WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.770 --> 00:00:24.270 [قسمت 16] 00:00:25.460 --> 00:00:40.460 00:00:41.500 --> 00:00:43.700 هونگسان بالاخره داره مي چرخه 00:00:44.900 --> 00:00:46.300 شگفت آوره 00:00:46.300 --> 00:00:49.240 با نگاه به اين، حس مي کنم ميشه دنيا رو تغيير داد 00:00:50.100 --> 00:00:53.500 .راستش به خاطر تو بود که اينقدر زود تموم شد 00:00:54.740 --> 00:00:56.370 ،به لطف محاسباتي که انجام دادي 00:00:56.370 --> 00:00:59.340 ما تونستيم وزنه رو نصب کنيم که کار خيلي سختي بود 00:00:59.340 --> 00:01:02.190 من فقط به اين خاطر تونستم کمک کنم .که شما بهم اعتماد داشتيد 00:01:02.190 --> 00:01:05.500 ،هر وقت توي حساب کمک خواستيد .من در خدمتم 00:01:05.970 --> 00:01:09.970 شما دو تا باعث ميشيد آدم به آينده ي .چوسان اميدوار بشه 00:01:11.200 --> 00:01:13.140 .کارت عالي بود 00:01:13.840 --> 00:01:15.500 .خيلي ممنون، لطف داريد 00:01:17.740 --> 00:01:20.600 ميخوام به زودي اينو به همه بگم 00:01:20.600 --> 00:01:23.240 .از جمله مقامات ارشد دربار 00:01:24.000 --> 00:01:26.200 اونا فقط به فکر هواهاي نفساني شون هستن 00:01:26.200 --> 00:01:27.830 ...فقط عاشق مزخرف گفتن و 00:01:27.830 --> 00:01:30.140 .حرفاي خاله زنکي هستن 00:01:31.570 --> 00:01:34.400 بهرحال، افسر جانگ، شما کار مهمي انجام داديد 00:01:41.000 --> 00:01:43.400 .واي، ظهر شده 00:01:43.840 --> 00:01:46.240 من گفتم تا ساعت 1 به اداره نجوم برمي گردم 00:01:46.740 --> 00:01:48.400 .بايد عجله کنم 00:02:13.300 --> 00:02:14.970 ،وقتي به اين نگاه مي کنم 00:02:15.570 --> 00:02:17.340 .ياد يونگ شيل ميفتم 00:02:22.400 --> 00:02:26.470 .يونگ شيل پنج سال پيش يکي از اينا ساخته بود 00:02:28.000 --> 00:02:29.970 واقعاً؟ 00:02:31.570 --> 00:02:33.140 .فکر مي کردم مي دونيد 00:02:35.210 --> 00:02:38.270 ...وقتي توي پکن بوديم، يونگ شيل 00:02:38.270 --> 00:02:40.000 .عين همين هونگسان که من ساختم، ساخت 00:02:41.640 --> 00:02:43.400 ...اون موقع، من و يونگ شيل 00:02:44.500 --> 00:02:46.900 .به خاطرش تا پاي مرگ رفتيم 00:02:48.640 --> 00:02:50.600 .ولي اون ساختش 00:02:51.570 --> 00:02:54.400 .به لطف اون، من تونستم زنده بمونم 00:02:56.840 --> 00:02:58.340 ...ولي 00:03:00.000 --> 00:03:03.240 ،اين حقيقت که يونگ شيل جونمو نجات داد 00:03:05.370 --> 00:03:09.240 ميدونيد چقدر باعث شد احساس بدبختي و سرشکستگي کنم؟ 00:03:13.500 --> 00:03:17.340 اون زمان من يه هونگچون از خاورميانه داشتم 00:03:18.100 --> 00:03:19.800 و خنده دارتر اينکه 00:03:20.840 --> 00:03:23.400 به محض اينکه يونگ شيل اون هونگچونُ ديد 00:03:24.370 --> 00:03:27.000 .طرز کار گانويي رو فهميد 00:03:27.900 --> 00:03:30.600 .قبل از اينکه اون ببيندش، مال من بود 00:03:33.840 --> 00:03:36.870 مثل يه هيولا وسوسه شده بودم 00:03:37.570 --> 00:03:40.700 براي همين نتونستم با ديدنش .متوجه راز گانويي بشم 00:03:42.840 --> 00:03:46.700 اگه مثل يونگ شيل فکر مي کردم 00:03:48.370 --> 00:03:51.400 .لازم نبود کاراي احمقانه بکنم 00:03:54.740 --> 00:03:58.140 من خودمو سرزنش مي کنم و عميقاً .متأسفم که دست و پاي خودمو بستم 00:04:00.740 --> 00:04:02.340 ...شايد همين الانم 00:04:03.740 --> 00:04:07.140 .هنوز دارم با هيولاي درونم مي جنگم 00:04:11.740 --> 00:04:13.340 افسر جانگ 00:04:14.100 --> 00:04:16.240 .تو آدم فوق العاده اي هستي 00:04:17.510 --> 00:04:19.010 ...