WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.800 --> 00:00:50.500
00:00:56.100 --> 00:00:59.600
[قسمت 6]
00:01:06.494 --> 00:01:07.494
قربان
00:01:08.964 --> 00:01:10.294
امروز شنیدم از بعضی کلمات استفاده نمیشه
00:01:11.264 --> 00:01:13.394
.که هم اسم نام پادشاه نباشه
00:01:15.204 --> 00:01:16.594
...ولی گفتن
00:01:17.134 --> 00:01:18.704
باران شهابی نشون دهنده اشتباهات پادشاهه
00:01:20.294 --> 00:01:21.394
(گیونسونگیوک)
00:01:21.394 --> 00:01:23.064
.ستاره ها فقط اجرام آسمانی هستن
00:01:24.894 --> 00:01:26.294
...چرا مردُم
00:01:26.494 --> 00:01:28.694
اینقدر بزرگشون می کنن؟
00:01:48.164 --> 00:01:49.164
تو کی هستی؟
00:02:11.894 --> 00:02:13.294
...گواک سو
00:02:14.194 --> 00:02:16.194
.این به اندازه کافی خوب هست
00:02:30.194 --> 00:02:31.894
یونگ شیل! یونگ شیل! چی شده؟
00:02:32.494 --> 00:02:36.104
.اون همین چند لحظه پیش اینجا بود
.داشت ستاره ها رو تماشا می کرد
00:02:38.134 --> 00:02:39.364
کیه اونجا؟
00:03:48.694 --> 00:03:49.694
جناب لی
00:03:52.494 --> 00:03:53.494
این بود
00:03:55.494 --> 00:03:56.494
.این یه نشان هویت ـه
00:03:56.864 --> 00:03:57.864
...این مال
00:03:58.294 --> 00:03:59.494
.یکی از اونا بود
00:04:01.694 --> 00:04:03.094
افسر نجوم؟
00:04:04.494 --> 00:04:05.594
جون به چون؟
00:04:11.794 --> 00:04:12.794
.این همون رسم ـه
00:04:14.294 --> 00:04:15.494
.به خاطر اون رسم ـه
00:04:15.664 --> 00:04:17.404
[پیهویی: رسم عدم استفاده از نامه های پادشاه]
00:04:17.494 --> 00:04:19.494
...وفاداران گوریو که میخوان پادشاهو عوض کنن
00:04:20.404 --> 00:04:21.694
...حروفو عوض کردن که از نام شاه تِجونگ
00:04:22.594 --> 00:04:23.994
.در سنگتراشی قصر گیونگبوکگونگ استفاده نشه
00:04:25.134 --> 00:04:26.134
...اونا گیونیوکسونگُ
00:04:26.904 --> 00:04:28.404
.به صورت ایپیوکسونگ نوشتن
00:04:29.404 --> 00:04:32.294
اون سنگتراشیا برای این بود که نشون بده خدایان حامی چوسان هستن
00:04:33.404 --> 00:04:35.994
اون وقت حروفُ برای احترام به شاه تِجو از گوریو عوض کردن؟
00:04:36.094 --> 00:04:37.094
....بله، و
00:04:38.294 --> 00:04:40.794
الانم کمر به قتل همه اونایی زدن که از این موضوع سر در آوردن
00:04:42.764 --> 00:04:44.264
صاحب اون نشان شناسایی میتونه همه چیو انکار کنه
00:04:44.294 --> 00:04:45.904
.دست ما هم به جایی بند نیست
00:04:48.294 --> 00:04:50.494
ما باید بریم و سنگتراشی رو که
.اون حکاکی رو انجام داده، پیدا کنیم
00:04:51.294 --> 00:04:53.994
باید ازش بپرسیم کی مجبورش کرده این حروفو عوض کنه
00:04:54.794 --> 00:04:55.794
...تازه داشتم فکر می کردم
00:04:56.404 --> 00:04:58.404
