WEBVTT
00:00:00.030 --> 00:00:18.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.230 --> 00:00:22.830
(قسمت 10)
00:00:40.230 --> 00:01:05.230
00:01:05.230 --> 00:01:05.830
.نگاش کن. چه قدر تعجب کرده
00:01:05.830 --> 00:01:06.400
.نگاش کن. چه قدر تعجب کرده
00:01:07.400 --> 00:01:09.600
نزديک بود جلوي امپراتوي قرباني ت کنن
00:01:09.830 --> 00:01:11.140
.من جونتُ نجات دادم
00:01:11.570 --> 00:01:13.730
.پس الان جونت متعلق به منه
00:01:14.330 --> 00:01:15.330
باشه؟
00:01:22.830 --> 00:01:23.830
.اونجا رو ببين
00:01:53.100 --> 00:01:55.330
...اين... احياناً
00:01:56.830 --> 00:01:58.430
يه ساعت آبي نيست؟
00:01:59.830 --> 00:02:01.030
تو از کجا ميدوني؟
00:02:10.300 --> 00:02:11.700
...ساعت آبي
00:02:12.540 --> 00:02:14.930
اونطور که من ميدونم، اين 300 سال پيش توي آتيش سوزي از بين رفت
00:02:14.930 --> 00:02:16.400
[کلپسيدرا: ساعت آبي ساخته شده در قرن 11]
00:02:20.300 --> 00:02:21.430
چطور ممکنه اين اينجا باشه؟
00:02:22.040 --> 00:02:24.040
اينطوري که تو سريع ساعت آبي رو شناختي
،معلوم ميشه که
00:02:24.600 --> 00:02:26.430
.واقعاً استعداد خاصي داري
00:02:36.330 --> 00:02:38.670
.حالا که ميدوني اين چيه، زود کاري کن که راه بيفته
00:02:39.470 --> 00:02:41.130
.وگرنه، مي ميري
00:02:41.830 --> 00:02:42.830
چي؟
00:02:45.330 --> 00:02:46.700
.اين که غيرمنطقيه
00:02:46.830 --> 00:02:48.730
اگه ما نبوديم، تو توي ساچونده مي مُردي
00:02:49.700 --> 00:02:51.600
.تو فقط دو راه داري
00:02:52.600 --> 00:02:54.330
...يا کاري کني اين وسيله دوباره راه بيفته
00:02:54.830 --> 00:02:56.400
،و بلافاصله از اينجا بري
00:02:57.100 --> 00:02:58.570
.يا همين الان بميري
00:03:19.330 --> 00:03:21.230
...ما در هيأت بازرسي
00:03:21.830 --> 00:03:25.830
جناب يونُ به عنوان
.افسر ارشد بعدي سارِگام پيشنهاد ميديم
00:03:26.730 --> 00:03:28.230
...اين تأييد ميشه، اگه شما به عنوان
00:03:28.500 --> 00:03:31.030
يکي از بستگان امپراتور بهشون بگيد که با ما موافقيد
00:03:33.300 --> 00:03:34.400
...من
00:03:35.200 --> 00:03:38.100
فکر نمي کنم يون بونگ آدم مناسبي
.براي پست افسر ارشد باشه
00:03:39.230 --> 00:03:41.930
شما ميدونيد که ما همه ي همُّ و غمّ ـمون نگراني براي امپراتوره
00:03:42.700 --> 00:03:46.130
وفاداري و صداقت يون بونگ
.از همه ي ماها بيشتره
00:03:46.330 --> 00:03:47.800
...تا وقتي شما خواجه ها، همينطور بخوايد
00:03:48.030 --> 00:03:50.630
با دادن اطلاعات و شايعات غلط، امپراتورُ فريب بديد
00:03:51.400 --> 00:03:52.930
...مينگ ضعيف و ضعيفتر ميشه
00:03:53.130 --> 00:03:55.430
و ممکنه موقعيت برترشُ در منطقه از دست بده
00:03:56.700 --> 00:04:00.030
....خواجه، ژنگ هه، با خودش صدها کشتي برد و
00:04:00.930 --> 00:04:04.230
اونهمه راهو تا بزرگترين بيابان رفت تا چندين تُن گندم با خودش بياره
00:04:04.570 --> 00:04:06.730
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
.هيچي نميتونه مينگُ ضعيف کنه
00:04:10.430 --> 00:04:11.930
...سفر ژنگ هه به درياي جنوب
00:04:12.630 --> 00:04:14.930
چيزي جز يه تلاش بيهوده و احمقانه نبود
00:04:16.930 --> 00:04:21.300
من هميشه براتون احترام زيادي قائل بود، جناب جو
00:04:25.930 --> 00:04:27.130
ولي
00:04:27.630 --> 00:04:31.030
الان نگرانم که نکنه در چند روز آينده جونتونو از دست بديد
00:04:31.470 --> 00:04:34.130
بالاخره معلوم ميشه که چقدر قراره زندگي کنم
00:04:34.730 --> 00:04:37.130
.آره. بايد صبر کنيم تا بفهميم
00:04:39.230 --> 00:04:40.300
.پس با اجازه
00:04:52.630 --> 00:04:54.130
جانگ يونگ شيل داره چيکار مي کنه؟
00:04:54.340 --> 00:04:56.230
.فقط نشسته و زُل زده به اون ابزار
00:04:57.670 --> 00:04:58.970
...فکر کنم
00:04:59.100 --> 00:05:01.630
حتي اون آدم با استعداد هم چيزي در مورد تعمير ساعت آبي نميدونه
00:05:02.930 --> 00:05:04.030
.عجيبه
00:05:04.300 --> 00:05:06.340
.به نظر خيلي باهوش و خوش فکره
00:06:02.700 --> 00:06:03.830
.وزنه ش از بين رفته
00:06:05.600 --> 00:06:07.330
.اين ابزار نميتونه بدون اون بچرخه
00:06:08.630 --> 00:06:10.030
.بايد اينو بسازم
00:06:40.830 --> 00:06:42.930
بايد طوري طراحيش کنم که بتونه با صدا زمانُ بگه
00:06:44.030 --> 00:06:45.500
.بايد چرخدنده بسازم و استفاده کنم
00:06:46.230 --> 00:06:48.930
...ميتونم يه شاخص مجسمه اي به چرخدنده نصب کنم که
00:06:49.130 --> 00:06:51.030
بتونه زنگ و طبل بزنه و زمانُ بهمون بگه
00:07:05.000 --> 00:07:06.000
خداي من
00:07:07.000 --> 00:07:09.500
.اون حلقه در واقع براي چرخش با آب ساخته شده
00:07:38.230 --> 00:07:40.500
.کاري مي کنم دوباره بچرخي
00:07:42.400 --> 00:07:43.600
...بايد دوباره تو رو کار بندازم
00:07:44.400 --> 00:07:47.000
