WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.320 --> 00:00:23.650 [قسمت 17] 00:00:24.650 --> 00:00:26.220 اعليحضرت 00:00:26.850 --> 00:00:30.720 ساعت آبي هدونگ نمي تونه ساعت رسمي باشه 00:00:36.520 --> 00:00:38.060 چرا اينو ميگي؟ 00:00:38.060 --> 00:00:40.700 به خاطر طراحي ساعت آبي سو سونگ 00:00:40.700 --> 00:00:43.050 .اين ساعت به اندازه کافي دقيق نيست 00:00:43.650 --> 00:00:45.890 براي اينکه جلوي تکرار اتفاقات اخيرو در آينده بگيريم 00:00:45.890 --> 00:00:48.550 .بايد يه ساعت جديد به يه شيوه جديد بسازيم 00:00:54.450 --> 00:00:56.220 اعليحضرت 00:00:56.220 --> 00:00:59.920 من روزها عملکرد ساعت آبي هدونگُ زير نظر داشتم 00:00:59.920 --> 00:01:03.820 .حتي يک بار هم نشد که غير دقيق عمل کنه 00:01:04.590 --> 00:01:08.260 الان فقط هونگچونُ کم داره که ساعت آبي سو سونگ اونو داشت 00:01:08.260 --> 00:01:10.290 .براي همين هنوز کامل نشده 00:01:10.290 --> 00:01:12.550 .ولي، زمانو دقيق ميگه 00:01:12.550 --> 00:01:14.150 [شاه تِجونگ، چهارمين پادشاه چوسان] 00:01:14.150 --> 00:01:18.220 چرخدنده ها و دنده ها هستن که ساعت آبي سو سونگ رو مي چرخونن 00:01:19.050 --> 00:01:23.020 چرخدنده ها و دنده ها از چوب ساخته شدن .براي همين به راحتي از بين ميرن 00:01:23.690 --> 00:01:26.350 ،بايد مدام عوضشون کرد ،ولي اگه به موقع اين کارو نکنيم 00:01:26.350 --> 00:01:28.750 .ساعت ديگه دقيق کار نمي کنه 00:01:32.720 --> 00:01:36.440 اعليحضرت، کسي که اون ساعتو ساخته 00:01:36.440 --> 00:01:39.020 بهترين کسيه که ميتونه بگه .اون دقيق کار مي کنه، يا نه 00:01:39.550 --> 00:01:42.620 افسر جانگ که مسئول ساعت آبي ـه 00:01:42.620 --> 00:01:45.320 .ميگه ساعت آبي هِدونگ دقيق ـه 00:01:45.320 --> 00:01:48.450 من مطمئنم بايد به حرفش اعتماد کنيم 00:01:57.350 --> 00:01:59.130 اعليحضرت 00:01:59.130 --> 00:02:01.820 انگار افسر جانگ يه فکري داره 00:02:01.820 --> 00:02:03.550 چطوره به حرفش گوش کنيم؟ 00:02:06.450 --> 00:02:08.660 .باشه اينکارو بکنيم 00:02:27.520 --> 00:02:29.150 افسر جانگ 00:02:29.150 --> 00:02:32.660 اعليحضرت منتظر جواب تو هستن 00:02:33.950 --> 00:02:35.550 ...بله، خب 00:02:37.160 --> 00:02:40.350 ،منو ببخشيد، ولي الان 00:02:41.250 --> 00:02:43.050 .چيزي براي گفتن ندارم 00:02:47.150 --> 00:02:49.350 !چقدر گستاخ 00:02:52.250 --> 00:02:53.920 اعليحضرت 00:02:54.250 --> 00:02:59.020 طبق گفته لي سون جي که ساعت آبي هِدونگُ ديده 00:02:59.450 --> 00:03:04.530 اين ساعت اونقدر خوبه که ميتونه .ساعت رسمي چوسان بشه 00:03:04.530 --> 00:03:07.700 ،براي همين، لطفاً‌ اين بحثو تموم کنيد 00:03:07.700 --> 00:03:11.550 .و ساعت هدونگُ به قصر بياريد 00:03:23.720 --> 00:03:26.610 وقتي افسر جانگ داره روي هونگچون چرخان کار مي کنه 00:03:26.610 --> 00:03:28.620 ...شماها، وزيرا، بايد هروقت فرصت کرديد 00:03:28.620 --> 00:03:31.530 ساعت آبي هدونگُ زير نظر بگيريد که درست کار مي کنه يا نه 00:03:31.530 --> 00:03:35.320 بعد از اينکه يه مدت زيرنظرش داشتيد .دوباره در اين مورد بحث مي کنيم 00:03:36.550 --> 00:03:38.920 .بله، اعليحضرت 00:03:39.120 --> 00:03:59.120 00:04:09.750 --> 00:04:11.320 .