:10.060 --> 00:42:11.860
<font color=#FFFF00>.بتونیم اون آدمو پیدا کنیم

00:42:12.090 --> 00:42:14.390
<font color=#FFFF00>...اعلیحضرت، من فکر می کنم

00:42:15.190 --> 00:42:18.160
<font color=#FFFF00>.کار یه سنگتراش به اسم گواک سو باشه

00:42:19.690 --> 00:42:21.590
<font color=#FFFF00>گفتی گواک سو؟

00:42:24.390 --> 00:42:25.390
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:42:25.790 --> 00:42:27.890
<font color=#FFFF00>.گواک سو سنگتراشی ـه که من کامل میشناسمش

00:42:29.490 --> 00:42:31.860
<font color=#FFFF00>گواک سو رو میشناسی؟ -
.بله، اعلیحضرت -

00:42:32.860 --> 00:42:35.560
<font color=#FFFF00>همه سنگتراشیای خونه ی منو
.گواک سو انجام داده

00:42:36.790 --> 00:42:38.490
<font color=#FFFF00>...شنیدم حکاکی رو کنار گذاشته، ولی

00:42:39.890 --> 00:42:41.190
<font color=#FFFF00>.میتونم پیداش کنم

00:42:43.660 --> 00:42:46.660
<font color=#FFFF00>وقتی کارشو ول کرده، چطوری میخوای پیداش کنی؟

00:42:50.790 --> 00:42:53.290
<font color=#FFFF00>گواک سو جینسینگ وحشی هم جمع می کنه و می فروشه

00:42:53.690 --> 00:42:56.390
<font color=#FFFF00>.شنیدم اونو به طور خاص به اشراف میفروشه

00:42:56.860 --> 00:43:00.190
<font color=#FFFF00>بدون گزارش به اداره خدمات دولتی میفروشدشون؟

00:43:01.190 --> 00:43:02.890
<font color=#FFFF00>...بله، خب

00:43:03.220 --> 00:43:04.320
<font color=#FFFF00>باشه

00:43:04.860 --> 00:43:06.120
<font color=#FFFF00>برو دنبالش

00:43:06.990 --> 00:43:08.560
<font color=#FFFF00>.شما هم دیگه میتونید برید

00:43:09.990 --> 00:43:12.290
<font color=#FFFF00>.من میخوام خصوصی با مِنگ سا سونگ حرف بزنم

00:43:32.060 --> 00:43:33.990
<font color=#FFFF00>...این شایعه رو شنیدی که

00:43:34.160 --> 00:43:36.160
<font color=#FFFF00>جونگ چو، جانگ یونگ، جونگ هیوم جی
...و جونگ این جی

00:43:36.290 --> 00:43:37.990
<font color=#FFFF00>...از اداره بازرسی کل

00:43:38.660 --> 00:43:40.290
<font color=#FFFF00>...میخوان یه درخواست بنویسن

00:43:40.490 --> 00:43:42.160
<font color=#FFFF00>...که بر خلاف

00:43:42.990 --> 00:43:44.090
<font color=#FFFF00>دستورات منه؟

00:43:45.890 --> 00:43:46.990
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:43:47.390 --> 00:43:48.960
<font color=#FFFF00>شما از کجا شنیدید؟

00:43:50.390 --> 00:43:53.160
<font color=#FFFF00>.پس شایعه اینکه تو سردسته ـشونی، هم درسته

00:43:53.920 --> 00:43:55.220
<font color=#FFFF00>.چون تو هم ازش خبر داشتی

00:44:00.490 --> 00:44:01.590
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:44:03.290 --> 00:44:06.060
<font color=#FFFF00>فکر کنم دیگه نمیتونم ازتون مخفی کنم

00:44:07.590 --> 00:44:09.890
<font color=#FFFF00>...جونگ چو اومد پیشم و گفت که

00:44:10.690 --> 00:44:12.790
<font color=#FFFF00>،ولیعهد بهش دستور داده به این موضوع رسیدگی کنه

