WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:14.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.230 --> 00:00:19.030 [جانگ يونگ شيل] 00:00:20.560 --> 00:00:23.860 [قسمت 18] 00:00:24.060 --> 00:00:48.060 00:00:49.060 --> 00:00:51.560 فقط 12 تا از اين مجسمه ها هست 00:00:52.860 --> 00:00:54.460 درسته 00:00:54.960 --> 00:00:57.060 اگه روز به 100 بخش تقسيم نشه 00:00:57.460 --> 00:01:00.260 ديگه مثل ساعت سو سونگ .لازم نيست که 100 تا مجسمه داشته باشه 00:01:01.460 --> 00:01:02.960 در اين صورت 00:01:04.460 --> 00:01:07.330 نيرويي که براي عملکرد ساعت لازمه، کم ميشه 00:01:16.130 --> 00:01:18.310 اگه تلفات انرژي اينطوري کم بشه 00:01:18.310 --> 00:01:20.860 .يه ساعت آبي جديد به روش جديد ساخته ميشه 00:01:22.100 --> 00:01:23.860 اينه 00:01:44.560 --> 00:01:47.060 .راه حل به اين سادگي بود 00:01:51.360 --> 00:01:53.460 .منم به اين فکر کرده بودم 00:01:57.730 --> 00:01:59.600 يونگ شيل احمق 00:02:00.260 --> 00:02:03.120 منم مي تونستم به اين راه حل برسم 00:02:03.120 --> 00:02:05.360 .البته! مطمئنم مي تونستم 00:02:06.100 --> 00:02:08.660 تو تنها کسي نيستي که ميتونه .همچين فکرايي بکنه 00:02:16.130 --> 00:02:17.660 نه 00:02:20.360 --> 00:02:22.160 حتي يه ميليون سال هم ميگذشت، من 00:02:24.360 --> 00:02:27.260 .اصلاً فکر من به اينجاها نمي رسيد 00:02:31.660 --> 00:02:33.230 .بايد اينو بسوزونم 00:02:35.830 --> 00:02:37.530 .اينو بايد بسوزونم 00:02:39.960 --> 00:02:41.530 .بايد بسوزونمش 00:03:17.760 --> 00:03:18.960 چه منظره اي 00:03:18.960 --> 00:03:20.030 [کيم هاک سو] 00:03:20.030 --> 00:03:22.530 .خيلي بد شد که تنهايي شاهدش هستم 00:03:25.560 --> 00:03:28.060 چقدر خنده داري 00:03:36.360 --> 00:03:38.060 ...مي خواي به جات بسوزونمش 00:03:41.060 --> 00:03:42.860 يا نه؟ 00:03:44.560 --> 00:03:46.060 .من مي سوزونمش 00:03:49.760 --> 00:03:51.360 نگران نباش 00:03:52.360 --> 00:03:54.260 .الان نمي سوزونمش 00:03:58.330 --> 00:04:01.910 .جانگ يونگ شيل ديوانه ست 00:04:01.910 --> 00:04:04.360 .بازم يه حقه مسخره ديگه سرهم کرد 00:04:05.160 --> 00:04:07.860 ...يه بار، توي تله ش گير افتادم 00:04:07.860 --> 00:04:10.360 .و برعکس آويزون شدم 00:04:11.260 --> 00:04:13.650 ...ميدوني وقتي تو تله ش افتادم و رفتم بالا 00:04:13.650 --> 00:04:15.760 به چي داشتم فکر مي کردم؟ 00:04:16.730 --> 00:04:19.430 «چطور تونسته يه همچين تله اي بسازه؟» 00:04:19.430 --> 00:04:21.700 .ممکن بود همونجا بميرم 00:04:21.700 --> 00:04:23.730 .ولي حتي از مرگ نمي ترسيدم 00:04:24.870 --> 00:04:28.160 عوضش، شيفته ي تله ش شدم 00:04:29.060 --> 00:04:32.560 هي جه، تا حالا اين به فکرت رسيده بود؟ 00:04:33.260 --> 00:04:35.760 ما سعي داشتيم يونگ شيلُ به دام بندازيم و بکُشيمش 00:04:38.870 --> 00:04:41.760 ولي هر بار که فکر کرديم به هدفمون نزديک شديم 00:04:43.370 --> 00:04:46.260 .يونگ شيل نبود که به دام ميفتاد 00:04:47.960 --> 00:04:49.700 .ما دو تا بوديم 00:04:50.200 --> 00:04:51.760 الان چي ميخواي بگي؟ 00:04:52.630 --> 00:04:54.540 چطور ما گير افتاديم؟ 00:04:54.540 --> 00:04:56.870 !