خوش اومدي 00:04:14.050 --> 00:04:17.250 درست شبيه ساعت آبي ايه که توي پکن ديديم 00:04:19.050 --> 00:04:20.350 تحت تأثير قرار گرفتم 00:04:20.350 --> 00:04:22.550 .تو اينو خودت ساختي 00:04:23.650 --> 00:04:25.750 ...حالا، يه هونگچون متحرک بساز که 00:04:26.220 --> 00:04:29.720 .اين ساعت آبي هدونگُ ساعت رسمي چوسان کنيم 00:04:32.850 --> 00:04:34.460 اين حرفو 00:04:35.650 --> 00:04:37.350 واقعاً گفتيد؟ 00:04:41.960 --> 00:04:45.920 هي جه، موضوع سر پيشرفت علم چوسان ـه 00:04:46.320 --> 00:04:48.350 ...بحث سر طرفداري از 00:04:48.350 --> 00:04:50.950 .تو يا جانبداري از يونگ شيل نيست 00:04:50.950 --> 00:04:54.220 به خاطر اينکه هر دو تون به يه اندازه اهميت داريد 00:04:54.220 --> 00:04:58.210 .هر دوتون استعداداي خاص خودتونو داريد 00:04:58.210 --> 00:05:01.950 اگه هر دو ـتون موفق بشيد، چوسان دو برابر پيشرفت مي کنه 00:05:01.950 --> 00:05:04.650 من چرا بايد استعدادها و مهارتهاي شماها رو ناديده يا دست کم بگيرم؟ 00:05:09.960 --> 00:05:12.340 بالاخره، يه وزير از دربار براي بازديد اومد 00:05:12.340 --> 00:05:14.420 شنيدم وزيرا قراره راي بازديد بيان 00:05:14.420 --> 00:05:16.160 .ولي هنوز هيچکس نيومده 00:05:16.160 --> 00:05:18.320 خوشحالم که شما براي ديدن اين ساعت اومديد 00:05:18.320 --> 00:05:21.120 .افسر جانگ خيلي منتظر بود 00:05:58.690 --> 00:06:03.200 هيچکدوم از وزيرا براي ديدن ساعت آبي هدونگ نرفتن؟ 00:06:03.200 --> 00:06:04.720 .درسته، اعليحضرت 00:06:06.790 --> 00:06:10.720 بهشون دستور بدم برن ساعتو ببينن؟ 00:06:10.720 --> 00:06:15.250 اميدوار بودم داوطلبانه برن و ببيننش 00:06:16.150 --> 00:06:17.650 اعليحضرت 00:06:20.590 --> 00:06:22.190 ،حالا تو که ديديش 00:06:22.590 --> 00:06:25.750 ساعت آبي هدونگ به نظرت خوب بود؟ 00:06:27.920 --> 00:06:29.820 بله، اعليحضرت 00:06:31.950 --> 00:06:34.930 بايد خودم برم و ساعت آبي هدونگُ ببينم 00:06:34.930 --> 00:06:38.940 بايد به خاطر اينهمه زحمتش به افسر جانگ پاداش بگم 00:06:38.940 --> 00:06:43.090 بله، اعليحضرت .اينطوري افسر جانگ خيلي تشويق ميشه 00:06:46.050 --> 00:06:48.190 ...من مطمئنم که يونگ شيل 00:06:48.550 --> 00:06:51.750 داره تلاش مي کنه که يه چيزي بسازه 00:06:52.590 --> 00:06:53.950 بله 00:06:53.950 --> 00:06:56.520 .باهاتون موافقم 00:06:56.520 --> 00:07:00.950 وگرنه، اسمي از «روش جديد» نمي بُرد 00:07:02.250 --> 00:07:03.620 ،وقتي زمانش برسه 00:07:03.620 --> 00:07:05.350 .يونگ شيل بهمون نشون ميده 00:07:05.350 --> 00:07:08.290 .بيا صبر کنيم و تا اون موقع منتظر بشيم 00:07:09.450 --> 00:07:12.050 يونگ شيل قراره چي نشون ما بده؟ 00:07:12.050 --> 00:07:14.320 کنجکاو نيستي؟ 00:07:15.950 --> 00:07:18.450 اين بايد بره اونجا 00:07:19.320 --> 00:07:21.450 ،وقتي اين کتابا رو مي خونن 00:07:21.850 --> 00:07:25.190 بايد بعد از خوندن بذارنشون سر جاي خودش 00:07:27.920 --> 00:07:30.650 چرا اينجا اينهمه سالنامه هست؟ 00:07:31.620 --> 00:07:33.190 يه دقيقه صبر کن 00:07:34.150 --> 00:07:36.250 .من افسر دستيار نجوم هستم 00:07:36.250 --> 00:07:37.690 .نبايد کتاباي اينجا رو مرتب کنم که 00:07:37.690 --> 00:07:40.290 ...بايد به اونا بگم جمع شن و 00:07:41.590 --> 00:07:43.620 ...