WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.580 --> 00:00:23.780 [قسمت 15] 00:00:36.380 --> 00:00:37.970 تو 00:00:37.970 --> 00:00:39.850 اينو از کجا پيدا کردي؟ 00:00:40.050 --> 00:00:55.050 00:00:55.580 --> 00:00:59.280 [جانگ هي جه، افسر نجوم] 00:01:03.520 --> 00:01:05.020 همينه 00:01:05.650 --> 00:01:07.580 هر وقت، اينو مي بيني 00:01:07.580 --> 00:01:09.480 درست مثل من دستپاچه ميشي 00:01:14.250 --> 00:01:16.780 من غرق خوندن کتاب بودم 00:01:17.380 --> 00:01:19.580 .براي همين دستپاچه شدم 00:01:21.080 --> 00:01:22.650 هي جه 00:01:26.380 --> 00:01:27.970 بله، جناب لي 00:01:27.970 --> 00:01:29.480 ...تو 00:01:30.620 --> 00:01:32.320 يونگ شيلُ چيکار کردي؟ 00:01:34.920 --> 00:01:36.720 منظورتون چيه؟ 00:01:36.720 --> 00:01:39.280 .همونطور که ميدونيد، اون زير خروارها خاکه 00:01:42.080 --> 00:01:44.480 .يه بار، به اين امکان فکر کردم 00:01:45.820 --> 00:01:47.280 اون روز 00:01:47.280 --> 00:01:50.750 کسي که اون افرادو راهنمايي کرد تا به رصدخونه برن و اونجا رو آتيش بزنن 00:01:50.750 --> 00:01:53.380 .تو بودي، جانگ هي جه 00:01:55.750 --> 00:01:57.250 بعد 00:01:57.250 --> 00:01:59.480 .يه فکر عجيب به سرم زد 00:02:01.480 --> 00:02:03.020 چي؟ 00:02:05.350 --> 00:02:06.960 ...تو رو 00:02:06.960 --> 00:02:10.160 ،تحريک کرده بودن که يونگ شيلُ بکُشي، ولي 00:02:10.160 --> 00:02:11.960 ...احتمالاً تو 00:02:11.960 --> 00:02:14.180 .به جاي کُشتن، جونشو نجات دادي 00:02:26.450 --> 00:02:28.980 پس اوني که اون روز مُرد، کي بود؟ 00:02:31.520 --> 00:02:32.980 ...و من 00:02:32.980 --> 00:02:35.780 .اون روز اصلاً نزديک رصدخونه هم نشدم 00:02:38.150 --> 00:02:40.440 ،وقتي خبراي رصدخونه رو شنيدم 00:02:40.440 --> 00:02:42.180 ،کنجکاو شدم 00:02:42.180 --> 00:02:45.580 براي همين رفتم چويي بوکُ که مست بود .ديدم و ازش در مورد رصدخونه پرسيدم 00:02:46.250 --> 00:02:49.980 خودتونم که از چويي بوک پرسيديد و از همه چي مطمئن شديد؟ 00:02:52.080 --> 00:02:53.610 ولش کنيد 00:02:53.610 --> 00:02:55.980 .ديگه حرف زدن در مورد اين چيزا بيفايده ست 00:02:57.620 --> 00:02:59.350 ...اگه 00:02:59.350 --> 00:03:01.280 ،يونگ شيل زنده بود 00:03:01.650 --> 00:03:04.320 فکر مي کنيد چرا هنوز خودشو نشون نداده؟ 00:03:04.650 --> 00:03:08.880 .اون واقعاً به شما و اعليحضرت وفادار بود 00:03:09.880 --> 00:03:11.280 ...اين از همه چيز 00:03:11.280 --> 00:03:13.680 عجيبتر نيست؟ 00:03:19.580 --> 00:03:21.080 جناب لي 00:03:22.020 --> 00:03:24.080 .يونگ شيل مُرده 00:03:25.180 --> 00:03:28.180 .شما حتي براش مراسم هم گرفتيد 00:03:36.380 --> 00:03:37.880 هي جه 00:03:39.580 --> 00:03:42.680 براي اولين و آخرين بار ازت ميخوام 00:03:44.020 --> 00:03:46.250 .خواهش مي کنم مث يه انسان زندگي کن 00:03:46.920 --> 00:03:48.880 .هيولا نشو 00:03:50.620 --> 00:03:53.520 .قلبت که تو رو در تاريکي نگه ميداره 00:03:54.550 --> 00:03:56.650 ...آخرش همين کار دست تو و 00:03:56.650 --> 00:03:58.780 .اين کشور ميده 00:03:59.920 --> 00:04:01.420 ...قلبتو 00:04:01.880 --> 00:04:04.380 .برگردون به روشنايي 00:04:28.980 --> 00:04:31.120 واي، حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:04:31.120 --> 00:04:33.020 .