پس لطفاً 00:04:19.510 --> 00:04:22.900 .لطفاً هيولاي درونتُ بنداز بيرون 00:04:28.100 --> 00:04:29.800 بله، شاهزاده خانم 00:04:32.100 --> 00:04:34.600 ...من خودمو وقف اين ساعت آبي مي کنم 00:04:36.200 --> 00:04:38.600 .چون ميخوام اون هيولا بره 00:04:40.740 --> 00:04:42.210 ميخوام يه هونگچون بسازم که بتونه بچرخه 00:04:42.210 --> 00:04:43.970 .کاري که يونگ شيل نتونست بکنه 00:04:46.100 --> 00:04:50.400 ،اگه فقط يه بار بتونم رکورد يونگ شيلُ بزنم 00:04:53.740 --> 00:04:55.600 ....اون هيولا 00:04:57.200 --> 00:04:59.800 .خودش از قلبم بيرون ميره 00:05:01.300 --> 00:05:04.240 .اينطوري واقعاً دلم آروم ميشه .اقلاً‌خودم که اينطور فکر مي کنم 00:05:08.010 --> 00:05:09.510 .من مخالفم 00:05:10.100 --> 00:05:11.970 بدون اين کار هم 00:05:13.010 --> 00:05:14.700 ...مطمئنم که 00:05:15.740 --> 00:05:18.900 .ميتوني هيولاي درونتُ بيرون کني 00:05:24.400 --> 00:05:26.000 شاهزاده خانم 00:05:27.100 --> 00:05:29.600 ،وقتي اين ساعت آبي رو تموم کردم 00:05:31.100 --> 00:05:33.700 ميتونم آرزومو بهتون بگم؟ 00:05:35.200 --> 00:05:36.800 آرزوت؟ 00:05:40.500 --> 00:05:42.980 همونطور که به ساعت آبي نگاه مي کرديد 00:05:42.980 --> 00:05:45.240 .من به لبخندتون نگاه مي کردم 00:05:45.970 --> 00:05:48.340 ...علت اينکه اينقدر دلم ميخواد اينو تموم کنم 00:05:49.100 --> 00:05:51.600 .فقط به خاطر يونگ شيل نيست 00:05:52.100 --> 00:05:55.100 .شما هم دليلش هستيد 00:05:56.840 --> 00:05:58.400 .بالاخره دارم مي فهمم 00:06:03.570 --> 00:06:05.190 جانگ يونگ شيل 00:06:05.190 --> 00:06:07.400 جانگ يونگ شيل واقعاً زنده ست؟ 00:06:07.840 --> 00:06:09.830 .از همون اولشم نتونستم باور کنم 00:06:09.830 --> 00:06:11.100 راستي 00:06:11.100 --> 00:06:14.180 ،تازه اينم بگم؟ قبل از اينکه من به اونجا برم 00:06:14.180 --> 00:06:16.170 ...اون داشت سنگها رو تراش ميداد 00:06:16.170 --> 00:06:18.340 .و در ناميانگ ملودي سنگي مي ساخت 00:06:19.000 --> 00:06:21.700 .فکر کنم ميخواست اونو براي شما بفرسته، اعليحضرت 00:06:22.840 --> 00:06:26.800 حتماً هنوز اون حرفي که قبلاً بهش زده بودم، يادشه 00:06:27.840 --> 00:06:31.600 بگو ببينم. حالش خوب بود؟ 00:06:32.100 --> 00:06:34.180 ...فرماندار جو دو شيک بهم گفت که 00:06:34.180 --> 00:06:38.070 هنوز اون روزي که يونگ شيل .وارد روستاشون شد، يادش نرفته 00:06:38.640 --> 00:06:41.140 ...فکر کرده بود که يه ديوانه سر و کله ش پيدا شده 00:06:42.200 --> 00:06:44.000 .واقعاً معذرت ميخوام، اعليحضرت 00:06:45.000 --> 00:06:46.500 .لطفاً ادامه بده 00:06:48.000 --> 00:06:52.720 مردي که انگار ميخواست آسمانُ در آغوش بگيره 00:06:52.720 --> 00:06:56.800 اولش، جناب جو فکر کرد که اون ديوونه ست 00:06:57.740 --> 00:06:59.400 افسر جانگ گفت 00:06:59.740 --> 00:07:03.580 «.انرژي هاي آسمان و زمين به هم متصل هستن» 00:07:03.580 --> 00:07:07.700 «.من اونجا وايساده بودم که اون انرژي رو حس کنم» 00:07:19.670 --> 00:07:21.930 .به يونگ شيل حسوديم ميشه 00:07:21.930 --> 00:07:23.400 ...من برام سخته که 00:07:23.400 --> 00:07:25.970 .پامو از قصر بيرون بذارم 00:07:26.370 --> 00:07:27.870 ...اعليحضرت 00:07:28.200 --> 00:07:30.370 ...احتمالاً همه چي دست به دست هم دادن که جانگ يونگ شيل بتونه 00:07:30.370 --> 00:07:34.700 همه ي اين چيزا رو به جاي شما حس کنه و ياد بگيره 00:07:35.100 --> 00:07:36.470 ...