WEBVTT 00:00:19.900 --> 00:00:22.800 [قسمت 8] 00:00:25.900 --> 00:00:55.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.200 --> 00:01:09.300 ...اگه 00:01:09.594 --> 00:01:12.164 بارش شهابی در زمانی که یونگ شیل ،پیش بینی کرده، اتفاق بیفته 00:01:13.094 --> 00:01:16.694 .این یعنی اون تونسته کشف بزرگی بکنه 00:01:30.194 --> 00:01:32.294 [ظهــــر] 00:01:37.194 --> 00:01:38.494 .آماده ی اعدام بشید 00:01:38.794 --> 00:01:39.794 بله قربان - بله قربان - 00:02:00.694 --> 00:02:02.494 اعدامشون کنید - بله قربان - 00:02:14.994 --> 00:02:16.264 دست نگه دارید 00:02:23.094 --> 00:02:24.594 ...اعلیحضرت دستور دادن 00:02:24.994 --> 00:02:28.064 .که اعدامو به ساعت ۳ تا ۵ صبح موکول کنید 00:02:28.094 --> 00:02:29.594 [بین ۳ تا ۵ صبح] 00:02:39.094 --> 00:02:42.304 اعلیحضرت نظرشونو عوض کردن و اعدامو لغو کردن؟ 00:02:42.464 --> 00:02:43.964 بی سابقه ست 00:02:44.494 --> 00:02:46.364 ...پیغامی که ایشون دادن 00:02:46.994 --> 00:02:49.094 .اینه که عقب بندازید 00:02:49.264 --> 00:02:52.194 به چه دلیل عقب انداختنش؟ 00:02:52.494 --> 00:02:53.864 ،من از جزئیاتش خبر ندارم 00:02:54.894 --> 00:02:58.594 .ولی ایشون این دستورو بعد از ملاقات با لی چون دادن 00:02:59.094 --> 00:03:00.894 لی چون؟ - بله - 00:03:09.434 --> 00:03:11.494 امروز واقعاً بارش شهابی اتفاق میفته؟ 00:03:12.094 --> 00:03:13.194 هیس 00:03:13.364 --> 00:03:15.894 اگه واقعاً بیفته، چی؟ 00:03:16.994 --> 00:03:19.494 همینکه که یکی فکر کنه میتونه بارش شهابی رو پیش بینی کنه 00:03:20.234 --> 00:03:21.694 .خودش به اندازه کافی عجیب هست 00:03:21.994 --> 00:03:23.494 .حتی توی کتابا هم کسی ندیده 00:03:23.964 --> 00:03:25.494 درسته - همینطوره - 00:03:27.364 --> 00:03:29.594 ...باورم نمیشه که پادشاه 00:03:29.864 --> 00:03:32.594 .از یه برده فریب خورده باشه 00:03:33.494 --> 00:03:37.094 نفهمیده که اون برای نجات جون بی ارزشش یه مشت مزخرف تحویلش داده؟ 00:03:37.994 --> 00:03:41.194 خیلیه که یه پادشاه حس ششم ـشُ از دست بده 00:03:41.364 --> 00:03:42.364 ...یعنی کسی 00:03:42.994 --> 00:03:45.864 ...برای چند ساعت بیشتر زنده موندن 00:03:46.494 --> 00:03:47.794 یه همچین حرفی میزنه؟ 00:03:48.694 --> 00:03:50.994 چی؟ - ...من واقعاً فکر می کنم - 00:03:52.094 --> 00:03:54.294 همونطور که اون گفت، یه بارش شهابی خواهیم داشت 00:03:56.594 --> 00:03:58.234 ،اگه واقعاً یه همچین اتفاقی بیفته 00:03:58.594 --> 00:04:00.594 .یه بلای آسمانی ـه 00:04:01.234 --> 00:04:03.594 میخوای بلا به سرمون نازل بشه؟ 00:04:04.234 --> 00:04:06.994 .اگه در زمان پیش بینی شده اتفاق بیفته، دیگه بلا نیست 00:04:07.894 --> 00:04:11.094 ،اگه واقعاً اتفاق بیفته این نشونه ی خوبی نیست؟ 00:04:11.594 --> 00:04:14.604 ،اگه امشب واقعا بارش شهابی بشه 00:04:15.104 --> 00:04:17.364 میخوام از اون برده بپرسم چطور اینو فهمیده 00:04:18.064 --> 00:04:19.104 !سی گوک 00:04:19.494 --> 00:04:20.794 حواست به حرف زدنت باشه 00:04:21.494 --> 00:04:23.164 ،تو اینکارو برای تفریح می کنی 00:04:23.494 --> 00:04:26.294 به خاطر پدرت که کمکت کرد به اینجا برسی 00:04:26.604 --> 00:04:29.694 برای بقیه ی ما، فهمیدن راز ستاره ها و آب و هوا 00:04:29.894 --> 00:04:31.994 .راه گذران زندگی و افتخارمون ـه 00:04:33.064 --> 00:04:35.794 .باران شهابی یه بدبختی ـه 00:04:37.464 --> 00:04:39.604 اگه مطمئنید که بدبختی ـه 00:04:40.434 --> 00:04:43.694 چطوره شرط ببندیم اتفاق میفته یا نه؟ 00:04:45.494 --> 00:04:48.104 من پدر ثروتمندی دارم، برای همین روی ۱۰ قطعه نقره شرط می بندم 00:04:48.294 --> 00:04:51.064 تو سر چی شرط می بندی؟ 00:04:51.494 --> 00:04:53.694 روی امرار معاش و افتخارت؟ 00:04:54.894 --> 00:04:56.434 یا عنوانت شرط می بندی؟ 00:05:01.294 --> 00:05:04.364 چرا باید سر یه همچین چیز بی اهمیتی شرط ببندم؟ 00:05:04.994 --> 00:05:07.494 از این آسمون ابری و بارون 00:05:07.794 --> 00:05:10.194 .پیداست که نمیشه بارش شهابی رو دید 00:05:10.994 --> 00:05:11.994 چی؟ 00:05:13.604 --> 00:05:15.264 حق با توئه 00:05:16.464 --> 00:05:18.894 .امیدوارم بارون نباره 00:05:38.994 --> 00:05:39.994 قربان 00:05:40.894 --> 00:05:43.064 آسمونو نگاه کنید 00:05:48.894 --> 00:05:51.234 چی به سر یونگ شیل بیچاره میاد؟ 00:05:51.494 --> 00:05:53.594 اگه این ابرا هم بخشی از سرنوشت اونن 00:05:53.594 --> 00:05:54.794 [لی چون] 00:05:54.994 --> 00:05:56.194 .پس باید پذیرفت 00:05:56.434 --> 00:05:57.494 چی؟ 00:06:10.234 --> 00:06:11.334 شاهزاده خانم 00:06:11.694 --> 00:06:13.694 باید هنوز چند ساعت صبر کنیم 00:06:14.394 --> 00:06:15.894 بیایید تو 00:06:17.494 --> 00:06:19.594 .به خاطر ابرا نمیتونم آسمونو ببینم 00:06:21.064 --> 00:06:22.294 چیکار کنیم؟ 00:06:22.364 --> 00:06:23.994 [شاهزاده سو هیون] 00:06:42.394 --> 00:06:45.164 .