حتماً جناب لي فهميده 00:04:33.020 --> 00:04:35.850 اگه جناب جانگ برگرده، چيکار مي کني؟ ...شما بايد تمومش کنيد 00:04:35.850 --> 00:04:37.480 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:04:37.890 --> 00:04:40.480 .جسد يونگ شيل الان زير خروارها خاک پوسيده 00:04:40.480 --> 00:04:42.090 !ديگه هيچوقت اينو فراموش نکن 00:04:42.090 --> 00:04:45.280 [چويي بوک، افسر دستيار نجوم] 00:04:53.520 --> 00:04:55.080 .نگران نباش 00:04:56.180 --> 00:04:58.750 .يونگ شيل هيچوقت برنمي گرده 00:05:00.020 --> 00:05:01.780 ...از کجا اينقدر 00:05:01.780 --> 00:05:03.890 مطمئني؟ 00:05:04.350 --> 00:05:07.890 يونگ شيل هيچوقت کاري نمي کنه .که به پادشاه آسيبي برسونه 00:05:08.650 --> 00:05:10.420 ...من بهش گفتم که 00:05:10.420 --> 00:05:12.780 اعليحضرت و کشور با برگشتنش به خطر ميفتن 00:05:14.080 --> 00:05:16.050 .هيچوقت بر نمي گرده 00:05:29.980 --> 00:05:32.780 .تو بايد بيشتر به ظاهرش توجه کني 00:05:32.780 --> 00:05:35.580 رنگيا رو بذار بالا و .تيره ترا رو بذار پايين 00:05:35.580 --> 00:05:36.680 فهميدم، قربان 00:05:36.680 --> 00:05:38.680 !هي، کيم - !بله قربان - 00:05:38.680 --> 00:05:41.580 الان داري چيکار مي کني؟ .قبل از غروب خورشيد، اينو برسون 00:05:41.580 --> 00:05:43.680 حتماً - زود باش، زود - 00:05:52.480 --> 00:05:55.120 کي «اوبو»ي چيني به دستت ميرسه؟ 00:05:56.180 --> 00:05:58.460 .خب، معلوم نيست 00:05:58.460 --> 00:06:01.120 .گرفتن همينا هم خيلي سخت بود 00:06:02.080 --> 00:06:03.790 ولي 00:06:03.790 --> 00:06:07.370 نمي دونم مشتري ت کيه، اما 00:06:07.370 --> 00:06:11.480 عادت به زدن اين نِي ها داره؟ 00:06:12.080 --> 00:06:15.520 چرا هي دنبال خريد تمام انواع نِي هاي موجوده؟ 00:06:16.020 --> 00:06:19.020 .خب، فکر کنم به من مربوط نيست 00:06:22.620 --> 00:06:24.120 !سوک گو 00:06:29.980 --> 00:06:33.420 اينهمه راه تا اينجا اومديد 00:06:33.420 --> 00:06:35.980 اتفاق مهمي افتاده؟ 00:06:39.550 --> 00:06:41.980 اين ابزار قطب شمال ـه که يونگ شيل ساخته بود 00:06:42.380 --> 00:06:45.780 اين دست شما چيکار مي کنه؟ .من اينو توي اتاق کار يونگ شيل قايم کرده بودم 00:06:45.780 --> 00:06:47.450 اين 00:06:47.450 --> 00:06:49.380 .توي اتاق کارش نبود 00:06:52.880 --> 00:06:54.880 جناب لي، چي داريد ميگيد؟ 00:06:55.650 --> 00:06:58.580 من مطمئنم که اينو توي اتاق کار يونگ شيل نگه داشته بودم 00:06:58.580 --> 00:07:00.680 لي سون جين، از دفتر خدمات کشوري 00:07:00.680 --> 00:07:04.150 اينو در حومه شهر از يه دستفروش گرفته 00:07:05.780 --> 00:07:08.020 .امکان نداره 00:07:09.280 --> 00:07:12.180 ،يونگ شيل فقط دو تا از اينا ساخته بود 00:07:12.180 --> 00:07:14.320 يکي براي خودش و يکي ديگه هم براي جانگ هي جه 00:07:18.250 --> 00:07:19.880 چرا اونطوري نگام مي کنيد؟ 00:07:21.080 --> 00:07:22.680 سوک گو 00:07:23.980 --> 00:07:25.580 ...نکنه 00:07:27.080 --> 00:07:28.880 ...احياناً 00:07:30.280 --> 00:07:32.780 .يونگ شيل زنده باشه 00:07:34.250 --> 00:07:35.750 چي؟ 00:07:37.250 --> 00:07:39.740 ...چرا... چرا يهويي 00:07:39.740 --> 00:07:42.880 چرا... اين فکر به سرتون زد؟ 