WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:19.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.610 --> 00:00:22.840
[قسمت 19]
00:00:23.040 --> 00:00:39.040
00:00:39.640 --> 00:00:42.110
[8ماه بعد]
00:00:44.660 --> 00:00:46.360
ساعت 9:44 شبه
00:00:48.560 --> 00:00:51.600
ماه با سرعتي که ما پيش بيني کرديم داره حرکت مي کنه
00:00:53.630 --> 00:00:55.330
.خيلي جالبه
00:00:57.060 --> 00:00:59.560
...ولي دونستن راز زمان و طرز کارش
00:00:59.560 --> 00:01:01.460
.مشخصاً همه ي مشکلات ما رو حل نمي کنه
00:01:01.460 --> 00:01:04.360
چون حتي نمي دونيم فردا چي در انتظارمونه
00:01:04.760 --> 00:01:06.100
.دقيقاً حق با توئه
00:01:06.100 --> 00:01:07.560
.واي، جناب لي
00:01:08.830 --> 00:01:10.630
.خوش اومديد
00:01:10.630 --> 00:01:14.260
،يه فالي بگير
00:01:14.260 --> 00:01:16.560
ببين ما ميتونيم مراسم برگزار کنيم؟
00:01:17.060 --> 00:01:19.860
.تا اطلاع ثانوي، شانس با شماست
00:01:19.860 --> 00:01:20.960
[چويي بوک]
00:01:20.960 --> 00:01:23.950
ولي، يه نفر به اين خاطر قرباني ميشه
00:01:23.950 --> 00:01:25.780
.نه، امکان نداره
00:01:25.780 --> 00:01:28.760
.من ديگه نميخوام کسي از ماها قرباني بشه
00:01:29.130 --> 00:01:30.720
.لطفاً نگران نباشيد
00:01:30.720 --> 00:01:34.460
من حاضرم خودمو قرباني کنم که
.همه بدشانسيا از بين بره
00:01:35.000 --> 00:01:37.800
.نه مي تونم بخوابم، نه يه لحظه آروم بگيرم
00:01:37.800 --> 00:01:39.660
.اصلاً نمي تونم غافل بشم
00:01:39.660 --> 00:01:41.640
.تنها کارم اينه که شب و روز ستاره ها رو رصد کنم
00:01:41.640 --> 00:01:45.060
خداي من. چه قرباني از اين بهتر؟
00:01:46.900 --> 00:01:49.130
بقيه اين وقت شب خوابن، نه؟
00:01:49.130 --> 00:01:50.460
.خودتون بريد تو
00:01:50.460 --> 00:01:53.560
تا بفهميد که چرا مجبورم
.اين وقت شب کار کنم
00:01:53.560 --> 00:01:55.000
.اونا ديوونه م کردن
00:01:55.000 --> 00:01:56.560
.اون دو تا تمام شب حرف ميزنن
00:01:56.560 --> 00:01:58.430
.اصلاً خواب ندارن
00:01:59.260 --> 00:02:00.800
لطفاً بريد تو
00:02:25.370 --> 00:02:27.860
در روز جونگچوک در ماه جونگميو در سال 1429
00:02:27.860 --> 00:02:29.330
[لي سون جي]
00:02:29.330 --> 00:02:30.960
.قراره کسوف بشه
00:02:32.260 --> 00:02:34.800
.جناب لي حرف نداره -
.اون واقعاً عاليه -
00:02:37.160 --> 00:02:39.370
[جونگ اين جي]
00:02:39.370 --> 00:02:41.030
.واقعاً حرف نداري
00:02:41.660 --> 00:02:44.160
تو اولين کسي هستي که مي بينم
.تونست سريعتر از من محاسباتو انجام بده
00:02:45.060 --> 00:02:47.560
ولي، نکنه از رو مال من کپي کردي؟
00:02:48.160 --> 00:02:49.660
معلومه که نه
00:02:51.000 --> 00:02:54.430
راستش من تاريخ اين روزُ، پريروز فهميده بودم
00:02:55.430 --> 00:02:58.300
.منتظر بودم که محاسبات تو هم تموم بشه
00:02:58.300 --> 00:02:59.760
چي؟
00:03:01.460 --> 00:03:03.530
پس يعني اين يه مسابقه ست؟
00:03:03.530 --> 00:03:05.660
.من قبل از تو زمان دقيقو مي فهمم
00:03:07.900 --> 00:03:10.760
هر دوي شما به يه جواب رسيديد؟
00:03:10.760 --> 00:03:12.760
بله، همينطوره
00:03:13.660 --> 00:03:16.960
به پادشاه تاريخ و زمان کسوفُ بگم؟
00:03:18.360 --> 00:03:20.050
...مشکل اينه که
00:03:20.050 --> 00:03:23.560
.امکان پيش بيني دقيق زمانش نيست
00:03:24.800 --> 00:03:27.530
،ممکنه پيش بيني مون تموم شده
00:03:27.530 --> 00:03:29.300
...ولي اين پيشگويي
00:03:29.300 --> 00:03:32.200
.بايد دقيقاً مطابق با زمان اصلي باشه
00:03:32.530 --> 00:03:34.700
...مشاهدات ثبت شده در 8ماه اخير
00:03:35.360 --> 00:03:38.300
براي انجام پيش بيني دقيق، کافي نيستن
00:03:39.500 --> 00:03:41.000
درسته
00:03:41.530 --> 00:03:44.010
...گو شويجينگ هم 5سال
00:03:44.010 --> 00:03:47.330
آسمان پکنُ رصد کرد تا تونست تقويم شوشي خودشو درست کنه
00:03:47.330 --> 00:03:49.720
واي، 5 سال؟
00:03:49.720 --> 00:03:51.500
بله
00:03:51.500 --> 00:03:54.100
.واي، واقعاً حسوديم شد
00:03:54.660 --> 00:03:56.680
ما اونقدر اطلاعات داريم که
00:03:56.680 --> 00:03:59.430
...بتونيم زمان شروع کسوف
00:03:59.430 --> 00:04:02.060
...و عمق کسوفُ
00:04:02.060 --> 00:04:05.430
دقيق و بدون خطا محاسبه کنيم؟
00:04:06.030 --> 00:04:07.260
واي
00:04:07.260 --> 00:04:09.430
.بايد بگم... بدشانسي بزرگيه
00:04:26.260 --> 00:04:28.000
.به اين خاطر مي ترسم
00:04:28.800 --> 00:04:30.230
...بياييد فعلاً
00:04:30.230 --> 00:04:31.900
.هيچي به پادشاه نگيم
00:04:31.900 --> 00:04:33.400
...چطوره که
00:04:33.400 --> 00:04:36.060
...وقتي زمان دقيق کسوفُ فهميديم
00:04:36.400 --> 00:04:38.170
به پادشاه خبر بديم؟
00:04:38.670 --> 00:04:42.430
چطوري مي تونيم مطمئن شيم؟
ما که مشاهدات ثبت شده کافي نداريم؟
00:04:42.830 --> 00:04:44.100
...مي تونيم اقلاً
00:04:44.100 --> 00:04:47.170
.روز کسوفُ به اعليحضرت خبر بديم
00:04:48.500 --> 00:04:50.500
تو چي فکر مي کني؟
00:04:52.430 --> 00:04:54.400
خب، بذار فکر کنم
00:04:56.530 --> 00:05:00.030
همه تون دهنتونو بسته نگه داريد که اطلاعات درز نکنه
00:05:00.030 --> 00:05:02.540
.به هيچکس نبايد بگيد
00:05:02.540 --> 00:05:03.760
بله قربان -
متوجه شديد؟ -
00:05:03.760 --> 00:05:04.830
بله -
فهميدم -
00:05:04.830 --> 00:05:07.930
.به اونايي هم که خوابن، بگيد
00:05:07.930 --> 00:05:09.460
باشه -
باشه -
00:05:11.200 --> 00:05:13.700
ولي، افسر جانگ کو؟
00:05:13.700 --> 00:05:15.400
.من که نديدمش
00:05:16.430 --> 00:05:17.700
...افسر جانگ
00:05:17.700 --> 00:05:20.580
اون عملاً خودشو توي کارگاه حبس کرده
.تا يه ساعت بسازه
00:05:20.580 --> 00:05:23.800
