WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.300 00:00:01.300 --> 00:00:03.000 [قسمت 13] 00:00:03.200 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.400 --> 00:00:18.010 [جانگ يونگ شيل] 00:00:20.500 --> 00:00:24.560 حالا که افسر شدي، خوب ياد گرفتي دروغ بگي 00:00:25.660 --> 00:00:27.280 چي؟ 00:00:27.280 --> 00:00:29.030 .ديشب اومده بودم اينجا 00:00:29.630 --> 00:00:32.160 بهم گفتن بيروني و منم منتظر شدم 00:00:33.860 --> 00:00:35.560 ...خب... اون 00:00:40.500 --> 00:00:42.660 باورت شد؟ 00:00:43.230 --> 00:00:45.660 چرا بايد تمام شب منتظرت باشم؟ 00:00:46.330 --> 00:00:48.750 ،اومده بودم بيرون ستاره ها رو ببينم 00:00:48.750 --> 00:00:51.800 .و چون به فکرت بودم، اومدم اينجا 00:00:52.000 --> 00:01:02.000 00:01:03.860 --> 00:01:05.840 بيا بريم تو 00:01:05.840 --> 00:01:08.060 .جناب لي از ديدنت خوشحال ميشن 00:01:09.160 --> 00:01:10.910 نمي خواد 00:01:10.910 --> 00:01:12.530 .بيا بريم قدم بزنيم 00:01:18.560 --> 00:01:22.000 حتماً بعد از برگشتن از مينگ گانويي رو ساختي 00:01:23.060 --> 00:01:25.530 باهاش رصد هم انجام دادي؟ 00:01:27.960 --> 00:01:29.530 قربان 00:01:33.760 --> 00:01:35.000 منو ببخشيد 00:01:35.000 --> 00:01:36.500 [جانگ يونگ شيل] 00:01:36.500 --> 00:01:38.260 .نمي تونم بهتون بگم 00:01:44.560 --> 00:01:46.160 يونگ شيل 00:01:47.500 --> 00:01:51.930 من توي اين دنيا از همه بيشتر ميشناسمت 00:01:53.560 --> 00:01:55.730 مي دوني الان قيافه ت چه شکلي شده؟ 00:01:56.760 --> 00:01:59.430 همون قيافه اي که وقتي روبروي ساعت آبي مينگ وايساده بودي، گرفتي 00:01:59.930 --> 00:02:01.830 همون نگاه الانم توي صورتته 00:02:04.160 --> 00:02:07.730 درست مثل همون موقع که اون ساعت آبي مُرده رو زنده کردي 00:02:08.560 --> 00:02:11.260 .الانم حتماً داري يه مسأله رو حل مي کني 00:02:14.660 --> 00:02:17.260 خسوف ديشب توي تقويم مينگ نبود 00:02:18.800 --> 00:02:20.830 نکنه تو پيش بيني ش کردي؟ 00:02:26.260 --> 00:02:27.900 !کردي 00:02:29.400 --> 00:02:32.870 خب زمان واقعي خسوف 00:02:32.870 --> 00:02:35.200 با اوني که تو پيش بيني کردي،چقدر تفاوتش بود؟ 00:02:35.700 --> 00:02:37.430 چقدر تأخير داشت؟ 00:02:43.400 --> 00:02:46.960 .به اندازه 15 دقيقه 00:02:50.660 --> 00:02:52.200 !عاليه 00:02:53.160 --> 00:02:55.260 فقط 15 دقيقه تأخير داشت 00:02:56.460 --> 00:03:01.000 .دفعه ي بعد، دقتش بيشتر ميشه 00:03:01.600 --> 00:03:05.850 من فکر مي کنم يه مشکل اساسي هست که ما نمي بينيمش 00:03:05.850 --> 00:03:08.160 .احتمالاً براي همينه که مدام اين مشکل پيش مياد 00:03:10.360 --> 00:03:13.260 ...قربان. لطفاً ديگه در انزوا زندگي نکنيد 00:03:13.260 --> 00:03:15.260 .و به ديدن پادشاه بريد 00:03:15.660 --> 00:03:19.360 .خيلي خوب ميشه اگه به ما ملحق شيد 00:03:30.660 --> 00:03:32.530 ...پادشاه 00:03:34.060 --> 00:03:36.660 به خاطر اتفاقي که توي پکن افتاد، منو ول کرد 00:03:39.060 --> 00:03:41.000 ...ميدونم که تو و جناب لي 00:03:41.560 --> 00:03:44.760 آدمايي نيستيد که چغولي منو کنيد 00:03:46.260 --> 00:03:47.960 ...ولي پادشاه 00:03:49.060 --> 00:03:52.160 .حتماً فهميده من چيکار کردم 00:03:52.530 --> 00:03:54.060 نه 00:03:54.060 --> 00:03:59.260 پادشاه منتظره که به خودت بياي و برگردي 00:04:00.700 --> 00:04:04.050 ...حس مي کنم که هرچي بيشتر فکر کنم 00:04:04.050 --> 00:04:06.360 .بيشتر خودمو آزار ميدم 00:04:06.760 --> 00:04:08.750 ...الان که حرفاتو شنيدم 00:04:08.750 --> 00:04:11.460 قلب زخميم بدتر شد 00:04:11.960 --> 00:04:16.360 حالا، تو، يونگ شيل، جاي منو پر مي کني و خدمتگزار خوبي براشون ميشي 00:04:17.430 --> 00:04:19.060 منم 00:04:20.060 --> 00:04:22.560 يه زمان خدمتگذار وفادار و مورد علاقه پادشاه بودم 00:04:26.960 --> 00:04:28.670 ديگه برو تو 00:04:28.670 --> 00:04:31.260 تو مسئوليت سنگيني داري، مراقب خودت باش 00:04:33.400 --> 00:04:37.670 نذار کسي بفهمه که داري رصد مي کني 00:04:40.500 --> 00:04:44.360 .نذار بفهمن، يونگ شيل 00:04:48.760 --> 00:04:50.260 قربان 00:04:57.300 --> 00:04:59.170 .منتظرتون مي مونم 00:05:15.360 --> 00:05:18.260 [شاهزاده سو هيون: دختر نامشروع شاه تجونگ] 00:05:37.030 --> 00:05:39.030 گلدون اتاقو بذار اينجا 00:05:44.430 --> 00:05:48.160 اگه شاهزاده خانم يه قدم از اين اتاق بيرون بذاره 00:05:48.160 --> 00:05:51.330 .ايل سون، تو جونتو از دست ميدي 00:05:51.330 --> 00:05:52.900 فهميدي؟ 00:05:55.260 --> 00:05:57.160 ...تا اطلاع ثانوي، خدمتکاراي من 00:05:57.160 --> 00:05:59.950 جلوي اتاقت کشيک ميدن 00:05:59.950 --> 00:06:01.530 گفتم که بدوني 00:06:03.230 --> 00:06:06.930 .بايد در اين مورد با پادشاه مشورت کنم 00:06:08.760 --> 00:06:12.360 .خودم ميرم با پادشاه صحبت مي کنم 00:06:12.700 --> 00:06:15.660 بهت که گفتم حق نداري !پاتو از اين اتاق بيرون بذاري 00:06:27.360 --> 00:06:30.000 [قصر گيونگبوکگونگ] 00:06:30.360 --> 00:06:33.460 [شاه سجونگ: چهارمين پادشاه چوسان] 00:06:34.330 --> 00:06:37.860 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:06:37.860 --> 00:06:39.560 .زود به اعليحضرت اعلام کن 00:06:48.700 --> 00:06:50.960 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:06:51.330 --> 00:06:54.160 اعليحضرت، ببخشيد که اينطوري ...بدون خبر 00:06:54.160 --> 00:06:56.560 .به ديدنتون اومدم 00:06:56.560 --> 00:06:58.510 ،مي دونم که بي ادبيه 00:06:58.510 --> 00:07:01.160 ولي بايد در مورد يه چيز مهم .باهاتون حرف بزنم 00:07:09.230 --> 00:07:10.730 اعليحضرت 00:07:11.060 --> 00:07:14.420 به خاطر شايعاتي که شنيده بودم .به ديدن شاهزاده سو هيون رفتم 00:07:14.420 --> 00:07:18.860 حتماً الان شايعات همه جاي شهر و قصر پخش شدن 00:07:18.860 --> 00:07:22.060 اعليحضرت، جانگ يونگ شيل ،الان در دربار موقعيت داره 00:07:22.060 --> 00:07:23.560 .ولي هنوزم پسر يه برده ست 00:07:23.560 --> 00:07:26.760 چطور يه برده ميتونه با دختر شاه تجونگ ازدواج کنه؟ 00:07:26.760 --> 00:07:28.760 ،وقتي همچين اتفاقاتي توي خانواده هاي اشراف بيفته 00:07:28.760 --> 00:07:31.510 .به حد مرگ اون برده رو ميزنن 00:07:31.510 --> 00:07:34.060 براي خانواده سلطنتي بايد .