WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.200 --> 00:00:02.400 00:00:13.940 --> 00:00:18.110 [جانگ يونگ شيل] 00:00:20.110 --> 00:00:22.000 (قسمت 9) 00:00:23.100 --> 00:00:24.400 ...پس، براي اينکه درست وظيفه تونُ انجام بديد،بايد 00:00:25.400 --> 00:00:27.800 روي کارتون تمرکز کنيد و .فکراي بيخودُ بذاريد کنار 00:00:28.870 --> 00:00:31.200 ...نجيب زاده ها بايد مطابق با شأن ـشون رفتار کنن 00:00:31.400 --> 00:00:33.470 .آدماي عادي هم همينطور 00:00:33.970 --> 00:00:36.300 اين يعني که همه بايد ...مسئوليت ها و وظايفشون رو 00:00:36.500 --> 00:00:38.400 .با توجه به موقعيت و نقششون يادشون باشه 00:00:38.740 --> 00:00:41.400 ...ما مي خوايم از دوران يائو و شون ياد بگيريم 00:00:41.870 --> 00:00:44.800 ...چون همه در اون دوران دقيقاً همين کارو مي کردن 00:00:45.000 --> 00:00:46.900 .براي همين در صلح و آرامش زندگي مي کردن 00:00:47.770 --> 00:00:49.740 جناب «ها»، تفسير شما از متون 00:00:50.070 --> 00:00:51.840 ،هميشه دقيق و نکته سنجه 00:00:52.100 --> 00:00:53.870 .براي همين خيلي چيزا ازتون ياد مي گيرم 00:00:54.940 --> 00:00:57.670 اعليحضرت، اين سخنان پر لطف شما براي من افتخاره 00:00:58.600 --> 00:01:01.200 [شاه سِجونگ: چهارمين پادشاه چوسان] 00:01:07.700 --> 00:01:09.400 [جانگ يونگ شيل: خدمتکار اداره نجوم] 00:01:09.600 --> 00:35:10.600 00:01:36.800 --> 00:01:39.100 [هو جو، وزير کشور] 00:01:43.100 --> 00:01:45.200 [جانگ هي جه، افسر نجوم] 00:01:55.200 --> 00:01:57.000 دوست دارم خدمتکار اداره نجوم،جانگ يونگ شيل 00:01:57.570 --> 00:01:59.300 ...به فرستاده هايي که به مينگ ميرن، ملحق بشه 00:01:59.700 --> 00:02:01.470 .تا علم و فرهنگ پيشرفته مينگُ ياد بگيره 00:02:05.000 --> 00:02:06.500 .جانگ يونگ شيل، سرتو بگير بالا 00:02:10.300 --> 00:02:12.870 ...از اين به بعد، من براي هر کدوم از مردُم 00:02:13.040 --> 00:02:15.410 که باهوش و با استعداد باشن، فرصت فراهم مي کنم تا 00:02:16.000 --> 00:02:18.570 .بدون توجه به رتبه شون براي دربار سلطنتي کار کنن 00:02:19.940 --> 00:02:22.300 .براي همين امروز ازت خواستم بياي اينجا و به ما ملحق بشي 00:02:24.910 --> 00:02:26.040 بله، اعليحضرت 00:02:27.700 --> 00:02:30.970 وزيراي من، هر آدم با استعدادي که ميشناسيد ...بدون توجه به موقعيتشون 00:02:31.200 --> 00:02:33.600 .براي پُستهاي درباري پيشنهاد بديد 00:02:35.300 --> 00:02:37.100 بله، اعليحضرت - بله، اعليحضرت - 00:02:54.500 --> 00:02:55.670 .ببخشيد، افسر جانگ 00:03:00.170 --> 00:03:04.000 چرا تو و اون خدمتکار به مينگ ميريد؟ 00:03:04.970 --> 00:03:06.770 .حتماً به نجوم مربوط ميشه 00:03:06.940 --> 00:03:08.200 .يعني اقلاً من اين انتظارو دارم 00:03:10.300 --> 00:03:11.500 .حق با شماست 00:03:12.840 --> 00:03:14.600 افسر اداره نجوم و خدمتکار اين بخش 00:03:14.800 --> 00:03:17.300 بايدم براي يادگيري نجوم و ستاره شناسي برن اونجا 00:03:17.500 --> 00:03:19.100 .منظورم اين نبود 00:03:21.900 --> 00:03:23.400 ...منظورم اون آرزوي 00:03:24.070 --> 00:03:27.100 رصد آسمان چوسان براي ساخت .تقويم نجومي خاص چوسان بود 00:03:28.300 --> 00:03:29.600 ...اعليحضرت 00:03:30.300 --> 00:03:32.600 هميشه علاقه زيادي به مطالعه و طبيعت نشون ميدن 00:03:33.600 --> 00:03:35.000 ...براي همين حتماً ميخوان 00:03:35.600 --> 00:03:38.400 .علاوه بر کشور چوسان، کنترل آسمانشُ هم به دست بگيرن 00:03:39.500 --> 00:03:43.200 ولي، علاقه ايشون به اين چيزا 00:03:44.000 --> 00:03:46.100 .قابل مقايسه با امنيت چوسان نيست 00:03:46.200 --> 00:03:47.770 .تو خوب اعليحضرتو ميشناسي 00:03:48.400 --> 00:03:50.470 اون هيچوقت نميذاره اين چيزا در امنيت چوسان خللي ايجاد کنه 00:03:51.500 --> 00:03:53.200 ما به عنوان مستعمره ي مينگ ...اجازه ي رصد آسمان و 00:03:53.300 --> 00:03:54.600 .ساخت تقويم نجومي خودمونو نداريم 00:03:55.200 --> 00:03:57.200 .امپراتور مينگ چنين کاري رو ممنوع اعلام کرده 00:03:58.040 --> 00:04:01.400 اگه در موردمون شايعه پخش بشه که ما داريم خودمون رصد ميکنيم 00:04:02.200 --> 00:04:04.970 و امپراتور ناراحت بشه، چي؟ اون وقت چيکار مي کني؟ 00:04:06.040 --> 00:04:08.940 ...امپراتور فعلي مينگ. کسيه که 00:04:09.300 --> 00:04:11.800 به شمال حمله کرد و کل منطقه رو نابود کرد 00:04:13.100 --> 00:04:15.100 ....نمي دوني که امپراتور مينگ 00:04:16.210 --> 00:04:18.400 ممکنه به اويجو که قراره از اونجا به مينگ بريد حمـــله کنه؟ 00:04:20.940 --> 00:04:23.500 نجوم پيچيده ست، همينطور کلي امکان اشتباه توش هست 00:04:24.300 --> 00:04:26.100 وقتي بحث نجوم ميشه، بايد حرف مينگو گوش بديم 00:04:26.710 --> 00:04:28.100 ما بايد حواسمون به تجديد قوا و ...سرباز گيري باشه که 00:04:28.400 --> 00:04:31.100 نشونه ي نئوکنفسيوسي بودن اين حکومته 00:04:31.940 --> 00:04:34.040 به عنوان يکي از نجيب زاده ها .اين وظيفه ي اصلي ماست 00:04:35.400 --> 00:04:36.670 کسي چه ميدونه؟ 00:04:37.210 --> 00:04:39.570 شايد در آينده مينگ از ما مشورت بخواد 00:04:40.400 --> 00:04:42.800 چطور چوسان ميتونه» «...با موفقيت روشي از شيوه ي 00:04:43.500 --> 00:04:46.800 «...دوران يائو و شون رو بگيره و يک دوره ي» 00:04:47.210 --> 00:04:50.170 صلح ايجاد کنه؟» اونا با اين سؤال» ....