يونگ... يونگ 00:07:43.620 --> 00:07:45.450 يونگ... يونگ شيل 00:07:45.450 --> 00:07:47.950 نه... افسر جانگ 00:07:48.590 --> 00:07:51.090 حالتون خوبه؟ 00:07:51.620 --> 00:07:53.120 بله 00:07:53.620 --> 00:07:57.550 ...بله. خب... من 00:07:58.350 --> 00:07:59.850 ...تو هم 00:08:00.420 --> 00:08:02.090 حالت خوبه؟ 00:08:02.520 --> 00:08:04.090 دلم براتون تنگ شده بود 00:08:06.350 --> 00:08:08.030 منم همينطور 00:08:08.030 --> 00:08:09.920 .منم دلم برات تنگ شده بود 00:08:11.150 --> 00:08:13.090 خيلي آرزو مي کردم که خوب باشي 00:08:14.590 --> 00:08:16.820 مي دونستم که اينطوري با افتخار بر مي گردي 00:08:16.820 --> 00:08:18.550 .طالع بيني م هم همينو گفت 00:08:37.250 --> 00:08:38.920 ...از وقتي برگشتي 00:08:39.790 --> 00:08:41.920 .اولين باريه که اينطوري پيش هم نشستيم 00:08:43.060 --> 00:08:45.150 وقتي تو زخمي شدي 00:08:45.150 --> 00:08:47.060 .بلافاصله اومدم به ديدنت 00:08:48.060 --> 00:08:49.260 بله 00:08:49.260 --> 00:08:50.920 .از شاهزاده خانم شنيدم 00:08:52.060 --> 00:08:54.840 تو رو به اين خاطر زدن که جون منو نجات دادي 00:08:54.840 --> 00:08:56.820 .براي همين خيلي نگران بودم 00:08:57.320 --> 00:08:59.190 خوشحالم که مي بينم خوب شدي و سلامتي 00:09:01.250 --> 00:09:04.290 .احتمالاً تو به خون من تشنه بودي چطور اون حسُّ سرکوب کردي؟ 00:09:05.350 --> 00:09:07.940 تو آواره شده بودي، چون نمي تونستي به هانيانگ برگردي 00:09:07.940 --> 00:09:10.350 مطمئنم که اين فکر به ذهنت خطور کرده بود 00:09:11.950 --> 00:09:14.290 .حتماً ازم متنفر بودي 00:09:17.450 --> 00:09:19.560 .من همه چيزو فراموش کردم، قربان 00:09:27.350 --> 00:09:29.120 ...پادشاه 00:09:29.120 --> 00:09:32.450 خيلي زحمت کشيد تا چوسان بتونه آزادانه رصد نجومي خودشو انجام بده 00:09:33.790 --> 00:09:37.450 حالا مي تونيم راحت در مورد نجوم بحث کنيم و ساعت بسازيم 00:09:42.790 --> 00:09:46.150 وقتي به اين فکر مي کردم که الان ديگه نوبت منه 00:09:46.690 --> 00:09:48.450 .به شدت ذوق زده ميشدم 00:09:49.150 --> 00:09:50.950 ولي تو برگشتي 00:09:51.720 --> 00:09:56.020 .اعليحضرت فکر مي کرد که تو مُردي 00:09:57.150 --> 00:09:59.950 ولي انگار که اينهمه زحمت کشيده بود چون 00:10:01.060 --> 00:10:03.420 .ميدونست تو اينطوري بر مي گردي 00:10:03.420 --> 00:10:06.570 .هيچکدوم اينا به خاطر من نبود .اعليحضرت اين کارا رو به خاطر چوسان کردن 00:10:06.570 --> 00:10:09.020 .خودتونم بهتر از همه مي دونيد، قربان 00:10:11.350 --> 00:10:13.560 براي چي اومدي به ديدن من؟ 00:10:13.950 --> 00:10:15.450 ...خب 00:10:15.950 --> 00:10:17.890 ...تو گفتي بايد حلقه هايي براي هونگچون درست کني 00:10:17.890 --> 00:10:20.450 تا بچرخه و ساعت آبي هدونگ تکميل بشه 00:10:20.790 --> 00:10:22.060 احياناً 00:10:22.060 --> 00:10:25.220 داري سعي مي کني جداگانه حلقه هاي متحرک درست کني؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.090 چرا مي پرسي؟ 00:10:29.420 --> 00:10:32.150 تو نميتوني جداگانه حلقه هاي چرخان بسازي 00:10:32.150 --> 00:10:35.930 در ساختار ساعت آبي سو سونگ .اين کار غيرممکنه 00:10:35.930 --> 00:10:37.450 چي گفتي؟ 