WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.230 --> 00:00:18.400
[جانگ يونگ شيل]
00:00:20.750 --> 00:00:24.320
به پادشاهتون، به خاطر داشتن شما دو تا حسوديم ميشه
00:00:27.560 --> 00:00:29.560
.ببخشيد که اينقدر زود مي ريم
00:00:33.400 --> 00:00:34.830
.چشم از اين دو نفر برندار
00:00:35.460 --> 00:00:37.330
.با خودت برشون گردون
00:00:42.330 --> 00:00:44.860
يه چيزي نمي خواستي به جناب جو بدي؟
00:00:46.360 --> 00:00:49.160
نمي خواي قبل رفتن بدي بهش؟
00:01:01.330 --> 00:01:02.330
کي اونجاست؟
00:01:19.870 --> 00:01:20.930
بفرماييد
00:01:21.860 --> 00:01:22.860
...اين
00:01:23.860 --> 00:01:25.760
!همون هونگچون نيست؟
00:01:26.760 --> 00:01:28.360
خداي من
00:01:29.060 --> 00:01:31.830
پدرم بدجور دنبالش بود
00:01:36.360 --> 00:01:38.960
.باورم نميشه اين الان درست جلو چشم منه
00:01:39.060 --> 00:01:40.060
...اجازه بديد من
00:01:41.660 --> 00:01:43.800
[جانگ هي جه، افسر نجوم]
00:01:43.860 --> 00:01:45.060
[لي چون]
00:01:51.800 --> 00:01:53.260
.بذاريد من نشونتون بدم
00:01:53.460 --> 00:02:20.460
00:02:29.530 --> 00:02:30.530
هي جه
00:02:33.060 --> 00:02:34.060
جانگ هي جه
00:02:36.360 --> 00:02:38.560
.بگو ببينم با اين چيکار کردي
00:02:39.860 --> 00:02:40.930
!زود باش
00:02:51.860 --> 00:02:52.860
...اين
00:02:59.600 --> 00:03:01.260
.سمي ـه
00:03:03.960 --> 00:03:04.960
چي؟
00:03:06.760 --> 00:03:07.760
چي گفتي؟
00:03:38.160 --> 00:03:39.160
!بکُشيدشون
00:04:08.760 --> 00:04:09.760
!بو ريونگ
00:04:17.360 --> 00:04:18.360
!همه شونُ بکُشيد
00:05:23.160 --> 00:05:24.360
[کيم هاک جو]
00:05:24.460 --> 00:05:25.730
.همونجا خُشکت نزنه
00:05:27.230 --> 00:05:28.230
!بجنگ
00:05:42.260 --> 00:05:43.260
!پناه بگيريد
00:05:54.060 --> 00:05:56.460
!يونگ شيل -
.من به موقع خبرشون کردم -
00:06:05.230 --> 00:06:06.260
!گو گيل سو
00:06:06.560 --> 00:06:07.660
چرا اينقدر دير کردي؟
00:06:07.730 --> 00:06:08.760
ببخشيد
00:06:08.860 --> 00:06:09.860
خوبي؟
00:06:09.960 --> 00:06:11.660
شما دو تا خوبيد؟
00:06:12.060 --> 00:06:13.730
.کم مونده بود بميريم
00:06:42.960 --> 00:06:44.160
کي تو رو فرستاده
00:06:44.360 --> 00:06:45.830
.به ما آدمکُشا پول دادن
00:06:51.060 --> 00:06:52.760
جانگ هي جه عوضي
00:07:12.360 --> 00:07:13.460
!بو ريونگ، وايسا
00:07:58.700 --> 00:08:01.260
[انبار جو ته گانگ، پکن]
00:08:21.630 --> 00:08:22.630
...خواهش مي کنم
00:08:26.260 --> 00:08:27.630
...خواهش مي کنم افسر جانگُ
00:08:29.260 --> 00:08:30.560
.ببخشيدُ قربان
00:08:34.230 --> 00:08:35.630
،نمي دونم چي شده
00:08:35.760 --> 00:08:37.170
...ولي اونقدر دوست داشت که
00:08:37.460 --> 00:08:39.630
...گانويي رو به چوسان ببره که
00:08:39.830 --> 00:08:41.460
.قدرت تصميم گيري درستُ ازش گرفت
00:08:45.760 --> 00:08:46.760
آزادش کنيد
00:08:49.860 --> 00:08:50.960
نه، پدر
00:08:51.170 --> 00:08:53.860
نمي تونيم کسي رو که ميخواست
.به شما آسيب بزنه، آزاد کنيم
00:08:53.960 --> 00:08:54.960
...من
00:08:55.600 --> 00:08:58.170
آدميو که ميخواست بهم آسيب بزنه، آزاد نمي کنم
00:09:06.060 --> 00:09:08.560
.من درخواست يونگ شيلُ گوش ميدم
00:09:10.330 --> 00:09:12.670
تو «ساعت آسماني» که هيچوقت درست
.کار نکرده بود، تعمير کردي
00:09:12.800 --> 00:09:14.260
،به ساعت آبي سو سونگ
00:09:14.700 --> 00:09:16.960
.صداشُ برگردوندي
00:09:18.060 --> 00:09:19.560
.بايد اينجوري برات جبران کنم
00:09:21.860 --> 00:09:23.560
من بهت مديونم
00:09:28.530 --> 00:09:29.630
.متشکرم، قربان
00:09:30.830 --> 00:09:31.860
متشکرم
00:09:48.170 --> 00:09:50.930
همش به خاطر يونگ شيل بود که مجازات نشدي
00:09:52.170 --> 00:09:53.170
...اين لطف يونگ شيلُ
00:09:53.670 --> 00:09:54.730
.هيچوقت فراموش نکن
00:09:57.860 --> 00:09:59.860
.من نميخوام زندگي کنم
00:10:03.330 --> 00:10:04.330
...من
00:10:05.060 --> 00:10:07.860
به پادشاه قول دادم که زنده برت مي گردونم
00:10:08.960 --> 00:10:09.960
...پس
00:10:11.330 --> 00:10:12.330
.قوي باش
00:10:42.900 --> 00:10:45.700
چه خوب ميشد اگه هونگچونُ هم داشتيم
00:10:46.300 --> 00:10:47.300
آره
00:10:48.230 --> 00:10:49.860
اين از همه چيز توي دنيا بهتره
00:10:54.300 --> 00:10:58.700
من مطمئنم که سو سونگ اينو به خاطر عشق به مردم ساخته بود
00:10:59.860 --> 00:11:02.700
...ما برامون هيچي مهم نيست
00:11:03.130 --> 00:11:05.000
،و فراموش کرديم که خورشيد
00:11:05.600 --> 00:11:08.600
ماه، ستاره ها و فضا با يه نظم مشخصي بالاي سرمون حرکت مي کنن
00:11:09.160 --> 00:11:10.600
.ما اينا رو نمي بينيم
00:11:11.900 --> 00:11:14.000
،ولي هرکي اينو، حتي براي يه ثانيه هم ببينه
00:11:14.800 --> 00:11:18.600
مي فهمه که چيزاي خيلي مهمتري هم توي زندگي هست
00:11:19.800 --> 00:11:23.660
.به عقيده ي من اين باعث ميشه عاقلتر شيم
00:11:26.600 --> 00:11:28.700
.از حرفي که زدي، ممنونم
00:11:30.660 --> 00:11:34.600
ممنون که گذاشتيد فرستاده هامون به سلامت برن
00:11:36.800 --> 00:11:39.400
.تو جون منو نجات دادي
00:11:39.760 --> 00:11:42.430
.اينا با هم قابل مقايسه نيست
00:11:43.030 --> 00:11:46.130
