WEBVTT 00:00:03.698 --> 00:00:13.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.668 --> 00:00:18.798 [جانگ يونگ شيل] 00:00:20.638 --> 00:00:23.498 [قسمت 14] 00:00:26.798 --> 00:00:28.498 واقعاً قشنگن 00:00:29.298 --> 00:00:30.398 به اون ستاره ها نگاه کن 00:00:30.998 --> 00:00:32.108 آره 00:00:32.868 --> 00:00:34.398 اون ستاره ها واقعاً قشنگن، ولي 00:00:34.898 --> 00:00:36.998 ...من فکر مي کنم که کار ما در توضيح 00:00:37.568 --> 00:00:41.298 حرکات ستاره ها و اجرام آسماني به صورت عددي .خيلي قشنگتره 00:00:41.998 --> 00:00:43.498 .باهات کاملاً موافقم 00:00:44.298 --> 00:00:47.798 پديده هاي نجومي در تقويم نجومي ما به صورت اعداد ثبت شدن 00:00:48.968 --> 00:00:50.998 ...ستاره ها و تقويم نجومي 00:00:51.868 --> 00:00:52.998 .واقعاً هر دو شگفت انگيزن 00:00:53.098 --> 00:00:54.598 ...چيزي که از همه بيشتر منو شيفته خودش کرده 00:00:55.398 --> 00:00:58.368 اين واقعيته که علت زمان، فصلها و آب و هوا 00:00:58.968 --> 00:01:00.198 .اين پديده هاي نجومي هستن 00:01:01.798 --> 00:01:04.838 ...من حتماً يه دستگاهي اختراع مي کنم که نشون بده 00:01:06.198 --> 00:01:07.898 .کل کره نجومي چطوري عمل مي کنه 00:01:08.838 --> 00:01:11.998 پس منم يه روش محاسباتي جديد ايجاد مي کنم 00:01:12.498 --> 00:01:14.898 که بشه باهاش طرز کار کره نجومي رو تعيين کرد 00:01:16.198 --> 00:01:18.808 ...راستش، فرمول افسر پارک 00:01:19.868 --> 00:01:21.268 .تقريباً کامل شده 00:01:22.298 --> 00:01:23.768 واقعاً؟ - بله - 00:01:28.968 --> 00:01:30.798 .ميدونستم موفق ميشي 00:01:30.998 --> 00:01:31.998 بله 00:01:32.398 --> 00:01:33.898 ،قبل از اينکه براي آخرين باز محاسباتمو بازبيني کنم 00:01:35.398 --> 00:01:37.098 ...ميخواستم 00:01:37.468 --> 00:01:40.698 .از ستاره ها تشکر کنم که رازشونُ برام فاش کردن 00:01:41.898 --> 00:01:44.468 .من اومدم در مقابل ستاره ها دعا کنم 00:01:44.498 --> 00:01:45.568 [ليم ميونگ دوک] 00:01:45.738 --> 00:01:50.098 .خواهش مي کنم، لطفاً کاري کنيد فرمول جديدمون موفق باشه 00:01:51.668 --> 00:01:52.768 !ستاره ها 00:01:53.268 --> 00:01:55.498 .لطفاً کمکمون کنيد فرمول جديدمون کار کنه 00:01:56.768 --> 00:01:58.768 ...بذاريد ما بهتر بشناسيمتون و 00:01:59.198 --> 00:02:01.368 .راهي نشونمون بديد بهتون نزديکتر شيم 00:02:02.798 --> 00:02:04.898 فرمولي که آسمان چوسانُ روشن مي کنه 00:02:05.998 --> 00:02:07.098 ...احتمالاً ما 00:02:07.798 --> 00:02:10.398 اولين کساني هستيم که چنين فرمولي رو ارائه دادن 00:02:15.598 --> 00:02:16.998 .همش زحمات تو بود 00:02:18.498 --> 00:02:19.668 متشکرم 00:02:21.668 --> 00:02:22.708 من 00:02:23.498 --> 00:02:26.298 به لطف توئه که ميتونم توي زندگيم چنين لحظات شادي رو قدر بدونم 00:02:27.898 --> 00:02:29.098 .واقعاً متشکرم 00:02:29.898 --> 00:02:31.268 .منم همين حسو دارم 00:02:31.738 --> 00:02:32.838 متشکرم 00:02:33.638 --> 00:02:37.298 هيچوقت کارايي رو که .برامون کردي، فراموش نمي کنم 00:02:38.398 --> 00:02:39.798 .