مطمئنم که داره روي يه ابزار فوق العاده ديگه کار مي کنه
00:05:26.430 --> 00:05:27.930
بذارش اينجا
00:05:36.730 --> 00:05:38.060
...من به اعليحضرت گفتم که اين ساعت
00:05:38.060 --> 00:05:40.800
از خورشيد در طول روز و ستاره ها
در طول شب براي تعيين زمان استفاده مي کنه
00:05:40.800 --> 00:05:42.500
.و ايشون هم براش اسم گذاشتن
00:05:43.500 --> 00:05:46.360
ساعت خورشيدي ستاره اي
00:05:46.360 --> 00:05:48.190
.ايشون اين اسمو انتخاب کردن
00:05:48.190 --> 00:05:50.300
.چه اسم خوبي
00:05:53.100 --> 00:05:54.360
حرف بزن
00:05:54.360 --> 00:05:55.860
واقعيتو بهم بگو
00:05:55.860 --> 00:05:57.630
تو نمي دوني چطوري از اين استفاده کني، نه؟
00:06:00.730 --> 00:06:02.230
ميتوني بگي؟
00:06:02.600 --> 00:06:03.900
نشونت ميدم
00:06:03.900 --> 00:06:06.830
بيا. به سايه اين نگاه کن
00:06:06.830 --> 00:06:09.360
.الان، تو 2 تا سايه مي بيني
00:06:09.360 --> 00:06:12.200
...ولي وقتي اين کارو کني
00:06:12.200 --> 00:06:14.900
،اگه با خورشيد هماهنگش کني
00:06:14.900 --> 00:06:17.400
.اين دو تا سايه، يکي ميشن
00:06:17.400 --> 00:06:20.260
جايي که اون سايه ميفته، محل خورشيدو نشون ميده
00:06:20.260 --> 00:06:21.700
.و زمانو هم بهمون ميگه
00:06:24.900 --> 00:06:26.960
...شب، بايد ستاره ها رو انتخاب کني
00:06:27.800 --> 00:06:30.420
.و همين کارا رو بکني تا زمانو بفهمي
00:06:30.420 --> 00:06:33.800
ستاره ها دور قطب شمال مي چرخن
.و هر ساعت 15درجه حرکت مي کنن
00:06:34.960 --> 00:06:38.900
اين ساعت با اين حلقه که به سمت
.قطب شماله، ميتونه کار کنه
00:06:39.800 --> 00:06:41.800
.واي، اين همه ش خارق العاده ست
00:06:42.960 --> 00:06:46.650
به نظر مياد الان ما به اندازه کافي ابزار براي فهميدن زمان داريم
00:06:46.650 --> 00:06:49.630
تو اونقدر ساعت ساختي که
00:06:49.630 --> 00:06:53.000
.چوسان هميشه ميتونه زمانو بفهمه
00:06:54.960 --> 00:06:56.430
يونگ شيل
00:06:56.430 --> 00:06:58.060
ميخواستم اينو بهت بگم
00:06:58.060 --> 00:07:00.410
...من فکر مي کنم جاگيوکرو باعث شد
00:07:00.410 --> 00:07:03.270
.بفهمم چه استعدادايي داشتم و نميدونستم
00:07:03.270 --> 00:07:06.420
.منم مي خوام مثل تو ساعت بسازم
00:07:06.420 --> 00:07:08.500
.نه به عنوان يه مدير که ناظر فرايند توليده
00:07:08.500 --> 00:07:11.330
ميخوام واقعاً به عنوان يه سازنده بسازمشون
00:07:11.330 --> 00:07:15.280
.نگاش کن. ميدونم چي تو سرتونه
00:07:15.280 --> 00:07:18.230
...حتماً داريد تلاش مي کنيد که
00:07:18.230 --> 00:07:20.000
.از رفتن به نواحي مرزي شمالي طفره بريد
00:07:20.000 --> 00:07:21.430
.دقيقاً ميدونم چي تو سرتونه
00:07:22.430 --> 00:07:24.030
تو از کجا ميدوني؟
00:07:25.330 --> 00:07:29.350
اين روزا، هر وقت اعليحضرت درمورد گسترش نواحي مرزي صحبت مي کنن
00:07:29.350 --> 00:07:30.630
...خيلي مشتاقانه
00:07:30.630 --> 00:07:33.700
.به من نگاه مي کن
00:07:36.260 --> 00:07:39.890
.خب دستور پادشاهو اطاعت کنيد
00:07:39.890 --> 00:07:43.900
شما که بهرحال بقيه عمرتونو براي اون کار ميکني
00:07:44.430 --> 00:07:47.260
.به صدر اعظم اول، جناب هوانگ نگاه کنيد
00:07:47.260 --> 00:07:50.830
،اون نامه استعفا نوشته که بازنشسته بشه
00:07:50.830 --> 00:07:52.730
...ولي اعليحضرت
00:07:52.730 --> 00:07:56.330
تشويقش کرد که بازنشسته نشه و
.به کارش ادامه بده
00:07:56.330 --> 00:07:59.360
دقيقاً براي همينه که دارم آروم وظايفمو انجام ميدم
00:07:59.360 --> 00:08:02.160
.ميدونم که اعليحضرت نميذاره برم
00:08:03.560 --> 00:08:06.780
يونگ شيل، تو هم بايد مراقب باشي
.تو نفر بعدي هستي
00:08:06.780 --> 00:08:08.000
واي، نه
00:08:08.000 --> 00:08:10.200
سان جي، تو هم بعد از يونگ شيل ـي
00:08:13.200 --> 00:08:17.630
.اعليحضرت همه ي ماها رو دوس داره
00:08:17.630 --> 00:08:19.200
بجز تو
00:08:26.430 --> 00:08:29.330
راستي، تاريخ کسوف معلوم شده
00:08:29.330 --> 00:08:31.600
.ولي هنوز به اعليحضرت چيزي نگفتيم
00:08:31.960 --> 00:08:33.900
،مشاهدات ثبت شده مون به اندازه کافي نيست
00:08:33.900 --> 00:08:36.230
.براي همين محاسبه زمان بعدي خيلي پيچيده ست
00:08:41.160 --> 00:08:43.800
توي فکر اون نوشته هايي هستي که خاکستر شدن؟
00:08:45.660 --> 00:08:47.270
بله
00:08:48.200 --> 00:08:50.400
.خب، کاريش نميشه کرد
00:09:21.200 --> 00:09:23.200
...اگه احياناً
00:09:23.860 --> 00:09:26.700
يونگ شيل بياد اينجا و ازم بخواد
باهاش به هايانگ برم
00:09:27.400 --> 00:09:29.400
فکر ميکني بهش چي ميگم؟
00:09:31.900 --> 00:09:33.580
چي؟
00:09:33.580 --> 00:09:35.400
...مگه يونگ شيل ديوونه شده
00:09:36.030 --> 00:09:37.800
اون هيچوقت اينکارو نمي کنه
00:09:42.030 --> 00:09:44.600
اون بوک، وقتي چيزي نميدوني
چرا حرف ميزني؟
00:09:50.360 --> 00:09:54.390
يادتونه چقدر به خاطر تعمير ساعت آبي خوشحال بوديم
00:09:54.390 --> 00:09:56.360
.اونا لحظات خوشي بودن
00:09:56.860 --> 00:09:58.840
ممکنه باور نکني
00:09:58.840 --> 00:10:00.560
...ولي فکر مي کنم جالب ميشه اگه
00:10:00.560 --> 00:10:03.400
.دوباره اونطوري بتونيم باهم کار کنيم
00:10:03.400 --> 00:10:05.500
.اين آرزوي منه
00:10:10.500 --> 00:10:13.400
.فکر کنم هنوزم دير نيست
00:10:14.800 --> 00:10:17.300
اونايي که مسئول پيش بيني کسوف هستن
00:10:18.160 --> 00:10:19.860
...جناب لي چون
00:10:20.270 --> 00:10:22.030
و يونگ شيل
00:10:22.030 --> 00:10:24.100
جونگ اين جي و لي سون جي
00:10:25.770 --> 00:10:27.700
...من يه فرصت ميخوام
00:10:29.600 --> 00:10:32.200
.تا باهاشون کار کنم
00:10:35.500 --> 00:10:37.000
چي؟
00:10:37.700 --> 00:10:39.300
به من گفتي بي شرم؟
00:10:40.300 --> 00:10:42.100
چه گستاخ
