WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.800 --> 00:00:03.400 00:00:03.400 --> 00:00:14.070 00:00:14.870 --> 00:00:16.100 [جانگ يونگ شيل] 00:00:18.634 --> 00:00:21.474 سونگ ايل گوک 00:00:22.934 --> 00:00:26.134 کيم سانگ کيونگ 00:00:26.204 --> 00:00:28.934 کيم يونگ چول 00:00:30.434 --> 00:00:33.744 پارک سون يونگ 00:00:34.104 --> 00:00:37.004 لي جي هون کيم ميونگ سو 00:00:37.034 --> 00:00:39.304 جونگ هان يونگ سون بيونگ هو 00:00:39.304 --> 00:00:41.674 ليم هيوک کيم بيونگ کي کانگ سونگ جين 00:00:41.734 --> 00:00:43.774 کيم دو هيون سو هيون چول 00:00:49.004 --> 00:00:52.574 [جانگ يونگ شيل] 00:00:55.187 --> 00:00:58.087 [قسمت ۷] 00:00:59.187 --> 00:01:08.587 00:01:08.927 --> 00:01:10.817 این تیکه سنگی که امروز جلوی منه 00:01:11.517 --> 00:01:14.487 .پر از اشتباه و خطاست 00:01:15.087 --> 00:01:17.287 سال ۱۳۹۵: چهارمین سال) (.سلطنت شاه تِجو 00:01:17.817 --> 00:01:19.617 (شاه تِجو: اولین پادشاه سلسله چوسان) 00:01:22.917 --> 00:01:23.917 بانگ وون 00:01:25.817 --> 00:01:28.087 میدونی این سنگتراشی چقدر اهمیت داره؟ 00:01:29.757 --> 00:01:31.487 ...این سنگتراشی 00:01:32.987 --> 00:01:35.887 ....یه مدرکه بر اینکه، من، لی سونگ گی 00:01:36.817 --> 00:01:38.387 .به خواست خدایان چوسانُ تأسیس کردم 00:01:42.387 --> 00:01:46.887 وقتی می دیدم پدرم بدون دونستن چیزی، اونو تحسین می کرد 00:01:47.657 --> 00:01:49.487 .خون خونمو می خورْد 00:01:50.387 --> 00:01:51.917 (ایپسونگیوک) 00:01:52.017 --> 00:01:55.017 من به عنوان یه پسر، به خودم اجازه نمیدادم که جلوی خوشی پدرمو بگیرم 00:01:55.187 --> 00:01:57.187 .برای همین فقط باید تنهایی غصه میخوردم 00:01:59.087 --> 00:02:00.487 ،بعد از دفن تابوت پدرم 00:02:00.917 --> 00:02:04.287 میتونم این ننگو پاک کنم؟ 00:02:05.387 --> 00:02:07.087 ...میتونم از اونایی که پدرمو تحقیر کردن 00:02:07.757 --> 00:02:10.387 انتقام بگیرم و وظیفه فرزندیمو انجام بدم؟ 00:02:11.987 --> 00:02:13.387 ،من هرشب توی خواب 00:02:14.087 --> 00:02:16.757 ،کلمه «ایپ» رو از بین می بردم 00:02:17.387 --> 00:02:18.757 ....و روش «گون»ـُ حک می کردم 00:02:19.087 --> 00:02:20.717 .تا دلم خنک بشه 00:03:05.187 --> 00:03:06.887 ،از وقتی پادشاه چوسان شدم 00:03:07.017 --> 00:03:11.387 همه چیمو وقف مردم کشورم کردم 00:03:11.887 --> 00:03:13.557 حالا دستمزدم شمشیر و نیزه ی خیانته؟ 00:03:16.557 --> 00:03:18.187 فکر نمی کنی خیلی سخته؟ 00:03:21.617 --> 00:03:23.757 فکر نمی کنی دیگه زیادیه؟ 00:03:24.187 --> 00:03:25.517 [افسر جانگ هی جه] 00:03:25.617 --> 00:03:28.187 وفاداران به گوریو که میخوان اون حکومت مُرده رو احیا کنن 00:03:28.987 --> 00:03:32.487 اسم همه شون مطمئنی توی این سوگندنامه هست؟ 00:03:33.017 --> 00:03:35.557 اونایی که هنوز غرق رویای گوریو هستن 00:03:36.387 --> 00:03:37.757 ....همه ی اونا 00:03:38.557 --> 00:03:40.287 .اسمشونو توی اون قسم نامه نوشتن 00:03:41.287 --> 00:03:44.917 .الان ۲۶ سال از تأسیس چوسان میگذره 00:03:45.617 --> 00:03:46.617 ،در تمام این سالها 00:03:47.587 --> 00:03:49.557 ،ممکن بود خیلی کمبودا داشته باشیم 00:03:49.657 --> 00:03:51.187 .ولی من هیچ کاری نکردم که بابتش شرمنده باشم 00:03:52.187 --> 00:03:53.287 ...اونا دارن با تمام قدرت هر کاری می کنن 00:03:53.917 --> 00:03:57.657 تا تابعیت پادشاهی منو انکار کنن، پس دیگه چه کاری از من ساخته ست؟ 00:03:58.757 --> 00:04:00.757 .باید بذارم مرگ بین مافاصله بندازه 00:04:02.917 --> 00:04:05.557 من خاک چوسان و قدرت این پادشاهی رو 00:04:06.287 --> 00:04:08.987 .با گوشت و خون اونا زنده و بارور می کنم 00:04:10.087 --> 00:04:11.087 ،برای همین 00:04:12.087 --> 00:04:14.287 حتی اگه کسی اظهار ندامت کنه 00:04:15.387 --> 00:04:17.987 شک نکن که همه شون تا وان اشتباهشونو با مرگ میدن 00:04:19.287 --> 00:04:20.287 فهمیدی؟ 00:04:21.887 --> 00:04:23.087 بله، اعلیحضرت 00:04:23.287 --> 00:04:25.917 ...یادت باشه که محکم کردن اساس چوسان 00:04:27.587 --> 00:04:30.387 .مأموریت و هدف ماست 00:04:30.817 --> 00:04:32.627 .حواست باشه اشتباهی نکنی 00:04:33.917 --> 00:04:35.487 .تو باید مأموریت و نقشه رو تکمیل کنی 00:04:36.817 --> 00:04:37.887 بله، اعلیحضرت 00:04:38.657 --> 00:04:40.187 .حتماً اینکارو می کنم 00:04:45.287 --> 00:04:47.627 [رودخانه هنوز» نوشته ی وو بو»] 00:05:09.287 --> 00:05:10.287 یونگ شیل، یونگ شیل 00:05:11.917 --> 00:05:13.987 باید عجله کنی به موقع به کشتی برسی 00:05:14.017 --> 00:05:15.017 .زود باش بریم 00:05:16.817 --> 00:05:19.287 درسته، به من چه؟ 00:05:19.917 --> 00:05:22.017 اعلیحضرت به من چه مربوطه؟ 00:05:22.287 --> 00:05:23.757 .هیچم بهم مربوط نیست 00:05:25.657 --> 00:05:29.287 .اگه فرار کنم، دیگه اینجا نیستم .خودشون می فهمن 00:05:31.017 --> 00:05:33.187 چیکار می کنی؟ زود باش بیا بریم 00:05:33.287 --> 00:05:34.817 چرا با خودت حرف میزنی؟ 00:05:34.917 --> 00:05:35.917 ....خب 00:05:36.287 --> 00:05:39.387 داشتم یه جور و ِرد می خوندم که .کمکم کنه نسبت به بقیه بیخیال بشم 00:05:40.617 --> 00:05:41.617 .بغچه ت یادت نره 00:05:41.657 --> 00:05:42.917 بیا 00:05:44.117 --> 00:05:46.187 تو جلوتر برو. من تا ۱۰ میشمرم .بعد دنبالت میام 00:05:46.817 --> 00:05:47.817 باشه 00:05:50.887 --> 00:05:52.617 خدای من 00:05:55.387 --> 00:05:56.387 وای، داری چیکار می کنی؟ 00:05:56.817 --> 00:05:57.817 بگیر اینو 00:05:57.917 --> 00:05:59.917 .