WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.546 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.831 --> 00:00:23.731 قسمت 12 00:00:24.460 --> 00:00:45.460 00:00:48.976 --> 00:00:51.676 شنيدم اون برده اداره نجوم، جانگ يونگ شيل 00:00:52.006 --> 00:00:54.776 ارتقاء رتبه گرفته و حتي يه موقعيت توي دربار بهش دادن 00:00:54.906 --> 00:00:57.206 چي؟ يه بَرده موقعيت حکومتي گرفته؟ 00:00:58.846 --> 00:01:00.376 دنيا داره به کجا ميره آقا؟ 00:01:01.406 --> 00:01:02.776 .آخر زمون شده 00:01:02.906 --> 00:01:04.106 .واقعاً هم 00:01:04.316 --> 00:01:06.676 [جانگ هي جه] 00:01:15.576 --> 00:01:17.816 اولين باري که شاه سجونگ اقدام به لغو موقعيت جانگ يونگ شيل کرد 00:01:18.506 --> 00:01:22.106 نتوانست موفق شود، زيرا .هو جو و ديگران مخالفت کردند 00:01:22.846 --> 00:01:24.306 ...به همين دليل، او منتظر موقعيت مناسبي شد 00:01:24.906 --> 00:01:27.706 ...و يا کمک يو جونگ هيون و جو مال سنگ 00:01:28.106 --> 00:01:30.306 .موفق به لغو بردگي جانگ يونگ شيل شد 00:01:31.106 --> 00:01:32.906 ...پس از آن، شاه سجونگ او را 00:01:33.006 --> 00:01:34.906 به عنوان افسر خياط خانه سلطنتي منصوب شد 00:01:49.406 --> 00:01:51.646 [شاهزاده سو هيون: دختر نامشروع شاه تجونگ] 00:01:53.106 --> 00:01:54.846 [لي چون: از مقامات آنجو] 00:01:55.106 --> 00:01:57.606 !اصلاً يه آدم ديگه شدي، يونگ شيل 00:01:57.906 --> 00:02:00.606 نه، نه جناب جانگ 00:02:08.006 --> 00:02:09.806 .اگه بيشتر بتکونيش، از بين ميرن 00:02:20.506 --> 00:02:22.006 [سوک گو: دوست جانگ يونگ شيل] 00:02:25.106 --> 00:02:26.906 .خوشحالم که اين لباس اندازته 00:02:27.476 --> 00:02:29.006 .اگه اندازه ش نبود، جاي تعجب داشت 00:02:29.106 --> 00:02:31.846 .خيلي براي اندازه کردنشون زحمت کشيديد 00:02:33.106 --> 00:02:34.306 .متشکرم، شاهزاده خانم 00:02:36.006 --> 00:02:37.306 .به زودي مي بينمتون 00:02:57.476 --> 00:02:59.306 انگار اونا لباسا و کلاهاشونم در آوردن 00:02:59.606 --> 00:03:00.706 همه شون رفتن؟ 00:03:01.006 --> 00:03:02.746 ...خب، اين 00:03:03.406 --> 00:03:04.906 اونا ميخوان دستور شما رو براي جانگ يونگ شيل 00:03:05.106 --> 00:03:07.006 که افسر خياطخانه سلطنتي شده، لغو کنن 00:03:07.306 --> 00:03:10.106 همه شون بيرون دروازه گونجون اعتصاب کردن 00:03:26.676 --> 00:03:29.006 جناب لي،الان تو طرف مني .جناب هوانگ هم همينطور 00:03:29.576 --> 00:03:32.206 لازم نيست ديگه در امور کشورداري احساس تنهايي کنم 00:03:37.276 --> 00:03:38.606 [هوانگ هويي] 00:03:39.306 --> 00:03:40.476 !اعليحضرت 00:03:41.006 --> 00:03:43.006 .موقعيت بردگي جانگ يونگ شيل، نبايد ازش گرفته بشه 00:03:43.276 --> 00:03:46.206 ،اون نمي تونه در دربار موقعيتي داشته باشه !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد 00:03:49.106 --> 00:03:52.706 اعليحضرت، اينطوري اگه سنت شکني در حکومت کنيد 00:03:53.306 --> 00:03:54.906 .ممکنه بعدها نتايج خطرناکي داشته باشه 00:03:55.606 --> 00:03:56.906 ،اگه يه همچين چيزايي همينطور ادامه پيدا کنه 00:03:57.106 --> 00:03:59.746 ...موقعيت شما به عنوان پادشاه 00:03:59.906 --> 00:04:02.376 .ممکنه به خطر بيفته 00:04:02.506 --> 00:04:03.576 اعليحضرت 00:04:04.306 --> 00:04:05.376 !اعليحضرت 00:04:06.576 --> 00:04:08.576 !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد 00:04:08.776 --> 00:04:10.906 !