به خاطر شما 00:07:36.470 --> 00:07:39.870 افسر جانگ تونسته اينهمه پيشرفت کنه 00:07:41.270 --> 00:07:43.500 ...مطمئنم که اون همش به مردم کمک کرده 00:07:43.840 --> 00:07:46.470 .و حتي يه ثانيه از وقتشم هدر نداده 00:07:46.470 --> 00:07:47.770 اعليحضرت 00:07:47.770 --> 00:07:51.970 فکر کنم که الان وقتشه اونو به قصر برگردونيد 00:07:53.400 --> 00:07:56.040 ...اون احتمالاً‌ تمام اين سالها مخفيانه زندگي کرده 00:07:56.040 --> 00:07:58.370 ...چون نگران اين بوده که نکنه 00:07:58.370 --> 00:08:00.170 .اگه مردُم بفهمن اون زنده ست، من چيزيم بشه 00:08:02.040 --> 00:08:04.110 ...شايد دنبال راهي بوده 00:08:04.110 --> 00:08:06.380 ...که دوباره بتونه 00:08:06.380 --> 00:08:09.000 .پيش من و به قصر برگرده 00:08:09.770 --> 00:08:11.270 اعليحضرت 00:08:11.670 --> 00:08:13.800 شاهزاده سو هيون ميخوان شما رو ملاقات کنن 00:08:21.570 --> 00:08:23.090 خواهر 00:08:23.090 --> 00:08:24.800 .برات خبراي خوبي دارم 00:08:45.870 --> 00:08:47.980 !واي، چه خبرته اينقدر راه ميري 00:08:47.980 --> 00:08:50.400 .مطمئنم سوک گو اونو سالم مياره 00:08:55.040 --> 00:08:57.840 فکر کنم بعد از شنيدن اين خبر غيرمنتظره که قراره ببينمش 00:08:57.840 --> 00:08:59.540 .خيلي هيجانزده شدم 00:09:01.270 --> 00:09:03.610 .قبول دارم که مثل بچه ها رفتار کردم 00:09:04.370 --> 00:09:06.170 [لي چون: وزير امور عمومي و رفاه] 00:09:06.170 --> 00:09:08.070 از ديدن من خوشحال نيستي؟ 00:09:08.570 --> 00:09:11.540 من بودم که تمام اين سالها .ازت حمايت کردم 00:09:11.540 --> 00:09:13.270 .يک کم ناراحت شدم 00:09:14.300 --> 00:09:18.120 براي همين بود که اونطوري بهم مُشت زديد؟ 00:09:18.120 --> 00:09:20.500 .هنوزم فکَم درد مي کنه 00:09:20.900 --> 00:09:23.090 !دست من بيشتر درد مي کنه 00:09:23.090 --> 00:09:25.970 چرا اينقدر فکّت سفته؟ 00:09:30.770 --> 00:09:32.270 قربان 00:09:33.570 --> 00:09:35.170 !هي، جانگ يونگ شيل 00:09:42.140 --> 00:09:43.640 !قربان 00:09:46.200 --> 00:09:48.550 .خيلي وقته نديدمتون 00:09:48.550 --> 00:09:51.500 اون وقت تو توي چوسان بودي .انگار دارم خواب مي بينم 00:09:51.500 --> 00:09:52.970 .خوش اومديد 00:09:53.470 --> 00:09:56.140 .اين براي يونگ شيل مثل خواب مي مونه 00:09:56.140 --> 00:10:00.370 ديشب اونقدر که براي ديدنتون هيجان داشت، خوابش نبُرد 00:10:00.370 --> 00:10:03.970 .منم الان فکر مي کنم که دارم خواب مي بينم 00:10:04.940 --> 00:10:07.340 شنيدم درگير يه واقعه تأسف بار شدي 00:10:07.340 --> 00:10:09.700 .و خيلي ناراحت شدم 00:10:10.040 --> 00:10:12.310 ...ديگه فکر مي کردم 00:10:12.310 --> 00:10:14.870 مطالعه نجوم و علوم طبيعي رو بايد بذاريم کنار 00:10:15.470 --> 00:10:18.870 بي نهايت خوشحال و ممنونم که اينطور زنده و سالمي 00:10:19.370 --> 00:10:23.400 .کلي حرف دارم که براتون تعريف کنم 00:10:23.400 --> 00:10:25.500 .خيلي چيزام هست که بايد نشونتون بدم 00:10:27.670 --> 00:10:29.270 منو نمي بيني؟ 00:10:29.870 --> 00:10:32.070 واي، خانم 00:10:32.070 --> 00:10:33.240 .خيلي از اينکه دوباره مي بينمتون، خوشحالم 00:10:33.240 --> 00:10:34.310 [جو بو ريونگ: دختر جو ته کانگ] 00:10:34.310 --> 00:10:36.350 .من اصلاً‌ خوشحال نيستم 00:10:36.350 --> 00:10:38.900 .حتي نمي خواستم بيام اينجا 00:10:40.200 --> 00:10:42.970 از هانيانگ تا اينجا رو .دستپاچه دويدي 00:10:46.200 --> 00:10:49.770 .يه چيزي رو بايد نشونتون بدم، جناب جو 00:10:49.770 --> 00:10:51.170 .