00:07:42.880 --> 00:07:44.250 .نميدونم 00:07:44.250 --> 00:07:45.900 ...فقط 00:07:45.900 --> 00:07:49.080 ،هي به خودم ميگم اصلاً امکانش نيست 00:07:49.980 --> 00:07:52.180 .ولي نميتونم از فکرش بيرون بيام 00:07:53.820 --> 00:07:55.020 سوک گو 00:07:55.020 --> 00:07:58.720 دستفروشايي که به تمام کشور سفر مي کنن، ميشناسي؟ 00:07:58.720 --> 00:07:59.820 بله، همينطوره 00:07:59.820 --> 00:08:02.080 ...يه دستفروش پيدا کن که هميشه به پايتخت بياد 00:08:02.080 --> 00:08:05.680 و ازش بخواه ببين ميتونه بفهمه .اين ابزار کار کيه 00:08:07.820 --> 00:08:09.020 باشه 00:08:09.020 --> 00:08:10.380 پس فعلاً 00:08:11.180 --> 00:08:12.780 .اينو به تو مي سپرم 00:08:28.550 --> 00:08:30.180 .پس من ديگه ميرم 00:08:31.820 --> 00:08:33.700 بله، باشه، حتماً 00:08:33.700 --> 00:08:35.490 .راستي، يه دقيقه صبر کن 00:08:42.250 --> 00:08:43.780 اينو قبلاً ديدي؟ 00:08:46.280 --> 00:08:47.780 اين به چه درد ميخوره؟ 00:08:50.490 --> 00:08:53.320 ...اگه يه وقت به دستفروشي برخوردي 00:08:53.880 --> 00:08:57.750 ،که از اين ابزار مي فروخت 00:08:58.150 --> 00:09:03.060 .بگرد ببين کيه و کجا زندگي مي کنه و بهم بگو 00:09:03.060 --> 00:09:04.680 باشه، همين کارو مي کنم 00:09:12.280 --> 00:09:13.550 اين روزا 00:09:13.550 --> 00:09:15.370 ...پادشاه که 00:09:15.370 --> 00:09:17.380 به ساخت ابزارهاي نجومي علاقه داشت 00:09:17.380 --> 00:09:19.480 ،و براي مطالعه علوم اشتياق نشون ميداد 00:09:19.480 --> 00:09:21.880 حالا ديگه وقتشو سر کاراي بيخودي تلف نمي کنه 00:09:21.880 --> 00:09:24.080 ...کل قصر و حتي خود پادشاه 00:09:24.080 --> 00:09:26.020 .از اين صلح و آرامش لذت مي برن 00:09:27.720 --> 00:09:29.420 اين آرامش راضيت مي کنه؟ 00:09:30.750 --> 00:09:33.520 پادشاه به نظر ناخوش ميان 00:09:33.520 --> 00:09:36.280 .و ديگه مثل گذشته پر انرژي نيستن 00:09:36.880 --> 00:09:38.080 ...تو 00:09:38.080 --> 00:09:41.380 به عنوان يکي از اشراف، بايد اميدوار باشي 00:09:41.380 --> 00:09:46.120 که اعليحضرت هرچه سريعتر خوب بشن و .خردمندانه حکومت کنن 00:09:46.120 --> 00:09:48.250 چطور تونستي همچين فکري کني؟ 00:09:48.880 --> 00:09:50.990 .خيلي باعث تأسفه 00:09:59.990 --> 00:10:01.750 .مشتاق ديدار 00:10:01.750 --> 00:10:03.340 همينطوره 00:10:03.340 --> 00:10:05.780 .من اين روزا معمولاً توي ايالت پيونگان هستم 00:10:06.750 --> 00:10:08.850 ...براي اين جلسه 00:10:08.850 --> 00:10:10.490 به هانيانگ اومدي؟ 00:10:11.180 --> 00:10:13.920 .ديدنت اينجا نگرانم کرد 00:10:13.920 --> 00:10:15.280 ببين 00:10:15.280 --> 00:10:20.150 الان داريد براي کي نقشه مي کشيد؟ 00:10:25.280 --> 00:10:27.380 .پادشاه ميخواد تو رو ببينه 00:10:31.820 --> 00:10:34.280 حالا ميخواي امروز بري؟ 00:10:34.990 --> 00:10:36.680 بله، اعليحضرت 00:10:37.180 --> 00:10:38.880 ،توي اين 10 روزي که اينجا بودم 00:10:38.880 --> 00:10:42.580 به ديدن افسران محلي منطقه شمال ايالت پيونگان رفتم 00:10:42.580 --> 00:10:43.820 [شاه سجونگ: چهارمين پادشاه چوسان] 00:10:43.820 --> 00:10:46.170 ...شنيدم که تمام افسران محلي 00:10:46.170 --> 00:10:49.340 در ايالت پيونگان از عدالت شما تعريف مي کنن 00:10:49.340 --> 00:10:52.870 درست از وقتي شما فرماندار اين ايالت شدي 00:10:52.870 --> 00:10:56.320 اعليحضرت، به عنوان يه فرماندار ايالتي 00:10:56.320 --> 00:10:58.920 ...