يه روز اين فرصتُ بهم بده که واقعاً کمکت کنم
00:11:48.530 --> 00:11:49.660
نمي شه بموني؟
00:11:56.030 --> 00:11:59.200
،الان ساعت آبي سو سونگ خوب کار مي کنه
00:11:59.400 --> 00:12:00.700
ولي اگه از حرکت بايسته، چي؟
00:12:01.400 --> 00:12:02.900
.هيچکس ديگه نمي تونه تعميرش کنه
00:12:03.800 --> 00:12:06.260
من فکر مي کردم شما طرز کارشو ياد گرفتيد
00:12:06.900 --> 00:12:08.030
.يادم نمياد
00:12:08.600 --> 00:12:09.700
.همه شو فراموش کردم
00:12:12.030 --> 00:12:13.030
سوک گو
00:12:22.500 --> 00:12:25.130
.من همه چيو اين تو براتون نوشتم
00:12:30.430 --> 00:12:31.500
برو
00:12:31.960 --> 00:12:33.960
.پادشاهتُ منتظر نذار
00:12:43.500 --> 00:12:46.600
.منم مثل بو ريونگ دوس دارم تو بموني
00:12:47.600 --> 00:12:50.030
...ولي ميذارم بري، چون
00:12:50.700 --> 00:12:53.330
.پادشاه و مردُمت بهت احتياج دارن
00:12:55.030 --> 00:12:58.000
...سالهاي سال، خيلي از کشورها توي منطقه مون
00:12:58.230 --> 00:13:00.360
.ادعا کردن که حاکم دنيا و مرکز جهانن
00:13:01.030 --> 00:13:03.100
...ولي من معتقدم که بزودي
00:13:03.700 --> 00:13:06.400
.چوسان مهد علم ميشه
00:13:08.100 --> 00:13:09.900
...دليل اين اعتقادم
00:13:10.800 --> 00:13:14.500
.تو و پادشاهت هستيد
00:13:19.000 --> 00:13:20.060
برو
00:13:20.530 --> 00:13:24.800
.برو و ثابت کن که حق با منه
00:13:26.500 --> 00:13:27.500
قربان
00:13:29.060 --> 00:13:32.960
يه پيرمرد از مينگ و يه جوان از چوسان
00:13:34.100 --> 00:13:37.300
براي يه هدف باهم کار کردن و
.اونم تعمير کردن ساعت سو سونگ بود
00:13:37.800 --> 00:13:39.600
.و به نتيجه ي خوبي رسيديم
00:13:41.400 --> 00:13:45.160
...من هميشه معتقد بودم که مليت
00:13:45.700 --> 00:13:47.700
.وقتي پاي علم در ميون باشه، مطرح نيست
00:13:49.600 --> 00:13:52.700
.يه نفر اومد و ثابت کرد که فکرم درست بوده
00:13:55.200 --> 00:13:56.400
اون تو بودي
00:13:58.530 --> 00:14:00.200
متشکرم، جانگ يونگ شيل
00:14:24.100 --> 00:14:25.700
مجبوريد تا اين حد پيش بريد؟
00:14:29.300 --> 00:14:30.360
بگيرش
00:14:36.000 --> 00:14:37.530
...اونا کپي هاي
00:14:37.700 --> 00:14:39.800
.رصدهاي گو شويجينگ هستن
00:14:43.260 --> 00:14:44.300
چي؟
00:14:46.130 --> 00:14:47.800
رصدهاي گو شويجينگ؟
00:14:48.000 --> 00:14:49.030
بله
00:14:49.800 --> 00:14:52.800
اون سالها تغييرات آسمان پکنُ ثبت کرد
00:14:53.500 --> 00:14:55.800
.تقويم شوشي بر اساس اين مشاهداته
00:14:56.600 --> 00:14:58.060
،اينا همش نيست
00:14:58.200 --> 00:15:01.160
ولي مهمترين بخشش اونا هستن و
.به دردت مي خورن
00:15:01.800 --> 00:15:03.530
...اون حتي پيش بيني هاش
00:15:03.900 --> 00:15:06.160
...از کسوف و خسوف
00:15:06.500 --> 00:15:07.700
.و زمانهاي واقعي وقوعشونُ نوشته
00:15:10.400 --> 00:15:11.400
...چرا
00:15:14.060 --> 00:15:16.300
چرا اينا رو به من ميديد؟
00:15:17.330 --> 00:15:20.700
...هيچکس توي اين دنيا نيست که
00:15:20.960 --> 00:15:23.260
.ارزش واقعي اين کتابا رو بدونه
00:15:23.860 --> 00:15:25.530
.اونا صاحب واقعي ـشونُ پيدا کردن
00:15:27.430 --> 00:15:28.600
...حتي گو شويجينگ هم اگه بود
00:15:29.300 --> 00:15:32.600
،مطمئنم که ميدادشون به تو
00:15:37.200 --> 00:15:40.860
پدرم اونا رو بهت داد تا بتوني تقويم خودتو بسازي
00:15:42.400 --> 00:15:44.430
من که هيچوقت اهميت اينا رو نفهميدم
00:15:47.700 --> 00:15:50.360
.من هيچوقت اينو فراموش نمي کنم
00:15:56.960 --> 00:15:59.160
زود باشيد ديگه بريد
00:16:02.400 --> 00:16:05.100
خيلي مراقب خودتون باشيد -
باشه -
00:16:07.200 --> 00:16:08.300
جانگ يونگ شيل
00:16:09.130 --> 00:16:11.300
يعني دوباره همو مي بينيم؟
00:16:12.800 --> 00:16:14.300
بله، اميدوارم
00:16:45.700 --> 00:16:46.700
گيل سو
00:16:48.330 --> 00:16:49.500
واقعاً داري ميري؟
00:16:51.030 --> 00:16:54.130
...من اينهمه جونمو به خطر انداختم شماها رو نجات بدم
00:16:54.700 --> 00:16:56.030
اون وقت شماها داريد ميريد؟
00:16:57.700 --> 00:17:01.330
يونگ شيل، کم مونده بود به عنوان يه تاجر اسمم بد در بره
00:17:02.030 --> 00:17:04.060
.وايسا و با من کار کن
00:17:05.400 --> 00:17:07.400
.به خاطر همه چي ممنون
00:17:07.800 --> 00:17:09.060
کاري مي کنم اونطوري که تو ميخواي، بشه
00:17:09.900 --> 00:17:11.200
آره، گيل سو
00:17:11.430 --> 00:17:13.800
.يه روزي اونو برش مي گردونم
00:17:13.960 --> 00:17:16.200
.همينطوري اينجا شهرتتُ حفظ کن
00:17:18.000 --> 00:17:19.000
...خب
00:17:21.800 --> 00:17:24.760
خب... يونگ شيل؟
00:17:25.660 --> 00:17:27.800
نه، استاد جانگ
00:17:28.960 --> 00:17:32.130
ميشه هرچي در مورد نجوم بلدي، ياد منم بدي؟
00:17:33.500 --> 00:17:35.100
.منو به عنوان شاگرد قبول کن
00:17:35.900 --> 00:17:39.030
.هيچ افتخاري از اين بيشتر نيست
00:17:42.800 --> 00:17:44.400
.اين حرفو نزنيد
00:17:44.660 --> 00:17:46.100
عقلتو از دست دادي؟
00:17:46.870 --> 00:17:48.700
نبايد از يه برده چيز ياد بگيري
00:17:49.500 --> 00:17:51.870
پدرت از دستت عصباني ميشه
00:17:53.430 --> 00:17:54.500
يونگ شيل
00:17:55.200 --> 00:17:57.330
.من پدري ندارم از دستم عصباني بشه
00:17:58.400 --> 00:18:00.900
.منو شاگردت کن
00:18:01.530 --> 00:18:02.530