00:10:53.960 --> 00:10:55.230
چي گفتي؟
00:10:55.230 --> 00:10:57.200
...ممکنه اگه اون نوشته ها رو نشونشون بدم
00:10:57.200 --> 00:10:59.030
منو قبول کنن؟
00:11:05.230 --> 00:11:06.860
،اگه اين کارو بکنم
00:11:08.030 --> 00:11:09.630
...مي تونم
00:11:11.800 --> 00:11:14.600
...با اونا آسمانُ رصد کنم
00:11:16.030 --> 00:11:19.500
درست مثل اون موقعا با يونگ شيل
...و منم روز و شب
00:11:21.600 --> 00:11:24.230
...مشغول پيش بيني کسوف بشم و مثل اون وقتا که توي پکن بودم
00:11:29.230 --> 00:11:30.730
شاد باشم؟
00:11:32.500 --> 00:11:34.060
ايشون اومدن
00:11:35.200 --> 00:11:38.600
[جوسونکيونگوکجون: قانون نوشته شده توسط جونگ دو جون]
00:11:47.200 --> 00:11:50.800
خبر داري که تاريخ کسوف پيش بيني شده؟
00:11:50.800 --> 00:11:55.060
من چيزي نشنيدم. نکنه اشتباه کردي؟
00:11:55.430 --> 00:11:57.030
...اونا هنوز
00:11:57.500 --> 00:12:00.360
.به دربار خبر ندادن
00:12:01.930 --> 00:12:06.360
تو چطور وقتي حتي پادشاه هم خبر نداره، فهميدي؟
00:12:06.360 --> 00:12:08.070
نکنه
00:12:08.070 --> 00:12:11.100
يه جاسوس به اداره نجوم فرستادي؟
00:12:12.960 --> 00:12:15.220
.نه فقط به اداره نجوم
00:12:15.220 --> 00:12:18.400
...من همه جاي هانيانگ
00:12:19.660 --> 00:12:21.680
...و زير هر سقفي
00:12:21.680 --> 00:12:23.760
.چشم و گوش دارم
00:12:27.860 --> 00:12:31.600
پس مي خواستي منو ببيني که تاريخ کسوفو بهم بگي؟
00:12:32.060 --> 00:12:34.900
.اون تاريخ پيش بيني شده
00:12:37.200 --> 00:12:39.800
...فکر مي کني چطوري ميشه
00:12:40.560 --> 00:12:44.360
جلوي برگزاري مراسم کسوف اعليحضرتو بگيريم؟
00:12:44.900 --> 00:12:46.560
منظورت از اين حرف چيه؟
00:12:47.630 --> 00:12:51.330
يعني مي خوام پيش بيني اونا غلط از آب در بياد
00:12:53.100 --> 00:12:54.890
اي احمق
00:12:54.890 --> 00:12:57.200
...اعليحضرت اين بار همه ي تلاششو مي کنه
00:12:57.200 --> 00:13:00.200
.تا مراسم کسوفُ برگزار کنه
00:13:01.300 --> 00:13:03.600
چطور مي توني اينقدر در موردش سهل انگاري کني؟
00:13:04.260 --> 00:13:06.700
...اگه داري به کشتن جونگ اين جي، لي سون جي
00:13:07.030 --> 00:13:09.200
و جانگ يونگ شيل فکر مي کني
00:13:09.860 --> 00:13:14.260
تا جلوشونو بگيري
.من ميگم اين کافي نيست
00:13:14.260 --> 00:13:16.230
منظورت چيه؟
00:13:16.960 --> 00:13:20.400
بايد بکُشمشون تا نتونن کسوفو پيش بيني کنن؟
00:13:25.000 --> 00:13:27.460
.من نمي تونم
00:13:27.460 --> 00:13:29.030
...تا حالا
00:13:29.860 --> 00:13:32.200
اين حس بهت دست داده که تقديرت اينه که يه کاريو انجام بدي؟
00:13:35.130 --> 00:13:39.700
.حتي لي بانگ وون نتونست منو بکُشه
00:13:40.500 --> 00:13:44.300
،حالا که فکرشو مي کنم
....مي بينم هنوز زنده ام، چون
00:13:45.700 --> 00:13:49.260
تقديرم اين بوده که جلوي علاقه ي
.پادشاه به علمُ بگيــرم
00:13:49.930 --> 00:13:53.730
.اين خواست خدايان اين کشوره
00:13:56.130 --> 00:13:59.930
پادشاه نبايد اين مراسمو
00:14:00.760 --> 00:14:03.560
.در زمان کسوف انجام بده
00:14:03.560 --> 00:14:05.100
.من اين اجازه رو نميدم
00:14:05.930 --> 00:14:10.130
من در کمال صداقت اين وظيفه رو که خدا به عهده م گذاشته، انجام ميدم
00:14:10.130 --> 00:14:11.700
و درعوض تو
00:14:14.100 --> 00:14:16.960
.يه کاري بايد برام بکني
00:14:18.130 --> 00:14:20.930
پادشاهو تشويق کن که سيستم فعلي رو
00:14:21.700 --> 00:14:24.400
که 6 وزارتخونه بايد مستقيم از ايشون تأييد بگيرن
00:14:25.160 --> 00:14:28.530
لغو کنه و اونا به اداره بالاتر مراجعه کنن
00:14:28.530 --> 00:14:30.160
...بهم قول بده که
00:14:30.800 --> 00:14:33.230
...اين کارو برام بکني تا صدراعظم
00:14:33.230 --> 00:14:35.960
و دو وزير اعظم ديگه بتونن
.قدرتشونو دوباره به دست بيارن
00:14:41.660 --> 00:14:44.500
اولين روز ماه جونگميوي امسال؟
00:14:44.500 --> 00:14:46.190
بله، اعليحضرت
00:14:46.190 --> 00:14:48.390
...جونگ اين جي و لي سون جي
00:14:48.390 --> 00:14:50.900
.هر دو نتايج يکساني از محاسباتشون به دست آوردن
00:14:51.600 --> 00:14:55.330
ولي، ميگن ممکنه در زمان کسوف
00:14:55.330 --> 00:14:57.260
...اختلاف وجود داشته باشه
00:14:57.260 --> 00:14:59.930
.چون مشاهدات ثبت شده شون کمه
00:15:03.260 --> 00:15:06.830
،اعليحضرت. به نظر من
00:15:07.860 --> 00:15:09.360
...اين پيش بيني کسوف
00:15:09.360 --> 00:15:12.510
...مي تونم حدس بزنم
00:15:12.510 --> 00:15:14.660
.که چي ميخواي بهم بگي
00:15:16.000 --> 00:15:17.960
ولي، نمي تونيم از موضوع فرار کنيم و
00:15:17.960 --> 00:15:20.030
.وانمود کنيم که قرار نيست کسوفي رخ بده
00:15:20.760 --> 00:15:23.030
...اداره نجوم کسوفُ
00:15:23.030 --> 00:15:25.900
.بدون تقويم يا سالنامه مينگ پيش بيني کرده
00:15:25.900 --> 00:15:30.230
...بياييد لطفاً تمام تلاشمونو بکنيم تا بتونيم زمان دقيقو
00:15:30.230 --> 00:15:32.630
...محاسبه کنيم
00:15:33.030 --> 00:15:34.960
.و مراسم برگزار بشه
00:15:43.860 --> 00:15:45.360
جدي ميگي؟
00:15:45.360 --> 00:15:48.360
اعليحضرت گفتن که مي خوان
...مراسم کسوفو
00:15:48.360 --> 00:15:49.960
در اولين روز ماه جونگميو برگزار کنن؟
00:15:49.960 --> 00:15:53.110
بله -
خيلي خطرناک نيست؟ -
00:15:53.110 --> 00:15:55.530
هنوز تقويم امسال مينگ به دستمون نرسيده
00:15:55.530 --> 00:15:57.700
.براي همين نميدونيم که اون روز کسوفي قرار هست بشه يا نه
00:15:57.700 --> 00:15:59.200
...در اداره نجوم، بدون تقويم مينگ
00:15:59.200 --> 00:16:01.360
...جونگ اين جي و لي سون جي خودشون
00:16:01.360 --> 00:16:02.860
.اين پيش بيني رو کردن
00:16:02.860 --> 00:16:04.630
جالب نيست؟
00:16:33.330 --> 00:16:35.200
.حتماً يه مشکلي هست