00:10:39.720 --> 00:10:41.060 حالا اومدي 00:10:41.060 --> 00:10:43.350 داري مانع تراشي مي کني، چون حسوديت ميشه که من ممکنه 00:10:43.350 --> 00:10:45.720 هونگچون متحرکي بسازم که توي مينگ خودت نتونستي درست کني 00:10:45.720 --> 00:10:48.260 قربان، خواهش مي کنم آروم باشيد و به حرفم گوش بديد 00:10:48.260 --> 00:10:50.220 !دهنتو ببند 00:10:51.560 --> 00:10:53.560 .من نميتونم به حرفاي مزخرفت گوش بدم 00:11:16.590 --> 00:11:18.250 ،اگه بتونيم وزن اينا رو دقيق اندازه گيري کينم 00:11:18.250 --> 00:11:20.850 ميتونيم حلقه هاي متحرکُ جدا بسازيم، درسته؟ 00:11:21.950 --> 00:11:24.570 .اميدوارم همينطور باشه 00:11:24.570 --> 00:11:26.150 .فکر مي کنم اونا مي چرخن 00:11:32.450 --> 00:11:34.090 اينجاييد؟ 00:11:35.650 --> 00:11:38.320 الان داريم وزن حلقه ها رو اندازه مي گيريم 00:11:38.320 --> 00:11:41.190 اگه زياد سنگين باشن، نمي چرخن 00:11:41.690 --> 00:11:43.290 ...يونگ شيل گفت که 00:11:44.620 --> 00:11:47.350 .اين هونگچون نمي چرخه 00:11:49.720 --> 00:11:51.850 .چه آدم عجيبيه 00:11:52.820 --> 00:11:54.720 ...من شنيدم افسر جانگ گفته 00:11:54.720 --> 00:11:57.150 يه روش جديد بايد براي ساخت ساعتا استفاده بشه و 00:11:57.150 --> 00:11:59.220 .از ساعت هِدونگ انتقاد کرده 00:12:00.050 --> 00:12:01.850 ،به خاطر حرف افسر جانگ 00:12:01.850 --> 00:12:04.620 همه فکر مي کنن اون الان داره يه ساعت ميسازه 00:12:04.620 --> 00:12:07.290 ولي اونطور که شايعه شده .اون اينکارو نمي کنه 00:12:07.920 --> 00:12:11.020 من شنيدم افسر جانگ الان روي هيچي کار نميکنه 00:12:13.050 --> 00:12:15.120 .مسخره ست 00:12:15.650 --> 00:12:19.090 امکان نداره وقتي اسم روش جديدو آورده، در حال هيچ کاري نباشه 00:12:20.350 --> 00:12:22.950 الان داري روي چي کار مي کني 00:12:23.790 --> 00:12:25.290 جانگ يونگ شيل؟ 00:12:26.790 --> 00:12:28.150 ...خب 00:12:28.150 --> 00:12:32.050 اگه افسر جانگ گفته که گانويي نمي چرخه 00:12:32.050 --> 00:12:34.150 .حتماً‌ دليلي داره 00:12:34.150 --> 00:12:36.850 ...پس افسر جانگ، تو بايد - شاهزاده خانم - 00:12:39.050 --> 00:12:41.190 .من زودي برمي گردم 00:12:52.350 --> 00:12:54.750 ميخواي دوباره کتک بخوري؟ 00:12:55.850 --> 00:12:57.950 .باورم نميشه اينطوري به ديدنم اومده باشي 00:13:10.450 --> 00:13:12.350 ديگه چي شده؟ 00:13:12.350 --> 00:13:14.760 اين يه هديه کوچيک از طرف من به دوست بچگيامه 00:13:14.760 --> 00:13:16.050 .اميدوارم به دردت بخوره 00:13:16.050 --> 00:13:18.150 ...ميخوام بدونم چرا اينو بهم ميدي 00:13:18.150 --> 00:13:22.350 بعدش تصميم مي گيرم به دردم ميخوره يا نه 00:13:22.790 --> 00:13:24.920 ...من فکر مي کنم يونگ شيل 00:13:24.920 --> 00:13:28.120 .داره مخفيانه يه ساعت آبي مي سازه 00:13:28.790 --> 00:13:31.530 ...برو ببن کجا داره ساعت آبي مي سازه 00:13:31.530 --> 00:13:33.190 .و بهم خبر بده 00:13:33.950 --> 00:13:35.550 ...نبايد 00:13:35.950 --> 00:13:39.090 نبايد قبل از اومدن من جايي رو خراب کني يا آتيش بزني 00:13:40.590 --> 00:13:42.120 .بهم قول بده 00:13:44.320 --> 00:13:45.820 خيلي دير اومدي 00:13:46.690 --> 00:13:48.450 ...قبلاً يه نفر بهم 00:13:49.250 --> 00:13:52.350 نقره ي بيشتري داد و گفت .