ما گير نيفتاديم - به خودت نگاه کن - 00:04:57.660 --> 00:05:01.230 داري خودخوري مي کني، چون .ذهنت درگير اون ابزار مسخره شده 00:05:01.630 --> 00:05:03.260 ...و من بعد از سوزوندنش 00:05:04.000 --> 00:05:05.870 ،و کُشتن يونگ شيل 00:05:08.330 --> 00:05:10.330 ديگه براي چي بايد زندگي کنم؟ 00:05:13.260 --> 00:05:15.460 زندگي چقدر بيهوده ميشه؟ 00:05:19.200 --> 00:05:21.460 هنوز فکر ميکني ما توي تله نيفتاديم؟ 00:05:22.630 --> 00:05:24.160 ...ما 00:05:24.660 --> 00:05:28.160 .توي يه چاله عميق خرگوش افتاديم که يونگ شيل کَنده 00:05:30.360 --> 00:05:32.060 ،درست مثل اون گلوله هاي آهني 00:05:34.260 --> 00:05:37.060 توي يه دور باطل افتاديم .و هي داريم توش دست و پا ميزنيم 00:05:38.060 --> 00:05:39.760 !جانگ يونگ شيل 00:05:40.360 --> 00:05:43.060 ...تا اينجا فريبمون داده 00:05:44.830 --> 00:05:46.560 .تا ما رو به دام بندازه 00:05:47.460 --> 00:05:49.230 .اينم روشش براي مجبور کردن ماست 00:05:49.560 --> 00:05:53.530 ميخواد بهمون نشون بده که چقدر اون ابزار شگفت انگيزه 00:05:53.530 --> 00:05:57.660 و ميخواد پُز استعداد و نبوغ ـشُ بده 00:05:59.030 --> 00:06:00.760 .ميخواد ما اينو بدونيم 00:06:02.630 --> 00:06:06.700 .اين مجازاتيه که برامون درنظر گرفته 00:06:07.060 --> 00:06:08.630 !مجازات 00:06:10.460 --> 00:06:12.610 ولي چي از ما برمياد؟ 00:06:12.610 --> 00:06:14.160 .بايد اونو بسوزونيم 00:06:16.460 --> 00:06:18.860 .من به دنيا اومدم که اونو خاکستر کنم 00:06:22.160 --> 00:06:24.530 .ديگه هيچ کاري ندارم 00:06:27.360 --> 00:06:29.060 يونگ شيل 00:06:30.860 --> 00:06:33.060 ،مجازاتي که برام در نظر گرفتي 00:06:35.560 --> 00:06:38.760 !با کمال ميل مي پذيرم 00:06:49.130 --> 00:06:50.400 نه 00:06:50.400 --> 00:06:53.430 !نه! نه! صبر کن 00:06:54.360 --> 00:06:58.460 !نه! نه 00:06:58.460 --> 00:06:59.960 !نه 00:07:01.860 --> 00:07:03.600 !جانگ هي جه 00:07:04.960 --> 00:07:06.600 .به خودت بيا 00:07:07.030 --> 00:07:09.330 تو حالت از اين بازي بهم نمي خوره و خسته نشدي؟ 00:07:09.660 --> 00:07:11.500 .بيا ديگه تمومش کنيم، تو رو خدا 00:07:12.000 --> 00:07:13.560 !خواهش مي کنم 00:07:13.560 --> 00:07:15.730 !بيا ديگه تمومش کنيم، خواهش مي کنم 00:07:24.760 --> 00:07:26.260 !بس کن 00:07:34.760 --> 00:07:36.360 هاک جو 00:07:38.560 --> 00:07:41.660 .بله. حق با توئه 00:07:42.630 --> 00:07:44.860 ...تنفر تو از يونگ شيل 00:07:47.230 --> 00:07:49.230 .همش تقصير من بود 00:07:49.230 --> 00:07:50.960 .همش تقصير منه 00:07:51.560 --> 00:07:53.360 .به جاش منو مجازات کن 00:07:54.260 --> 00:07:55.760 ...و خواهش مي کنم 00:07:56.100 --> 00:07:59.330 .خواهش مي کنم اينو نسوزون 00:07:59.730 --> 00:08:01.260 ...خواهش مي کنم 00:08:02.930 --> 00:08:05.260 .يونگ شيل خودش تنها اينو نساخته 00:08:08.560 --> 00:08:12.560 .مي دونم خدا کمکش کرده 00:08:13.930 --> 00:08:15.460 ...آسمان چوسان اين نعمتُ 00:08:15.460 --> 00:08:17.860 !براي آينده اين کشور بهمون عنايت کرده 00:08:23.560 --> 00:08:25.060 درسته 00:09:10.100 --> 00:09:11.760 .منو ببخش، هاک جو 00:10:18.560 --> 00:10:20.060 !قربان 00:10:25.660 --> 00:10:27.360 .