بيان پيش ما 00:04:50.900 --> 00:04:52.870 «.و بگن، «اومديم ازتون ياد بگيريم 00:04:53.600 --> 00:04:56.500 اهميت اصول نجومي .به اندازه اصول نئوکنفسيوسي مهمه 00:04:57.300 --> 00:05:00.600 اعليحضرت ميخوان مطالعه ...در مورد همه چيز و علوم طبيعي رو تشويق کنن 00:05:01.300 --> 00:05:03.000 .تا اون دوران صلح رو محقق کنن 00:05:05.400 --> 00:05:06.500 .فکر کنم پاک يادم رفته بود 00:05:07.710 --> 00:05:11.800 که تو هم .عاشق مطالعه در اين زمينه هايي 00:05:13.100 --> 00:05:16.940 ولي بايد بهت بگم. تجربه ي کاري من در دربار به 20 سال پيش برميگرده 00:05:17.940 --> 00:05:19.940 اون باعث شد که خوب بتونم .رو شخصيت بقيه قضاوت کنم 00:05:22.300 --> 00:05:23.500 ...به نظر من، تو 00:05:24.770 --> 00:05:28.100 درزمينه علم و نجوم به پاي جانگ يونگ شيل نميرسي 00:05:31.470 --> 00:05:34.670 اعليحضرت داره تو رو با اون خدمتکاره،جانگ يونگ شيل مي فرسته 00:05:35.500 --> 00:05:37.600 که نجيب زاده ها با تصميمش مخالفت نکنن 00:05:38.200 --> 00:05:40.570 .فقط داره از تو به عنوان يه سپر استفاده مي کنه 00:05:45.870 --> 00:05:48.100 من به عنوان يه خدمتگزار فروتن ...از هر تصميمي که مي گيرن 00:05:49.070 --> 00:05:50.170 .بايد اطاعت کنم 00:05:51.200 --> 00:05:52.900 .اعليحضرت پادشاه من هستن 00:05:54.040 --> 00:05:57.200 به عنوان خدمتکار فروتن ايشون .با کمال ميل حاضرم زندگيمو فداشون کنم 00:06:00.470 --> 00:06:01.500 .فعلاً 00:06:06.500 --> 00:06:08.000 ،اينطور که من مي بينم 00:06:08.670 --> 00:06:10.200 .تو هميشه يه خدمتگزار وفادار بودي 00:06:11.470 --> 00:06:15.300 ميدونم چقدر به پادشاه قبلي هم وفادار بودي 00:06:19.500 --> 00:06:20.500 ولي 00:06:22.100 --> 00:06:25.200 ميتونم يه روي ديگه تُ هم ببينم، براي همين حس مي کنم ناراحتي 00:06:27.870 --> 00:06:32.300 اعليحضرت آخرش قلب تو رو ميشکنن 00:06:34.100 --> 00:06:37.500 وقتي اين اتفاق بيفته، تو تبديل به هيولا ميشي 00:06:38.300 --> 00:06:39.500 .از اين نگرانم 00:07:01.800 --> 00:07:04.500 !فرستاده ها نيم ساعت ديگه راه ميفتن 00:07:23.300 --> 00:07:24.500 قربان 00:07:25.500 --> 00:07:28.470 شما يونگ شيلُ به مأموريتي فرستاديد؟ 00:07:29.100 --> 00:07:30.500 نه، من نفرستادم 00:07:31.600 --> 00:07:32.600 چي شده؟ 00:07:33.770 --> 00:07:35.500 .من يونگ شيلُ نديدم 00:07:36.900 --> 00:07:39.500 ديگه بايد بريم. اون کجاست؟ 00:07:50.770 --> 00:07:51.970 ...نمي خواي بدوني که اون روز 00:07:52.900 --> 00:07:55.670 چرا به جلسه دعوتت کردم؟ 00:08:05.570 --> 00:08:08.600 .اين کتابيه که اين روزا مي خونم 00:08:09.570 --> 00:08:10.700 .بگير بخونش 00:08:27.700 --> 00:08:28.700 «...چوسان» 00:08:28.870 --> 00:08:30.970 «فقط بايد با عقايد نئوکنفسيوسي اداره بشه» 00:08:31.870 --> 00:08:35.270 چوسان به درد پادشاهي که» «...بخواد با تشويق مطالعه و علوم 00:08:35.400 --> 00:08:36.770 .«نمي خوره» 00:08:37.570 --> 00:08:40.540 اين اصرار احمقانه ش، شمشيري ميشه و» «...گلوشو پاره مي کنه 00:08:44.440 --> 00:08:47.770 اعليحضرت، کي جرأت کرده اين کلمات توهين آميزو توي کتاب شما بنويسه؟ 00:08:48.900 --> 00:08:49.900 اعليحضرت 00:08:50.400 --> 00:08:52.440 بايد بفهميد کار کيه و مجرمُ مجازات کنيد 00:08:53.970 --> 00:08:54.970 نه 00:08:55.900 --> 00:08:57.070 ...من نمي خوام 00:08:57.770 --> 00:08:59.470 .بفهمم که کار کي بوده 00:09:00.770 --> 00:09:01.770 ...اين تازه يه چشمه از 00:09:02.470 --> 00:09:04.770 .مصائبي ـه که بايد بگذرونم 00:09:06.570 --> 00:09:08.970 من مطمئنم اين کار يکي از همين نجيب زاده هاست 00:09:10.400 --> 00:09:12.600 نميرم دنبال اينکه بفهمم .و مقصرو مجازات کنم، درعوض 00:09:14.540 --> 00:09:15.540 .نشون ـشون ميدم 00:09:16.900 --> 00:09:18.170 ...تشويق مطالعه و علوم طبيعي 00:09:18.270 --> 00:09:19.470 ...يه فرصته براي 00:09:19.570 --> 00:09:21.470 تمام افراد با استعداد، بدون توجه به موقعيت اجتماعيشون و 00:09:21.970 --> 00:09:23.470 .....ضامن امنيت اين کشوره 00:09:23.770 --> 00:09:25.570 .و سطح زندگي مردمُ بالا مي بره 00:09:28.700 --> 00:09:29.700 اعليحضرت 00:09:30.340 --> 00:09:31.370 ...براي همين 00:09:32.170 --> 00:09:33.670 .ميخواستم تو توي اين جلسه باشي 00:09:34.770 --> 00:09:37.270 ...ميخواستم نشون ـشون بدم که هيچ هشداري 00:09:38.170 --> 00:09:39.870 .منو نمي ترسونه و جلومُ نمي گيره 00:09:41.870 --> 00:09:42.970 .تو يه خدمتکاري 00:09:43.470 --> 00:09:45.670 همين دليل بيشتري بهت ميده که ...بري و گانويي مينگُ ببيني 00:09:46.140 --> 00:09:48.570 .نا مردم چوسان بتونن آسمان خودشونُ رصد کنن 00:09:49.400 --> 00:09:50.400 ...اين تنها راهه که 00:09:51.040 --> 00:09:52.140 .بهشون ثابت کنيم، اشتباه مي کنن 00:09:54.040 --> 00:09:55.040 اعليحضرت 00:09:55.640 --> 00:09:56.770 من، جانگ يونگ شيل 00:09:57.270 --> 00:09:59.640 حتماً يه گانويي براي چوسان درست مي کنم .تا بتونيم آسمون خودمونُ رصد کنيم 00:10:00.340 --> 00:10:04.270 تمام تلاشمو مي کنم تا بتونم .کسوفُ دقيق پيش بيني کنم 00:10:06.770 --> 00:10:08.370 ،بعد از اينکه از مينگ برگشتي 00:10:09.140 --> 00:10:10.370 ...ميخوام بدون درنظر گرفتن موقعيت اجتماعيت 00:10:10.970 --> 00:10:12.570 .