تنبيه و مجازات شديدتر باشه 00:07:34.060 --> 00:07:35.430 اعليحضرت 00:07:35.430 --> 00:07:39.300 شاهزاده سو هيون بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه ازدواج کنه 00:07:39.300 --> 00:07:41.700 بايد يه نفر از يه خانواده ي خوشنام پيدا کنيد 00:07:41.700 --> 00:07:43.460 .و شاهزاده خانمُ مجبور کنيد با اون ازدواج کنه 00:07:43.460 --> 00:07:46.930 .شاهزاده خانم بايد مجدداً ازدواج کنه - شاهزاده خانم بايد مجدداً ازدواج کنه - 00:07:47.500 --> 00:07:51.560 .شاهزاده خانم بايد مجدداً ازدواج کنه - شاهزاده خانم بايد مجدداً ازدواج کنه - 00:07:54.760 --> 00:07:58.630 [اداره ساخت و ساز و معماري] 00:08:03.530 --> 00:08:07.860 حالا، همه ي فرمول هايي که در تقويم شوشي گو شويجينگ استفاده شده بود، ميدونيم 00:08:07.860 --> 00:08:09.560 .حتي الان ساعتم ميتونيم بسازيم 00:08:10.130 --> 00:08:14.660 ولي چرا توي پيش بيني دقيق خسوف باز به مشکل برخورديم؟ 00:08:15.560 --> 00:08:17.300 مشکل چيه؟ 00:08:21.060 --> 00:08:22.360 يونگ شيل 00:08:22.360 --> 00:08:25.300 اين. اين. اونا ميخوان تو روي اين موضوع کار کني 00:08:25.300 --> 00:08:27.530 اين نقشه - باشه، اينکارو مي کنم - 00:08:33.160 --> 00:08:34.660 .واي، ترسيدم 00:08:38.500 --> 00:08:40.160 داري چيکار مي کني؟ 00:08:41.400 --> 00:08:44.860 آدمايي که جايگاه خودشونو ندونن .از حيوونا بدترن 00:08:44.860 --> 00:08:47.400 براي همين با بدبختي اون لباسا رو گرفتم 00:08:47.400 --> 00:08:49.640 .تا تو يکي از اون حيوونا نشي 00:08:49.640 --> 00:08:52.830 !هيچوقت فراموش نکن که پسر يه برده اي 00:08:54.560 --> 00:08:56.060 خداي من 00:09:01.960 --> 00:09:03.520 !واي، سوک گو 00:09:03.520 --> 00:09:05.960 چطور يه برده جرأت مي کنه دخالت کنه ،وقتي که ما، نجيب زاده ها 00:09:05.960 --> 00:09:07.770 !مي خوايم بهش يه درسي بديم 00:09:08.530 --> 00:09:11.830 ،من نميدونم شماها چرا اينکارو مي کنيد 00:09:11.830 --> 00:09:13.970 ولي نجيب زاده ها اجازه دارن اينطوري خدمتکارا رو بندازن بيرون؟ 00:09:13.970 --> 00:09:16.460 ما اجازه داريم، هرچند تا از شما برده ها رو که دلمون خواست بندازيم بيرون 00:09:17.060 --> 00:09:19.300 ما، نجيب زاده ها اومديم يه شما برده ها يه درس حسابي بديم 00:09:19.300 --> 00:09:20.960 .ميتونيم دهها هزار بار بيرونتون کنيم 00:09:20.960 --> 00:09:24.660 توي اين کشور يه چيزي به اسم سلسله مراتب و طبقات اجتماعي هست 00:09:25.160 --> 00:09:28.100 ما به عنوان ارباب هاي شما .وظيفه داريم بهتون اين آدابُ ياد بديم 00:09:43.530 --> 00:09:45.830 !عوضي - .منو اينطوري صدا نکن - 00:09:45.830 --> 00:09:48.300 تا جايي که ميدونم، مقام من از تو بالاتره 00:09:49.460 --> 00:09:52.380 خودت گفتي آدماي رتبه بالاتر ميتونن به بقيه درس بدن 00:09:52.380 --> 00:09:56.430 من اونو انداختم، چون اين کار مؤثرتر از لگد زدنه 00:09:57.270 --> 00:09:58.900 ميخواي يه بار ديگه بندازمش؟ 00:10:03.930 --> 00:10:07.600 .مقام من از تو بالاتره 00:10:09.430 --> 00:10:12.200 براي همين بايد عين خودت بهتون يه درس حسابي بدم 00:10:12.200 --> 00:10:13.730 البته 00:10:13.730 --> 00:10:15.160 اينکارو بکن 00:10:15.160 --> 00:10:16.800 ...منم به همين روش 00:10:16.800 --> 00:10:19.030 .به اين دو تا درس خوبي ميدم 00:10:21.660 --> 00:10:24.430 .بعداً بدجور از اين کارت پشيمون ميشي 00:10:24.430 --> 00:10:26.700 من که هنوز شروع نکردم که بخوام پشيمون شم 00:10:26.700 --> 00:10:28.360 عجب ديوونه ايه ها 00:10:28.360 --> 00:10:31.250 اصلاً به موقعيتي که توش هستي، توجه نداري 00:10:31.250 --> 00:10:36.020 چطور جرأت کردي يه شاهزاده خانمُ فريب بدي و فکر ازدواج باهاش به سرت بزنه 00:10:36.020 --> 00:10:39.470 ...خانواده سلطنتي رفتن پيش پادشاه 00:10:39.470 --> 00:10:42.900 .و ازش با گريه و زاري خواستن جلوي تو رو بگيره 00:10:42.900 --> 00:10:44.160 نمي دونستي، نه؟ 00:10:44.160 --> 00:10:46.500 فقط خانواده ي سلطنتي نيستن که 00:10:46.500 --> 00:10:49.030 ...هيچ نجيب زاده اي توي چوسان 00:10:49.030 --> 00:10:53.330 .اجازه نميده تو با شاهزاده خانم عروسي کني 00:10:53.330 --> 00:10:57.500 .احتمال داره توي کوچه خيابون بکُشنت 00:10:58.860 --> 00:11:02.330 من هيچوقت نبايد بخوام با شاهزاده خانم ازدواج کنم، اون وقت 00:11:02.330 --> 00:11:06.800 چطور شماها، نجيب زاده ها اجازه ي کشتن منو داريد؟ 00:11:06.800 --> 00:11:08.200 درسته 00:11:08.860 --> 00:11:11.820 .معلومه که نميتوني ما رو درک کني 00:11:11.820 --> 00:11:14.030 .منم تو رو درک نمي کنم 00:11:15.830 --> 00:11:18.230 ...چطور ممکنه شما برده ها رو درک کنم 00:11:20.600 --> 00:11:22.100 اينطوري رفتار کنم؟ 00:11:25.100 --> 00:11:27.730 .شما برده ها خيلي زحمت مي کشيد 00:11:28.500 --> 00:11:30.330 .بايد باهاتون مهربون باشم 00:11:33.830 --> 00:11:35.330 ....مطمئنم شما برده ها هم 00:11:35.800 --> 00:11:38.130 .براي خودتون آرزو داريد 00:11:45.760 --> 00:11:47.730 درست مثل اينه که من 00:11:49.160 --> 00:11:52.430 بتونم برعکس فکر کنم و خودمو جاي شما بذارم 00:11:55.200 --> 00:11:58.930 مي تونيم همديگه رو درک کنيم و شکاف بينمون کم بشه 00:11:59.400 --> 00:12:01.430 دنيايي که تو 00:12:02.400 --> 00:12:04.560 توش برده به دنيا اومدي 00:12:04.560 --> 00:12:06.790 .ممکنه دنياي دردناکي باشه 00:12:06.790 --> 00:12:08.030 ولي 00:12:08.030 --> 00:12:10.530 ...انتظار اينکه نجيب زاده ها برده ها رو درک کنن 00:12:10.900 --> 00:12:12.400 ...به اندازه ي اينکه فکر کني 00:12:13.130 --> 00:12:15.730 .زمين دور خورشيد مي چرخه، احمقانه ست 00:12:16.360 --> 00:12:17.900 .اصلاً امکان نداره 00:12:19.830 --> 00:12:21.530 !يونگ شيل 00:12:22.900 --> 00:12:25.130 ...چرا سعي مي کني مثل يه نجيب زاده رفتار کني 00:12:25.130 --> 00:12:27.030 و اينهمه دردسر درست مي کني؟ 00:12:28.530 --> 00:12:32.130 راحتتر اينه که جايگاه خودتو بدوني !و مث يه برده زندگي کني 00:12:33.160 --> 00:12:35.700 چرا داوطلبانه داري اينطوري زندگيتو به خطر ميندازي؟ 00:12:44.700 --> 00:12:47.230 الان چي گفتي؟ 00:12:48.130 --> 00:12:51.000 گفتي موقعيتامون عوض بشه؟ 00:12:51.000 --> 00:12:53.530 .گفتي شکاف کمتر بشه 00:12:54.930 --> 00:12:56.700 اينو تو گفتي، درسته؟ 00:12:56.700 --> 00:12:58.230 بله 00:12:58.230 --> 00:13:00.600 ...انتظار اينکه من تو رو درک کنم 00:13:01.330 --> 00:13:04.500 .