هاک جو رو ببَر 00:10:27.800 --> 00:10:29.430 ...من به اداره دادگستري ميرم 00:10:29.970 --> 00:10:31.860 .و به گناهم اعتراف مي کنم 00:10:38.330 --> 00:10:39.760 يونگ شيل 00:10:41.500 --> 00:10:42.860 ...تو چطور 00:10:42.860 --> 00:10:45.260 به قوانين نيرو پي بُردي؟ 00:10:45.700 --> 00:10:47.830 ...با اون توپهاي آهني کوچيک 00:10:47.830 --> 00:10:49.360 چي؟ 00:10:56.560 --> 00:10:58.460 ...با همون نيرويي که باعث ميشه يه خرمالو 00:10:59.030 --> 00:11:01.060 .از درختش روي صورتم بيفته 00:11:03.530 --> 00:11:05.030 چي گفتي؟ 00:11:13.630 --> 00:11:16.760 من به خاطر تو، بارها با مرگ مواجه شدم 00:11:17.230 --> 00:11:19.230 از تمام اون حوادث، قدرت و نيروم بيشتر ميشد 00:11:22.060 --> 00:11:25.290 پس تو اينو از قدرت تنفر از من درست کردي 00:11:25.290 --> 00:11:27.030 نه 00:11:27.030 --> 00:11:29.360 از قدرتي که بهم اجازه نداد .انتقام بگيرم 00:11:29.930 --> 00:11:31.520 ،هرچي بيشتر تحملش مي کردم 00:11:31.520 --> 00:11:34.010 ...به خاطر آدمايي که براشون مهم بودم 00:11:34.010 --> 00:11:36.460 .قويتر مي شدم 00:11:37.730 --> 00:11:40.260 اين فکر به سرم رسيد که چطوري ميشه نيرو رو تقويت کرد 00:11:41.700 --> 00:11:43.560 ...سوراخي که اون توپ آهني توش ميفته 00:11:43.900 --> 00:11:45.300 .نشونه ي شکست و سقوط نيست 00:11:45.300 --> 00:11:46.860 ...من اون سوراخو پوشوندم 00:11:46.860 --> 00:11:49.360 و راهي براي رد شدن توپ بعدي ايجاد کردم 00:11:50.130 --> 00:11:53.000 وقتي منم مثل اون توپ توي سوراخ شکار خرگوش ميفتادم 00:11:53.000 --> 00:11:55.060 .فکر نمي کردم که گير افتادم 00:11:55.500 --> 00:11:57.160 .بلکه همين قدرتمو بيشتر مي کرد 00:11:57.160 --> 00:11:59.260 .از اونجا اين فکر به سرم زد 00:12:00.330 --> 00:12:01.960 ...احمق 00:12:03.700 --> 00:12:06.360 چرا بهم گفتي بيام اينجا؟ 00:12:06.760 --> 00:12:08.550 ...براي ديدن خفت من 00:12:08.550 --> 00:12:11.160 نمي تونستي صبر کني؟ 00:12:12.160 --> 00:12:14.160 مي خواستي زودتر خرابم کني؟ 00:12:14.160 --> 00:12:15.800 شايد 00:12:16.230 --> 00:12:17.700 چي گفتي؟ 00:12:17.700 --> 00:12:20.060 ...من ساعت آبي رو قبل از پادشاه 00:12:20.730 --> 00:12:22.760 .به شما نشون دادم 00:12:23.100 --> 00:12:25.060 .خودمم برام عجيبه 00:12:26.060 --> 00:12:27.560 قربان 00:12:28.000 --> 00:12:29.860 فکر مي کنيد چرا اينکارو کردم؟ 00:12:31.000 --> 00:12:32.860 !جانگ يونگ شيل احمق 00:12:32.860 --> 00:12:34.230 !قربان 00:12:34.630 --> 00:12:36.800 چي مهمتره؟ 00:12:36.800 --> 00:12:39.360 اينکه نمي خوايد تحقير بشيد يا تمايل به دونستن؟ 00:12:42.000 --> 00:12:44.060 به خاطر شما و اين کشور 00:12:44.060 --> 00:12:45.960 من بارها مرگو به چشم ديدم 00:12:46.530 --> 00:12:48.260 ...هر بار زنده موندم 00:12:48.900 --> 00:12:51.760 .چون تقديرم، ساخت اين ساعت آبي بود 00:12:54.900 --> 00:12:56.500 ...يه جوري حرف ميزني که انگار 00:12:57.760 --> 00:13:01.600 .من تقديرم اين نبوده که هيچي رو درست کنم 00:13:03.160 --> 00:13:04.840 قربان 00:13:04.840 --> 00:13:07.730 شما نمي تونيد اين ابزارو .به شيوه ي من بسازيد 00:13:10.000 --> 00:13:11.500 چرا؟ 