تو جلوتر، بدون من برو پیش گو گیل سو 00:06:00.017 --> 00:06:01.817 ای بابا، یونگ شیل، یونگ شیل 00:06:01.917 --> 00:06:03.757 .باید همین الان بریم 00:06:03.817 --> 00:06:05.187 .من زودی میام 00:06:06.717 --> 00:06:07.717 کجا داره میره؟ 00:06:20.187 --> 00:06:22.657 [لی چون، افسر ارشد اداره بازرسی] 00:06:24.757 --> 00:06:28.887 اون گفته این سنگتراشی، «یه تیکه .سنگ پر از کثیفی»ــه 00:06:29.817 --> 00:06:30.817 بله 00:06:35.817 --> 00:06:38.187 ،وقتی اعلیحضرت شاهزاده بودن 00:06:39.017 --> 00:06:41.087 میدونستن که «گونیوکسونگ» اثر ....ایپیوکسونگ» در» 00:06:41.387 --> 00:06:44.987 .نقشه بزرگ صور فلکی ـه 00:06:46.187 --> 00:06:47.187 ...ولی 00:06:47.917 --> 00:06:48.917 ....چرا 00:06:49.187 --> 00:06:52.887 چرا همه ی اونایی رو که به اون راز پی بُردن،زندانی کرد؟ 00:06:54.557 --> 00:06:57.287 نقشه ی اعلیحضرت چیه؟ 00:07:02.817 --> 00:07:03.817 یونگ شیل 00:07:05.087 --> 00:07:07.087 .حالا خوب به حرفم گوش کن 00:07:08.187 --> 00:07:11.287 اینکه پادشاه از قبل خبر از اون تغییر کلمه داشتن، واقعیت داره 00:07:11.557 --> 00:07:13.387 به محض اینکه پاتو از اینجا بیرون گذاشتی .باید اینو فراموش کنی 00:07:14.287 --> 00:07:16.657 تو از اول هیچی در موردشون نمیدونستی،خب؟ 00:07:18.387 --> 00:07:20.387 باشه، فهمیدم 00:07:24.557 --> 00:07:25.817 .دیگه بهتره بری استراحت کنی 00:07:31.187 --> 00:07:32.187 ...خب 00:07:33.557 --> 00:07:34.557 این مجموعه نوشته های وو بو رو 00:07:35.487 --> 00:07:37.087 .همراهم می برم 00:07:40.287 --> 00:07:41.817 من با این کتاب، خوندن و نوشتن یاد گرفتم 00:07:42.557 --> 00:07:45.087 .برای همین جایگاه ویژه ای در قلبم داره 00:08:48.917 --> 00:08:50.387 تو جانگ یونگ شیل ـی؟ 00:08:53.387 --> 00:08:54.387 ...بله 00:08:57.287 --> 00:08:59.187 دستور پادشاه که جانگ یونگ شیل 00:08:59.457 --> 00:09:01.287 ،خدمتکار اداره نجوم 00:09:01.287 --> 00:09:02.887 !باید به جُرم خیانت دستگیر بشه، بپذیر 00:09:03.087 --> 00:09:04.117 چی، من؟ 00:09:05.387 --> 00:09:07.727 .این چه حرف بی معنی ایه 00:09:18.087 --> 00:09:20.557 .زود برو به محل شورا در گاپیونگ 00:09:21.087 --> 00:09:23.087 ...ارتش چوگجو رو که دارن 00:09:23.187 --> 00:09:25.487 ،بعد از نابودی دوکهیونگچانگ به هانیانگ میان 00:09:25.557 --> 00:09:28.757 !بردار و شبانه به هانیانگ حمله کن 00:09:40.887 --> 00:09:43.387 [جونگ به چون، افسر نجوم] 00:09:45.987 --> 00:09:49.657 [گاپیونگ، انجمن احیای گوریو] 00:10:30.887 --> 00:10:33.657 [یو تِک سانگ، افسر ارشد نجوم] 00:10:36.557 --> 00:10:38.657 اون قسم نامه که تمام همرزمام امضا کرده بودن،ناپدید شده 00:10:40.187 --> 00:10:42.657 .باید وقتی وانگ سانگ گونگ به هانیانگ اومد،میدادمش به اون 00:10:42.887 --> 00:10:43.987 .بدبخت شدیم 00:10:45.387 --> 00:10:46.757 .من مسئولش هستم 00:10:49.387 --> 00:10:50.617 چرا تو؟ 00:10:58.517 --> 00:11:00.987 .من اونو به اعلیحضرت دادم 00:11:03.387 --> 00:11:04.487 ....اعلیحضرت 00:11:22.417 --> 00:11:25.287 این دادخواست خیانت همه ی اوناییه که امضاش کردن 00:11:30.287 --> 00:11:32.357 باید اینو کپی کنی و با دستخط خودت بنویسی 00:12:15.757 --> 00:12:18.187 ....میخوای با من سر زندگی 00:12:19.017 --> 00:12:20.287 وانگ سانگ گونگ معامله کنی؟ 00:12:24.487 --> 00:12:26.657 ...تو فکر کردی 00:12:27.617 --> 00:12:29.987 تنها کسی هستی که من، یو تِک سانگ 00:12:30.757 --> 00:12:32.487 میتونم از طریقش از سلامت وانگ سانگ گونگ مطمئن شم؟ 00:12:35.757 --> 00:12:38.657 .تا جایی که من میدونم، یه نفر دیگه هم هست 00:13:00.187 --> 00:13:01.387 !لی بانگ وون 00:13:01.517 --> 00:13:03.717 !احمق 00:13:08.487 --> 00:13:12.017 [جونگ هوم جی، جونگ این جی، جونگ چو] 00:13:18.287 --> 00:13:19.487 ،به همراه جونگ چو 00:13:19.657 --> 00:13:21.987 جونگ هیوم جی و جونگ این جی که در خیانت شرکت داشتن 00:13:22.657 --> 00:13:25.087 .شما اسم همه خائنا رو نوشتید 00:13:28.457 --> 00:13:29.617 .خب حالا امضاش کنید 00:13:30.357 --> 00:13:31.387 ...این همون چیزی بود 00:13:32.487 --> 00:13:34.757 .که لی بانگ وون میخواست 00:13:36.557 --> 00:13:39.287 فهرست اتهامات وزرایی که 00:13:40.557 --> 00:13:41.887 .اطراف ولیعهدن 00:13:46.887 --> 00:13:50.357 قول دادن بذارن وانگ سانگ گونگ زندگیشو بکنه 00:13:52.017 --> 00:13:53.887 .بهش بگو باید سر قولش بمونه 00:14:14.557 --> 00:14:17.357 [یو تِک سانگ] 00:14:28.387 --> 00:14:29.417 ...من 00:14:32.757 --> 00:14:35.117 ...کی میدونست 00:14:36.517 --> 00:14:39.387 ...که عاقبت مجبور میشم اینطوری 00:14:39.557 --> 00:14:40.887 .به لی بانگ وون التماس کنم 00:14:51.887 --> 00:14:53.717 ،اگه لی سونگ گی نبود 00:14:54.757 --> 00:14:58.017 گوریو و خاندان سلطنتی میتونستن به خاطر اشتباهاتشون توبه کنن 00:14:58.657 --> 00:15:03.087 و قول یه دنیای بهترو به مردم بدَن 00:15:03.887 --> 00:15:05.657 ....لی سونگ گی ازمون 00:15:06.987 --> 00:15:08.457 .این فرصت با ارزشو گرفت 00:15:10.117 --> 00:15:12.517 می تونستیم تمام زمینای اشرافو ازشون بگیریم و 00:15:13.517 --> 00:15:15.657 .بین مردم قحطی زده تقسیم کنیم 00:15:16.387 --> 00:15:18.117 توی دنیایی که گوریو آرزوشو داشت 00:15:18.287 --> 00:15:21.887 ممکن بود مردم دیگه نتونن اسراف کنن 00:15:23.017 --> 00:15:24.617 ولی دیگه برای قحطی هم نگرانی نداشتن 00:15:26.757 --> 00:15:28.287 ...گوریو میتونست 00:15:29.517 --> 00:15:31.487 .