اعلیحضرت وارد می شوند 00:06:45.464 --> 00:06:46.464 راهو باز کنید 00:07:00.864 --> 00:07:02.594 [ولیعهد چونگنیونگ] 00:07:03.594 --> 00:07:05.434 [شاه تِجونگ] 00:07:09.334 --> 00:07:11.864 جانگ یونگ شیل خائنُ اعدام کنید 00:07:12.164 --> 00:07:13.194 بله قربان - بله قربان - 00:07:44.894 --> 00:07:46.594 چقدر وقت داریم؟ 00:07:47.594 --> 00:07:50.094 کمتر از ۱۵ دقیقه، اعلیحضرت 00:08:11.594 --> 00:08:14.234 الان ۳ صبحه، اعلیحضرت 00:08:14.394 --> 00:08:16.264 [ساعت ۳ صبح] 00:08:49.394 --> 00:08:52.394 !لطفاً برید کنار 00:08:52.964 --> 00:08:56.094 .ابرا، لطفاً برید کنار 00:09:00.734 --> 00:09:01.734 ولیعهد 00:09:02.094 --> 00:09:03.894 .شهاب بارونه 00:09:06.534 --> 00:09:08.394 باد عزیز، لطفاً بوَز 00:09:08.704 --> 00:09:11.594 .ابرا رو ببرید که بشه اونا رو دید 00:09:12.364 --> 00:09:15.394 این کارو به خاطر ولیعهد .و جناب لی که به فکر من بودن،انجام بدید 00:09:17.594 --> 00:09:18.594 باد عزیز 00:09:19.464 --> 00:09:22.094 اگه ابرا رو ببَری و من زنده بمونم 00:09:22.594 --> 00:09:24.794 ...صدها بار بیشتر تلاش می کنم 00:09:24.894 --> 00:09:26.594 .تا بفهمم اجرام آسمانی چطور حرکت می کنن 00:09:27.594 --> 00:09:29.894 .می فهمم که باد چرا و چطور می وزه 00:09:30.294 --> 00:09:32.394 .و متوجه میشم که چرا برف و بارون می باره 00:09:32.994 --> 00:09:35.294 .لطفاً ابرا رو کنار بزنید 00:09:57.994 --> 00:10:01.094 ساعت ۳:۲۴ شد، اعلیحضرت 00:10:01.094 --> 00:10:03.294 [ساعت ۳:۲۴] 00:10:04.204 --> 00:10:05.704 جانگ یونگ شیل 00:10:06.704 --> 00:10:08.594 ساعت ۳:۲۴ شد 00:10:09.594 --> 00:10:11.594 کِی قراره شهاب بارون بشه؟ 00:10:12.894 --> 00:10:13.894 ...شهابا 00:10:13.994 --> 00:10:15.494 .الانم دارن می بارن 00:10:16.094 --> 00:10:18.564 .الان پشت ابرا مخفی هستن 00:10:28.594 --> 00:10:29.794 همه گوش کنید 00:10:31.534 --> 00:10:35.894 نمیشه گفت من به اندازه یونگ شیل که در انتظار مرگه،مشتاقم 00:10:36.204 --> 00:10:37.294 ...ولی منم 00:10:38.094 --> 00:10:40.994 .دوست داشتم بارش شهابی رو ببینم 00:10:43.794 --> 00:10:44.794 ...ولی 00:10:45.494 --> 00:10:47.594 .نمیشه تا ابد منتظر موند 00:10:48.994 --> 00:10:50.204 ...ساده نمیشه فهمید که 00:10:50.634 --> 00:10:52.294 ...ممانعت ابرها 00:10:52.704 --> 00:10:56.094 دارن به ما میگن که یونگ شیل تقدیرش مرگه؟ 00:11:01.594 --> 00:11:03.894 .من جانگ یونگ شیل خائنُ اعدام می کنم 00:11:07.634 --> 00:11:09.894 .جانگ یونگ شیل جائنُ اعدام کنید 00:12:55.894 --> 00:12:57.794 [جان هی جه، لی چون] 00:13:23.894 --> 00:13:25.494 !یونگ شیل 00:13:38.894 --> 00:13:40.294 آزادش کنید 00:13:54.364 --> 00:13:59.794 [بارش شهابی حدود ۱۲ آگوست اتفاق می افتد] 00:14:11.594 --> 00:14:14.994 پادشاه جونگ چو و دار و دسته شُ می بخشه؟ 00:14:15.394 --> 00:14:17.594 [ها یون] 00:14:18.994 --> 00:14:21.794 .بقیه خائنا رو اعدام کنید 00:14:23.994 --> 00:14:24.994 بله قربان - بله قربان - 00:14:28.094 --> 00:14:29.494 (جونگ چو) 00:14:29.594 --> 00:14:30.994 (جونگ هیوم جی ، جونگ ایم جی) 00:14:43.864 --> 00:14:44.864 پدر 00:14:46.294 --> 00:14:47.294 ...خواهش می کنم 00:14:47.994 --> 00:14:49.094 .منو ببخشید 00:15:05.094 --> 00:15:06.094 اعلیحضرت 00:15:07.194 --> 00:15:08.694 ...من 00:15:09.394 --> 00:15:10.394 .سردسته شون بودم 00:15:10.894 --> 00:15:11.894 ...پس 00:15:12.394 --> 00:15:15.194 .درستش اینه که اول منو اعدام کنید 00:15:15.864 --> 00:15:16.864 ....لطفاً 00:15:16.994 --> 00:15:18.194 .منو بکُشید 00:15:19.494 --> 00:15:20.594 ولیعهد 00:15:21.194 --> 00:15:22.294 .لطفاً بلند شید 00:15:22.364 --> 00:15:25.294 .ولیعهد، لطفاً بلند شید - .ولیعهد، لطفاً بلند شید 00:15:25.364 --> 00:15:27.694 .ولیعهد، این بی ادبیه 00:15:29.294 --> 00:15:30.294 ولیعهد 00:15:30.394 --> 00:15:32.294 ولیعهد - ولیعهد - 00:15:32.394 --> 00:15:35.194 .این رفتار درست نیست - .این غلط و ناسپاسی ـه - 00:15:35.294 --> 00:15:37.194 ولیعهد - ولیعهد - 00:15:37.294 --> 00:15:40.094 ولیعهد، لطفاً بلند شید - .خواهش می کنم بلند شید - 00:15:40.194 --> 00:15:41.394 ولیعهد - ولیعهد - 00:15:41.494 --> 00:15:44.194 باید بلند شید - ولیعهد - 00:15:44.264 --> 00:15:45.594 !ساکت 00:15:49.994 --> 00:15:54.094 این بازیا و رفتارای بد، اوج نقشه هات بود؟ 00:15:54.894 --> 00:15:58.564 اگه فکر کردی که با قربانی کردن خودت میتونی جلوی منو بگیری که اونا رو اعدام نکنم 00:15:58.734 --> 00:15:59.794 .کور خوندی 00:16:00.694 --> 00:16:01.694 اعلیحضرت 00:16:02.264 --> 00:16:04.794 ...من اومدم اینجا و فکر کردم که 00:16:04.894 --> 00:16:06.794 .چه خوب میشه اگه بتونم فقط یونگ شیلُ نجات بدم 00:16:07.894 --> 00:16:10.294 ابرا کنار رفتن و اون در امانه 00:16:10.964 --> 00:16:12.634 .منم به چیزی که میخواستم، رسیدم 00:16:13.094 --> 00:16:14.094 حالا 00:16:14.634 --> 00:16:17.794 ،من و اونایی که باعث دردسرتون شدن، بکُشید 00:16:18.594 --> 00:16:21.494 .تا بتونید چوسانُ در امنیت اداره کنید وموفق باشید 00:16:25.194 --> 00:16:28.564 اگه فکرت اینه، منم چاره ای ندارم 00:16:28.994 --> 00:16:29.994 نگهبانا 00:16:31.364 --> 00:16:33.894 ...