.اولین کاری که میکنیم اینه که صبح بریم دنبال اون سنگتراش
00:04:59.764 --> 00:05:00.764
...قبلش
00:05:02.294 --> 00:05:03.294
.باید یه کاری بکنیم
00:05:03.964 --> 00:05:07.794
اگه اعلیحضرت
شاهزاده بزرگ یانگنیونگُ دوباره ولیعهد کنن، چی؟
00:05:08.294 --> 00:05:09.864
اگه این اتفاق بیفتهُ کل کشور
.تو دردسر میفته
00:05:09.964 --> 00:05:10.964
موافقم
00:05:11.034 --> 00:05:14.094
اعلیحضرت حتماً هنوز به فکر شاهزاده بزرگ یانگنیونگ هستن
00:05:14.164 --> 00:05:17.194
چطور ممکنه که ما هنوز راز سنگتراشی ها رو نفهمیده باشیم؟
00:05:17.294 --> 00:05:19.964
هنوز خیلی راه داریم تا پایه این کشورو محکم کنیم
00:05:20.064 --> 00:05:23.494
.پادشاه نمیذاره کسی یک کلمه حرف بزنه
00:05:23.594 --> 00:05:25.294
.اون نجیب زاده ها رو تحت فشار قرار داده
00:05:25.294 --> 00:05:28.794
بله، موافقم -
.کاملاً درسته -
00:05:30.064 --> 00:05:31.064
.نه، نه. نمیخواد
00:05:31.294 --> 00:05:32.894
.لازم نیست برای احترام بلند شید
00:05:33.034 --> 00:05:34.394
.لطفاً بشین
00:05:34.494 --> 00:05:35.494
.لطفاً بشین
00:05:35.494 --> 00:05:39.394
اینجا خونه ی منه، پس سعی کنید راحت باشید
00:05:41.134 --> 00:05:43.694
،این روزا به خاطر حال و هوای پادشاه
00:05:44.294 --> 00:05:46.594
مردم سعی میکنن تجمع نداشته باشن
00:05:47.094 --> 00:05:49.494
...به لطف سخاوت شما که بهمون اجازه دادید
00:05:49.894 --> 00:05:52.494
از مهمان نوازیتون استفاده کنیم
.و امروز همدیگه رو ببینیم
00:05:53.034 --> 00:05:55.194
نمیشه بذاریم حس و حال پادشاه روی کارمون اثر بذاره
00:05:55.764 --> 00:05:58.194
...به عنوان افسران وفادار دربار، ما وظیفه داریم
00:05:58.264 --> 00:06:00.664
با هم جلسه بذاریم و بحث کنیم که چطور میتونیم بهتر به پادشاه خدمت کنیم
00:06:00.694 --> 00:06:04.294
اینکه به خاطر اخلاق پادشاه نخوایم وظایفمونو انجام بدیم
00:06:04.294 --> 00:06:06.494
نه تنها وفاداری نیست، بلکه
.یک حرکت بزدلانه ست
00:06:06.794 --> 00:06:08.294
.من با جناب یو موافقم
00:06:08.894 --> 00:06:10.694
،امروز بعد از صحبت با همه
00:06:11.394 --> 00:06:14.494
الان یه درک شفاف از وضعیتی که چوسان باهاش مواجهه،پیدا کردم
00:06:15.494 --> 00:06:16.494
بهم بگید
00:06:16.894 --> 00:06:18.194
مشکل چیه؟
00:06:18.494 --> 00:06:20.394
...فوری ترین موضوع اینه که
00:06:20.494 --> 00:06:22.894
...سیستم موجودو عوض کنیم که اجازه میده
00:06:23.394 --> 00:06:25.294
افسران ۶ وزارتخون، مستقیماً دنبال به دست آوردن
00:06:25.394 --> 00:06:28.294
تأیید پادشاه برای مراتب بالا باشن
00:06:28.894 --> 00:06:32.494
این روزا پادشاه بدون مشورت با وزیرا به همه تأیید میدن