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد - !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد - 00:04:11.276 --> 00:04:13.576 !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد 00:04:13.746 --> 00:04:16.206 !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد - !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد - 00:04:16.306 --> 00:04:18.806 !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد 00:04:18.976 --> 00:04:21.676 !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد - !لطفاً دستورتونُ پس بگيريد - 00:04:38.516 --> 00:04:40.706 !هي، برده. چطور جرأت مي کني پاتُ اينجا بذاري 00:04:42.516 --> 00:04:44.206 .واي، چقدر مسخره ست - خداي من - 00:04:50.776 --> 00:04:52.516 ...نمي فهمم پادشاه چطور تونست 00:04:52.706 --> 00:04:54.406 يه برده رو يک شبه از مقامات حکومتي کنه 00:04:55.016 --> 00:04:58.106 و تو چطور تونستي دستور پادشاهو بپذيري؟ 00:05:09.906 --> 00:05:13.516 يک سال بعد، شاه سجونگ جانگ يونگ شيل را 00:05:14.376 --> 00:05:16.516 ...از موقعيت بدون دستمزد 00:05:17.206 --> 00:05:22.476 .به موقعيت حقوق بگير ارتقا داد 00:05:24.906 --> 00:05:25.906 !لعنتي 00:05:39.106 --> 00:05:43.306 [سال 1425: چهارمين سال سلطنت شاه سجونگ] 00:05:57.006 --> 00:05:59.306 [يون بونگ: افسر ارشد سارِگام، مينگ] 00:06:05.206 --> 00:06:08.776 الان دو سال و نيمه که داريم از گانويي استفاده مي کنيم 00:06:10.576 --> 00:06:13.576 جانگ يونگ شيل، چويي بوک و سونگ سا گوک 00:06:14.006 --> 00:06:16.306 پارک هيو وون، ليم ميونگ دوک و سوک گو 00:06:17.506 --> 00:06:19.506 خواهرم، شاهزاده سو هيون و ايل سون 00:06:20.906 --> 00:06:24.306 .من ولتون نمي کنم، همه خيلي زحمت کشيديد 00:06:24.906 --> 00:06:28.876 ،حالا که به موفقيت به اين بزرگي رسيديم 00:06:29.106 --> 00:06:30.776 .نتيجه همه زحماتمونُ گرفتيم 00:06:32.106 --> 00:06:35.906 سونگ سا گوک و پارک هيو وون تمام کاراي سخت 00:06:36.106 --> 00:06:37.906 .محاسبات نجومي رو انجام دادن 00:06:38.806 --> 00:06:41.476 مطمئنم مي تونيم به طور دقيق در آينده اي نزديک 00:06:41.846 --> 00:06:43.306 .خسوف و کسوفُ پيش بيني کنيم 00:06:44.646 --> 00:06:46.846 دقت پيش بيني هاي خسوف به طور قطع بالا رفته 00:06:47.906 --> 00:06:50.206 اختلافش حدود 15 دقيقه ست 00:06:50.906 --> 00:06:52.206 .که زياد مهم نيست 00:06:53.206 --> 00:06:54.746 .فردا انتظار يه خسوفُ داريم 00:06:54.906 --> 00:06:59.006 بياييد اميدوار باشيم که اين بار پيش بيني مون يک دقيقه هم پس و پيش نشه، اعليحضرت 00:07:00.106 --> 00:07:02.206 ،اگه هيچ اختلافي نباشه که 00:07:02.676 --> 00:07:04.206 .واقعاً جالبه 00:07:05.576 --> 00:07:09.006 با اين موفقيتايي که تا الان کسب کرديم، همچينم بعيد نيست، اعليحضرت 00:07:10.276 --> 00:07:13.606 ساعت آبي که يونگ شيل ساخت، اين موفقيتو ممکن کرده، مگه نه؟ 00:07:14.106 --> 00:07:15.206 بله، اعليحضرت 00:07:15.846 --> 00:07:17.506 حالا که ميتونيم زمانُ با دقت بفهميم 00:07:17.746 --> 00:07:19.606 مي تونيم پيش بيني هاي دقيقي هم براي خسوف و کسوف انجام بديم 00:07:20.646 --> 00:07:25.206 فقط ناراحتم از اينکه کارکنان رصدخانه کم هستن 00:07:25.646 --> 00:07:29.006 افراد کمي حاضرن شب بيرون بمونن و آسمونُ رصد کنن 00:07:29.306 --> 00:07:31.706 تازه وقتي همه شون مريض ميشن، اوضاع بدترم ميشه 00:07:32.306 --> 00:07:35.906 درضمن، فشار کاري جناب جانگ از وقتي که به موقعيت جديد 00:07:36.506 --> 00:07:39.106 منصوب شده، بيشتر شده، براي همين نگران سلامتيشم 00:07:40.846 --> 00:07:43.106 ،ساختن قصر و خونه ها مهمه 00:07:43.506 --> 00:07:45.706 براي همين اداره ساخت و ساز و معماري هم به يونگ شيل نياز دارن 00:07:47.276 --> 00:07:49.206 .