00:13:13.000 --> 00:13:15.860 چون اون سختيا رو نکشيدم؟ 00:13:15.860 --> 00:13:18.250 ...در واقع شما اين استعدادو داريد که 00:13:18.250 --> 00:13:21.260 بدون اون سختيا هم .از اينا بسازيد 00:13:22.900 --> 00:13:25.400 .از من نپرسيد، از خودتون بپرسيد 00:13:26.730 --> 00:13:28.460 چرا اومديد اينجا؟ 00:13:36.860 --> 00:13:38.360 اربابزاده 00:13:39.430 --> 00:13:40.930 وقتي بچه بودم 00:13:41.260 --> 00:13:43.630 ...تنها کسايي که غم درونمو مي فهميدن 00:13:44.760 --> 00:13:46.560 ...مادرم و سوک گو 00:13:46.560 --> 00:13:48.520 .فقط همين دو نفر بودن 00:13:48.520 --> 00:13:50.300 ولي 00:13:50.300 --> 00:13:52.240 ...هيچکدومشون 00:13:52.240 --> 00:13:55.960 به اندازه شما راجع به .چيزايي که من مي ساختم، کنجکاو نبودن 00:13:57.300 --> 00:14:00.300 شما توي يه چشم بهم زدن .متوجه چيزايي مي شديد که من مي ساختم 00:14:01.260 --> 00:14:03.400 ،ميدونستم ازم متنفريد 00:14:03.400 --> 00:14:06.760 ولي هميشه مي خواستم .هرچي جديد درست مي کردم، نشونتون بدم 00:14:08.460 --> 00:14:10.360 ،فکر کنم علاقه اي که شما به من 00:14:10.900 --> 00:14:12.530 ،به عنوان يه برده نشون داديد 00:14:12.530 --> 00:14:14.700 .يه جور نور اميد بود 00:14:15.960 --> 00:14:18.730 .براي همين پشت سر هم چيز ميز مي ساختم 00:14:18.730 --> 00:14:22.360 ،حتي وقتي به نظر ميومد امکانش نيست .نا اميد نمي شدم 00:14:23.600 --> 00:14:25.280 توي پکن 00:14:25.280 --> 00:14:27.280 ...من و شما زنداني شديم 00:14:27.280 --> 00:14:29.860 .و مجبور به تعمير ساعت آبي شديم 00:14:31.400 --> 00:14:35.430 از اينکه مي ديديم ساعت آبي تعمير شده .ذوق زده شديم 00:14:36.660 --> 00:14:38.360 .اونا لحظات شادي بود 00:14:38.360 --> 00:14:39.860 يونگ شيل - خداي من - 00:14:40.360 --> 00:14:42.760 ...چطور اون زنگ کوچيک 00:14:42.760 --> 00:14:45.060 اينقدر صداش قشنگه؟ 00:14:48.160 --> 00:14:49.960 ،ممکنه حرفمو باور نکنيد 00:14:50.900 --> 00:14:52.500 ...ولي فکر مي کنم عالي ميشه اگه 00:14:52.500 --> 00:14:54.930 .بازم مثل اون موقع بتونيم با هم کار کنيم 00:14:55.630 --> 00:14:57.760 .اين آرزوي منه 00:15:00.360 --> 00:15:01.860 درسته 00:15:02.730 --> 00:15:04.860 .واقعاً اونا بهترين لحظات بودن 00:15:11.000 --> 00:15:13.230 .فکر نکنم هيچوقت به آرزوت برسي 00:15:32.060 --> 00:15:34.330 !قربان! من فکر مي کنم افسر هاک جو بيدار شده 00:15:34.330 --> 00:15:35.430 هاک جو 00:15:35.430 --> 00:15:36.860 !نگام کن 00:15:37.300 --> 00:15:39.040 .بايد ببريش دکتر 00:15:39.040 --> 00:15:40.630 يونگ شيل 00:15:41.260 --> 00:15:43.160 ...يونگ شيل 00:15:44.160 --> 00:15:45.700 ...يونگ شيل احمق 00:15:45.700 --> 00:15:47.200 !يونگ شيل - واي - 00:15:47.200 --> 00:15:48.700 ...يونگ شيل 00:15:49.400 --> 00:15:52.000 .زود منو بکُش 00:16:53.800 --> 00:16:55.330 معذرت ميخوام 00:16:56.460 --> 00:16:58.230 .من ولت مي کنم 00:17:01.400 --> 00:17:05.060 نتونستم با دستاي خودم نابودت کنم .براي همين ولت مي کنم 00:17:08.500 --> 00:17:10.260 منو ببخش 00:17:12.200 --> 00:17:15.170 من ساختمت، ولي تصميم گرفتم .مثل يه ترسو ولت کنم 00:17:41.060 --> 00:17:42.900 .