اين چه حرفيه 00:02:40.898 --> 00:02:42.298 .من که کاري نکردم 00:02:42.898 --> 00:02:44.598 ...شما دو تا هم بايد عمر طولاني داشته باشيد 00:02:45.268 --> 00:02:46.898 .تا در آينده ي چوسان مشارکت بيشتري کنيد 00:02:48.398 --> 00:02:51.598 پس باهم دعا کنيم؟ 00:02:52.098 --> 00:02:55.398 دعا اگه دستجمعي باشه، اثرش بيشتره 00:02:56.668 --> 00:03:00.098 .ستاره ها، ماه و خورشيد عزيز 00:03:00.898 --> 00:03:05.098 لطفاً کمکمون کنيد تا بتونيم .رازهاي آسمانُ بفهميم 00:03:06.098 --> 00:03:08.368 ...راستش، ما واقعاً از صميم قلب 00:03:08.998 --> 00:03:10.568 .ميخوايم اين رازها رو بفهميم 00:03:10.898 --> 00:03:12.198 !منم همينطور 00:03:12.898 --> 00:03:14.268 !آسمان عزيز - !آسمان عزيز - 00:03:14.598 --> 00:03:17.668 !لطفاً بذاريد فرمول ما موفق بشه - !لطفاً بذاريد فرمول ما موفق بشه - 00:03:17.898 --> 00:03:19.398 !لطفاً کمکمون کنيد 00:03:19.568 --> 00:03:22.738 !لطفاً راهي نشون ما بديد - !لطفاً راهنماييمون کنيد - 00:03:25.568 --> 00:03:45.738 00:04:47.268 --> 00:04:48.568 کِي تموم ميشه؟ 00:04:50.698 --> 00:04:51.898 ...من کي ميتونم 00:04:53.638 --> 00:04:55.838 از اين منجلابي که هميشه بايد 00:04:57.008 --> 00:04:59.008 توي کاراي تو سرک بکشم، بيرون بيام؟ 00:05:11.598 --> 00:05:13.668 براي من، حتي يه قدم به جلو برداشتنم مشکله 00:05:15.868 --> 00:05:17.598 .ولي تو، يونگ شيل، چارنعل داري ميري 00:05:21.098 --> 00:05:23.738 .حتماً خدا منو دوست نداره 00:05:25.198 --> 00:05:28.368 وگرنه، نميذاشت تو اينطوري جلوي من دور برداري 00:05:29.498 --> 00:05:31.898 مگه من از تو چي کم دارم؟ 00:05:59.268 --> 00:06:00.368 !باشه! بيا اينکارو کنيم 00:06:00.468 --> 00:06:02.568 .بيا اول سرعتاي مختلفو محاسبه کنيم 00:06:08.668 --> 00:06:09.668 خب 00:06:09.768 --> 00:06:10.868 چطوره سعيمونُ بکنيم؟ 00:06:10.968 --> 00:06:12.438 وقتي محاسباتو ديدي، فهميدي غلطن؟ 00:06:12.938 --> 00:06:14.768 .بيا اين بار يه راه جديد بريم 00:06:15.568 --> 00:06:17.068 .يک کم موقعيتا رو عوض مي کنيم 00:06:18.068 --> 00:06:19.068 !درسته - .ممکنه اينطوري مشکل حل بشه - 00:06:33.568 --> 00:06:35.068 جانگ يونگ شيل داخل بود؟ 00:07:12.068 --> 00:07:13.068 محاسبات تموم شد؟ 00:07:18.968 --> 00:07:21.238 ...به زمان واقعي خسوف اخير 00:07:21.568 --> 00:07:23.668 !خيــلي نزديک شده 00:08:05.768 --> 00:08:08.168 لطفاً مرتب اين روش محاسبه رو بنويس 00:08:08.238 --> 00:08:09.768 .بايد ازش يه نسخه نگه داريم 00:08:09.838 --> 00:08:10.868 بله، حتماً 00:08:12.268 --> 00:08:13.668 .باشه. بيا اينجا مرتب بنويسيمشون 00:08:14.698 --> 00:08:15.768 بيا 00:08:22.668 --> 00:08:23.668 يونگ شيل 00:08:24.068 --> 00:08:25.868 راستي، بايد بهت بگم جناب جانگ 00:08:27.068 --> 00:08:28.238 .خسته نباشي 00:08:28.598 --> 00:08:29.838 ...ولي 00:08:30.698 --> 00:08:32.498 .ديگه نميتوني آسمانُ رصد کني 00:08:36.668 --> 00:08:37.668 !