00:16:36.030 --> 00:16:38.530
،براي اينکه اين مجسمه ها بهينه عمل کنن
00:16:38.530 --> 00:16:41.900
اين اهرمها بايد راحت بالا و پايين برن
00:16:41.900 --> 00:16:43.630
.ولي انگار موقعيت اينا بي ثباته
00:16:44.030 --> 00:16:45.530
چرا اين اتفاق ميفته؟
00:16:47.130 --> 00:16:49.300
.افتادن توپ اهرمو به پايين حرکت ميده
00:16:49.300 --> 00:16:51.230
.اين باعث بالا رفتن مجسمه در جهت مخالف ميشه
00:16:51.230 --> 00:16:54.960
،با حرکت مجسمه به سمت پايين
.چرخ به آرومي مي لغزه
00:16:54.960 --> 00:16:57.630
.مي دونم که اين باعث چرخش صفحه ميشه
00:16:58.000 --> 00:17:01.380
و مي فهمم بايد يه طوري اون توپُ بردارم
...تا مجسمه بره پايين
00:17:01.380 --> 00:17:03.630
.و توپ بعدي بيفته
00:17:04.470 --> 00:17:06.970
ولي نمي فهمم چطوري همه ي اينا
.بايد باهم کار کنن
00:17:18.630 --> 00:17:20.360
.فکر مي کردم من اول ميرسم
00:17:20.360 --> 00:17:21.970
شما از من جلو زديد؟
00:17:22.430 --> 00:17:25.330
اعليحضرت کجان؟ -
.به زودي ميان -
00:17:25.330 --> 00:17:28.360
بگو ببينم. تونستيد زمان کسوفو محاسبه کنيد؟
00:17:28.970 --> 00:17:31.860
...خب، افسر جانگ و من
00:17:31.860 --> 00:17:34.690
.از ماه گذشته تا الان سه تا جواب گرفتيم
00:17:34.690 --> 00:17:36.860
،ولي از هيچکدومشون مطمئن نيستيم
00:17:36.860 --> 00:17:38.470
.براي همين نگرانيم
00:17:40.230 --> 00:17:43.500
اصلاً هم نمي تونيم يکي از سه تا رو انتخاب کنيم
00:17:43.500 --> 00:17:45.560
چيکار کنيم؟
00:17:51.230 --> 00:17:54.160
،نميدونم بايد اينو بهتون بگم يا نه
00:17:54.760 --> 00:17:56.200
...ولي
00:17:56.200 --> 00:17:59.400
.افسر جانگ نوشته هاي رصدخونه رو داره
00:18:03.560 --> 00:18:05.560
نوشته هاي رصدخونه؟
00:18:06.160 --> 00:18:07.660
واقعاً؟
00:18:08.260 --> 00:18:09.820
...اين يعني
00:18:09.820 --> 00:18:12.660
داريد ميگيد که اون نوشته ها رو نسوزونده؟
00:18:19.060 --> 00:18:21.670
.من به جانگ هي جه اعتماد ندارم
00:18:21.670 --> 00:18:23.390
فکر ميکنه اون نوشته ها مال خودشن؟
00:18:23.390 --> 00:18:25.970
چرا هنوز بهمون برشون نگردونده؟
00:18:25.970 --> 00:18:29.360
بايد بلافاصله بعد از برگشتن يونگ شيل
.اونا رو بهمون برمي گردوند
00:18:29.360 --> 00:18:32.430
بريم پيش افسر جانگ و
.ازش بخوايم اون گزارشا رو بهمون بده
00:18:35.530 --> 00:18:38.330
کسي نمي دونه الان اون کجاست؟
00:18:38.330 --> 00:18:41.560
.اون گزارشا رو بهمون برمي گردونه
00:18:41.560 --> 00:18:43.030
.مطمئنم
00:18:44.400 --> 00:18:46.390
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:18:46.390 --> 00:18:48.160
هيچکس نميدونه اون کجاست
00:18:48.630 --> 00:18:50.760
افسر جانگ، حق با توئه
00:18:50.760 --> 00:18:52.970
ولي تو هم همش در مورد
00:18:52.970 --> 00:18:55.230
.افسر جانگ اشتباه مي کردي
00:18:55.230 --> 00:18:56.800
...اون عوضي
00:18:58.130 --> 00:18:59.600
...خب، بهرحال
00:18:59.600 --> 00:19:02.830
اگه اون ميخواست گزارشا رو بهتون برگردونه
.خيلي وقت پيش اين کارو کرده بود
00:19:03.260 --> 00:19:04.860
.فقط يه راه مونده
00:19:04.860 --> 00:19:06.400
...چند نفرو بفرستيم بگردن
00:19:06.400 --> 00:19:08.000
.و افسر جانگو پيدا کنن
00:19:08.000 --> 00:19:10.330
.و تهديدش کنيم که برشون گردونه
00:19:10.330 --> 00:19:13.660
اون گزارشا در اصل بهرحال متعلق به رصدخونه ست
00:19:19.200 --> 00:19:21.120
.اعليحضرت اومدن
00:19:21.120 --> 00:19:23.330
واي -
بريم -
00:19:33.860 --> 00:19:36.700
وليعهد و شاهزاده جينپيونگ
.خوب به اين نگاه کنيد
00:19:37.160 --> 00:19:40.780
بايد اونقدر از اين چيزا ببينيد
.که بتونيد علمتونو بالا ببريد
00:19:40.780 --> 00:19:42.100
.چشم، اعليحضرت
00:19:42.100 --> 00:19:43.230
[وليعهد، شاهزاده جينپيونگ و ملکه سوهيون]
00:19:43.230 --> 00:19:45.130
.وسيله ي جالبي به نظر مياد
00:19:51.060 --> 00:19:53.020
...من مطمئنم همه تون شديداً نگران
00:19:53.020 --> 00:19:54.660
.کمبود مشاهدات ثبت شده هستن
00:19:54.660 --> 00:19:58.360
«يعني ما ميتونيم زمان کسوفُ دقيق محاسبه کنيم؟»
00:20:02.300 --> 00:20:04.400
...مطمئنم همه تون ميخواد کاري کنيد که من
00:20:04.400 --> 00:20:06.800
.اون مراسمو اجرا کنم
00:20:08.060 --> 00:20:09.750
...من معتقدم اگه ايمان داشته باشيم
00:20:09.750 --> 00:20:12.970
.همه ي دنيا دست به دست هم ميدن که به خواسته مون برسيم
00:20:13.470 --> 00:20:15.680
،اگه با تمام وجود و با ايمان تلاشمونو بکنيم
00:20:15.680 --> 00:20:17.400
...نتيجه ي آخر
00:20:17.400 --> 00:20:20.970
.حتي اگه شکست باشه هم، با ارزشه
00:20:24.430 --> 00:20:26.130
...و من
00:20:27.030 --> 00:20:29.600
.مطمئنم که مي تونيم دقيق پيش بيني ش کنيم
00:20:29.600 --> 00:20:31.640
.فکر نمي کنم اين آرزوي احمقانه اي باشه
00:20:31.640 --> 00:20:36.130
ما خيلي زحمت کشيديم تا دانشمون از علومُ زياد کنيم
00:20:36.630 --> 00:20:39.700
.کاري که جناب لي کرد هم خيلي عالي بود
00:20:39.700 --> 00:20:42.030
.افسر لي، لطفاً به همه توضيح بده
00:20:42.800 --> 00:20:44.300
خوب گوش کنيد، باشه؟
00:20:44.300 --> 00:20:46.130
بله پدر -
بله پدر -
00:20:50.970 --> 00:20:54.140
...من فهميدم که يک سال 365 روز داره
00:20:54.140 --> 00:20:57.830
.به علاوه ي 0.2425 روز اضافي
00:20:58.360 --> 00:21:00.610
...زمين 365 روز و اون مقدار اندک
00:21:00.610 --> 00:21:02.300
.طول مي کشه تا به دور خورشيد بگرده
00:21:03.060 --> 00:21:07.230
.ولي اين مقدار ثابت نيست
00:21:10.060 --> 00:21:13.300
...نمي دونم چرا
00:21:13.300 --> 00:21:15.130
.اين مقدار ثابت نيست
00:21:15.700 --> 00:21:17.100
اعليحضرت
00:21:17.100 --> 00:21:21.060