لطفاً‌ همراهم بياييد 00:10:52.300 --> 00:10:53.940 بياييد اينجا 00:10:53.940 --> 00:10:55.870 يه دسته چقدر ميشه؟ 00:11:01.100 --> 00:11:02.600 سلام 00:11:28.270 --> 00:11:31.020 اينو ميخواستي نشون ما بدي؟ 00:11:31.020 --> 00:11:34.540 فکر مي کردم يه چيز عجيب .مثل ساعت آبي سو سونگ ساختي 00:11:35.370 --> 00:11:38.270 اينهمه راه ما رو آوردي بازار، که اينو نشونمون بدي؟ 00:11:42.670 --> 00:11:45.670 .من بازرس ناميانگ، جو دو شيک هستم 00:11:45.670 --> 00:11:48.040 ...واقعاً افتخار مي کنم و خوشحالم از اينکه 00:11:48.040 --> 00:11:50.970 .اينجا در ناميانگ به استقبال خويشاوند امپراتور اومدم 00:11:51.940 --> 00:11:55.540 .از خوشامدگويي گرمتون متشکرم 00:11:57.370 --> 00:11:58.900 ببينيد 00:11:59.840 --> 00:12:01.670 هر روز ساعت 11 قبل از ظهر 00:12:01.670 --> 00:12:03.570 ...اون شاخض روي ساعت 00:12:03.570 --> 00:12:05.500 .به سمت بازار مي چرخه 00:12:06.470 --> 00:12:09.000 همه اهالي روستا مي فهمن که ساعت 11، همه اينجا جمع ميشن 00:12:09.000 --> 00:12:11.470 براي همين صبح اول وقت ....کاراي کشاورزي شونُ تموم مي کنن 00:12:11.470 --> 00:12:13.240 .و براي معامله و فروش محصولاتشون ميان اينجا 00:12:13.240 --> 00:12:15.140 خبرش همه جا پيچيده 00:12:15.140 --> 00:12:17.240 و حتي مردُم روستاي بغلي مون هم .اين اواخر ميان اينجا 00:12:17.240 --> 00:12:19.770 !ببينيد! چقدر پر جُنب و جوشه 00:12:19.770 --> 00:12:21.870 .تو باعثش شدي 00:12:22.870 --> 00:12:25.110 .واي، من که کاري نکردم 00:12:25.110 --> 00:12:27.900 ...فقط مردُم خودشون به فکر افتادن و 00:12:27.900 --> 00:12:30.900 ...ديدن اگه سر يه وقت دور هم جمع شن و 00:12:30.900 --> 00:12:32.870 .کالاهاشونو باهم مبادله کنن، به نفعشونه 00:12:35.770 --> 00:12:38.560 .جالبه .واقعاً خيلي جالبه 00:12:38.560 --> 00:12:40.540 چي جالبه؟ 00:12:40.870 --> 00:12:44.640 .حالا فهميدم ميخواستي چيو نشونم بدي 00:12:45.370 --> 00:12:49.670 يونگ شيل، حتماً هنوز يادته که ...من در مورد 00:12:49.670 --> 00:12:53.170 .ساعت نجومي اروپا چي بهت گفتم 00:12:55.300 --> 00:12:57.460 ،با يه ساعت عمومي مثل اون 00:12:57.460 --> 00:13:01.920 مردم ميتونن مطمئن شن که .سر وقت معيني همديگه رو مي بينن 00:13:01.920 --> 00:13:05.400 وقتي اين اتفاق بيفته، مردُم ...شروع به تجارت مي کنن 00:13:05.400 --> 00:13:07.600 .جوري که با الان زمين تا هوا فرق داره 00:13:08.870 --> 00:13:10.870 توي اروپا، ساعتهاي عمومي نقش مهمي 00:13:10.870 --> 00:13:13.470 در توسعه ي تجارت دارن، که معلومه باعث ميشه 00:13:13.470 --> 00:13:15.670 .کشورها به سطح رفاه بالاتري دست پيدا کنن 00:13:15.670 --> 00:13:19.070 مردم فکر مي کنن فقط افراد رتبه پايين به تجارت علاقمندن 00:13:19.400 --> 00:13:20.870 ...ولي من مطمئنم که 00:13:20.870 --> 00:13:26.170 تجارته که ميتونه مردُمُ به حرکت در بياره و وادارشون کنه که پيشرفت کنن 00:13:32.570 --> 00:13:34.290 بو ريونگ 00:13:34.290 --> 00:13:36.070 .خوب به اين نگاه کن 00:13:36.470 --> 00:13:40.970 اين ساعت کوچيک، زندگي اين روستاييا رو عوض کرده 00:13:41.570 --> 00:13:43.770 ...چيزي که يونگ شيل ميخواست نشون ما بده 00:13:43.770 --> 00:13:45.700 .اين ساعت نيست 00:13:46.200 --> 00:13:48.070 ...چيزي که در واقع ميخواست ما ببينيم 00:13:48.070 --> 00:13:51.370 اين بود که زندگي اهالي روستا .به خاطر اين ساعت عوض شده 00:13:59.370 --> 00:14:00.900 واقعاً؟ 