ولیعهد همین الان اعتراف کرد که 00:16:34.694 --> 00:16:36.394 .خودش سردسته خائنا بوده 00:16:36.894 --> 00:16:37.894 ...پس 00:16:38.094 --> 00:16:39.094 اعلیحضرت 00:16:41.864 --> 00:16:42.864 اعلیحضرت 00:16:43.464 --> 00:16:45.494 ....پدرم جانگ سونگ هوی 00:16:45.994 --> 00:16:48.994 بجز وو بو، یه دوستی به اسم گوک گانگ چو سا داشت 00:16:49.894 --> 00:16:53.394 پدرم گفت که بین تمام نجیب زاده های چوسان 00:16:53.694 --> 00:16:57.594 هیچکس بیشتر از گوک گانگ چو سا عاشق مردم نیست 00:16:58.294 --> 00:17:00.294 .باید یکی از اشعارشُ بخونم 00:17:03.094 --> 00:17:06.794 چویی که کنار یک سنگ بزرگ» «.دم رودخانه زندگی می کند، بسیار مؤدب است 00:17:07.634 --> 00:17:10.194 «.من از جوـیِ خودم کمی به او دادم» 00:17:10.494 --> 00:17:12.494 «...او فقط به اندازه خودش برداشت» 00:17:12.594 --> 00:17:15.404 و به من گفت» «.بقیه را به افراد نیازمندتر بدهم 00:17:16.534 --> 00:17:18.294 «...چطور توانست چنین کاری کند» 00:17:18.404 --> 00:17:21.264 وقتی خودش به دلیل ناتوانی» «در پرداخت مالیات، مخفیانه زندگی می کند؟ 00:17:21.364 --> 00:17:22.694 احمق 00:17:22.994 --> 00:17:24.364 .دهنتو ببند 00:17:24.464 --> 00:17:25.594 اعلیحضرت 00:17:25.634 --> 00:17:27.404 .اون اولین شعری بود که من حفظ کردم 00:17:27.494 --> 00:17:32.364 من همیشه آرزوم بود که گوک گانگ چو سا رو از نزدیک ببینم 00:17:32.634 --> 00:17:33.904 .تا اینکه بالاخره امروز دیدمش 00:17:33.994 --> 00:17:37.494 گوک گانگ چو سا یه سرباز احمق بود که 00:17:37.594 --> 00:17:38.904 .خیلی وقت پیش مُرد 00:17:39.364 --> 00:17:41.794 چرا میگی امروز اونو دیدی؟ 00:17:41.994 --> 00:17:44.194 .ولی من دیدمش، اعلیحضرت 00:17:44.994 --> 00:17:47.994 کسی که بهم قول داد ...اگه شهاب بارون بشه، از جونم میگذره 00:17:48.904 --> 00:17:51.594 .همون گوک گانگ چو سا بود،اعلیحضرت 00:17:59.594 --> 00:18:01.594 ...فقط چون از جونت گذشتم 00:18:02.194 --> 00:18:04.494 به این معنی نیست که اجازه داری اینقدرآزادانه هرچی دلت خواست،بگی 00:18:05.634 --> 00:18:09.404 اصلاً چطور جرأت کردی اون نامُ به زبون بیاری؟ 00:18:10.294 --> 00:18:11.534 ...الان تنها کاری که از دستم برمیاد 00:18:11.994 --> 00:18:13.994 .اینه که بکُشمت و ازت یه درس عبرتی بسازم 00:18:15.594 --> 00:18:17.404 .زود اعدامش کنید 00:18:17.594 --> 00:18:18.594 بله قربان - بله قربان - 00:19:21.994 --> 00:19:24.194 ولیعهد - لطفاً این کارو نکنید - 00:19:24.334 --> 00:19:26.904 ولیعهد - نباید این کارو بکنید - 00:19:27.434 --> 00:19:28.904 ولیعهد - ولیعهد - 00:19:29.434 --> 00:19:31.994 ولیعهد - نه، ولیعهد - 00:19:32.994 --> 00:19:35.334 ولیعهد - اینکارو نکنید - 00:19:35.904 --> 00:19:37.094 ولیعهد - اعلیحضرت - 00:19:38.194 --> 00:19:40.694 .لطفاً منو ببخشید 00:19:40.994 --> 00:19:42.334 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:19:42.694 --> 00:19:44.994 .لطفاً منو ببخشید - .خواهش می کنم منو ببخشید - 00:19:45.694 --> 00:19:48.094 .لطفاً منو ببخشید - .خواهش می کنم منو ببخشید - 00:19:48.694 --> 00:19:52.594 .لطفاً منو ببخشید - .خواهش می کنم منو ببخشید - 00:19:55.334 --> 00:19:57.594 اعلیحضرت، میشه من یه چیزی بگم؟ 00:19:58.794 --> 00:20:00.494 من، مِنگ سا سونگ 00:20:01.334 --> 00:20:04.494 تحت حمایت و عنایت شما تونستم .به شما و چوسان خدمت کنم 00:20:05.294 --> 00:20:06.494 .اصلاً پشیمون نیستم 00:20:07.434 --> 00:20:10.234 ...خواهش می کنم که منو مسئول 00:20:10.494 --> 00:20:14.264 .کوتاهی در آموزش نسل جوان بدونید 00:20:16.694 --> 00:20:19.094 .به جاش منو بکُشید 00:20:19.694 --> 00:20:23.334 لطفاً اجازه بدید جوونا به شما و چوسان خدمت کنن 00:20:24.794 --> 00:20:25.994 ...ممکنه رفتارهای ولیعهد 00:20:27.164 --> 00:20:29.534 ،ناسپاسی و نافرمانی به نظر بیاد 00:20:30.404 --> 00:20:34.094 ولی ایشون فقط به این خاطر مرگو انتخاب می کنن که هیچ کاری از دستشون برنمیاد 00:20:34.904 --> 00:20:35.994 اعلیحضرت 00:20:36.434 --> 00:20:38.194 ...جونگ چو، جونگ هیوم جی، جونگ این جی 00:20:39.494 --> 00:20:41.794 ...و افراد جوان ـشون تنها کسانی هستن 00:20:42.694 --> 00:20:45.994 که میتونن به ایشون مشاوره بدن و .مسیر درستو نشون ـشون بدن 00:20:46.594 --> 00:20:49.594 ...اعلیحضرت، خواهش می کنم حرفمو قبول کنید و 00:20:50.164 --> 00:20:53.494 .بذارید برای نجات جوانترها جانفشانی کنم 00:21:00.464 --> 00:21:01.494 ....یعنی تو 00:21:04.094 --> 00:21:05.994 واقعاً میخوای به جای اونا بمیری؟ 00:21:06.494 --> 00:21:07.694 بله، اعلیحضرت 00:21:08.994 --> 00:21:10.794 .من این کارو به خاطر چوسان می کنم 00:21:12.334 --> 00:21:14.994 .چیزی جز افتخار نیست 00:21:41.364 --> 00:21:42.994 میتونی بقیه ی شعر 00:21:44.694 --> 00:21:47.434 چویی از کِسونگ» اثر» گوک گانگ چو سا رو بخونی؟ 00:21:48.564 --> 00:21:49.694 بله، اعلیحضرت 00:21:51.334 --> 00:21:52.794 «...من باید افتخار چویی» 00:21:54.794 --> 00:21:56.534 «....