مثل اينه که فکر کنيم زمين به دور خورشيد مي گرده 00:13:04.500 --> 00:13:07.400 دارم ميگم اصلاً امکان نداره 00:13:07.400 --> 00:13:08.900 فراموش نکن 00:13:11.760 --> 00:13:13.300 !درسته 00:13:13.960 --> 00:13:15.830 .ما هيچوقت فکرشو نکرده بوديم که اينو برعکس کنيم 00:13:16.630 --> 00:13:18.830 ما خودمونو محدود به چيزايي کرده بوديم که از قبل مي دونستيم 00:13:19.230 --> 00:13:21.600 ...غرق اون افکار احمقانه مون بوديم 00:13:22.430 --> 00:13:24.830 !آره! بايد از فکر اونا بياييم بيرون 00:13:25.160 --> 00:13:27.430 ...اين اعتقاد که خورشيد دور زمين مي گرده 00:13:28.060 --> 00:13:29.630 !بايد عوض بشه 00:13:35.400 --> 00:13:36.730 !متشکرم 00:13:36.730 --> 00:13:38.430 !خيلي متشکرم 00:13:39.330 --> 00:13:41.490 .نجاتم داديد 00:13:41.490 --> 00:13:45.400 شما کمکم کرديد که يه چيز !خيلي مهمو بفهمم 00:13:48.030 --> 00:13:49.530 ديوونه 00:13:53.530 --> 00:13:56.260 ...عوض کردن فکر - .گوش کن، يونگ شيل - 00:13:57.060 --> 00:13:58.700 تو چه ت شده؟ 00:13:59.130 --> 00:14:00.400 عقلتو از دست دادي؟ 00:14:00.400 --> 00:14:01.980 چرا همش اينطوري مي خندي؟ 00:14:01.980 --> 00:14:03.500 سوک گو 00:14:03.930 --> 00:14:06.930 .فکر مي کنم الان يه سرنخ دارم 00:14:07.460 --> 00:14:09.100 !براي پيش بيني خسوف ميگم 00:14:23.300 --> 00:14:24.530 بله 00:14:24.530 --> 00:14:26.460 بايد اعتقاد قبليمو برعکس کنم 00:14:26.460 --> 00:14:28.440 .منم به اين شک کرده بودم 00:14:28.440 --> 00:14:30.640 .منم شک کرده بودم که خورشيد دور زمين بگرده 00:14:30.640 --> 00:14:33.130 دوباره با اين فرض که زمين مي گرده، محاسبه مي کنم 00:14:33.500 --> 00:14:36.330 !اگه کار کنه، خيلي جالب ميشه 00:14:41.430 --> 00:14:42.930 [رصدخانه] 00:14:42.930 --> 00:14:44.830 .بياييد فکرامونو برعکس کنيم 00:14:50.660 --> 00:14:51.860 اين 00:14:51.860 --> 00:14:53.430 .بياييد همه فرضياتمونُ عکس کنيم 00:14:54.400 --> 00:14:56.040 عکس کنيم؟ 00:14:56.040 --> 00:14:59.030 يعني باز بايد اينکارو کنم؟ 00:15:01.160 --> 00:15:05.390 خب، اين يه دايره ست .اون کارم کني، همين مي مونه 00:15:05.390 --> 00:15:07.330 درسته؟ همينطور مي مونه، نه؟ 00:15:07.930 --> 00:15:09.430 آها. جدي؟ 00:15:09.760 --> 00:15:12.500 خب حالا ميگي چيکار کنيم؟ 00:15:14.830 --> 00:15:17.020 ...چيزي که سعي دارم بهتون بگم اينه که 00:15:17.020 --> 00:15:19.260 بايد جاي خورشيد و زمينُ عوض کنيم 00:15:19.260 --> 00:15:20.760 چي؟ 00:15:21.200 --> 00:15:22.430 ....پس داري ميگي 00:15:22.430 --> 00:15:26.330 ...زمين دور خورشيد مي گرده 00:15:27.260 --> 00:15:30.130 داري ميگي که بايد به اين امکان فکر کنيم؟ 00:15:30.130 --> 00:15:31.330 بله 00:15:31.330 --> 00:15:34.130 چي گفتي؟ .خيلي بي معنيه 00:15:34.500 --> 00:15:36.530 چه ت شده، جناب جانگ؟ 00:15:36.530 --> 00:15:38.600 ...مي دونستم اونقدر از خودش کار مي کشه 00:15:38.600 --> 00:15:40.330 که آخرش اينطوري عقلشو از دست ميده 00:15:40.330 --> 00:15:42.400 خداي من 00:15:42.400 --> 00:15:44.430 چرا اين شکلي شدي، جناب جانگ؟ 00:15:45.460 --> 00:15:46.660 جناب پارک 00:15:46.660 --> 00:15:49.200 [پارک هيو وون] 00:15:53.600 --> 00:15:55.500 زمين ميتونه دور خورشيد بگرده؟ 00:15:57.830 --> 00:15:59.630 ،تا روزي که بميريم 00:15:59.630 --> 00:16:01.600 .نمي تونيم واقعيتو اثبات کنيم 00:16:02.330 --> 00:16:05.530 ولي واقعاً با اين فکر جناب جانگ موافقم 00:16:06.300 --> 00:16:09.830 زهره، مريخ و مشتري حول يه دايره مثل اين مي چرخن 00:16:09.830 --> 00:16:12.800 اگه بخوايم فکر کنيم زمين دور خورشيد مي گرده 00:16:12.800 --> 00:16:16.630 حرکت دوراني ـشون ممکنه عجيبتر بشه 00:16:19.830 --> 00:16:21.460 موافق نيستيد؟ 00:16:22.800 --> 00:16:24.030 جناب پارک 00:16:24.030 --> 00:16:25.660 .دقيقاً منم همين فکرو مي کنم 00:16:27.130 --> 00:16:28.630 راستش 00:16:29.130 --> 00:16:32.150 ...من يادداشتهاي مطالعات شما رو 00:16:32.150 --> 00:16:33.930 در دفترچه تون خوندم 00:16:34.500 --> 00:16:36.000 ...کِي 00:16:38.200 --> 00:16:39.940 .من خوندمشون 00:16:39.940 --> 00:16:43.930 خيلي ايده هاي خلاقانه توي دفترچه تون نوشته شده بود 00:16:43.930 --> 00:16:46.530 .بعد از خوندن يادداشتهاتون، فهميدم 00:16:47.730 --> 00:16:49.530 ،اگه فقط به چيزايي که مي بينيم، ميشنويم 00:16:50.000 --> 00:16:52.020 ...اعتقاد داشته باشيم 00:16:52.020 --> 00:16:54.730 ،و اون چيزايي که از قبل ميدونيم 00:16:54.730 --> 00:16:56.730 .هيچوقت پيشرفت نمي کنيم 00:16:58.900 --> 00:17:00.830 خب الان پيشنهادت چيه؟ 00:17:01.760 --> 00:17:03.500 راستش ديروز من 00:17:03.860 --> 00:17:08.510 دوباره محاسبه حرکات دوراني سياره ها رو شروع کردم 00:17:08.510 --> 00:17:12.130 ميخواستم اثبات کنم که اين ايده اشتباهه 00:17:12.130 --> 00:17:15.760 و به لطف پيشنهاد جناب جانگ 00:17:15.760 --> 00:17:18.030 .فکر کنم يه راه بهتر پيدا کردم 00:17:18.760 --> 00:17:20.410 هي 00:17:20.410 --> 00:17:22.730 پس مي خواي بر اين اساس محاسباتو انجام بدي که 00:17:22.730 --> 00:17:24.530 زمين در خورشيد بگرده؟ 00:17:25.500 --> 00:17:29.000 اگه ميخواي اينکارو کني، به يه روش ...محاسباتي نياز داري 00:17:29.000 --> 00:17:31.500 .که با روش استفاده شده در تقويم شوشي فرق کنه 00:17:32.470 --> 00:17:34.700 .ميرم بگردم تا روش جديدي پيدا کنم 00:17:34.700 --> 00:17:37.330 ...ولي، چرا فکر مي کني که 00:17:37.330 --> 00:17:40.920 زمين دور خورشيد مي گرده؟ 00:17:40.920 --> 00:17:45.730 مثلاً چرا زمين دور مشتري نگرده 00:17:45.730 --> 00:17:49.760 درسته. پس بياييد همه ي امکاناتُ .درنظر بگيريم و همه شو امتحان کنيم 00:17:50.200 --> 00:17:51.930 ،اگه ثابت شد حدس من غلطه 00:17:51.930 --> 00:17:54.800 مشتري رو مرکز حرکات ميذاريم و دوباره محاسبه رو انجام ميديم 00:17:54.800 --> 00:17:57.800 بله. اگه اين بار اشتباه کرديم، بازم ...احتمالات ديگه رو درنظر مي گيريم 00:17:57.800 --> 00:17:59.360 .و يه جور ديگه محاسبه مي کنيم 00:17:59.360 --> 00:18:00.820 بله، درسته 00:18:00.820 --> 00:18:03.060 ...ولي هم ماه و هم زهره 00:18:03.060 --> 00:18:05.560 موقع طلوع خورشيد ناپديد ميشن و فقط شبا ميان بيرون 00:18:05.900 --> 00:18:09.060 به نظر مياد خورشيد روي سيارات ديگه بيشترين اثرو داره، پس 00:18:09.060 --> 00:18:12.930 ميشه اول فرض کنيم که خورشيد مرکز اين حرکاته 00:18:12.930 --> 00:18:15.530 ...