وظيفه م اينه که تا جايي که ميشه عادل باشم 00:10:58.920 --> 00:11:01.150 .در اداره امور محلي عدالت داشته باشم 00:11:01.150 --> 00:11:03.480 .اين که چيز خارق العاده اي نيست 00:11:04.380 --> 00:11:09.580 من فکر مي کنم توانايي خوبي در اداره عادلانه امور داري 00:11:10.180 --> 00:11:14.150 ...براي همين، مي خوام تو رو به عنوان 00:11:14.150 --> 00:11:16.380 .وزير دادگستري در آينده منصوب کنم 00:11:19.150 --> 00:11:20.650 اعليحضرت 00:11:21.820 --> 00:11:23.700 ...پس لطفاً اينو يادت باشه 00:11:23.700 --> 00:11:27.480 و تمام تلاشتو به عنوان فرماندار ايالت پيونگان بکن 00:11:28.780 --> 00:11:30.380 اعليحضرت 00:11:30.380 --> 00:11:33.580 .من تمام تلاشمو مي کنم 00:11:45.650 --> 00:11:47.180 اعليحضرت 00:11:47.580 --> 00:11:50.080 ها يون اگه اوضاع طبق ميلش پيش نره 00:11:50.080 --> 00:11:53.150 .هرکاري از دستش بربياد مي کنه 00:11:53.680 --> 00:11:57.380 با پيشنهاد اون به عنوان وزير دادگستري 00:11:57.380 --> 00:12:00.950 داريد بهش اين اجازه رو ميديد که همه ي کاراي خودتونم زيرنظر بگيره 00:12:01.450 --> 00:12:03.220 .اينو ميدونم 00:12:04.550 --> 00:12:07.550 ممکن بود به اشتباه اونا رو متهم کنم و بکُشم 00:12:07.550 --> 00:12:11.180 ولي، بايد مطمئن شيم که کشور چوسان 00:12:11.180 --> 00:12:15.260 .پيش از هر چيز ديگه، قوي و پيشرفته بشه 00:12:15.260 --> 00:12:17.780 آدماي با استعداد ديگه اي هم بجز ها يون هستن 00:12:18.620 --> 00:12:20.350 اينطور نيست 00:12:21.020 --> 00:12:23.220 ،هيچکس مثل ها يون نيست 00:12:23.580 --> 00:12:26.320 درست همونطور که کسي مثل شما نداريم، جناب لي 00:12:28.550 --> 00:12:32.180 .هر کسي استعداد خاص خودشو داره 00:12:32.180 --> 00:12:36.580 استعداداي اونا براي من و چوسان خيلي مهمه 00:12:36.980 --> 00:12:40.150 .نمي تونم بذارم استعدادش هدر بره 00:12:41.780 --> 00:12:43.790 اگه با يه شمشير کارشو تموم کنم 00:12:43.790 --> 00:12:45.850 .اونا تموم ميشن 00:12:46.520 --> 00:12:48.640 ولي اگه فقط يه بخش فاسدشو قطع کنم 00:12:48.640 --> 00:12:50.680 .درختِ ها يون ميتونه دوباره ميوه بده 00:12:51.180 --> 00:12:54.370 ...اگه از زخما خوب مراقبت کنم 00:12:54.370 --> 00:12:56.630 ،تا ديگه عفونت نکنن 00:12:56.630 --> 00:12:58.480 .گوشت و خونش سفت تر و قوي تر ميشه 00:13:01.880 --> 00:13:03.680 ...صدر اعظم هم 00:13:04.020 --> 00:13:07.500 تمام تلاششو مي کنه تا .زخماي گذشته شُ درمان کنه 00:13:07.500 --> 00:13:11.450 ...انتصاب ها يون به عنوان وزير دادگستري هم 00:13:11.450 --> 00:13:13.380 .پيشنهاد اون بود 00:13:16.480 --> 00:13:18.520 [هوانگ هويي، اولين صدراعظم] 00:13:22.980 --> 00:13:25.350 ...شما سه تا با من بوديد و باهم 00:13:25.350 --> 00:13:27.650 ...شاهد مراسم خاکسپاري آدمي بوديم 00:13:27.650 --> 00:13:30.520 که به خاطر «تونگبو» ي چوسان، خودشو کُشت 00:13:31.920 --> 00:13:34.850 سياستي که به خاطر مردم اجرا شد 00:13:35.380 --> 00:13:37.480 .يکي از افراد منو کُشت 00:13:38.380 --> 00:13:41.770 .اون اتفاق برام درس عبرتي شد 00:13:41.770 --> 00:13:46.150 فهميدم که افکار و تصميماتم هميشه درست نيست 00:13:48.150 --> 00:13:51.590 ...