بهت يه موقعيت در دربار بدم 00:10:15.870 --> 00:10:16.870 اعليحضرت 00:10:17.670 --> 00:10:19.670 اين ميتونه نمونه خيلي خوبي بشه ...اينکه تو بدون توجه به 00:10:20.340 --> 00:10:23.600 موقعيت بردگي ـت، باعث ميشه مردم عادي ديگه هم درس بخونن 00:10:23.770 --> 00:10:24.770 ،اگه اينطور بشه 00:10:25.070 --> 00:10:27.370 چوسان ميتونه خيلي قدرتمندتر و موفق تر بشه 00:10:28.670 --> 00:10:29.970 ...تو بايد 00:10:30.770 --> 00:10:33.670 .چراغ هدايت مردم بشي، يونگ شيل 00:10:41.200 --> 00:10:42.370 اعليحضرت 00:10:43.370 --> 00:10:44.370 ...من 00:10:44.970 --> 00:10:47.170 قبلاً از روي علاقه ستاره ها رو رصد مي کردم 00:10:48.170 --> 00:10:49.270 ...واقعاً ميتونم 00:10:50.040 --> 00:10:51.170 چراغ هدايت مردم ديگه باشم؟ 00:10:52.670 --> 00:10:54.070 اگه اينطور باشه 00:10:54.970 --> 00:10:55.970 ...دوست دارم 00:10:57.470 --> 00:10:59.270 ...دوس دارم که الگوشون بشم، اعليحضرت 00:11:36.170 --> 00:11:37.970 کجا بودي؟ 00:11:38.870 --> 00:11:40.270 .اعليحضرت منو احضار کرده بودن 00:11:43.500 --> 00:11:45.870 !تا يه ربع ديگه راه ميفتيم 00:11:53.570 --> 00:11:55.970 بازرسا، آماده ي بازرسي بيرون دروازه بشيد 00:12:08.170 --> 00:12:09.870 .کم مونده بود بهتون نرسم 00:12:12.370 --> 00:12:15.540 شنيدم گرفتن تعمير کلاه توي پکن .کار سختيه 00:12:21.340 --> 00:12:22.340 متشکرم 00:12:23.070 --> 00:12:24.770 اين اولين ديدارم از مينگ بود .براي همين اينو نميدونستم 00:12:26.570 --> 00:12:27.570 ميشه بِديدش به من؟ - حتماً - 00:12:31.570 --> 00:12:32.970 .اينم مال شما 00:12:35.070 --> 00:12:36.470 .شنيدم توي پکن هوا سرده 00:12:37.170 --> 00:12:38.570 .چند جفت جوراب هم دوختم و گذاشتم 00:12:39.870 --> 00:12:42.970 شاهزاده خانم سو هيون برات لباس پشمي اضافي هم گذاشتن 00:12:44.970 --> 00:12:45.970 ممنونم، شاهزاده سو هيون 00:12:47.400 --> 00:12:48.400 شاهزاده سو هيون 00:12:48.470 --> 00:12:49.570 براي منم درست کرديد؟ 00:12:49.670 --> 00:12:51.470 .تو هم با يونگ شيل شريکي استفاده کن 00:12:51.570 --> 00:12:54.070 ولي، تو زبان مينگُ بلدي؟ 00:12:54.770 --> 00:12:57.640 .خب... سؤال سختيه 00:12:58.040 --> 00:13:01.170 يادته ما دو تا ميخواستيم به مينگ فرار کنيم؟ 00:13:01.470 --> 00:13:04.370 .اون موقع شروع کرديم به يادگيري زبانشون 00:13:06.870 --> 00:13:10.470 [دختر خوشگله، از جونت سير شدي؟] 00:13:12.400 --> 00:13:13.670 ...شاهزاده خانم سو هيون، منظورم اين بود که 00:13:14.340 --> 00:13:15.670 «،دختر زيبا» 00:13:15.770 --> 00:13:18.570 کجا زندگي مي کني؟» يعني اين» 00:13:18.770 --> 00:13:19.770 سوک گو 00:13:19.800 --> 00:13:23.270 تو گفتي، «دختر خوشگله، از جونت سير شدي»؟ 00:13:23.670 --> 00:13:24.670 اگه ميخواي بگي «کجا زندگي مي کني»؟ 00:13:25.440 --> 00:13:28.670 [دختر زيبا، کجا زندگي مي کني؟] 00:13:28.770 --> 00:13:29.770 ...خب، فکر کنم 00:13:31.170 --> 00:13:32.870 .دارم باعث تأخيرتون ميشم 00:13:33.070 --> 00:13:34.070 ديگه بايد بريد - بله - 00:13:36.570 --> 00:13:37.570 .ما ديگه ميريم 00:13:38.570 --> 00:13:39.570 بريم 00:14:09.970 --> 00:14:14.270 [پکن، مينگ] 00:14:20.740 --> 00:14:24.670 [سال 1421: سومين سال سلطنت شاه سِجونگ] 00:14:44.140 --> 00:14:45.470 اونجا بايد ساچونده باشه 00:14:49.900 --> 00:14:50.970 !يونگ شيل 00:14:51.700 --> 00:14:53.240 !جانگ يونگ شيل - نگاه کن! اونجا رو - 00:14:53.340 --> 00:14:54.340 !گيل سو! گيل سو - !من اينجام - 00:14:54.870 --> 00:14:56.540 !به مينگ خوش اومديد 00:14:57.400 --> 00:14:59.070 !گيل سو - !خيلي خوشحالم که مي بينمت - 00:15:03.170 --> 00:15:06.770 [هودونگکوان: محل اقامت فرستادگان چوسان] 00:15:20.500 --> 00:15:21.870 .من افسر امپراتوري هستم 00:15:23.040 --> 00:15:25.440 ...تا حالا هيچ فرستاده اي از ممالک تابعه 00:15:26.900 --> 00:15:28.270 .منو اينهمه منتظر نذاشته بودن 00:15:30.500 --> 00:15:32.170 ،اگه براي اداره نجوم کار مي کني 00:15:32.970 --> 00:15:36.170 نبايد با نگاه به آسمون بتونيد ساعتو تشخيص بديد؟ 00:15:37.470 --> 00:15:38.470 درسته، داشت يادم ميرفت 00:15:39.240 --> 00:15:40.900 .شما هر سال تقويمتونُ مي گيريد 00:15:41.040 --> 00:15:45.270 بدون اون، حتي نمي تونيد زمان وقايع نجومي تونُ بفهميد 00:15:46.400 --> 00:15:47.570 .انتظار زيادي ازتون داشتم 00:15:48.870 --> 00:15:51.270 ولش کن - ما واقعاً عذرخواهي مي کنيم - 00:15:51.400 --> 00:15:52.570 عذرخواهي مي کنيم 00:15:58.170 --> 00:16:00.340 .منم، جناب ما 00:16:00.440 --> 00:16:01.970 ما قبلاً همديگه رو ديديم، يادتونه؟ 00:16:06.270 --> 00:16:07.870 .تو همون پيشگويي 00:16:09.040 --> 00:16:10.970 هنوز براي اداره نجوم کار مي کني؟ 00:16:12.270 --> 00:16:13.870 همه ي اونايي که برام خونده بودي 00:16:14.370 --> 00:16:15.570 .غلط از آب در اومد 00:16:15.770 --> 00:16:18.270 من اصلاً به پيشگويياي تو اعتقادي ندارم 00:16:22.270 --> 00:16:23.270 جناب ما 00:16:23.500 --> 00:16:25.570 .لطفاً يه راهنمايي ـمون کنيد 00:16:26.170 --> 00:16:27.870 ...نگران اينم که نکنه 00:16:28.070 --> 00:16:29.370 ...يه اشتباه بزرگتر از اوني که 00:16:29.670 --> 00:16:32.370 .