اين روزا، توي اين فکرم که محور زمين هم ممکنه درحال چرخش باشه
00:21:21.060 --> 00:21:23.030
...دارم سعي مي کنم
00:21:23.530 --> 00:21:26.660
فرضيه هاي مختلف رو بررسي مي کنم
.تا بفهمم علتش چي ميتونه باشه
00:21:27.500 --> 00:21:28.800
بله
00:21:28.800 --> 00:21:31.970
فرمولبندي فرضيه هاي مختلف و
.اثباتشون، قدم مهميه
00:21:33.160 --> 00:21:34.400
با اين ترتيب
00:21:34.400 --> 00:21:38.030
به زودي تمام رازهاي جهانُ مي فهميم، اعليحضرت
00:21:42.230 --> 00:21:46.130
راستش، اين روزا همه چي برام شبيه عدد و رقم شده
00:21:46.560 --> 00:21:49.440
.يه وقتايي فکر مي کنم شايد ديوونه شدم
00:21:49.440 --> 00:21:52.500
.اينجا و اونجا فقط عدد مي بينم
00:21:54.560 --> 00:21:57.400
.افسر جونگ، صورت تو هم شبيه عدده
00:21:57.760 --> 00:22:01.300
چي؟ -
.شبيه عدد 8 شده -
00:22:03.930 --> 00:22:05.730
حالا چرا 8 بين اينهمه عدد؟
00:22:07.430 --> 00:22:10.660
خب، شايد به خاطر سبيلت باشه
00:22:10.660 --> 00:22:12.700
.چي؟ منو دست ننداز
00:22:16.630 --> 00:22:18.380
...فقط مي تونم بگم
00:22:18.380 --> 00:22:22.020
...همه چيو توي اين دنيا ميشه
00:22:22.020 --> 00:22:23.600
.با اعداد بيان کرد
00:22:25.700 --> 00:22:28.630
،من مطمئنم که طبيعت به ما آدما
00:22:29.030 --> 00:22:31.620
.اين ظرفيتو داده که به اعداد فکر کنيم
00:22:31.620 --> 00:22:35.860
طبيعت مي تونه ازمون انتظار داشته باشه که با اعداد تحليلش کنيم
00:22:37.330 --> 00:22:38.900
يه دقيقه صبر کن
00:22:40.260 --> 00:22:42.540
...شماها فکر نمي کنيد که
00:22:42.540 --> 00:22:45.830
...اين لحظه ممکنه تغيير قابل توجهي
00:22:45.830 --> 00:22:47.400
در اين دنيا به وجود بياره؟
00:22:47.400 --> 00:22:49.700
اين تغييراتو احساس نمي کنيد؟
00:22:52.860 --> 00:22:55.800
.انسانها با شروع استفاده از حروف، متمدن شدن
00:22:55.800 --> 00:22:57.460
...اينطوري آموزه هاي کنفسيوس رواج پيدا کرد
00:22:57.460 --> 00:22:59.360
.و به ما فضايل و نظمُ ياد داد
00:22:59.360 --> 00:23:03.420
حالا بايد يادگيري پديده هاي طبيعي رو ادامه بديم
00:23:03.420 --> 00:23:07.260
.و چيزايي بسازيم که بيشتر به درد مردم بخورن
00:23:07.860 --> 00:23:11.080
...ما در بُرهه ي بسيار مهمي از زمان زندگي مي کنيم که شاهد
00:23:11.080 --> 00:23:13.100
.تغيير اساسي در تفکرات مردم هستيم
00:23:15.500 --> 00:23:19.400
اين تغييرات همين الان در کشور چوسان
.درحال وقوع هستن
00:23:20.900 --> 00:23:22.800
همه ي شما افراد با استعدادي هستيد
00:23:23.200 --> 00:23:26.000
.که من عميقاً بهتون اعتماد دارم و همراهم هستيد
00:23:26.000 --> 00:23:29.500
چطور ممکنه پيش بيني تون اشتباه باشه؟
00:23:30.930 --> 00:23:33.190
بله، اعليحضرت
00:23:33.190 --> 00:23:36.030
...خدا اين آدما رو اينجا جمع کرده
00:23:36.030 --> 00:23:37.730
.که بتونن باهم کار کنن
00:23:37.730 --> 00:23:39.530
.چون دنيا بايد تغيير کنه
00:23:39.530 --> 00:23:42.000
...ولي مي ترسم اونقدر دنيا رو تغيير بديم که
00:23:42.000 --> 00:23:45.400
.خدا هم نتونه تشخيصش بده
00:24:09.160 --> 00:24:13.000
[چويي بوک: افسر دستيار نجوم]
00:24:20.400 --> 00:24:22.400
ممکنه حق با تو باشه
00:25:13.900 --> 00:25:15.100
...ولي
00:25:15.100 --> 00:25:16.300
...اين
00:25:16.300 --> 00:25:18.130
...افسر جانگ اينا رو
00:25:18.130 --> 00:25:20.170
...بعد از رصد آسمان
00:25:20.170 --> 00:25:21.700
.با گانويي نوشته
00:25:24.260 --> 00:25:25.700
.افسر جانگ اينجا بود
00:25:25.700 --> 00:25:27.600
.مطمئن نبودم، براي همين رفتم دنبالش
00:25:27.600 --> 00:25:29.100
.ولي يهو غيبش زد
00:25:29.100 --> 00:25:31.800
چرا اينو گذاشت و رفت؟
00:25:34.000 --> 00:25:35.900
...جانگ هي جه
00:25:35.900 --> 00:25:37.360
...اومده بود ما رو ببينه
00:25:37.360 --> 00:25:39.020
،و اونا رو برگردونه
00:25:39.020 --> 00:25:40.830
.ولي منصرف شد
00:25:40.830 --> 00:25:44.600
مي تونست مشاهدات رصدخونه رو هم بهمون بده
00:25:44.600 --> 00:25:46.000
...افسر جانگ
00:25:46.000 --> 00:25:47.300
به نظرت الان کجاست؟
00:25:47.300 --> 00:25:49.580
.به شهر خودش هم برنگشته
00:25:49.580 --> 00:25:50.830
...من
00:25:50.830 --> 00:25:52.460
.دنبالش مي گردم
00:25:52.460 --> 00:25:56.460
.اون ميخواد براي پيش بيني کسوف کمکمون کنه
00:25:56.460 --> 00:25:57.800
...پيداش مي کنم
00:25:57.800 --> 00:25:59.400
.و ميارمش اينجا
00:25:59.400 --> 00:26:00.800
يونگ شيل
00:26:02.030 --> 00:26:03.560
.من مخالفم
00:26:04.860 --> 00:26:06.700
.به فکر رصدخونه باش
00:26:07.660 --> 00:26:09.130
منم مخالفم
00:26:09.130 --> 00:26:11.330
توي مينگ چي شد؟
00:26:11.330 --> 00:26:14.660
کي مي دونه اگه بياريش اينجا، چيکار ممکنه بکنه؟
00:26:15.560 --> 00:26:17.530
...نميشه بذاريم همونجا بمونه
00:26:17.530 --> 00:26:20.960
و فقط مشاهدات رصدخونه رو برگردونيم؟
00:26:20.960 --> 00:26:22.730
نه
00:26:22.730 --> 00:26:25.300
.درستش اينه که بياريمش
00:26:52.330 --> 00:26:53.930
.تو سونگ سا گوک ـي
00:26:54.400 --> 00:26:55.800
...و تو
00:26:55.800 --> 00:26:57.300
.چويي بوک
00:26:59.230 --> 00:27:00.980
تو طالع بين هستي
00:27:00.980 --> 00:27:03.200
...منتظرم بهم بگي که
00:27:03.530 --> 00:27:05.660
.سرنوشتم چطور عوض ميشه
00:27:29.500 --> 00:27:31.000
تو کي هستي؟
00:27:31.500 --> 00:27:34.460
چرا بهشون نوشته هاي رصدخونه رو دادي؟
00:27:53.160 --> 00:27:55.700
.تو که بهرحال مي ميري
00:27:55.700 --> 00:27:57.930
.خودتُ بکُش
00:28:17.500 --> 00:28:19.100
کي تو رو فرستاده؟
00:28:19.430 --> 00:28:22.400
براي يه آدم مُرده چه فرقي مي کنه؟
00:28:23.660 --> 00:28:25.400
مي خواي زنده بموني؟
00:28:26.930 --> 00:28:28.430
...مي خواي