تنها راهي که ميتونم خودمو بهتر کنم 00:13:51.590 --> 00:13:53.380 ...اينه که حتي يک ثانيه هم نايستم 00:13:53.380 --> 00:13:55.180 .و عقب نشيني نکنم 00:13:55.780 --> 00:13:57.920 ...بازجويي و متهم کردن افرادم 00:13:57.920 --> 00:14:00.580 به خاطر مخالفت با من .هيچ فرقي با عقب نشيني نداره 00:14:01.720 --> 00:14:05.050 .من همه چيزو تحمل مي کنم و به جلو ميرم 00:14:05.580 --> 00:14:07.870 حتي اگه تمام وقتمو صرف انجام کار 00:14:07.870 --> 00:14:09.880 ،براي بهتر شدن چوسان و مردُمم کنم 00:14:09.880 --> 00:14:12.320 .قبل از تموم شدن همه ي کارام، مي ميرم 00:14:13.250 --> 00:14:16.850 وقت تلف کردن براي چيزي که کمکي به کسي نمي کنه 00:14:16.850 --> 00:14:18.680 .خيلي احمقانه ست 00:14:20.280 --> 00:14:24.980 .اعليحضرت. شما خيلي خوش فکريد 00:14:25.780 --> 00:14:28.680 من از شما پيرترم 00:14:29.250 --> 00:14:31.350 ...ولي بايد از 00:14:31.350 --> 00:14:36.080 .حکمت و تدبير و انديشه ي شما ياد بگيرم 00:14:36.980 --> 00:14:38.580 اعليحضرت 00:14:39.720 --> 00:14:42.680 من نميتونم ها يون و جانگ هي جه رو ببخشم 00:14:44.080 --> 00:14:45.980 ...ولي از شما تبعيت مي کنم 00:14:45.980 --> 00:14:49.780 .و نميذارم امور احمقانه وقتمو تلف کنه 00:14:55.380 --> 00:15:00.150 [اويجو، چوسان: اکنون متعلق به استان پيونگان است] 00:15:05.020 --> 00:15:06.280 پدر 00:15:06.280 --> 00:15:09.350 فکر ديدن يونگ شيل هم خوشحالت مي کنه؟ 00:15:09.350 --> 00:15:10.550 [جو ته کانگ، خويشاوند سلطنتي امپراتور مينگ] 00:15:10.550 --> 00:15:12.280 از قيافه م معلومه؟ 00:15:12.280 --> 00:15:14.980 ...بله. چهره تون ميگه براي يونگ شيل 00:15:14.980 --> 00:15:18.150 .بيش از جووناي اهل مينگ اهميت قائليد 00:15:25.080 --> 00:15:29.850 [شهر ممنوعه، پکن] 00:15:45.880 --> 00:15:48.220 خويشاوند عزيزم، جو ته کانگ 00:15:48.650 --> 00:15:52.120 اين جواب من به درخواست اخير توئه 00:15:53.480 --> 00:15:55.340 .لطفاً به پادشاه چوسان بگو 00:15:55.340 --> 00:15:59.020 پادشاه چوسان صداقتشو به من اثبات کرده 00:15:59.020 --> 00:16:01.280 .و منم خيلي ازش ممنونم 00:16:02.020 --> 00:16:05.530 اجازه ميدم که پادشاه چوسان اونطور که شايسته ي 00:16:05.530 --> 00:16:08.250 .يک کشور تابعه ي ماست، به رصد نجومي ش ادامه بده 00:16:24.450 --> 00:16:28.320 جناب جو با چنين خبر مسرت بخشي براي ديدنم مياد؟ 00:16:28.320 --> 00:16:30.580 بله، اعليحضرت 00:16:31.650 --> 00:16:35.480 .اعليحضرت، تبريک ميگيم 00:16:35.480 --> 00:16:39.020 .صداقت شما خدا رو هم تحت تأثير قرار داد 00:16:41.780 --> 00:16:43.650 [مِنگ سا سونگ، دومين صدراعظم] 00:16:43.650 --> 00:16:45.580 .جانگ يونگ شيل باعثش شد 00:16:46.080 --> 00:16:48.020 ...اينا همش به اين خاطر بود که 00:16:48.020 --> 00:16:51.880 .اون جو ته کانگُ در مينگ تحت تأثير قرار داد 00:16:53.480 --> 00:16:55.880 .ولي توي يه همچين روز شادي، در بين ما نيست 00:16:56.720 --> 00:16:59.020 .اين واقعاً ناراحتم مي کنه 00:17:04.780 --> 00:17:06.380 اعليحضرت 00:17:07.520 --> 00:17:11.480 انگار شما خيلي کارا کرديد که من خبر ندارم 00:17:12.380 --> 00:17:14.850 ...براي يه لحظه، يادم رفته بود 00:17:14.850 --> 00:17:17.050 .