.تا من بتونم برم پيش اعليحضرت
00:07:54.900 --> 00:07:58.200
[هودونگکوان: محل اقامت فرستادگان چوسان]
00:07:59.400 --> 00:08:00.770
...امپراتور
00:08:01.030 --> 00:08:02.400
....ازم خواستن که سر
00:08:03.130 --> 00:08:04.900
.کسي رو که از ساچونده بالا رفته، بيارم
00:08:06.870 --> 00:08:08.970
خب حالا چيکار مي کني؟ -
...لطفاً بهم اجازه بديد -
00:08:09.070 --> 00:08:10.500
...با امپراتور صحبت کنم
00:08:10.800 --> 00:08:12.900
.تا شخصاً ازشون عذرخواهي کنم
00:08:13.500 --> 00:08:16.400
...ما بايد تأييد امپراتورو براي انتصاب وليعهد
00:08:16.870 --> 00:08:19.070
.بگيريم و برگرديم
00:08:19.600 --> 00:08:22.500
.جناب يون، لطفاً در حقمون يه لطفي کنيد
00:08:23.970 --> 00:08:24.970
...امپراتور فکر مي کنن که
00:08:25.500 --> 00:08:28.070
حتماً يکي به جانگ يونگ شيل دستور داده
00:08:28.530 --> 00:08:30.400
.از ساچونده بالا بره
00:08:30.670 --> 00:08:32.600
.ايشون کاملاً به تمام چوسان مشکوکن
00:08:33.700 --> 00:08:34.770
...الان چوسان
00:08:36.400 --> 00:08:38.200
.بدجور درخطره
00:08:41.500 --> 00:08:43.600
،تا وقتي سر جانگ يونگ شيلُ برامون نياريد
00:08:44.500 --> 00:08:45.500
...فرستاده هاي چوسان
00:08:46.800 --> 00:08:47.800
.زنداني مي مونن
00:08:53.100 --> 00:08:54.330
.اينو يادتون باشه
00:09:32.530 --> 00:09:34.230
.لطفاً اون جعبه چوبي رو بديد به من
00:09:35.600 --> 00:09:36.970
من؟ -
بله -
00:09:37.700 --> 00:09:39.500
ديگه کي اينجا هست؟
00:09:41.030 --> 00:09:42.900
نميتونم از آدماي کم جون کمک بخوام
00:09:49.800 --> 00:09:50.900
بله، همون
00:09:51.900 --> 00:09:53.600
بگير -
!نه! صبر کنيد -
00:09:57.200 --> 00:09:58.600
.نبايد اونو پرت کنيد
00:10:00.300 --> 00:10:02.670
يادت رفته که جونت توي دستاي منه؟
00:10:02.770 --> 00:10:03.900
چطور جرأت مي کني صداتو براي من بلند کني؟
00:10:04.030 --> 00:10:05.970
اين يه تيکه چوب يدکي براي تعمير
00:10:06.070 --> 00:10:07.400
.ساعت آبي ـه که بعد از 300 سال قراره استفاده بشه
00:10:07.940 --> 00:10:10.130
چطور ميتونيد يه همچين چيز مهمي رو پرت کنيد؟
00:10:54.500 --> 00:10:55.500
قربان
00:10:57.000 --> 00:10:58.000
در گذشته
00:10:58.500 --> 00:11:01.300
من با استفاده از وزنه تونستم يه هونسانگ خودگردان بسازم
00:11:04.100 --> 00:11:05.500
بر اساس تجربه اي که از ساختن اون هونسانگ دارم
00:11:06.500 --> 00:11:08.100
..فکر کنم بتونم ساعت آبي رو تعمير کنم
00:11:10.900 --> 00:11:12.500
يعني ميگي ميتوني کاري کني بچرخه؟
00:11:13.600 --> 00:11:14.600
بله
00:11:14.800 --> 00:11:15.900
.من مکانيزم کار کردنشو ميدونم
00:11:16.800 --> 00:11:18.000
...ولي اين وسيله
00:11:19.400 --> 00:11:21.300
تا حالا با يه هونچون کار نکرده بودم
00:11:22.330 --> 00:11:23.430
اونطوري که شنيدم هونچون
00:11:23.800 --> 00:11:25.500
...مدار خورشيد، مدار ماه
00:11:25.530 --> 00:11:27.130
و اين کمربند کره صور فلکي رو داره
.که سياره ها رو نشون ميده
00:11:27.230 --> 00:11:30.000
.اينا به هم وصلن و باهم مي چرخن
00:11:31.400 --> 00:11:32.500
!که اينطور
00:11:33.230 --> 00:11:34.530
..حتماً سو سونگ اين ابزارو
00:11:34.800 --> 00:11:37.100
براي تصوير کردن تمام ستاره ها درست کرده بوده
00:11:37.900 --> 00:11:40.070
.خود ساعت آبي مثل نقشه آسمون مي مونه
00:11:40.200 --> 00:11:41.200
درسته
00:11:41.700 --> 00:11:44.300
حتي بخشي از آسمانُ که ما نمي تونيم ببينيم
.هم تجسم مي کنه
00:11:45.100 --> 00:11:47.500
«براي همين بهش ميگن «ساعت آسماني
00:11:55.230 --> 00:11:56.230
هي
00:11:56.430 --> 00:11:57.700
چرا مي خندي؟
00:11:57.970 --> 00:11:59.270
.اگه نتوني تعميرش کني، مي ميري
00:12:00.900 --> 00:12:02.200
،اط نظر علمي بايد کار کنه
00:12:02.300 --> 00:12:03.700
ولي نمي توني واقعاً تعميرش کني، ميتوني؟
00:12:07.300 --> 00:12:09.800
اين تيکه هاي چوبي قديمي تغيير شکل دادن
00:12:10.400 --> 00:12:11.600
...براي همين ممکنه کار نکنن
00:12:12.030 --> 00:12:13.400
.حتي اگه همه ي اجزاشُ درست وصل کنم
00:12:14.200 --> 00:12:16.100
الان داري بهونه مياري؟
00:12:16.800 --> 00:12:19.100
.بهانه به هيچ دردي نمي خوره
.من فقط يه خواسته ازت دارم
00:12:20.000 --> 00:12:22.200
.اگه نتوني تعميرش کني، مي ميري
00:12:22.300 --> 00:12:23.700
.تنهايي تعمير کردنش سخته
00:12:26.300 --> 00:12:27.300
...من يه دستيار ميخوام
00:12:28.870 --> 00:12:29.900
.که بتونه توي کاراي سخت کمکم کنه
00:12:32.970 --> 00:12:33.970
من؟
00:12:34.300 --> 00:12:35.300
دوباره من؟
00:12:36.070 --> 00:12:37.300
تو ميخواي تو کاراي سخت کمکت کنم؟
00:12:37.400 --> 00:12:39.070
،وقتي گفتم يه چيزو بهم بده
00:12:39.800 --> 00:12:40.900
.لطفاً سريع بهم بده
00:12:51.500 --> 00:12:52.600
ولم کن