بس کنيد
00:18:04.800 --> 00:18:06.700
شما دو تا چه تون شده؟
00:18:07.030 --> 00:18:08.600
هر دومونُ قبول کن
00:18:10.100 --> 00:18:11.900
من چي؟ -
من چي؟ -
00:18:16.300 --> 00:18:18.400
خب، بريم؟
00:18:29.200 --> 00:18:31.100
[قصر گيونگبوکگونگ]
00:18:43.800 --> 00:18:46.400
[شاه سِجونگ: چهارمين پادشاه چوسان]
00:19:04.200 --> 00:19:06.230
[حروف]
00:19:17.300 --> 00:19:20.600
[ساعت آبي]
00:19:31.600 --> 00:19:34.300
[استاندارد]
00:19:49.400 --> 00:19:50.430
اعليحضرت
00:19:51.160 --> 00:19:54.130
...من گفتم که در حال مطالعات شخصيتون هستيد، ولي
00:20:06.400 --> 00:20:09.700
زياد فرقي با اون کتاب تهديدآميزي که گرفتم، نداره
00:20:11.230 --> 00:20:12.600
«...چاقوي علم»
00:20:13.330 --> 00:20:15.130
«.گلوي پادشاه را مي درد»
00:20:18.000 --> 00:20:19.030
اعليحضرت
00:20:21.530 --> 00:20:24.160
.به نظر خيلي متعجب مياييد
00:20:25.160 --> 00:20:26.230
اعليحضرت
00:20:26.900 --> 00:20:30.500
...اونايي که با خون مُرغ براتون تهديد نوشتن
00:20:31.500 --> 00:20:33.100
.لياقت عنوان نجيب زادگي رو ندارن
00:20:33.800 --> 00:20:36.500
چطور تونستن همچين کتابي رو توي سالن جلسات
00:20:36.700 --> 00:20:38.530
که شما هميشه توش هستيد، بذارن؟
00:20:39.830 --> 00:20:40.830
...براي همين
00:20:41.500 --> 00:20:42.530
...من فهميدم
00:20:43.430 --> 00:20:46.430
.کي پشت همه ي ايناست
00:20:54.330 --> 00:20:56.230
.اين فهرست اسامي شون ـه
00:20:57.230 --> 00:21:00.030
.دستور بديد دستگيرشون کنن
00:21:02.130 --> 00:21:03.130
...من
00:21:03.830 --> 00:21:06.230
.اون فهرستو نمي خونم
00:21:09.400 --> 00:21:10.830
.منم آدمم
00:21:10.960 --> 00:21:12.530
،اگه يه زماني بعدها بخوام اونا رو منصوب کنم
00:21:13.830 --> 00:21:16.130
...ممکنه به عنوان آخرين سؤال ازشون بپرسم که
00:21:17.330 --> 00:21:19.630
شما اون تهديدو فرستاديد»؟»
00:21:19.960 --> 00:21:20.960
اعليحضرت
00:21:22.100 --> 00:21:23.130
ممکنه مقام بهشون بديد؟
00:21:24.600 --> 00:21:25.830
منظورتون چيه؟
00:21:26.560 --> 00:21:29.130
...اونا به قدر کافي با مخفيانه گذاشتن يه کتاب
00:21:29.560 --> 00:21:30.930
توي اتاقم، اصرار کردن
00:21:31.960 --> 00:21:35.030
اگه بذارم اهدافمو بفهمن و برام کار کنن، هم
00:21:35.930 --> 00:21:39.800
فکر نمي کني همينقدر تلاش کنن؟
00:21:43.300 --> 00:21:44.500
من فکر مي کردم که
00:21:46.230 --> 00:21:48.630
.شما اين تهديدا رو نوشتيد
00:21:52.630 --> 00:21:54.130
.خيلي احساس گناه مي کنم
00:21:56.030 --> 00:21:58.330
من هر روز درخواستهايي در مورد مقامات فاسد دريافت مي کنم
00:21:59.030 --> 00:22:00.930
.و توي هيچکدومشون، شما نبوديد
00:22:01.460 --> 00:22:04.130
.همين بهم نشون داد که شما آدم درستي هستيد
00:22:05.760 --> 00:22:08.430
وقتي شنيدم که با علاقه م به علم، مخالفيد
00:22:09.800 --> 00:22:11.030
.ناراحت شدم
00:22:13.830 --> 00:22:14.830
...و حالا
00:22:15.430 --> 00:22:18.530
...ازم ميخوايد نجيب زاده هاي دور و برتونُ مجازات کنم
00:22:18.560 --> 00:22:21.700
به اين خاطر که منو به شيوه هاي نامعمول تهديد کردن
00:22:22.700 --> 00:22:23.730
...اين
00:22:24.130 --> 00:22:25.530
.حس خيلي خوبي بهم ميده
00:22:27.530 --> 00:22:30.130
...شما نمونه ي يکي از مقامات
00:22:30.830 --> 00:22:32.330
.و يه نجيب زاده ي واقعي هستيد
00:22:45.230 --> 00:22:48.530
.پادشاه واقعاً تو رو خلع سلاح کرد
00:22:48.730 --> 00:22:51.130
ممکنه پادشاه جوون و خام باشه
00:22:52.200 --> 00:22:53.600
...ولي ميخواد اونايي رو که
00:22:53.930 --> 00:22:55.600
تهديدها رو با خون نوشتن، منصوب مي کنه؟
00:22:56.230 --> 00:22:57.400
اصلاً با عقل جور در مياد؟
00:22:57.500 --> 00:22:59.330
.اون خام نيست
00:23:00.700 --> 00:23:03.230
حتي وقتي هم که شاهزاده بودن
00:23:03.960 --> 00:23:05.730
.بيشتر از سن ـشون درک داشتن
00:23:06.930 --> 00:23:08.130
...وقتي من و تو
00:23:09.230 --> 00:23:10.830
به فکر يکي دو مسأله
00:23:11.460 --> 00:23:13.430
،يا حتي 5 يا 6 تا هستيم
00:23:13.860 --> 00:23:16.230
.پادشاه بايد فکر 8 يا 9 مسأله باشه
00:23:16.830 --> 00:23:18.630
.و براي 10 ايده برنامه ريزي کنه
00:23:19.030 --> 00:23:20.830
...بعد دوباره بررسي کنه ببينه
00:23:21.560 --> 00:23:25.330
چيزي رو جا انداخته يا نه. اينطوري
.بايد دقت کنه
00:23:26.530 --> 00:23:30.630
،کُشتن اون آدمايي که توي ليست توئه، کار آسونيه
00:23:31.330 --> 00:23:33.030
،ولي ايشون به جاي ساکت کردنشون
00:23:33.460 --> 00:23:34.830
...زنده نگهشون ميدارن
00:23:35.730 --> 00:23:36.730
...تا اينطوري
00:23:37.130 --> 00:23:39.330
.از نزديک اونا رو زيرنظر بگيرن
00:23:40.330 --> 00:23:41.500
اونا کَن؟
00:23:41.960 --> 00:23:43.930
...اونا بايد
00:23:44.130 --> 00:23:46.630
.از همه بيشتر به پادشاه نزديک باشن و کاراي اونو ببينن
00:23:48.600 --> 00:23:51.330
«...ببين من، پادشاهت»
00:23:51.930 --> 00:23:54.530
«.چيکار مي کنم و چي کارا قراره انجام بدم»
00:23:55.630 --> 00:23:59.130
«.و اگه ميخواي به چوسان خدمت کني، برو جلو»
00:24:04.730 --> 00:24:05.930
بايد بگم
00:24:06.560 --> 00:24:09.800
.اون منم خلع سلاح کرد
00:24:14.960 --> 00:24:15.960
...اينو که