حتماً يونگ شيل اين روزا خيلي خسته ست 00:07:50.406 --> 00:07:51.506 اعليحضرت 00:07:51.906 --> 00:07:54.206 جناب ها يون مي خوان با شما ملاقات داشته باشن 00:07:54.576 --> 00:07:55.906 چي اين وقت شب باعث شده بياد اينجا؟ 00:07:56.106 --> 00:07:58.106 اون از جونگ هيوم جي، مسئول استقبال از فرستاده ها 00:07:58.576 --> 00:08:00.306 .يه پيام فوري دريافت کرده 00:08:00.506 --> 00:08:01.506 درسته 00:08:01.876 --> 00:08:03.046 بگو بياد تو 00:08:19.076 --> 00:08:20.076 اعليحضرت 00:08:20.876 --> 00:08:23.276 طبق پيامي که جونگ هيوم جي فرستاده 00:08:23.876 --> 00:08:26.776 ...فرستاده هاي امپراتور فردا بعد از ساعت1 عصر 00:08:27.176 --> 00:08:29.176 .به موهوارو مي رسن 00:08:29.276 --> 00:08:31.546 [موهوارو: محل اقامت فرستادگان مينگ] 00:08:31.546 --> 00:08:33.476 تدارک مهماني چطور پيش ميره؟ 00:08:34.246 --> 00:08:38.576 .خوب پيش ميره. داريم همه ي تلاشمونُ مي کنيم 00:08:40.976 --> 00:08:43.476 علاوه بر جينسينگ وحشي، دوس دارم به امپراتور 00:08:43.576 --> 00:08:45.276 .ياقوت کبودم هديه بديم 00:08:45.576 --> 00:08:47.876 لطفاً يادت باشه ياقوت کبودُ هم به فهرست خراج اضافه کني 00:08:50.406 --> 00:08:51.406 اعليحضرت 00:08:52.246 --> 00:08:53.506 ...ما فرصت نکرديم 00:08:54.246 --> 00:08:55.676 .ياقوت کبود آماده کنيم 00:08:57.576 --> 00:08:59.406 ...نمي دونم مي تونيم ياقوت کبودو در مدت 00:09:00.046 --> 00:09:01.976 .اقامت فرستاده ها اينجا تهيه کنيم، يا نه 00:09:02.706 --> 00:09:04.276 ...توصيه مي کنم اينو 00:09:04.876 --> 00:09:06.076 .از فهرست حذف کنيد 00:09:06.976 --> 00:09:08.446 .ما جانگ يونگ شيلُ داريم 00:09:11.546 --> 00:09:15.876 مي دوني که کل کشورُ براي پيدا کردن يشم و آهن سفر کرده 00:09:16.576 --> 00:09:19.476 حتماً در مورد ياقوت کبودم ميدونه .به اون بگو پيدا کنه 00:09:22.176 --> 00:09:23.246 .بله، اعليحضرت 00:09:24.576 --> 00:09:27.176 .طبق دستور شما عمل مي کنم 00:09:47.576 --> 00:09:49.976 .خيلي تا اين وقت شب زحمت کشيدي 00:09:52.276 --> 00:09:53.776 .اشکالي نداره، لطفاً نگران نباشيد 00:09:54.976 --> 00:09:56.076 .من از اين بابت فقط احساس خوشحالي مي کنم 00:09:56.706 --> 00:10:00.076 اومدم ازت بخوام که يه کار مهمي برام بکني 00:10:01.246 --> 00:10:02.246 بله 00:10:02.506 --> 00:10:05.246 لطفاً بهم بگيد چيه .تا همه تلاشمو براي کمک بهتون بکنم 00:10:07.346 --> 00:10:10.076 ،وقتي فرستاده هاي به مينگ برمي گردن 00:10:11.246 --> 00:10:13.246 ...پادشاه مي خواد به عنوان خراج بهشون 00:10:13.616 --> 00:10:15.076 .ياقوت کبود بده 00:10:18.076 --> 00:10:19.076 بله 00:10:19.206 --> 00:10:20.676 ....ميتوني ياقوت کبودو 00:10:21.406 --> 00:10:23.076 قبل رسيدن اونا پيدا کني؟ 00:10:23.576 --> 00:10:24.576 بله 00:10:25.146 --> 00:10:28.876 مي تونم کوهاي سوون، گيمپو و چونگجو رو حفاري کنم 00:10:30.206 --> 00:10:32.476 با افسر ارشد ساخت و ساز و معماري هم حرف ميزنم 00:10:32.576 --> 00:10:34.246 .آب دستته بذار زمين و برو اونجا 00:10:34.776 --> 00:10:35.876 ...