دوباره از اول شروع کنه 00:15:32.657 --> 00:15:35.887 !اگه لی سونگ گی ای وجود نداشت 00:15:43.717 --> 00:15:47.887 .برای همین، معلومه که من چقدر عصبانیَم 00:15:50.517 --> 00:15:52.257 ....معلومه که از خدامه 00:15:52.657 --> 00:15:55.387 ....گلوی لی بانگ وونُ با شمشیر خودم 00:15:55.657 --> 00:15:58.357 !ببُرم 00:16:54.187 --> 00:16:57.417 [دونگونگجون] 00:17:01.887 --> 00:17:04.117 باید بررسی می کردیم که چرا یو تِک سانگ ....همه رو با 00:17:04.517 --> 00:17:07.587 راز سنگتراشی که اصلاً وجود نداشت .فریب داده 00:17:08.617 --> 00:17:11.887 خیلیا به خاطر این اتهام نادرست زندانی شدن 00:17:12.557 --> 00:17:16.387 .اون واقعاً بین مقامات جوان طرفدار داشته 00:17:17.087 --> 00:17:18.457 .باور نمی کنم که نقشه خیانت داشته 00:17:18.617 --> 00:17:21.517 .من واقعاً ترسیده م 00:17:21.617 --> 00:17:22.757 [جونگ چو، دستیار ارشد ژنرال بازرسی] 00:17:23.887 --> 00:17:24.987 ولیعهد 00:17:25.117 --> 00:17:27.887 یه افسر از اداره بازرسی تقاضای ملاقات شما رو دارن 00:17:28.757 --> 00:17:31.987 افسر اداره بازرسی برای چی باید بیاد اینجا؟ 00:17:40.187 --> 00:17:43.557 .زود خائنا رو دستگیر کنید - بله قربان - 00:17:43.987 --> 00:17:45.357 اونا کجاشون خائنه؟ 00:17:49.757 --> 00:17:50.987 خائن، یو تِک سانگ 00:17:51.617 --> 00:17:52.657 ،خائنان همدستش، جونگ چو 00:17:52.757 --> 00:17:53.757 ....جونگ هیوم جی و جونگ این جی رو 00:17:54.187 --> 00:17:55.457 .توی این اعترافنامه که خودش نوشته، لو داده 00:17:57.387 --> 00:17:59.087 ولیعهد - دستگیرشون کنید - 00:18:01.887 --> 00:18:03.087 ولیعهد - ولیعهد - 00:18:04.117 --> 00:18:05.427 !ولیعهد - !ولیعهد - 00:18:05.557 --> 00:18:06.987 !ولیعهد - ولیعهد - 00:18:07.457 --> 00:18:09.187 !ولیعهد - ولیعهد - 00:18:14.517 --> 00:18:17.887 -=ناموون، محل تبعید هوانگ هویی=- 00:18:23.617 --> 00:18:24.887 [هوانگ هویی] 00:18:25.657 --> 00:18:27.387 [جناب ها یون] 00:18:27.757 --> 00:18:29.657 ...قصد اصلی اعلیحضرت از اینکه 00:18:30.287 --> 00:18:32.887 جونگ چو و گروهشو با یه نامه جعلی دستگیر کردن،چیه؟ 00:18:33.717 --> 00:18:34.887 .اون میخواد سلطنتشو واگذار کنه 00:18:36.427 --> 00:18:37.587 منظورت چیه؟ 00:18:37.657 --> 00:18:40.987 ...میخواد زودتر تاج و تختو بده به ولیعهد 00:18:41.187 --> 00:18:45.087 تا ازش پادشاهی .مطابق سلیقه ی خودش بسازه 00:18:46.487 --> 00:18:49.087 .الان داره زمینه چینی می کنه 00:18:50.657 --> 00:18:52.657 ...فقط خدا رو شکر کن 00:18:53.087 --> 00:18:54.757 .که تو یکی از هدفاش نیستی 00:18:56.887 --> 00:18:59.757 وزرای دربار به اشتباه ...متهم به خیانت شدن 00:19:00.427 --> 00:19:01.757 .و کم مونده کُشته بشن 00:19:02.287 --> 00:19:04.117 چطور میتونی خودتو به بیخیالی بزنی؟ 00:19:05.757 --> 00:19:08.887 وقتی تصمیم گرفتی که ....یکی از درباریان چوسان بشی 00:19:09.757 --> 00:19:11.657 ،ممکنه بهت اَنگ بی وفایی بزنن 00:19:12.487 --> 00:19:13.987 فراموش کردی؟ 00:19:14.187 --> 00:19:16.087 ،پادشاه حاکم کشور شد، ولی 00:19:16.517 --> 00:19:18.257 .خودش تحت تسلط صدر اعظم ـه 00:19:19.087 --> 00:19:22.617 راجع به قولش حرف میزنی که گفت دنیایی برای نجیب زاده ها میسازه؟ 00:19:25.757 --> 00:19:29.187 توی این دنیا، همه چی همیشه .اونطوری که تو میخوای، نمیشه 00:19:31.287 --> 00:19:34.887 .زندگی یه جور جنگه 00:19:36.287 --> 00:19:39.427 ،ولیعهد که سلطنتُ به ارث می بره 00:19:40.887 --> 00:19:42.887 ،تحت تسلط پادشاه سابق میشه 00:19:43.757 --> 00:19:47.387 و نجیب زاده ها .جنگ طاقت فرسایی رو شروع می کنن 00:19:49.427 --> 00:19:52.657 .بیا ریسمانو همینجا رها کنیم و بذاریم یک کم اون برنده بشه 00:19:54.357 --> 00:19:56.287 اگه اینکارو بکنیم، ممکنه فرصتمونو از دست بدیم 00:19:57.087 --> 00:19:58.657 ...باید از اول ریسمانُ درست می کشیدیم 00:19:59.457 --> 00:20:01.657 ....تا مطمئن بشیم که پادشاه جدید 00:20:02.287 --> 00:20:04.987 .عاقل و خردمنده 00:20:06.287 --> 00:20:07.587 ...دیگه کشور چوسان 00:20:07.987 --> 00:20:11.487 نباید از حکومت ظالمانه ی .پادشاه دیگه ای مثل الان رنج ببره 00:20:13.117 --> 00:20:17.657 .تو باید توی این راه کمکم کنی 00:20:46.617 --> 00:20:47.817 کیه؟ 00:20:48.117 --> 00:20:49.317 .اعلیحضرت هستن 00:20:52.987 --> 00:20:56.217 .منم دوست پدرت، جانگ سونگ هویی بودم 00:21:01.357 --> 00:21:03.187 اومدید نجاتم بدید؟ 00:21:05.017 --> 00:21:08.117 .تو فردا ظهر اعدام میشی 00:21:08.657 --> 00:21:10.087 به خاطر دوستیم با پدرت 00:21:10.557 --> 00:21:13.517 فکر کردم باید اقلاً .قبل مرگت به ملاقاتت بیام 00:21:16.117 --> 00:21:17.217 .پس فقط اومدید بدبختی مُ ببینید 00:21:19.357 --> 00:21:20.617 ....پدر خدابیامرزم 00:21:21.257 --> 00:21:23.927 .به گوریو وفادار بود 00:21:24.557 --> 00:21:27.217 ولی من به عنوان یه برده .اصلاً لزومی نداره که متعلق به کشوری باشم 00:21:27.617 --> 00:21:29.427 ،حالا که قراره به دستور شما بمیرم 00:21:29.717 --> 00:21:32.927 .یکی از مردُم چوسان به حساب میام 00:21:35.427 --> 00:21:39.017 تو هم درست مثل پدرت .خوب حرف میزنی 00:21:41.557 --> 00:21:42.717 .من به خاطر این اتهامات نادرست ناراحتم 00:21:42.927 --> 00:21:45.317 احتمالاً حتی فکرشم نمی کنید .که چقدر ناراحتم 00:21:45.427 --> 00:21:47.587 .فقط میخواستم واقعیتو بفهمم 00:21:50.317 --> 00:21:51.417 ،بارها و بارها به این موضوع فکر کردم 00:21:52.017 --> 00:21:53.617 .