محاسبه زمانهاي خسوف و کسوف هم 00:18:15.530 --> 00:18:18.520 ...فرض مي کنيم که زمين يکبار در روز دور خودش مي چرخه 00:18:18.520 --> 00:18:21.770 .در حاليکه همزمان دور خورشيد هم مي گرده 00:18:21.770 --> 00:18:23.030 .برعکس فکر مي کنيم 00:18:23.030 --> 00:18:24.300 درسته 00:18:24.300 --> 00:18:25.800 .جاهاشونو عوض مي کنيم 00:18:28.100 --> 00:18:32.130 سرم کم مونده منفجر بشه، ها؟ 00:18:33.660 --> 00:18:35.160 ...من هميشه 00:18:35.530 --> 00:18:38.800 ...فکر مي کردم اگه يه روزي بفهمم کره نجومي 00:18:38.800 --> 00:18:40.260 ...چطوري کار مي کنه 00:18:40.260 --> 00:18:43.230 ميتونم با خيال راحت بميرم 00:18:44.100 --> 00:18:45.630 اين زمين 00:18:45.970 --> 00:18:47.690 خورشيد و ماه 00:18:47.690 --> 00:18:50.810 پنج سياره. من ميخوام بدونم اين سياره ها چطور حرکت مي کنن 00:18:50.810 --> 00:18:53.830 و پديده هاي نجومي چرا رخ ميدن 00:18:55.860 --> 00:18:58.030 ....پدرم 00:18:58.430 --> 00:19:01.300 بعد از اينکه تمام عمرشُ براي مطالعه خورشيد گذاشت، از دنيا رفت 00:19:08.970 --> 00:19:10.600 ،اگه بتونيم اينا رو بفهميم 00:19:11.030 --> 00:19:14.730 ...ميتونيم بفهميم پديده هايي مثل زمان، باد و فصل ها 00:19:14.730 --> 00:19:16.930 چطور اتفاق ميفتن 00:19:19.060 --> 00:19:21.860 ...همين الان، عميقاً توي قلبم 00:19:23.200 --> 00:19:25.430 .طوفاني احساس مي کنم 00:19:26.230 --> 00:19:29.830 !هيچکس قبل از ما اين کارا رو نکرده بود 00:19:30.830 --> 00:19:33.160 شرط مي بندم که ما اولين هايي هستيم که اينکارو مي کنه 00:19:33.160 --> 00:19:35.530 کي ديگه يه همچين ديونه بازي اي مي کنه؟ 00:19:37.430 --> 00:19:39.080 ولي 00:19:39.080 --> 00:19:41.400 ،انگار جناب جونگ خيلي جديه 00:19:42.130 --> 00:19:43.530 .براي همين ممکنه درستيشو اثبات کنه 00:19:43.530 --> 00:19:45.600 .نه. اميدوارم حق با اون باشه 00:19:46.160 --> 00:19:49.330 .بياييد خودمونُ به ديوونگي بزنيم و اينو هم امتحان کنيم 00:19:51.530 --> 00:19:52.800 !خيلي خوبه 00:19:52.800 --> 00:19:54.200 ما ديوونه ايم 00:19:54.200 --> 00:19:56.770 ...اونقدر کار کرديم اينجا 00:19:56.770 --> 00:19:58.730 !که آخر سر ديوونه شديم 00:20:00.500 --> 00:20:01.760 شوخي مي کنه 00:20:01.760 --> 00:20:04.530 .درسته. منم ديوونه شدم 00:20:04.530 --> 00:20:07.830 !نه. من اينجا از همه ديوونه ترم 00:20:08.230 --> 00:20:10.960 نه، نه. اگه قرار بر اين باشه، من ميخوام از همه ديوونه تر باشم 00:20:10.960 --> 00:20:12.550 صبر کنيد. وايسيد 00:20:12.550 --> 00:20:15.330 !پاک زده به سرم 00:20:16.470 --> 00:20:18.000 !صبر کنيد، وايسيد! صبر کنيد 00:20:18.000 --> 00:20:20.800 قبل از ديوونه شدن بايد يه کاري بکنيم 00:20:24.360 --> 00:20:28.500 بايد يه کپي از تمام وقايع رصدي تهيه کنيم 00:20:32.600 --> 00:20:34.410 ولي، چرا؟ 00:20:34.410 --> 00:20:36.800 براي چي؟ خيليه 00:20:36.800 --> 00:20:39.300 .فقط چون ممکنه همه شون توي آتيش از بين بره 00:20:39.660 --> 00:20:43.760 خب. جناب پارک و جناب ليم، خواهش مي کنم يه فرمول جديد ارائه بديد 00:20:45.800 --> 00:20:47.300 حتماً - فهميدم - 00:20:47.830 --> 00:20:51.530 جناب چويي و جناب سونگ، با من توي کپي برداري کمک کنيد 00:20:51.970 --> 00:20:54.380 جناب جانگ، چرا اينکارو باهام مي کنيد؟ 00:20:54.380 --> 00:20:56.760 ميدونيد چقدر حساب من خوبه؟ 00:20:56.760 --> 00:20:58.530 بذاريد من روي فرمول جديد کار کنم 00:20:58.530 --> 00:21:00.860 کي مخالفه که من روي فرمول کار کنم؟ 00:21:02.030 --> 00:21:03.560 .باورم نميشه 00:22:32.400 --> 00:22:34.600 ...خداي من - ...مامان - 00:22:36.460 --> 00:22:39.000 ...مامان 00:22:41.060 --> 00:22:42.860 !مامان 00:22:45.130 --> 00:22:47.060 ...مامان - مامان - 00:22:48.760 --> 00:22:50.760 .کل کشور ديوونه شدن. ديوونه 00:22:50.760 --> 00:22:53.700 اون فقط به اين خاطر به اون سختي مجازات شد که از سکه استفاده نمي کنه 00:22:53.700 --> 00:22:55.460 .تازه به اداره پليس هم بردنش 00:22:55.460 --> 00:22:57.430 چه معني ميده؟ 00:22:57.430 --> 00:22:59.760 .اون سکه ها ممکنه هر آن بي ارزش بشه 00:22:59.760 --> 00:23:01.500 چطور انتظار دارن ما از اونا استفاده کنيم؟ 00:23:01.500 --> 00:23:03.230 حتماً فکر ميکنه خيلي بهش ظلم شده 00:23:03.700 --> 00:23:06.730 دسترنجشو گرفتن و چيزاي به دردنخور بهش دادن 00:23:07.560 --> 00:23:10.100 .منم اگه جاش بودم، خوم به جوش ميومد 00:23:10.100 --> 00:23:13.730 ممکن بود زبونمو گاز بگيرم و خودکشي کنم 00:23:13.730 --> 00:23:16.300 حتي اگه حکومت به اشد مجازات تهديدمون کنه 00:23:16.300 --> 00:23:19.300 تا مجبورمون کنه از اين سکه ها استفاده کنيم، بازم فايده نداره 00:23:19.300 --> 00:23:23.600 .خيلي احمقن که اينو نمي دونن 00:23:23.600 --> 00:23:25.430 ،وقتي تمام خانواده گرسنگي مي کشن 00:23:25.430 --> 00:23:28.900 تنها چيزايي که ميشه روشون حساب کرد، برنج و روغنه 00:23:28.900 --> 00:23:31.760 تونگبوي چوسان يا هر اسمي که اون سکه ها دارن .سکه هاي احمقانه اي هستن 00:23:31.760 --> 00:23:34.130 !وقتي گشنه باشيم که نميتونيم اونا رو بخوريم 00:23:34.130 --> 00:23:36.320 .اصن پادشاه عقل تو کله ش هست، يا نه؟ واي 00:23:36.320 --> 00:23:38.760 اه، واقعاً که. خيلي ناراحت کننده ست 00:24:02.360 --> 00:24:03.960 ...من کاري کردم که 00:24:04.660 --> 00:24:07.100 .يکي از مردُم جونشو از دست بده 00:24:09.000 --> 00:24:10.500 اعليحضرت 00:24:10.900 --> 00:24:13.550 با اينکه سياست براي بهتر کردن زندگي مردُمه 00:24:13.550 --> 00:24:15.730 ...ولي ممکنه با خودش 00:24:15.730 --> 00:24:19.060 .موقع اجرا، مشکلات غيرقابل پيش بيني به همراه بياره 00:24:19.630 --> 00:24:23.530 اين تقصير وزيراست که نتونستن اين مسائلُ پيش بيني کنن 00:24:23.530 --> 00:24:27.600 قول مي ديم در آينده بيشتر فکر کنيم و به همه جوانب دقت کنيم 00:24:27.960 --> 00:24:31.680 ...وادار کردن مردم به درک نيت من 00:24:31.680 --> 00:24:33.730 .واقعاً کار سختيه 00:24:34.700 --> 00:24:38.700 من و مردم خيلي از هم فاصله داريم 00:24:39.360 --> 00:24:41.360 من که اصلاً اينو نمي دونستم 00:24:41.930 --> 00:24:45.670 من واقعاً پادشاه خوبي هستم؟ 