قبلاً کردم، بکنم 00:16:36.240 --> 00:16:38.270 ...شماها بايد براي مقامات امپراتوري 00:16:38.970 --> 00:16:39.970 .جينسينگ وحشي تهيه کنيد 00:16:40.770 --> 00:16:43.770 اونقدر زياد .که براي همه شون کافي باشه 00:16:44.940 --> 00:16:45.940 فهميدم 00:16:47.400 --> 00:16:48.670 ديگه چي؟ 00:16:51.340 --> 00:16:53.870 ميدوني که رسم اينه موقع هديه دادن .بايد زانو بزني 00:16:54.870 --> 00:16:56.440 درست ادا کردن رسم و رسومات خيلي مهمه 00:16:56.670 --> 00:16:59.770 اگه جناب يون بونگ از کوچکترين چيزي ناراحت بشه 00:17:00.570 --> 00:17:02.570 ...ديگه چوسان بايد بيخيال درخواست از امپراتور 00:17:03.040 --> 00:17:04.370 .براي تأييد وليعهدش بشه 00:17:06.570 --> 00:17:08.370 .ما نميذاريم اين اتفاق بيفته 00:17:09.270 --> 00:17:10.270 راستي 00:17:11.370 --> 00:17:14.070 يکي از وابستگان سلطنتي هم به نام جناب جو ته گانگ مياد اينجا 00:17:14.170 --> 00:17:17.370 حتي فکرشم نکن که در مورد پيشگويي ـت پيشش حرف بزني 00:17:18.170 --> 00:17:20.170 اون از اين چيزا بيزاره 00:17:22.970 --> 00:17:23.970 خداي من 00:17:24.340 --> 00:17:25.340 .لباسشو نگاه کن 00:17:26.510 --> 00:17:28.070 بايد حتماً موقر به نظر بياي 00:17:28.470 --> 00:17:29.840 خداي من 00:17:46.170 --> 00:17:47.670 نگاه کن چه بدبختايي 00:17:48.070 --> 00:17:50.370 واي خدا، واي 00:17:53.670 --> 00:17:56.570 [يون بونگ] 00:17:59.440 --> 00:18:00.440 قربان 00:18:01.040 --> 00:18:02.040 اربابزاده 00:18:04.040 --> 00:18:05.040 بيا تو 00:18:12.200 --> 00:18:15.200 کِي ميتونيم بريم گانويي رو در ساچونده ببينيم؟ 00:18:16.010 --> 00:18:17.800 بايد اونقدر منتظر شيم تا اون طرف، يون بونگ .خبرمون کنه 00:18:20.700 --> 00:18:22.400 .بايد حتماً گانويي رو ببيني 00:18:23.940 --> 00:18:24.970 بله 00:18:25.510 --> 00:18:27.300 اربابزاده هي جه. شما هم ميخوايد زودتر اونو ببينيد؟ 00:18:29.200 --> 00:18:30.300 آره 00:18:34.840 --> 00:18:36.140 .ميخوام اينو بدم به شما 00:18:39.670 --> 00:18:41.200 ...يه ابزار کوچيکه که خودم ساختم 00:18:41.510 --> 00:18:43.400 .تا بتونم باهاش ستاره قطبي رو توي آسمون پيدا کنم 00:18:44.340 --> 00:18:46.240 چطور با يه همچين چيزي ميشه ستاره قطبي رو پيدا کرد؟ 00:18:49.340 --> 00:18:50.400 اگه ستاره قطبي که 00:18:50.600 --> 00:18:53.200 نزديکترين ستاره به قطب شماله، دور اين شيار بچرخه 00:18:54.510 --> 00:18:57.700 ...اون وقت مرکز اين ابزار بايد 00:18:58.200 --> 00:19:00.670 درسته. اون بايد ستاره قطبي باشه 00:19:02.240 --> 00:19:04.300 ميدونستم. ميدونستم که زود متوجه ميشيد 00:19:05.870 --> 00:19:08.510 گانويي بايد يه همچين چيزي داشته باشه، به علاوه ي يه ابزار ديگه 00:19:09.570 --> 00:19:11.470 .کنجکاوم اينو بفهمم 00:19:15.700 --> 00:19:16.770 ...به نظر من، تو 00:19:18.200 --> 00:19:21.600 نمي توني در زمينه ي علم و نجوم حريف جانگ يونگ شيل بشي 00:19:26.800 --> 00:19:29.100 يونگ شيل - بله اربابزاده - 00:19:30.400 --> 00:19:31.510 تو 00:19:33.240 --> 00:19:34.510 قبل از اومدنمون 00:19:36.200 --> 00:19:37.300 ...اعليحضرتُ 00:19:41.510 --> 00:19:42.600 ولش کن 00:19:43.770 --> 00:19:44.900 .برو يک کم استراحت کن 00:19:46.670 --> 00:19:47.670 .بله 00:19:58.900 --> 00:20:01.600 [ساريگام: افسر ارشد ملازمان] 00:20:12.970 --> 00:20:13.970 .بايد خودش باشه 00:20:14.200 --> 00:20:16.940 اونو از بچگي به عنوان داوطلب خواجگي ...به مينگ آوردن و 00:20:17.200 --> 00:20:19.800 .از نزديکترين افراد امپراتوري شد .اسمش يون بونگ ـه 00:20:21.100 --> 00:20:23.240 اونا هنوز خراج ندادن؟ 00:20:23.600 --> 00:20:24.840 .نه هنوز، جناب يون 00:20:24.870 --> 00:20:25.970 [يون بونگ] 00:20:35.570 --> 00:20:38.400 من جانگ هي جه از اداره نجوم چوسان هستم 00:20:39.470 --> 00:20:40.600 ،ما، افسران اداره نجوم 00:20:41.100 --> 00:20:44.570 از ديدن شما و افسرانتون بسيار مفتخريم 00:20:44.700 --> 00:20:46.010 خيلي متشکريم که اين افتخارو بهمون داديد 00:20:47.400 --> 00:20:48.800 .ما براتون جينسينگ وحشي آورديم 00:20:49.400 --> 00:20:52.470 اميدواريم که بپذيريد و از هديه مون لذت ببريد 00:21:05.600 --> 00:21:07.570 .انگار من يک کم دير کردم 00:21:10.300 --> 00:21:11.400 !شما اصلاً دير نکرديد 00:21:13.240 --> 00:21:14.840 بدون شما که نمي تونستيم شروع بکنيم 00:21:15.010 --> 00:21:16.600 .معلومه شما دير نکرديد 00:21:24.900 --> 00:21:26.040 .تعظيم کنيد و احترام بذاريد 00:21:26.940 --> 00:21:29.510 ايشون جناب جو، از بستگان امپراتور هستن 00:21:33.870 --> 00:21:36.300 .ايشون دخترشون، بانو جو بو ريونگ هستن 00:21:38.300 --> 00:21:39.600 [جو بو ريونگ: تنها دختر جو ته گانگ] 00:21:43.100 --> 00:21:45.010 من جو ته گانگ هستم. از ديدن شماها خيلي خوشبختم 00:21:45.200 --> 00:21:48.200 من نماينده فرستادگان چوسان، جو مال سانگ هستم 00:21:51.070 --> 00:21:53.040 حتماً شنيدي که مردم ازم بد ميگن و ...بهم ميگن 00:21:53.200 --> 00:21:54.870 .پيرمردي که پز علمشُ ميده 00:21:57.770 --> 00:21:59.600 ،اين جينسينگ وحشي چوسانه 00:21:59.800 --> 00:22:01.770 .اينو براي شما نگه داشته بودم، جناب جو 00:22:04.500 --> 00:22:08.200 من اصن خوشم نمياد از آدمايي که زانو ميزنن .