WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.870 --> 00:00:18.500 [جانگ يونگ شيل] 00:00:19.400 --> 00:00:20.800 !زود باشيد 00:00:20.800 --> 00:00:22.170 .آروم باش 00:00:22.170 --> 00:00:23.600 [قسمت 20] 00:00:27.200 --> 00:00:29.384 .خورشيد به زودي بالا مياد 00:00:29.384 --> 00:00:31.670 ....بايد کاملاً براي 00:00:31.670 --> 00:00:34.737 مراسم کسوف آماده بشيم. چند بار .همه چيزو دوباره بررسي کنيد 00:00:34.737 --> 00:00:37.500 نبايد هيچ اشتباهي بکنيم. همه چي بايد خوب و کامل باشه، فهميديد؟ 00:00:37.500 --> 00:00:39.000 فهميديم قربان - بله قربان - 00:00:39.200 --> 00:00:59.200 00:00:59.470 --> 00:01:02.340 اصلاً نميتونم اشتياق خودمو در مقابل اين جاگيوکرو کنترل کنم 00:01:05.910 --> 00:01:10.100 به نظرت، چه چيز اين دستگاه از همه جالبتره؟ 00:01:10.100 --> 00:01:14.090 ،از نظر پيشگويي 00:01:14.090 --> 00:01:17.300 ...اين تنظيماتي که اجازه ميده اين توپ راهي براي 00:01:17.300 --> 00:01:19.410 ...توپ بعدي باز کنه 00:01:19.410 --> 00:01:23.200 ...و قل ميخوره ميفته توي تله 00:01:23.200 --> 00:01:25.990 .بيشتر نظر منو جلب کرده 00:01:25.990 --> 00:01:29.440 انگاري که تقدير اين توپ .قرباني شدنه 00:01:29.770 --> 00:01:33.700 چطوري يه همچين فکر خوبي به ذهن يونگ شيل رسيد؟ 00:01:34.900 --> 00:01:38.100 خب، من فکر مي کنم زندگي اونم .درست شبيه اين توپه 00:01:41.870 --> 00:01:43.100 ...خب 00:01:43.100 --> 00:01:46.670 پيشگويي ـت نشون ميده که مراسم امروز بدون مشکل انجام ميشه؟ 00:01:46.670 --> 00:01:48.926 .سؤال خوبيه 00:01:48.926 --> 00:01:50.500 .مطمئناً شانس با شماست 00:01:50.500 --> 00:01:53.700 .من کلي خوش شانسي براي پادشاه مي بينم 00:01:54.300 --> 00:01:59.470 ولي، حتماً اين وسط .يه نفر بايد قرباني بشه 00:02:01.300 --> 00:02:03.600 .چاره اي جز دادن اون قرباني نيست 00:02:04.400 --> 00:02:06.340 .اون قرباني منم 00:02:07.000 --> 00:02:11.040 افسر لي. اون تمام شب، براي .انجام محاسبات بيدار بوده 00:02:11.040 --> 00:02:12.310 ...من حتي يه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم 00:02:12.310 --> 00:02:14.590 .چون جناب لي مدام با خودش حرف ميزد 00:02:14.590 --> 00:02:18.870 .امروز مراسمه چه ش شده؟ 00:02:25.600 --> 00:02:29.700 جناب لي، هنوز نفهميديد؟ چيکار مي کنيد؟ 00:02:43.770 --> 00:02:46.600 افسر لي. هنوز داري محاسباتُ بررسي مي کني؟ 00:02:46.970 --> 00:02:49.740 من چندين بار بررسي ـش کردم و .از زمان کسوف مطمئنم 00:02:49.740 --> 00:02:51.470 چرا هنوز داري روش کار ميکني؟ 00:02:56.100 --> 00:02:59.343 .افسر لي. کافيه 00:02:59.343 --> 00:03:01.563 .