00:24:16.330 --> 00:24:20.030
.شما مخالف وليعهد شدن من بوديد، فراموش نکردم
00:24:24.030 --> 00:24:26.630
.از اين به بعدم فراموش نمي کنم
00:24:29.130 --> 00:24:30.230
اعليحضرت
00:24:34.230 --> 00:24:35.230
...ولي
00:24:35.930 --> 00:24:38.830
،بهم خدمت کن، جايگاهمُ بهم يادآوري کن
00:24:39.330 --> 00:24:41.130
.و کاري کن روي پاي خودم بايستم
00:24:41.460 --> 00:24:44.500
.منم از تجربيات تو استفاده مي کنم
00:24:45.760 --> 00:24:46.760
...معلومه که منم
00:24:47.300 --> 00:24:49.530
.عنوان قبليتُ بهت برميگردونم
00:24:53.330 --> 00:24:54.430
اعليحضرت
00:24:54.930 --> 00:24:57.330
.واقعاً ازتون ممنونم
00:25:04.730 --> 00:25:05.730
...اينکه من
00:25:06.700 --> 00:25:09.330
...مخالف وليعهدي ش بودم
00:25:09.830 --> 00:25:11.130
.همون اول پيش کشيد
00:25:12.630 --> 00:25:13.630
...حقه ش اين بود که اول
00:25:14.130 --> 00:25:18.930
خجالت آور ترين مسأله رو پيش کشيد و اونو حل کرد
00:25:20.400 --> 00:25:22.700
واقعاً عجب حقه اي
00:25:23.730 --> 00:25:27.230
.اينم نمي تونه از روي بي تجربگي باشه
00:25:28.930 --> 00:25:29.930
...اينطوري بود که
00:25:30.430 --> 00:25:31.430
.بهم ضربه زد
00:25:33.100 --> 00:25:34.200
«بله»
00:25:34.760 --> 00:25:37.830
«الحق که اون پسر پادشاه قبلي ـه»
00:25:39.530 --> 00:25:41.230
.خيلي شبيه همن
00:25:42.230 --> 00:25:43.630
...پسر يه بَبر
00:25:44.030 --> 00:25:45.730
.دقيقاً ميشه يه بَبر ديگه
00:25:47.030 --> 00:25:48.730
...پادشاه ما
00:25:49.660 --> 00:25:53.330
ممکنه خوش قلب باشه، ولي اصلاً ضعيف نيست
00:26:01.230 --> 00:26:02.230
،همونطور که گفتي
00:26:02.830 --> 00:26:05.230
.پادشاه ـمون واقعاً يه ببره
00:26:06.330 --> 00:26:10.030
...ولي اينطوري که مي بينم شما رو هم سمت خودش کشيده
00:26:10.600 --> 00:26:11.700
...ثابت مي کنه
00:26:12.100 --> 00:26:13.430
.يه روباه مکاره
00:26:14.500 --> 00:26:15.660
چي؟
00:26:19.400 --> 00:26:20.400
...گفتي
00:26:20.930 --> 00:26:22.830
،وقتي من به 5 يا 6 چيز فکر مي کنم
00:26:23.430 --> 00:26:25.030
پادشاه به 10 مسأله فکر مي کنه؟
00:26:26.330 --> 00:26:28.430
...من همه هوش و حواسم به امنيت پادشاه
00:26:29.130 --> 00:26:31.030
.و آينده ي چوسان بود
00:26:31.660 --> 00:26:33.430
.هيچوقت براي کاراي ديگه وقت نداشتم
00:26:34.730 --> 00:26:37.330
محاسباتم کُنده، چون کلي کار داشتم
00:26:39.530 --> 00:26:42.700
.براي همين ممکنه 7 تا فکر داشته باشم
00:26:44.330 --> 00:26:45.430
من يه نجيب زاده م
00:26:46.030 --> 00:26:47.230
...و وظيفه م
00:26:47.730 --> 00:26:49.800
.هدايت پادشاه به مسير درسته
00:26:51.230 --> 00:26:52.330
...پادشاه
00:26:52.930 --> 00:26:54.130
...بايد فقط
00:26:55.130 --> 00:26:56.230
...به فکر
00:26:56.700 --> 00:26:58.760
رفاه چوسان و مردُمش باشه
00:27:02.330 --> 00:27:04.230
.من اينطور فکر مي کنم
00:27:05.230 --> 00:27:07.760
.نيازي به 10 فکر يا بيشتر نيست
00:27:18.230 --> 00:27:19.830
...اصلاً به اين فکر که
00:27:20.730 --> 00:27:23.430
کي تهديدش کرده، نيست؟
00:27:24.600 --> 00:27:26.330
...چه مجازاتي بدتر از
00:27:26.730 --> 00:27:27.830
زنداني کردن ما هست
00:27:27.930 --> 00:27:31.630
.من معتقدم ايشون به زودي بردگي جانگ يونگ شيلُ لغو مي کنن
00:27:32.130 --> 00:27:33.630
چيکار ميخواي بکني؟
00:27:37.460 --> 00:27:39.500
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
00:27:42.030 --> 00:27:45.430
...اينجا همون جاييه که باهم جمع ميشيد
00:27:45.530 --> 00:27:47.130
تا اون تهديدا رو با خون مُرغ بنويسيد؟
00:27:47.230 --> 00:27:49.130
چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
00:27:50.730 --> 00:27:52.030
.حرفتو پس بگير
00:27:53.960 --> 00:27:57.030
!من گزارشتونُ دادم و شماها همه تون بايد مي مُرديد
00:27:59.330 --> 00:28:00.330
...ولي پادشاه
00:28:01.330 --> 00:28:02.600
.گذاشت زنده بمونيد
00:28:04.200 --> 00:28:05.200
...حالا
00:28:05.530 --> 00:28:07.130
.بايد براش جبران کنيد
00:28:08.030 --> 00:28:09.030
جبران کنيم؟
00:28:10.230 --> 00:28:13.630
بهترين راه جبران براي ايشون اينه که
.راه درستُ نشونشون بديم
00:28:14.930 --> 00:28:18.030
نديديد که تهديداتون مؤثر نبود؟
00:28:20.830 --> 00:28:23.400
نقشه ي بعديتون چيه؟
00:28:23.500 --> 00:28:26.230
.ما قسم خورديم جون ـمونُ فداي چوسان کنيم
00:28:26.730 --> 00:28:28.130
چيکار نمي تونيم بکنيم؟
00:28:29.300 --> 00:28:30.630
...وقتي پادشاه گفت
00:28:31.230 --> 00:28:32.830
،ميذاره زنده بمونيد
00:28:33.460 --> 00:28:34.930
.يه حقيقتي منو آزار ميداد
00:28:36.600 --> 00:28:37.600
...پادشاه ما
00:28:38.830 --> 00:28:40.130
.توي رويا زندگي مي کنه
00:28:41.200 --> 00:28:42.200
يه دنياي خيالي
00:28:42.300 --> 00:28:43.430
[آن گيل ساگ]
00:28:43.530 --> 00:28:44.630
ايشون توهم دارن؟
00:28:45.400 --> 00:28:46.930
...اون درگير اينه که
00:28:48.100 --> 00:28:49.800
،يه تقويم درست کنه
00:28:49.800 --> 00:28:52.430
اينم کاريه که فقط امپراتور مينگ
.حق انجامشُ داره
00:28:57.730 --> 00:28:58.730
...اون
00:28:59.860 --> 00:29:01.430
...امپراتورُ ناراحت مي کنه
00:29:02.030 --> 00:29:04.600
و اين در آينده، ما و چوسانُ تهديد مي کنه