که مخفیانه در کسونگ زندگی می کرد» 00:21:57.194 --> 00:21:59.194 «.حفــظ کنم» 00:22:00.894 --> 00:22:03.794 «.مهم نیست اگه شکمم خالی باشه» 00:22:05.164 --> 00:22:07.694 ،«برای حفظ نام چویی» 00:22:09.164 --> 00:22:10.994 «...کوزه ها رو پر می کنم» 00:22:12.364 --> 00:22:15.094 «.برای فقرایی که اطرافش زندگی می کنن» 00:22:15.894 --> 00:22:17.334 «...چویی جان سربند قرمزها» 00:22:18.434 --> 00:22:20.534 «.و ژاپنی ها که حمله کردند، نجات داد» 00:22:21.794 --> 00:22:23.794 «.ولی وقتی گوریو به او خیانت کرد،خودش را کُشت» 00:22:24.694 --> 00:22:26.334 «.جرأت ندارم برایش گریه کنم» 00:22:27.494 --> 00:22:30.434 در عوض، خودم را سرزنش می کنم» «.و نگاهی به اعمالم می اندازم 00:22:32.364 --> 00:22:33.894 «،هر روز، هر ساعت» 00:22:34.794 --> 00:22:36.234 «...من به» 00:22:36.994 --> 00:22:39.164 «.چویی مؤدب از کسونگ فکر می کنم» 00:22:47.064 --> 00:22:50.594 جونگ چو، جونگ هیوم جی و جونگ این جی 00:22:51.494 --> 00:22:55.464 .شما سه نفر امروز مُردید 00:22:56.594 --> 00:22:58.434 ...ولی من دلم براتون سوخت 00:22:59.894 --> 00:23:02.094 .و از جونتون گذشتم 00:23:02.594 --> 00:23:04.994 ،بقیه ی عمر به من و 00:23:05.164 --> 00:23:07.294 .چوسان و مردُم خدمت کنید 00:23:09.334 --> 00:23:10.994 .بقیه عمرتون وفادار بمونید 00:23:21.264 --> 00:23:23.334 اعلیحضرت 00:23:23.594 --> 00:23:27.434 .از سخاوت شما متشکریم - .از بزرگواریتون متشکریم - 00:23:27.594 --> 00:23:30.894 .از سخاوتتون متشکریم - از سخاوتتون متشکریم - 00:23:31.494 --> 00:23:33.434 اعلیحضرت - متشکریم - 00:23:33.594 --> 00:23:35.364 اعلیحضرت - متشکریم - 00:23:36.694 --> 00:23:40.064 .از سخاوتتون متشکریم - از سخاوتتون متشکریم - 00:23:41.334 --> 00:23:44.694 .از سخاوتتون متشکریم - از سخاوتتون متشکریم - 00:23:45.794 --> 00:23:49.234 .از سخاوتتون متشکریم - از سخاوتتون متشکریم - 00:23:50.394 --> 00:23:53.994 .از سخاوتتون متشکریم - از سخاوتتون متشکریم - 00:23:59.434 --> 00:24:01.434 (قصر چانگدوک) 00:24:02.794 --> 00:24:05.434 [اشعار گوک گانگ چو سا] 00:24:08.994 --> 00:24:12.594 بالاخره گوک گانگ چو سا راهشُ پیدا کرد و برگشت پیشم 00:24:15.594 --> 00:24:17.264 ...یادته قبل از اینکه دستور اعدامتو بدم 00:24:18.194 --> 00:24:20.164 چی گفتی؟ 00:24:23.064 --> 00:24:25.994 گفتی همین که یه پادشاه میخواد جون بی ارزش منو بگیره 00:24:26.794 --> 00:24:30.294 .نشون میده که اداره یک کشور چقدر عجیبه 00:24:31.334 --> 00:24:33.334 .بله، این حرفم یادمه 00:24:33.894 --> 00:24:36.094 ،من گذاشتم زنده بمونی .پس باید طرز فکرتو عوض کنی 00:24:37.794 --> 00:24:38.894 ...فکر نمی کنم 00:24:39.794 --> 00:24:41.334 .بتونم فکرمو عوض کنم 00:24:42.434 --> 00:24:44.694 ...ولی می دونم که 00:24:45.194 --> 00:24:47.434 ...شما اون دستورو 00:24:48.194 --> 00:24:49.364 .از سر خودخواهی ندادید 00:24:50.794 --> 00:24:54.194 درست مثل من که فقط ستاره ها رو .به خاطر خودم نیست که مطالعه می کنم 00:24:55.334 --> 00:24:56.534 ...تو 00:24:57.464 --> 00:24:59.434 .نمیتونی به مینگ فرار کنی 00:25:01.494 --> 00:25:04.334 وگرنه قبل از برداشتن قدم دوم، می میری 00:25:05.334 --> 00:25:07.794 برای این که فکر فرار به سرت نزنه 00:25:08.194 --> 00:25:11.334 .سربازای من شب و روز مراقبت هستن 00:25:13.494 --> 00:25:14.694 ...الان یادم افتاد 00:25:16.694 --> 00:25:20.394 .که فراموش کردم میخواستم به مینگ فرار کنم 00:25:21.264 --> 00:25:23.694 وقتی میخواستن اعدامم کنن ،قسم خوردم که اگه زنده بمونم 00:25:24.464 --> 00:25:27.434 تمام زندگیمو وقف مطالعه این دنیا می کنم 00:25:29.194 --> 00:25:30.694 حالا که گذاشتید زنده بمونم 00:25:31.694 --> 00:25:34.694 میخوام برگردم به خونه و آسمونُ تماشا کنم 00:25:35.494 --> 00:25:37.894 چی باعث شد به این راحتی منصرف بشی؟ 00:25:38.564 --> 00:25:40.694 .شنیدم هروقت تونستی، سعی کردی فرار کنی 00:25:42.794 --> 00:25:45.234 ،وقتی میخواستم به مینگ فرار کنم 00:25:45.994 --> 00:25:49.494 .پر از خشم و عصبانیت بودم 00:25:51.494 --> 00:25:54.264 ...ولی الان 00:25:55.594 --> 00:25:57.094 .همه ش از بین رفت 00:25:59.894 --> 00:26:03.594 .من از اینکه یه برده هستم، عصبانی بودم 00:26:05.094 --> 00:26:07.164 اعلیحضرت 00:26:08.434 --> 00:26:10.894 من دوباره فرصت زندگی پیدا کردم .ولی هنوز برده م 00:26:12.434 --> 00:26:15.434 ...ولی تصمیم گرفتم چیزی رو که 00:26:16.094 --> 00:26:18.794 .تغییرش در اراده ی من نیست، فراموش کنم 00:26:20.394 --> 00:26:23.464 ...میتونم رو چیزایی تمرکز کنم که میخوام 00:26:24.894 --> 00:26:28.064 و بقیه عمرم براشون کافی نیست 00:26:29.894 --> 00:26:32.994 تو این تغییرو مدیون من نیستی؟ 00:26:34.334 --> 00:26:36.694 ...اون عصبانیت به این خاطر ازت دور شد که 00:26:36.794 --> 00:26:39.594 .من تو رو با مرگ تحت فشار قرار دادم و نجاتت دادم 00:26:42.894 --> 00:26:45.594 .من نجاتت دادم، پس برام اینکارو بکن 00:26:47.794 --> 00:26:49.994 ،تو برده به دنیا اومدی 00:26:50.494 --> 00:26:52.694 ....