و واقعاً هیچ اشتباهی نکردم 00:21:54.217 --> 00:21:57.717 من باید به خاطر اشتباه شما بمیرم، اعلیحضرت 00:22:00.117 --> 00:22:03.517 حتماً از اینکه شنیدی .کِی قرار بمیری، دیوونه شدی 00:22:04.217 --> 00:22:07.917 چطور به عنوان یه خدمتکار جرأت میکنی بگی من اشتباه می کنم؟ 00:22:08.317 --> 00:22:11.917 باید اشتباه اون سنگتراشی رو .آشکار می کردید و درستش می کردید 00:22:12.257 --> 00:22:13.917 ...چرا همه چیو مخفی کردید 00:22:13.987 --> 00:22:16.517 بر ملا کردن اون کلمه ای که توی سنگتراشی عوض شده بود 00:22:17.257 --> 00:22:20.887 سرنوشت آینده ی چوسانُ .به کلی محو و نابود می کرد 00:22:20.987 --> 00:22:22.517 .برای همین باید اونو پنهان می کردم 00:22:27.317 --> 00:22:29.417 ....اداره یک کشور 00:22:29.717 --> 00:22:32.717 .به اون سادگیا که فکر میکنی، نیست 00:22:33.657 --> 00:22:35.417 ...همینکه یه حاکم بزرگ 00:22:35.917 --> 00:22:38.317 مجبوره یه برده ی پست بی مقدارو بکُشه 00:22:39.117 --> 00:22:42.087 معلوم می کنه که کشور .واقعاً موضوع عجیبیه 00:22:43.257 --> 00:22:44.257 درضمن 00:22:44.487 --> 00:22:47.317 کشوری که توش یه سنگتراشی از ....جون یه آدم با ارزشتره 00:22:48.257 --> 00:22:50.617 .نمیتونه کشور خوبی برای مردم باشه 00:22:54.317 --> 00:22:55.417 کشور خوب؟ 00:23:11.517 --> 00:23:14.317 این کتاب که توش ...رازهای سنگتراشی هست 00:23:15.117 --> 00:23:18.017 .فردی به اسم وو بو به پدرت داد 00:23:21.257 --> 00:23:23.617 ...اون به دیدن پدرت رفت تا 00:23:24.217 --> 00:23:26.517 ازش بخواد کمکش کنه که چوسان کشور خوبی بشه 00:23:28.517 --> 00:23:30.117 .ولی نتونست پدرتو ببینه 00:23:41.117 --> 00:23:45.717 [سال ۱۳۹۸: هفتمین سال حکومت شاه تِجونگ] 00:23:47.987 --> 00:23:49.017 .دیگه بیا بریم 00:23:49.917 --> 00:23:51.757 ،اگه بیشتر اینجا وایسم 00:23:52.317 --> 00:23:55.717 .سونگ هویی تمام شب بیرون می مونه 00:23:57.017 --> 00:23:58.917 ارباب این خونه به خاطر یه مهمون بیرونه 00:23:59.557 --> 00:24:01.117 .بذاریم بخوابه 00:24:02.217 --> 00:24:05.117 (رودخانه هنوز، نوشته وو بو») 00:24:11.357 --> 00:24:12.417 ،وو بو در نوشته هاش 00:24:12.817 --> 00:24:16.317 راجع به اینکه چقدر دلش میخواد .یه کشور خوب بسازه، حرف زده 00:24:17.117 --> 00:24:18.817 .اعلیحضرت، وو بو شمایید 00:24:20.117 --> 00:24:22.417 اون آدم خام و بی تجربه 00:24:22.617 --> 00:24:24.217 .خیلی وقته که مُرده 00:24:32.117 --> 00:24:33.217 ...به مرگ خودت به چشم 00:24:34.717 --> 00:24:37.317 .یک انجام وظیفه برای بهتر کردن چوسان فکر کن 00:24:41.617 --> 00:24:45.317 چوسان برای من چیکار کرده؟ چرا باید براش بمیرم؟ 00:24:46.017 --> 00:24:47.587 !این واقعاً ناعادلانه ست 00:24:49.917 --> 00:24:50.917 اعلیحضرت 00:24:53.217 --> 00:24:54.317 ،اگه جونمو نجات بدید 00:24:54.417 --> 00:24:56.617 .بهتون قول میدم این رازو پیش خودم نگه دارم 00:24:59.717 --> 00:25:00.717 !اعلیحضرت 00:25:00.917 --> 00:25:01.917 !اعلیحضرت 00:25:01.987 --> 00:25:04.717 .لطفاً نجاتم بدید !لطفاً از جونم بگذرید 00:25:05.017 --> 00:25:06.317 !اعلیحضرت 00:25:07.017 --> 00:25:08.217 .لطفاً بذارید زنده بمونم 00:25:08.417 --> 00:25:11.017 ...اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:25:32.617 --> 00:25:34.087 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:25:34.717 --> 00:25:36.757 ...ولیعهد - ...ولیعهد - 00:25:36.817 --> 00:25:38.417 ...چطور تونستی 00:25:39.417 --> 00:25:40.417 ولیعهد 00:25:41.417 --> 00:25:43.187 .ما به زودی می میریم 00:25:44.017 --> 00:25:45.617 .باید فراموشمون کنید 00:25:46.717 --> 00:25:49.317 اگه اعلیحضرت بفهمه که ...شما اینجا به ملاقاتمون اومدید 00:25:49.617 --> 00:25:51.617 و از دستتون عصبانی بشه، چی؟ 00:25:52.417 --> 00:25:54.757 .من واقعاً نگرانم، ولیعهد 00:25:54.817 --> 00:25:56.317 ،اگه ایشون از دستم عصبانی بشن و 00:25:57.887 --> 00:26:00.117 ،منم اینجا با شما زندانی بشم .حس بهتری دارم 00:26:00.217 --> 00:26:01.417 ولیعهد 00:26:01.517 --> 00:26:03.217 ...ولیعهد 00:26:06.117 --> 00:26:07.317 !ولیعهد - !ولیعهد - 00:26:07.417 --> 00:26:09.517 !ولیعهد - !ولیعهد - 00:26:09.557 --> 00:26:12.517 ...ولیعهد - ...ولیعهد - 00:26:19.117 --> 00:26:20.317 جناب لی هنوز نرفتن؟ 00:26:20.657 --> 00:26:22.717 .ایشون هنوز داخلن .بیشتر از اونی که فکر می کردم، طول کشید 00:26:24.017 --> 00:26:25.617 جناب لی چون اینجان؟ 00:26:25.917 --> 00:26:26.917 بله، ولیعهد 00:26:27.657 --> 00:26:29.817 .ایشون به دیدن خدمتکار جانگ یونگ شیل اومدن 00:26:30.117 --> 00:26:31.217 جانگ یونگ شیل؟ 00:26:35.557 --> 00:26:36.557 ببخشید 00:26:36.657 --> 00:26:37.887 [لی چون، افسر ارشد اداره بازرسی] 00:26:37.987 --> 00:26:40.217 نباید به هانیانگ میاوردمت 00:26:42.717 --> 00:26:43.917 .لطفاً این حرفو نزنید 00:26:45.417 --> 00:26:47.717 ...من باید با سوک گو فرار می کردم و 00:26:48.257 --> 00:26:50.917 .هیچی در مورد وو بو بهتون نمیگفتم 00:26:53.017 --> 00:26:54.117 .من یه احمقم 00:26:56.117 --> 00:26:59.557 اصلاً به من چه مربوط بود که 00:26:59.617 --> 00:27:02.017 اعلیحضرت همه چیزو بفهمه یا نه؟ چرا خودمو قاطی این ماجرا کردم؟ 00:27:02.757 --> 00:27:03.757 درسته، جناب لی 00:27:04.517 --> 00:27:05.757 ....من باید جایگاهمو می دونستم 00:27:06.217 --> 00:27:07.217 یونگ شیل 00:27:08.717 --> 00:27:09.717 ولیعهد 00:27:13.217 --> 00:27:14.617 اینا یعنی چی؟ 