00:28:28.860 --> 00:28:30.560
يه فرصت بهت بدم؟
00:28:34.030 --> 00:28:36.130
...کاري که ميگم بکن
00:28:36.660 --> 00:28:39.900
.منم قول ميدم بذارم زنده بموني
00:28:41.260 --> 00:28:43.130
...تنها چيزي که برات مونده
00:28:44.030 --> 00:28:45.900
...يه جون ناقابل
00:28:46.430 --> 00:28:48.600
.و يه فرصت براي زندگي ـه
00:29:01.300 --> 00:29:03.330
از من چي ميخواي؟
00:29:03.960 --> 00:29:05.460
....ميدونم که
00:29:06.200 --> 00:29:09.030
.تو يه سري نوشته داري که اونا بهش نيار دارن
00:29:10.430 --> 00:29:12.800
.يادداشتهاي رصدخونه ي مخفي شون
00:29:14.000 --> 00:29:15.200
...چطور
00:29:15.200 --> 00:29:16.760
چطور اينو ميدوني؟
00:29:18.160 --> 00:29:20.000
ميتوني از روشون جعل کني؟
00:29:21.830 --> 00:29:24.900
.نسخه هاي اشتباه بهشون بده
00:29:25.360 --> 00:29:26.950
...تا
00:29:26.950 --> 00:29:30.000
نتونن زمان درستُ پيش بيني کنن
00:29:30.860 --> 00:29:33.230
.اون وقت ميتوني زنده بموني
00:29:33.230 --> 00:29:34.760
ميتوني اينکارو بکني؟
00:29:48.430 --> 00:29:50.300
ببخشيد -
بله؟ -
00:29:50.300 --> 00:29:51.830
.ميخوام برم اينجا
00:29:51.830 --> 00:29:53.510
از اين طرفه؟
00:29:53.510 --> 00:29:54.730
بله
00:29:54.730 --> 00:29:56.400
متشکرم -
حتماً -
00:30:01.800 --> 00:30:03.330
قربان
00:30:05.200 --> 00:30:06.700
قربان
00:30:08.100 --> 00:30:09.760
....يونگ شيل
00:30:09.760 --> 00:30:11.960
.رفت دنبال هي جه
00:30:12.300 --> 00:30:14.830
چي؟ -
...اون مدتها پرس و جو مي کرده -
00:30:14.830 --> 00:30:16.800
.و فکر کنم پيداش کرده
00:30:18.130 --> 00:30:19.600
...جانگ هي جه
00:30:19.600 --> 00:30:22.200
دوباره بخواد به يونگ شيل صدمه نزنه؟
00:30:22.200 --> 00:30:23.700
ها؟
00:30:23.700 --> 00:30:25.630
برو ببين يونگ شيل کجا رفته؟
00:30:41.230 --> 00:30:42.730
!قربان
00:30:50.330 --> 00:30:51.830
مي بيني؟
00:30:52.300 --> 00:30:54.930
بهت گفتم که مياد دنبالم
00:31:31.860 --> 00:31:34.090
کتابا زياد بودن
00:31:34.090 --> 00:31:35.800
.منم از روشون خلاصه برداري کردم
00:31:36.660 --> 00:31:38.340
...براي راحتي
00:31:38.340 --> 00:31:39.600
.توي جدول گذاشتمشون
00:31:39.600 --> 00:31:41.540
خوب کردي
00:31:41.540 --> 00:31:44.660
.حالا خوندنشون خيلي راحتتره
00:31:48.900 --> 00:31:50.400
قربان
00:31:51.130 --> 00:31:54.100
چرا نوشته هاتونو به ما داديد؟
00:31:56.700 --> 00:31:58.290
...شما هم ميخواستيد
00:31:58.290 --> 00:32:00.700
کسوفُ پيش بيني کنيد، مگه نه؟
00:32:01.230 --> 00:32:04.300
مگه براي همين نبود که آسمانُ با گانويي رصد مي کردي؟
00:32:04.660 --> 00:32:06.200
...چون مثل گو شويجينگ
00:32:06.200 --> 00:32:08.660
.به مشاهدات 5ساله نياز داشتي
00:32:11.030 --> 00:32:12.630
...فکرشو که مي کنم
00:32:13.230 --> 00:32:16.300
.آدم خيلي احمقي هستم
00:32:17.460 --> 00:32:19.110
اون زمان
00:32:19.110 --> 00:32:21.360
...دروغ گفتم که تو مُردي
00:32:22.200 --> 00:32:24.500
...و نوشته هات و
00:32:24.860 --> 00:32:26.800
.گانويي تُ دزديدم
00:32:27.960 --> 00:32:30.030
...فکر کنم مي خواستم
00:32:30.760 --> 00:32:33.660
.جاي تو رو بگيرم و به جات زندگي کنم
00:32:46.360 --> 00:32:49.230
چرا دست از مسخره بازي برنميداري؟
00:32:49.830 --> 00:32:53.200
من امروز از اون موقع که فهميدم
.هنوز زنده م، خوشحالترم
00:32:55.800 --> 00:32:57.580
اونا سنگين نيستن؟
00:32:57.580 --> 00:32:59.700
.حالا که بهش فکر مي کنم، چرا
00:33:01.100 --> 00:33:02.780
...راستي چرا من
00:33:02.780 --> 00:33:05.790
هر دو دسته کتابو تنهايي حمل مي کنم؟
00:33:05.790 --> 00:33:08.900
ميشه سبکتره رو شما بگيريد؟
00:33:09.960 --> 00:33:11.460
بايد عجله کنيم
00:33:14.100 --> 00:33:16.200
خب چرا پرسيدي؟
00:33:16.860 --> 00:33:18.460
واي
00:33:36.130 --> 00:33:37.700
!قربان
00:33:40.630 --> 00:33:42.130
دردم اومد
00:34:16.460 --> 00:34:17.870
قربان
00:34:17.870 --> 00:34:19.500
شما دو تا خوبيد؟
00:34:19.930 --> 00:34:21.330
چطوري ما رو پيدا کرديد؟
00:34:21.330 --> 00:34:22.900
تو کي هستي؟
00:34:22.900 --> 00:34:24.600
چرا دنبال اونايي؟
00:34:44.900 --> 00:34:47.030
عجب مارموذي هستي
00:34:47.830 --> 00:34:49.400
خب
00:34:50.130 --> 00:34:51.730
.بيا جلو ببينم
00:35:42.560 --> 00:35:44.330
چه سرعتي
00:35:51.630 --> 00:35:53.160
خوبيد؟
00:35:53.630 --> 00:35:55.160
خوبم
00:35:58.260 --> 00:36:00.960
.فکر کنم پير شدم
00:36:02.200 --> 00:36:05.480
قبلاً حريف يه گروه ميشدم
00:36:05.480 --> 00:36:07.130
.اون وقت الان به يه نفر مي بازم
00:36:07.130 --> 00:36:10.100
اون شمشيرزن معمولي نبود
00:36:10.100 --> 00:36:12.600
هدفش من و افسر جانگ بوديم
00:36:12.600 --> 00:36:15.460
کسي که اونو فرستاده
.از اين يادداشتا خبر داره
00:36:20.300 --> 00:36:21.870
بر مي گردي؟
00:36:28.500 --> 00:36:30.260
.هنوز نمي دونم
00:36:31.230 --> 00:36:32.730
هي جه
00:36:33.800 --> 00:36:36.610
.يه کاري نکن که پشيمون بشي
00:36:36.610 --> 00:36:39.230
.زمان منتظر هيچکس نمي مونه
00:36:39.230 --> 00:36:42.000
.وقتتو سر چيزاي الکي تلف نکن
00:36:42.000 --> 00:36:44.430
...روي کار تمرکز کن و
00:36:44.430 --> 00:36:46.230
.کاري که واقعاً دوس داري، انجام بده
00:36:50.160 --> 00:36:53.530
چه خوب ميشد اگه زمان صبر مي کرد تا بهش برسيم
00:36:54.800 --> 00:36:56.400
.ولي صبر نمي کنه
00:36:56.400 --> 00:36:57.990
منو ببين
00:36:57.990 --> 00:37:00.660
.وقتي تو بچه بودي، من شکست ناپذير بودم
00:37:00.660 --> 00:37:02.230
...ولي الان
00:37:05.200 --> 00:37:07.030
زمان صبر مي کنه؟
00:37:08.560 --> 00:37:10.130
صبر کن