بايد به سوون بري 00:10:36.276 --> 00:10:38.776 و ببيني کيفيت يشمي که براي امپراتور آماده کرديم، خوبه يا نه 00:10:38.976 --> 00:10:39.976 ،اگه خوب نبود 00:10:40.376 --> 00:10:42.376 .مي توني بري يه يشم با کيفيت پيدا کني 00:10:44.976 --> 00:10:46.576 .باشه. همين کارو مي کنم 00:11:24.076 --> 00:11:26.076 چطور شد که اين طرفا پيدات شد؟ 00:11:26.976 --> 00:11:29.576 .داشتم ميرفتم سوون که ياقوت کبود پيدا کنم 00:11:31.276 --> 00:11:32.376 ....پادشاه 00:11:32.876 --> 00:11:33.876 بله 00:11:36.346 --> 00:11:37.776 .داريد زهره رو رصد ميکنيد 00:11:38.946 --> 00:11:39.946 درسته 00:11:40.606 --> 00:11:42.976 حدود 225 روز طول مي کشه که برگرده به جاي اولش 00:11:44.206 --> 00:11:46.476 زاويه ش 77 درجه ست 00:11:46.576 --> 00:11:48.876 ميوسو الان در قسمت غربي زهره ست 00:11:48.976 --> 00:11:50.776 .بنابراين زاويه درست2 درجه و 10 دقيقه قوسي ـه 00:11:51.776 --> 00:11:55.076 .زهره 225 روز پيش دقيقاً اينجا بود 00:11:55.446 --> 00:11:57.876 .اين روزا زهره در اوايل شب ديده ميشه 00:11:58.176 --> 00:12:00.976 اگه يه روز زهره رو اوايل شب نبينيم 00:12:01.076 --> 00:12:05.246 .مي تونيم فردا قبل از طلوع خورشيد ببينيمش 00:12:05.346 --> 00:12:06.446 درسته، شاهزاده خانم 00:12:09.446 --> 00:12:12.176 زهره ي دم غروبُ بهش «ستاره شب» ميگن 00:12:13.176 --> 00:12:14.176 ...ولي من شنيدم 00:12:14.406 --> 00:12:15.976 .بهش «ستاره سرگردان» هم ميگن 00:12:18.776 --> 00:12:20.876 وقتي حيوونا گشنه ن 00:12:21.376 --> 00:12:23.376 .اون ستاره هم تو سفر غذا ميخواد 00:12:26.976 --> 00:12:30.276 يونگ شيل، هروقت که رفتي سفر دور 00:12:30.976 --> 00:12:34.346 من فکر مي کنم اون ستاره سرگردان تويي و بهش نگاه مي کنم 00:12:35.246 --> 00:12:36.246 بله 00:12:36.446 --> 00:12:37.446 ...پس 00:12:37.876 --> 00:12:42.346 منم با نگاه کردن به ستاره سرگردان ياد شما ميفتم 00:12:47.346 --> 00:12:49.376 .الان بايد موقعيت مشتري رو بررسي کنم 00:12:49.676 --> 00:12:50.676 .بيا با هم بريم 00:12:51.306 --> 00:12:52.346 حتماً 00:13:16.576 --> 00:13:17.576 متشکرم 00:13:18.676 --> 00:13:20.876 تمام اينا بدون تو ممکن نبود 00:13:25.346 --> 00:13:28.376 فکر مي کردم يه بيوه تنها مي مونم و اونقدر آه مي کشم 00:13:30.376 --> 00:13:32.776 که پير و چروکيده ميشم و تنهايي انتظار مرگ و رفتن به تابوتُ مي کشم 00:13:33.046 --> 00:13:34.076 .فکر مي کردم قسمتم اينه 00:13:37.506 --> 00:13:39.276 ،ولي تو رو که ديدم 00:13:41.376 --> 00:13:43.176 .تونستم اينطوري به ستاره هاي آسمون نگاه کنم 00:13:47.076 --> 00:13:48.076 ...احتمالاً هيچکس 00:13:50.776 --> 00:13:53.676 .درک نمي کنه اين روزا چقدر احساس رضايت مي کنم 00:13:55.576 --> 00:13:56.876 .مطمئنم اونا نمي دونن 00:13:59.346 --> 00:14:03.276 احتمالاً فکر مي کنن که چون من شاهزاده ام .هيچ نگراني اي ندارم 00:14:09.176 --> 00:14:10.476 يه بار، داشتيم ستاره ها رو تماشا مي کرديم 00:14:12.406 --> 00:14:14.376 که شما بهم گفتيد 00:14:15.306 --> 00:14:16.306 «،يونگ شيل» 00:14:17.576 --> 00:14:20.406 «...حتماً‌ ستاره ها هم دهها و هزاران ساله» 00:14:20.976 --> 00:14:23.446 .«که مردُمُ مي بينن» 00:14:24.606 --> 00:14:26.276 «،حتي قبل از اينکه من به دنيا بيام» 00:14:27.406 --> 00:14:29.476 «.اون ستاره ها منتظرم بودن» 00:14:32.976 --> 00:14:34.076 اون موقع بود که فهميدم 00:14:36.046 --> 00:14:37.146 ...