جناب جانگ 00:08:38.268 --> 00:08:39.338 جناب جانگ 00:08:50.268 --> 00:08:51.298 !افسر ليم 00:08:51.698 --> 00:08:52.838 !افسر ليم 00:09:05.338 --> 00:09:06.968 !نه! نه 00:09:07.268 --> 00:09:08.468 !نه 00:09:08.568 --> 00:09:10.168 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:09:10.468 --> 00:09:11.668 !لطفاً بس کنيد 00:09:12.368 --> 00:09:13.468 !نه 00:09:17.538 --> 00:09:19.968 ...نه، نه... لطفاً بس کنيد 00:09:20.298 --> 00:09:21.438 !اصلاً تلاش نکن 00:09:24.568 --> 00:09:26.468 ،بعد از اينکه همه ي اينا خاکستر شدن 00:09:27.568 --> 00:09:29.338 .شماها هم همگي مي ميريد 00:09:30.498 --> 00:09:32.238 ...اول شماها رو نمي کُشم 00:09:34.068 --> 00:09:37.068 چون فکر مي کنم بايد همه تون ببينيد که ...اينا همه نيست و نابود ميشن 00:09:38.238 --> 00:09:41.168 و تاوان گناهي رو که کرديد و پادشاهو به خطر انداختيد، درک کنيد 00:09:44.338 --> 00:09:45.368 براي اينه؟ 00:09:46.968 --> 00:09:49.138 من اينکارو به اين خاطر مي کنم که ...قبل از تيکه تيکه کردنشون 00:09:49.238 --> 00:09:51.668 .يک کم اذيتشون کنم 00:10:03.968 --> 00:10:06.068 .منو غافگير کردي 00:10:15.468 --> 00:10:16.468 خوبي؟ 00:10:17.868 --> 00:10:19.198 .خوشگذروني ديگه بسه 00:10:20.468 --> 00:10:21.668 زود باشيد کارو تموم کنيد 00:10:28.068 --> 00:10:29.138 يونگ شيل 00:10:29.768 --> 00:10:30.768 .بذار ازت يه سؤال بپرسم 00:10:32.838 --> 00:10:35.338 شنيدم تو از همه ي اين نوشته ها يه کپي داري 00:10:36.568 --> 00:10:37.868 اونا رو زير زمين دفن کردي 00:10:38.608 --> 00:10:39.768 يا به آسمون آويزون کردي؟ 00:10:41.238 --> 00:10:42.238 چي؟ 00:10:43.968 --> 00:10:45.168 از همه ي اين نوشته ها کپي دارن؟ 00:10:47.568 --> 00:10:49.368 چرا الان داري اينو بهم ميگي؟ 00:10:50.298 --> 00:10:51.438 نگران نباش 00:10:52.068 --> 00:10:53.468 .من دنبالشون مي گردم 00:10:57.538 --> 00:10:59.568 .اون حتماً ميدونه ما اونا رو کجا قايم کرديم 00:11:00.068 --> 00:11:01.838 .ما اينجا سرگرمشون مي کنيم 00:11:01.868 --> 00:11:02.868 تو برو 00:11:02.968 --> 00:11:05.298 !حالا - !زود باش برو - 00:11:06.068 --> 00:11:07.538 !زود باش 00:11:21.198 --> 00:11:22.868 !جانگ يونگ شيل، عوضي 00:11:23.868 --> 00:11:24.938 احمقا 00:11:25.398 --> 00:11:27.668 .من وقت ندارم که تلف شماها کنم 00:11:28.198 --> 00:11:31.068 بايد با دو تا چشماي خودم !مرگ يونگ شيلُ ببينم 00:11:44.468 --> 00:11:45.468 همه چيو بسوزونيد 00:11:45.598 --> 00:11:46.968 بله قربان - !زود - 00:11:54.468 --> 00:11:56.068 !نه - !احمق - 00:12:22.168 --> 00:12:24.468 جناب لي، پادشاه يه فهرست از ...غذاهاي آشپزخانه سلطنتي 00:12:24.938 --> 00:12:28.168 .فرستادن و بهشون گفتن براي شما غذا بپزن 00:12:28.868 --> 00:12:30.468 .براي همين، ما امروز اونا رو آورديم اينجا 00:12:32.068 --> 00:12:34.598 کار ما تموم شده، ديگه به قصر برمي گرديم 00:12:47.398 --> 00:12:51.468 پادشاه حتماً ازمون ميخواد اينا رو به يونگ شيل بديم 00:12:52.968 --> 00:12:55.768 ...