ساعت آبي يونگ شيلُ بسوزونم 00:13:53.250 --> 00:13:56.950 تازه گفت ساعت آبي هِدونگ تو رو هم بسوزونم 00:13:57.950 --> 00:13:59.420 ...من 00:13:59.420 --> 00:14:03.850 بهش گفتم که تو اين کارا رو .فقط براي سرگرمي انجام ميدي 00:14:07.590 --> 00:14:09.320 کار جناب ها يون ـه؟ 00:14:09.790 --> 00:14:11.050 نه 00:14:11.050 --> 00:14:12.450 ...پس 00:14:12.450 --> 00:14:13.790 از گروه جونگ چي سوـه؟ 00:14:13.790 --> 00:14:15.350 واقعاً برات مهمه؟ 00:14:16.350 --> 00:14:18.120 راستي 00:14:18.120 --> 00:14:20.090 اون، اينم گفت 00:14:20.450 --> 00:14:24.550 «.دانش جانگ هي جه، زياد خطرناک نيست» 00:14:25.950 --> 00:14:28.250 «...بهم گفتن که جانگ هي جه» 00:14:28.250 --> 00:14:31.920 به اندازه اون برده هه، جانگ يونگ شيل» «.باهوش و با استعداد نيست 00:14:40.420 --> 00:14:43.020 چرا اينقدر داري خودتو خسته ميکني؟ 00:14:43.950 --> 00:14:46.050 ...سرت به مطالعات نئوکنفسيوسي ت باشه 00:14:46.050 --> 00:14:49.450 و از ذهن مشغولت براي صدراعظم شدن، کمک بگير 00:14:50.420 --> 00:14:51.950 ....اين نصيحت من به تو 00:14:52.450 --> 00:14:55.350 به عنوان دوست بچگيت بود 00:14:57.720 --> 00:15:01.590 ...بايد در ازاي سکه هاي نقره اي که بهم داده 00:15:01.590 --> 00:15:03.350 .ساعت آبي يونگ شيلو خاکستر کنم 00:15:04.250 --> 00:15:05.750 بعدش 00:15:07.320 --> 00:15:08.950 .يونگ شيلُ مي کُشم 00:15:12.050 --> 00:15:13.450 بهم بگو 00:15:13.450 --> 00:15:15.350 ...چرا تو 00:15:15.850 --> 00:15:18.090 اينقدر به خون يونگ شيل تشنه اي؟ 00:15:23.820 --> 00:15:25.450 واقعاً نميدوني؟ 00:15:26.950 --> 00:15:29.950 .من از اول ازش متنفر نبودم 00:15:32.420 --> 00:15:34.920 ...وقتي بچه بوديم، تو بهم ياد دادي 00:15:36.250 --> 00:15:39.190 چطوري با دست انداختن برده هايي مثل جانگ يونگ شيل خودمونو سرگرم کنيم 00:15:39.950 --> 00:15:43.850 تو يه نجيب زاده ي متزلزل و بلاتکليف و گيج بار اومدي 00:15:44.420 --> 00:15:45.950 ...ولي من 00:15:46.690 --> 00:15:49.650 آدمي شدم که وجود جانگ يونگ شيل به نظرم بيخوده 00:15:51.620 --> 00:15:53.120 و حالا 00:15:54.590 --> 00:15:56.750 .اون شده خار توي چشمم 00:15:57.620 --> 00:15:59.350 همه چي از اونجا شروع شد 00:16:00.050 --> 00:16:03.340 .ولي الان ديگه هيچ راه برگشتي نيست 00:16:03.340 --> 00:16:05.040 اگه مردم بشنون 00:16:05.040 --> 00:16:06.920 .مسخره شون مياد 00:16:10.620 --> 00:16:13.120 ولي هيچي ديگه مثل قبل نميشه 00:16:15.650 --> 00:16:17.220 .اصلاً نميشه 00:16:20.450 --> 00:16:22.050 خنده دار نيست؟ 00:17:26.320 --> 00:17:28.050 اين روزا هوا خيلي سرده 00:17:28.450 --> 00:17:32.150 به اندازه کافي لباس پشمي گذاشتم که گرم نگهتون داره 00:17:32.760 --> 00:17:36.850 هر کاري مي کني، زياد خودتو اذيت نکن 00:20:14.450 --> 00:20:17.460 پس يعني ميگي يونگ شيل ديشب اينجا بود 00:20:17.460 --> 00:20:19.260 .و روي چيزي هم کار نمي کرد 00:20:22.150 --> 00:20:24.150 نه، نه 00:20:24.820 --> 00:20:26.450 .امکان نداره 00:20:32.990 --> 00:20:34.650 .اينجا نيست 00:20:35.850 --> 00:20:37.950 .حتماً يونگ شيل گولت زده 00:20:38.450 --> 00:20:41.050 !