ولی به من و چوسان 00:26:52.794 --> 00:26:55.434 .استعدادت و بقیه روزای عمرتُ مدیونی 00:26:55.894 --> 00:26:58.434 ...بقیه عمرت و استعدادتُ 00:26:59.534 --> 00:27:02.164 وقف چوسان و مردُمش کن 00:27:10.164 --> 00:27:11.234 بله 00:27:12.694 --> 00:27:13.894 .این کارو می کنم 00:27:15.894 --> 00:27:17.594 خوبه - ولی - 00:27:18.794 --> 00:27:22.894 امیدوارم یادتون بمونه که این کارو .به خواست شما انجام نمیدم 00:27:24.094 --> 00:27:27.164 .اینکارو می کنم، چون باد مجبورم می کنه 00:27:28.334 --> 00:27:30.434 .باد چوسان 00:27:37.334 --> 00:27:39.894 .عین پدرت هستی 00:27:42.434 --> 00:27:44.894 .پدرت تو رو برای من فرستاده 00:27:47.064 --> 00:27:48.564 ...دلم براش تنگ شده 00:27:49.794 --> 00:27:51.364 .و خیلی ازش ممنونم 00:27:56.694 --> 00:28:00.094 گوک گانگ چو سا، شاعری که تحسین می کنید،ولیعهده 00:28:01.434 --> 00:28:04.064 ...اون ازصمیم قلب مراقب مردم چوسان هست 00:28:04.294 --> 00:28:06.434 .کاری که من هیچوقت نتونستم بکنم 00:28:08.234 --> 00:28:11.094 تا جایی که میتونی و از صمیم قلب 00:28:11.434 --> 00:28:12.794 .به پسرم و چوسان، کشورت خدمت کن 00:28:13.894 --> 00:28:16.464 از صمیم قلبت 00:28:18.994 --> 00:28:20.094 بله، اعلیحضرت 00:28:21.094 --> 00:28:23.434 هیچوقت فراموش نمی کنم 00:28:27.294 --> 00:28:30.164 .یه کار دیگه هم باید برام بکنی 00:28:33.234 --> 00:28:36.994 شنیدم یه هونسانگ ساختی که با آب می چرخه 00:28:38.234 --> 00:28:39.334 بله اعلیحضرت 00:28:46.994 --> 00:28:48.964 .برام یه هونسانگ بساز 00:28:48.994 --> 00:28:51.594 هونسانگ: کُره ای که روی آن] [.نقشه صوَر فلکی نشان داده شده است 00:28:51.694 --> 00:28:55.434 من برات یه کارگاه میسازم 00:28:57.434 --> 00:29:00.694 .یواشکی درستش کن که کسی نفهمه 00:29:03.394 --> 00:29:04.494 بله، اعلیحضرت 00:29:40.994 --> 00:29:42.594 «...من از افتخار چویی» 00:29:43.494 --> 00:29:45.234 که مخفیانه در کسونگ زندگی می کرد» 00:29:45.994 --> 00:29:47.634 «.محافظت می کنم» 00:29:47.694 --> 00:29:50.594 برام مهم نیست که» «.انبار خودم خالی باشه 00:29:51.964 --> 00:29:54.594 «،برای حفظ نام چویی» 00:29:55.094 --> 00:29:56.894 «... ِظرفهای مردم فقیر» 00:29:57.464 --> 00:30:00.094 «اطرافشو پُر میکنم» 00:31:25.394 --> 00:31:26.494 خیلی منتظر موندید؟ 00:31:35.994 --> 00:31:38.494 .حتماً پادشاه خیلی حرف داشته 00:31:39.894 --> 00:31:40.894 بله 00:31:41.694 --> 00:31:42.694 ...خب 00:31:42.864 --> 00:31:44.094 اون چی گفت؟ 00:31:44.394 --> 00:31:47.794 بهم گفت به ولیعهد کمک کنم که دنیا رو مطالعه کنه 00:31:51.794 --> 00:31:53.864 .چه کار خوبی بهت داده 00:32:02.964 --> 00:32:06.094 لازم نیست بفهمم راست میگی یا دروغ 00:32:06.794 --> 00:32:08.094 ...برای همین صدات کردم 00:32:08.564 --> 00:32:10.294 .تا اینو بهت برگردونم 00:32:10.694 --> 00:32:11.694 متشکرم 00:32:15.794 --> 00:32:17.694 .می بینم که یه هونسانگ ساختی 00:32:18.564 --> 00:32:19.994 بله. پس دیدیش؟ 00:32:21.164 --> 00:32:22.594 ...حتی وقتی با آب می چرخه هم 00:32:23.334 --> 00:32:25.234 یک بار در روزمی چرخه؟ 00:32:26.094 --> 00:32:27.094 بله 00:32:32.794 --> 00:32:34.794 ...هونسانگی که خودبخود می چرخه 00:32:35.634 --> 00:32:38.234 در هر لحظه میتونه صور فلکی رو نشون بده 00:32:38.794 --> 00:32:41.434 .همینطور اونایی رو که قراره فردا ببینیم 00:32:48.234 --> 00:32:49.794 ....میتونیم ستاره های آسمونو 00:32:49.864 --> 00:32:51.894 .که پشت درخشش خورشید مخفی هستن، ببینیم 00:33:14.864 --> 00:33:15.864 ...یعنی میگی 00:33:16.694 --> 00:33:18.234 ...جانگ یونگ شیل 00:33:18.794 --> 00:33:21.094 یه هونسانگ با قدرت آبی ساخته؟ 00:33:22.094 --> 00:33:23.094 بله 00:33:24.164 --> 00:33:25.594 .من اینطور شنیدم 00:33:31.234 --> 00:33:33.234 ...پادشاه اینهمه وقت 00:33:34.494 --> 00:33:37.694 با یه خدمتکار برای ساختن هونسانگ حرف زده؟ 00:33:48.894 --> 00:33:50.434 یونگ شیل 00:33:51.434 --> 00:33:52.594 یونگ شیل - سوک گو - 00:33:52.864 --> 00:33:53.864 یونگ شیل 00:34:14.304 --> 00:34:15.994 با پادشاه حرف زدی؟ 00:34:17.234 --> 00:34:18.234 بله، شاهزاده خانم 00:34:20.334 --> 00:34:21.694 یونگ شیل 00:34:22.394 --> 00:34:23.594 چرا دست خالی برگشتی؟ 00:34:23.864 --> 00:34:26.894 برای پیش بینی بارش شهابی بهت هدیه نداد؟ 00:34:28.434 --> 00:34:29.994 .به اندازه کافی بهم داد 00:34:30.434 --> 00:34:31.434 جدی؟ 00:34:31.894 --> 00:34:33.334 بده ببینم 00:34:33.464 --> 00:34:34.594 چی گرفتی؟ 00:34:34.804 --> 00:34:35.994 جایزه کو؟ 00:34:43.494 --> 00:34:44.494 ...اون روز 00:34:44.964 --> 00:34:46.234 ،برای اولین بار توی زندگیم 00:34:46.894 --> 00:34:49.434 .یه کشور و یه پادشاه داشتم 00:34:51.894 --> 00:34:55.694 [یازدهم آگوست ۱۴۱۸ تقویم قمری] 00:35:05.434 --> 00:35:07.234 اعلیحضرت 00:35:07.734 --> 00:35:10.594 لطفاً کناره گیری نکنید - لطفاً کناره گیری نکنید - 00:35:11.334 --> 00:35:12.804 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:35:13.094 --> 00:35:14.994 یک ماه پس از بارش شهابی 00:35:15.494 --> 00:35:17.694 .