ولي رصدخونه دوره و نمي دونم 00:12:56.398 --> 00:12:59.368 کار درستيه که اينا رو الان به دستش برسونيم، يا نه 00:12:59.468 --> 00:13:01.398 .بهرحال که من الان داشتم ميرفتم اونجا 00:13:01.968 --> 00:13:03.068 .تو برو استراحت کن 00:13:05.238 --> 00:13:06.668 !متشکرم، قربان 00:13:07.668 --> 00:13:09.498 .واي، من بايد ميرفتم 00:13:10.868 --> 00:13:11.868 راستي 00:13:12.368 --> 00:13:14.968 ...نمي دونيد که اونا دارن يه مخفيگاه 00:13:15.068 --> 00:13:17.838 براي کپياي نوشته هاشون درست مي کنن، نه؟ 00:13:19.468 --> 00:13:23.298 اگه بخش غربي رصدخونه رو بگرديد، پيداشون مي کنيد 00:13:23.398 --> 00:13:26.568 .اين روزا يونگ شيل اغلب براي مطالعه ميره اون طرف 00:14:19.568 --> 00:14:20.568 يونگ شيل 00:14:21.268 --> 00:14:22.298 منتظر مني؟ 00:14:52.968 --> 00:14:54.368 .بايد اينو خوب مخفي مي کردي 00:15:12.468 --> 00:15:13.468 !قربان 00:15:16.338 --> 00:15:18.238 !نه! نه 00:15:23.398 --> 00:15:24.398 يونگ شيل 00:15:27.338 --> 00:15:29.138 صورت منو که براي آخرين بار داري مي بيني، فراموش نکن 00:15:31.868 --> 00:15:32.868 ...چرا 00:15:33.068 --> 00:15:36.238 چرا اينکارو مي کني؟ 00:15:36.338 --> 00:15:37.338 قربان 00:15:37.868 --> 00:15:39.868 !تو برات چوسان مهمه 00:15:39.968 --> 00:15:42.368 !خودت گنجينه ي نجومي 00:15:43.168 --> 00:15:45.768 چوسان و نجوم هر دو براي من مهمن 00:15:46.798 --> 00:15:47.898 ولي 00:15:48.968 --> 00:15:50.998 .خودم از همه بيشتر براي خودم مهمم 00:15:51.138 --> 00:15:53.598 ...قربان، خواهش مي کنم 00:15:54.698 --> 00:15:56.668 .خواهش مي کنم اينکارو نکن 00:15:57.468 --> 00:16:01.098 خودت ميدوني که اين نوشته ها !چقدر با ارزش و مهمن 00:16:01.898 --> 00:16:02.938 ...خداي من 00:16:04.498 --> 00:16:06.498 .خواهش مي کنم... خواهش مي کنم عوضش منو بکُش 00:16:07.138 --> 00:16:10.498 .لطفاً اين نوشته ها رو نسوزون .خواهش مي کنم حفظشون کن 00:16:10.938 --> 00:16:12.138 ....خواهش مي کنم 00:16:12.898 --> 00:16:15.468 .اين نوشته ها ديگه بعد ازمرگ تو معنايي ندارن 00:16:15.638 --> 00:16:16.838 ...چطور تونستي 00:16:18.198 --> 00:16:19.938 ،اگه توي يه دنياي جديد به دنيا اومدي 00:16:20.938 --> 00:16:23.098 ديگه از مطالعه علوم طبيعي دست بردار 00:16:24.668 --> 00:16:25.838 ...توي اون دنيا 00:16:27.098 --> 00:16:29.138 .اميدوارم ديگه به هم برنخوريم 00:16:33.568 --> 00:16:34.898 !واي، نه! نه 00:16:35.298 --> 00:16:36.398 !نه 00:16:37.398 --> 00:16:38.468 !نه! نه 00:16:40.598 --> 00:16:41.838 !نه! نه 00:16:43.138 --> 00:16:44.198 ...چيکار کنم 00:17:25.998 --> 00:17:27.038 ...جانگ يونگ شيل 00:17:29.268 --> 00:17:30.308 مُرده؟ 00:17:31.198 --> 00:17:32.498 .اونجاست 00:17:34.268 --> 00:17:36.098 .اگه ميخواي مطمئن شي، برو اونجا 00:17:37.198 --> 00:17:38.308 !چرا 00:17:41.368 --> 00:17:44.398 چرا در مورد اين مجموعه چيزي بهم نگفتي؟ 00:17:49.308 --> 00:17:50.368 .