که شما چه جور آدمي هستيد 00:17:17.480 --> 00:17:19.050 اعليحضرت 00:17:19.520 --> 00:17:22.850 اين نامه ي امپراتور، اصلاً منو خوشحال نکرد 00:17:23.780 --> 00:17:28.580 امپراتور احساساتي تصميم گرفتن 00:17:29.980 --> 00:17:31.760 اعليحضرت 00:17:31.760 --> 00:17:34.870 ...مينگ هرگز به چوسان اين اجازه رو نميده 00:17:34.870 --> 00:17:36.950 .که قويتر بشه 00:17:59.550 --> 00:18:01.250 اين يعني آذرخش و زمين 00:18:02.080 --> 00:18:04.320 آذرخشي که در زمين دفن شده بود 00:18:06.080 --> 00:18:10.020 .يه نيروي بزرگ به سختي ها غلبه مي کنه 00:18:12.280 --> 00:18:14.380 .بذار ببينم. زود بذار ببينم 00:18:14.380 --> 00:18:16.280 .بذار ببينم. بايد بفهم 00:18:18.820 --> 00:18:21.850 .بازگشت دور نيست» «.بزرگترين فرصت در انتظاره 00:18:22.190 --> 00:18:23.880 «.منتظر وعده ي زيبايي بزرگ باش» 00:18:23.880 --> 00:18:25.480 ...پس اين يعني که 00:18:27.080 --> 00:18:29.280 .يه نفر به زودي بر مي گرده 00:18:30.450 --> 00:18:32.150 ...يه فرصت بزرگ 00:18:32.750 --> 00:18:35.070 .و شانس خوبي که منتظر يه نفره 00:18:35.070 --> 00:18:37.620 .طالع خيلي خوبيه، جناب چويي 00:18:37.620 --> 00:18:40.850 .اين مال من نيست .طالع بيني يونگ شيل ـه 00:18:46.720 --> 00:18:48.280 ...چرا تو 00:18:49.080 --> 00:18:52.420 براي يه مُرده طالع بيني مي کني؟ 00:18:53.690 --> 00:18:55.950 ...خب، من فقط 00:18:56.580 --> 00:18:59.020 .اين روزا همش شبح اونو مي بينم 00:18:59.880 --> 00:19:02.190 ...براي همين ميخواستم روح ناراحتشو تسلي بدم 00:19:02.520 --> 00:19:04.280 .ولي اون نمُرده 00:19:05.150 --> 00:19:07.780 .پس... يه روح نيست 00:19:07.780 --> 00:19:11.020 ...خب، منظورم اينه که... منظورم 00:19:11.550 --> 00:19:13.220 .بالاخره طالع بيني يي چينگ ـشُ تموم کردم 00:19:14.650 --> 00:19:16.270 درسته 00:19:16.270 --> 00:19:19.630 من طالع آدمي رو خوندم که مُرده و زير خاک فاسد شده 00:19:19.630 --> 00:19:21.020 .کاملاً مسخره ست 00:19:21.020 --> 00:19:22.580 .بله 00:19:23.250 --> 00:19:25.480 .حتماً عقلمو از دست داده بودم 00:19:25.480 --> 00:19:27.220 !جناب چويي 00:19:29.150 --> 00:19:30.650 بله 00:19:32.520 --> 00:19:34.120 اعليحضرت 00:19:35.280 --> 00:19:38.880 اعليحضرت، اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:19:39.550 --> 00:19:40.820 افسر جانگ 00:19:40.820 --> 00:19:44.150 الان، چوسان ديگه ميتونه تقويم نجومي خودشو داشته باشه 00:19:46.580 --> 00:19:49.120 الان گفتي که يه گانويي توي خونه ت داري؟ 00:19:49.850 --> 00:19:51.750 بله، اعليحضرت 00:19:51.750 --> 00:19:53.580 .اونو چند سال پيش ساخته بودم 00:19:54.150 --> 00:19:56.250 ...باهاش گاهي اوقات 00:19:56.580 --> 00:19:58.850 .اجرام آسماني رو رصد مي کردم 00:19:59.720 --> 00:20:01.420 که اينطور 00:20:01.420 --> 00:20:03.280 پس از قبل آماده شدي 00:20:03.280 --> 00:20:06.120 .خيلي از شنيدن اين خبر خوشحال شدم 00:20:07.190 --> 00:20:10.190 حالا که ديگه رسماً اجازه رصد ستاره ها رو داريم 00:20:10.190 --> 00:20:13.690 براي همين بايد تا ميتوني آماده شي و هرکاري براي اداره نجوم ازت برمياد، انجام بدي 00:20:14.280 --> 00:20:15.880 .حتماً‌، اعليحضرت 00:20:25.250 --> 00:20:27.060 ...