00:24:45.670 --> 00:24:50.080 لطفاً اينقدر خودتونو آزار نديد، اعليحضرت 00:24:50.080 --> 00:24:52.800 .کاري ازتون بر نميومد 00:24:54.300 --> 00:24:55.560 نه 00:24:55.560 --> 00:24:57.300 .اصلاً احساس ناراحتي نمي کنم 00:24:57.760 --> 00:25:00.660 .الا واقعاً نيرومو جمع کردم 00:25:03.960 --> 00:25:07.250 لطفاً حواستون به بچه هايي که مادرشونو از دست دادن، باشه 00:25:07.250 --> 00:25:11.500 قول ميدم ديگه نذارم همچين اتفاقي بيفته 00:25:11.500 --> 00:25:15.530 منم همه تلاشمو مي کنم که از اين بچه ها خوب نگهداري کنم 00:25:17.800 --> 00:25:21.160 .اعليحضرت. ديگه هوا داره تاريک ميشه 00:25:21.160 --> 00:25:23.630 .بايد ديگه برگرديد به قصر 00:25:25.530 --> 00:25:28.060 .بايد يه جايي بريم 00:25:28.500 --> 00:25:30.760 [اقامتگاه شاهزاده سو هيون] 00:25:30.760 --> 00:25:35.100 شاهزاده خانم، ببخشيد که بدون خبر به ملاقاتتون اومدم 00:25:35.100 --> 00:25:38.260 لطفاً منو جاي عموتون بدونيد و باهام راحت باشيد 00:25:49.860 --> 00:25:51.460 اعليحضرت 00:25:58.100 --> 00:25:59.660 خواهر 00:26:01.000 --> 00:26:04.920 تمام خانواده سلطنتي هر روز به ديدنم ميان و تحت فشارم ميذارن 00:26:04.920 --> 00:26:07.300 .که مجبورت کنم دوباره ازدواج کني 00:26:13.100 --> 00:26:14.910 .دوباره ازدواج نکن 00:26:14.910 --> 00:26:16.660 .اومدم اينو بهت بگم 00:26:19.960 --> 00:26:22.730 اگه مجبورت کنم کاري رو که نميخواي، انجام بدي 00:26:22.730 --> 00:26:24.880 ...چطور ميتونم جلوي مردم بايستم 00:26:24.880 --> 00:26:28.990 و بهشون قول بدم که هرکاري اونا بخوان، براشون مي کنم؟ 00:26:28.990 --> 00:26:33.300 .براي همين مجبورت نمي کنم دوباره ازدواج کني 00:26:36.800 --> 00:26:38.530 ...من نمي تونم الان 00:26:39.100 --> 00:26:42.760 .کمکت کنم که با يونگ شيل ازدواج کني 00:26:43.460 --> 00:26:45.060 منو ببخش 00:26:47.660 --> 00:26:49.200 اعليحضرت 00:26:51.530 --> 00:26:53.560 .فکر کنم دير فهميدم 00:26:53.960 --> 00:26:58.300 نمي دونستم شاهزاده خانم و يونگ شيل به هم علاقه دارن 00:27:01.100 --> 00:27:02.980 .درسته، اعليحضرت 00:27:02.980 --> 00:27:05.300 .واقعاً دير متوجه شديد 00:27:05.960 --> 00:27:07.530 جناب هوانگ 00:27:08.260 --> 00:27:10.200 .خب نميدونست 00:27:16.500 --> 00:27:20.460 تا روزي که من بتونم کمک کنم شما دوتا ازدواج کنيد 00:27:20.960 --> 00:27:25.200 ميتوني اين سختيا رو تحمل کني؟ 00:27:27.130 --> 00:27:28.960 همه شو تحمل مي کنم 00:27:30.200 --> 00:27:32.400 ...تازه ممکنه وضع براي شما بدتر بشه، چون 00:27:32.400 --> 00:27:35.200 .اين کار عليرغم ميل همه خانواده سلطنتي ـه 00:27:36.100 --> 00:27:38.900 .اينو نمي تونم تحمل کنم 00:27:39.930 --> 00:27:42.030 .ببخشيد، اعليحضرت 00:27:44.030 --> 00:27:47.360 شما خيلي زحمت کشيديد تا به تخت نشستيد 00:27:48.630 --> 00:27:51.200 .حس مي کنم منم يه مشکل شدم روي مشکلاتتون 00:27:51.830 --> 00:27:54.540 اونقدر شرمنده م که نميدونم چي بگم 00:27:54.540 --> 00:27:56.380 نگران نباش 00:27:56.380 --> 00:28:00.230 .راستش اين موضوع خيلي چيزا يادم داد 00:28:01.260 --> 00:28:04.300 .شما دو تا هم از مردُم منيد 00:28:05.000 --> 00:28:09.640 ...با گذر زمان، مردم نيازهاشون بيشتر و بيشتر ميشه و 00:28:09.640 --> 00:28:13.360 من براي برآورده کردن خواسته هاشون به مشکلات زيادي برمي خورم 00:28:14.300 --> 00:28:18.480 براي همين تصميم گرفتم که به عنوان پادشاه ...زندگي راحتي نداشته باشم 00:28:18.480 --> 00:28:22.900 .تا بتونم آرزوهاي مردمُ برآورده کنم 00:28:23.760 --> 00:28:27.930 براي بهبود سطح معيشت مردم، بيشتر فکر مي کنم 00:28:27.930 --> 00:28:30.130 .و سختتر مطالعه مي کنم 00:28:32.330 --> 00:28:35.500 ...شايد وقتي بحث بهبود معيشت مردُم 00:28:35.500 --> 00:28:38.060 .وسط مياد، من پادشاه حريصي باشم 00:28:49.760 --> 00:28:53.500 داشتم فکر مي کردم که چيز زيادي از عمرم نمونده 00:28:54.300 --> 00:28:58.760 ولي الان، يهو آرزو کردم که اي کاش زندگيم طولاني بود 00:29:00.330 --> 00:29:03.660 ...منظورم اينه که بتونم بيشتر از پادشاه 00:29:03.660 --> 00:29:06.700 .زندگي کنم و بعد اون بميرم 00:29:07.060 --> 00:29:10.960 بگو ببينم. چرا ميخواي بيشتر از پادشاه زندگي کني؟ 00:29:12.100 --> 00:29:13.760 .فقط کنجکاوم 00:29:14.830 --> 00:29:19.040 اعليحضرت هميشه با خرد و بينششون منو حيرت زده مي کنن 00:29:19.040 --> 00:29:21.160 ...نمي خوام بميرم، چون 00:29:21.160 --> 00:29:24.830 ميخوام آينده ي چوساني که قراره بسازه، ببينم 00:29:26.830 --> 00:29:30.730 ميخوام فقط دو سال بيشتر از ايشون عمر کنم 00:29:30.730 --> 00:29:32.160 .ديگه هيچي نميخوام 00:29:32.160 --> 00:29:35.860 .خب اگه يه روزم بيشتر از ايشون زندگي کنيد، هم کارتون راه ميفته ها 00:29:36.630 --> 00:29:39.230 بچه ايا 00:29:39.230 --> 00:29:42.100 بعد از اينکه ايشون از دنيا برن 00:29:42.460 --> 00:29:46.200 من ميرم همه جا دوره ميفتم و ميگم: «من «.به اين پادشاه شگفت انگيز خدمت کردم 00:29:46.600 --> 00:29:49.460 بايد اقلاً دو سال قبل از مرگم پُزشُ بدم 00:29:56.460 --> 00:29:58.630 ...اگه پادشاه ما 00:29:58.630 --> 00:30:00.400 ،تا صد سال عمر کنه 00:30:00.400 --> 00:30:03.230 ...يعني من بايد 00:30:03.230 --> 00:30:05.300 130ساله بشم؟ 00:30:11.630 --> 00:30:13.130 قربان 00:30:13.760 --> 00:30:18.800 متشکرم که گذاشتيد ما آسمونُ رصد کنيم و تقويم خودمونُ بسازيم 00:30:19.930 --> 00:30:23.560 .يه روزي چوسان کشور بزرگي ميشه 00:30:23.560 --> 00:30:25.120 ...ولي 00:30:25.120 --> 00:30:27.500 ...ته دلم 00:30:27.500 --> 00:30:30.260 .غم و اندوه شکوفه مي کنه 00:30:31.800 --> 00:30:36.460 مي دوني چرا ماه کامل اينقدر ناراحته؟ 00:30:37.960 --> 00:30:39.600 چرا ناراحته؟ 00:30:40.130 --> 00:30:42.410 ...ماه کامل، پُر شده 00:30:42.410 --> 00:30:45.900 .و سرنوشتي جز تحليل رفتن، نداره 00:30:47.360 --> 00:30:52.800 به پادشاه و خدمتگزارانش که فکر مي کنم 00:30:53.300 --> 00:30:55.340 اين منم 00:30:55.340 --> 00:30:57.220 .و اين تو 00:30:57.220 --> 00:31:00.700 اونا جونگ چو، جونگ هيوم جي و جونگ اين جي 00:31:01.030 --> 00:31:03.200 و خيلي از محققان دربار هستن 00:31:04.030 --> 00:31:06.530 با اينکه مخالف کارهاي پادشاه هستن 00:31:06.530 --> 00:31:10.900 ها يون و هو جو محققان درستکار کنفسيوسي هستن 00:31:11.300 --> 00:31:13.800 .