واقعاً دوست داشتم ببينمش 00:17:52.038 --> 00:17:55.498 ميخواسم ببينم جلوي چشمم مي ميره 00:18:15.498 --> 00:18:16.598 !يونگ شيل 00:18:17.268 --> 00:18:18.398 !افسر پارک 00:18:18.638 --> 00:18:19.808 !افسر ليم 00:18:20.308 --> 00:18:21.498 !يونگ شيل 00:18:22.138 --> 00:18:23.308 کجايي؟ 00:18:27.098 --> 00:18:28.268 !يونگ شيل 00:18:30.498 --> 00:18:32.098 !واي، افسر ليم 00:18:32.638 --> 00:18:33.638 !بلند شيد. بايد عجله کنيم. زود باشيد بلند شيد 00:18:39.498 --> 00:18:40.498 !افسر پارک 00:18:55.398 --> 00:18:58.198 ...راستي، نميدوني که اونا دارن براي 00:18:58.468 --> 00:19:00.738 نگهداري کپياي نوشته هاشون يه جايي رو درست مي کنن؟ 00:19:01.198 --> 00:19:03.498 !يونگ شيل، لطفاً زنده بمون 00:20:21.308 --> 00:20:24.398 چه خبر شده؟ رصدخونه کو؟ 00:20:26.268 --> 00:20:27.498 .همينجا بايد باشه 00:20:45.138 --> 00:20:46.498 [پارک هيو وون] 00:20:46.808 --> 00:20:48.268 [ليم ميونگ دوک] 00:20:55.738 --> 00:20:57.198 واي خدا. چه خبر شده؟ 00:20:57.808 --> 00:20:58.968 چي شده؟ 00:21:12.498 --> 00:21:13.568 جناب لي 00:21:14.568 --> 00:21:16.098 اين واقعاً اتفاق نيفتاده، درسته؟ 00:21:20.198 --> 00:21:22.398 اينا چَن؟ اين سنگا چيه؟ 00:21:23.598 --> 00:21:26.398 واي، تو که هنوز 60 سالت نشده اينقدر خرفت شدي؟ 00:21:31.998 --> 00:21:33.368 ...بهم بگو. پس 00:21:34.698 --> 00:21:36.398 يونگ شيل کجاست 00:21:37.098 --> 00:21:39.398 جناب پارک و جناب ليم کجا رفتن؟ 00:21:40.768 --> 00:21:43.398 يونگ شيل حتي به اداره ساخت و ساز معماري هم نيومده 00:21:53.498 --> 00:21:56.998 !بگو ببينم يونگ شيل کجاست؟ 00:22:01.668 --> 00:22:02.668 !بهم بگو 00:22:03.298 --> 00:22:05.598 الان چه خبره؟ 00:22:06.038 --> 00:22:08.268 شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:22:09.098 --> 00:22:11.198 .اين کارو نکن، سوک گو 00:22:12.198 --> 00:22:13.398 ...حيوانات وحشي 00:22:14.268 --> 00:22:16.968 .بدناشونُ تيکه پاره مي کنن، براي همين نبايد اينکارو کني 00:22:19.798 --> 00:22:23.798 بايد با اين سنگا از جسدشون نگهداري کنيم 00:22:25.398 --> 00:22:26.498 ...تا وقتي برگرديم و 00:22:27.568 --> 00:22:29.298 .يه مراسم درست حسابي براشون بگيريم 00:22:33.898 --> 00:22:34.898 !نه 00:22:35.098 --> 00:22:38.098 !نه! يونگ شيل 00:22:43.798 --> 00:22:45.038 !يونگ شيل 00:23:06.998 --> 00:23:07.998 اعليحضرت 00:23:08.698 --> 00:23:10.398 .جناب لي ميخوان شما رو ملاقات کنن 00:23:10.598 --> 00:23:11.898 .حتماً. بذار بياد تو 00:23:25.198 --> 00:23:27.798 [شاه سِجونگ: چهارمين پادشاه چوسان] 00:23:27.998 --> 00:23:29.998 .از وقتي خواهرم اومده اينجا، خيلي خوبه 00:23:31.268 --> 00:23:33.598 اون نميتونست از اتاقش بياد بيرون 00:23:33.768 --> 00:23:36.768 براي همين من بهش گفتم که .با من بياد تا هواي تازه بخوره 00:23:39.498 --> 00:23:42.098 چي شده؟ 00:23:45.398 --> 00:23:46.498 اعليحضرت 00:23:48.838 --> 00:23:50.298 ،قوي باشيد 00:23:50.998 --> 00:23:52.638 .