00:14:02.400 --> 00:14:04.270 .يونگ شيل، واقعاً فوق العاده اي 00:14:06.140 --> 00:14:09.900 .اولش که شروع کردم، انتظار نداشتم اينطوري بشه 00:14:10.300 --> 00:14:13.200 .اهالي روستا منو به فکر وا داشتن 00:14:13.200 --> 00:14:17.070 اين مردُم مترسک نيستن که حکومتاي مختلف روشون اثر داشته باشن 00:14:17.470 --> 00:14:19.270 ،وقتي شرايطش جور بشه 00:14:19.670 --> 00:14:23.400 همه شون براي بهبود معيشتشون تلاش مي کنن 00:14:23.400 --> 00:14:25.170 .و تمام روستا به جنب و جوش در مياد 00:14:27.470 --> 00:14:30.470 ...اين ساعت باعث شد بفهمم 00:14:30.470 --> 00:14:34.070 .همه مطالعاتم توي کتابا بيهوده بود 00:14:34.470 --> 00:14:37.380 اين ساعت کوچيک که آرزوهاي مردُمُ برآورده ميکنه 00:14:37.380 --> 00:14:39.770 .به معيشت و زندگي مردُم روح ميده 00:14:39.770 --> 00:14:41.270 ...به عنوان يه فرماندار، من فقط 00:14:41.940 --> 00:14:44.750 همش نگران اين بودم که مردم هانيانگ متوجه کارم بشن 00:14:44.750 --> 00:14:48.070 اين حقيقت که همش توي فکر موقعيتهاي شخصي خودم بودم، باعث شرمندگي منه 00:14:48.770 --> 00:14:50.670 ...براي همين اين روزا هرازچندگاهي ميام اينجا 00:14:50.670 --> 00:14:54.340 تا اهالي روستا رو نگاه کنم .و مطمئن شم که مشکلي ندارن 00:14:54.340 --> 00:14:56.170 .کار خيلي سرگرم کننده ايه 00:14:58.940 --> 00:15:00.650 پدر 00:15:00.650 --> 00:15:03.040 ...کاري که يونگ شيل توي ناميانگ مي کنه 00:15:03.040 --> 00:15:05.300 ...همون کاريه که هميشه خودت بهم ميگفتي 00:15:05.300 --> 00:15:08.070 .درسته. بهش ميگن انسانيت 00:15:08.940 --> 00:15:12.820 يونگ شيل استعداد خاصي در نجوم و علوم طبيعي داره 00:15:12.820 --> 00:15:16.270 الانم چشمش به علوم انساني باز شده 00:15:18.270 --> 00:15:20.640 نجوم در مقياس بزرگش به علوم انساني مربوط ميشه 00:15:20.640 --> 00:15:23.700 اون اين واقعيتُ فهميده که .همه چيز براي مردُمه 00:15:24.670 --> 00:15:27.640 .ميدونم. منم همينکارو مي کردم 00:15:29.900 --> 00:15:32.820 هرچي بيشتر نجوم ميخوندم .بيشتر به اين فکر ميفتادم 00:15:32.820 --> 00:15:36.390 .درست مثل آسمان، در درون ما هم روز و شبي وجود داره 00:15:36.390 --> 00:15:38.440 .در درون ما هم تابستان و زمستان هست 00:15:40.470 --> 00:15:42.250 ما آدما 00:15:42.250 --> 00:15:44.370 .واقعاً خييلي شبيه آسمان هستيم 00:15:45.670 --> 00:15:47.370 بله 00:15:47.370 --> 00:15:50.020 .باهات موافقم، يونگ شيل 00:15:50.020 --> 00:15:52.370 .مردُم آسمان يه کشورن 00:15:52.870 --> 00:15:57.640 اگه در آينده دنيايي بياد که اونو مردُم اداره کنن 00:15:58.940 --> 00:16:02.900 امکانش هست که سلطنت از بين بره 00:16:04.840 --> 00:16:06.370 جناب جو 00:16:06.370 --> 00:16:07.870 ...اين 00:16:08.670 --> 00:16:10.770 .اين ديگه يک کم زياده رويه 00:16:12.670 --> 00:16:16.300 .اون موقع که اين اتفاق بيفته، همه مون مُرديم 00:16:16.300 --> 00:16:18.370 .لطفاً زياد نگران نباشيد 00:16:21.270 --> 00:16:24.010 چطور ممکنه که دنيا نيازي به سلطنت نداشته باشه؟ 00:16:24.010 --> 00:16:27.800 .من فکر مي کنم امکان نداره، قربان 00:16:28.140 --> 00:16:32.740 .خورشيد، نه امپراتوره، نه پادشاه .فقط خورشيده 00:16:32.740 --> 00:16:36.970 تمام وقايع آسماني، پديده هاي طبيعي هستن .نه شانس و بدشانسي 00:16:37.300 --> 00:16:39.270 ...