افسر جانگ رفت 00:17:42.900 --> 00:17:44.130 ...اون يه نامه استعفا 00:17:44.130 --> 00:17:45.760 .از دربار نوشته 00:17:49.260 --> 00:17:51.890 با اين چطور ميشه زمانو فهميد؟ 00:17:51.890 --> 00:17:55.960 !اعليحضرت وارد مي شوند 00:17:57.000 --> 00:17:58.360 واي 00:17:58.360 --> 00:17:59.860 .بيا اول اينو بذاريم زمين 00:18:02.760 --> 00:18:04.560 !برادر! برادر 00:18:06.030 --> 00:18:07.560 .اعليحضرت اومدن 00:18:16.000 --> 00:18:17.530 .بايد اين باشه 00:18:29.670 --> 00:18:33.060 تو بهم گفتي که ميخواي ساعت آبي جديدتُ نشونم بدي 00:18:33.060 --> 00:18:36.930 .براي همين از وزيرا خواستم همراهم بيان 00:18:36.930 --> 00:18:38.670 .البته، اعليحضرت 00:18:38.670 --> 00:18:40.960 .خيلي خوشحالم که همه تون اومديد 00:18:42.330 --> 00:18:43.870 اين ساعت آبيه؟ 00:18:43.870 --> 00:18:45.060 [ها يون] 00:18:45.060 --> 00:18:46.670 چطوري کار ميکنه؟ 00:18:47.400 --> 00:18:50.830 الان توضيح ميدم چطوري کار مي کنه 00:18:54.300 --> 00:18:55.860 هر ساعت 00:18:55.860 --> 00:19:00.430 يه مقدار مشخص از آب از منبع .وارد لوله آب ميشه 00:19:00.430 --> 00:19:03.730 بعد اون آب، جسم شناور داخل لوله رو به سمت بالا هل ميده 00:19:04.560 --> 00:19:08.160 اونقدر اين سطح بالا ميره تا به توپ ...متصل به اهرم برسه 00:19:08.160 --> 00:19:10.330 .و باعث بشه توپ توي يه فاصله منظم بيفته 00:19:10.760 --> 00:19:13.990 توپ توي مسير قِـل مي خوره و .به سمت منبع قدرت ميره 00:19:13.990 --> 00:19:15.400 ،همونطور که داره از منبع قدرت رد ميشه 00:19:15.400 --> 00:19:17.580 .توپ بزرگتري جاشو مي گيره 00:19:17.580 --> 00:19:19.460 .من از اين الهام گرفتم که چطور ميشه نيرو رو تقويت کرد 00:19:20.560 --> 00:19:23.230 .بعد اين توپ بزرگتر ميفته پايين 00:19:23.230 --> 00:19:25.000 با انرژي اي که از سقوط ايجاد ميشه 00:19:25.000 --> 00:19:27.360 ...طبل و زنگ و صدا 00:19:27.360 --> 00:19:29.480 .در هر چرخه زماني به صدا در ميان 00:19:29.480 --> 00:19:32.430 اين همون نيروييه که باعث ميشه .مجسمه ها زمانُ نشون بدن 00:19:55.200 --> 00:19:58.930 خب نظرتون درمورد ساعت آبي جديد افسر جانگ چيه؟ 00:20:00.800 --> 00:20:04.000 .لطفاً نظراتتونُ بگيد 00:20:07.130 --> 00:20:08.670 اعليحضرت 00:20:09.630 --> 00:20:12.530 افسر جانگ ايده ي ساده ولي .بسيار جديدي رو طرح کردن 00:20:12.530 --> 00:20:14.560 ...لطفاً به خاطر 00:20:15.300 --> 00:20:17.100 .استعداد بي نظيرش ازش قدرداني کنيد 00:20:23.600 --> 00:20:25.100 اعليحضرت 00:20:26.030 --> 00:20:27.930 ...بايد افسر جانگُ تشويق کنيم 00:20:27.930 --> 00:20:29.600 ...تا هرچه سريعتر اين ساعت آبي رو 00:20:30.760 --> 00:20:33.530 ...تکميل کنه و ما بتونيم ازش 00:20:33.960 --> 00:20:36.400 .به عنوان ساعت رسمي استفاده کنيم 00:20:38.360 --> 00:20:40.130 [هوانگ هويي: اولين صدر اعظم] 00:20:40.130 --> 00:20:42.530 توي يه نگاه 00:20:42.530 --> 00:20:43.960 ميتونم بگم اين ساعت 00:20:43.960 --> 00:20:48.000 .يه فکر ناب و خلاقانه ست 00:20:49.830 --> 00:20:53.500 .لطفاً در مورد برنامه هاي آتي با جناب لي مشورت کن 00:20:54.670 --> 00:20:56.690 تو به عنوان وزير امور عمومي 00:20:56.690 --> 00:21:00.480 بايد افسر جانگُ تشويق و حمايت کني .