چون ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم 00:23:54.898 --> 00:23:56.368 اينقدر خبر بديه که 00:23:57.138 --> 00:23:58.968 بهم ميگي قوي باشم؟ 00:24:02.468 --> 00:24:03.468 اعليحضرت 00:24:06.668 --> 00:24:07.738 اعليحضرت 00:24:10.038 --> 00:24:11.098 ديشب 00:24:11.838 --> 00:24:14.298 .رصدخونه سوخت و خاکستر شد 00:24:23.898 --> 00:24:26.968 ،وقتي من رسيدم اونجا، جانگ يونگ شيل 00:24:27.268 --> 00:24:29.838 پارک هيو وون و ليم ميونگ دوک .مُرده بودن 00:24:39.198 --> 00:24:40.198 ...کي 00:24:41.598 --> 00:24:42.998 کي مُرده؟ 00:24:45.898 --> 00:24:46.998 ،پارک هيو وون 00:24:48.038 --> 00:24:49.198 ...ليم ميونگ دوک 00:24:50.468 --> 00:24:51.498 ...و 00:24:53.298 --> 00:24:54.398 يونگ شيل 00:25:12.398 --> 00:25:13.698 کي اينکارو کرده؟ 00:25:15.038 --> 00:25:16.098 ...حتماً افراد 00:25:16.798 --> 00:25:19.998 نجيب زاده اي بودن که با برنامه ي .تشويق علوم شما مخالف بودن 00:25:20.398 --> 00:25:22.098 يعني دقيقاً کار کي بوده؟ 00:25:22.398 --> 00:25:23.998 .بالاخره اونام يه اسمي دارن 00:25:24.898 --> 00:25:26.798 !هرکي فکر مي کني اينکارو کرده، اسمشو بگو 00:25:27.398 --> 00:25:28.498 اعليحضرت 00:26:46.438 --> 00:26:48.168 .تقصير منه 00:26:50.998 --> 00:26:51.998 ...به خاطر من 00:26:53.498 --> 00:26:55.198 .اونا مُردن 00:27:03.198 --> 00:27:04.598 نه، اعليحضرت 00:27:06.068 --> 00:27:07.098 يونگ شيل 00:27:07.298 --> 00:27:09.338 ...هيو وون و ميونگ دوک 00:27:09.538 --> 00:27:10.698 .به خاطر من مُردن 00:27:11.798 --> 00:27:15.398 شما به من مسئوليت محافظت از اونا رو سپرده بوديد 00:27:15.498 --> 00:27:16.998 .و من نا اميدتون کردم 00:27:17.298 --> 00:27:20.098 .وفاداري کم من باعث نا اميدي شما شد 00:27:21.868 --> 00:27:23.698 ...ميخوام 00:27:24.438 --> 00:27:25.498 ...جونمو بگيرم 00:27:26.298 --> 00:27:29.698 .تا تاوان گناه و زياني که پيش اومده، بدم 00:27:50.998 --> 00:27:51.998 اعليحضرت 00:27:54.168 --> 00:27:57.868 .زياد عزا دار اونا نباشيد 00:27:59.468 --> 00:28:00.498 ...يونگ شيل و 00:28:01.398 --> 00:28:02.998 ...افسر پارک و افسر لي رو فراموششون کنيد 00:28:03.798 --> 00:28:06.168 .و کار خودتونُ ادامه بديد 00:28:30.598 --> 00:28:31.898 ناراحتي؟ 00:28:38.338 --> 00:28:39.598 ...يه چيز بدتر از اين 00:28:40.698 --> 00:28:42.598 .در انتظار تو و اعليحضرته 00:28:45.798 --> 00:28:46.798 ...الان کشور 00:28:47.298 --> 00:28:48.598 .در آستانه ي نابوديه 00:28:51.738 --> 00:28:53.498 چي داري ميگي؟ 00:28:59.168 --> 00:29:00.198 اعليحضرت 00:29:01.738 --> 00:29:03.468 ...سفير مينگ، دو وون پيونگ 00:29:04.238 --> 00:29:06.998 .در مورد رصدخانه مخفي شما خبردار شده 00:29:08.498 --> 00:29:12.868 ،لطفاً يه نامه با دستخط خودتون بنويسيد .و از امپراتور تقاضاي بخشش کنيد 00:29:15.098 --> 00:29:16.568 ...من جونمو به خطر ميندازم 00:29:17.268 --> 00:29:20.198 .و اون نامه رو مي برم پيش امپراتور و تقاضاي بخشش مي کنم 00:29:22.098 --> 00:29:23.098 اعليحضرت 00:29:23.698 --> 00:29:26.738 ...