زندگي شما هم 00:14:38.676 --> 00:14:40.776 .مثل من بايد سخت و در تنهايي باشه 00:14:42.576 --> 00:14:43.876 .اون دفعه هم تو اينو بهم گفتي 00:14:45.876 --> 00:14:46.876 «،شاهزاده خانم» 00:14:48.376 --> 00:14:51.776 من از بچگي موقع» ،«رصد کردن ستاره ها به اين فکر مي کردم 00:14:53.976 --> 00:14:55.876 «که اونا چقدر مي تونن تنها باشن؟» 00:14:57.876 --> 00:14:59.476 «اونا در تاريکي زندگي مي کنن» 00:15:01.206 --> 00:15:02.776 «.حتماً خيلي احساس تنهايي و سرما مي کنن» 00:15:05.476 --> 00:15:07.576 «.من نميخواستم اونا تنها باشن» 00:15:09.206 --> 00:15:11.146 «...براي همين هر روز باهاشون حرف ميزدم» 00:15:11.876 --> 00:15:13.246 «.و سعي مي کردم باهاشون دوست بشم» 00:15:19.046 --> 00:15:21.576 ،حالا، ستاره ها، من 00:15:24.776 --> 00:15:26.076 ...و تو، يونگ شيل 00:15:26.706 --> 00:15:28.276 .ديگه لازم نيست تنها باشيم 00:15:31.946 --> 00:15:33.576 من ديگه اون حسو ندارم 00:15:36.076 --> 00:15:37.146 .منم همين حسو دارم 00:15:39.146 --> 00:15:40.976 .منم ديگه تنها نيستم 00:15:53.076 --> 00:15:55.176 .همه منتظرمونن .بيا ديگه بريم تو 00:16:05.076 --> 00:16:06.876 براشون خوشحالم. تو هم همينطور، نه؟ 00:16:08.306 --> 00:16:09.576 اون دو تا 00:16:10.476 --> 00:16:12.176 فکر نمي کني خيلي به هم ميان؟ 00:16:15.306 --> 00:16:16.306 ايل سون 00:16:17.276 --> 00:16:18.276 ...حالا 00:16:19.406 --> 00:16:21.976 .بايد من و تو هم فکرامونو بکنيم 00:16:24.076 --> 00:16:25.076 چي؟ 00:16:51.576 --> 00:16:53.676 اين 72ـه 00:16:57.676 --> 00:16:59.946 پيش بيني اشتباه خسوف قبلي 00:17:00.206 --> 00:17:01.406 .تقصير من نبود 00:17:02.576 --> 00:17:05.676 اين حرفو نزن. توي محاسباتت اشتباه کردي 00:17:07.776 --> 00:17:09.276 همه چيو فراموش کردي؟ 00:17:09.876 --> 00:17:13.876 بين 5 خسوف، ما تونستيم 3 تاشونو درست پيش بيني کنيم 00:17:14.206 --> 00:17:16.276 پيش بينياي ما براي اون دو تاي ديگه هم چند ساعت با واقعيت فرق داشت 00:17:16.976 --> 00:17:20.576 پيش بيني من دقيق تر بود. مال من فقط 15 دقيقه فرق داشت 00:17:20.676 --> 00:17:23.576 جناب پارک هم مثل من، 17 دقيقه تفاوت داشت 00:17:23.676 --> 00:17:25.076 خداي من 00:17:25.176 --> 00:17:28.576 .خيلي شانس آوردي 00:17:28.676 --> 00:17:30.316 .بيا ديگه صادق باشيم 00:17:30.406 --> 00:17:32.346 تو هم محاسباتت اشتباه بوده 00:17:32.446 --> 00:17:34.346 فکر نمي کني تصادفي جواب داده؟ 00:17:35.846 --> 00:17:39.276 بله. من فکر مي کنم سرعت خورشيد و ماهو با هم قاطي کردي 00:17:40.176 --> 00:17:41.676 .بيا تا امشب صبر کنيم 00:17:42.346 --> 00:17:44.176 .من ميدونم که پيش بيني م دقيقه 00:17:44.676 --> 00:17:47.316 نجوم جذابه 00:17:47.476 --> 00:17:49.506 عليرغم اينکه اشتباه مي کني، مي توني 00:17:49.576 --> 00:17:51.876 .اگه شانس بياري، پيش بيني دقيقي انجام بدي 00:17:54.176 --> 00:17:55.976 واقعاً راست ميگي 00:17:56.406 --> 00:17:57.406 درسته 00:17:57.576 --> 00:17:58.876 .يه چيز جالب ديگه هم هست 00:17:59.976 --> 00:18:01.076 ...پارک هيو وون 00:18:01.106 --> 00:18:02.846 نابغه محاسباتي شده 00:18:03.976 --> 00:18:05.776 اولش براي رصد ستاره ها بهمون ملحق شد 00:18:06.276 --> 00:18:08.176 ولي مهارت حسابش خيلي پيشرفت کرده 00:18:08.376 --> 00:18:10.106 چون مجبور بود محاسبات جناب سونگُ بررسي کنه 00:18:11.006 --> 00:18:12.076 .