هديه بگيرم 00:22:22.240 --> 00:22:24.500 انگار جو ته گانگ، بالا دستِ جناب يون بونگ ـه 00:22:41.000 --> 00:22:42.900 ...شنيدم پادشاه چوسان 00:22:43.670 --> 00:22:45.200 شب و روز توي ايوان قصر مي ايسته و 00:22:45.400 --> 00:22:47.700 آسمونو نگاه مي کنه که بفهمه .کِي کسوف ميشه 00:22:48.700 --> 00:22:50.800 چطور ممکنه هر کسوفي رو اينقدر بدون دقت پيشگويي کنن؟ 00:22:51.400 --> 00:22:53.600 شما مردم چوسان مث گاو و اسب نمي فهميد؟ 00:22:55.470 --> 00:22:58.700 ...مطمئنم که گاو و اسب، از پيشگوهاي کسوف چوسان 00:22:59.300 --> 00:23:00.870 .باهوش ترن 00:23:07.070 --> 00:23:09.470 ...اين بي دقتي و اشکالات به اين خاطر به وجود مياد که 00:23:10.340 --> 00:23:13.200 .چوسان داره از تقويم نجومي مينگ استفاده مي کنه 00:23:13.840 --> 00:23:17.670 نه به اين خاطر که منجمان ما بلد نيستن محاسبه کنن 00:23:18.000 --> 00:23:20.600 درسته. منم در زمينه حساب 00:23:21.300 --> 00:23:25.000 .مطمئنم که خوب از پس پيشگوهاتون برميام 00:23:27.340 --> 00:23:29.100 شنيديد اون الان چي گفت؟ 00:23:30.300 --> 00:23:34.240 ...اونا دارن ميگن که چوسان ميخواد واسه خودش 00:23:34.400 --> 00:23:35.400 رصد نجومي داشته باشه؟ 00:23:35.770 --> 00:23:37.100 !زود باش تقاضاي بخشش کن 00:23:39.000 --> 00:23:40.170 !سريع زانو بزن 00:23:43.500 --> 00:23:44.600 .لطفاً آروم باشيد 00:23:45.300 --> 00:23:46.970 چوسان براي خودش رصد نجومي داشته باشه؟ 00:23:47.700 --> 00:23:48.870 .خيلي مسخره ست 00:24:01.700 --> 00:24:03.400 فراموش کرديد اون زماني رو که نانجينگ پايتخت بود؟ 00:24:04.300 --> 00:24:07.700 ما از تقويم نجومي اي استفاده کرديم ،ک براساس آسمان پکن درست شده بود 00:24:07.870 --> 00:24:09.400 .اون موقعم پيشگوهاتون بي دقت بودن 00:24:10.700 --> 00:24:14.300 شنيدم امپراتور خيلي از اداره نجوم عصباني بودن 00:24:20.300 --> 00:24:21.400 .بلند شو و بشين 00:24:29.140 --> 00:24:30.200 کافيه 00:24:30.600 --> 00:24:32.870 .ديگه بحث بيخود نکنيد 00:24:34.100 --> 00:24:36.300 .من بهتون يه چيز کمياب نشون ميدم 00:24:36.840 --> 00:24:38.670 چطوره سطح دانش نجومي چوسان و مينگُ 00:24:38.900 --> 00:24:42.070 با حدس درست مورد استفاده ي اين بفهميم؟ 00:24:45.340 --> 00:24:48.100 .مطمئناً چوسان شکست ميخوره 00:24:48.800 --> 00:24:50.700 واقعاً بايد بازي اي رو که نتيجه ش معلومه، انجام بديم؟ 00:25:25.600 --> 00:25:26.770 .من تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:25:43.400 --> 00:25:44.570 ...پس هيچکس از اداره نجوم مينگ 00:25:44.900 --> 00:25:47.800 نميتونه حدس بزنه که اين وسيله براي چيه؟ 00:26:01.300 --> 00:26:03.200 اميدوارم يه نفر از اداره نجوم چوسان بتونه جواب بده 00:26:03.500 --> 00:26:04.500 جناب جو 00:26:05.040 --> 00:26:06.900 چه انتظاري از چوسان داريد؟ 00:26:07.070 --> 00:26:08.700 .چوسان ـه ديگه .چوسان 00:26:22.770 --> 00:26:25.400 اين بايد براي اندازه گيري ارتفاع باشه 00:26:29.200 --> 00:26:30.400 اين سوزن براي چيه؟ 00:26:33.900 --> 00:26:34.970 ...امکانش هست 00:26:35.770 --> 00:26:37.970 اين ابزار در نجوم استفاده بشه؟ 00:26:39.670 --> 00:26:40.700 ممکنه 00:26:41.770 --> 00:26:42.840 يونگ شيل 00:26:53.670 --> 00:26:55.600 هي، تو - بله؟ - 00:26:59.000 --> 00:27:00.970 من؟ - آره، تو - 00:27:01.700 --> 00:27:03.400 چشمات زد بيرون بس که بهش خيره شدي 00:27:15.500 --> 00:27:17.140 .حدس بزن بگو اين ابزار به چه درد ميخوره 00:27:26.600 --> 00:27:28.770 !اگه نميدوني، خودتو بکش کنار 00:27:56.400 --> 00:27:58.300 خب، ميخوام ازتون يه سؤالي بپرسم 00:27:59.140 --> 00:28:01.470 اين خطوط اينجا براي چيه؟ 00:28:03.240 --> 00:28:04.840 .منصفانه نيست که جواب اين سؤالُ بدم 00:28:05.200 --> 00:28:08.770 ...ولي چون يه سؤالي پرسيدي که هيچکس 00:28:09.000 --> 00:28:10.640 براش مهم نبود، بهت ميگم 00:28:14.740 --> 00:28:15.840 ...اين خطوط 00:28:16.240 --> 00:28:17.640 .جهت آسمان ـه 00:28:18.840 --> 00:28:22.640 خطوط کره صور فلکي روي يه سطح تخت منتقل شده 00:28:23.100 --> 00:28:25.040 .به اين روش،نگاشت استريوگرافيک ميگن 00:28:31.140 --> 00:28:32.540 فوق العاده ست 00:28:33.640 --> 00:28:35.840 کل آسمون توي يه همچين سطح کوچيکي؟ 00:28:36.240 --> 00:28:38.740 اون چي داره ميگه؟ 00:28:40.740 --> 00:28:42.500 .هيچوقت فکرشو نکرده بودم 00:28:43.200 --> 00:28:44.540 .فوق العاده ست 00:28:47.540 --> 00:28:48.540 خب 00:28:48.670 --> 00:28:51.540 .نوبت توئه که بگي اون چه ابزاري ـه 00:28:53.300 --> 00:28:54.340 ...خوشه هاي 00:28:54.740 --> 00:28:55.900 روي اين صفحات چرخان 00:28:56.300 --> 00:28:57.300 .حتماً ستاره هان 00:29:01.540 --> 00:29:02.540 درسته 00:29:03.300 --> 00:29:04.300 همينطوره 00:29:05.200 --> 00:29:07.040 «بهشون ميگيم«خوشه هاي ستاره اي 00:29:14.840 --> 00:29:15.840 ...خيلي راحت ميشد فهميد که 00:29:16.040 --> 00:29:18.140 اين براي اندازه گيري قدر يا ارتفاع استفاده ميشه 00:29:19.240 --> 00:29:21.400 با اين، يکي از ستاره هاي «خوشه ستاره اي» رو انتخاب مي کني 00:29:22.040 --> 00:29:25.740 و قدر ستاره رو توي آسمون محاسبه مي کني 00:29:26.540 --> 00:29:28.340 قدر يه ستاره خيلي چيزا رو به آدم ميگه 00:29:28.470 --> 00:29:29.740 .