00:06:32.594 --> 00:06:34.594
برای همین این کار بدون مشورت در مورد جنبه های مهمش انجام میشه
00:06:35.294 --> 00:06:36.994
.و تفکر چندانی روی موضوعات اساسی صورت نمی گیره
00:06:37.494 --> 00:06:39.494
،اگه تمام ما نیرومونُ جمع کنیم
00:06:40.094 --> 00:06:42.494
میتونیم اعلیحضرتُ متقاعد کنیــم
00:06:43.264 --> 00:06:44.494
و کی میدونه؟
00:06:44.794 --> 00:06:48.394
...ممکنه یه دوره جدید شروع بشه و تمام رویاهامون
00:06:48.594 --> 00:06:50.794
.یه روز به حقیقت بپیونده
00:06:51.694 --> 00:06:54.594
اگه این اتفاق بیفته، باید الان یادتون بمونه
00:06:54.794 --> 00:06:56.994
.نباید دوباره به این روز بیفتید
00:06:58.194 --> 00:07:00.594
البته به خاطر کشور و مردُممون
00:07:01.794 --> 00:07:03.794
.ماها که نجیب زاده ایم نباید عقب نشینی کنیم
00:07:04.164 --> 00:07:05.594
دقیقاً حق با شماست
00:07:32.194 --> 00:07:33.894
چی باعث شده به اقامتگاه جناب یو بیایی؟
00:07:34.394 --> 00:07:36.994
.منم میخواستم همین سؤالُ از شما بپرسم
00:07:38.194 --> 00:07:40.594
...شماها همه اینجا چه نقشه ای تو سرتونه
00:07:41.094 --> 00:07:42.194
که در اقامتگاه جناب یو جمع شدید؟
00:07:42.694 --> 00:07:43.694
جناب لی
00:07:44.164 --> 00:07:45.594
.واقعاً درست نبود
00:07:45.994 --> 00:07:48.694
منظورتون چی بود که داریم نقشه می کشیم؟ -
...اون کلمه رو به کار بردم -
00:07:49.094 --> 00:07:51.664
.تا نظرمو کوتاه و کامل بگم
00:07:52.194 --> 00:07:55.494
...هرکی ببینه، فکر می کنه شماها نقشه ای داشتید که جمع شدید
00:07:55.894 --> 00:07:57.334
.چون همه تون این وقت شب اینجایید
00:07:59.534 --> 00:08:00.664
بد میگم؟
00:08:02.894 --> 00:08:04.994
نمیتونم انکارکنم که اینطور به نظر نمیاد
00:08:05.794 --> 00:08:06.894
ولی شما ما رو میشناسید، نه؟
00:08:07.534 --> 00:08:10.694
یه جلسه گذاشته بودیم بحث کنیم ببینیم چوسان چطور میتونه رشد کنه
00:08:10.794 --> 00:08:11.994
اون وقت شما ما رو متهم به توطئه می کنید؟
00:08:13.664 --> 00:08:16.094
احساساتم جریحه دار شد و ناراحت شدم
00:08:17.334 --> 00:08:18.594
.خدا رو شکر کنید که فقط احساساتتون آسیب دید
00:08:19.664 --> 00:08:21.494
.مراقب باشید که چیزیتون نشه
00:08:24.194 --> 00:08:25.494
.صادقانه میگم
00:08:32.664 --> 00:08:33.664
چه بی ادب
00:08:34.504 --> 00:08:35.504
بریم
00:08:49.194 --> 00:08:51.194
اون خدمتکار اداره نجوم که توی اقامتگاه من بود
00:08:51.694 --> 00:08:54.294
مورد تهاجم صاحب این نشان قرار گرفت و جون سالم به در برد
00:08:58.004 --> 00:09:00.194
من مطمئنم که جو چون هیچوقت چنین کاری نمی کنه
00:09:00.794 --> 00:09:03.794
تازه چرا باید بخواد به یه بَرده حمله کنه؟
00:09:04.164 --> 00:09:05.504