اينجا رو ببين 00:18:12.576 --> 00:18:16.176 کي فکرشو مي کرد که اون اينطوري محاسبات مثلثاتي انجام بده؟ 00:18:16.376 --> 00:18:19.776 حتي روشهاي محاسباتي خاص خودشم درست کرده 00:18:21.146 --> 00:18:23.376 .وقتي کامل شدن، بهتون ميگم 00:18:27.876 --> 00:18:28.976 ...قابليت پيشگويي دقيق 00:18:29.176 --> 00:18:31.146 زمانهاي خسوف و کسوف .واقعاً جالبه 00:18:32.106 --> 00:18:33.376 ...گزارشهاي گو شويجينگ 00:18:33.576 --> 00:18:35.816 که جناب جانگ آوردن، خيلي کمکم کرد 00:18:36.576 --> 00:18:39.276 ،با تطبيق نوشته هاي اون و تقويم شوشي 00:18:39.646 --> 00:18:41.776 تونستم فرمولي پيدا کنم که قبلاً بلد نبودم 00:18:43.276 --> 00:18:44.476 .هنوز راه زيادي داريم که بريم 00:18:47.846 --> 00:18:49.816 .هنوز نتايج رضايتبخش نيستن 00:18:50.276 --> 00:18:52.746 بايد بيشتر تلاش کنيم تا بتونيم دقيق تر پيش بيني کنيم 00:18:53.046 --> 00:18:55.106 ما تقويماي قديمي يوآن و مينگُ ديديم 00:18:55.476 --> 00:18:57.376 .و پيشگويياي خسوف قبليشونُ نگاه کرديم 00:18:57.876 --> 00:19:00.676 خيلياشون بيش از 15 دقيقه پس و پيش بودن 00:19:01.146 --> 00:19:03.976 ولي اونو ببينيد، اينو ببينيد .اينجا و اينجا رو هم همينطور 00:19:04.176 --> 00:19:05.276 !به اطرافتون نگاه کنيد 00:19:06.676 --> 00:19:09.576 محاسبات ما بر اساس همه ي اين مشاهدات ثبت شده ست 00:19:10.576 --> 00:19:12.846 غير ممکنه که اين دفعه نتونيم دقيق پيش بيني ش کنيم 00:19:18.576 --> 00:19:20.946 .باشه. بياييد يه بار ديگه محاسبه ش کنيم 00:19:21.946 --> 00:19:24.576 زمان دقيق خسوف امشبه 00:19:28.376 --> 00:19:30.276 چي شده، جناب چويي؟ 00:19:30.906 --> 00:19:32.276 ناراحتيد؟ 00:19:34.476 --> 00:19:37.276 خب، نمي خواستم اينو بهتون بگم 00:19:37.846 --> 00:19:39.176 .نمي خواستم نا اميدتون کنم 00:19:40.646 --> 00:19:42.476 .راستش... جناب جانگ 00:19:47.576 --> 00:19:48.676 .يه نگاه به اين بندازيد 00:19:51.176 --> 00:19:52.476 .اين تقويم امساله 00:19:52.846 --> 00:19:55.276 اينو از يکي از افسرا که از مينگ برگشته بود، گرفتم 00:19:59.276 --> 00:20:01.376 همه ي خسوفايي که ما زمانشونو پيش بيني کرديم 00:20:02.106 --> 00:20:04.576 هميشه توي تقويم مينگ بودن 00:20:05.106 --> 00:20:07.446 ...ولي خسوف امشب 00:20:08.176 --> 00:20:09.676 .توي تقويم مينگ نيست 00:20:11.976 --> 00:20:14.876 شايد تقويم مينگ اشتباهه، ها؟ 00:20:16.576 --> 00:20:17.576 [ليم ميونگ دوک] 00:20:27.646 --> 00:20:29.106 .مطمئنم که تقويم مينگ اشتباهه 00:20:29.846 --> 00:20:32.206 ...به يقين ميتونم بگم که تو از 00:20:32.476 --> 00:20:34.076 .افسران نجوم مينگ چيزي کم نداري 00:20:36.376 --> 00:20:38.846 بياييد ببينيم که خسوف امشب اتفاق ميفته، يا نه 00:20:39.476 --> 00:20:42.376 ...اينطوري مي فهميم که توي محاسبات و رصد 00:20:42.676 --> 00:20:43.906 .در چه حدي هستيم 00:20:54.276 --> 00:20:55.276 جناب لي اومدن 00:21:01.476 --> 00:21:02.906 .خوب موقعي اومديد 00:21:03.576 --> 00:21:08.276 الان مسابقه بين ما و اداره نجوم مينگ شروع شد 00:21:33.676 --> 00:21:34.776 !احمق 00:21:37.376 --> 00:21:38.476 الان چيکار کردي؟ 00:21:39.676 --> 00:21:42.316 چطور جرأت کردي نوشيدني فرستاده امپراتورو بريزي؟ 00:21:42.576 --> 00:21:43.816 .معذرت ميخوام 00:21:47.476 --> 00:21:50.746 فکر کردي نمي فهمم از قصد اينکارو کردي؟ 00:21:51.176 --> 00:21:54.646 چرا اينکارو کردي؟ داري بهم ...