ولیعهد پادشاه شد 00:35:19.894 --> 00:35:20.994 ،وزرا مخالفت کردند 00:35:21.734 --> 00:35:23.334 ...ولی پادشاه گفت 00:35:23.994 --> 00:35:25.334 ...اون به ستارگان قول داده است 00:35:25.594 --> 00:35:27.864 .و اکنون نمی تواند از قولش برگردد 00:35:28.594 --> 00:35:30.304 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:35:31.994 --> 00:35:34.894 پادشاه سابق ترسیده بود که ...پدر زن پادشاه 00:35:35.234 --> 00:35:38.234 ،به سلسله پادشاه خیانت کند ...برای همین جناب شیم را دستگیر 00:35:38.594 --> 00:35:40.894 .و او را مجبور به اعتراف کرد 00:35:41.694 --> 00:35:44.694 .جناب شیم در زندان خودکُشی کرد 00:35:51.094 --> 00:35:54.164 اعلیحضرت با خواندن تقویمی که 00:35:54.304 --> 00:35:56.594 ...جناب شیم از چین آورده بود 00:35:57.094 --> 00:35:58.564 .سعی کرد ناراحتی خود را مخفی کند 00:35:58.964 --> 00:36:00.994 .او احساسش را نشان نداد 00:36:01.304 --> 00:36:02.304 اعلیحضرت 00:36:03.164 --> 00:36:04.434 تبریک میگم 00:36:05.434 --> 00:36:08.694 این حقیقت که امپراتور مینگ بهتون یه تقویم داده 00:36:09.494 --> 00:36:12.094 معنیش اینه که شما رو به عنوان پادشاه به رسمیت میشناسه 00:36:12.994 --> 00:36:15.894 ...تازه به این معنی هم هست که ما رو یه متحد میدونه 00:36:16.094 --> 00:36:17.994 .نه دشمن 00:36:33.694 --> 00:36:35.434 .اینو جانگ یونگ شیل ساخته 00:36:37.334 --> 00:36:40.304 ...اون هروقت درا باز میشن 00:36:40.394 --> 00:36:41.694 .بلند میشه و تعظیم می کنه 00:36:42.234 --> 00:36:45.694 اون اینو ساخته که شما به مردُم فکر کنید و لبخند بزنید 00:36:53.804 --> 00:36:55.234 .هنوزوقتش نشده 00:36:57.164 --> 00:37:00.334 .وقتی کارم تموم بشه، لبخند میزنم 00:37:10.594 --> 00:37:14.634 ...اعلیحضرت این غذاها و نوشیدنی رو 00:37:14.734 --> 00:37:16.804 .به شما پیشکش کردن 00:37:19.234 --> 00:37:22.094 [هوانگ هویی] 00:37:28.394 --> 00:37:29.464 ...پادشاه 00:37:29.994 --> 00:37:34.234 حتی کسانی را که .با به تخت نشستنش مخالف بودند، در آغوش گرفت 00:37:58.334 --> 00:37:59.734 [هوانگ اوب، یون بونگ] 00:38:04.594 --> 00:38:05.594 ...امپراتور ما 00:38:06.334 --> 00:38:08.964 ...یه نامه سلطنتی فرستاده که شما رو 00:38:09.804 --> 00:38:11.434 .به عنوان پادشاه به رسمیت میشناسه 00:38:11.494 --> 00:38:15.094 [پذیرش سلطنت] 00:39:16.094 --> 00:39:17.494 امپراتور 00:39:18.364 --> 00:39:21.734 لطف شما شامل حال تمام کشور شده 00:39:22.534 --> 00:39:25.064 و عمقش قابل لمس نیست .و همه مونو مبهوت کرده 00:39:25.894 --> 00:39:28.994 ...من نصیحت شما رو آویزه گوشم می کنم 00:39:29.864 --> 00:39:31.594 .تا فراموش نکنم 00:40:03.464 --> 00:40:04.464 سلام 00:40:13.864 --> 00:40:14.894 سلام 00:40:15.364 --> 00:40:18.994 اربابزاده هی جه افسر نجوم شد 00:40:19.094 --> 00:40:21.164 [جانگ هی جه، افسر نجوم] 00:40:21.264 --> 00:40:23.734 [مشتری] 00:40:24.634 --> 00:40:27.634 بالاخره مطمئن شدم که بعد از ۱۲ سال، سیاره مشتری 00:40:27.864 --> 00:40:29.534 .به جای اصلیش برگشته 00:40:31.364 --> 00:40:33.194 .در مورد زهره ۶۲۰ روز طول می کشه 00:40:33.734 --> 00:40:36.094 ...انگار مریخ حدود ۶۸۰روز طول می کشه 00:40:36.304 --> 00:40:38.094 .تا به جای اصلیش برگرده 00:40:38.994 --> 00:40:41.534 ولی برای دقت بیشتر باید بازم رصدشون کنم 00:40:42.364 --> 00:40:44.064 .نمیشه فقط به چشمم اعتماد کنم 00:40:51.694 --> 00:40:54.094 من به کتابایی که توی کتابخونه نجوم بودن هم نگاه کردم 00:40:55.634 --> 00:40:57.464 ،بر اساس چیزی که توی کتابا یاد گرفتم 00:40:57.634 --> 00:40:59.434 .حرکات سیاراتُ رسم کردم 00:41:03.534 --> 00:41:07.304 فکر کردم که سیاره ها میتونن اینطوری دور زمین بچرخن 00:41:09.434 --> 00:41:12.594 دستگاه رصد به نام گانویی ساخت گو شوجینگ از یوآن ـه 00:41:12.964 --> 00:41:14.804 ،اگه با اون به مشتری و زهره نگاه کنم 00:41:15.534 --> 00:41:18.864 می تونم بفهمم فکرام درسته یا نه؟ 00:41:22.634 --> 00:41:25.694 .بهت گفتم زمینو تمیز کنی 00:41:25.964 --> 00:41:27.094 باز داری از کار در میری؟ 00:41:31.464 --> 00:41:34.094 همه اون شب شهاب بارونُ فراموش کردن 00:41:35.494 --> 00:41:36.804 .منم فراموش شدم 00:41:57.534 --> 00:41:58.994 .بازم پیش بینی کسوف اشتباه بود 00:41:59.194 --> 00:42:00.694 برای همینم مراسم کسوف برگزار نمیشه 00:42:02.464 --> 00:42:04.864 ،وقتی بر اساس تقویم مینگ پیش بینی می کنن 00:42:05.494 --> 00:42:06.864 اصلاً عجیب نیست که مدام اشتباه کنن 00:42:08.164 --> 00:42:11.634 وزرای دربار به اعلیحضرت توصیه کردن که 00:42:12.464 --> 00:42:14.964 این مراسم برگزار نشه، چون مطمئن بودن که کسوف رخ نمیده 00:42:16.364 --> 00:42:17.534 .نمیشه فهمید چه نیتی دارن 00:42:35.234 --> 00:42:37.734 شنیدم که مینگ با تقویم نجومی گو شویجینگ 00:42:37.964 --> 00:42:40.194 .کسوفو خیلی دقیق پیشگویی می کنه 00:42:42.694 --> 00:42:44.264 شنیدم این تقویم بر اساس رصدهای 00:42:44.334 --> 00:42:45.964 .