...اون به جانگ یونگ شیل حمله کرد
00:09:06.004 --> 00:09:08.504
.چون اون به راز حکاکی سنگی پی برده بود
00:09:14.794 --> 00:09:17.594
حتماً اداره نجوم هنوز به گوریو وفاداره
00:09:18.594 --> 00:09:20.394
جناب یو، باید بفهمید اونا کیَن
00:09:22.094 --> 00:09:25.004
چی شما رو اینقدر مطمئن کرده؟
00:09:26.794 --> 00:09:29.094
...این سؤالو به این خاطر ازم می پرسید که
00:09:29.364 --> 00:09:32.004
به هیچکی توی اداره نجوم شک ندارید؟
00:09:34.504 --> 00:09:36.394
...مگه اینکه خودتونم یکی از اونا باشید
00:09:36.534 --> 00:09:38.694
.دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می کنی،جناب لی
00:09:39.434 --> 00:09:41.334
این فقط یه نشان شناسایی نیست، درسته؟
00:09:41.594 --> 00:09:44.504
.اینو به عنوان یه سلاح آوردی که منو تهدید کنی
00:09:47.094 --> 00:09:48.594
.لطفاً تصمیم بگیرید کدوم طرفی هستید
00:09:51.294 --> 00:09:52.294
فعلا
00:10:08.434 --> 00:10:09.504
[جون به چون، افسر نجوم]
00:10:09.694 --> 00:10:10.894
.ببخشید
00:10:12.004 --> 00:10:13.294
...به نظرم
00:10:14.294 --> 00:10:15.394
.باید سریعتر حرکت کنیم
00:10:16.894 --> 00:10:19.064
...ژنرالا باید جمع بشن و
00:10:19.894 --> 00:10:22.794
چهار روز قبل از موعد اولیه دست به کار بشن
00:10:25.394 --> 00:10:27.434
...بهشون بگو به دوکهونگچانگ در چونگجو حمله کنن
00:10:27.894 --> 00:10:29.364
.و ارتشو به دست بگیرن
00:10:30.294 --> 00:10:32.394
..ژنرالای ناجو و یونگوانگ
00:10:32.794 --> 00:10:35.694
.هِریونگچانگ و بویونگچانگُ به دست بگیرن
00:10:36.064 --> 00:10:37.794
بهشون بگو بعد از اینکه کارشون تموم شد
.توی هانیانگ به هم ملحق بشن
00:10:38.794 --> 00:10:39.794
بله، جناب یو
00:10:48.894 --> 00:10:50.004
!الان یادم اومد
00:10:51.504 --> 00:10:52.534
چی؟ چی شده؟
00:10:52.694 --> 00:10:54.394
پاک کردن حرف «ایپ» و
.«تراشیدن کلمه «گون
00:10:54.794 --> 00:10:56.064
!یه شعر در موردش بود
00:10:56.694 --> 00:10:58.394
توی یکی از کتابایی بود که افسر بهم داده بود
00:11:02.394 --> 00:11:05.164
همه ی کتابام سوختن
00:11:08.994 --> 00:11:09.994
درسته
00:11:29.494 --> 00:11:30.994
[جونگ چو،جونگ هیوم جی، جونگ این جی]
00:11:56.494 --> 00:11:58.694
گواک سو
00:12:27.064 --> 00:12:30.394
عطاری
00:12:50.194 --> 00:12:52.594
میگن برای جینسینگ وحشی، دوبرابر میدن
00:13:14.394 --> 00:13:15.794
...اگه دنبال اون بری، میتونی
00:13:15.864 --> 00:13:17.294
.یه نفر به اسم گواکُ ببینی
00:13:17.394 --> 00:13:18.794
[ولیعهد چونگنیونگ]
00:13:27.334 --> 00:13:29.194
[افسر جانگ هی جه]
00:13:33.534 --> 00:13:35.894
دنبال جاهایی هستم که جینسینگ وحشی قاچاق می کنن