00:27:14.917 --> 00:27:15.917 ولیعهد 00:27:16.557 --> 00:27:17.587 جانگ یونگ شیل 00:27:17.817 --> 00:27:19.417 تو چرا اینجا زندانی شدی؟ 00:27:34.887 --> 00:27:35.887 لطفاً برید کنار 00:27:37.987 --> 00:27:40.117 فکر می کنید که اعلیحضرت اشتباه می کنن؟ 00:27:41.317 --> 00:27:44.217 فکر می کنید که میتونید بهشون بگید چی درسته؟ 00:27:44.817 --> 00:27:47.817 برای همینه که اینقدر با اعتماد به نفس برای دیدنشون میرید؟ 00:27:47.917 --> 00:27:49.617 من فقط به فکر یه چیزم 00:27:49.757 --> 00:27:50.757 ....دیگه نباید توی چوسان 00:27:51.417 --> 00:27:53.087 .هیچ مرگ غیرمنصفانه ای اتفاق بیفته 00:27:53.417 --> 00:27:54.417 ...من 00:27:54.757 --> 00:27:57.217 ...دیگه بیشتر از این نمی ایستم ببینم اعلیحضرت 00:27:57.617 --> 00:27:59.017 .وزیراشونو تهدید می کنن و می کُشن 00:27:59.117 --> 00:28:02.217 فقط اونایی که قدرت دارن !میتونن از این حرفا بزنن 00:28:03.257 --> 00:28:06.917 ولیعهد، شما هیچ قدرتی ندارید چطور میخواید همه چیزو تغییر بدید؟ 00:28:09.317 --> 00:28:10.317 ...اعلیحضرت 00:28:10.917 --> 00:28:13.517 .ترسناکتر و ظالم تر از اون چیزیه که فکرشو می کنید 00:28:14.357 --> 00:28:17.917 ولیعهد، اگه این رفتارو کنید .ممکنه خلع بشید 00:28:18.617 --> 00:28:21.987 چیزی که مهمتر از نجات جون ....جانگ یونگ شیل و جونگ چوـه 00:28:22.417 --> 00:28:24.717 محافظت از موقعیت ولیعهدی شماست 00:28:25.017 --> 00:28:28.917 اینطوری میتونید بعد از اعلیحضرت .وارث سلطنت بشید 00:28:28.987 --> 00:28:30.757 من ولیعهد نشدم که سلطنتو غصب کنم 00:28:30.817 --> 00:28:32.817 !معلومه شُدید 00:28:34.817 --> 00:28:37.717 حتماً نگران اینید که بقیه شاهزاده ها .بیان ولیعهد شن 00:28:38.817 --> 00:28:41.217 باید نگران این باشید که الان ...پادشاه و وزیرا چی فکر می کنن 00:28:41.287 --> 00:28:43.717 !که بتونید موقعیتتتونُ حفظ کنید 00:29:17.917 --> 00:29:20.417 .این هدیه ی من به توـه 00:29:22.217 --> 00:29:24.417 اعلیحضرت، منظورتون چیه که این یه هدیه ست؟ 00:29:24.757 --> 00:29:28.417 حکم مرگ جونگ چو، جونگ هیوم جی ،و جانگ یونگ شیل 00:29:29.217 --> 00:29:33.317 هدیه ی من به توـه که میخوام .سلطنتمو بهت واگذار کنم 00:29:34.117 --> 00:29:36.117 ...صحبت از گناهکار بودن و بیگناهی اونا 00:29:36.617 --> 00:29:39.517 .بیفایده ست. پس حتی حرفشم نزن 00:29:40.117 --> 00:29:43.517 اعلیحضرت - .حتماً گیج شدی - 00:29:44.817 --> 00:29:47.317 حتی بعد از اینکه پادشاه شدی هم .درک نمی کنی 00:29:47.417 --> 00:29:49.717 گروه جونگ چو باید نابود بشن و از بین برن 00:29:50.357 --> 00:29:54.517 تا نفهمی چقدر می تونستن .روی تو کنترل داشته باشن 00:29:56.117 --> 00:29:57.117 اعلیحضرت 00:29:58.117 --> 00:29:59.117 ...اگه من 00:29:59.357 --> 00:30:01.087 ...بالاخره یه روزی به لطف شما 00:30:01.617 --> 00:30:03.187 ...وارث سلطنت بشم 00:30:04.257 --> 00:30:05.317 ...به جونگ چو و 00:30:05.417 --> 00:30:08.817 گروهش برای رسیدن به حکومتی .که مدنظر خودمه، نیاز پیدا می کنم 00:30:09.117 --> 00:30:10.817 تو چطور حکومتی مدنظرته؟ 00:30:11.757 --> 00:30:13.517 میخوای به خورشید به خاطر 00:30:13.617 --> 00:30:16.617 ساعت آفتابی و آبی زمانهای متفاوتی رو نشون میدن،بد و بیراه بگی؟ 00:30:20.117 --> 00:30:23.717 .من میدونم میخوای چیکار کنی 00:30:24.357 --> 00:30:25.817 تو میخوای مردمو تشویق کنی ...در مورد مسائل قانونی که 00:30:25.917 --> 00:30:29.217 باعث پیشرفت سیستم بشه و ابزارهایی برای زندگی بهتر مردم مطالعه کنن 00:30:30.557 --> 00:30:32.087 اعلیحضرت - ولی - 00:30:32.917 --> 00:30:36.617 کاری که تو میخوای انجام بدی .به درد الان ما نمی خوره 00:30:37.287 --> 00:30:40.117 این فقط بیش از ۱۰۰ سال بعد به درد می خوره 00:30:40.517 --> 00:30:44.817 .در زمان نوه های ما و بچه هاشون 00:30:49.417 --> 00:30:52.517 بر اساس اون چیزی که من از ادبیات کلاسیک یاد گرفتم 00:30:53.387 --> 00:30:54.917 ...تمام ملل قدرتمند 00:30:55.117 --> 00:30:57.117 .فرهنگشونُ پیشرفت دادن و قوی کردن 00:30:57.717 --> 00:30:59.517 .سطح زندگی مردمو هم بهتر کردن 00:31:00.717 --> 00:31:03.617 ...من معتقدم که کیفیت بهتر زندگی 00:31:04.217 --> 00:31:06.017 .در گرو تقویت سلطنته 00:31:06.417 --> 00:31:07.617 ای بابا 00:31:08.287 --> 00:31:11.717 ما تازه ۳۰ ساله که چوسانُ تأسیس کردیم 00:31:13.917 --> 00:31:16.417 الان وقتشه که شدیداً مراقب باشیم 00:31:16.517 --> 00:31:18.617 .وزیرا سلطنت ما رو غصب نکنن 00:31:20.017 --> 00:31:21.517 ...پادشاهی که بعد از تو میاد 00:31:22.117 --> 00:31:24.717 .ممکنه از خون ما نباشه 00:31:25.017 --> 00:31:28.017 باید خودتو قوی کنی تا جلوی این اتفاقو بگیری 00:31:32.517 --> 00:31:33.717 ...به نام 00:31:35.617 --> 00:31:37.457 ...کشور و 00:31:37.917 --> 00:31:39.117 به خاطر مردممون 00:31:40.517 --> 00:31:42.117 ...مجبور شدم برادرای خودمو 00:31:42.357 --> 00:31:44.457 ،بکُشم 00:31:48.917 --> 00:31:50.217 ...شاه بودن یعنی 00:31:51.617 --> 00:31:54.617 انجام وظایف و ...تصمیم گیری های سختیه 00:31:56.017 --> 00:31:57.717 .که تو رو خیلی تنها می کنه 00:32:10.017 --> 00:32:11.117 ...من 00:32:12.457 --> 00:32:14.257 .جور دیگه ای عمل می کنم 00:32:22.117 --> 00:32:23.217 ...چی 00:32:26.917 --> 00:32:28.017 ...منظورت 00:32:30.517 --> 00:32:31.617 چیه؟ 00:32:33.717 --> 00:32:36.357 .من نباید جون یه بیگناهو بگیرم 00:32:38.117 --> 00:32:40.517 .باید کاری کنم بفهمن و منتظر بمونن 00:32:41.917 --> 00:32:44.017 .