خيلي آدماي خوب ديگه هم هستن 00:31:14.800 --> 00:31:16.320 ...پادشاه 00:31:16.320 --> 00:31:19.730 ...به قدر کافي آدم دورش داره که بتونه 00:31:19.730 --> 00:31:21.640 .يه نسل قوي بسازه 00:31:21.640 --> 00:31:24.880 .خيلي آدماي با استعداد دور و برشن 00:31:24.880 --> 00:31:27.900 ماه پادشاه در انتظار انفجاره 00:31:28.860 --> 00:31:31.700 پادشاه ما خوب و واقعاً پر برکته 00:31:32.300 --> 00:31:35.300 ...تنها چيزي که بايد از خدا بخوايم 00:31:35.300 --> 00:31:39.300 اينه که نور اين ماه به همه ي مردُم کشور برسه 00:31:40.900 --> 00:31:42.130 زندگي 00:31:42.130 --> 00:31:45.380 .بالا و پايين زيادي داره 00:31:45.380 --> 00:31:49.260 ...هر نقشه اي که پادشاه براي آينده داره 00:31:49.260 --> 00:31:52.200 .فقط وضعمونُ بهتر مي کنه و کمکمون مي کنه بلند شيم 00:31:52.960 --> 00:31:55.260 .اون وقته که سرازيري هم در راهه 00:31:55.930 --> 00:32:00.800 مي ترسم خيلي راحت، چيزايي رو که با زحمت به دست آورديم، از دست بديم 00:32:00.800 --> 00:32:03.000 .زيادي نگرانيد 00:32:13.000 --> 00:32:15.930 .اين دقيقاً چيزيه که ما محاسبه کرديم 00:32:15.930 --> 00:32:18.500 پس چرا اختلاف وجود داره؟ 00:32:18.500 --> 00:32:20.660 .بهم اعتماد کن. اين بار، حق با منه 00:32:20.660 --> 00:32:22.000 جانگ 00:32:22.000 --> 00:32:24.230 من واقعاً دست و پا چلفتي به نظر ميام؟ 00:32:24.230 --> 00:32:25.730 شايد 00:32:35.000 --> 00:32:39.260 [يون جونگ بو] 00:33:52.130 --> 00:33:56.730 به ستاره سرگردان فکر مي کنم و نگاهش مي کنم 00:33:56.730 --> 00:33:58.410 ...پس 00:33:58.410 --> 00:34:03.260 منم به ياد شما به ستاره سرگردان نگاه مي کنم 00:34:16.870 --> 00:34:21.000 [اداره ساخت و ساز و معماري] 00:34:23.400 --> 00:34:26.430 ،بايد يشم پيدا کني تا به مينگ بفرستيم 00:34:26.930 --> 00:34:29.060 ،وظايفتُ اينجا انجام ميدي 00:34:29.660 --> 00:34:32.060 .و مخفيانه ستاره ها رو رصد مي کني 00:34:32.560 --> 00:34:34.060 .معلومه سرت شلوغه 00:34:35.200 --> 00:34:37.300 [ها يون] 00:34:37.300 --> 00:34:38.900 چرا اينقدر تعجب کردي؟ 00:34:39.870 --> 00:34:42.080 ...ميدونم که تو و پادشاه 00:34:42.080 --> 00:34:44.000 ...و اون وزيرا 00:34:44.370 --> 00:34:46.500 .مخفيانه يه کارايي مي کنيد 00:34:57.500 --> 00:35:00.200 .مطالعه ستاره ها رو تموم کن 00:35:02.000 --> 00:35:03.900 ،اگه نکني 00:35:04.460 --> 00:35:06.260 ،مينگ مي فهمه 00:35:06.260 --> 00:35:11.260 و امپراتور افرادشو مي فرسته تا به خاطر خيانتي که بهش کرديم، از بين ـمون ببره 00:35:12.660 --> 00:35:14.430 ...مردُممون مي ميرن 00:35:15.000 --> 00:35:17.330 .و کشورمون نابود ميشه 00:35:18.870 --> 00:35:22.200 .فکر کن همه ي اين آدماي بيگناه مي ميرن 00:35:23.700 --> 00:35:25.200 جانگ يونگ شيل 00:35:27.160 --> 00:35:29.080 ...تو و پادشاه 00:35:29.080 --> 00:35:30.870 .مسئولش هستيد 00:35:33.300 --> 00:35:35.200 !تقصير توئه 00:35:38.660 --> 00:35:40.400 ...تو 00:35:40.400 --> 00:35:43.200 ...به پادشاه چقدر 00:35:43.660 --> 00:35:45.230 اعتماد و اعتقاد داري؟ 00:35:47.130 --> 00:35:49.370 ...من به احساساتش 00:35:49.370 --> 00:35:51.060 ...و عشقي که به 00:35:51.060 --> 00:35:53.390 مردمش داره 00:35:53.390 --> 00:35:55.400 .اعتقاد و اعتماد دارم 00:35:55.960 --> 00:35:57.770 ....پادشاه ما 00:35:57.770 --> 00:36:01.700 نميدونه که مينگ چقدر ترسناکه 00:36:02.900 --> 00:36:06.700 اون فکر مي کنه که ساختن يه تقويم اختصاصي 00:36:07.030 --> 00:36:09.630 .اونقدرا مهم نيست 00:36:10.260 --> 00:36:14.560 ولي همين که بفهمه چقدر مينگ ميتونه ترسناک باشه 00:36:16.400 --> 00:36:19.100 ...همه چيو در موردت فراموش مي کنه 00:36:19.100 --> 00:36:20.630 .و ولت مي کنه 00:36:22.460 --> 00:36:23.960 ....اون 00:36:23.960 --> 00:36:25.460 .هيچوقت چنين کاري نمي کنه 00:36:25.460 --> 00:36:26.570 نه 00:36:26.570 --> 00:36:29.000 .بايد اينکارو بکنه 00:36:29.730 --> 00:36:31.060 ...چون 00:36:31.060 --> 00:36:32.700 .يه پادشاهه 00:36:33.730 --> 00:36:35.600 ...هر پادشاهي يه روزي 00:36:35.600 --> 00:36:38.330 .آدمايي که از همه بيشتر بهش نزديک بودن، رها مي کنه 00:36:39.800 --> 00:36:42.460 .اينا همش به خاطر قدرت سلطنته 00:36:45.000 --> 00:36:48.390 ،پس تا پادشاه ولت نکرده 00:36:48.390 --> 00:36:50.130 .بايد خودت بري 00:36:51.100 --> 00:36:53.960 ...اين آخرين کاريه که ميتوني براي محافظت از 00:36:53.960 --> 00:36:57.400 .پادشاه و خدمت به چوسان انجام بدي 00:37:00.900 --> 00:37:02.490 ...اگه 00:37:02.490 --> 00:37:04.270 ،کاري که گفتم، نکني 00:37:04.270 --> 00:37:06.000 ...اون وقت مجبورم 00:37:07.370 --> 00:37:09.400 .به خاطر خودمون، همه تونُ بکُشم 00:37:11.430 --> 00:37:15.100 نمي تونم آينده ي چوسانُ قرباني يه تقويم کنم 00:37:19.260 --> 00:37:20.870 .خواهش مي کنم، قربان 00:37:20.870 --> 00:37:22.200 ...خواهش مي کنم 00:37:22.200 --> 00:37:24.200 .چشماتونو باز کنيد 00:37:26.870 --> 00:37:28.200 ...ماها اين کارو 00:37:28.200 --> 00:37:30.800 .به خاطر نابودي چوسان نمي کنيم 00:37:33.630 --> 00:37:36.770 .مطالعات ما به زودي به ثمر مي شينه 00:37:36.770 --> 00:37:39.000 ميتونيم با زمان ستاره هاي خودمون زندگي کنيم 00:37:39.000 --> 00:37:42.700 نه زماني که امپراتور مينگ مجبورمون مي کنه قبول کنيم 00:37:43.200 --> 00:37:46.300 .کشاورزامون ميتونن طبق فصول خودمون کار کنن 00:37:47.830 --> 00:37:49.900 همينقدر که مردممونُ دوست داريد 00:37:49.900 --> 00:37:53.200 لطفاً درک کنيد که کار ما .به اونام کمک مي کنه 00:37:54.700 --> 00:37:57.400 ...من سالهاست تو رو زيرنظر دارم 00:37:58.130 --> 00:38:00.400 .و اين قلبمو ميشکنه 00:38:01.200 --> 00:38:03.600 اگه تو نجيب زاده متولد ميشدي 00:38:03.600 --> 00:38:07.270 اين هوش فوق العاده ت و طبيعت آرومت، ازت 00:38:07.270 --> 00:38:09.100 .يه محقق بزرگ مي ساخت 00:38:10.760 --> 00:38:14.700 اونطوري مي تونستي خيلي کارا براي چوسان و مردُمش بکني 00:38:15.400 --> 00:38:16.950 ...من الانم 00:38:16.950 --> 00:38:21.060 از استعداد خداداديم براي کمک به مردم استفاده مي کنم 00:38:25.930 --> 00:38:27.430 ...هرچي گفتم 00:38:28.500 --> 00:38:30.230 .واسه خر، ياسين خوندم 00:38:32.260 --> 00:38:33.760 ...