00:13:36.094 --> 00:13:37.994
تو باید این نقاشی پرتره رو بگیری
00:13:38.194 --> 00:13:39.664
.ببری بازار و دنبال اون بگردی
00:13:41.294 --> 00:13:44.394
شاید اگه گواک سو رو پیدا کنیم، بتونیم ولیعهدو ببینیم
00:13:45.194 --> 00:13:46.434
باید عجله کنیم
00:13:46.994 --> 00:13:47.994
بله، جناب لی
00:14:00.094 --> 00:14:01.394
اون خیلی شبیه این نقاشی ـه
00:14:03.694 --> 00:14:04.894
بله، حق با توئه
00:14:05.264 --> 00:14:07.764
خدای من، این چشماشَم درست نمی بینه
00:14:16.894 --> 00:14:20.994
چطور ممکنه اینهمه آدم توی این منطقه شبیه اون سنگتراش، گواک سو باشن؟
00:14:26.294 --> 00:14:27.794
وای، خدا، آویزم
00:14:29.194 --> 00:14:30.264
خدای من
00:14:33.794 --> 00:14:35.264
!سوک گو -
وای حالا چیکار کنم؟ -
00:14:35.394 --> 00:14:36.394
خدای من
00:14:40.794 --> 00:14:43.194
!حالا میخوای اینو چیکار کنی؟ بگو ببینم
00:14:43.334 --> 00:14:45.264
ولم کن
00:14:45.534 --> 00:14:48.094
تقصیر خودته انداختیش. من اتفاقی پام رفت روش
00:14:48.264 --> 00:14:50.094
چی گفتی؟ -
چرا این کارو باهام می کنی؟ -
00:14:51.094 --> 00:14:52.494
!ولم کن، ولم کن
00:14:52.794 --> 00:14:53.894
!بسه دیگه
00:14:55.794 --> 00:14:56.894
..خب، این
00:14:57.094 --> 00:14:59.094
.الان برات یکی جدیدشُ می خرم
00:14:59.394 --> 00:15:00.694
این چنده؟
00:15:02.294 --> 00:15:03.294
...این
00:15:04.094 --> 00:15:05.794
.قیمتی نیست
00:15:06.794 --> 00:15:07.994
.تو نمیتونی بخریش
00:15:14.694 --> 00:15:16.494
...خب
00:15:19.394 --> 00:15:20.664
یکی عین همین برات درست می کنم
00:15:22.334 --> 00:15:23.794
ممکنه آخرش یک کم کوچیکتر از این بشه
00:15:24.534 --> 00:15:26.294
ولی اگه بخوای همین الان برات یکی درست می کنم
00:15:31.694 --> 00:15:32.694
گیل سون
00:15:33.694 --> 00:15:34.794
آویز ـتُ پیدا کردی؟
00:15:39.494 --> 00:15:41.994
[شاهزاده سو هیونُ دختر نامشروع شاه تِجونگ]
00:16:35.194 --> 00:16:36.394
بیا بگیر
00:16:39.494 --> 00:16:40.494
متشکرم
00:16:41.164 --> 00:16:42.194
دیگه بیا بریم
00:16:51.294 --> 00:16:52.294
نگاه کن
00:16:52.394 --> 00:16:54.794
اون اینو درست مثل اونی که شما بهم دادید
.حکاکی کرده
00:17:03.194 --> 00:17:04.894
.اینو برای شما درست کردمُ بانو گا هیون
00:17:05.664 --> 00:17:07.394
.دقیقاً همونه که میخواستم
00:17:08.064 --> 00:17:09.594
.خوب ازش نگهداری می کنم. ممنون
00:17:17.494 --> 00:17:18.594
این اون بوک ـه
00:17:56.494 --> 00:17:59.364
دارو رو اون جلو توزیع می کنن
00:17:59.894 --> 00:18:01.594
اینجا گیاه دارویی میفروشن
00:18:02.294 --> 00:18:03.794
.من برای دارو نیومدم
00:18:07.134 --> 00:18:08.594