00:12:53.030 --> 00:12:55.600
چي شده؟ چرا منو اينجا آوردي؟
00:12:56.530 --> 00:12:57.530
...من
00:12:57.670 --> 00:13:00.100
،ميخواستم زودتر در اين مورد باهاتون حرف بزنم
00:13:00.670 --> 00:13:02.600
.ولي نگران بودم که نکنه باورم نکنيد
00:13:03.100 --> 00:13:04.100
چي شده؟
00:13:05.000 --> 00:13:06.100
...فکر کنم افسر جانگ
00:13:07.100 --> 00:13:08.270
...سر يونگ شيل
00:13:09.600 --> 00:13:11.600
.بلايي آورده
00:13:12.800 --> 00:13:14.600
...انگار نگراني ـت براي يونگ شيل
00:13:14.700 --> 00:13:16.400
.باعث شده عقل از سرت بپره
00:13:16.600 --> 00:13:19.600
افسر جانگ هميشه از بچگي با يونگ شيل دشمن بود
00:13:19.670 --> 00:13:22.200
.بچه ها باهم دعوا مي کنن و از هم بدشون مياد
.هيچيش عجيب نيست
00:13:54.000 --> 00:13:55.000
جانگ يونگ شيل کجاست؟
00:13:56.900 --> 00:13:57.900
مُرده؟
00:14:00.700 --> 00:14:02.500
اگه مُرده بود، من دست خالي نميومدم
00:14:03.800 --> 00:14:05.100
.سرشُ مياوردم
00:14:06.630 --> 00:14:08.430
.هنوزم به دردنخوري
00:14:09.370 --> 00:14:10.600
.ولي ميدونم اون کجاست
00:14:11.900 --> 00:14:14.100
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که
.منتظر بشيم به وقتش بکُشيمش
00:14:15.830 --> 00:14:17.000
يونگ شيل کجاست؟
00:14:18.670 --> 00:14:19.930
.توي اقامتگاه جناب جو
00:14:22.670 --> 00:14:24.670
من اوني رو که جانگ يونگ شيلُ بُرد
.تعقيب کردم
00:14:25.670 --> 00:14:27.500
بعدش به خونه ي جو ته گانگ از وابستگان سلطنتي رسيدم
00:14:31.030 --> 00:14:32.030
ولي
00:14:32.900 --> 00:14:35.330
به نظر مياد جناب يون بونگ منتظرت بود
00:14:49.500 --> 00:14:50.800
...،ولي اگه فرض کنيم گانويي پسره
00:14:51.030 --> 00:14:53.300
..يه چيزي معادل مادرش هنوز هست
00:14:54.070 --> 00:14:55.070
...اون چيز
00:14:57.000 --> 00:14:58.100
.دست منه
00:15:04.130 --> 00:15:05.200
شما دو تا
00:15:07.170 --> 00:15:08.170
...بايد
00:15:08.670 --> 00:15:10.000
.باهم برگرديد
00:15:11.930 --> 00:15:12.930
...اين
00:15:14.670 --> 00:15:15.670
.يه دستوره
00:15:26.400 --> 00:15:27.600
...پس پيشنهادمو قبول مي کني
00:15:28.600 --> 00:15:30.270
.و جناب جو رو مي کُشي
00:15:32.130 --> 00:15:33.130
بله
00:15:33.430 --> 00:15:34.900
...ممکنه جونتُ سر کشتن
00:15:36.000 --> 00:15:37.600
.جناب جو از دست بدي
00:15:39.170 --> 00:15:40.500
.اون ابزار الهامبخش گو شويجين
00:15:41.330 --> 00:15:43.700
.لطفاً بهم اون گانويي رو نشون بديد
00:15:44.430 --> 00:15:45.430
نگاش کن
00:15:45.970 --> 00:15:47.800
شنيدم که چقدر به پادشاهت وفاداري
00:15:49.230 --> 00:15:50.300
.فکر کنم اون شايعات درست ـن
00:15:58.300 --> 00:15:59.370
...اين
00:16:00.030 --> 00:16:02.100
.اسطرلاب خاورميانه ست
00:16:02.600 --> 00:16:03.870
[هونچون: ابزار مشاهده اجرام آسماني از خاور ميانه]
00:16:03.970 --> 00:16:05.200
...ميگن اين ابزار الهامبخش
00:16:06.170 --> 00:16:07.800
گو شويجينگ براي ساختن گانويي بوده
00:16:22.130 --> 00:16:23.130
روي اين
00:16:23.670 --> 00:16:24.770
.سَم ـه
00:16:27.530 --> 00:16:28.600
،اگه تو دستت بگيريش
00:16:28.700 --> 00:16:30.300
،تا چند روز خوبي
00:16:30.870 --> 00:16:33.100
ولي سَم کم کم به بدنت نفوذ مي کنه
.و مي کُشدت
00:16:51.700 --> 00:16:53.600
...با اين به ديدن جناب جو برو و
00:16:54.500 --> 00:16:56.300
...بهش بگو رفتي اونو ببيني
00:16:56.600 --> 00:16:58.400
.تا ازش بپرسي اين ابزار به چه درد مي خوره
00:16:59.430 --> 00:17:03.330
جناب جو درست مثل تو، سعي مي کنه بلافاصله بهش دست بزنه
00:17:04.140 --> 00:17:05.400
.وظيفه ت آسونه
00:17:05.870 --> 00:17:08.400
.کاري کن جناب جو بهش دست بزنه و بعد برش گردون
00:17:09.230 --> 00:17:10.730
.اين تنها کاريه که بايد بکني
00:17:19.300 --> 00:17:20.470
چيکار مي کنيد؟
00:17:21.030 --> 00:17:24.140
اگه اينو بگيري ببري چوسان چي؟
00:17:25.830 --> 00:17:26.930
اون وقت چيکار کنم؟
00:17:28.930 --> 00:17:31.430
بقيه قسمتاشو وقتي بهت ميدم
...که مطمئن شيم
00:17:33.640 --> 00:17:34.670
.جناب جو مُرده
00:17:40.400 --> 00:17:43.640
...درضمن، تا وقتي اونجايي، حواست به
00:17:44.700 --> 00:17:46.400
.نگهبان ارشد جناب جو باشه
00:17:47.930 --> 00:17:49.640
.اون هميشه کنار جناب جو ـه
00:17:50.570 --> 00:17:52.200
.و هيچکس حريفش نيست
00:17:53.100 --> 00:17:55.030
.براي همين اين حقه رو چيدم
00:18:18.870 --> 00:18:21.400
.ممکنه اون واقعاً خدمت بزرگي بهمون بکنه
00:18:22.830 --> 00:18:24.770
خوب نيست؟
00:18:26.400 --> 00:18:27.700
.چارچشمي اونو بپا
00:18:29.470 --> 00:18:30.830
،اگه اتفاقي افتاد
00:18:31.970 --> 00:18:33.600
.من تو رو مقصر ميدونم
00:18:35.830 --> 00:18:37.470
.خيلي مراقب باش
00:18:37.600 --> 00:18:41.300