00:29:05.860 --> 00:29:06.860
...اونا
00:29:07.400 --> 00:29:08.830
...که کمکش مي کنن
00:29:09.700 --> 00:29:12.330
بايد ازش جدا بشن، تا اون
. دلسرد بشه
00:29:12.430 --> 00:29:13.630
به هر قيمتي
00:29:16.660 --> 00:29:17.830
...بايد اين کارو کنيد
00:29:18.530 --> 00:29:19.460
...تا به پادشاه کمک کنيد
00:29:20.100 --> 00:29:21.630
.که بيدار بشه
00:29:22.460 --> 00:29:25.500
اينطوري مي تونيد زنده گذاشتن ـتونُ
.براشون جبران کنيد
00:29:36.100 --> 00:29:39.600
[قصر گيونگبوکگونگ]
00:30:04.230 --> 00:30:06.200
[شاهزاده خانم سو هيون]
00:30:22.930 --> 00:30:23.930
اعليحضرت
00:30:24.730 --> 00:30:25.730
...من، جو مال سِنگ
00:30:26.430 --> 00:30:28.230
...تأييد وليعهدمونُ
00:30:28.660 --> 00:30:31.230
.از امپراتور مينگ گرفتم
00:30:32.930 --> 00:30:34.330
.از تلاشت ممنونم
00:30:36.730 --> 00:30:37.730
...من تصميم دارم
00:30:38.100 --> 00:30:41.430
به مال سِنگ به خاطر تلاش زياد و موفقيتش
00:30:41.900 --> 00:30:43.330
.يه اسب پيشکش کنم
00:30:44.030 --> 00:30:45.460
نظر وزيرا چيه؟
00:30:45.800 --> 00:30:46.830
بله، اعليحضرت
00:30:47.360 --> 00:30:51.000
...گرفتن تأييد انتصاب وليعهد
00:30:51.230 --> 00:30:54.200
.بدون جو مال سِنگ امکانپذير نبود
00:30:56.700 --> 00:30:59.200
درضمن، مي خوام موقعيت بردگي
...جانگ يونگ شيلُ هم لغو کنم
00:30:59.530 --> 00:31:01.730
و به خاطر يادگيري فرهنگ و علم مينگ
.بهش پاداش بدم
00:31:01.930 --> 00:31:03.060
...فکر کنم اگه بهش يه موقعيتي
00:31:03.230 --> 00:31:06.200
در حکومت بديم، کمکش مي کنه تا
.از تمام دانشي که به دست آورده، استفاده کنه
00:31:10.930 --> 00:31:12.000
!اعليحضرت
00:31:12.700 --> 00:31:15.900
موقعيت بردگي جانگ يونگ شيلُ نميشه لغو کرد
00:31:16.730 --> 00:31:20.430
.نمي تونيم با پسر يه گيسانگ همچين کاري کنيم
00:31:21.160 --> 00:31:24.060
.اعليحضرت، امکان نداره
00:31:28.900 --> 00:31:31.830
.اعليحضرت، ما اين اجازه رو نميديم
00:31:35.230 --> 00:31:38.060
،اعليحضرت، ما قبل از اينکه اينجا جمع بشيم
00:31:38.430 --> 00:31:40.230
...در مورد مجازات افرادي بحث مي کرديم
00:31:40.730 --> 00:31:44.360
که از اداره نجوم رفته بودن
.و از ساچونده بالا رفتن
00:31:45.730 --> 00:31:47.330
...لغو کردن موقعيت بردگي اون
00:31:47.630 --> 00:31:51.100
.درست خلاف اين مسأله ست
00:31:51.700 --> 00:31:54.630
براي همين، ما به هيچ وجه اجازه نميديم، اعليحضرت
00:31:55.030 --> 00:31:57.530
.لطفاً تجديدنظر کنيد
00:31:58.100 --> 00:31:59.400
بله، اعليحضرت
00:31:59.930 --> 00:32:02.160
ما بايد اونايي رو که در مينگ دردسر درست کردن، مجازات کنيم
00:32:02.930 --> 00:32:04.800
...افسران نجوم، جانگ هي جه
00:32:05.830 --> 00:32:09.730
و چويي بوک، بايد از موقعيتشون برکنار بشن
00:32:10.630 --> 00:32:15.060
درضمن، سونگ سا گوک بايد از دربار اخراج بشه
00:32:16.230 --> 00:32:20.100
آخرين نفر که تقصيرش هم کم نيست، جانگ يونگ شيل
00:32:20.260 --> 00:32:22.430
.بايد به خاطر بالا رفتن از ساچونده شلاق بخوره
00:32:23.030 --> 00:32:24.430
...اين خيلي ديگه زياديه
00:32:29.900 --> 00:32:31.730
اونا رو از موقعيتاشون برکنار کنم و جانگ يونگ شيلُ شلاق بزنم؟
00:32:32.360 --> 00:32:33.830
.خيلي تُنده
00:32:35.730 --> 00:32:37.800
.حقشونه که اينطوري مجازات شن
00:32:39.100 --> 00:32:40.200
اعليحضرت
00:32:40.460 --> 00:32:43.360
ما ازتون ميخوايم که اونا رو مجازات کنيد
00:32:43.730 --> 00:32:46.030
.لطفاً اين اجازه رو بديد -
.لطفاً اين اجازه رو بهمون بديد -
00:32:50.930 --> 00:32:53.200
...اعليحضرت، منم فکر مي کنم که
00:32:53.560 --> 00:32:56.260
...آدمي که اشتباه مي کنه
00:32:56.700 --> 00:32:58.430
.بايد مجازات متناسبشُ ببينه
00:33:18.730 --> 00:33:19.730
...خداي من
00:33:20.200 --> 00:33:22.830
[اداره ي بازرسي]
00:33:23.330 --> 00:33:26.030
شنيدم پادشاه ميخواست موقعيت بردگي تو رو لغو کنه
00:33:27.800 --> 00:33:29.100
.جايگاهتو بدون، احمق
00:33:29.630 --> 00:33:32.000
اگه تو بتوني با يه بازديد تفريحي از مينگ از موقعيت بردگيت در بياي
00:33:33.030 --> 00:33:35.430
همه ي عوضياي رتبه پايين چوسان سعي مي کنن موقعيتاشونو بذارن کنار
00:33:35.730 --> 00:33:37.730
.و نجيب زاده بشن
00:33:38.000 --> 00:33:39.030
.اين نهايتِ بي عدالتي ـه
00:33:39.260 --> 00:33:41.060
چطور مي تونيد بگيد اون يه بازديد تفريحي از مينگ بوده؟
00:33:41.560 --> 00:33:44.460
اون جلوي همه ي مقامات مينگ اثبات کرد که
00:33:44.730 --> 00:33:46.630
مردُم چوسان خيلي باهوش تر از اونان
00:33:46.830 --> 00:33:47.900
!گم شو
00:33:48.430 --> 00:33:51.530
يه برده ي متکبر مثل اون، بايد به بدترين شکل
.بميره تا درس عبرت بشه
00:33:53.360 --> 00:33:54.430
!عوضي
00:33:59.030 --> 00:34:00.930
...خداي من -
!31 -
00:34:01.230 --> 00:34:03.730
!32 -
!33 -
00:34:03.930 --> 00:34:06.630
!34 -
!35 -
00:34:07.060 --> 00:34:09.830
!36 -
!37 -
00:34:30.730 --> 00:34:31.800
شاهزاده خانم
00:34:38.300 --> 00:34:41.430
تو حتي يه فرياد هم نزدي و بيهوش شدي
00:34:43.830 --> 00:34:46.060
.مي دونم به خاطر چوسان از ساچونده بالا رفتي
00:34:48.130 --> 00:34:51.360
شنيدم فرستاده هاي چوسان
.به خاطر تو بود که تونستن برگردن