گانویی ساخته شده 00:42:47.094 --> 00:42:49.464 این گانویی که گو شویجینگ ساخته، چطور وسیله ایه؟ 00:42:50.164 --> 00:42:51.964 اون با این دستگاه چیو رصد کرده؟ 00:42:57.864 --> 00:42:58.964 .الان یه اتاق کار دارم 00:42:59.964 --> 00:43:02.864 پادشاه سابق لطف کردن برام درستش کردن 00:43:02.994 --> 00:43:04.394 .تا بتونم مخفیانه هونسانگ بسازم 00:43:06.964 --> 00:43:09.094 قدر و روشنایی یه ستاره زمانو بهمون میگه 00:43:10.694 --> 00:43:12.464 حرکاتشون هر سال از یه الگو تبعیت می کنه 00:43:12.804 --> 00:43:15.734 برای همین ملوانا با نگاه به موقعیت اونا در آسمون زمانو می فهمن 00:43:18.534 --> 00:43:21.634 درسته، برای اینکه تمام ستاره ها رو درست قرار بدم 00:43:21.804 --> 00:43:22.994 .به راهنمایی نیاز دارم 00:43:23.534 --> 00:43:26.234 ،تمام ستاره ها حول ستاره قطبی حرکت می کنن 00:43:26.534 --> 00:43:28.394 .پس من باید از این به عنوان راهنما استفاده کنم 00:43:37.394 --> 00:43:39.434 .ستاره قطبی واقعاً توی قطب شمال نیست 00:43:40.164 --> 00:43:42.234 .فقط نزدیک قطب شماله 00:43:43.364 --> 00:43:45.234 ...گانویی میتونه درست باشه، چون 00:43:45.364 --> 00:43:48.634 به قطب شمال اشاره داره، نه ستاره قطبی 00:43:50.734 --> 00:43:53.164 برای همینه که من تصمیم دارم قطب شمالو پیدا کنم 00:44:05.534 --> 00:44:07.094 ،اگه ستاره قطبی که نزدیک قطب شماله 00:44:07.264 --> 00:44:09.064 تحت این شیار به طور منظم بچرخه 00:44:10.494 --> 00:44:12.464 ...مرکز این ابزار چوبی 00:44:14.234 --> 00:44:15.534 .باید قطب شمال باشه 00:44:19.264 --> 00:44:21.194 .قطب شمال اینه 00:44:21.534 --> 00:44:23.734 مرکز این زمین و همه ی ستاره ها، اینه 00:44:44.334 --> 00:44:46.694 چه چیز عجیبی توی قطب شماله؟ 00:45:04.634 --> 00:45:07.164 اعلیحضرت از زمانی که به تخت نشستن، خیلی سختی کشیدن 00:45:08.234 --> 00:45:10.864 مدتهاست که نتونستم ببینمشون .و نتونستم بهشون مشورت بدم 00:45:11.734 --> 00:45:14.734 .ولی اعلیحضرت خواستن منو ببینن 00:45:21.534 --> 00:45:22.694 ...پس این ابزار 00:45:23.194 --> 00:45:25.634 میتونه بهمون بگه کدوم ستاره ها .امشب در آسمان شرقی قابل رؤیتن 00:45:26.364 --> 00:45:27.464 .کاملاً جذابه 00:45:28.194 --> 00:45:30.794 و ستاره های روی این ابزار به سمت غرب حرکت می کنن 00:45:31.094 --> 00:45:32.964 .و اینطوری ناپدید میشن 00:45:33.464 --> 00:45:35.094 درست مثل حرکت ستاره های واقعی 00:45:35.894 --> 00:45:36.964 درضمن 00:45:37.634 --> 00:45:41.164 .این توی یه روز خودش ۳۶۱ درجه می چرخه 00:45:41.964 --> 00:45:44.364 شنیدم ستاره های آسمون درست همینطوری حرکت می کنن 00:45:45.794 --> 00:45:49.864 این نشون میده که میشه عجایب دنیا رو فهمید 00:45:51.264 --> 00:45:52.364 بله، اعلیحضرت 00:45:53.234 --> 00:45:56.734 در گذشته، هر روز بی معنی تموم میشد 00:45:57.634 --> 00:46:01.464 حالا، بادی که روی پوستم حس می کنم و تمام ستاره هایی که می بینم 00:46:01.534 --> 00:46:03.164 .برام معنی دار شدن 00:46:04.234 --> 00:46:06.534 اگه بتونیم همه ی وقایع دقیق مربوط به 00:46:07.094 --> 00:46:10.194 خورشید، ماه و ستاره ها رو هر روز ثبت کنیم 00:46:11.064 --> 00:46:14.094 ...اگه بشه تمام پدیده های نجومی رو ثبت کرد 00:46:14.434 --> 00:46:15.864 ،که هر سال اتفاق میفتن 00:46:16.864 --> 00:46:18.634 ....دیگه لازم نیست که مردم از طبیعت بترسن و 00:46:19.294 --> 00:46:21.294 فکر کنن که چنین پدیده ای یه فاجعه و بدشگونه 00:46:22.964 --> 00:46:25.594 داری میگی که یه تقویم نجومی نیاز داریم 00:46:27.294 --> 00:46:30.734 به زودی چوسان تقویم نجومی خودشو خواهد داشت 00:46:31.464 --> 00:46:32.534 حتماً 00:47:01.794 --> 00:47:02.964 ....خواستم بیرون قصر ببینمت و 00:47:03.394 --> 00:47:05.634 اینجا توی خونه خواهرم یه جلسه محرمانه گذاشتم 00:47:06.534 --> 00:47:10.894 چون چیزی که میخوام بهت بگم، باید بین خودمون بمونه 00:47:15.464 --> 00:47:19.094 فرستاده ها قراره برن مینگ و گزارش ولیعهدو بهشون بدن 00:47:20.294 --> 00:47:23.964 به عنوان افسر نجوم، تو باید بری و تقویم نجومی مینگُ 00:47:24.264 --> 00:47:26.494 برگردونی. وقتی به پکن رسیدی 00:47:29.434 --> 00:47:30.864 .یواشکی به ساچونده برو 00:47:31.534 --> 00:47:34.634 برو ببین گانویی ساخته ی گو شویجینگ از یوآن چه شکلیه 00:47:35.234 --> 00:47:36.994 ببین توی دستگاههای رصد از چه ساختاری استفاده شده 00:47:37.594 --> 00:47:38.864 .تمام جزئیاتو ببین و بهم گزارش کن 00:47:41.464 --> 00:47:42.594 اعلیحضرت 00:47:43.694 --> 00:47:47.094 امپراتور مینگ دسترسی به ساچونده رو اکیداً ممنوع کرده 00:47:47.964 --> 00:47:50.964 برای همین، این یه مأموریت خطرناکه .ممکنه جونتو از دست بدی 00:47:56.534 --> 00:47:57.534 اعلیحضرت 00:47:58.234 --> 00:48:01.394 .من از مرگ نمی ترسم 00:48:03.264 --> 00:48:06.634 .حتماً این مأموریتو تموم می کنم 00:48:10.334 --> 00:48:11.794 .تو تنها نمیری 00:48:31.894 --> 00:48:33.394 ...امکانش هست 00:48:33.894 --> 00:48:35.634 توی این مدت نظرتونو عوض کرده باشی؟ 00:48:36.794 --> 00:48:37.794 ....