.من کم مونده بود توي چوسان از گشنگي بميرم
00:18:42.570 --> 00:18:43.930
شما جونمو نجات داديد
00:18:44.570 --> 00:18:47.830
.براي همين بقيه عمر به شما خدمت مي کنم، قربان
00:19:00.930 --> 00:19:02.140
اينقدر دقيقه؟
00:19:02.470 --> 00:19:03.930
.فقط همين کارو مي کني
00:19:04.570 --> 00:19:06.470
اونقدر سخته که وزنُ تنظيم کني؟
00:19:14.930 --> 00:19:16.140
بچرخونش
00:20:00.640 --> 00:20:02.230
داره مي چرخه
00:20:04.640 --> 00:20:05.830
.فوق العاده ست
00:20:06.530 --> 00:20:07.700
تو تونستي
00:20:09.300 --> 00:20:10.430
.کار من نبود
00:20:10.830 --> 00:20:13.140
.همه ي افتخارش مال سو سونگ ـه
00:20:14.300 --> 00:20:15.730
...اون به فکر نشون دادن زمان
00:20:15.930 --> 00:20:17.830
.با مجسمه و صدا افتاد
00:20:18.770 --> 00:20:20.330
.من به استعدادش غبطه مي خورم
00:20:23.830 --> 00:20:25.300
.حرف زدن بسه
00:20:25.470 --> 00:20:28.030
زنگو درست کن تا بتونم صداشو بشنوم
00:20:28.200 --> 00:20:29.230
زود باش
00:20:30.230 --> 00:20:31.330
چيکار کنم؟
00:20:31.500 --> 00:20:33.030
.من هرکاري تو بگي، مي کنم
00:20:33.200 --> 00:20:35.400
بله، من براي کمک چيکار کنم؟
00:20:48.830 --> 00:20:49.930
پدر
00:20:50.430 --> 00:20:53.330
اين درسته که ساعت ستاره اي اروپايي
00:20:53.530 --> 00:20:55.230
که خيلي بزرگه
00:20:55.600 --> 00:20:57.800
ميتونه از فاصله هاي دور ستاره ها رو ببينه و طرحشونُ بکِشه؟
00:21:05.030 --> 00:21:07.640
بله، ولي اونم همينطوري کار مي کنه
00:21:11.330 --> 00:21:14.730
،وقتي اين ساعت آبي کامل شد
00:21:15.730 --> 00:21:18.930
.اينو بيرون شهر ممنوعه نصب مي کنم
00:21:20.030 --> 00:21:23.330
اون وقت مردم عادي مي تونن زمانُ بفهمن
00:21:23.830 --> 00:21:26.730
و کشاورزا فصلها رو تشخيص مي دن
.و مي تونن بهتر کشاورزي کنن
00:21:28.200 --> 00:21:30.930
همه ميتونن بفهمن محل قرارگيري ماه و ستاره ها
00:21:31.640 --> 00:21:34.470
در طول روز کجاست و علومُ ياد مي گيرن
00:21:37.570 --> 00:21:38.930
اين براي مردُمه؟
00:21:41.230 --> 00:21:42.640
،اگه يه ساعت عمومي باشه
00:21:43.430 --> 00:21:47.030
مردم ميتونن براي قرارهاشون در يک ساعت معين بهش اعتماد کنن
00:21:47.830 --> 00:21:50.930
...اون وقت تجارت به طور بي سابقه اي
00:21:51.230 --> 00:21:52.930
.رونق پيدا مي کنه
00:21:54.830 --> 00:21:56.230
توي اروپا
00:21:56.730 --> 00:21:59.100
يه ساعت بزرگ تجارتُ تقويت مي کنه
00:21:59.400 --> 00:22:01.230
.و باعث قدرتشون شده
00:22:02.330 --> 00:22:05.300
،ما تاجرا رو طبقه ي پايين ميدونيم
00:22:06.300 --> 00:22:08.800
ولي من فکر مي کنم تجارت
00:22:09.330 --> 00:22:12.470
.اقتصاد و سطح زندگي ما رو بهتر مي کنه
00:22:14.830 --> 00:22:17.630
...ما بايد براي مردم ساعت بسازيم
00:22:18.500 --> 00:22:21.830
تا اين اساس بهبود سطح زندگيشونُ داشته باشن
00:22:25.200 --> 00:22:26.200
...واقعاً اميدوارم که
00:22:27.670 --> 00:22:29.700
...بتوني
00:22:30.470 --> 00:22:32.400
.اون ساعت آبي رو تعمير کني
00:22:42.330 --> 00:22:44.700
.از اين ساعت ميشه استفاده هاي خوبي کرد
00:22:47.400 --> 00:22:50.730
متشکرم قربان، که گذاشتيد اينو بفهمم
00:22:55.530 --> 00:22:59.230
.حرف شما منو ياد پادشاهم انداخت
00:23:00.400 --> 00:23:04.030
اون فقط به فکر بالا بردن سطح زندگي مردمه
00:23:05.770 --> 00:23:10.130
.پادشاه تو ميخواد براي چوسان يه تقويم بسازه
00:23:13.530 --> 00:23:14.830
براي مردُمش
00:23:20.470 --> 00:23:21.930
.نميخواد تو چيزي بگي
00:23:22.930 --> 00:23:24.870
.من مي دونم چرا اينو ميخواد
00:23:26.230 --> 00:23:29.670
تقويم مينگ، که ما فرستاديم
.زياد دقيق نيست
00:23:30.230 --> 00:23:32.300
عرض هاي جغرافيايي مختلف، به معني تفاوت آب و هوايي ـه
00:23:32.530 --> 00:23:34.870
.و فصلهاي ما با چوسان منطبق نيست
00:23:36.430 --> 00:23:37.470
بله
00:23:37.530 --> 00:23:40.930
.هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيريم
00:23:42.530 --> 00:23:43.830
...اگه يه گانويي درست کني
00:23:44.500 --> 00:23:46.870
...و شبيه اون تقويمي که گو شويجينگ ساخت، بسازي
00:23:47.030 --> 00:23:48.830
،و بتوني کسوف و خسوفُ پيش بيني کني
00:23:50.230 --> 00:23:52.630
...اون وقته که ميشه گفت واقعاً
00:23:52.770 --> 00:23:54.630
.يه کشور با فرهنگ و علمي داري
00:23:56.930 --> 00:23:58.970
.ما خيلي وقت پيش به اين مرحله رسيديم
00:24:00.330 --> 00:24:01.670
...ولي الان
00:24:02.230 --> 00:24:04.600
،در ادامه ي ميراث گو شويجينگ شکست خورديم
00:24:04.830 --> 00:24:06.630
.و تقويممون پر از اشتباهه
00:24:07.030 --> 00:24:09.430
ما اون گانويي رو براي اثبات نظر من، نداريم
00:24:09.830 --> 00:24:11.470
.هيچکس نتونست مثل اونو بسازه
00:24:13.930 --> 00:24:14.970
...براي همين