بي احترامي مي کني، چون يه چوساني 00:21:54.806 --> 00:21:56.546 به عنوان سفير مينگ هستم؟ 00:21:57.376 --> 00:21:59.306 لطفاً‌ آروم باشيد، جناب يون 00:21:59.476 --> 00:22:01.376 فقط يه اشتباه بود 00:22:01.546 --> 00:22:03.046 واقعاً اشتباه بود؟ 00:22:04.476 --> 00:22:06.076 ،من هروقت به چوسان ميام 00:22:06.576 --> 00:22:08.846 مردم ميگن همه چي شونُ .به عنوان خراج ازشون مي دزدم 00:22:09.276 --> 00:22:11.476 فکر مي کني من خبر ندارم چقدر پشتم بد ميگن؟ 00:22:11.646 --> 00:22:12.676 جناب يون 00:22:13.276 --> 00:22:15.006 .اين ديگه بي انصافيه 00:22:15.376 --> 00:22:16.476 بي انصافي؟ 00:22:19.276 --> 00:22:20.946 .الان نشونت ميدم اين حرفا معنيش چيه 00:22:21.906 --> 00:22:23.276 ....مي خواي برگردم مينگ و 00:22:24.546 --> 00:22:26.876 ...به امپراتور بگم چوسانو نابود کنه 00:22:27.906 --> 00:22:29.376 تا بفهمي چي بي انصافيه؟ 00:22:36.046 --> 00:22:38.976 .اون فقط يه رقاصه 00:22:39.876 --> 00:22:43.376 .ببخشيد که ناراحتتون کرد 00:22:44.906 --> 00:22:47.776 ...بهرحال رقاصاي چوسان 00:22:48.576 --> 00:22:51.376 ...از نظر قيافه و رقص 00:22:52.076 --> 00:22:55.646 .به خوبي رقاصاي مينگ نيستن 00:22:57.876 --> 00:23:01.176 گوش کنيد! اينطوري رقصيدن يادتون دادن؟ 00:23:01.476 --> 00:23:03.776 چطور مي تونيد آدمو با رقصتون نا اميد کنيد؟ 00:23:05.276 --> 00:23:07.576 ...بذاريد من نشونتون بدم. که رقص 00:23:08.546 --> 00:23:11.576 يعني چي، خب؟ 00:23:21.006 --> 00:23:22.376 اينطوري 00:24:07.376 --> 00:24:08.676 .باشه! بياييد 00:24:09.806 --> 00:24:11.146 بخوريم 00:24:11.746 --> 00:24:14.946 .يه اشتباه کوچيک بود. حتماً مست شدم 00:24:29.106 --> 00:24:32.076 ...هوانگ هويي. حالمو خوب کرد 00:24:33.276 --> 00:24:34.476 .و چوسانو نجات داد 00:24:38.676 --> 00:24:42.306 براي حل و فصل مشکلات احتمالي مجلس مهماني 00:24:43.376 --> 00:24:46.076 پادشاه چوسان خدمتگذاران باهوشي مثل جناب هوانگُ فرستادن 00:24:47.676 --> 00:24:48.976 .تحت تأثير هوشش قرار گرفتم 00:24:51.176 --> 00:24:54.906 .آينده ي چوسان خيلي روشنه 00:24:56.476 --> 00:24:59.276 .به خاطر محبتتون ممنونم 00:25:00.176 --> 00:25:02.546 پادشاه چوسان باهوش و خردمنده 00:25:03.176 --> 00:25:04.646 .پس آينده ي اين کشورم روشنه 00:25:05.906 --> 00:25:10.176 ولي چوسان به خاطر پادشاه بدجوري درخطره 00:25:11.676 --> 00:25:13.646 اگه چوسان، به عنوان يکي از کشورهاي تبعه ي مينگ 00:25:14.276 --> 00:25:15.476 ،براي خودش تقويم نجومي درست کنه 00:25:16.446 --> 00:25:18.206 فکر مي کنيد امپراتور 00:25:18.976 --> 00:25:20.676 با کشوري مث چوسان چه برخوردي مي کنه؟ 00:25:23.476 --> 00:25:25.676 ...خب، نمي دونم منظورتون چيه 00:25:27.276 --> 00:25:29.476 ،اگه چوسان تقويم نجومي خودشو بسازه 00:25:30.576 --> 00:25:33.176 چه اثر بدي روي قدرت امپراتوري داره 00:25:34.476 --> 00:25:36.446 چوسان دشمن وحشي مينگ ميشه 00:25:37.446 --> 00:25:40.446 دشمناي وحشي آداب و رسوم سرشون نميشه 00:25:40.576 --> 00:25:43.946 براي همين معمولاً ما ارتشمونُ براي معامله باهاشون مي فرستيم 00:25:49.006 --> 00:25:50.576 فهميدم 00:25:51.746 --> 00:25:52.776 مطمئنم توي چوسان من از همه بيشتر 00:25:52.846 --> 00:25:54.876 اين مسأله رو درک مي کنم 00:25:55.646 --> 00:25:57.076 .اين اتفاق هرگز نميفته 00:25:57.276 --> 00:26:00.276 بذاريد بهتون اطمينان بدم که لازم نيست بهمون مشکوک باشيد 00:26:07.806 --> 00:26:11.476 اون کسي که از ساچونده بالا رفت، جانگ يونگ شيل 00:26:12.076 --> 00:26:13.876 اين روزا چيکار مي کنه؟ 