00:44:12.960 --> 00:44:14.690
<font color=#FFFF00>.و اونم برای همین شروع کرد

00:44:16.990 --> 00:44:18.060
<font color=#FFFF00>سا سونگ

00:44:19.060 --> 00:44:20.160
<font color=#FFFF00>بله، اعلیحضرت

00:44:26.020 --> 00:44:28.860
<font color=#FFFF00>به جونگ چو، جونگ هیوم جی و جونگ این جی بگو

00:44:29.860 --> 00:44:31.390
<font color=#FFFF00>...حواسشون باشه که دوباره

00:44:31.560 --> 00:44:33.290
<font color=#FFFF00>واسه ولیعهد پاپوش درست نکنن

00:44:34.660 --> 00:44:37.590
<font color=#FFFF00>.وگرنه سرشون، به باد میدن

00:44:42.090 --> 00:44:43.420
<font color=#FFFF00>...برای همین

00:44:43.590 --> 00:44:45.390
<font color=#FFFF00>.میخواستم خصوصی باهات حرف بزنم

00:44:49.590 --> 00:44:50.690
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:44:51.890 --> 00:44:54.860
<font color=#FFFF00>...اشکالی نداره اگه کسی برخلاف

00:44:55.160 --> 00:44:56.890
<font color=#FFFF00>.دستور شما گزارشی بنویسه

00:44:58.390 --> 00:44:59.690
<font color=#FFFF00>...ممکنه بعضی وقتا

00:44:59.860 --> 00:45:01.890
<font color=#FFFF00>.نظر پادشاه و خدمتگزارانش باهم فرق کنه

00:45:02.060 --> 00:45:03.560
<font color=#FFFF00>...و اینم برای ما مقامات فرصتیه

00:45:04.020 --> 00:45:05.790
<font color=#FFFF00>که بتونیم نظراتمونو بگیم

00:45:06.190 --> 00:45:09.120
<font color=#FFFF00>جسارتاً خواهش می کنم بذارید
.هرکاری که فکر می کنن درسته، انجام بدَن

00:45:14.190 --> 00:45:15.290
<font color=#FFFF00>باشه

00:45:16.790 --> 00:45:19.260
<font color=#FFFF00>.نصیحتت یادم میمونه

00:45:19.390 --> 00:45:20.490
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:45:21.590 --> 00:45:24.160
<font color=#FFFF00>...واقعاً باعث بسی افتخاره که شما

00:45:24.960 --> 00:45:26.760
<font color=#FFFF00>.نصیحت کوچیک منو به خاطر بسپرید

00:45:27.320 --> 00:45:29.590
<font color=#FFFF00>...بذار به نشونه سپاسگزاری

00:45:31.190 --> 00:45:32.560
<font color=#FFFF00>.نصیحتی بهت بکنم

00:45:33.290 --> 00:45:34.490
<font color=#FFFF00>.لطفاً تو هم اینو به خاطر بسپار

00:45:35.060 --> 00:45:36.120
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:45:38.090 --> 00:45:39.490
<font color=#FFFF00>،امر بفرمایید

00:45:39.790 --> 00:45:41.190
<font color=#FFFF00>.تا جان فدا کنم

00:45:41.920 --> 00:45:44.420
<font color=#FFFF00>...همه ی دنیا میدونن که

00:45:45.320 --> 00:45:47.190
<font color=#FFFF00>.من جونگ دوجونُ کُشتم

00:45:48.690 --> 00:45:50.760
<font color=#FFFF00>...ولی فکر نکنم کسی بدونه

00:45:51.760 --> 00:45:53.790
<font color=#FFFF00>...موقع تماشای مرگ جونگ دوجون

00:45:55.690 --> 00:45:56.990
<font color=#FFFF00>.به چی فکر می کردم

00:45:59.260 --> 00:46:02.390
<font color=#FFFF00>فکر می کردم که چقدر حیف شد که اون رفت

00:46:04.590 --> 00:46:06.490
<font color=#FFFF00>...اگه فقط ۱۰۰ سال بعد از

00:46:08.290 --> 00:46:10.120
<font color=#FFFF00>،شروع سلسله چوسان همو دیده بودیم

00:46:12.160 --> 00:46:13.590
<font color=#FFFF00>...نه من، نه اون

00:46:14.290 --> 00:46:17.290
<font color=#FFFF00>.اینطوری باهم مبارزه خونین نمی کردیم