00:24:15.830 --> 00:24:18.830
.اميدوارم من بتونم راه گو شويجينگُ ادامه بدم
00:24:23.470 --> 00:24:25.830
[منزل جو ته گانگ]
00:24:28.530 --> 00:24:31.330
من جانگ هي جه از اداره نجوم چوسان هستم
00:24:32.970 --> 00:24:36.630
به جناب جو بگيد من يه چيزي دارم
.که در ازاي جانگ يونگ شيل بهشون بدم
00:24:58.800 --> 00:25:00.970
چيه که ارزش مبادله با جانگ يونگ شيلُ داره؟
00:25:01.930 --> 00:25:05.200
.بذاريد اول جانگ يونگ شيلُ ببينم
00:25:09.030 --> 00:25:10.230
تو جانگ هي جه هستي؟
00:25:10.930 --> 00:25:12.100
.خوشحالم که اينجايي
00:25:47.930 --> 00:25:49.500
...يه نفر به اسم جانگ هي جه
00:25:49.930 --> 00:25:53.330
همون که يونگ شيلُ تنها به ساچونده فرستاد و ناپديد شد
00:25:54.670 --> 00:25:56.930
.حالا مي خواد اونو برگردونه
00:25:57.300 --> 00:25:58.330
.فکر کنم يه کَلَکي تو کاره
00:26:27.630 --> 00:26:29.230
...چطور ممکنه اينجا باشه
00:26:50.130 --> 00:26:51.600
اگه يکيشون بميره، چي؟
00:26:52.030 --> 00:26:53.930
يه دعواي ساده ست.چيزيشون نميشه
00:27:29.630 --> 00:27:31.130
اون چيه؟
00:27:32.470 --> 00:27:33.670
.نمي تونم بهت بگم
00:27:57.800 --> 00:27:59.370
...يعني اين ابزار افسانه اي
00:28:01.400 --> 00:28:02.670
واقعاً وجود داره؟
00:28:03.830 --> 00:28:05.130
نه، امکان نداره
00:28:07.000 --> 00:28:08.470
.اونا فقط شايعه ن
00:28:11.170 --> 00:28:13.070
ممکنه اين يه ساعت آبي باشه؟
00:28:22.270 --> 00:28:23.270
بله
00:28:32.670 --> 00:28:34.470
...جناب جو تو رو زنداني کرده
00:28:35.630 --> 00:28:37.030
.تا مجبورت کنه اينو تعمير کني
00:28:37.370 --> 00:28:38.370
...حالا
00:28:39.370 --> 00:28:40.670
.هر دو مونُ ميخواد
00:28:42.000 --> 00:28:44.200
اصلاً تو اينجا چيکار مي کني؟
00:28:46.270 --> 00:28:47.800
.اومدم نجاتت بدم
00:28:51.130 --> 00:28:53.200
.تو منو به دست کيم هاک جو سپردي
00:28:56.730 --> 00:28:59.030
تو واقعاً از جون من چي ميخواي؟
00:28:59.470 --> 00:29:01.470
ميخواي چيکار کنم؟
00:29:10.830 --> 00:29:12.200
.خودمم نميدونم
00:29:14.270 --> 00:29:16.370
.تو برام تصميم مي گيري
00:30:12.830 --> 00:30:13.830
يونگ شيل
00:30:14.270 --> 00:30:15.270
...من مي ترسم
00:30:15.600 --> 00:30:17.800
.مي ترسم اشتباهي بشکنمش
00:30:18.730 --> 00:30:20.370
ميتوني برام بچرخونيش؟
00:31:11.270 --> 00:31:14.070
.حالا بايد زنگا رو درست کنم
00:31:15.830 --> 00:31:17.170
.هنوز حتي شروعش نکردم
00:31:18.000 --> 00:31:19.370
ميتونم کمکت کنم؟
00:31:20.370 --> 00:31:21.370
.هرکار بگي، مي کنم
00:31:31.170 --> 00:31:33.200
[هانيانگ]
00:31:43.670 --> 00:31:44.870
...يکي از نامه ها
00:31:45.370 --> 00:31:47.970
براي عذرخواهي از امپراتور مينگ ـه
00:31:49.170 --> 00:31:50.170
...اون يکي
00:31:50.730 --> 00:31:52.470
.براي جناب جو ته گانگ
00:31:53.000 --> 00:31:56.070
تا ازش براي نجات يونگ شيل و جانگ هي جه کمک بخوايم
00:31:58.070 --> 00:32:01.370
شنيدم جناب جو نظر خوبي در مورد چوسان داره
00:32:02.300 --> 00:32:03.870
.برو ازش کمک بخواه
00:32:04.270 --> 00:32:05.270
اعليحضرت
00:32:05.730 --> 00:32:06.970
...من قول ميدم که
00:32:07.170 --> 00:32:09.370
.با جانگ يونگ شيل و جانگ هي جه برگردم
00:32:27.670 --> 00:32:30.270
[ها يون]
00:32:37.230 --> 00:32:38.230
...جناب جو
00:32:38.570 --> 00:32:40.570
.جانگ هي جه رو هم زنداني کرده
00:32:41.570 --> 00:32:43.470
.اون خيلي چوسانُ دست بالا گرفتـه
00:32:43.570 --> 00:32:44.770
...اگه اين باعث بشه که
00:32:45.470 --> 00:32:47.930
امپراتور وليعهدُ به رسميت نشناسه
00:32:48.770 --> 00:32:51.670
.نجيب زاده ها بيشتر پادشاهُ تهديد مي کنن
00:32:55.730 --> 00:32:56.730
وقتشه که شما هم
00:32:56.830 --> 00:32:58.230
[کيم گو نام]
00:32:58.300 --> 00:33:00.270
.يه کاري بکنيد
00:33:01.900 --> 00:33:04.170
بهشون بگم بهشون ملحق ميشيد؟
00:33:28.100 --> 00:33:29.170
شما کي هستيد؟
00:33:43.370 --> 00:33:45.770
.من تازه از محل اقامتش اومدم
00:33:46.570 --> 00:33:47.570
...اون ميخواد بگه
00:33:48.230 --> 00:33:49.970
.اونا ميتونن هر وقت بخوان بهم آسيب بزنن
00:33:50.770 --> 00:33:51.770
.بهم توهين کردن
00:33:53.000 --> 00:33:54.000
اعليحضرت
00:34:06.770 --> 00:34:07.800
اعليحضرت
00:34:09.370 --> 00:34:12.040
پزشکي که فرستاديد، زخمُ خوب دوا مي کنه
00:34:12.870 --> 00:34:15.270
.به زودي خوب ميشه
00:34:15.730 --> 00:34:17.270
.لطفاً نگران نباشيد
00:34:19.370 --> 00:34:21.570
...اونا شاهزاده خانمُ زخمي کردن تا
00:34:22.270 --> 00:34:24.870
،به تو هشدار بدن که ميتونستن تو رو هم بکُشن
00:34:25.470 --> 00:34:27.870
.ولي اينکارو نکردن
00:34:29.630 --> 00:34:32.770
.بايد همه ي خانواده هاشونُ نابود کنم
00:34:34.070 --> 00:34:36.770