تا ساعتشُ تکميل کنه 00:21:00.480 --> 00:21:01.830 حتماً اعليحضرت 00:21:01.830 --> 00:21:03.800 .امرتون اطاعت ميشه 00:21:05.860 --> 00:21:08.950 تمام مدت که يادت ميفتادم 00:21:08.950 --> 00:21:11.000 همش اين اسم توي فکرم بود 00:21:12.060 --> 00:21:14.100 ...چطوره اسم ساعت آبي تو رو 00:21:14.700 --> 00:21:17.000 جاگيوکرو بذاريم؟ 00:21:17.560 --> 00:21:20.930 .يعني ساعت آبي خودکار 00:21:23.100 --> 00:21:24.760 جاگيوکرو 00:21:27.060 --> 00:21:29.760 اين اسم خيلي براي اين ساعت مناسبه، اعليحضرت 00:21:32.330 --> 00:21:36.300 بقيه وزيرا و مقامات هم بايد بيان .و جاگيوکرو رو ببينن 00:21:36.700 --> 00:21:38.700 باشه، اعليحضرت 00:21:40.100 --> 00:21:42.400 .جاگيوکرو رو به مردُم هم نشون بده 00:21:42.400 --> 00:21:45.600 ...براشون فرصت خيلي خوبيه که 00:21:45.600 --> 00:21:48.130 .علوم پيشرفته ي چوسانُ ياد بگيرن 00:21:48.600 --> 00:21:50.100 .چشم 00:21:50.860 --> 00:21:53.100 ...همينطور دوست دارم به خاطر همه زحمات شماها هم بهتون جايزه بدم 00:21:53.100 --> 00:21:55.700 .که براي ساخت اين ساعت به يونگ شيل کمک کرديد 00:22:06.500 --> 00:22:08.200 .بيا! زود باش 00:22:08.960 --> 00:22:10.300 چي شده؟ 00:22:10.300 --> 00:22:11.500 !ديديش 00:22:11.500 --> 00:22:14.150 اون چه جور ساعت آبي ـه؟ 00:22:14.150 --> 00:22:16.300 .اين فقط يه ساعت آبي نيست 00:22:16.630 --> 00:22:18.630 !يه ابزار فوق العاده و عاليه 00:22:18.630 --> 00:22:20.500 واقعاً؟ - .جدي ميگم - 00:22:20.500 --> 00:22:21.960 بيا - بريم ببينيم - 00:22:21.960 --> 00:22:24.160 زود باش - عجله کنيد - 00:22:38.400 --> 00:22:40.100 که اينطور - عاليه - 00:22:40.100 --> 00:22:41.960 .پس اين زمانُ نشون ميده 00:22:51.400 --> 00:22:52.900 قربان 00:22:53.430 --> 00:22:55.060 چيزي شده؟ 00:22:55.400 --> 00:22:56.930 نه، نه 00:22:57.400 --> 00:22:58.990 ...فقط فکر کردم که مردُم 00:22:58.990 --> 00:23:02.060 ...مجبور نيستن براي ديدن ساعت اينهمه راهو بيان اينجا 00:23:03.060 --> 00:23:05.050 .اگه براي خودشون ساعت داشته باشن 00:23:05.050 --> 00:23:06.460 چي؟ 00:23:06.460 --> 00:23:08.460 براي خودشون ساعت داشته باشن؟ 00:23:38.800 --> 00:23:41.830 [شاهزاده سو هيون: دختر نامشروع شاه تِجونگ] 00:23:41.830 --> 00:23:43.930 [چويي بوک: افسر دستيار نجوم] 00:23:58.630 --> 00:24:01.910 ...ناراحت نيستي که مجبوري 00:24:01.910 --> 00:24:03.560 جاگيوکرو رو به قصر بفرستي؟ 00:24:08.700 --> 00:24:11.630 ...جاگيوکرو. خوب ميدونم که 00:24:11.630 --> 00:24:14.830 .براي من يا قصر ساخته نشده 00:24:15.760 --> 00:24:18.430 .تو اينو براي مردُم ساختي 00:24:19.460 --> 00:24:21.200 از کجا مي دونيد، اعليحضرت؟ 00:24:22.060 --> 00:24:25.340 ...چون ناراحت شدي که وزيرا گفتن 00:24:25.340 --> 00:24:27.000 .جاگيوکرو رو به قصر ببريم 00:24:28.100 --> 00:24:31.260 به خاطر اون بلاهايي که بعد از ترک قصر به سرت اومد 00:24:31.260 --> 00:24:33.130 .طبيعيه که اين حسو داشته باشي 00:24:35.500 --> 00:24:37.230 ...جلوي وزيرا 00:24:37.630 --> 00:24:41.200 خيلي عاقلانه رفتار کردي که به وزيرا نگفتي که جاگيوکرو 00:24:41.200 --> 00:24:43.060 .