که يکيشون زمان ـه 00:29:30.840 --> 00:29:33.440 اگه قدرُ اندازه گيزي کني و ...«خوشه ستاره اي» رو روي 00:29:34.040 --> 00:29:35.540 ،اون ابزار تنظيم کني 00:29:36.640 --> 00:29:39.140 .بهت زمان حالُ نشون ميده 00:29:40.400 --> 00:29:41.400 ...پس اين 00:29:42.140 --> 00:29:43.240 .يه ساعت ستاره اي ـه 00:30:05.840 --> 00:30:06.840 درست گفتي 00:30:08.340 --> 00:30:10.840 .اين ساعت ستاره اي اروپايي ـه 00:30:10.940 --> 00:30:13.540 [اسطرلاب: دستگاهي براي رصدهاي نجومي] 00:30:13.640 --> 00:30:16.340 [که تا قرون وسطي در عربستان و اروپا استفاده ميشد] 00:30:22.270 --> 00:30:23.270 ...تو از کل 00:30:23.740 --> 00:30:26.440 .مقامات مينگ بيشتر چيز ميدوني 00:30:29.940 --> 00:30:31.140 ...معذرت ميخوام اينو ميگم 00:30:31.740 --> 00:30:33.340 .ولي ما درست حدس زديم 00:30:38.740 --> 00:30:40.840 .تو بايد جانگ يونگ شيل باشي 00:30:42.100 --> 00:30:44.840 شنيدم پادشاهت جلوي وزيرا ازت حمايت کرده و 00:30:45.540 --> 00:30:48.340 .بهت گفته بياي مينگ درس بخوني 00:30:52.100 --> 00:30:53.500 ،تو منو تحت تأثير قرار دادي 00:30:54.840 --> 00:30:58.140 .ولي بيشتر از تو تحت تأثير پادشاهت قرار گرفتم 00:32:20.040 --> 00:32:22.740 .زندگي بي معنيه 00:32:24.640 --> 00:32:26.340 .و من هيچ وابستگي بهش ندارم 00:32:28.440 --> 00:32:30.940 .شرط مي بندم شما ازش لذت مي بريد 00:32:32.370 --> 00:32:33.900 چون زندگي من تو دست شماست 00:32:34.640 --> 00:32:35.840 .و معلومه که لذت مي بريد 00:32:39.670 --> 00:32:40.670 ...تو رو 00:32:41.740 --> 00:32:44.140 .به عنوان داوطلب خواجگي فرستادن اينجا 00:32:45.340 --> 00:32:47.640 .هر روز امپراتورو مي بيني 00:32:49.440 --> 00:32:51.940 .کافيه. ديگه غُر نزن 00:32:53.270 --> 00:32:56.140 ،اگه ذهنتُ پاک کني و روشتُ عوض کني 00:32:57.240 --> 00:33:00.440 اون وقت مدارک فسادتُ نابود مي کنم 00:33:04.740 --> 00:33:05.740 ...همين الان 00:33:06.440 --> 00:33:08.140 .اونا رو بسوزونيد 00:33:08.770 --> 00:33:12.340 خيلي مي ترسم از اينکه به امپراتور بگيد 00:33:13.270 --> 00:33:14.270 ...هرشب 00:33:14.900 --> 00:33:16.040 .به اين فکر مي کنم 00:33:20.270 --> 00:33:21.640 خدا رو شکر 00:33:23.100 --> 00:33:25.570 .بذار برات درسي بشه 00:33:38.140 --> 00:33:39.140 .احضارتون کردن 00:34:08.340 --> 00:34:10.000 [يون بونگ] 00:34:35.540 --> 00:34:38.240 ميخواي از ساچونده بري بالا و گانويي رو ببيني؟ 00:34:38.340 --> 00:34:39.840 [گانويي: ابزار رصد صور فلکي] 00:34:39.940 --> 00:34:42.200 با توجه به اون نقره هايي که آوردي 00:34:43.300 --> 00:34:44.640 .اين درخواست خيلي زياديه 00:34:47.240 --> 00:34:48.740 ...امپراتور ممنوع کردن که کسي 00:34:49.470 --> 00:34:50.940 .از ساچونده بالا بره 00:34:51.540 --> 00:34:53.740 .بايد جونمو به خطر بندازم و کمکت کنم 00:34:55.440 --> 00:34:56.470 ميدوني؟ 00:34:57.770 --> 00:34:59.240 ميدونم، قربان 00:34:59.840 --> 00:35:01.040 ،بذاريد ازش بالا برم 00:35:01.840 --> 00:35:03.240 .اون وقت براتون جبران مي کنم 00:35:04.470 --> 00:35:05.470 ...فردا 00:35:06.370 --> 00:35:08.640 ساعت شب، ولي با اون نشان 00:35:08.840 --> 00:35:10.240 .يه نفر ميذاره بري تو 00:35:11.770 --> 00:35:14.000 ...من نگهبانايي رو که 00:35:14.040 --> 00:35:16.140 .تحت کنترلم نيستن، مرخص مي کنم 00:35:17.640 --> 00:35:18.840 ...بايد قبل از برگشتن اونا 00:35:19.270 --> 00:35:20.270 .بيايي پايين 00:35:21.640 --> 00:35:22.640 ،اگه گير بيفتي 00:35:23.200 --> 00:35:24.500 ...جلوي امپراتور 00:35:25.270 --> 00:35:26.440 .سرتو مي بُرن 00:35:28.840 --> 00:35:29.840 بله 00:35:30.370 --> 00:35:31.570 فهميدم 00:35:35.740 --> 00:35:37.300 .من مرخصت نکردم 00:35:38.540 --> 00:35:39.640 چه بي ادبي هستي 00:35:41.040 --> 00:35:42.140 ببخشيد 00:36:06.740 --> 00:36:10.040 .اين خبراي خوبي براي تو و پادشاهت ـه 00:36:11.740 --> 00:36:12.740 ...بازم 00:36:13.040 --> 00:36:14.040 .خبر خوب هست 00:36:20.640 --> 00:36:23.940 ...اون کاري کرد منو اخته کنن 00:36:24.240 --> 00:36:25.740 .قبل از اينکه منو اينجا بفرستن 00:36:27.940 --> 00:36:31.340 ولي الان همه ي مردُم چوسان آرزوي اينو دارن که جاي من باشن 00:36:40.540 --> 00:36:42.540 .پادشاهت دشمنايي داره 00:36:43.740 --> 00:36:44.740 ...اونا 00:36:45.500 --> 00:36:46.500 ...براي تو 00:36:47.000 --> 00:36:48.200 .خبراي خوبي دارن 00:36:50.540 --> 00:36:53.140 .به من گفتن اين اخبار خوبو بهت بگم 00:37:33.200 --> 00:37:34.200 ...تو 00:37:34.670 --> 00:37:35.940 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:37.540 --> 00:37:39.600 .خبراي خوبي برات دارم 00:37:40.540 --> 00:37:43.240 ميدونم دوس داري بشنوي. من هي سو شيک ـَم ديگه 00:37:44.640 --> 00:37:45.840 ...پادشاه اون روزي که 00:37:46.740 --> 00:37:48.940 .عازم پکن بودي، به يونگ شيل چي گفت 00:37:51.470 --> 00:37:55.000 اون ازم خواست به يونگ شيل که يه فرد عاديه، مقام و عنوان بدم 00:37:58.910 --> 00:37:59.940 ...فکر نمي کني 00:38:00.910 --> 00:38:02.240 کار مسخره ايه؟ 00:38:03.840 --> 00:38:06.240 چطور همچين فکري به سرش زد؟ 00:38:07.910 --> 00:38:09.300 ...فکر کنم اون ميخواد 00:38:09.370 --> 00:38:11.540 .