بهت يه فرصت دادم 00:38:34.260 --> 00:38:36.700 .که همه رو نجات بدي 00:38:37.700 --> 00:38:39.250 ...ولي 00:38:39.250 --> 00:38:42.360 ...از اين به بعد هر اتفاقي که بيفته 00:38:42.360 --> 00:38:45.000 .تقصير توئه 00:38:45.830 --> 00:38:47.700 .همه ش تقصير تو 00:38:48.160 --> 00:38:49.660 فهميدي؟ 00:38:51.930 --> 00:38:53.980 ...شما نمي تونيد 00:38:53.980 --> 00:38:56.370 .رصدخونه مونُ پيدا کنيد 00:39:00.600 --> 00:39:02.530 .ما به کارمون ادامه ميديم 00:39:03.230 --> 00:39:06.400 .و اگه مجبور باشيم، همينطور مخفيانه کار ميکنيم 00:39:07.500 --> 00:39:09.000 .حالا بشينيد و ببينيد 00:39:13.330 --> 00:39:14.870 تا الان 00:39:15.530 --> 00:39:17.700 .تو منو فريب دادي 00:39:18.960 --> 00:39:20.330 ...خواهيم ديد 00:39:20.330 --> 00:39:22.500 .چيکار مي کني 00:39:23.400 --> 00:39:26.000 .بيا ببينيم چقدر خوب مخفي ميشيد 00:40:05.630 --> 00:40:07.360 اومدي منو ببيني؟ 00:40:07.360 --> 00:40:08.430 [جانگ هي جه] 00:40:08.430 --> 00:40:09.800 بله، قربان 00:40:13.630 --> 00:40:17.900 من جلوي يونگ شيل و پادشاهو مي گيرم 00:40:21.300 --> 00:40:24.000 .بالاخره جانگ هي جه ي وفادار برگشت 00:40:24.000 --> 00:40:28.500 بايد حواسم به همه چي باشه 00:40:28.500 --> 00:40:32.370 يه سري آدم گذاشته بوديد که توي رصدخونه جاسوسي اونا رو بکنن 00:40:32.370 --> 00:40:34.330 .بفرستيدشون پيش من 00:40:34.330 --> 00:40:37.330 باشه، همه چيو به تو مي سپرم 00:40:37.730 --> 00:40:40.000 ميدونم چقدر وفاداري 00:40:40.000 --> 00:40:41.600 .پس نگران نباش 00:40:42.100 --> 00:40:45.370 .خيلي متشکرم که تصميم گرفتي بياي جلو 00:40:46.030 --> 00:40:49.030 .ممنونم که بهم اعتماد داريد 00:40:49.030 --> 00:40:50.260 برو 00:40:50.260 --> 00:40:52.130 .برو و چوسانُ نجات بده 00:40:53.930 --> 00:40:55.500 بله 00:41:13.600 --> 00:41:15.800 [سونگ سا گوک] 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 [کيم هاک جو] 00:41:50.370 --> 00:41:54.160 ...پس ميخواي يه جايي درست کني 00:41:54.160 --> 00:41:57.800 و کپي هاي اضافي رو اون تو مخفي کني؟ 00:41:57.800 --> 00:42:01.780 بله. اينطوري، از آتيش در امانن 00:42:01.780 --> 00:42:04.690 ولي خب در اين صورت اين نسخه ها 00:42:04.690 --> 00:42:09.060 بايد از رصدخونه خيلي دور باشه؟ 00:42:09.060 --> 00:42:10.530 .بايد دسترسي بهش سخت باشه 00:42:10.530 --> 00:42:14.430 کپي هاي اضافي بايد تا جايي که ميشه از اصليا دور باشن 00:42:15.100 --> 00:42:19.210 اگه رصدخونه مون آتيش بگيره، چي؟ 00:42:19.210 --> 00:42:22.520 نسخه هاي اضافي رو از دست ميديم 00:42:22.520 --> 00:42:25.930 هرچي دورتر باشن، جاشون امن تره 00:42:26.830 --> 00:42:28.370 حق با توئه 00:42:28.370 --> 00:42:30.510 .بايد يه جاي امن باشه 00:42:30.510 --> 00:42:34.560 نوشته هامونُ توي آتيش از دست بديم؟ 00:42:35.400 --> 00:42:38.900 حتي فکرشم دلمو به درد مياره 00:42:38.900 --> 00:42:40.900 .وقتو نبايد تلف کنيم 00:42:40.900 --> 00:42:44.130 بياييد شروع به کَندن کنيم، خب؟ 00:42:44.130 --> 00:42:48.300 بيا، من يه چند تا قلمه دارم که بايد دقيقاً همينطوري عمل کني 00:42:51.300 --> 00:42:52.870 .من بيل ميزنم 00:42:52.870 --> 00:42:54.600 جناب جانگ، تو استراحت کن 00:42:54.600 --> 00:42:57.030 [ليم ميونگ دوک، پارک هيو وون] 00:42:57.030 --> 00:42:58.700 بله، ما بيل ميزنيم 00:42:58.700 --> 00:43:00.800 .شما دو تا بايد يه کار ديگه کنيد 00:43:00.800 --> 00:43:02.300 بده من 00:43:03.060 --> 00:43:05.200 بده من - نه - 00:43:05.200 --> 00:43:07.400 آره، حق با اونه 00:43:07.400 --> 00:43:11.380 ليم و پارک بايد محاسباتو تموم کنن 00:43:11.380 --> 00:43:14.060 .نمي تونيم تا تموم شدن کارتون صبر کنيم 00:43:15.230 --> 00:43:17.730 .من بايد چاله رو بکَنم 00:43:18.460 --> 00:43:21.430 شما دو نفر کاراي مهم ديگه اي داريد 00:43:25.160 --> 00:43:28.270 .چيه؟ من خوب بلدم چاله بکَنم 00:43:28.270 --> 00:43:30.160 وايسا و ببين 00:43:30.870 --> 00:43:32.800 صبر کنيد 00:43:34.200 --> 00:43:37.740 هميشه وقتي موقع کار کردن ميشه، سونگ ميره گم ميشه 00:43:37.740 --> 00:43:40.370 .کاملاً موافقم باهات 00:43:40.370 --> 00:43:43.800 شرط مي بندم از نسخه برداري از کتابا خسته شده 00:43:43.800 --> 00:43:46.400 .اميدوارم به زودي برگرده 00:43:46.400 --> 00:43:50.000 نميدونم وقتي ببينه يه کار سخت تر گذاشتيم براش 00:43:50.000 --> 00:43:52.730 .چه عکس العملي نشون ميده 00:43:53.200 --> 00:43:55.690 .صبر کن... صبر کن 00:43:55.690 --> 00:43:57.000 يه لحظه 00:43:57.000 --> 00:43:59.830 ...ببخشيد، من بايد 00:44:00.660 --> 00:44:02.290 ...دلم 00:44:02.290 --> 00:44:04.970 بايد برم 00:44:04.970 --> 00:44:07.240 .بايد برم 00:44:07.240 --> 00:44:09.160 .اون اينو ميگه 00:44:14.200 --> 00:44:15.760 راس ميگي 00:44:16.860 --> 00:44:19.300 بريم چاله بکَنيم - بريم - 00:44:28.560 --> 00:44:31.030 اينقدر مسأله ي مهميه؟ 00:44:34.700 --> 00:44:36.400 ببخشيد 00:44:36.800 --> 00:44:38.500 مراقب باش 00:44:51.600 --> 00:44:54.140 .ميتونه يه نفر اينجا بخوابه 00:44:54.140 --> 00:44:56.040 اينطوري خوبه؟ 00:44:56.040 --> 00:44:59.130 .دستت درد نکنه. شما قبلاً‌ همچين چيزي نساخته بوديد 00:44:59.130 --> 00:45:02.030 .فکر نکنم همچين بي تجربه هم بوده باشيد 00:45:03.100 --> 00:45:06.600 همش داشتيد حرف ميزديد، شرط مي بندم دهنتون درد گرفته 00:45:07.300 --> 00:45:09.460 ،ممکنه ندوني 00:45:09.460 --> 00:45:11.000 ولي مديريت کار سختيه 00:45:11.000 --> 00:45:13.360 .حالا نسخه هاي اضافي مون آماده ست 00:45:13.360 --> 00:45:14.930 .خيلي خوبه 00:45:15.630 --> 00:45:17.160 بيا 00:45:26.800 --> 00:45:30.900 تا الان، تو داشتي منو فريب ميدادي 00:45:32.230 --> 00:45:34.960 .حالا مي بينيم چطوري ميخواي از پسش بربياي 00:45:36.630 --> 00:45:39.030 .ببينيم چطور ميتوني خوب خودتونو مخفي کنيد 00:45:59.200 --> 00:46:02.000 .برادرم دوس داره ببيندتون 00:46:02.700 --> 00:46:07.470 .پادشاهت عقلشو از دست داده 00:46:07.470 --> 00:46:11.160 [موهواکوان: محل اقامت فرستاده هاي مينگ] 00:46:11.160 --> 00:46:15.360 ...چطور ميتونه همچي کار غيرقابل باوري کنه 00:46:15.360 --> 00:46:18.300 مگه اينکه عقلشو از دست داده باشه؟ 