وقتي همه اينو بفهمن 00:16:39.270 --> 00:16:41.240 که چنين پديده ها و حتي آسمون 00:16:41.240 --> 00:16:43.540 ،متعلق به امپراتور يا پادشاه نيست 00:16:43.870 --> 00:16:48.920 طبيعيه که تمام اونايي که قدرتشونو 00:16:48.920 --> 00:16:50.970 .از آسمان مي گيرن، به شدت سقوط مي کنن 00:17:02.670 --> 00:17:04.170 .بسه ديگه احمق 00:17:08.040 --> 00:17:11.070 ...از وقتي فهميده که من بهش نگفتم شما جانگ يونگ شيل هستيد 00:17:11.070 --> 00:17:12.550 .پاک زده به سرش 00:17:12.550 --> 00:17:14.270 واي، چه کار احمقانه اي 00:17:21.100 --> 00:17:22.730 هي 00:17:22.730 --> 00:17:26.340 با اون منو بزن و عوضش ما رو ببخش، خب؟ 00:17:28.840 --> 00:17:30.640 خداي من - !زود باش - 00:17:30.640 --> 00:17:32.200 بيا 00:17:37.500 --> 00:17:39.870 .زود اينکارو تموم کن و وسايلتو جمع کن 00:17:39.870 --> 00:17:42.000 .همه مون بايد با هم به هانيانگ بريم 00:17:43.400 --> 00:17:44.900 برادر 00:17:45.500 --> 00:17:47.340 واقعاً تصميم گرفتي بري هانيانگ؟ 00:17:48.600 --> 00:17:51.080 .آره، قسمت اين شد 00:17:51.080 --> 00:17:52.700 .نميخواستم برم 00:17:53.400 --> 00:17:56.500 ...ولي با شنيدن حرفاي جناب لي و افسر پارک 00:17:57.000 --> 00:17:58.600 .نظرم عوض شد 00:17:59.000 --> 00:18:01.390 .برادر، هانيانگ جاي خطرناکيه 00:18:01.390 --> 00:18:03.400 اون شهر پر از آدماييه که .ميخوان بهت ضربه بزنن 00:18:03.400 --> 00:18:04.900 ميدونم 00:18:05.640 --> 00:18:08.240 ولي اينجام همچي جونم در امان نيست 00:18:10.100 --> 00:18:11.700 .هرجا باشم، همينه 00:18:13.310 --> 00:18:16.140 .راستي، يه فکر خوب به سرم زد 00:18:16.810 --> 00:18:19.700 .بعداً بهت ميگم - ...در اين مورد مطمئن نيستم - 00:18:19.700 --> 00:18:23.440 !بله! ميخوام به هانيانگ برم 00:18:25.310 --> 00:18:27.700 !هي، بيا پايين - !بسه ديگه نپر رو کول برادرم - 00:18:28.310 --> 00:18:29.510 !هي، زود باش بيا پايين 00:18:29.510 --> 00:18:32.400 ماه گِرد و روشنه 00:18:32.400 --> 00:18:37.310 بيا بريم بيرون 00:18:37.310 --> 00:18:42.100 ماه بالاي سرم روشنه و مي درخشه 00:18:42.100 --> 00:18:46.840 تمام راهمو روشن مي کنه 00:18:46.840 --> 00:18:51.810 .الان خيلي خوشحالم - !عاليه - 00:18:51.810 --> 00:18:56.640 اين برام خوش شانسي مياره 00:18:56.640 --> 00:19:01.200 ماه گِرد و روشنه 00:19:01.200 --> 00:19:06.200 بيا بريم بيرون 00:19:06.200 --> 00:19:11.000 ماه بالاي سرم روشنه و مي درخشه 00:19:11.000 --> 00:19:15.310 .تمام راهمو روشن مي کنه - .بيا،‌اينو بگير - 00:19:15.310 --> 00:19:16.810 !خيلي دوسش دارم 00:19:20.640 --> 00:19:22.290 !قربان 00:19:22.290 --> 00:19:24.200 چرا تک و تنها اومديد اينجا؟ 00:19:25.740 --> 00:19:27.310 خب 00:19:27.310 --> 00:19:30.700 .فقط ميخواستم تنهايي ستاره ها رو ببينم 00:19:31.400 --> 00:19:34.870 آسموني که اينهمه بهش احساس تعلق مي کني 00:19:34.870 --> 00:19:37.140 .منم ميخواستم راجع بهش فکر کنم 00:19:40.740 --> 00:19:42.400 جالب نيست؟ 00:19:44.200 --> 00:19:46.700 .بله، واقعاً جالبه 00:19:50.900 --> 00:19:54.110 يونگ شيل - بله قربان - 00:19:54.110 --> 00:19:56.400 از کِي اين فکرا اومد توي ذهنت؟ 00:19:57.310 --> 00:19:59.500 اينکه نجوم به زندگي مردم ربط داره 00:19:59.810 --> 00:20:03.500 اين فکر که بخواي از طريق نجوم .زندگي مردمو عوض کني 00:20:07.900 --> 00:20:10.700 ،بعد از اينکه افسر ليم و افسر پارکُ اونطوري از دست دادم 00:20:11.100 --> 00:20:13.140 .خيلي فکر کردم که بايد چيکار کنم 00:20:14.500 --> 00:20:17.400 «بايد همه ي اون احمقا رو بکُشم؟» 