حتي اگه خبر مرگم بهتون رسيد 00:29:27.598 --> 00:29:30.398 که در حال تقاضاي بخشش و عفو از دنيا رفتم 00:29:30.498 --> 00:29:31.898 .نگران نشيد 00:29:32.538 --> 00:29:33.538 ..توي چوسان 00:29:34.098 --> 00:29:35.338 ...خيلياي ديگه 00:29:35.638 --> 00:29:36.738 ...از خون نجيب زاده ها هستن 00:29:37.498 --> 00:29:38.868 ...که پا پيش ميذارن 00:29:39.268 --> 00:29:42.438 و با حضور امپراتور ميرن .و براي چوسان تقاضاي بخشش مي کنن 00:29:43.338 --> 00:29:44.338 اعليحضرت 00:29:45.368 --> 00:29:46.568 ...خواهش من اينه که 00:29:47.798 --> 00:29:49.698 ،حتي اگه جونمو از دست دادم 00:29:50.598 --> 00:29:51.598 ...لطفاً ديگه کاري نکنيد 00:29:52.168 --> 00:29:56.468 که آينده ي اين کشورو به خطر بندازه 00:30:08.498 --> 00:30:09.898 به امپراتور بگيد 00:30:11.338 --> 00:30:12.338 ...که من 00:30:13.368 --> 00:30:16.798 ...در روبروي قصر سلطنتي زانو ميزنم 00:30:17.438 --> 00:30:18.868 .و تقاضاي بخشش مي کنم 00:30:20.898 --> 00:30:21.968 اعليحضرت 00:30:23.538 --> 00:30:24.738 اين به خاطر چوسان 00:30:25.638 --> 00:30:27.068 و مردُمم ـه 00:30:28.398 --> 00:30:30.198 ...به خاطر چوسان و مردُمم 00:30:30.998 --> 00:30:34.168 .دليلي نداره که نتونم زانو بزنم و التماس کنم 00:30:34.268 --> 00:30:35.298 اعليحضرت 00:30:38.698 --> 00:30:39.798 ...براي بخشش تو هم 00:30:41.098 --> 00:30:42.338 .درخواست مي کنم 00:30:43.898 --> 00:30:44.998 اعليحضرت 00:30:45.338 --> 00:30:46.338 اعليحضرت 00:30:57.438 --> 00:30:58.968 ...يه چيزي هست 00:31:00.268 --> 00:31:02.068 .که گناه واقعي من، اونه 00:31:04.698 --> 00:31:06.898 ...اينکه نتونستم اعتمادتونو 00:31:08.438 --> 00:31:10.098 .به دست بيارم 00:31:13.598 --> 00:31:14.598 ،اگه اينکارو کرده بودم 00:31:16.198 --> 00:31:17.798 ...يه همچين اتفاق دلخراشي 00:31:18.968 --> 00:31:20.538 .الان نيفتاده بود 00:31:27.898 --> 00:31:29.098 ...تو ميخواي 00:31:30.438 --> 00:31:33.168 جونتو به خطر بندازي و به خاطر چوسان به مينگ بري 00:31:33.798 --> 00:31:34.798 ...منم 00:31:35.438 --> 00:31:38.398 ميخوام براي چوسان و مردُمش .زندگيمو فدا کنم 00:31:41.368 --> 00:31:42.498 ...من و تو 00:31:43.268 --> 00:31:46.368 .حاکم و رعيتي با يک نيت هستيم 00:31:48.498 --> 00:31:49.498 ...همونطور که من 00:31:49.798 --> 00:31:51.598 ،ميتونم تو رو درک کنم 00:31:52.598 --> 00:31:54.498 ...از اين به بعد 00:31:54.998 --> 00:31:55.998 ،اميدوارم 00:31:57.498 --> 00:31:59.798 .تو هم بتوني منو درک کني 00:32:01.638 --> 00:32:02.798 .اين آرزوي منه 00:32:56.898 --> 00:32:58.798 [سونگ سا گوک] 00:33:00.598 --> 00:33:02.498 ...ما هيچوقت همو نديديم 00:33:03.098 --> 00:33:04.538 .يا باهم حرف نزديم 00:33:06.268 --> 00:33:07.398 فهميدي؟ 00:33:24.098 --> 00:33:27.098 [چويي بوک] 00:35:11.208 --> 00:35:12.298 ...اون کپيا که 00:35:12.598 --> 00:35:15.708 زير زمين، زير اون خونه دفن شدن 00:35:16.598 --> 00:35:18.098 ...