چطور جرأت کردن براي پيام فرستادن
به يه زن آسيب بزنن؟
00:35:00.900 --> 00:35:01.930
بخونش
00:35:45.000 --> 00:35:46.000
...تو هم
00:35:46.930 --> 00:35:48.970
از اينا گرفتي؟
00:35:50.370 --> 00:35:51.370
بله
00:35:52.570 --> 00:35:53.570
...پس
00:35:54.830 --> 00:35:55.970
...چطوره که
00:35:56.770 --> 00:35:58.230
هيچ کاري نکردي؟
00:36:02.470 --> 00:36:05.670
...اونطور که تو به صفحه نگاه کردي
00:36:06.570 --> 00:36:08.270
.ميشد فهميد که برات جديد نيست
00:36:09.930 --> 00:36:13.930
من وقتي اولين بار ديدمش
.از عصبانيت مي لرزيدم
00:36:15.570 --> 00:36:16.970
...بعدش فهميدم که
00:36:18.670 --> 00:36:19.970
...به اين خاطر عصباني شدم که
00:36:20.770 --> 00:36:25.270
.ناراحت شده بودم و از اون تهديد ترسيده بودم
00:36:26.870 --> 00:36:30.670
اعليحضرت -
،هرچي آرزوهاي پادشاهي بزرگتر باشه -
00:36:31.100 --> 00:36:35.040
افراد بيشتري ازش متنفر ميشن
.و تهديدش مي کنن
00:36:36.470 --> 00:36:37.870
...پادشاهاني مثل من و تو
00:36:38.470 --> 00:36:43.470
که آرزوشون خدمت به مردُمه
.همه چيزو براي خودشون سخت مي کنن
00:36:44.070 --> 00:36:46.370
...وزيرايي که احساس ما رو درک نمي کنن
00:36:46.400 --> 00:36:49.870
وانمود مي کنن ازمون اطاعت مي کنن
.ولي مخفيانه عليه ـمون توطئه مي کنن
00:36:52.170 --> 00:36:55.130
...دونستن اين حقيقت باعث درد و
00:36:56.470 --> 00:36:57.570
.عصبانيتم ميشه
00:36:59.400 --> 00:37:00.900
...تو اين دردُ از من ارث بُردي
00:37:01.100 --> 00:37:03.630
...درواقع، تو دردي به مراتب
00:37:04.270 --> 00:37:06.700
.بدتر از من تحمل مي کني
00:37:09.800 --> 00:37:11.000
.اين قلبمُ مي شکنه
00:37:12.570 --> 00:37:13.600
اعليحضرت
00:37:16.700 --> 00:37:20.270
براي همين ميخوام يه نفرو بهت معرفي کنم
00:37:20.700 --> 00:37:22.100
...اون آدم صادق ـيه
00:37:23.100 --> 00:37:26.100
.و حتي اگه من نباشم، کمکت مي کنه
00:37:27.400 --> 00:37:28.630
نظرت چيه؟
00:37:30.370 --> 00:37:31.830
،شما هر کسي رو که انتخاب کنيد
00:37:32.000 --> 00:37:35.400
،هرکي که باشه
.رو تخم چشمم جا داره
00:37:38.900 --> 00:37:39.970
بيا تو
00:37:44.200 --> 00:37:45.900
[هوانگ هويي]
00:38:05.700 --> 00:38:07.130
...من يادم نرفته که
00:38:07.700 --> 00:38:11.700
.تو با وليعهد شدن من مخالف بودي
00:38:19.000 --> 00:38:22.900
[هودونگکوان: محل اقامت فرستادگان چوسان]
00:38:41.730 --> 00:38:44.100
کيم هاک جو و جانگ هي جه، همدستاي يون بونگ هستن
00:38:44.370 --> 00:38:47.400
و کيم هاک جو گفته که ميخواد يونگ شيلُ بکُشه؟
00:38:48.200 --> 00:38:49.200
بله
00:38:49.600 --> 00:38:52.470
افسر جانگ، همين که شنيد
00:38:52.700 --> 00:38:54.500
جناب جو، يونگ شيلُ بُرده، ناپديد شده
00:38:55.000 --> 00:38:58.500
من فکر کنم هر دوشون توي خونه ي جناب جو هستن
00:39:03.300 --> 00:39:04.330
تو کي هستي؟
00:39:07.200 --> 00:39:08.230
...اون
00:39:08.730 --> 00:39:10.730
.تاجر نيتراته
00:39:11.170 --> 00:39:12.230
نيترات؟
00:39:15.700 --> 00:39:17.430
[گو گيل سو، تاجــر]
00:39:47.900 --> 00:39:49.600
چوب زنده است و نَفَس مي کشه
00:39:50.600 --> 00:39:54.270
فقط محاسبات براي ساختن يک توازن کامل کافي نيست
00:39:55.500 --> 00:39:56.600
کمکم کن، چوب
00:39:57.430 --> 00:40:00.800
من ازت ميخوام که شکاف هاي
کم و کاستي منو پُر کني
00:40:03.170 --> 00:40:04.200
يونگ شيل
00:40:05.100 --> 00:40:06.900
اين قسمت اينجا ميره؟
00:40:08.430 --> 00:40:10.000
بله، درست اينجا
00:40:10.100 --> 00:40:11.100
باشه
00:40:19.000 --> 00:40:20.000
آماده اي؟
00:41:01.800 --> 00:41:03.570
...چطور يه همچين زنگ کوچيکي ميتونه
00:41:04.330 --> 00:41:05.970
همچين صداي قشنگي ايجاد کنه؟
00:41:07.300 --> 00:41:09.100
.اين صداي آسمان ـه
00:41:10.570 --> 00:41:13.370
«براي همين بهش ميگن «ساعت آسماني
00:41:20.600 --> 00:41:21.630
قربان
00:41:29.200 --> 00:41:30.800
.خيلي هيجانزده شدم
00:41:33.300 --> 00:41:34.600
.ميرم يه هوايي بخورم
00:42:13.070 --> 00:42:14.200
.يه روز ديگه وقت داري
00:42:14.830 --> 00:42:17.900
فردا، يه شمشير درست روي گردنته
00:42:44.300 --> 00:42:45.300
آه، واي
00:43:13.730 --> 00:43:14.730
!نه
00:43:19.930 --> 00:43:21.930
.من که نميخواستم اونو بشکنم
00:43:23.170 --> 00:43:24.300
واي خدا
00:43:25.970 --> 00:43:28.500
.من اينو به طور ويژه براي جناب جو آوردم
00:43:29.570 --> 00:43:30.800
.به درد آدمي مثل تو نميخوره
00:43:40.530 --> 00:43:42.070
.اين يه هونگچونه
00:43:43.830 --> 00:43:45.800
،ميخواستم اينو در ازاي تو معامله کنم
00:43:47.330 --> 00:43:48.900
...ولي آخرش خودم
00:43:49.900 --> 00:43:51.200
.براي ساعت آبي موندگار شدم
00:43:54.070 --> 00:43:57.000
.پس واقعاً براي نجات من اومدي