00:46:18.020 --> 00:46:19.090
<font color=#FFFF00>اعلیحضرت

00:46:21.790 --> 00:46:23.290
<font color=#FFFF00>...البته خیلی خوبه که

00:46:24.020 --> 00:46:26.490
<font color=#FFFF00>پادشاه و خدمتگزارش
...در مورد ایده های مختلفشون

00:46:27.090 --> 00:46:28.290
<font color=#FFFF00>.راجع به یه موضوع باهم بحث کنن

00:46:29.260 --> 00:46:31.490
<font color=#FFFF00>ولی، چوسان هنوز تازه داره

00:46:31.690 --> 00:46:33.660
<font color=#FFFF00>.ستونای حکومتشُ بنا می کنه

00:46:35.120 --> 00:46:36.990
<font color=#FFFF00>...فکر نمی کنم قبل از

00:46:38.060 --> 00:46:40.760
<font color=#FFFF00>...برپایی ستون ها بتونیم

00:46:40.920 --> 00:46:42.890
<font color=#FFFF00>.در مورد جهت پنجره هاش بحث کنیم

00:46:43.920 --> 00:46:47.390
<font color=#FFFF00>.حتی معلوم نیست ستونا قراره کجا باشن

00:46:48.160 --> 00:46:51.090
<font color=#FFFF00>زود نیست که در مورد  جای پنجره ها بحث کنیم؟

00:46:52.290 --> 00:46:54.860
<font color=#FFFF00>...فکر نمی کنی که دیگه وقتشه پادشاهو حمایت کنی

00:46:55.020 --> 00:46:58.320
<font color=#FFFF00>تا ستون های این کشورو برپا کنه؟

00:46:59.260 --> 00:47:00.490
<font color=#FFFF00>...ولی اعلیحضرت، این

00:47:00.690 --> 00:47:02.690
<font color=#FFFF00>...چیزی که چوسان الان نیاز داره

00:47:02.890 --> 00:47:04.290
<font color=#FFFF00>،یه قدرت بزرگ برای برپایی ستون ـه

00:47:04.420 --> 00:47:06.860
<font color=#FFFF00>.نه نظرات مخالف

00:47:07.790 --> 00:47:09.920
<font color=#FFFF00>...اگه طرفداران جونگ دو جون

00:47:10.090 --> 00:47:12.190
<font color=#FFFF00>...بدون توجه به زمان درست

00:47:13.590 --> 00:47:15.420
<font color=#FFFF00>،بخوان پابرهنه بپرن وسط

00:47:15.690 --> 00:47:16.990
<font color=#FFFF00>....نمیدونی به خاطر چوسان

00:47:18.060 --> 00:47:19.660
<font color=#FFFF00>...و به خاطر مردُمش

00:47:21.490 --> 00:47:23.390
<font color=#FFFF00>...چه بلایی ممکنه

00:47:24.290 --> 00:47:25.760
<font color=#FFFF00>سرشون بیارم؟

00:47:32.020 --> 00:47:33.060
<font color=#FFFF00>سا سونگ

00:47:35.390 --> 00:47:37.960
<font color=#FFFF00>بله، اعلیحضرت -
...من کاملاً درک می کنم -

00:47:38.960 --> 00:47:41.190
<font color=#FFFF00>...که چقدر برات سخته

00:47:41.560 --> 00:47:44.420
<font color=#FFFF00>.به خاطر چوسان به گوریو خیانت کنی

00:47:45.590 --> 00:47:48.790
<font color=#FFFF00>امیدوارم تو هم بتونی درک کنی که من از کجا اومدم

00:47:51.590 --> 00:47:53.190
<font color=#FFFF00>...وگرنه

00:47:55.390 --> 00:47:56.560
<font color=#FFFF00>...من

00:47:58.090 --> 00:47:59.120
<font color=#FFFF00>،خیلی

00:48:00.690 --> 00:48:02.060
<font color=#FFFF00>...خیلی

00:48:04.790 --> 00:48:06.420
<font color=#FFFF00>.نا امید میشم

00:48:48.020 --> 00:48:50.790
<font color=#80FF00><i>(برای جینسینگ وحشی، بیایید سراغ گواک سو)