من ميدونم که تو تنهايي 00:20:27.060 --> 00:20:28.880 .خيلي زحمت کشيدي 00:20:31.080 --> 00:20:33.350 ...صميمانه آرزو مي کنم 00:20:33.350 --> 00:20:36.780 .در آينده برات اتفاقاي خيلي خوبي بيفته 00:21:00.650 --> 00:21:02.220 هي جه 00:21:02.750 --> 00:21:04.280 ...بالاخره 00:21:05.250 --> 00:21:07.580 .نوبت تو شد 00:21:10.250 --> 00:21:12.220 آذرخش و زمين 00:21:12.220 --> 00:21:14.520 فرصت بزرگ زمين براي در آغوش گرفتن آذرخش 00:21:15.190 --> 00:21:16.890 يونگ شيل 00:21:16.890 --> 00:21:19.280 .فکر کنم اين فرصت مال تو نبوده 00:21:23.920 --> 00:21:28.780 [ناميانگ: هواسونگ کنوني، ايالت گيونگي] 00:21:52.180 --> 00:21:53.850 !من برگشتم 00:21:56.780 --> 00:21:58.780 پيل گيو، چه خبر از هانيانگ؟ 00:22:02.980 --> 00:22:04.720 ،انگار دوستت، سوک گو 00:22:04.720 --> 00:22:06.680 .ثروتمندتر شده 00:22:09.020 --> 00:22:11.380 اون لوله ها چي؟ همه شو آوردي؟ 00:22:11.380 --> 00:22:12.780 بله 00:22:13.180 --> 00:22:15.780 .اون همه چيو داره، بجز «اوبو»ي چيني 00:22:16.180 --> 00:22:19.480 امکانش هست که با اين لوله ها بشه ملودي سنگي رو کوک کرد؟ 00:22:19.480 --> 00:22:21.020 امتحانش ضرري نداره 00:22:21.020 --> 00:22:23.790 اگه مدام به انواع موسيقي ها و نوت ها گوش بدم 00:22:23.790 --> 00:22:25.980 مي تونم نوتهاي درست و اصلي رو پيدا کنم 00:22:27.480 --> 00:22:29.080 ...راستي، درضمن 00:22:29.080 --> 00:22:31.120 .هيچکس نيست که بدونه چطور ميشه 00:22:31.120 --> 00:22:33.330 .از بامبو ني اي درست کرد که نوتهاي هوانگ چونگ رو بزنه 00:22:33.330 --> 00:22:36.850 اين مرواريد جو بود؟ يا دونه ي سويا؟ 00:22:37.180 --> 00:22:39.910 دونه ي سورگوم بود يا برنج؟ 00:22:39.910 --> 00:22:41.120 اه، دونه ي ارزن بود؟ 00:22:41.120 --> 00:22:43.580 انگار ميخواي اسم همه ي دونه هايي که وجود دارن، بگي 00:22:44.280 --> 00:22:45.580 ...ولي شنيدم که 00:22:45.580 --> 00:22:48.480 اونا يه چيزي مثل اونو توي لوله بامبو ميذارن تا اندازه ش کنن 00:22:49.550 --> 00:22:51.480 .ولي چيزاي ديگه اي هم شنيدم 00:22:52.520 --> 00:22:54.620 يکي نميدونم گفت يه موسيقيدان جهانگرده؟ 00:22:54.620 --> 00:22:58.320 يه موسيقيدان ديدم که توي خيابونا اجرا ميکرد و از اونم پرسيدم 00:22:58.750 --> 00:23:00.350 .ولي گفت نمي دونه 00:23:01.980 --> 00:23:03.980 ...دفعه بعد که به هانيانگ رفتي، به اون موضوع برس 00:23:03.980 --> 00:23:05.480 .و به جايانگ هيون بيا 00:23:05.980 --> 00:23:07.380 جايانگ هيون؟ 00:23:07.380 --> 00:23:09.380 .من فردا ميرم سمت جايانگ هيون 00:23:09.380 --> 00:23:11.700 ميخوام يه ساعت جديد براي روستا بسازم 00:23:11.700 --> 00:23:14.780 زمستون اونجا مي مونم و .بهار برمي گردم اينجا 00:23:15.380 --> 00:23:18.080 که اينطور براي همين ميخواستي اين سنگُ برش بدي؟ 00:23:18.480 --> 00:23:22.260 وقتي توي جايانگ هيون هستي ميخواي ملودي سنگي رو تکميل کني؟ 00:23:22.260 --> 00:23:24.280 من اينو با خودم مي برم 00:23:24.750 --> 00:23:28.150 ولي نمي دونم ميتونم درست کوکش کنم يا نه 00:23:34.550 --> 00:23:40.080 [اداره محلي ناميانگ] 00:23:40.080 --> 00:23:43.000 طبق اين نوشته ها 00:23:43.000 --> 00:23:45.580 تعداد زيادي از سنگها فرستاده شدن 00:23:45.580 --> 00:23:47.180 ...