...فقط یه سری سؤال در مورد سنگتراشی
00:18:09.204 --> 00:18:10.704
.قصر گیونگبوکگونگ داشتم
00:18:10.764 --> 00:18:12.394
[گواک سو: استاد سنگتراشی]
00:18:12.494 --> 00:18:13.494
سنگتراشی؟
00:18:13.794 --> 00:18:14.794
بله
00:18:15.034 --> 00:18:17.394
.من همه عمر گیاه دارویی جمع کردم
00:18:18.204 --> 00:18:20.064
اینو از کجا بدونم؟
00:18:22.064 --> 00:18:25.394
یه افسر نجوم که به راز پشت سنگتراشی پی برد
00:18:25.704 --> 00:18:26.964
.با یه تیر خلاص شد
00:18:30.294 --> 00:18:33.234
...این چیزا چه ربطی به
00:18:33.294 --> 00:18:35.594
یه روستایی مثل من داره؟
00:18:36.294 --> 00:18:38.204
.تو چه آدم عجیبی هستی
00:19:11.894 --> 00:19:12.894
!یونگ شیل
00:19:13.794 --> 00:19:14.794
!یونگ شیل
00:19:16.294 --> 00:19:18.994
بله، قربان -
.من فهمیدم گواک سو کجاست -
00:19:19.204 --> 00:19:20.994
اون توی یه معبد نزدیک یه روستا زندگی می کنه
00:19:21.294 --> 00:19:23.094
من دارم میرم. میتونی باهام بیای
00:19:23.204 --> 00:19:24.294
بله، قربان
00:19:26.164 --> 00:19:27.164
!سوک گو
00:19:27.794 --> 00:19:28.894
!سوک گو -
بله؟
00:19:29.034 --> 00:19:30.764
.زود باش بیا! جناب لی پیداش کرده
00:19:31.264 --> 00:19:32.264
!یونگ شیل -
!زود باش -
00:19:32.294 --> 00:19:33.594
!صبر کن! صبر کن، یونگ شیل
00:19:33.894 --> 00:19:35.294
!منم پیداش کردم
00:19:36.294 --> 00:19:37.334
!هی
00:19:50.494 --> 00:19:52.434
بهت که گفتم، من هیچی در مورد سنگتراشی نمیدونم
00:19:53.094 --> 00:19:55.594
تو چی از من میخوای؟ -
.من اومدم نجاتت بدم -
00:19:55.704 --> 00:19:57.334
.یه دهاتی مثل تو نمیتونه نجاتم بده
00:19:58.134 --> 00:20:00.094
.بهتره منو تنها بذاری
00:20:00.764 --> 00:20:02.794
.من ولیعهد این کشورم
00:20:05.594 --> 00:20:06.894
انتظار داری باور کنم؟
00:20:07.204 --> 00:20:08.204
.لطفاً حرفمو باور کن
00:20:08.294 --> 00:20:09.394
میخوام باهام بیای
00:20:09.664 --> 00:20:11.494
.این تنها راه زنده موندنته
00:20:53.394 --> 00:20:55.894
.لطفاً راز اون سنگتراشی ها رو بهم بگو
00:20:57.394 --> 00:20:58.494
...به محض اینکه من اون رازو بگم
00:20:58.964 --> 00:21:00.394
.تو منو می کُشی
00:21:00.704 --> 00:21:02.594
.نمی کُشم. بهت قول میدم
00:21:02.664 --> 00:21:03.664
.ولم کن
00:21:04.164 --> 00:21:06.494
چند بار بهت بگم که من چیزی نمیدونم؟
00:21:20.594 --> 00:21:22.394
!پاشو
00:21:23.764 --> 00:21:24.764
.باید راه بیفتیم
00:21:28.094 --> 00:21:29.704
مراقب باش
00:21:29.794 --> 00:21:30.794
بیا
00:21:31.094 --> 00:21:32.094
بخواب
00:21:36.394 --> 00:21:37.494
بذار من بمیرم
00:21:39.704 --> 00:21:40.894