00:49:04.790 --> 00:49:06.290
<font color=#FFFF00>.چرا همینطور وایسادی؟ بیا تو

00:49:09.120 --> 00:49:10.190
<font color=#FFFF00>کجا؟

00:49:11.390 --> 00:49:12.490
<font color=#FFFF00>اتاق شما؟

00:49:13.290 --> 00:49:14.690
<font color=#FFFF00>من چطور میتونم برم اونجا؟

00:49:14.990 --> 00:49:16.320
<font color=#FFFF00>چرا می پرسی؟

00:49:17.120 --> 00:49:18.690
<font color=#FFFF00>.تو خونه ی من، تو مهون عزیزمی

00:49:18.790 --> 00:49:19.960
<font color=#FFFF00>.معلومه که باید بیای اتاقم

00:49:44.990 --> 00:49:46.390
<font color=#FFFF00>!یونگ شیل

00:49:47.990 --> 00:49:49.390
<font color=#FFFF00>!منم! سوک گو

00:49:49.690 --> 00:49:52.590
<font color=#FFFF00>!منمُ سوک گو -
!ای وای، خودتی -

00:49:53.290 --> 00:49:55.660
<font color=#FFFF00>تو اینجا چیکار می کنی؟ -
...خب، چون -

00:49:55.790 --> 00:49:58.290
<font color=#FFFF00>من  اونو مجبور کردم بیاد نجاتت بده

00:49:59.020 --> 00:50:00.090
<font color=#FFFF00>چی؟

00:50:01.920 --> 00:50:04.060
<font color=#FFFF00>،چطور تونستید از سوک گو که
...واقعاً مثل برادر منه، بخوای

00:50:04.190 --> 00:50:05.490
<font color=#FFFF00>مراقب من باشه؟

00:50:05.660 --> 00:50:08.020
<font color=#FFFF00>...دقیقاً فقط باید از دوستت بخوام مراقبت باشه

00:50:08.190 --> 00:50:09.960
<font color=#FFFF00>.چون تو همیشه میخوای فرار کنی

00:50:11.420 --> 00:50:13.190
<font color=#FFFF00>،اگه اون مثل برادرته

00:50:14.160 --> 00:50:15.290
<font color=#FFFF00>.که چه بهتر

00:50:17.790 --> 00:50:18.960
<font color=#FFFF00>،اگه فرار کنی

00:50:19.120 --> 00:50:20.920
<font color=#FFFF00>.همه تقصیرا میفته گردن سوک گو

00:50:21.290 --> 00:50:22.490
<font color=#FFFF00>.فراموش نکن

00:50:23.190 --> 00:50:24.560
<font color=#FFFF00>!خیلی سخت می گیرید، قربان

00:50:25.490 --> 00:50:27.920
<font color=#FFFF00> تو که نمیخواستی امشب فرار کنی
.پس آروم باش

00:50:31.060 --> 00:50:32.990
<font color=#FFFF00>...خب، آره. فکر کنم

00:50:33.160 --> 00:50:34.920
<font color=#FFFF00>...فرار کن تا ببینی

00:50:35.090 --> 00:50:36.590
<font color=#FFFF00>من سختگیر هستم یا نه؟

00:50:55.160 --> 00:50:57.690
<font color=#FFFF00>...راستش، من  اومدم اینجا

00:50:59.090 --> 00:51:01.120
<font color=#FFFF00>.تا بفرستمت بری مینگ

00:51:02.120 --> 00:51:04.190
<font color=#FFFF00>چی داری میگی؟ -
.چه منتظر به وقت بود -

00:51:04.860 --> 00:51:07.490
<font color=#FFFF00>.آوردمت غافلگیرت کنم

00:51:08.390 --> 00:51:11.190
<font color=#FFFF00>فکر نمی کنم هیچی بیشتر از دیدن تو اینجا بتونه غافلگیرم کنه