00:20:19.810 --> 00:20:23.100 ميدونستم که تلاشم بيهوده ست و جونمو از دست ميدم 00:20:23.640 --> 00:20:25.900 ولي فکر مي کردم اگه کاري نکنم هم درست نيست 00:20:27.740 --> 00:20:29.900 «.مي کُشمشون. همه شونو مي کُشم» 00:20:31.500 --> 00:20:33.310 «بعدم خودمو مي کُشم» 00:20:37.000 --> 00:20:38.600 «نه» 00:20:39.000 --> 00:20:41.310 «بايد برم پيش جناب لي چون و همه چيو بهش بگم» 00:20:41.310 --> 00:20:43.600 «بايد ازش بخوام همه اون عوضيا رو بکُشه» 00:20:44.100 --> 00:20:45.790 «...بايد برم ديدن پادشاه» 00:20:45.790 --> 00:20:48.500 «.و ازشون بخوام همه شونو بکُشه» 00:20:51.500 --> 00:20:53.000 ولي 00:20:53.400 --> 00:20:56.640 از ترس اينکه نکنه وجودم ممکنه پادشاهو به خطر بندازه نتونستم اين کارو بکنم 00:20:57.740 --> 00:21:01.400 به شدت احساس ناتواني و گناه مي کردم .براي همين آواره کوه و دشت شدم 00:21:01.740 --> 00:21:03.500 .نميخواستم به هيچي فکر کنم 00:21:05.100 --> 00:21:06.700 ،ولي ديدم هي دارم به خودم ميگم 00:21:07.310 --> 00:21:10.810 «افسر پارک و افسر ليم. منو ببخشيد که تنها زنده موندم» 00:21:11.310 --> 00:21:15.000 «.ببخشيد که حتي نتونستم انتقامتونو بگيرم» 00:21:16.200 --> 00:21:18.340 ،اربابزاده هي جه جونمو نجات داد 00:21:18.900 --> 00:21:21.600 ولي بعد از اون زندگي من .با يه مُرده هيچ فرقي نداشت 00:21:22.100 --> 00:21:24.140 ،هر چي فکر مي کردم 00:21:25.000 --> 00:21:26.700 .وحشتناکتر ميشد 00:21:29.000 --> 00:21:31.600 .من مثل ديوونه ها سرگردان شده بودم 00:21:32.000 --> 00:21:34.240 بعدش وقتي از گرسنگي داشتم مي مُردم و چشمم يه جا به غذا مي افتاد 00:21:35.310 --> 00:21:36.900 همونطور که مي خوردم 00:21:40.100 --> 00:21:42.600 .گريه مي کردم، چون از خودم بدم ميومد 00:21:47.500 --> 00:21:49.140 بعدش يه روز 00:22:33.300 --> 00:22:35.140 .به آسمون نگاه کردم 00:22:35.740 --> 00:22:38.400 حس کنجکاويم، که فکر مي کردم براي هميشه از دستش دادم، برگشته بود 00:22:40.900 --> 00:22:42.770 «اين چيه؟» 00:22:42.770 --> 00:22:44.340 «.اين يه خرمالوـه» 00:22:44.900 --> 00:22:47.000 «.ولي چيزي که روي صورتم افتاد، خرمالو نبود» 00:22:47.000 --> 00:22:49.900 «يه نيرو بود. کجا ميشه از اين نيرو استفاده کرد؟» 00:22:53.840 --> 00:22:55.900 يهو فکر کردم ديوونه شدم 00:22:57.500 --> 00:22:59.240 «غمم از بين رفت؟» 00:22:59.840 --> 00:23:01.400 «نه» 00:23:01.740 --> 00:23:05.440 هنوز ناراحت بودم، ولي اون خرمالو کاملاً منو تغيير داد 00:23:06.740 --> 00:23:08.400 ...اونجا بود که 00:23:08.740 --> 00:23:12.600 .دوباره توجهم به ستاره ها جلب شد 00:23:16.740 --> 00:23:19.110 «.سامسو واقعاً زيباست» 00:23:19.110 --> 00:23:20.700 «.نمي دونستم» 00:23:21.740 --> 00:23:24.020 «.اين ستاره ها رو فقط ميشه توي پاييز و زمستون ديد» 00:23:24.020 --> 00:23:26.240 حالا مي فهمم که اينا با هم» «.شبيه پروانه ن 00:23:30.000 --> 00:23:31.900 «صورت فلکي کنارشون، جونگسو» 00:23:32.740 --> 00:23:35.140 «شماها باهم شبيه دو تا آدميد که دست همو گرفتن» 00:23:35.740 --> 00:23:38.440 «در يک نگاه، انگار همديگه رو بغل کردن» 00:23:40.300 --> 00:23:43.500 «ستاره هايي که ديروز ديدم با امروزيا فرق دارن» 00:23:44.400 --> 00:23:48.200 «.مردُم بهشون سامسو و جونگسو ميگن» 00:23:49.600 --> 00:23:51.700 «خب، ميتونم منم براشون اسم بذارم» 00:23:52.200 --> 00:23:54.180 ...