00:26:14.576 --> 00:26:16.846 جانگ يونگ شيل توي اداره ساخت و ساز و معماري کار مي کنه 00:26:17.076 --> 00:26:19.576 درگير ساختارهاي سازه اي جانبي قصره 00:26:27.646 --> 00:26:28.676 بيا تو 00:26:36.206 --> 00:26:38.446 .اين برادرم، يون جونگ بوـه 00:26:40.076 --> 00:26:41.176 ميشناسيدش، درسته؟ 00:26:42.776 --> 00:26:45.676 به لطف پادشاه، اون تونست به موقعيت الانش در دربار برسه 00:26:45.846 --> 00:26:47.546 .خيلي شانس آورده 00:26:48.176 --> 00:26:49.206 بله، ميشناسمش 00:26:49.746 --> 00:26:50.806 قطعاً ميشناسمش 00:26:52.446 --> 00:26:53.876 ...برادرم اينجا 00:26:55.006 --> 00:26:58.676 چند ماهي هست که جانگ يونگ شيلُ زيرنظر داره 00:27:01.176 --> 00:27:03.206 بهم بگو. اين روزا جانگ يونگ شيل چي تو سرشه؟ 00:27:03.476 --> 00:27:05.976 ،بله، همونطور که خواسته بوديد 00:27:06.676 --> 00:27:08.276 .من از نزديک مراقبش بودم 00:27:08.876 --> 00:27:12.546 بارها شده که روزها به خونه نرفته 00:27:16.476 --> 00:27:19.846 خب، جانگ يونگ شيل در معدن هم کارش خوبه 00:27:20.846 --> 00:27:23.476 مطمئنم مجبور شده به خاطر کار معدن از خونه بره بيرون 00:27:26.746 --> 00:27:29.476 ...حس ششم من 00:27:30.276 --> 00:27:31.976 .اصلاً اشکال نداره 00:27:32.576 --> 00:27:33.806 ...حس ششم ـَم 00:27:34.476 --> 00:27:37.476 باعث شد بتونم به امپراتور نزديک بشم 00:27:39.046 --> 00:27:40.806 ...من کاملاً مطمئنم که پادشاه چوسان 00:27:41.876 --> 00:27:44.976 الان داره روي ساخت تقويم نجومي کار مي کنه 00:27:45.806 --> 00:27:47.376 .مطمئنم جانگ يوگ شيل هم يه قسمت از اون کاره 00:27:50.376 --> 00:27:51.376 ...اگه 00:27:52.376 --> 00:27:55.446 ،هر مدرکي از اين ماجرا به دستم برسه 00:27:56.576 --> 00:27:59.776 .بلافاصله به امپراتور گزارش ميدم 00:28:00.476 --> 00:28:01.676 ...اون وقت چوسان 00:28:05.906 --> 00:28:07.276 .حسابش با کرام الکاتبين ـه 00:28:07.976 --> 00:28:10.276 سربازاي مينگ همه ي مردُم چوسانو قتل عام مي کنن 00:28:10.446 --> 00:28:13.076 و تمام اين کشور حمام خون راه ميفته 00:28:19.776 --> 00:28:20.776 ...حتي اگه 00:28:21.576 --> 00:28:24.176 پادشاهم در حال رصدهاي نجومي خودش بود 00:28:24.806 --> 00:28:26.776 .اگه به من خبر بدي، مشکلي نداره 00:28:28.246 --> 00:28:30.646 خوب بهش فکر کن و تصميم بگير که چيکار کني 00:28:32.376 --> 00:28:33.376 ....امنيت چوسان 00:28:33.876 --> 00:28:35.476 .به اين مسأله بستگي داره 00:28:49.676 --> 00:28:50.746 قربان 00:28:51.376 --> 00:28:53.576 .جناب لي از بوکچون اومدن 00:28:55.476 --> 00:28:56.476 جناب لي؟ 00:28:56.546 --> 00:28:57.546 بله 00:29:04.076 --> 00:29:05.476 [جونگ چو: فرماندار ايالت هامگيل] 00:29:05.576 --> 00:29:06.576 اعليحضرت 00:29:07.476 --> 00:29:09.176 .لطفاً با من بيا 00:29:11.476 --> 00:29:12.776 [جونگ اين جي] 00:29:36.776 --> 00:29:37.776 من محاسبات ديگه اي انجام دادم 00:29:38.246 --> 00:29:39.576 ....که تأييد مي کنه خسوف 00:29:39.876 --> 00:29:40.976 .در ساعت 8:30 رخ ميده 00:29:42.376 --> 00:29:45.376 .منم همين نتيجه رو گرفتم. ساعت 8:30 00:29:53.406 --> 00:29:54.646 .يونگ... يونگ شيل. يونگ شيل 00:29:55.776 --> 00:29:57.176 .خب. ببخشيد، جناب جانگ 00:29:57.776 --> 00:29:59.076 ...پادشاه 00:30:23.606 --> 00:30:25.346