00:34:52.630 --> 00:34:53.900
ميدونم که به خاطر اين تهمتا چقدر عصباني هستي
00:34:56.830 --> 00:35:01.000
فرستاده هاي چوسانُ اونجا به خاطر من گرفتن
00:35:02.230 --> 00:35:03.730
.اصلاً هم عصباني نيستم
00:35:05.000 --> 00:35:07.930
خدا رو شکر که تونستم زود برگردم
00:35:12.000 --> 00:35:14.530
.خب، شاهزاده سو هيون
00:35:15.830 --> 00:35:19.530
.يه کاري... يه کاري هست که بايد زود انجام بدم
00:35:25.430 --> 00:35:26.800
.الان بايد استراحت کني
00:35:29.430 --> 00:35:30.530
من خوبم
00:35:31.130 --> 00:35:34.130
.يه روز که بگذره، خوبِ خوب ميشم
00:35:48.630 --> 00:35:50.030
.ببخشيد، شاهزاده خانم
00:35:51.000 --> 00:35:52.630
.لطفاً منو ببخشيد
.نمي خواستم اين کارو کنم
00:35:59.730 --> 00:36:03.060
.خيلي متشکرم که ازم مراقبت کرديد، شاهزاده خانم
00:36:04.030 --> 00:36:06.360
.من ديگه ميرم
00:36:06.700 --> 00:36:07.800
...اگه
00:36:09.000 --> 00:36:11.030
اگه ميخواي بري گانويي بسازي
00:36:11.630 --> 00:36:12.830
.بگو منم باهات بيام
00:36:13.800 --> 00:36:15.000
.ميخوام کمکت کنم
00:36:34.730 --> 00:36:35.730
خب
00:36:36.270 --> 00:36:37.830
يونگ شيل چطوره؟
00:36:46.900 --> 00:36:49.530
.ازم خواست اينو بهتون بگم
00:36:51.270 --> 00:36:54.300
.دو تا چيز هست که يونگ شيل توش مهارت داره
00:36:54.930 --> 00:36:56.830
،اوليش رصد ستاره هاست
00:36:57.030 --> 00:36:58.830
.و دوميش شلاق خوردن
00:36:59.270 --> 00:37:01.160
.بهم گفت بهتون بگم که نگران نباشيد
00:37:05.030 --> 00:37:06.100
اعليحضرت
00:37:06.830 --> 00:37:09.460
يونگ شيل داره تلاش مي کنه يه گانويي درست کنه
00:37:10.000 --> 00:37:12.200
.و به نظر مياد که ميتونه
00:37:25.160 --> 00:37:28.830
اين گانويي ـه. بايد براي نشون دادن قطب شمال باشه، نه؟
00:37:29.060 --> 00:37:31.200
.بله! درسته، اعليحضرت
00:37:31.930 --> 00:37:35.060
.«من بهش ميگم «شاخص قطب شمال
00:37:37.630 --> 00:37:40.000
.اعليحضرت چقدر چيز مي دونن
00:37:40.700 --> 00:37:41.930
موافقم
00:37:42.230 --> 00:37:45.330
اين چند تا بخش حلقه اي ديگه ميخواد تا کامل بشه
00:37:46.930 --> 00:37:49.200
...هوچون ـي که من توي مينگ ديدم
00:37:49.530 --> 00:37:52.300
اونقدر بخش هاي حلقه اي نزديک به هم داشت که
00:37:52.460 --> 00:37:53.560
.رصد کردن باهاش مشکل بود
00:37:55.060 --> 00:37:56.060
براي همين
00:37:57.560 --> 00:37:59.030
...فکر کردم اين بخش براي نشون دادن زمان ـه
00:38:01.230 --> 00:38:03.830
و اون بخش که براي اندازه گيري قدرـه، بايد از هم جدا باشن
00:38:07.160 --> 00:38:09.930
پس ميشه از اين گانويي براي اندازه گيري قدر ستاره ها
00:38:10.160 --> 00:38:12.460
و زمان، با هم استفاده کرد؟
00:38:13.270 --> 00:38:14.530
بله، درسته
00:38:17.530 --> 00:38:20.130
يونگ شيل، بيا اين دستگاهو هرچه سريعتر تموم کنيم
00:38:20.460 --> 00:38:23.000
من ميخوام يه رصدخونه بسازم که بشه اجرام آسماني رو توش رصد کرد
00:38:25.060 --> 00:38:26.060
چي؟
00:38:26.330 --> 00:38:29.830
مي خوام خورشيد، ماه و پنج سياره رو با اين ابزار
00:38:30.430 --> 00:38:33.200
رصد کنم و رازهاي آسمانُ بفهمم
00:38:34.060 --> 00:38:35.930
اگه بتوني با استفاده از اين اطلاعات
00:38:36.100 --> 00:38:40.060
يه تقويم نجومي درست کني، تأثير زيادي روي آينده ي چوسان ميذاري
00:38:40.800 --> 00:38:43.700
آرزوم اينه که يه تقويم نجومي
...مخصوص چوسان بسازم و
00:38:44.060 --> 00:38:45.430
.در اختيار همه ي مردم کشور قرار بدم
00:38:47.430 --> 00:38:48.530
بله
00:38:49.930 --> 00:38:51.030
اعليحضرت
00:38:51.330 --> 00:38:54.130
اگه بتونيم يافته هاي نجومي خودمونُ ثبت و منتشر کنيم
00:38:55.630 --> 00:38:58.900
مردم مي تونن 24 تقسيم بندي سالُ ياد بگيرن
00:38:59.630 --> 00:39:02.030
اين کار، کمک بزرگي به مردم در کشاورزي مي کنه
00:39:02.200 --> 00:39:03.900
و اونا مي تونن از زندگي مرفه ـشون لذت ببرن
00:39:06.130 --> 00:39:08.930
ديگه به ساختن تقويم نجومي خاص چوسان، خيلي نزديک شديم
00:39:09.400 --> 00:39:11.060
وقتي بهش فکر مي کنم، قلبم از هيجان مي تپه
00:39:12.930 --> 00:39:14.830
لطفاً افراد با استعدادي رو که مي تونن با جانگ يونگ شيل کار کنن، پيدا کن
00:39:16.230 --> 00:39:17.300
حتماً، اعليحضرت
00:39:17.560 --> 00:39:19.270
...من اونايي رو که حساب بلدن
00:39:19.430 --> 00:39:21.430
.و پيشه ورهاي با استعداد پيدا مي کنم
00:39:22.930 --> 00:39:25.160
ولي، اگه شايعه اي از اين موضوع پخش بشه
00:39:25.630 --> 00:39:28.130
،که داريم تقويم نجومي مي سازيم
00:39:28.430 --> 00:39:30.630
...نجيب زاده ها مخالفت مي کنن
00:39:30.830 --> 00:39:32.830
.و ميگن باعث ناراحتي امپراتور مينگ ميشه
00:39:33.130 --> 00:39:37.430
.براي همين، اين کارو مخفيانه انجام ميدم
00:39:57.630 --> 00:39:59.630
.متشکرم، خسته نباشيد
00:40:00.630 --> 00:40:01.730
اعليحضرت
00:40:02.270 --> 00:40:04.130
اعليحضرت
00:40:04.730 --> 00:40:06.330
...پادشاه سابق
00:40:25.730 --> 00:40:29.230
...خواب ديشبم، اونقدر واقعي بود
00:40:30.900 --> 00:40:33.030
.که نمي تونم فراموشش کنم
00:40:35.030 --> 00:40:38.230
ممکنه از هوش برم، براي همين مي خواستم
00:40:39.460 --> 00:40:42.960
شما چهار نفرو ببينم و خوابمُ براتون تعريف کنم