کشوري که پدرش تأسيس کرده، نابود کنه 00:38:18.070 --> 00:38:19.100 ...فکر مي کنم 00:38:19.770 --> 00:38:21.770 .تو هم مثل پادشاه احمقي 00:38:23.440 --> 00:38:25.270 .خيلي از اون برده بدت مياد 00:38:26.270 --> 00:38:28.570 .ولي الان انگار به هم نزديک شديد 00:38:32.070 --> 00:38:34.700 .من کم مونده بود به خاطرش جونمو از دست بدم 00:38:40.700 --> 00:38:41.840 ها» تو رو فرستاده؟» 00:38:43.840 --> 00:38:46.870 ...توي دنيا اتفاقا اونقدر ساده نيست که 00:38:47.940 --> 00:38:51.700 بتوني همه چيو بلافاصله بفهمي .حواست به پادشاه باشه 00:38:52.370 --> 00:38:54.270 .يونگ شيلُ فراموش کن 00:38:56.640 --> 00:38:57.700 ...جانگ يونگ شيلُ 00:38:58.700 --> 00:38:59.970 .بسپر به من 00:39:20.070 --> 00:39:21.200 بهم بگو 00:39:21.800 --> 00:39:23.740 کي اين مزخرفاتو نوشته؟ 00:39:25.570 --> 00:39:30.070 .بايد همونجا که بودم، مي موندم 00:39:31.170 --> 00:39:33.270 قربان، منظورتون چيه؟ 00:39:34.840 --> 00:39:37.000 مردم فکر مي کنن چون يه دفعه خيانت کردم 00:39:37.640 --> 00:39:39.940 .راحت ميتونن يه بار ديگه به خيانت وادارم کنن 00:39:42.000 --> 00:39:43.200 ...ميخواي بهت بگم 00:39:44.100 --> 00:39:47.270 کي انگيزه داشته که به کتابخونه ي ...پادشاه بره و 00:39:48.000 --> 00:39:49.270 و اين نوشته ها رو بذاره؟ 00:39:50.940 --> 00:39:52.070 ...معلومه من صدها بار و بيشتر 00:39:52.970 --> 00:39:55.270 .به فکر اين کار افتادم 00:39:55.800 --> 00:39:57.670 .اول اسم منو بنويس 00:39:58.100 --> 00:39:59.370 همون اول اول 00:40:00.340 --> 00:40:02.970 .اون وقت صد تا عنوان ديگه بهت ميدن 00:40:04.970 --> 00:40:06.770 چرا بس نمي کنيد؟ 00:40:08.200 --> 00:40:10.370 اعليحضرت فقط فکر مردُمه 00:40:11.170 --> 00:40:12.570 ايشون ظالم نيستن 00:40:12.740 --> 00:40:14.440 پس چرا اينقدر ازش متنفريد؟ 00:40:15.470 --> 00:40:18.840 يادت رفته گوريو چرا شکست خورد؟ 00:40:20.370 --> 00:40:21.470 سردرگمي 00:40:22.470 --> 00:40:24.540 همه جايگاهشونو فراموش کرده بودن 00:40:24.800 --> 00:40:26.270 .و سردرگم بودن 00:40:28.570 --> 00:40:32.940 حتي يه راهب به اسم شين دون .سعي کرد کنترلُ به دست بگيره 00:40:35.070 --> 00:40:38.570 .جانگ يونگ شيل هم يه شين دون ديگه ست 00:40:39.370 --> 00:40:43.170 .پادشاه داره رودخونه ي آرومُ متلاطم مي کنه 00:41:23.470 --> 00:41:26.200 .تو بهترين باروتُ داري 00:41:26.570 --> 00:41:27.800 .بقيه شو بفروش به من 00:41:28.670 --> 00:41:29.670 ...تو چرا ميخواي 00:41:30.270 --> 00:41:33.270 جايي بري که براي امنيت به اسلحه نياز داشته باشي؟ 00:41:33.470 --> 00:41:34.540 کجا داري ميري؟ 00:41:35.000 --> 00:41:37.070 .ببخشيد، نميتونم بگم 00:41:38.800 --> 00:41:40.000 .انتظار نداشتم که بگي 00:41:41.070 --> 00:41:42.670 .من بلد نيستم از شمشير استفاده کنم 00:41:43.070 --> 00:41:45.270 .اينو براي محافظت از افسر جانگ نياز دارم 00:41:45.570 --> 00:41:46.570 زود باش 00:41:46.770 --> 00:41:49.370 .نبايد به هي جه اعتماد کني 00:41:50.170 --> 00:41:51.970 .اون ديگه اون آدم سابق نيست 00:41:52.200 --> 00:41:53.340 عوض شده 00:41:59.170 --> 00:42:01.570 تو اين باروتُ درست کردي؟ 00:42:01.940 --> 00:42:03.970 بله -‌ عاليه - 00:42:04.270 --> 00:42:05.740 .چه مهارتايي داري 00:42:05.910 --> 00:42:07.270 واقعاً تونستي 00:42:11.770 --> 00:42:12.770 بيا 00:42:14.740 --> 00:42:16.000 .اين برام خيلي با ارزشه 00:42:16.970 --> 00:42:18.670 ببخشيد که در موردت اشتباه مي کردم 00:42:24.970 --> 00:42:28.440 .اميدوارم چيزي که توشه، وضعتو خوب کنه 00:42:28.570 --> 00:42:29.640 باشه؟ 00:42:31.670 --> 00:42:32.970 متشکرم، قربان 00:42:58.270 --> 00:42:59.270 قربان 00:43:00.470 --> 00:43:01.470 قربان 00:43:02.440 --> 00:43:03.570 .الان ساعت 10 شبه 00:43:14.770 --> 00:43:17.370 [ساچونده، پکن] 00:43:35.270 --> 00:43:38.640 واقعاً ميتونيم الان بريم بالا؟ 00:43:39.040 --> 00:43:40.070 چيه؟ 00:43:40.640 --> 00:43:42.270 ترسيدي؟ 00:43:43.470 --> 00:43:44.570 نه قربان 00:43:45.770 --> 00:43:47.000 ...بالاخره قراره 00:43:47.170 --> 00:43:49.170 .گانويي ساخت گو شويجينُ ببينم 00:43:50.200 --> 00:43:52.440 .فکرشم هيجانزده م مي کنه 00:43:55.270 --> 00:43:56.340 يونگ شيل 00:43:58.170 --> 00:44:00.070 .بايد يه سؤالي ازت بپرسم 00:44:03.940 --> 00:44:04.970 ...پادشاه 00:44:06.670 --> 00:44:08.740 ...گفت بعد از برگشتن به هانيانگ بدون توجه به موقعيت بردگي ـت 00:44:10.170 --> 00:44:11.640 بهت يه عنوان ميده؟ 00:44:22.670 --> 00:44:23.700 که اينطور 00:44:24.970 --> 00:44:27.570 ...اون گفت من براي مردم الگو ميشم 00:44:27.870 --> 00:44:30.440 .که افراد با استعداد دنبال علم و مطالعه برن 00:44:31.000 --> 00:44:34.340 .و اينطوري چوسان کشور بهتري ميشه 00:44:37.640 --> 00:44:39.040 چه نيت خوبي 00:44:44.170 --> 00:44:45.170 بريم 00:44:45.800 --> 00:44:46.970 ...بيا گانويي رو ببينيم 00:44:47.570 --> 00:44:49.470 .و يکي براي پادشاهمون درست کنيم 00:44:50.270 --> 00:44:51.370 بله قربان 00:45:20.470 --> 00:45:22.970 ...خوشحالم که دوست قديمي اي رو مي بينم که 00:45:23.170 --> 00:45:24.900 .