اگه بازم نفهمیدن، باید دوباره بهشون یاد بدم 00:32:46.117 --> 00:32:49.017 وقتی دو نفر نتونستن یه مسٔله رو حل کنن، از نفر سوم می پرسم 00:32:50.317 --> 00:32:52.917 اگه سه نفر نتونستن، از ۱۰-یا ۲۰ نفر دیگه می پرسم 00:32:53.117 --> 00:32:54.717 .شاید ۳۰ اُمین نفر شد 00:32:55.517 --> 00:32:57.617 ...اگه بازم نشد، باید مطالعه کنیم 00:32:57.817 --> 00:32:59.117 !کافیه 00:33:04.717 --> 00:33:08.017 .نمیتونم چیزی رو که شنیدم باور کنم 00:33:10.917 --> 00:33:12.817 خیلی وقته از شیر خوردن افتادی 00:33:13.017 --> 00:33:15.287 .اون وقت هنوز حرفای بچگانه میزنی 00:33:15.517 --> 00:33:18.217 چطور باید بعد از مرگم تو رو با این کشور رها کنم؟ 00:33:18.517 --> 00:33:20.817 اعلیحضرت - کسی اون بیرون نیست؟ - 00:33:22.817 --> 00:33:24.287 ...ولیعهدو تا بیرون همراهی کنید 00:33:24.917 --> 00:33:27.117 .و نذارید به این سالن بیاد 00:33:27.617 --> 00:33:28.717 اعلیحضرت 00:33:49.487 --> 00:33:50.517 قربان 00:33:52.357 --> 00:33:54.387 .من میخواستم برم مینگ 00:33:55.287 --> 00:33:56.717 .ولی به جاش دارم می میرم 00:33:58.257 --> 00:33:59.317 ...انگار 00:34:00.917 --> 00:34:04.717 .زودتر از اونی که فکرشو می کردم، قراره ببینمتون 00:34:06.617 --> 00:34:08.217 .به خاطرش کسی رو سرزنش نمی کنم 00:34:27.587 --> 00:34:30.217 .هیچ بادی نیست ولی شعله حرکت می کنه 00:34:32.287 --> 00:34:33.457 ...چطور 00:34:34.017 --> 00:34:36.717 صدها کشتی راه به این دوری رو میرن؟ 00:34:37.327 --> 00:34:38.517 ...اونا با بادی که 00:34:39.617 --> 00:34:40.917 .از سمت غرب میاد، همراه میشن 00:34:41.487 --> 00:34:43.517 ،وقتی اون باد بوزه 00:34:43.917 --> 00:34:45.117 .نیازی به پارو نیست 00:35:01.827 --> 00:35:04.617 .باد که خودبخود به وجود نمیاد 00:35:06.517 --> 00:35:07.717 ....زمین 00:35:16.487 --> 00:35:18.517 .چرخش زمین باعث ایجاد باد میشه 00:35:19.517 --> 00:35:22.257 ،وقتی باد در یک جهت می وزه 00:35:23.017 --> 00:35:26.827 معناش اینه که زمین توی اون جهت .خیلی سریع می چرخه 00:35:30.117 --> 00:35:33.357 .نزدیک مرگته، داری اراجیف میگی 00:35:39.487 --> 00:35:40.617 !قربان 00:35:44.117 --> 00:35:45.617 ...انگار خوشحالید که 00:35:46.257 --> 00:35:47.617 .پسرتون قراره بمیره 00:35:47.827 --> 00:35:49.917 تو در مقابل لی بانگ وون قد عَلَم کردی 00:35:50.417 --> 00:35:52.117 .نمیتونی شکستش بدی 00:35:52.717 --> 00:35:54.117 تو به دیدن وو بو رفتی 00:35:54.327 --> 00:35:57.017 .و اون مجبورت کرد که اونطوری منصرف شی 00:35:57.217 --> 00:35:58.717 من به دیدن وو بو نرفتم 00:35:59.117 --> 00:36:02.517 شاه تِجو بود که اینقدر خشن و عجیب بود 00:36:04.517 --> 00:36:07.717 .من فکر می کردم تو خیلی عجیبی 00:36:08.827 --> 00:36:12.117 .انگار باور داری زمین می چرخه 00:36:13.387 --> 00:36:14.457 ...بهم بگو 00:36:15.117 --> 00:36:18.017 .چی باعث شده اینطوری فکر کنی 00:36:19.217 --> 00:36:20.287 خوب نگاه کنید 00:36:24.017 --> 00:36:26.917 ...ممکنه با چرخش زمین باد ایجاد بشه 00:36:27.457 --> 00:36:29.387 .درست همینطوری که من الان روی یه نقطه می چرخم 00:36:29.617 --> 00:36:31.017 ...شاید به همین خاطره که 00:36:31.357 --> 00:36:33.917 .باد فقط در یک جهت می وزه 00:36:39.617 --> 00:36:40.617 شاید 00:36:41.617 --> 00:36:43.327 ،توی کشورای دیگه 00:36:43.617 --> 00:36:45.457 .باد فقط به سمت شرق می وزه 00:36:47.117 --> 00:36:49.717 چطور بادی رو که در جهت مخالف می وزه، توضیح میدی؟ 00:36:50.257 --> 00:36:51.257 چی؟ 00:37:00.517 --> 00:37:03.827 زمین میتونه یه بار به چپ و یه بار به راست بچرخه؟ 00:37:04.717 --> 00:37:07.017 میشه؟ - البته که نه - 00:37:07.717 --> 00:37:09.617 حتماً یه نظمی داره 00:37:12.917 --> 00:37:14.117 .من چقدر احمقم 00:37:14.827 --> 00:37:16.327 .باید بیشتر فکر می کردم 00:37:23.257 --> 00:37:25.017 قربان، خوبید؟ 00:37:25.517 --> 00:37:27.587 ...حرف زدن در مورد چرخش دنیا 00:37:28.287 --> 00:37:30.617 .باعث میشه دنیا دور سرم بچرخه 00:37:36.617 --> 00:37:40.287 برای همین پاهامو توی زمین فرو کرده بودم 00:37:41.357 --> 00:37:43.517 الان فکر می کنم دیگه لازم نیس این کارو کنم 00:37:49.827 --> 00:37:51.117 ...نمیدونم 00:37:52.487 --> 00:37:56.017 .باد از کجا شروع میشه - باد از کجا شروع میشه؟ - 00:38:17.517 --> 00:38:18.617 یونگ شیل 00:38:20.717 --> 00:38:23.387 ...حتما میخواستی همه چیو بررسی کنی 00:38:23.617 --> 00:38:25.517 ،و تا جایی که میتونی مطالعه کنی 00:38:26.327 --> 00:38:27.457 .ولی الان یه پات لب گوره 00:38:29.017 --> 00:38:31.617 .باید ناراحت باشی 00:38:34.517 --> 00:38:35.517 قربان 00:38:36.617 --> 00:38:38.717 .میخوام وقتی مُردم، باد بشم 00:38:44.717 --> 00:38:46.117 ...میخوام همه جا پرواز کنم 00:38:46.917 --> 00:38:49.827 .و دنیا رو ببینم 00:38:52.017 --> 00:38:53.117 ...من نمیخوام تو 00:38:54.917 --> 00:38:57.257 .فعلاً باد بشی 00:38:58.617 --> 00:39:01.417 میخوام با پاهات روی زمین زندگی کنی 00:39:02.617 --> 00:39:04.387 .تا وقتی موهات سفید بشه 00:39:06.017 --> 00:39:09.217 ...میخوام پیر و چروکیده بشی، اونقدر که 00:39:10.017 --> 00:39:12.487 وقتی اون دنیا دیدمت، نشناسمت 00:39:18.217 --> 00:39:19.457 ....یه چیزی هست 00:39:20.827 --> 00:39:22.327 .که ناراحتم می کنه 00:39:25.517 --> 00:39:27.617 ...ای کاش یکی بتونه مطالعه کنه 00:39:29.017 --> 00:39:30.457 ...و بفهمه که آیا 00:39:32.387 --> 00:39:34.617 .