من توی این دوره 00:48:38.094 --> 00:48:39.994 .مصمم تر شدم 00:48:41.194 --> 00:48:43.394 هر خطری که در انتظارم باشه، من میرم و گانویی رو می بینم 00:48:43.694 --> 00:48:45.694 حتماً بر می گردم و گانویی رو برای چوسان می سازم 00:48:48.164 --> 00:48:49.494 گانویی برای چوسان 00:48:50.494 --> 00:48:51.634 .خوشحالم که شنیدم مصممی 00:48:54.334 --> 00:48:56.694 درست همونطور که گو شویجینگ پدیده های نجومی رو باهاش رصد می کرد 00:48:56.994 --> 00:48:59.394 و تقویم نجومی فوق العاده شُ از روی اون ساخت 00:49:00.194 --> 00:49:02.794 ما هم آسمان چوسانُ با گانویی خودمون رصد می کنیم 00:49:03.094 --> 00:49:04.534 ...ساختن یه تقویم نجومی برای چوسان 00:49:05.094 --> 00:49:06.794 ...و پیش بینی های دقیق کسوف 00:49:08.264 --> 00:49:09.694 مأموریتی ـه که شما دو تا باید انجام بدید 00:49:10.534 --> 00:49:11.534 اعلیحضرت 00:49:11.894 --> 00:49:13.194 .من حتماً این مسئولیتو انجام میدم 00:49:14.064 --> 00:49:15.064 بله، اعلیحضرت 00:49:15.594 --> 00:49:16.794 .من اینکارو می کنم 00:49:20.734 --> 00:49:22.494 افسر جانگ، وقتی به پکن رسیدی 00:49:23.094 --> 00:49:24.164 ...برو به دیدن جناب یون بونگ 00:49:24.494 --> 00:49:26.634 که قبلاً به عنوان فرستاده اینجا بود 00:49:28.194 --> 00:49:30.294 منظورتون اون سفیر مغروره؟ 00:49:30.794 --> 00:49:31.794 بله 00:49:31.994 --> 00:49:32.994 ....اون 00:49:33.094 --> 00:49:34.594 .کمکت می کنه 00:49:46.594 --> 00:49:48.864 [یون بونگ] 00:49:50.364 --> 00:49:51.594 ...اون مدرک شناسایی 00:49:52.094 --> 00:49:53.894 .بهت اجازه میده همه جای مینگ بری 00:49:55.494 --> 00:49:56.734 بله، اعلیحضرت 00:49:58.094 --> 00:49:59.194 یه چیز دیگه 00:50:01.994 --> 00:50:02.994 ...حتما 00:50:03.994 --> 00:50:05.394 .باهم زنده برگردید 00:50:06.464 --> 00:50:07.464 ...این 00:50:08.894 --> 00:50:09.894 .یه دستوره 00:50:09.894 --> 00:50:23.890 00:50:23.890 --> 00:50:40.890 00:50:43.394 --> 00:50:45.634 [جانگ يونگ شيل] 00:50:45.734 --> 00:50:48.994 من جانگ یونگ شیلُ با فرستاده ها می فرستم 00:50:49.194 --> 00:50:50.794 .و مجبورش می کنم فرهنگ و علم مینگو یاد بگیره 00:50:50.894 --> 00:50:52.594 کجا بودی؟ 00:50:52.694 --> 00:50:54.794 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:50:54.894 --> 00:50:57.794 شاهزاده سو هیون توی این برات لباس پشمی گذاشته 00:50:57.794 --> 00:50:59.094 .ممنونم. شاهزاده سو هیون 00:50:59.194 --> 00:51:02.394 توی نجوم و علم حریف جانگ یونگ شیل نمیشی 00:51:02.494 --> 00:51:04.394 !یونگ شیل! جانگ یونگ شیل - !ببین! اونجا رو 00:51:04.494 --> 00:51:05.494 گیل سو، این گیل سوـه 00:51:06.794 --> 00:51:08.694 .بهم بگو جانگ یونگ شیل کجاست 00:51:10.094 --> 00:51:11.194 ...تویی 00:51:16.394 --> 00:51:19.194 شما میتونید آثار سلسله ی چوسانُ 00:51:19.264 --> 00:51:21.394 در کاخ موزه ملی کره، واقع در قصر گیونگبوکگونگ پیدا کنید 00:51:23.194 --> 00:51:25.994 این دومین نقشه نجومی بزرگ دنیاست 00:51:26.094 --> 00:51:28.294 .نقشه بزرگ صور فلکی 00:51:29.594 --> 00:51:32.294 در این نقشه، آسمان به ۱۲ بخش تقسیم شده 00:51:32.364 --> 00:51:35.094 .که به ترتیب آمده اند 00:51:35.194 --> 00:51:37.294 نقشه بزرگ نجومی: نقشه نجومی] [ساخته شده در سال ۱۳۹۵ 00:51:37.394 --> 00:51:40.534 بین ۲۸ صورت فلکی شرق 00:51:41.594 --> 00:51:44.894 انواع مختلفی از داده ها و اطلاعات نجومی ثبت شده است 00:51:47.994 --> 00:51:50.734 این نقشه بر اساس نقشه نجومی گوگوریو ساخته شده است 00:51:50.794 --> 00:51:53.094 افسر نجوم این نقشه را بر اساس 00:51:53.194 --> 00:51:57.294 محاسبه حرکات ستارگان آسمان چوسان طراحی کرده است 00:52:00.694 --> 00:52:03.994 برخلاف سونووچونموندو ی چین 00:52:04.264 --> 00:52:07.094 این نقشه بین روشنایی و شکل ...ستارگان تمایز ایجاد می کند 00:52:07.294 --> 00:52:10.394 و بهتر و با توجه به فرهنگ سنتی کره طراحی شده است 00:52:11.534 --> 00:52:15.894 اطلاعات روشنایی ستارگان در این نقشه 00:52:15.994 --> 00:52:18.094 با مقیاس روشنایی مورد استفاده ی کنونی مطابقت دارد 00:52:20.594 --> 00:52:24.094 در مورد دانش نجومی چوسان 00:52:24.294 --> 00:52:25.594 باید در مورد چیلجونسان هم صحبت کنیم 00:52:26.594 --> 00:52:30.894 این اولین تقویم نجومی بر اساس محاسبه ی 00:52:30.994 --> 00:52:32.694 حرکات ۷ ستاره با استفاده از .دانش و تکنولوژی بومی چوسان است 00:52:33.594 --> 00:52:35.694 کل طول یکسال ...برآورد شده در این تقویم نجومی 00:52:35.794 --> 00:52:38.994 با آنچه علم مدرن به آن دست یافته است، یکی ست 00:52:39.094 --> 00:52:41.094 [با سیستم منحصربه فردی که یک سال را ۳۶۵.۲۴۲۵ روز محاسبه می کند] 00:52:41.194 --> 00:52:43.394 ...نقشه بزرگ صور فلکی و چیلجونسان 00:52:43.494 --> 00:52:46.194 .نمادهای اصول حاکمیت چوسان هستند 00:52:46.794 --> 00:52:49.394 .آنها تاریخ حک شده ی ما در آسمانند 00:52:55.294 --> 00:52:57.634 [جانگ يونگ شيل] 01:59:59.103 --> 00:00:18.403 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.