اينجا جايي نيست که ساعتشُ درست مي کنه 00:20:43.260 --> 00:20:45.050 !برو ببين کجاست 00:20:46.350 --> 00:20:47.850 جانگ يونگ شيل 00:20:48.550 --> 00:20:50.450 !چطور جرأت کرده منو فريب بده 00:21:05.150 --> 00:21:07.020 !آتش 00:21:07.020 --> 00:21:08.550 !حالا، 1، 2 00:21:33.450 --> 00:21:34.760 همه چي خوب پيش ميره؟ 00:21:34.760 --> 00:21:36.260 بله قربان - !بله قربان - 00:21:44.450 --> 00:21:45.950 فوق العاده ست 00:21:47.150 --> 00:21:49.250 !آخ، داغه - داغه؟ - 00:21:51.350 --> 00:21:53.450 ...اين توپ ها قراره به نواحي مرزي بره 00:21:53.450 --> 00:21:55.720 .تا براي محافظت از مرزها استفاده بشه 00:21:55.720 --> 00:21:57.350 .من اونا رو درست کردم 00:21:58.250 --> 00:22:00.310 .واقعاً فوق العاده ست 00:22:00.310 --> 00:22:02.740 کاري هم هست که شما انجام نديد، قربان؟ 00:22:02.740 --> 00:22:04.450 .شما هم افسر اجتماعي هستيد و هم نظامي 00:22:04.450 --> 00:22:06.350 .شما چاپ فلزي هم درست کرديد 00:22:06.350 --> 00:22:08.300 .الانم که توپ ساختيد 00:22:08.300 --> 00:22:09.520 بله 00:22:09.520 --> 00:22:13.020 براي همين اعليحضرت اينهمه بهم لطف دارن 00:22:13.020 --> 00:22:15.750 از اين نگرانم که توي اين سن زياد 00:22:15.750 --> 00:22:18.320 .منو به عنوان افسر نظامي به نواحي مرزي بفرستن 00:22:19.650 --> 00:22:21.810 اين روزا هر روز به موهاي سفيدم اضافه ميشه 00:22:21.810 --> 00:22:24.550 .شما هميشه موهاتون سفيد بوده 00:22:24.550 --> 00:22:26.220 .الان بيشتر شده 00:22:26.650 --> 00:22:28.250 .بله، باشه، باشه 00:22:31.050 --> 00:22:32.450 يونگ شيل 00:22:32.450 --> 00:22:34.940 ...من آوردمت اينجا که 00:22:34.940 --> 00:22:39.350 نشونت بدم يه ساعت دقيق لازم داريم تا 00:22:39.350 --> 00:22:42.700 .اين توپ ها درست کار کنن 00:22:42.700 --> 00:22:46.650 خب، توپ چه ربطي به ساعت داره؟ 00:22:47.450 --> 00:22:49.320 براي جنگ با دشمن 00:22:49.950 --> 00:22:52.950 زمانبندي دقيق حرکت سربازا خيلي مهمه 00:22:52.950 --> 00:22:54.850 ،اگه ساعتاشون زمانها رو متفاوت نشون بده 00:22:54.850 --> 00:22:57.650 .نمي تونن درست بجنگن 00:22:57.990 --> 00:23:00.150 ...اگه من به نواحي مرزي برم 00:23:00.150 --> 00:23:02.320 ...و بخوام با جورچن ها بجنگم 00:23:02.750 --> 00:23:04.650 .حتماً يه ساعت دقيق لازم دارم 00:23:04.650 --> 00:23:06.150 خداي من 00:23:06.150 --> 00:23:09.950 اگه بخوايد توي اين سن به نواحي مرزي بريد 00:23:10.350 --> 00:23:13.450 موهاتون از ايني هم که هست، سفيدتر ميشه 00:23:13.450 --> 00:23:15.150 فهميدم 00:23:16.890 --> 00:23:18.850 ،ساعت علاوه بر کمک به امور روزمره ي مردم 00:23:18.850 --> 00:23:22.290 ميتونه براي کمک به ارتش و دفاع ملي هم استفاده بشه 00:23:22.290 --> 00:23:24.330 .بايد به درد اينم بخوره 00:23:24.330 --> 00:23:25.920 درسته 00:23:26.320 --> 00:23:28.150 ...خيلي عالي ميشه 00:23:28.150 --> 00:23:31.050 اگه بشه از ساعت موقع اسب سواري هم استفاده کرد 00:23:31.050 --> 00:23:34.250 بله. همه تلاشمو مي کنم که چيزي رو درست کنم که ميخوايد 00:23:37.050 --> 00:23:40.650 ...يونگ شيل. اعليحضرت هم 00:23:41.350 --> 00:23:43.650 ...