00:37:10.530 --> 00:37:12.060
همينه
00:37:12.930 --> 00:37:14.810
.همين الان يه فکري به سرم زد
00:37:14.810 --> 00:37:17.360
...منم يه فکري کردم. اين
00:37:17.360 --> 00:37:19.200
!صبر کردن -
!صبر کردن -
00:37:25.830 --> 00:37:27.330
قربان
00:37:29.000 --> 00:37:31.130
!قربان! عجله کنيد
00:37:31.130 --> 00:37:32.760
بيا
00:37:54.430 --> 00:37:56.700
...بالاخره فهميدم
00:37:56.700 --> 00:37:58.460
.که چرا اين کار نمي کنه
00:37:58.460 --> 00:38:00.660
دقيقاً
00:38:02.870 --> 00:38:05.800
.ميدونستم راه حلشو پيدا مي کنم
00:38:06.730 --> 00:38:08.460
منظورتون چيه؟
00:38:08.460 --> 00:38:10.400
.فکر من بود
00:38:12.500 --> 00:38:14.730
وجدانت کجا رفته؟
00:38:14.730 --> 00:38:17.730
.نبايد راه بيفتي فکراي مردُمُ بدزدي که
00:38:18.630 --> 00:38:22.800
من اول گفتم چه خوب ميشد
.اگه زمان منتظر ميشد
00:38:22.800 --> 00:38:24.370
چي؟
00:38:25.100 --> 00:38:27.460
.بسه ديگه فلسفه بافي نکنيد
00:38:27.460 --> 00:38:30.800
اگه راس ميگي براي راه افتادنش چيکار مي کنيد؟
00:38:30.800 --> 00:38:32.330
.بهم بگيد
00:38:35.900 --> 00:38:38.100
فکر ميکني نمي دونم؟ -
بله -
00:38:38.760 --> 00:38:40.430
.اين يه ابزار وقفه ست
00:38:41.500 --> 00:38:43.370
تا کاري کنه وقفه ايجاد بشه
00:38:45.500 --> 00:38:48.730
وقتي توپ قبلي که اهرمو پايين نگه داشته
...رد ميشه
00:38:49.160 --> 00:38:51.160
،و مجسمه مي چرخه
00:38:52.130 --> 00:38:54.930
.توپي که داره مياد پايين، توي هوا منتظر ميشه
00:38:59.300 --> 00:39:01.050
امکان نداره
00:39:01.050 --> 00:39:02.830
...چطور ممکنه يه توپ در حال سقوط
00:39:02.830 --> 00:39:05.230
وسط راه منتظر بشه؟
00:39:08.530 --> 00:39:10.270
اينجا
00:39:10.270 --> 00:39:11.890
...درست اينجا
00:39:11.890 --> 00:39:16.000
.بايد يه ابزار تأخير در زمان بسازي که سرعت توپُ کم کنه
00:39:17.430 --> 00:39:20.130
.دزد واقعي ايده ها اونه
00:39:21.100 --> 00:39:25.330
مي خواي يکي بسازيم که ببينيم درست ميگي يا نه؟
00:40:18.330 --> 00:40:20.000
بيا
00:40:28.100 --> 00:40:30.030
.امتحانش مي کنيم -
باشه -
00:40:50.660 --> 00:40:52.330
دوباره امتحانش کن
00:40:55.230 --> 00:40:56.830
داره مياد
00:41:10.630 --> 00:41:14.250
بالاخره آخرين تيکه ي
!جاگيوکرو کامل شد
00:41:14.250 --> 00:41:16.560
.بالاخره حق با من بود
00:41:17.530 --> 00:41:19.330
.فکر من بود
00:41:23.930 --> 00:41:25.400
هي جه
00:41:25.400 --> 00:41:27.200
.چه خوبه که مي بينم مي خندي
00:41:44.130 --> 00:41:47.400
[منزل چو کوانگ]
00:42:02.800 --> 00:42:04.670
...ايشون
00:42:04.670 --> 00:42:07.200
.اعتبار اونا رو تأييد مي کنن
00:42:19.230 --> 00:42:20.800
...اينا
00:42:21.700 --> 00:42:23.900
...يک کم با نوشته هاي ما
00:42:23.900 --> 00:42:26.160
.فرق دارن
00:42:27.830 --> 00:42:29.730
.اينا رو يکي جعل کرده
00:42:29.730 --> 00:42:30.830
[سونگ سا گوک]
00:42:30.830 --> 00:42:32.700
،اگه اونا از اين براي محاسبات استفاده کنن
00:42:33.870 --> 00:42:35.460
...اون وقت پيش بيني شون
00:42:36.500 --> 00:42:38.660
.دقيق نيست
00:42:43.600 --> 00:42:45.900
.آفرين، افسر جانگ
00:42:47.000 --> 00:42:48.550
خواهش مي کنم
00:42:48.550 --> 00:42:50.730
.من فقط وظيفه مو انجام دادم
00:42:50.730 --> 00:42:52.230
خوبه
00:42:53.330 --> 00:42:54.870
...هر کسي
00:42:55.500 --> 00:42:57.730
.يه سرنوشتي داره
00:42:58.930 --> 00:43:02.430
.چوسان هم يه سرنوشتي داره
00:43:03.000 --> 00:43:06.940
...بايد برگرديم به ريشه مون
00:43:06.940 --> 00:43:09.280
.و روي مکتب کنفسيوس تمرکز کنيم
00:43:09.280 --> 00:43:10.800
...ولي
00:43:11.560 --> 00:43:14.250
،براي اينکه مطابق با آموزه هاي کنفسيوس زندگي کنيم
00:43:14.250 --> 00:43:16.160
.به زمان نياز داريم
00:43:17.100 --> 00:43:19.630
...براي همينه که زمان چوسان
00:43:20.300 --> 00:43:23.570
.تا جايي که ممکنه بايد کُند پيش بره
00:43:23.570 --> 00:43:25.400
بله
00:43:25.400 --> 00:43:28.830
...بايد زمان چوسان کُند پيش بره تا
00:43:29.400 --> 00:43:31.160
...هر آدم معمولي
00:43:31.160 --> 00:43:34.000
.ياد بگيره بر اساس سلسله مراتب و صبر زندگي کنه
00:43:35.000 --> 00:43:36.500
...اون نوشته ها
00:43:36.830 --> 00:43:40.630
...که تو اون روز از رصدخونه دزديدي
00:43:40.630 --> 00:43:43.500
.سرنوشتتُ عوض کرد
00:43:45.930 --> 00:43:47.490
...ولي
00:43:47.490 --> 00:43:49.000
...تو
00:43:49.430 --> 00:43:52.100
.واقعاً اونا رو دوست داري
00:43:54.000 --> 00:43:55.760
...اونا وقتي زنده مي مونن
00:43:56.430 --> 00:43:59.760
.که پيش بيني شون غلط از آب در بياد
00:44:01.160 --> 00:44:03.800
،اگه کسوفُ دقيق پيش بيني کنن
00:44:05.160 --> 00:44:07.760
.اون وقت همه شون مي ميرن
00:44:10.260 --> 00:44:12.260
...من همه جاي قصر
00:44:13.630 --> 00:44:15.860
.آدمکُشامو پخش کردم
00:44:18.500 --> 00:44:21.600
هرکي نشونه اي از
...پيش بيني دقيق داشته باشه
00:44:23.460 --> 00:44:25.900
.بلافاصله کُشته ميشه
00:44:27.730 --> 00:44:29.260
بعداً که
00:44:29.960 --> 00:44:34.100
بفهمن که اين نوشته هاي جعلي زندگي شونو نجات داده
00:44:35.800 --> 00:44:37.320
...ازت
00:44:37.320 --> 00:44:39.100
.تشکر مي کنن
00:44:50.360 --> 00:44:52.800
چون من بهت حمله کردم
00:44:54.300 --> 00:44:57.300
.هيچکس بهت مشکوک نميشه
00:44:59.230 --> 00:45:01.160
.فکرشو که مي کنم
00:45:01.500 --> 00:45:03.500
.تو خيلي پيچيده اي
00:45:04.300 --> 00:45:08.000
.براي همينه که عضو هيچ گروهي نيستي
00:45:08.930 --> 00:45:11.530
....اگه شمشيرزن مي شدي، خيليا رو مي کُشتي
00:45:11.530 --> 00:45:13.030
...چون
00:45:14.230 --> 00:45:16.360