00:44:08.530 --> 00:44:11.500
...چطور ممکنه يه ابزار نجومي
00:44:12.000 --> 00:44:14.200
اندازه اين جعبه باشه؟
00:44:15.270 --> 00:44:16.530
چه شکليه؟
00:44:25.600 --> 00:44:27.700
بايد بازش کني تا بلندتر بشه
00:44:29.200 --> 00:44:30.700
،اين يه صفحه افقيه
00:44:31.430 --> 00:44:33.970
و اوناي ديگه نشون دهنده خط استوا و دايرة البروج هستن
00:44:36.170 --> 00:44:37.670
.پس مث هونگچون ـه
00:44:37.830 --> 00:44:38.900
.فقط يه فرقايي دارن
00:44:46.730 --> 00:44:50.400
درضمن ميتونه زمانُ هم نشون بده
00:44:51.400 --> 00:44:52.400
چي؟
00:44:53.730 --> 00:44:55.600
زمان؟ -
بله -
00:45:08.430 --> 00:45:10.000
چرا اين به فکرم نرسيده بود؟
00:45:10.800 --> 00:45:13.530
من فکر کنم گانويي هم
.دقيقاً همين کارو مي کنه
00:45:14.900 --> 00:45:16.900
اينا همش به درد اندازه گيري زمان ميخوره
00:45:17.370 --> 00:45:19.900
ابزار رصدي
...که اجازه ميده زمانُ درست بفهميم
00:45:20.370 --> 00:45:21.700
.همون گانويي ـه
00:45:23.100 --> 00:45:25.100
زمان بر اساس حرکت ستاره ها؟
00:45:25.300 --> 00:45:26.300
بله
00:45:26.370 --> 00:45:28.600
،همينطور بهمون قدر، روشنايي
00:45:28.730 --> 00:45:30.900
...و زمان مشتري، زهره ، خورشيد
00:45:31.100 --> 00:45:33.200
.و ماهُ در يک لحظه نشون ميده
00:45:35.700 --> 00:45:36.800
حالا فهميدم
00:45:37.670 --> 00:45:39.900
اسطرلاب هونگچون جناب جو
00:45:40.600 --> 00:45:42.200
...و هونگچون اون ساعت آبي
00:45:42.530 --> 00:45:45.330
همه شون ابزارهايي هستن که ظاهراً متفاوت
.ولي طبق يک اصل ساخته شدن
00:45:45.730 --> 00:45:49.370
يعني ميگي ميتوني يه گانويي بسازي؟
00:45:49.700 --> 00:45:50.800
بله
00:45:51.200 --> 00:45:52.530
الان ميتونم
00:45:55.330 --> 00:45:58.570
.پس ميتونيم به خونه مون، چوسان برگرديم
00:45:58.700 --> 00:45:59.730
بله
00:46:15.600 --> 00:46:17.670
...اون ساعت آبي رو تعمير کرد
00:46:19.800 --> 00:46:22.400
يعني ميخواد امشب برگرده؟
00:46:26.200 --> 00:46:27.300
.ما نميذاريم
00:46:30.370 --> 00:46:31.370
بيا اينجا
00:46:37.670 --> 00:46:41.700
اين واقعاً ميخواد جانگ يونگ شيلُ بکُشه
00:46:42.600 --> 00:46:43.600
کمکش کن
00:46:46.000 --> 00:46:47.000
باشه
00:46:47.100 --> 00:46:50.170
خونه ي جناب جو الان پر از افراد چوسان ـه
00:46:51.070 --> 00:46:54.530
،حتي اگه جناب جو بميره هم
.کسي به من شک نمي کنه
00:46:55.500 --> 00:46:56.570
ممنونم
00:47:00.330 --> 00:47:01.330
مو سان
00:47:02.130 --> 00:47:03.800
...سربازا رو جمع کن
00:47:04.600 --> 00:47:05.730
.و به جناب جو حمله کن
00:47:05.870 --> 00:47:07.530
بله، متوجه شدم
00:47:12.070 --> 00:47:15.930
توي چوسان، آدماي زيادي هستن که
.بايد حواسم بهشون باشه
00:47:17.130 --> 00:47:20.230
ميخوام ازتون خواهش کنم کمکم کنيد بفهمم اون دو نفر
00:47:20.330 --> 00:47:22.130
جانگ يونگ شيل و جانگ هي جه، زنده هستن يا نه
00:47:22.730 --> 00:47:24.330
...من توي چوسان به کمکشون نياز دارم
00:47:24.730 --> 00:47:28.030
تا زندگي مردم چوسان بهتر بشه
00:47:28.870 --> 00:47:32.930
من از حُسن نيت و قدرتي که در مينگ داريد، خبر دارم
00:47:33.330 --> 00:47:34.430
...خواهش مي کنم اين لطفو بهم بکنيد
00:47:34.830 --> 00:47:37.830
.و کمکم کنيد اين دو نفرو پيدا کنم
00:47:44.130 --> 00:47:45.330
...پادشاه چوسان
00:47:46.730 --> 00:47:48.630
.حاکم بزرگيه
00:47:50.330 --> 00:47:52.930
...اون اين نامه رو نوشته و فرستاده براي من
00:47:53.530 --> 00:47:55.930
.تا افرادشو پيدا کنم
00:47:58.400 --> 00:48:00.900
اين دو نفر پيش منن
00:48:01.830 --> 00:48:03.430
.من از کاري که کرديم، شرمنده م
00:48:04.370 --> 00:48:06.600
اونا از اول نبايد از ساچونده بالا مي رفتن
00:48:07.000 --> 00:48:08.300
.وقتي مي دونستن که اين کار ممنوعه
00:48:10.530 --> 00:48:11.530
...ميخوايد الان
00:48:12.330 --> 00:48:14.070
بريم به ملاقاتشون؟
00:48:14.900 --> 00:48:15.900
بله
00:48:25.430 --> 00:48:27.430
چقدر ديگه وقت لازم داريد که هونسانگُ تکميل کني؟
00:48:27.530 --> 00:48:30.030
من همه تلاشمو مي کنم -
بانو بو ريونگ -
00:48:30.130 --> 00:48:31.830
...اين کار آسوني نيست -
.زود باش برگرد سر کارت -
00:48:31.930 --> 00:48:32.930
اينجاست
00:48:38.800 --> 00:48:39.830
!يونگ... يونگ شيل
00:48:40.530 --> 00:48:42.430
!يونگ شيل -
!سوک گو -
00:48:45.100 --> 00:48:46.330
!يونگ شيل
00:48:51.230 --> 00:48:52.230
قربان
00:49:09.630 --> 00:49:12.130
از کِي شروع به کار کرد؟
00:49:12.970 --> 00:49:14.430
.از امروز صبح
00:49:15.770 --> 00:49:17.630
ميخواستم بعد از نصبش نشونتون بدم
00:49:19.330 --> 00:49:21.530
.ميخواستيم غافلگيرتون کنيم
00:49:22.170 --> 00:49:24.070
حالا، فقط بايد تعمير و نصبش کنيم
00:49:29.870 --> 00:49:32.830