چرا هنوز موفق نشديم 00:23:47.180 --> 00:23:51.020 با استفاده از اينهمه سنگ ملودي سنگي بسازيم؟ 00:23:51.380 --> 00:23:55.180 اگه دليلشو مي دونستم، تعداد سنگايي که 00:23:55.180 --> 00:23:57.080 .براي معدن نياز بود، دستم ميومد 00:23:57.080 --> 00:23:58.920 [پارک يون، افسر موسيقي] 00:23:58.920 --> 00:24:00.380 ...خب 00:24:01.180 --> 00:24:04.480 افسر ساخت و ساز و معماري داره سنگا رو مي تراشه 00:24:05.020 --> 00:24:10.120 ولي هيچکس نيست که بتونه درست تراششون بده 00:24:12.280 --> 00:24:15.050 ،من يه لوله درست کردم که ميتونه 12 جور صدا توليد کنه 00:24:15.050 --> 00:24:18.680 ولي هيچکس توي هانيانگ نتونسته سنگو طوري برش بده که 00:24:19.520 --> 00:24:21.280 .ضخامت مناسبي داشته باشه 00:24:21.280 --> 00:24:25.850 بايد توي تمام کشور اطلاعيه بديد و دنبال پيشه ور بگرديد 00:24:26.980 --> 00:24:28.620 ...هيچ تضميني نيست 00:24:28.620 --> 00:24:31.380 که بالاخره بشه اين نوع سنگُ توليد کرد 00:24:31.380 --> 00:24:35.180 اگه همينطوري شکست بخوريم و موجوديمون تموم بشه 00:24:35.180 --> 00:24:37.180 .توي بد دردسري ميفتيم 00:24:38.520 --> 00:24:40.650 .جشن بعدي نزديکه 00:24:41.350 --> 00:24:44.380 بايد قبل از اون يه ملودي سنگي درست کنيم 00:24:45.280 --> 00:24:47.780 زياد وقت نداريم، براي همين نگرانم 00:24:48.680 --> 00:24:51.080 ...اول بايد معدن سنگو ببينم 00:24:51.080 --> 00:24:54.280 و بفهمم چقدر سنگ ميشه اين بار استفاده کرد 00:24:57.750 --> 00:24:59.250 راستي، اون بوک 00:24:59.250 --> 00:25:02.980 اون بوک خيلي ميتونه کمکتون کنه، جناب پارک 00:25:04.380 --> 00:25:09.980 آدمي با استعداد اون ديگه توي چوسان متولد نميشه 00:25:10.480 --> 00:25:13.580 واقعاً مهارتش بالاست و ذات خوبي هم داره 00:25:13.580 --> 00:25:16.250 .بارها منو متعجب کرده 00:25:24.880 --> 00:25:26.610 بياييد بيرون 00:25:26.610 --> 00:25:28.250 .بياييد بيرون و بهمون خوشامد بگيد 00:25:30.020 --> 00:25:31.580 .به اون بوک بگو بياد بيرون 00:25:31.580 --> 00:25:33.480 بايد به معدن سنگ ببريمش !زود باش 00:25:33.480 --> 00:25:36.070 .اون صبح زود رفت 00:25:36.070 --> 00:25:38.380 .تا بهار ديگه هم برنميگرده 00:25:41.620 --> 00:25:43.120 .حيف شد 00:26:09.720 --> 00:26:11.780 .اينم از همون سنگه 00:26:31.080 --> 00:26:32.580 قربان 00:26:33.550 --> 00:26:34.820 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:26:34.820 --> 00:26:36.150 .زود با من بيا 00:26:36.150 --> 00:26:37.720 .بايد زود برگردي 00:26:37.720 --> 00:26:40.780 بازرس فوري کارت داره 00:27:05.920 --> 00:27:07.420 برگشتي؟ 00:27:12.380 --> 00:27:13.980 تو اون بوکي؟ 00:27:13.980 --> 00:27:15.680 بله قربان 00:27:21.250 --> 00:27:24.980 چرا اينهمه ملودي سنگي ساختي؟ 00:27:27.780 --> 00:27:31.060 موسيقي و ابزار موسيقي هم به اندازه علوم و نجوم اهميت دارن 00:27:31.060 --> 00:27:35.450 ...ميخوام در مورد موسيقي و آلات موسيقي مطالعه کنم 00:27:35.450 --> 00:27:38.250 تا اصول لازم اين مقوله رو بهم بفهمم 00:27:38.250 --> 00:27:41.670 امپراتور ميدونه که چوسان ميخواد تقويم نجومي بسازه 00:27:41.670 --> 00:27:43.750 .هيچوقت نبايد برگردي 00:27:44.080 --> 00:27:45.750 وگرنه 00:27:46.180 --> 00:27:47.780