فکر مي کنن که تو داري روي ساخت يه ساعت 00:23:43.650 --> 00:23:46.450 با روش جديد کار مي کني 00:23:48.750 --> 00:23:52.630 .ميدونستم که مي دونيد 00:23:52.630 --> 00:23:56.840 حتماً داري مخفيانه روي ساخت ساعت مورد نظرت کار مي کني 00:23:56.840 --> 00:23:59.250 .چون من نتونستم ازت محافظت کنم 00:23:59.250 --> 00:24:00.750 منو ببخش 00:24:01.590 --> 00:24:03.650 .وقتي کامل شد، نشونتون ميدم 00:24:03.650 --> 00:24:05.450 .لطفاً يک کم بهم وقت بديد 00:24:05.850 --> 00:24:07.450 منتظرم 00:24:08.750 --> 00:24:12.230 به زودي وقتش ميشه که ميتونم .همه چيو نشونتون بدم 00:24:12.230 --> 00:24:15.950 از اين به بعد، لطفاً فکر کنيد من روي چيزي کار نمي کنم 00:24:15.950 --> 00:24:17.590 .و وانمود کنيد که هيچي نمي دونيد 00:24:20.250 --> 00:24:23.350 قربان. مي دونيد که من توي دو چيز نظير ندارم ...يکيش تحمل شلاق خوردنه 00:24:23.350 --> 00:24:25.740 .و يکيش مطالعه علوم 00:24:25.740 --> 00:24:28.550 الانم ميتونم يه چيز ديگه رو به اين فهرست اضافه کنم 00:24:28.550 --> 00:24:29.950 چي؟ 00:24:29.950 --> 00:24:31.550 چيو؟ 00:24:32.990 --> 00:24:36.150 اگه کسي دنبالم باشه، بلافاصله مي فهمم 00:24:36.150 --> 00:24:38.490 انگار پشت سرمم چشم دارم 00:24:39.050 --> 00:24:41.050 ،اگه حس کنم کسي ميخواد بهم آسيبي برسونه 00:24:41.050 --> 00:24:42.820 ،راحت ميتونم گمش کنم 00:24:42.820 --> 00:24:44.550 .پس لطفاً نگران نباشيد 00:25:19.550 --> 00:25:21.090 !جناب لي 00:25:35.250 --> 00:25:37.720 منو ميشناسيد؟ 00:25:38.150 --> 00:25:39.850 چطور ممکنه نشناسمتون؟ 00:25:39.850 --> 00:25:41.720 .منم به نجوم علاقه دارم 00:25:42.350 --> 00:25:44.710 .از دور ديدمتون 00:25:44.710 --> 00:25:47.850 همه ميگن که شما نابغه رياضياتيد 00:25:48.320 --> 00:25:50.850 شنيدم جهت قطب شمالُ درست حساب کرديد 00:25:53.750 --> 00:25:56.450 «.بالاخره يه روز جناب لي به ديدنم مياد» 00:25:56.450 --> 00:25:58.550 .همش احتمال اينو ميدادم 00:25:58.950 --> 00:26:00.590 الانم شما واقعاً اينجاييد 00:26:01.350 --> 00:26:05.220 منم خيلي کنجکاو بودم بدونم شما کي هستيد 00:26:06.320 --> 00:26:08.720 پس پيش بيني کرده بوديد که من به ديدنتون ميام؟ 00:26:11.650 --> 00:26:14.220 .فکر مي کنم دل به دل راه داره 00:26:16.790 --> 00:26:19.390 شنيدم شما به افسر جانگ کمک کرديد 00:26:19.950 --> 00:26:21.600 بله 00:26:21.600 --> 00:26:26.290 اون يه روز اومد پيشم و ازم دعوت کرد که باهاش کار کنم 00:26:26.290 --> 00:26:30.020 اون آدم بزرگيه و من خيلي چيزا ازش ياد گرفتم 00:26:30.450 --> 00:26:33.190 درسته - ...شنيدم - 00:26:33.890 --> 00:26:37.220 .که شما گفتيد هونگچون نمي چرخه 00:26:37.220 --> 00:26:39.220 «اون از کجا ميدونه؟» 00:26:39.720 --> 00:26:42.220 «.به نظر مياد خودش در حال انجام کاري نيست» 00:26:42.990 --> 00:26:44.590 ...ولي به نظر من 00:26:45.250 --> 00:26:47.720 .شما آدمي نيستيد که هيچ کاري نکنيد 00:26:47.720 --> 00:26:49.650 .ميخواستم بدونم چيو مخفي کرديد 00:26:50.090 --> 00:26:52.720 .نيومده بودم فضولي 00:26:53.220 --> 00:26:54.920 ...فقط 00:26:54.920 --> 00:26:56.510 .کنجکاو بودم 00:26:56.510 --> 00:26:58.450 .براي همين اومدم اينجا 00:26:58.450 --> 00:27:00.020 ...