00:46:19.800 --> 00:46:21.300 تو 00:46:22.000 --> 00:46:25.000 آخرين باري که همو ديديم، چي بهم گفتي؟ 00:46:25.000 --> 00:46:26.760 [يون بونگ] 00:46:26.760 --> 00:46:29.930 !زبون که داري. ازش استفاده کن 00:46:30.760 --> 00:46:33.800 .گفتم اگه تقويم ساخته باشيد 00:46:33.800 --> 00:46:37.500 امپراتور من سربازاشو مي فرسته و نابودتون مي کنه 00:46:37.500 --> 00:46:39.200 تو چي گفتي؟ 00:46:40.500 --> 00:46:42.160 منو ببخشيد 00:46:43.030 --> 00:46:45.000 ...لطفاً ما رو ببخشيد 00:46:45.460 --> 00:46:46.800 .و چشمپوشي کنيد 00:46:46.800 --> 00:46:50.630 ...رصدخونه رو کامل آتيش بزنيد و 00:46:50.630 --> 00:46:54.430 .هرکي رو اطرافش ديديد، بکُشيد 00:46:54.430 --> 00:46:56.200 بخصوص جانگ يونگ شيل 00:47:02.100 --> 00:47:07.060 اگه اينکارو کني، من برميگردم و وانمود مي کنم اتفاقي نيفتاده 00:47:10.160 --> 00:47:12.530 .اين بارو ازتون ميگذرم 00:47:14.900 --> 00:47:18.130 بله، فهميدم 00:47:30.230 --> 00:47:32.220 ديوونه ها 00:47:32.220 --> 00:47:35.160 .اونا منو مي کُشن 00:47:36.200 --> 00:47:38.480 اگه امپراتور بفهمه 00:47:38.480 --> 00:47:41.830 .منو درجا مي کُشه 00:47:52.800 --> 00:47:55.600 کار چوسان تمومه 00:47:55.600 --> 00:47:56.730 [دو وون پيونگ] 00:47:56.730 --> 00:47:59.830 همراه اون يون بونگ احمق 00:48:00.930 --> 00:48:02.360 ...ميرم و 00:48:02.360 --> 00:48:05.200 ...يه پيک پيدا مي کنم که اين خبراي باورنکردني رو 00:48:05.200 --> 00:48:07.630 .به گوششون برسونم 00:48:10.560 --> 00:48:12.060 ...خواهش مي کنم 00:48:12.430 --> 00:48:14.260 .خواهش مي کنم، نکنيد 00:48:17.960 --> 00:48:19.300 ...من 00:48:19.300 --> 00:48:21.930 قول مي دم که رصدخونه رو آتيش بزنم 00:48:21.930 --> 00:48:25.400 ...خواهش مي کنم، خواهش مي کنم به امپراتورتون بگيد که 00:48:25.400 --> 00:48:27.000 ...ما ترجيح داديم 00:48:27.000 --> 00:48:30.630 به خاطر تقويم شما، همه ي زحماتمونُ بسوزونيم 00:48:40.160 --> 00:48:43.000 ...بذار ببينم 00:48:43.000 --> 00:48:46.360 پسرات چطوري امتحان کشوري رو ميدن؟ 00:48:46.360 --> 00:48:47.500 بذار ببينم 00:48:47.500 --> 00:48:50.000 ...نام و تاريخ تولد 00:48:52.600 --> 00:48:56.730 .پسر تو هيچوقت از مقامات نميشه 00:48:56.730 --> 00:48:58.260 چي؟ 00:48:58.660 --> 00:49:00.530 ...اون تمام سه سال گذشته رو 00:49:00.530 --> 00:49:02.910 .هيچ کاري نکرده و درس خونده 00:49:02.910 --> 00:49:06.230 اگه اون نتونه امتحان قبول شه، کي ميتونه؟ 00:49:07.200 --> 00:49:09.720 ،اگه اينقدر مطمئني 00:49:09.720 --> 00:49:12.860 چرا با يه فالگير مشورت مي کني؟ 00:49:13.860 --> 00:49:18.800 کي نگران اينه که ببينه کي چقدر درس خونده؟ 00:49:19.300 --> 00:49:22.200 کاري که اون بايد بکنه اينه که بشين پشت ميزش 00:49:22.200 --> 00:49:25.750 .تقدير اون ورود به حکومت نيست 00:49:25.750 --> 00:49:28.530 .مامان، بيا بريم 00:49:36.600 --> 00:49:39.160 ...بذار ببينم 00:49:39.160 --> 00:49:42.560 ما ميتونيم خسوف و کسوفُ به طور موفق و دقيق 00:49:42.560 --> 00:49:45.700 پيش بيني کنيم؟ 00:49:45.700 --> 00:49:48.300 البته که ميتونيم 00:49:54.960 --> 00:49:56.460 واي 00:49:57.630 --> 00:50:00.430 اين يعني بدبختي قراره سرمون آوار بشه 00:50:07.760 --> 00:50:09.260 ...چي 00:50:09.800 --> 00:50:12.760 .اين چه فال شومي ـه 00:50:15.960 --> 00:50:17.520 ...اين يعني 00:50:17.520 --> 00:50:19.130 مرگ 00:50:24.530 --> 00:50:27.400 چيزي آزارتون ميده، قربان؟ 00:50:27.400 --> 00:50:28.460 بله 00:50:28.460 --> 00:50:30.530 يه چيزي اذيتم مي کنه 00:50:34.230 --> 00:50:35.970 ...تو 00:50:35.970 --> 00:50:39.000 .با يونگ شيل آسمونُ مطالعه مي کردي 00:50:42.130 --> 00:50:45.920 خيلي وقته که به آسمون نگاه نکردم 00:50:45.920 --> 00:50:47.430 پس، فعلاً 00:50:47.900 --> 00:50:49.600 ...به زودي 00:50:49.600 --> 00:50:52.630 رصدخونه تون نابود ميشه 00:50:53.830 --> 00:50:56.430 .همه مي ميرن 00:51:03.760 --> 00:51:05.260 ...تو 00:51:05.760 --> 00:51:08.160 نمي خواي زنده بموني؟ 00:52:01.330 --> 00:52:02.830 تونستيد؟ 00:52:06.030 --> 00:52:07.530 آره؟ 00:52:15.730 --> 00:52:40.730 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:52:40.930 --> 00:52:58.930 00:52:59.030 --> 00:53:01.900 [جانگ يونگ شيل] 00:53:01.900 --> 00:53:04.660 محاسبات جديد کامل شد 00:53:05.430 --> 00:53:08.800 کِي ميتونم از اين شکنجه خلاص بشم؟ 00:53:08.800 --> 00:53:11.100 تو از من بهتري؟ 00:53:11.100 --> 00:53:12.360 اون کي بود؟ 00:53:12.360 --> 00:53:14.630 !اسم اونايي که بهشون مشکوکي بگو 00:53:21.260 --> 00:53:23.000 ...مقبره اي 00:53:23.730 --> 00:53:28.830 در قسمت جنوبي کوهستان سوراسان در سيهونگ، ايالت گيونگي قرار دارد 00:53:31.230 --> 00:53:33.730 [کوهستان سوراسان] 00:53:34.530 --> 00:53:38.930 اين مقبره ي محقق و افسر چوسان، ها يون است 00:53:39.430 --> 00:53:42.730 ...در اين سريال، شخصيت او به عنوان 00:53:42.730 --> 00:53:45.230 وزيري ترسيم شده که است که با علم مخالفت مي کند 00:53:45.230 --> 00:53:49.630 ...ولي در واقعيت، اون انسان بزرگي بوده که 00:53:49.630 --> 00:53:53.100 .حتي به مقام صدر اعظم رسيد 00:53:53.860 --> 00:53:58.600 وي همچنين معلم خصوصي شاه مونجونگ بود و کتابهاي زيادي به رشته تحرير درآورد 00:53:59.430 --> 00:54:03.600 يکي از آثار او «جغرافياي ايالت گيونگسانگ» است 00:54:03.600 --> 00:54:05.500 ...که به ما در درک اوضاع زندگي 00:54:05.500 --> 00:54:07.600 .در دوره چوسان کمک مي کند 00:54:11.130 --> 00:54:13.530 ...کمي دورتر از مقبره 00:54:13.530 --> 00:54:17.330 .بناي يادبودي از او، به اسم سوسان سوون وجود دارد 00:54:17.330 --> 00:54:20.830 [سوسان سوون] 00:54:21.460 --> 00:54:25.730 يک ساختمان کوچک در آن قسمت هست که در آن لوح يادبود ها يون قرار دارد 00:54:27.400 --> 00:54:31.600 فرزندان او هر سال در اينجا ...جمع مي شوند و از او 00:54:31.600 --> 00:54:33.690 .و ميراث بزرگش ياد مي کنند 00:54:33.690 --> 00:54:37.330 همچنين تلاش زيادي براي حفظ سنتهاي کهن دارند 00:54:38.430 --> 00:54:42.830 ها يون محققي بزرگ و .خدمتگزار وفاداري براي پادشاه بوده است 00:54:42.830 --> 00:54:46.730 چرا به آرامگاهش نمي رويد و بيشتر در مورد زندگيش ياد نمي گيريد؟ 00:54:46.730 --> 00:54:50.830 [مقبره ي ها يون و سوسان سوون]