00:40:46.530 --> 00:40:48.860
...فکر نمي کنم هيچوقت بتونم
00:40:49.130 --> 00:40:51.160
.خوابي بهتر از اين ببينم
00:40:53.130 --> 00:40:54.160
...براي همين، من
00:40:55.160 --> 00:40:56.270
...صميمانه آرزو مي کنم که
00:40:57.360 --> 00:40:59.360
...اين آخرين خوابي باشه که
00:41:01.860 --> 00:41:03.360
.قبل از رفتنم از دنيا، مي بينم
00:41:04.270 --> 00:41:05.270
اعليحضرت
00:41:08.430 --> 00:41:09.430
...نکنه مي خواي
00:41:10.600 --> 00:41:14.460
بدون اينکه خوابمُ برات تعريف کنم، از دنيا برم؟
00:41:17.860 --> 00:41:19.660
.لطفاً بهمون بگيد، پدر
00:41:20.730 --> 00:41:21.800
.مي خوام بشنوم
00:41:26.770 --> 00:41:30.770
من تونستم زيباترين آهنگي رو که توي زندگيم شنيدم، بشنوم
00:41:31.960 --> 00:41:34.460
اونجا يه جايي بود پر از چيزاي با ارزش
00:41:35.700 --> 00:41:37.770
من اونجا ايستاده بودم و همه ي اون
.چيزاي عجيب غريبُ تحسين مي کردم
00:41:39.860 --> 00:41:44.060
چيزي که ديدم، همون چيزايي بود که کنفسيوسي ها توي نوشته هاشون
00:41:45.770 --> 00:41:48.160
.نوشته بودن و من مدتها منتظرش بودم
00:41:49.270 --> 00:41:50.560
فکر کردم، آينده ي مينگه
00:41:53.270 --> 00:41:54.270
ولي يکهو
00:41:57.430 --> 00:42:00.460
.حس کردم بايد بدونم من کجام
.از بقيه پرسيدم
00:42:02.500 --> 00:42:03.500
...و
00:42:04.430 --> 00:42:07.270
.اونجا مينگ نبود
00:42:07.360 --> 00:42:09.360
.بهم گفتن اونجا چوسان ـه، چوسان
00:42:10.060 --> 00:42:11.060
ديگه چي؟
00:42:12.430 --> 00:42:13.960
...ديدم که مردم کشورهاي ديگه
00:42:15.060 --> 00:42:17.960
.به استعداد چوسان غبطه مي خورن
00:42:18.530 --> 00:42:21.630
...استعدادها و افکار مردم چوسان
00:42:22.230 --> 00:42:23.860
به همه ي دنيا کمک مي کرد تا راحتتر زندگي کنن
00:42:24.800 --> 00:42:25.800
پس
00:42:27.330 --> 00:42:29.530
.اون کشور بزرگ، چوسان بود
00:42:32.000 --> 00:42:33.060
...پسرم، تمام زحماتت
00:42:33.730 --> 00:42:36.530
در تشويق براي مطالعه علوم طبيعي
00:42:36.630 --> 00:42:38.600
در روياي من چوسانُ خيلي قدرتمند
.و با ارزش کرده بود
00:42:43.960 --> 00:42:44.960
...همه مي گفتن
00:42:45.530 --> 00:42:47.560
،اون پسر لي بانگ وون، شاه سِجونگ ـه
00:42:48.270 --> 00:42:50.860
که براشون قابل احترامه
00:42:54.160 --> 00:42:55.560
به عنوان يه پدر
00:42:57.270 --> 00:42:58.270
اينکه پسرم
00:42:59.770 --> 00:43:01.960
اونقدر مورد احترام و با ارزش بود
00:43:02.860 --> 00:43:04.160
.بي نهايت خوشحالم کرد
00:43:06.800 --> 00:43:07.800
«آه»
00:43:08.860 --> 00:43:09.860
«.خوبه»
00:43:12.230 --> 00:43:13.660
«.چه خوب، عاليه»
00:43:20.460 --> 00:43:21.460
...اينا رو
00:43:22.960 --> 00:43:24.460
.وقتي از خواب پاشدم، ميگفتم
00:43:32.770 --> 00:43:33.770
چون
00:43:35.060 --> 00:43:36.060
بله، اعليحضرت
00:43:39.360 --> 00:43:40.360
شاهزاده خانم من
00:43:41.760 --> 00:43:42.760
بله، پدر
00:43:44.560 --> 00:43:45.660
يونگ شيل
00:43:47.360 --> 00:43:48.630
بله، اعليحضرت
00:43:50.360 --> 00:43:51.860
...تشويق مطالعه علوم براي پادشاهتون
00:43:52.860 --> 00:43:54.860
. راهي پر از خار و خس ـه
00:43:57.130 --> 00:43:59.560
.لطفاً توي اين راه تنهاش نذاريد
00:44:05.760 --> 00:44:07.360
....به عنوان يه پدر، اين آخرين چيزيه
00:44:09.060 --> 00:44:12.760
.که مي تونم براي کمک به پسرم انجام بدم، پس لطفاً کمکم کنيد
00:44:19.660 --> 00:44:20.660
بله، اعليحضرت
00:44:22.160 --> 00:44:26.060
من قول ميدم که تا آخر توي اين راه همراه اعليحضرت بمونم
00:44:31.760 --> 00:44:32.760
پسرم
00:44:34.860 --> 00:44:35.900
بله، پدر
00:44:38.260 --> 00:44:40.060
.من نمي ميرم
00:44:42.360 --> 00:44:43.860
...توي اين کشور زندگي مي کنم
00:44:45.700 --> 00:44:47.960
.تا روح محافظ چوسان باشم
00:44:53.860 --> 00:44:57.160
.بايد سلامت و قوي بموني
00:44:59.160 --> 00:45:03.060
.جسم پادشاه، متعلق به خودش نيست
مي فهمي؟
00:45:04.430 --> 00:45:06.260
بله، پدر
00:45:08.600 --> 00:45:09.630
.فراموش نمي کنم
00:45:42.360 --> 00:45:44.060
.حالا بيا پيشم
00:45:44.960 --> 00:45:46.960
چرا اينقدر وقت تلف مي کنيد؟
00:45:50.560 --> 00:45:51.600
...زود باش بيا
00:45:53.600 --> 00:45:55.360
...و بذار تاوان همه ي اشتباهاتمو
00:45:56.960 --> 00:45:59.560
.با هر مجازاتي که حقمه، ببينم
00:46:01.430 --> 00:46:02.560
...مي تونم به يقين بگم
00:46:04.360 --> 00:46:06.660
.که همه ي تلاشمو کردم
00:46:08.530 --> 00:46:10.560
...با کمال ميل
00:46:12.160 --> 00:46:13.230
...هر مجازاتي رو
00:46:14.230 --> 00:46:15.460
.قبول مي کنم
00:46:19.500 --> 00:46:20.560
.لطفاً بيا
00:46:23.260 --> 00:46:24.260
زود باش
00:46:38.860 --> 00:46:41.860
!اعليحضرت، لطفاً به سلامت بريد
00:46:43.600 --> 00:46:46.660
!اعليحضرت، لطفاً به سلامت بريد
00:46:48.060 --> 00:46:49.700
!اعليحضرت، لطفاً به سلامت بريد
00:46:49.760 --> 00:46:52.960
در 10 اُم ماه مِي سال 1422 تقويم قمري
00:46:54.060 --> 00:46:56.660
،سومين پادشاه چوسان، شاه تِجونگ
00:46:57.360 --> 00:47:00.760
در سن 56 سالگي درگذشت -
!لطفاً به سلامت بريد -
00:47:01.960 --> 00:47:02.960
پدر
00:47:03.760 --> 00:47:06.460
.من ميدونم همه ي تلاشتونو براي چوسان کرديد