نوشته های من درستن، یا نه 00:39:36.617 --> 00:39:38.117 .هیچکس اینکارو برام نمی کنه 00:39:44.827 --> 00:39:46.017 نه قربان 00:39:47.217 --> 00:39:48.487 .یه نفر هست 00:39:50.217 --> 00:39:52.617 هست؟ کیه؟ 00:39:53.487 --> 00:39:54.717 اربابزاده هی جه 00:39:55.917 --> 00:39:59.617 .برای اون نوشته های من مهمه 00:40:02.617 --> 00:40:06.357 نمی دونستم که تو اینقدر به من فکر می کنی 00:40:09.717 --> 00:40:10.717 اربابزاده 00:40:14.017 --> 00:40:16.617 پدرت مُرده 00:40:17.327 --> 00:40:18.357 چی؟ 00:40:25.617 --> 00:40:27.327 اگه وو بو رو ندیده بودی 00:40:28.327 --> 00:40:29.517 .مجبور نبودی بمیری 00:40:31.617 --> 00:40:32.617 ،نه. در واقع 00:40:34.617 --> 00:40:35.717 ...اگه شما به پادشاه چیزی در مورد من نمی گفتید 00:40:36.117 --> 00:40:39.117 .من مجبور نمیشدم بمیرم 00:40:40.017 --> 00:40:41.357 ولی من شما رو سرزنش نمی کنم 00:40:42.457 --> 00:40:43.457 ...فکر می کنم 00:40:44.017 --> 00:40:45.257 ...حتماً 00:40:45.357 --> 00:40:48.517 دلیل کافی برای وفاداری به یه همچین پادشاه عجیبی دارید 00:40:49.457 --> 00:40:50.617 .نظر من اینه 00:40:55.257 --> 00:40:56.827 ....من هر کاری که میشد 00:40:58.257 --> 00:41:00.617 .برای حفاظت از چوسان کردم 00:41:03.257 --> 00:41:04.257 ...ولی 00:41:06.257 --> 00:41:08.517 ،حالا که میدونم تو باید بمیری 00:41:10.457 --> 00:41:12.917 .برای از دست دادن استعداد و دانشت افسوس می خورم 00:41:15.187 --> 00:41:17.357 ....حالا که اومدم اینجا و 00:41:20.457 --> 00:41:22.517 ،توی این وضعیت این حرفو بهت میزنم 00:41:25.087 --> 00:41:26.117 باورم می کنی؟ 00:41:33.717 --> 00:41:34.827 بله 00:41:35.917 --> 00:41:36.917 راستش 00:41:37.357 --> 00:41:38.357 باور می کنم 00:41:45.917 --> 00:41:46.917 اربابزاده 00:41:47.117 --> 00:41:48.117 صبر کنید 00:41:50.117 --> 00:41:51.357 یه خواهشی دارم 00:41:53.617 --> 00:41:54.617 وقتی من بمیرم 00:41:55.457 --> 00:41:56.917 .دیگه نمی تونم کاری انجام بدم 00:41:58.457 --> 00:42:01.017 ...میشه نوشته هامو مطالعه کنید 00:42:01.717 --> 00:42:04.917 و ببینید درستن یا غلط؟ 00:42:14.517 --> 00:42:16.917 نمیدونستم که مرگ باعث میشه اینهمه خواسته داشته باشم 00:42:17.827 --> 00:42:21.717 برای اولین بار توی زندگیم، میتونم ،با شما بگم و بخندم 00:42:23.517 --> 00:42:25.917 .و همینطور یه خواهشی کنم 00:42:30.117 --> 00:42:31.257 دیوونه 00:42:33.517 --> 00:42:34.517 اربابزاده 00:42:36.617 --> 00:42:38.257 ...فرداشب بیدار بمونید و 00:42:39.017 --> 00:42:41.357 .بارش شهابی رو ببینید 00:42:44.017 --> 00:42:45.457 .اون موقع دیگه من مُردم 00:42:47.457 --> 00:42:48.457 ،به جای من 00:42:50.017 --> 00:42:52.257 ...بیدار بمونید و تا وقتی 00:42:59.717 --> 00:43:01.187 .تا آخر، تماشا کنید 00:43:19.357 --> 00:43:22.257 [ساعت ۸ صبح] 00:43:22.457 --> 00:43:24.357 این تراز نیست 00:43:26.517 --> 00:43:28.517 تنظیمش کن که راست باشه 00:43:30.827 --> 00:43:33.117 چرا نافرمانی می کنه؟ 00:43:34.517 --> 00:43:39.017 ولیعهد از پادشاه خواستن که فرمانشونو پس بگیرن 00:43:39.357 --> 00:43:42.017 .این بی ادبی و بی احترامیه 00:43:42.717 --> 00:43:46.257 درضمن اینم درست نیست که بعضی وزرا 00:43:46.617 --> 00:43:48.517 .به ولیعهد بیشتر از پادشاه احترام میذارن 00:43:48.917 --> 00:43:52.357 .ولیعهد قراره پادشاه آینده بشن 00:43:53.117 --> 00:43:54.117 زشت نیست که 00:43:55.017 --> 00:43:59.017 برای کسی که بعدها قراره بیاد، اونی رو که هست ول کنید؟ 00:43:59.457 --> 00:44:02.457 ...حامیان ولیعهد به علم توجه دارن 00:44:03.117 --> 00:44:05.457 و در مورد بهبود کیفیت زندگی .مردم عادی حرف میزنن 00:44:05.717 --> 00:44:08.357 این خلاف اعتقاد ما کنفسیوسی های جدیدـه 00:44:08.457 --> 00:44:10.117 وقتی ولیعهد شاه بشه 00:44:10.257 --> 00:44:13.357 حامیانش میان وسط و .توی سیاست دخالت می کنن 00:44:14.517 --> 00:44:15.617 ....ولیعهد 00:44:16.257 --> 00:44:19.357 ...وظایف مهمشو ول کرده و 00:44:20.017 --> 00:44:21.917 .گیر داده به تفاوت زمانی دو ساعت 00:44:22.087 --> 00:44:26.117 هیس - کجای این موضوع مشکل داره؟ - 00:44:27.287 --> 00:44:31.717 استفاده از علم برای بهبود کیفیت ...زندگی مردم 00:44:32.257 --> 00:44:35.257 .چیزیه که ما الان به عنوان یه کشور نوپا بهش نیاز داریم 00:44:36.117 --> 00:44:38.617 ...چرا نمی فهمی که تمرکز روی چنین سیاست هایی 00:44:38.717 --> 00:44:42.017 باعث خرابی ارزشهای اصیل کنفسیوسی های جدیدـه؟ 00:44:42.087 --> 00:44:43.087 کافیه 00:44:44.257 --> 00:44:46.357 مردم دارن چپ و راست می میرن 00:44:47.117 --> 00:44:49.457 چرا باید باهم بحث کنیم؟ 00:44:51.357 --> 00:44:52.357 دو تا تون 00:44:52.917 --> 00:44:54.017 آروم باشید 00:45:08.987 --> 00:45:12.517 بله، یه بارش شهابی دیگه در پیش داریم 00:45:13.457 --> 00:45:15.917 از وقتی بچه بودم، سالها 00:45:16.017 --> 00:45:18.887 همیشه توی یه روز مشخص 00:45:18.987 --> 00:45:20.617 .بارش شهابی رو می دیدم 00:45:24.257 --> 00:45:28.087 باید به پادشاه بگم که یونگ شیل از بارش شهابی خبر داره 00:45:28.817 --> 00:45:29.917 ،وقتی اینو بفهمن 00:45:30.257 --> 00:45:33.017 .اونو اعدام نمی کنن 00:45:44.257 --> 00:45:47.087 تو میخوای به پدرمون بگی که ...اون بارش شهابی رو پیشگویی کرده 00:45:47.187 --> 00:45:49.117 تا اعدامش نکنه؟ 00:45:49.257 --> 00:45:50.387 بله، ولیعهد 00:45:50.457 --> 00:45:52.517 .