حلقه هاي هونگچون 00:27:00.590 --> 00:27:02.590 جدا جدا مي چرخن؟ 00:27:04.950 --> 00:27:06.600 نه 00:27:06.600 --> 00:27:08.050 راستش 00:27:08.050 --> 00:27:11.350 هرچي بيشتر در موردش مطالعه مي کنم .بيشتر فکر مي کنم نمي چرخن 00:27:13.890 --> 00:27:15.720 ...فکر نمي کنم 00:27:15.720 --> 00:27:18.950 دنده ها به تنهايي قدرت اين چرخشُ ايجاد کنن 00:27:18.950 --> 00:27:21.150 منم هنوز خودم چيزي نساختم 00:27:21.150 --> 00:27:23.150 ،ولي هرجوري بهش فکر مي کنم 00:27:23.150 --> 00:27:27.190 امکان نداره که کاري کنيم .حلقه ها جداگانه بچرخن 00:27:28.220 --> 00:27:30.790 .من هيچي در مورد ابزارآلات نمي دونم 00:27:30.790 --> 00:27:33.350 .فقط رياضيم خوبه 00:27:34.420 --> 00:27:36.790 ...واقعاً ميخواي بدوني 00:27:36.790 --> 00:27:38.450 دارم چي مي سازم؟ 00:27:39.220 --> 00:27:40.520 چي؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.450 البته که ميخوام 00:27:43.320 --> 00:27:45.450 ...وگرنه چرا بايد 00:27:46.320 --> 00:27:47.930 تا اينجا دنبالتون مي کردم؟ 00:27:47.930 --> 00:27:49.550 .بهت نشون ميدم 00:27:50.520 --> 00:27:52.120 واقعاً؟ 00:27:55.090 --> 00:27:56.590 بيا تو 00:28:12.050 --> 00:28:14.450 اين ديگه چيه؟ 00:28:15.590 --> 00:28:17.850 يه ساعته؟ 00:28:24.690 --> 00:28:26.390 سلام، قربان 00:28:26.390 --> 00:28:28.220 اون کيه؟ 00:28:29.850 --> 00:28:31.670 ...اين 00:28:31.670 --> 00:28:33.490 .کسيه که قراره کمکمون کنه 00:28:35.350 --> 00:28:37.600 اينا چيه؟ 00:28:37.600 --> 00:28:39.020 ...اينا - نه، نه - 00:28:39.020 --> 00:28:40.250 .بهم نگو 00:28:40.250 --> 00:28:42.320 .بذار حدس بزنم 00:28:43.890 --> 00:28:46.390 اين احمقو از کجا گير آوردي؟ 00:28:47.620 --> 00:28:49.120 .نمي دونم 00:28:49.850 --> 00:28:52.390 .فرق زيادي بين نوابغ و احمقا نيست 00:28:53.720 --> 00:28:56.590 حتماً اينه که باعث ميشه مجسمه ها طبل بزنن 00:28:56.950 --> 00:28:58.590 .ولي من چرخي نمي بينم 00:28:59.620 --> 00:29:01.290 کجا قايمشون کردي؟ 00:29:02.220 --> 00:29:04.150 .گفتي نشونم ميدي 00:29:04.150 --> 00:29:06.290 .چيزي که مي بيني، همينه 00:29:07.620 --> 00:29:09.220 امکان نداره 00:29:09.720 --> 00:29:11.920 .من هيچ چرخدنده و دنده اي نمي بينم 00:29:16.150 --> 00:29:18.020 اينا چيه؟ 00:29:18.720 --> 00:29:20.550 ....چطور تونستي با اين اسباب بازيا 00:29:20.550 --> 00:29:22.190 ساعت بسازي؟ 00:29:23.790 --> 00:29:25.650 منبع قدرتش کجاست؟ 00:29:26.850 --> 00:29:28.780 تو دستت 00:29:28.780 --> 00:29:30.250 چي؟ 00:29:30.250 --> 00:29:31.920 اين توپهاي آهني؟ 00:29:33.250 --> 00:29:35.550 ...چطور ممکنه قدرت توپهاي آهني 00:29:38.690 --> 00:29:39.950 ...اون 00:29:39.950 --> 00:29:41.510 اين توپها 00:29:41.510 --> 00:29:43.570 ،از اون لوله ها ميفته 00:29:43.570 --> 00:29:45.250 به قاشقها برخورد مي کنه 00:29:45.250 --> 00:29:46.810 ...و بعد 00:29:46.810 --> 00:29:48.320 ...همين باعث 00:29:50.220 --> 00:29:51.720 حرکت مجسمه ها ميشه؟ 00:29:56.990 --> 00:29:59.720 .خيلي باهوشي 00:30:00.950 --> 00:30:02.450 امکان نداره 00:30:04.220 --> 00:30:06.320 ...تو از برنج استفاده کردي تا 00:30:06.320 --> 00:30:08.310