00:47:07.160 --> 00:47:10.960
.لطفاً بمونيد و از چوسان محافظت کنيد
00:47:36.430 --> 00:47:39.230
چرا اين چيزاي سنگينُ تو حمل مي کني؟
00:47:39.330 --> 00:47:41.530
.برو اون طرف و هيزما رو ببين
00:47:48.600 --> 00:47:49.660
!يونگ... يونگ شيل
00:47:50.560 --> 00:47:51.560
!يونگ شيل
00:48:13.900 --> 00:48:15.630
...اونا براي رصدخونه کمکت مي کنن
00:48:15.730 --> 00:48:18.260
.و توي رصد آسمان باهات همکاري مي کنن
00:48:21.960 --> 00:48:22.960
يونگ شيل
00:48:23.460 --> 00:48:24.560
منم. منو يادته؟
00:48:24.660 --> 00:48:26.660
بعد از اينکه موقعيتمو از دست دادم، ديگه نديدمت، نه؟
00:48:28.160 --> 00:48:31.960
.جناب چويي. مي دونم مي تونيد طالع بيني کنيد
00:48:32.500 --> 00:48:34.360
ولي نمي فهمم چه کمکي براي رصد ستاره ها مي تونيد به ما بکنيد
00:48:35.160 --> 00:48:36.160
.مراقب حرف زدنت باش
00:48:37.000 --> 00:48:40.800
نشانه شناسي فال از نجوم شروع ميشه، احمق
00:48:41.460 --> 00:48:44.960
درضمن، همه تون ممکنه بخوايد بدونيد چه آينده اي در انتظارتونه
00:48:45.060 --> 00:48:46.460
.پس معلومه که اينجا بهم احتياج ميشه
00:48:47.060 --> 00:48:48.860
بله، جناب چويي. حتماً اينجا به شما احتياج داريم
00:48:49.000 --> 00:48:50.000
.خوشحالم که اينجاييد
00:48:52.360 --> 00:48:54.530
.ايشون استاد رياضيات و حساب، سونگ سا گوک هستن
00:48:55.800 --> 00:48:57.060
پارک هيو وون که اينجاست، توي رصد کمکت مي کنه
00:48:57.460 --> 00:48:58.530
.ميدونم قبلاً همديگه رو ديديد
00:48:59.000 --> 00:49:00.160
...من فهميدم که پادشاه ميخوان
00:49:00.730 --> 00:49:03.060
،يه رصدخانه درست کنن
00:49:03.460 --> 00:49:06.460
براي همين رفتم به ديدن جناب لي و ازش خواستم منم قبول کنه
00:49:07.700 --> 00:49:09.660
بهش گفتم که اگه اين اجازه رو بهم نده، به همه ميگم
00:49:12.360 --> 00:49:14.460
من فقط به خاطر تخصصتون در علم حساب شما رو پذيرفتم
00:49:16.360 --> 00:49:19.560
من شديداً تحت تأثير هوشي که توي مينگ نشون ما دادي، قرار گرفتم
00:49:19.630 --> 00:49:20.960
.من پارک هيون وون هستم
00:49:22.360 --> 00:49:23.460
.من ليم ميونگ دوک ـَم
00:49:24.360 --> 00:49:25.660
.متخصص علم حسابَم
00:49:26.000 --> 00:49:28.960
اعتراف مي کنم که يک کم ترديد داشتم که يه برده رئيسم باشه
00:49:29.060 --> 00:49:31.760
ولي شديداً هيجانزده ام که ببينم باهم قراره به چي برسيم
00:49:35.260 --> 00:49:36.460
.ديگه تقريباً تموم شد
00:49:39.500 --> 00:49:40.530
.سقفُ هم تموم کرديد
00:49:41.900 --> 00:49:43.060
.شما دو تا واقعاً محشريد
00:49:43.960 --> 00:49:45.960
واي، ممنون. اين که کار سختي نبود
00:49:49.260 --> 00:49:50.260
همگي
00:49:50.860 --> 00:49:53.960
لطفاً همه ي تلاشتونُ بکنيد و براي اين کشور کار کنيد
00:49:55.660 --> 00:49:56.660
.و بذاريد يه بار ديگه تأکيد کنم
00:49:57.500 --> 00:50:01.560
فراموش نکنيد که بايد اين رازو با خودتون به گور ببريد
00:50:02.130 --> 00:50:03.130
بله، جناب لي -
بله، جناب لي -
00:50:34.900 --> 00:50:36.860
.بله، يک کم بيشتر. ديگه تموم شد
00:50:38.860 --> 00:50:39.860
!تموم شد
00:50:46.600 --> 00:50:47.600
...کمک
00:50:47.930 --> 00:50:48.930
!کمکم کنيد
00:51:04.300 --> 00:51:05.330
.يک کم بالاتر
00:51:06.560 --> 00:51:07.760
.بيشتر بکِشيدش. بکِشيد
00:51:18.960 --> 00:51:20.200
.خوبه. لطفاً اينو بگيريد
00:51:21.460 --> 00:51:22.960
.اينو اون وسط گره بزنيد
00:51:34.360 --> 00:51:35.360
الان داري چيکار مي کني؟
00:51:35.460 --> 00:51:37.460
.فردا کلي کار داريم
.برو بگير بخواب
00:51:38.960 --> 00:51:39.960
باشه
00:51:59.130 --> 00:52:02.160
.اين گانويي چوسان ـه
00:52:02.230 --> 00:52:04.030
[گانويي: ابزاري که موقعيت ستاره ها و زمان را نشان ميدهد]
00:52:04.200 --> 00:52:07.360
اولين قدم از نقشه ي پادشاه
...براي بهبود معيشت مردم
00:52:08.930 --> 00:52:10.660
.با اين ابزار شروع ميشه
00:52:11.560 --> 00:52:13.130
.با اين گانويي که تو درست کردي
00:52:15.060 --> 00:52:16.130
.بله، شاهزاده خانم
00:52:18.360 --> 00:52:19.660
.من درستش کردم
00:52:54.960 --> 00:52:56.260
...دست جانگ يونگ شيل
00:52:57.360 --> 00:52:59.100
...هميشه دلم ميخواست از نزديک
00:52:59.760 --> 00:53:02.330
به دستاي اين مرد
.با استعداد نگاه کنم
00:53:07.260 --> 00:53:08.860
...صاحب اين دستا
00:53:09.300 --> 00:53:10.760
.خيلي ازشون کار مي کِشه
00:53:20.960 --> 00:53:40.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:53:41.160 --> 00:54:02.160
00:54:06.660 --> 00:54:09.560
[جانگ يونگ شيل]
00:54:09.960 --> 00:54:12.860
.اون برده اي که از ساچونده بالا رفت، جانگ يونگ شيل
00:54:12.960 --> 00:54:14.760
اين روزا داره چيکار مي کنه؟
00:54:16.930 --> 00:54:19.300
!کاملاً عوض شدي، يونگ شيل
00:54:19.400 --> 00:54:20.760
.ديگه به خودت بيا
00:54:20.930 --> 00:54:22.560
تو خدمتگزار وفادار چوساني، جانگ هي جه
00:54:22.760 --> 00:54:24.560
...ايل سون، حالا
00:54:25.060 --> 00:54:27.460
.من و تو فقط بايد فکرامونو بکنيم
00:54:28.060 --> 00:54:30.330
يونگ شيل، هروقت تو يه سفر بلند رفتي
00:54:30.500 --> 00:54:33.660
...من اون ستاره ي سرگردانُ به جات نگاه مي کنم
00:54:43.130 --> 00:54:46.460
[جانگ يونگ شيل]