همينطور به رصد ستاره ها ادامه دادم 00:23:54.180 --> 00:23:56.700 .و اَشکال مختلفو در آسمان تصور کردم 00:23:57.200 --> 00:23:58.900 .وقتي به آسمان نگاه ميکردم، زمان مثل برق و باد ميگذشت» 00:24:01.000 --> 00:24:03.500 ،يک کم که به تصوراتم بال و پر ميدادم 00:24:04.100 --> 00:24:08.240 ،بين ستاره ها، ميتونستم صورت شما رو ببينم 00:24:08.740 --> 00:24:10.300 ...صورت سوک گو 00:24:10.300 --> 00:24:12.200 .و چهره ي پادشاه 00:24:13.640 --> 00:24:15.340 .همينطور چهره ي شاهزاده سو هيون 00:24:16.900 --> 00:24:19.000 .بدجور دلم براي همه تنگ شده بود 00:24:20.840 --> 00:24:22.700 رو به زهره دعا کردم 00:24:23.500 --> 00:24:26.570 «.به شاهزاده خانم بگو که من زنده م» 00:24:26.570 --> 00:24:29.000 .الکي خيال کردم که اون دعامو شنيده 00:24:31.500 --> 00:24:34.140 «.ولي چيکار مي تونم بکنم؟ من که نمي بينمشون» 00:24:36.900 --> 00:24:39.400 .اون موقع بود که توجهم به مردُم جلب شد 00:24:40.900 --> 00:24:43.140 «چيزايي بسازم که مردُم بهش نياز دارن؟» 00:24:44.640 --> 00:24:47.200 ،براي همين شروع به ساختن چيزاي کوچيک کردم 00:24:47.200 --> 00:24:48.900 .و اينطوري زندگي کردم 00:24:52.200 --> 00:24:54.240 ،چيزايي که توي ناميانگ ديدي 00:24:54.940 --> 00:24:59.900 فقط نشون ميداد که من چقدر .دلم براي همه تون توي ناميانگ تنگ شده بود 00:25:06.740 --> 00:25:10.440 .احمق. بايد اقلاً به من ميگفتي که زنده اي 00:25:11.040 --> 00:25:14.400 چرا اينقدر حماقت کردي و اينهمه چيزو ريختي تو خودت؟ 00:25:15.300 --> 00:25:18.700 همه ي اون ناراحتيا، عصبانيتا و رنجشا وقتي 00:25:19.900 --> 00:25:23.470 لبخند رضايت مردُمُ موقع ساختن ابزاراي مورد نيازشون مي ديدم 00:25:23.470 --> 00:25:25.240 .همه ش از بين رفت 00:25:28.400 --> 00:25:32.440 حالا، نمي خوام حتي يه ثانيه از عمرمو به تنفر از کسي تلف کنم 00:25:34.840 --> 00:25:36.910 .از خودم پرسيدم 00:25:36.910 --> 00:25:38.440 «يونگ شيل» 00:25:39.040 --> 00:25:41.800 .تو که قراره بهرحال بميــري» «چرا به اين دنيا اومدي؟ 00:25:43.000 --> 00:25:47.000 «هزار بار ممکن بود بميري. چرا هنوز زنده اي؟» 00:25:48.900 --> 00:25:50.500 .و جوابمو پيدا کردم 00:25:52.500 --> 00:25:54.240 .دستهاي توانمندم 00:25:54.740 --> 00:25:56.400 استعدادام براي مطالعه علوم طبيعي 00:25:56.400 --> 00:25:58.270 بله 00:25:58.270 --> 00:25:59.900 .من براي همين به دنيا اومدم 00:25:59.900 --> 00:26:02.340 .تقدير من اين بوده که ازاستعدادهام براي کمک به ديگران استفاده کنم 00:26:09.100 --> 00:26:12.700 هرچي بيشتر زندگي مي کنيم، به آخرين روز زندگيمون توي اين دنيا نزديکتر ميشيم 00:26:13.640 --> 00:26:16.700 زمان باهم بودنمون همينطور کم و کمتر ميشه 00:26:17.400 --> 00:26:21.400 براي همين، تصميم گرفتم که روي ...چيزايي که برام با ارزش و 00:26:21.400 --> 00:26:24.400 .دوست داشتني هستن، تمرکز کنم 00:26:26.100 --> 00:26:27.640 ،براي اين کار 00:26:28.840 --> 00:26:31.000 .بايد سخت تر کار مي کردم 00:26:34.500 --> 00:26:36.140 اين احمقو ببين 00:26:36.800 --> 00:26:39.340 چطور ميتوني يه همچين دروغايي بگي؟ 00:26:39.840 --> 00:26:43.300 اگه من اينقدر برات مهم بودم ...چرا حتي يه نِدا بهم ندادي 00:26:43.300 --> 00:26:46.340 که هنوز زنده اي؟ 00:26:47.840 --> 00:26:49.680 .حق با شماست، قربان 00:26:49.680 --> 00:26:51.700 .اون داره دروغ ميگه 00:27:05.970 --> 00:27:07.700 .الهي بميرم 00:27:10.040 --> 00:27:14.000