00:51:14.390 --> 00:51:17.290
<font color=#FFFF00>.حتماً به حد مرگ غافلگیر میشی

00:51:17.490 --> 00:51:18.490
<font color=#FFFF00>حتماً

00:51:18.920 --> 00:51:20.690
<font color=#FFFF00>.لطفاً غافلگیرم کن

00:51:23.890 --> 00:51:26.490
<font color=#FFFF00>شوخی نمی کنم -
باشه فهمیدم -

00:51:27.120 --> 00:51:28.790
<font color=#FFFF00>خب، بهرحال

00:51:29.290 --> 00:51:30.860
<font color=#FFFF00>خوشحال شدم اینجا دیدمت، سوک گو

00:51:31.920 --> 00:51:33.320
<font color=#FFFF00>سفر بهت سخت نگذشت؟

00:51:34.760 --> 00:51:35.920
<font color=#FFFF00>سخت؟

00:51:36.490 --> 00:51:38.990
<font color=#FFFF00>.حرفشم نزن

00:51:39.590 --> 00:51:42.890
<font color=#FFFF00>.نمیدونستم هانیانگ اینقدر از خونه مون دوره

00:51:43.160 --> 00:51:45.590
<font color=#FFFF00>پاهام ورم کرده

00:51:45.760 --> 00:51:46.790
<font color=#FFFF00>!ببین

00:51:47.690 --> 00:51:48.690
<font color=#FFFF00>خدای من

00:52:02.460 --> 00:52:03.460
<font color=#FFFF00>قربان

00:52:04.990 --> 00:52:06.290
<font color=#FFFF00>...امروز شنیدم برای اینکه از اسم

00:52:07.290 --> 00:52:09.390
<font color=#FFFF00>.پادشاه استفاده نکنیم، از کلمات سخت استفاده میشه

00:52:11.190 --> 00:52:12.490
<font color=#FFFF00>..ولی اون گفت

00:52:13.090 --> 00:52:14.790
<font color=#FFFF00>.بارش شهابی هم تقصیر پادشاهه

00:52:16.290 --> 00:52:17.220
<font color=#80FF00><i>(گونسونگیوک)

00:52:17.290 --> 00:52:18.990
<font color=#FFFF00>.ستاره ها، فقط اجرام آسمانی هستن

00:52:20.820 --> 00:52:21.990
<font color=#FFFF00>...چرا مردم

00:52:22.390 --> 00:52:24.590
<font color=#FFFF00>اینقدر جدیشون می گیرن؟

00:52:34.390 --> 00:52:35.690
<font color=#FFFF00>تو کی هستی؟

00:52:36.500 --> 00:52:46.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:52:46.100 --> 00:52:57.500


00:52:58.490 --> 00:53:01.260
<font color=#FF0000><i>[جانگ يونگ شيل]</i></c>

00:53:01.360 --> 00:53:02.360
<font color=#FFFF00>شما کی هستید؟

00:53:06.790 --> 00:53:09.590
<font color=#FFFF00>پدر، من راز حکاکی سنگُ فهمیدم

00:53:09.820 --> 00:53:12.490
<font color=#FFFF00>الان نمیخوام ببینمش، بگو بره

00:53:12.760 --> 00:53:15.260
<font color=#FFFF00>...اونا توی خونه جناب یو

00:53:15.360 --> 00:53:16.490
<font color=#FFFF00>دارن چه توطئه ای می کنن؟

00:53:16.590 --> 00:53:17.990
<font color=#FFFF00>!حرفات خیلی توهین آمیزن

00:53:18.090 --> 00:53:19.820
<font color=#FFFF00>مراقب باش، باشه؟

00:53:19.920 --> 00:53:22.690
<font color=#FFFF00>...اون افسری که راز

00:53:22.790 --> 00:53:24.060
<font color=#FFFF00>.حکاکی سنگی رو فهمید، کُشته شد

00:53:24.160 --> 00:53:26.990
<font color=#FFFF00>ولیعهد، من ازتون خواستم بس کنید
.ولی گوش ندادید

00:53:27.090 --> 00:53:30.020
<font color=#FFFF00>بانو گا هیون که توی دونگره هیون دیدی، یادته؟

00:53:30.160 --> 00:53:32.890
<font color=#FFFF00>اون شاهزاده سو هیون، دختر پادشاهه

00:53:43.290 --> 00:53:46.390
<font color=#00FFFF>(جانگ یونگ شیل، ادامه دارد)