قبلاً با من دنبال برده هاي فراري بود 00:45:26.870 --> 00:45:29.470 يک کم نگران اين بودم که جلومو بگيري 00:45:33.440 --> 00:45:36.070 .کاري مي کنم که ديگه نبينيش 00:45:41.700 --> 00:45:43.870 .قبل از اينکه نگهبانا برگردن، اين کارو بکن 00:45:47.100 --> 00:45:48.900 من مرخصت نکردم 00:45:49.470 --> 00:45:50.540 .خيلي بي ادبي 00:45:51.700 --> 00:45:52.740 ببخشيد 00:46:09.170 --> 00:46:10.870 گانويي توي ساچونده نيست؟ 00:46:11.800 --> 00:46:13.200 پس کجاست؟ 00:46:13.370 --> 00:46:14.970 از اونا هيچي نمونده 00:46:15.970 --> 00:46:18.870 همه شون توي جنگ سوختن 00:46:20.570 --> 00:46:23.000 ....امپراتور خيليا رو کشت 00:46:23.970 --> 00:46:25.540 .تا اين رازُ نگه داره 00:46:26.970 --> 00:46:28.970 .اون تقويم ميده بيرون 00:46:29.740 --> 00:46:32.070 اگه کشوراي مستعمره بفهمن که گانويي وجود نداره 00:46:32.740 --> 00:46:33.770 چي ميشه؟ 00:46:34.940 --> 00:46:38.170 کل قدرت امپراتور زير سؤال ميره 00:46:42.200 --> 00:46:43.800 .امکان نداره 00:46:46.770 --> 00:46:48.200 ،اگه اينو بهت نگفته بودم 00:46:49.040 --> 00:46:51.070 ممکن بود مثل آدماي قبل از خودت همونجا مي مُردي 00:46:55.470 --> 00:46:58.840 چرا اينو بهم گفتي؟ 00:46:59.670 --> 00:47:01.170 .من جونتو نجات دادم 00:47:02.670 --> 00:47:06.370 .حالا تو هم بايد کاري رو که مي ميخوام بکني 00:47:06.670 --> 00:47:08.070 .من يه راز بزرگُ ميدونم 00:47:09.100 --> 00:47:11.370 .من ميتونم قبول نکنم 00:47:17.270 --> 00:47:20.170 اگه بگم ميدونم گانويي کجاست، چي؟ 00:47:22.670 --> 00:47:24.170 .شما که گفتيد ازشون هيچي نمونده 00:47:24.370 --> 00:47:25.470 .معلومه که نيست 00:47:27.270 --> 00:47:30.270 ،ولي اگه فرض کنيم گانويي پسره 00:47:31.470 --> 00:47:33.700 .يه چيزي معادل مادرش هنوز هست 00:47:36.270 --> 00:47:39.040 چيزي که الهامبخش گو شويجين در ساختن گانويي بود 00:47:42.340 --> 00:47:43.440 ...اون چيز 00:47:45.370 --> 00:47:46.440 .دست منه 00:47:47.970 --> 00:47:49.200 .ميدمش به تو 00:47:52.200 --> 00:47:53.640 .اگه بهم يه لطفي بکني 00:48:11.570 --> 00:48:12.570 چي شده؟ 00:48:14.400 --> 00:48:15.470 گانويي کجاست؟ 00:48:20.600 --> 00:48:21.600 قربان 00:48:22.270 --> 00:48:23.270 ...چي 00:48:30.470 --> 00:48:31.470 ...تو 00:48:31.570 --> 00:48:32.570 ...تو 00:48:34.570 --> 00:48:35.570 کيم گاک سوـيي؟ 00:48:36.500 --> 00:48:37.770 متشکرم، يونگ شيل 00:48:39.470 --> 00:48:41.370 .که داوطلب مرگ شدي 00:49:55.300 --> 00:49:56.300 اعليحضرت 00:49:57.400 --> 00:49:59.070 يه برده ي ناچيز؟ 00:50:00.570 --> 00:50:02.570 ،اگه هرکي استعداد داره، بتونه افسر بشه 00:50:03.040 --> 00:50:05.270 چوسان هم يه کشور وحشي ميشه 00:50:07.770 --> 00:50:09.770 يونگ شيل تاوان اشتباه شما رو 00:50:12.400 --> 00:50:13.970 .با جونش ميده 00:50:21.670 --> 00:50:24.340 يه نفر با رفتن به ساچونده دردسر درست کرده .بگيريدشون 00:51:08.040 --> 00:51:09.070 تو کي هستي؟ 00:51:26.870 --> 00:51:28.070 ...يک کم صبر کن 00:51:28.570 --> 00:51:29.870 .امپراتور که بياد 00:51:29.970 --> 00:51:32.670 .ما سرتُ بالاي اون ديوار آويزون مي کنيم 00:51:41.770 --> 00:51:42.770 قربان 00:51:43.540 --> 00:51:44.540 ...ميشه خواهش کنم 00:51:44.770 --> 00:51:47.140 بگيد من چيکار کردم که مستحق مرگم؟ 00:51:47.240 --> 00:51:48.370 نمي دوني؟ 00:51:48.470 --> 00:51:50.970 امپراتور قدغن کردن کسي از ساچونده بالا بره 00:51:52.870 --> 00:51:55.270 اگه به خاطر گناه ندونسته بميرم 00:51:55.870 --> 00:51:59.140 ممکنه روح بشم و براي هميشه .خانواده تونُ تعقيب کنم 00:51:59.800 --> 00:52:00.870 عجب ديوونه ايه 00:52:05.670 --> 00:52:07.370 ،براي اينکه روح نشم 00:52:13.870 --> 00:52:16.870 ...ميشه لطفاً اين اجازه رو بهم بديد 00:52:18.170 --> 00:52:19.170 ...که اين طلسمُ 00:52:20.500 --> 00:52:22.670 توي اون آتيش بسوزونم؟ 00:52:25.800 --> 00:52:26.800 خواهش مي کنم 00:52:34.970 --> 00:52:36.770 متشکرم. متشکرم 00:52:47.970 --> 00:52:49.070 .بايد اردک بشي 00:52:49.670 --> 00:52:50.670 چي؟ 00:52:50.870 --> 00:52:51.870 يک 00:52:52.670 --> 00:52:53.670 دو 00:52:54.800 --> 00:52:55.800 سه 00:53:01.770 --> 00:53:03.070 !بگيريدش 00:53:03.170 --> 00:53:04.170 !بريد دنبالش 00:53:11.440 --> 00:53:12.870 !اونجاست 00:53:13.170 --> 00:53:14.170 !ايست 00:53:16.970 --> 00:53:17.970 !وايسا 00:53:18.070 --> 00:53:19.070 !ايست 00:53:19.270 --> 00:53:30.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:32.940 --> 00:54:36.600 [جانگ يونگ شيل] 00:54:36.670 --> 00:54:38.270 يونگ شيل مُرده؟ 00:54:38.370 --> 00:54:42.240 امپراتور سر کسي رو که از ساچونده بالا رفته، ميخواد 00:54:42.300 --> 00:54:44.600 امپراتور ميخواست تو رو بکُشه 00:54:44.670 --> 00:54:46.340 .ولي من جونتُ نجات دادم 00:54:46.440 --> 00:54:47.770 تو جو ته گانگُ مي کُشي؟ 00:54:47.870 --> 00:54:49.370 .ممکنه خودت بميري 00:54:49.470 --> 00:54:51.870 بهش بگو براش يه چيزي آوردم که به اندازه جان يونگ شيل ارزش داره 00:54:51.940 --> 00:54:53.800 ...اين کارو بکن و 00:54:53.940 --> 00:54:56.470 .جونتُ نجات بده، وگرنه همينجا بمير 00:55:05.870 --> 00:55:07.170 [جانگ يونگ شيل]