.موفق نمي شدي جنون ـتُ مهار کني
00:45:18.200 --> 00:45:19.660
...تو رو
00:45:19.660 --> 00:45:22.100
.اعليحضرت ول کرده، جانگ هي جه
00:45:22.560 --> 00:45:24.160
ديگه سرگردوني بسه
00:45:25.260 --> 00:45:27.600
...جايي که الان وايسادي
00:45:28.200 --> 00:45:30.900
.جاي اول و آخرته
00:45:31.560 --> 00:45:33.180
...پس
00:45:33.180 --> 00:45:35.540
،تا وقتي همه چي تموم بشه
00:45:35.540 --> 00:45:38.160
.من حواسم بهت هست
00:45:40.530 --> 00:45:44.000
.به محض اينکه بفهمم جهتتُ عوض کردي
00:45:45.930 --> 00:45:47.540
...تو
00:45:47.540 --> 00:45:49.100
...ديگه
00:45:49.630 --> 00:45:51.800
.زنده نخواهي بود
00:46:13.960 --> 00:46:15.460
آره
00:46:17.060 --> 00:46:20.700
اين بار بايد به ساز کي برقصم؟
00:46:22.860 --> 00:46:25.200
...براي کي برقصم که
00:46:27.330 --> 00:46:29.900
زندگيم مفهوم پيدا کنه؟
00:46:31.530 --> 00:46:33.500
براي کي؟
00:47:00.130 --> 00:47:02.000
.من زمان دقيقُ در آوردم
00:47:03.600 --> 00:47:04.900
...اين بار
00:47:04.900 --> 00:47:06.600
.من سريعتر عمل کردم
00:47:07.360 --> 00:47:10.300
.فکر کنم بزرگترين نابغه ي چوسان، منم
00:47:21.830 --> 00:47:23.330
...ولي
00:47:23.760 --> 00:47:25.260
.عجيبه
00:47:26.500 --> 00:47:28.520
چي عجيبه؟
00:47:28.520 --> 00:47:30.830
يه بازنده ي بدبخت نباش
00:47:32.200 --> 00:47:33.700
...اين اصلاً
00:47:34.100 --> 00:47:35.830
.معني نداره
00:47:37.930 --> 00:47:39.900
تو زمانُ در آوردي؟
00:47:42.860 --> 00:47:45.330
کسوف در روز جونگچوک
...در ماه جونگميو
00:47:45.330 --> 00:47:47.230
در ساعت 11:15صبح شروع ميشه
00:47:47.230 --> 00:47:49.530
در ساعت 12:30 ظهر به اوجش ميرسه
00:47:49.530 --> 00:47:51.670
...و دقيقاً در ساعت 2:15
00:47:51.670 --> 00:47:53.230
.تموم ميشه
00:47:57.030 --> 00:47:58.600
.براي اينهمه زحمتت متشکرم
00:47:58.600 --> 00:48:01.060
.تو اينهمه کارکردي و من نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
00:48:01.060 --> 00:48:02.230
خواهش مي کنم
00:48:02.230 --> 00:48:03.730
...جاگيوکروي تو
00:48:03.730 --> 00:48:06.130
.بهم کمک کرد زمان دقيقُ محاسبه کنم
00:48:13.860 --> 00:48:15.300
تبريک ميگم
00:48:15.300 --> 00:48:19.100
منم فکر مي کنم ساعت افسر جانگ
.نقش مهمي داشت
00:48:20.000 --> 00:48:21.520
اين حرفو نزنيد
00:48:21.520 --> 00:48:23.830
...بيشتر از اون
00:48:25.130 --> 00:48:26.630
قربان
00:48:27.930 --> 00:48:30.300
.من همه چيو مديون شمام
00:48:34.230 --> 00:48:37.730
اون نوشته هايي که شما بهمون داديد
.همه چيو ممکن کرد
00:48:37.930 --> 00:48:50.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:50.230 --> 00:49:02.230
00:49:03.400 --> 00:49:06.300
[جانگ يونگ شيل]
00:49:06.300 --> 00:49:09.100
يادداشتهاي افسر جانگ يه مشکلي داره
00:49:09.100 --> 00:49:11.160
.خورشيد داره بالا مياد
00:49:11.160 --> 00:49:13.930
امروز براي بعضيا روز نا اميد کننده ايه
00:49:13.930 --> 00:49:17.360
چيکار کنيم؟
.زمان پيش بيني نزديکه
00:49:17.360 --> 00:49:19.760
.زمان دقيق نيست
00:49:19.760 --> 00:49:22.440
.يه نفر يه کاري کرده
00:49:22.440 --> 00:49:23.900
.اگه اشتباهه، مهم نيست
00:49:23.900 --> 00:49:25.660
،حتي اگه مراسم برگزار نشه
00:49:25.660 --> 00:49:28.630
براي من اولين پيش بيني که
.بر اساس رصدهاي خودمونه، خيلي با ارزشه
00:49:35.200 --> 00:49:37.060
،مثل چومسونگده در گيونگجو
00:49:37.060 --> 00:49:41.360
دانشمندان چوسان هم براي رصد ستاره ها برجهايي ساخته بودند
00:49:42.600 --> 00:49:44.930
...در 200متري آنگوک
00:49:44.930 --> 00:49:47.200
...همانجا که قبلاً رصدخانه شمالي قرار داشت
00:49:47.200 --> 00:49:48.400
.گوانچونده است
00:49:48.400 --> 00:49:49.760
[گوانسانگام گوانچونده]
00:49:49.760 --> 00:49:53.000
گوانسانگام گوانچونده حدوداً 3.4متر است و
00:49:53.000 --> 00:49:56.100
مکاني بود که پيش از اين
.منجمان از آنجا به آسمان شب نگاه مي کردند
00:49:57.560 --> 00:50:00.500
...در بالاي پله هاي گرانيتي
00:50:00.500 --> 00:50:02.530
.يک سکوي سنگي است
00:50:02.530 --> 00:50:05.700
.روي آن يک گانويي کوچک قرار دارد
00:50:07.160 --> 00:50:09.700
با گوانچونده در دوران چوسان
00:50:09.700 --> 00:50:12.090
.دو جا از آن ايام براي ما به يادگار مانده است
00:50:12.090 --> 00:50:15.400
ديگري داخل قصر چانگيونگونگ است
00:50:15.760 --> 00:50:18.300
...گفته مي شود که اندازه و ساختار مشابه دارند
00:50:18.300 --> 00:50:22.000
.و با استفاده از روشهاي مشابهي هم ساخته شده اند
00:50:22.000 --> 00:50:26.420
اما به نظر ميرسد که صدها سال پيش ساخته شده اند
00:50:26.420 --> 00:50:29.960
اين دو گوانچونده
...آثار با ارزشي هستند که نشان مي دهند
00:50:29.960 --> 00:50:32.100
.برج هاي رصدخانه اي چطور ساخته مي شدند
00:50:32.930 --> 00:50:35.460
...آنجا رصدخانه هاي مدرن هم هستند
00:50:35.460 --> 00:50:37.660
.که مي توان مشاهده کرد
00:50:38.000 --> 00:50:39.800
...رصدخانه دجون
00:50:39.800 --> 00:50:41.560
...به روي عُموم باز است
00:50:41.560 --> 00:50:44.300
.و اولين رصدخانه اي بود که براي عُموم ساخته شد
00:50:44.300 --> 00:50:47.530
آنجا مي توانيد سطح خورشيد، ماه و سياره ها
00:50:47.530 --> 00:50:49.700
...و همچنين آسمان شب را
00:50:49.700 --> 00:50:52.200
.در هر زمان و هر شرايط جوي مشاهده کنيد
00:50:53.500 --> 00:50:57.330
علاوه بر آنها که براي عُموم ساخته شده اند
...حدوداً
00:50:57.330 --> 00:50:59.810
.تعداد 100رصدخانه در کُره وجود دارد
00:50:59.810 --> 00:51:02.460
...چرا به ديدن يکي از آنها نمي رويد
00:51:02.460 --> 00:51:04.760
و خودتان اين شگفتي را تجربه نميکنيد؟