به اندازه ي کافي زير زمين هستن 00:35:18.208 --> 00:35:20.598 .که از آتيش در امان باشن 00:35:26.438 --> 00:35:29.708 اينجا جاييه که جسداي بي هويتُ انداختم 00:35:33.708 --> 00:35:35.138 نه 00:35:36.098 --> 00:35:37.098 نه 00:35:38.498 --> 00:35:39.498 ...چيکار کنم 00:35:39.638 --> 00:35:42.338 !نه! نه 00:36:00.438 --> 00:36:01.638 زود باش آتيش بزن 00:37:24.538 --> 00:37:26.138 [جانگ يونگ شيل] 00:37:28.038 --> 00:37:29.438 [پارک هيو وون] 00:37:35.338 --> 00:37:36.768 [ليم ميونگ دوک] 00:37:52.668 --> 00:37:53.868 يونگ شيل 00:37:55.238 --> 00:37:56.638 ...من گذاشتم زنده بموني 00:37:57.838 --> 00:38:00.938 .تا نجات جونمو در مينگ، جبران کنم 00:38:02.668 --> 00:38:04.798 .تو با اون دو نفر افرادت مُردي 00:38:06.298 --> 00:38:10.498 اونا به اين خاطر مردن که شما کارتون خيلي خوب بود 00:38:12.538 --> 00:38:15.338 امپراتور ميدونه که چوسان سعي داره يه تقويم نجومي درست کنه 00:38:15.998 --> 00:38:17.538 .ديگه نبايد برگردي 00:38:18.498 --> 00:38:19.668 ،وگرنه 00:38:20.538 --> 00:38:24.238 .چوسانُ به خطر بزرگتري ميندازي 00:39:20.398 --> 00:39:24.238 [نُهمين سال سلطنت شاه سِجونگ، 1427] 00:39:56.638 --> 00:39:57.668 اعليحضرت 00:39:58.538 --> 00:40:00.238 ...بايد کمتر و مطالعه کنيد 00:40:00.668 --> 00:40:04.338 .و سر ساعت به رختخوابتون بريد 00:40:05.438 --> 00:40:07.338 ...اينکه ميگي کمتر مطالعه کن 00:40:07.738 --> 00:40:10.498 .برام بدتر از بدترين شکنجه هاي وحشتناکه 00:40:10.638 --> 00:40:11.668 اعليحضرت 00:40:13.898 --> 00:40:14.968 اعليحضرت 00:40:15.538 --> 00:40:19.338 ديگه نمي تونم وضعيتتونُ مخفي کنم 00:40:20.338 --> 00:40:23.938 ...مستقيم ميرم پيش صدر اعظم و 00:40:24.498 --> 00:40:26.538 .کمتر مطالعه مي کنم 00:40:27.438 --> 00:40:28.798 .به هيچکس نگو 00:40:30.438 --> 00:40:32.138 .هرچي تو بگي، انجام ميدم 00:40:32.638 --> 00:40:33.838 قول ميدم 00:40:50.068 --> 00:40:51.938 ،با رفتن جانگ يونگ شيل 00:40:52.498 --> 00:40:54.598 ،پادشاه آروم شده 00:40:55.068 --> 00:40:57.738 .و لي چون تقريباً نامرئي شده 00:40:58.238 --> 00:41:00.638 .اوضاع خيلي بهتر شده 00:41:02.538 --> 00:41:06.338 .همه جا شايع شده پادشاه مريض و درحال مرگه 00:41:06.668 --> 00:41:07.668 بله 00:41:07.838 --> 00:41:10.768 .بهترين چيز همينه که بيمار و ضعيف باشه 00:41:11.738 --> 00:41:12.938 اگه حالش خوب بود 00:41:13.238 --> 00:41:16.938 .بازم ميرفت سراغ علم مسخره 00:41:20.438 --> 00:41:21.968 .بايد عجله کنيم 00:41:22.338 --> 00:41:23.538 .يه جلسه داريم 00:41:23.708 --> 00:41:24.838 آره - بريم - 00:41:39.768 --> 00:41:42.138 .پادشاه اصلاً مريض نيست 00:41:43.138 --> 00:41:44.938 .خيلي هم سلامت به نظر ميرسه 00:43:19.168 --> 00:43:20.298 منو نگاه کن ببينم 00:43:24.068 --> 00:43:25.138 پارک 00:43:26.038 --> 00:43:28.068 .اعليحضرت يه دستور دادن 00:43:28.598 --> 00:43:29.638 .زود باش نگاشون کن 00:43:29.708 --> 00:43:30.708