تا الانم خيلي زحمت کشيدي
00:49:36.500 --> 00:49:37.530
شما دو تا
00:49:38.530 --> 00:49:40.230
.ديگه ميتونيد برگرديد به چوسان
00:49:42.600 --> 00:49:45.330
پادشاهتون منتظره که برگرديد
00:49:48.830 --> 00:49:51.530
جناب جو، ممنون که بهمون اجازه ميديد برگرديم خونه مون
00:49:54.930 --> 00:49:57.800
من ميخواستم قبل از رفتن اين هونگچونُ کامل تعمير کنم
00:49:59.030 --> 00:50:00.430
حالا که بايد برگردم، نميتونم کارمو تموم کنم
00:50:03.130 --> 00:50:05.330
به نظر ميرسه به زودي بايد براي ديدن چوسان برم
00:50:07.330 --> 00:50:10.130
براي ديدن ساعتي که يونگ شيل ميسازه؟
00:50:14.330 --> 00:50:16.030
پادشاه چوسان شما دو تا رو داره
00:50:16.970 --> 00:50:19.000
.براي همين واقعاً بهش حسوديم ميشه
00:50:22.230 --> 00:50:24.130
.بازم منو به خاطر اون مشکل ببخشيد
.ما ديگه ميريم
00:50:28.130 --> 00:50:29.530
.دوباره گُمشون نکن
00:50:30.170 --> 00:50:32.070
.حواست باشه با اين دو نفر سلامت برگردي
00:50:36.970 --> 00:50:39.430
تو گفتي که يه هديه با ارزش براي جناب جو آماده کردي
00:50:41.030 --> 00:50:43.830
نمي خواي قبل رفتن بهش بدي؟
00:50:46.600 --> 00:50:47.600
درسته، اون هديه
00:50:48.170 --> 00:50:49.170
بله، يادم رفته بود
00:50:49.500 --> 00:50:50.500
.لطفاً اونو بده به پدرم
00:50:51.030 --> 00:50:52.630
بايد براي گرفتن يونگ شيل بهمون هديه بدي
00:50:57.100 --> 00:50:59.330
...کجا گذاشتمش
00:51:02.030 --> 00:51:04.930
.قربان! اينجاست
00:51:22.930 --> 00:51:23.930
کي اونجاست؟
00:51:24.270 --> 00:51:25.370
!بريم
00:51:36.730 --> 00:51:37.730
.همينجاست
00:51:42.770 --> 00:51:43.770
...واي، اين
00:51:44.800 --> 00:51:46.430
!همون هونگچون نيست؟
00:51:48.030 --> 00:51:49.430
.خداي من. چه هديه ي کميابي
00:51:50.330 --> 00:51:53.030
پدرم بدجور دنبالش بود
00:51:55.330 --> 00:52:10.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:52:10.860 --> 00:52:26.330
00:52:26.330 --> 00:52:29.860
[جانگ يونگ شيل]
00:52:29.860 --> 00:52:30.030
[جانگ يونگ شيل]
00:52:30.170 --> 00:52:32.870
.لطفاً افسر جانگُ ببخشيد، قربان
00:52:32.970 --> 00:52:34.870
.من اين کارو به خاطر تو ميکنم، يونگ شيل
00:52:34.970 --> 00:52:36.070
متشکرم، قربان
00:52:36.170 --> 00:52:37.530
...پادشاه، اعلام مي کند
00:52:37.600 --> 00:52:39.030
.موقعيت بردگي جانگ يونگ شيل، لغو شد
00:52:39.070 --> 00:52:40.830
اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:52:40.930 --> 00:52:44.230
.نميشه موقعيتشُ لغو کنيم -
.اين اجازه رو نمي ديم -
00:52:44.330 --> 00:52:45.630
.واقعاً نمي تونيم همچين اجازه اي بديم
00:52:50.130 --> 00:52:51.930
[پکن، چين]
00:52:52.030 --> 00:52:53.600
،به دستور شاه سِجونگ
00:52:53.700 --> 00:52:57.100
جانگ يونگ شيل به چين رفت
.تا علوم پيشرفته را ياد بگيرد
00:52:59.700 --> 00:53:02.130
.ما مي خواهيم راه او را ادامه دهيم
00:53:04.330 --> 00:53:08.130
اين ساختار ايستاده در وسط ساختمانهاي بلند
00:53:08.230 --> 00:53:11.230
رصدخانه باستاني پکن است
.که يک رصدخانه نجومي است
00:53:11.330 --> 00:53:12.970
[ساخته شده در سال 1442، قديمي ترين رصدخانه دنيا]
00:53:13.070 --> 00:53:16.630
ساچونده، که جانگ يونگ شيل براي ديدنش آنهمه اشتياق داشت،نابود شد
00:53:16.900 --> 00:53:19.000
.و اين رصدخانه در همانجا بنا شد
00:53:19.030 --> 00:53:20.430
[بسياري از ابزارهاي نجومي وآثار باستاني به نمايش درآمده اند]
00:53:20.530 --> 00:53:23.900
در پشت بام، ابزارهاي رصدي متعلق به
00:53:24.000 --> 00:53:26.330
.سلسله ي چينگ به نمايش درآمده اند
00:53:26.430 --> 00:53:28.930
[نمايش ابزار نجومي چينگ در پشت بام]
00:53:30.230 --> 00:53:32.430
سلسله يوآن علم ستاره شناسي را گسترش داد
00:53:32.530 --> 00:53:34.630
ولي از غرب نيز دانش نجومي را ياد گرفت
00:53:34.770 --> 00:53:38.530
و در نجوم، در بهترين موقعيت دنيا قرار گرفت
00:53:44.030 --> 00:53:46.130
...يکي از مشهورترين اختراعات يوآن
00:53:46.230 --> 00:53:49.230
کُره ي نجومي (هونگچون) يعني ابزاري براي اندازه گيري زاويه ي صور فلکي بوده است
00:53:49.330 --> 00:53:55.030
[کره نجومي: اولين بار در سال 200 پيش از ميلاد ساخته شد]
00:53:56.770 --> 00:53:59.400
...آن ابزار نجومي ساچونده
00:53:59.500 --> 00:54:01.530
.ساخته ي منجمي به نام گو شويجينگ بوده است
00:54:01.630 --> 00:54:04.830
[گو شويجينگ: سازنده ي ابزارهاي مختلف، از جمله تقويم شوشي]
00:54:05.130 --> 00:54:08.730
جانگ يونگ شيل نمي توانست شخصاً ابزارهاي نجومي را ببيند
00:54:08.830 --> 00:54:13.830
ولي بازديدش از مينگ بر او و دستاوردهاي آينده اش اثر گذاشت
00:54:14.730 --> 00:54:18.430
جانگ يونگ شيل از ديدن مينگ چه چيزي آموخت؟
00:54:24.130 --> 00:54:27.130
[جانگ يونگ شيل]