براي مردم ساخته شده 00:24:44.400 --> 00:24:45.930 يونگ شيل 00:24:46.830 --> 00:24:50.130 .نمي توني اون ساعتو به مردُم بدي 00:24:50.130 --> 00:24:51.800 ميدونستي؟ 00:24:53.930 --> 00:24:56.360 .درست نمي فهمم، اعليحضرت 00:24:57.100 --> 00:25:00.600 .زمان، متعلق به پادشاهه 00:25:03.930 --> 00:25:06.570 ...پادشاه معلوم مي کنه که مردُم بايد چيو بدونن 00:25:06.570 --> 00:25:09.280 .تا بشه مملکتُ درست اداره کرد 00:25:09.280 --> 00:25:11.130 ...لازم نيست اونا چيزي بيشتر از 00:25:11.130 --> 00:25:15.000 زمان باز و بسته شدن دروازه پايتخت بدونن 00:25:15.660 --> 00:25:18.430 پادشاه اسرار آسمانو ميگه و .زمانُ تعيين مي کنه 00:25:18.430 --> 00:25:20.360 .بنابراين، خودشم بايد زمانُ به مردم بگه 00:25:20.360 --> 00:25:22.300 .تقسيم بندي هاي سالانه رو هم همينطور 00:25:23.300 --> 00:25:25.330 ...مردمي که قبل از اعلام پادشاه 00:25:25.330 --> 00:25:27.830 ...زمانُ بفهمن 00:25:27.830 --> 00:25:31.400 ديگه قبول نمي کنن که .تحت سلطه باشن 00:25:32.500 --> 00:25:34.480 ...تو ميخواي 00:25:34.480 --> 00:25:37.400 .کاري کني که به ضرر منه، يونگ شيل 00:25:38.330 --> 00:25:41.220 اعليحضرت - ...ممکنه متهم به - 00:25:41.220 --> 00:25:43.800 .خيانتت کنن و مجازات بشي 00:25:44.560 --> 00:25:46.160 گفتيد خيانت؟ 00:25:46.700 --> 00:25:48.600 .مسخره ست - پس - 00:25:49.360 --> 00:25:52.550 فکر کردي وقتي به وزيرا بگي که ميخواي ساعتو به مردم بدي 00:25:52.550 --> 00:25:54.600 چي بهت ميگن؟ 00:25:55.800 --> 00:25:57.300 اعليحضرت 00:25:57.300 --> 00:26:00.900 داشتن ساعت باعث ميشه .مردم زندگي آرومي داشته باشن 00:26:00.900 --> 00:26:02.960 .من اينو وقتي ياد گرفتم که توي ناميانگ بودم 00:26:03.560 --> 00:26:07.160 از اين ناراحت بودم که اونا روزاي ابري و شبها .نمي تونستن زمانُ بدونن 00:26:07.160 --> 00:26:09.070 .براي همين اين ساعت آبي رو درست کردم 00:26:09.070 --> 00:26:12.100 ،اعليحضرت. اگه زمان در تصرف شماست 00:26:12.100 --> 00:26:15.350 .شما بايد اون ساعتو به مردُم بديد 00:26:15.350 --> 00:26:17.330 ،وزيرا با اين کار من مخالفت مي کنن 00:26:17.330 --> 00:26:20.400 .ولي اگه شما بديدش به مردُم، کسي مخالفتي نمي کنه 00:26:22.660 --> 00:26:26.200 .به اين سادگيا نيست 00:26:26.560 --> 00:26:29.500 نجيب زاده ها نگران من نيستن 00:26:31.300 --> 00:26:33.540 ...اونا از اين مي ترسن که سيستم فعلي 00:26:33.540 --> 00:26:37.260 .و همينطور قدرتشون از بين بره 00:26:37.930 --> 00:26:41.030 براي همين ممکنه با مخالفت و مقاومت زيادي روبرو بشي 00:26:41.030 --> 00:26:43.130 .که ممکنه از حد تصورت هم بيشتر باشه 00:26:44.700 --> 00:26:46.200 ...پس 00:26:46.600 --> 00:26:50.230 يعني من هيچوقت نمي تونم جاگيوکرو رو به مردم بدم؟ 00:26:51.100 --> 00:26:54.260 ...يونگ شيل. اگه من بهت بگم که اندازه ي تو 00:26:54.860 --> 00:26:57.450 ...دلم ميخواد جاگيوکرو رو به مردم بدم 00:26:57.450 --> 00:27:01.730 تا از علوم چوسان بهره مند بشن 00:27:02.160 --> 00:27:03.800 حرفمو باور مي کني؟ 00:27:06.230 --> 00:27:08.860 ...بايد منتظر زمان مناسبي بشيم که بتونيم 00:27:09.360 --> 00:27:11.760 .