من مطمئنم ایشون درک می کنن 00:45:57.457 --> 00:45:58.457 ولیعهد 00:45:58.917 --> 00:46:01.257 .باید برم دیدن پادشاه 00:46:01.617 --> 00:46:02.617 شخصاً؟ 00:46:02.717 --> 00:46:03.717 بله 00:46:04.987 --> 00:46:07.117 نمیدونم میتونه مفید باشه یا نه 00:46:08.117 --> 00:46:09.357 .ولی سعیَمو می کنم 00:46:10.187 --> 00:46:13.457 اول باید زمان اعدامُ از ظهر عقب بندازیم 00:46:13.617 --> 00:46:15.917 .باید عجله کنیم. داره ظهر میشه 00:46:18.357 --> 00:46:19.617 .هرکار می تونی بکن 00:46:20.017 --> 00:46:21.017 بله، ولیعهد 00:46:40.617 --> 00:46:42.017 ...الان ازم انتظار داری 00:46:42.987 --> 00:46:46.117 اگه کسی بتونه بارش شهابی رو پیش بینی کنه 00:46:46.717 --> 00:46:48.087 براش کاری کنم؟ 00:46:48.117 --> 00:46:49.117 بله، اعلیحضرت 00:46:49.887 --> 00:46:51.017 .همینو ازتون خواستم 00:46:52.617 --> 00:46:55.257 .من از بچگی میشناسمت 00:46:56.017 --> 00:46:59.457 .و هیچوقت نشنیده بودم همچی حرف احمقانه ای بزنی 00:47:00.517 --> 00:47:03.087 .بارش شهابی یه واقعه نادره 00:47:03.617 --> 00:47:06.457 .هیچکس نمیتونه پیش بینی ـش کنه 00:47:07.887 --> 00:47:09.817 امکان نداره 00:47:10.617 --> 00:47:11.617 اعلیحضرت 00:47:12.817 --> 00:47:15.017 جانگ یونگ شیل قراره ظهر اعدام بشه 00:47:15.517 --> 00:47:18.917 اون گفته که هر سال در همین روز بارش شهابی رو دیده 00:47:23.257 --> 00:47:24.287 ولی اعلیحضرت 00:47:25.257 --> 00:47:27.817 .قراره ظهر اونو اعدام کنن 00:47:28.617 --> 00:47:32.257 لطفاً مرحمت بفرمایید بگید .این کارو به شب موکول کنن 00:47:33.387 --> 00:47:35.017 ....نمیتونم چیزی رو که میشنوم 00:47:35.717 --> 00:47:37.617 .باور کنم 00:47:38.987 --> 00:47:41.917 .من دستور دادم ظهر اونو اعدام کنن 00:47:42.617 --> 00:47:46.357 چطور تو که خدمتگزار منی جرأت می کنی ازم بخوای حکم سلطنتی رو برگردونم؟ 00:47:46.717 --> 00:47:48.117 عقلتو از دست دادی؟ 00:47:49.017 --> 00:47:50.017 ...اگه در زمانی که 00:47:50.357 --> 00:47:53.017 ،اون پیش بینی کرده بود، بارش شهابی بشه 00:47:53.887 --> 00:47:55.357 ...یعنی یه خدمتگزار ناچیز 00:47:55.457 --> 00:47:57.617 .یه کشف بزرگ کرده 00:48:01.017 --> 00:48:02.017 اعلیحضرت 00:48:02.717 --> 00:48:03.717 چیزی در مورد 00:48:04.087 --> 00:48:08.917 هونسانگ که فقط با قدرت آب می چرخه، شنیدید؟ 00:48:10.517 --> 00:48:12.817 یه چیزایی در مورد اختراع ون 00:48:12.917 --> 00:48:15.357 .یا هونسانگ چرخان شنیدم 00:48:16.987 --> 00:48:18.117 ....یونگ شیل 00:48:18.617 --> 00:48:21.117 .یه هونسانگ چرخان با قدرت آب ساخته 00:48:24.017 --> 00:48:25.717 تو فقط به حرف دلت گوش میدی 00:48:27.357 --> 00:48:30.117 میدونم چقدر دلت میخواد اونو نجات بدی 00:48:30.917 --> 00:48:33.617 .ولی باورم نمیشه دروغ بگی 00:48:34.357 --> 00:48:35.357 اعلیحضرت 00:48:35.817 --> 00:48:38.257 ...دلیل اینکه من اونو با خودم به هانیانگ آوردم 00:48:38.717 --> 00:48:42.257 این بود که مجبورش کنم برای شما یه هونسانگ با قدرت آب بسازه 00:48:43.517 --> 00:48:45.717 اون میتونه همچین اختراعی رو بسازه 00:48:45.817 --> 00:48:47.617 .و بارش شهابی رو پیش بینی کرده 00:48:48.117 --> 00:48:51.017 حتی اگه پیشگویی ش غلط از آب در بیاد 00:48:51.517 --> 00:48:54.917 فکر می کنم ارزششو داره که بهش وقت بدید 00:48:55.617 --> 00:48:58.017 .ببینید حرفش درسته یا نه 00:48:59.257 --> 00:49:00.257 ...من معتقدم که 00:49:00.617 --> 00:49:02.517 ،در چوسان شما 00:49:02.617 --> 00:49:04.517 چنین فرصتهایی پیش نمیاد، اعلیحضرت 00:49:17.457 --> 00:49:20.717 برای اینکه یه پادشاه دستور خودشو لغو کنه 00:49:20.887 --> 00:49:22.457 .نیاز به دلیل خوبی داره 00:49:23.457 --> 00:49:25.017 ....تو مطمئنی که 00:49:25.617 --> 00:49:27.357 به خاطر اون حاضری جونتو به خطر بندازی؟ 00:49:28.357 --> 00:49:32.817 این موضوع با کشتن کسانی تموم میشه که میخوان منو فریب بدن 00:49:33.717 --> 00:49:34.717 اعلیحضرت 00:49:35.987 --> 00:49:38.017 .من جونی ندارم تقدیم کنم 00:49:39.257 --> 00:49:43.457 زندگی من مال خودم نیست، چون .اونو تقدیم شما کردم 00:49:43.517 --> 00:49:44.517 ....زندگی من 00:49:45.717 --> 00:49:47.917 .دست شماست، هرکاری دوست دارید باهاش بکنید 00:49:48.457 --> 00:49:49.457 ...خواهش می کنم 00:49:49.717 --> 00:49:51.357 ....اعدامو عقب بندازید 00:50:28.017 --> 00:50:29.017 مادر 00:50:29.917 --> 00:50:30.917 قربان 00:50:31.817 --> 00:50:34.487 وقتی برای ظهر طبلُ ۱۲ بار نواختن 00:50:36.117 --> 00:50:37.487 .من برای دیدنتون میام 00:50:37.487 --> 00:50:57.480 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:50:57.480 --> 00:51:15.480 00:51:16.717 --> 00:51:19.517 [جانگ يونگ شيل] 00:51:19.717 --> 00:51:21.017 ...به نوعی فکر می کنم 00:51:21.257 --> 00:51:23.357 .واقعاً بارش شهابی داریم 00:51:23.517 --> 00:51:25.717 یعی میگی که میخوای یه بلایی سرمون نازل بشه؟ 00:51:25.887 --> 00:51:28.617 اتفاقی که در زمان پیش بینی میفته، بلا نیست 00:51:28.717 --> 00:51:31.417 اعلیحضرت وارد می شوند 00:51:31.557 --> 00:51:32.617 بله قربان 00:51:33.717 --> 00:51:35.887 بیچاره یونگ شیل 00:51:36.017 --> 00:51:38.917 اگه ابری بشه، تقدیرشه 00:51:39.487 --> 00:51:41.617 ستاره ها پشت ابر مخفی شدن 00:51:41.817 --> 00:51:43.117 حالا چیکار کنیم؟ 00:51:43.657 --> 00:51:46.917 اعلیحضرت، من رهبرشون بودم 00:51:47.117 --> 00:51:49.887 همه چی تقصیر منه، منو اول اعدام کنید 00:51:59.457 --> 00:52:04.987 [جانگ يونگ شيل]