به مردم اجازه بديم از جاگيوکرو استفاده کنن 00:27:11.760 --> 00:27:15.330 بايد به يه روش سياستمدارانه، منتظر زمان مناسب بشيم 00:27:16.660 --> 00:27:20.330 پس براي همين بود که جاگيوکرو رو به همه نشون داديد؟ 00:27:28.030 --> 00:27:31.900 .يه چيز ديگه هم هست که دلم ميخواد به مردُم بدم 00:27:35.500 --> 00:27:38.560 .دارم روي درست کردن الفبا کار مي کنم 00:27:40.160 --> 00:27:43.460 منظورتون از الفبا، حروف چيني ـه؟ 00:27:43.460 --> 00:27:45.230 .هيچ ربطي به حروف چيني نداره 00:27:45.230 --> 00:27:47.060 .اون سيستم الفباي خود ِ چوسان ـه 00:27:48.960 --> 00:27:52.130 حروف چيني، علائمي هستن که .معاني رو ميرسونن 00:27:52.700 --> 00:27:54.230 .درسته، اعليحضرت 00:27:54.600 --> 00:27:59.010 من دارم روي ساخت سيستم نوشتاري فکر مي کنم که جايگزين صداي حرف زدن بشه 00:27:59.010 --> 00:28:00.930 ...منظورتون همين 00:28:00.930 --> 00:28:03.430 صداهاييه که الان از دهن من در مياد؟ 00:28:03.430 --> 00:28:06.760 صداها از تارهاي صوتي و حنجره مون در ميان 00:28:07.200 --> 00:28:09.460 ،اگه يه سيستم بر اساس صداها بسازيم 00:28:09.460 --> 00:28:12.560 ياد گرفتن حروف براي مردُم راحتتر ميشه 00:28:13.730 --> 00:28:17.200 واقعاً کنجکاوم بفهمم ...چه اَشکالي مي تونن 00:28:17.200 --> 00:28:19.090 .اين صداها رو نشون بدَن 00:28:19.090 --> 00:28:20.630 يونگ شيل 00:28:20.960 --> 00:28:23.960 نوشتن «يونگ» اسم من چطوريه ميشه؟ 00:28:24.500 --> 00:28:26.960 و در کل چقدر صدا ميتونيم داشته باشيم؟ 00:28:28.900 --> 00:28:31.830 .حتماً صداهاي مختلف زيادي هست 00:28:31.830 --> 00:28:34.200 چطوري مي خوايد همه شونُ به تصوير بکشيد؟ 00:28:35.500 --> 00:28:37.830 ،اعليحضرت، وقتي الفباتون آماده شد 00:28:37.830 --> 00:28:39.860 .من ميخوام اولين نفري باشم که مي بينمش 00:28:44.160 --> 00:28:45.700 ...منم 00:28:46.100 --> 00:28:48.960 .يه چيز ديگه دارم که ميخوام به مردُم بدم 00:28:49.900 --> 00:28:53.460 يه چيز ديگه علاوه بر ساعت آبي؟ 00:28:53.960 --> 00:28:55.660 ....دوست دارم يه ساعت بسازم 00:28:55.660 --> 00:28:58.900 که مردم بتونن با خودشون همه جا ببرن و ازش استفاده کنن 00:28:58.900 --> 00:29:00.430 .ميخوام هرکي يه دونه ازش داشته باشه 00:29:01.730 --> 00:29:03.760 .فکر خيلي خوبيه 00:29:04.330 --> 00:29:06.360 .پس ميخواي يه ساعت قابل حمل بسازي 00:29:08.930 --> 00:29:10.630 حالا که اينقدر خوشتون اومده 00:29:10.630 --> 00:29:13.260 .دوست دارم حتماً بسازم و نشونتون بدم 00:29:14.760 --> 00:29:17.760 يه ساعت آبي و ساعتي که مردُم بتونن حملش کنن؟ 00:29:19.260 --> 00:29:21.560 .نجيب زاده ها از تعجب شاخ در ميارن 00:29:22.860 --> 00:29:25.300 .يونگ شيل، آروم آروم اينکارو بکن 00:29:25.300 --> 00:29:26.860 .عجله نکن 00:29:28.130 --> 00:29:29.630 بله، اعليحضرت 00:29:36.060 --> 00:29:37.710 ...الفبا 00:29:37.710 --> 00:29:39.660 .و ساعت قابل حمل 00:29:40.260 --> 00:29:43.300 .هر دو مثل اون ستاره هان 00:29:43.300 --> 00:29:45.460 .زيبا، ولي دور از دسترس ـَن 00:29:48.160 --> 00:29:51.060 .الفباي من و ساعت تو 00:29:52.100 --> 00:29:54.160 ...دادن کدومشون 00:29:54.760 --> 00:29:56.560 به مردُم سختتره؟ 00:30:04.160 --> 00:30:05.980