ما هر کاري از دستمون برميومده، کرديم 00:03:01.563 --> 00:03:03.700 .حالا ديگه همه چي دست خداست 00:03:05.900 --> 00:03:07.500 .ببين، افسر لي 00:03:10.300 --> 00:03:13.900 .يه مشکلي توي يادداشتاي افسر جانگ هست 00:03:14.370 --> 00:03:15.900 .مطمئنم 00:03:16.570 --> 00:03:18.070 چيه؟ 00:03:25.570 --> 00:03:27.170 .بيا، بذارشون اينجا 00:03:29.840 --> 00:03:31.340 دستت درد نکنه 00:03:32.200 --> 00:03:33.700 .بيا بگيرش 00:03:38.300 --> 00:03:40.100 چي شده؟ 00:03:40.100 --> 00:03:43.700 ،وقتي فکر مي کنم بايد اين لباساي عزا رو تن کنيم 00:03:44.770 --> 00:03:46.340 .يهو دلشوره مي گيرم 00:03:47.740 --> 00:03:50.500 .درک مي کنم الان افسر لي چه حسي داره 00:03:51.200 --> 00:03:52.800 بيا 00:03:53.470 --> 00:03:55.200 .هرچي هست، بيا باهم انجامش بديم 00:03:56.200 --> 00:03:59.600 بگو چه کمکي از من برمياد؟ 00:04:27.740 --> 00:04:29.500 مشکلي در منبع حرکتش هست؟ 00:04:29.500 --> 00:04:31.310 [جانگ يونگ شيل] 00:04:31.310 --> 00:04:35.000 .اين بايد زمانُ در بازه هاي کوتاهتر بگه 00:04:37.000 --> 00:04:38.970 يه محدوديتي توي کار آب هست 00:04:44.610 --> 00:04:46.200 !يونگ شيل 00:04:47.610 --> 00:04:50.550 تو قبل از طلوع خورشيد به قصر ميري؟ 00:04:50.550 --> 00:04:53.400 .بيا باهم بريم - حتماً - 00:04:53.400 --> 00:04:56.200 ...جناب چويي بوک دستور دادن 00:04:56.200 --> 00:04:58.040 ،تمام مقامات اداره نجوم لباس عزا بپوشن 00:04:58.040 --> 00:04:59.400 .منم با عجله اونا رو درست کردم 00:04:59.400 --> 00:05:02.610 مي بينم که مراسم کسوف .باعث خوشحالي بعضيا شده 00:05:04.200 --> 00:05:06.110 ...آه، راستي. درضمن 00:05:11.000 --> 00:05:15.270 .اين لباس مخصوصم براي تو درست کردم 00:05:15.270 --> 00:05:17.500 ،به لطف دوست دانشمندم 00:05:17.500 --> 00:05:19.970 .تونستم اين فکر عالي رو کنم 00:05:19.970 --> 00:05:21.200 اين چيه؟ 00:05:21.200 --> 00:05:23.170 .بيا. اول امتحانش کن 00:05:33.300 --> 00:05:35.600 .کسوف قراره امروز اتفاق بيفته 00:05:36.000 --> 00:05:39.700 .اينو زير لباساي عزاداري بپوش 00:05:40.940 --> 00:05:44.100 ،در تمام اتفاقات مهم زندگيت 00:05:44.100 --> 00:05:46.900 .هميشه يه نفر سعي کرده بهت آسيب برسونه 00:05:48.500 --> 00:05:50.100 راستش 00:05:50.670 --> 00:05:55.190 ،چون همه چي براي اين مراسم زيادي داره خوب پيش ميره .يک کم دلشوره گرفتم 00:05:55.190 --> 00:05:56.836 درسته 00:05:56.836 --> 00:05:58.940 .اينا هم همينطور 00:05:58.940 --> 00:06:01.370 .اينا براي دستات. بپوششون 00:06:01.370 --> 00:06:03.000 عاليه 00:06:05.100 --> 00:06:06.700 هي - بله - 00:06:08.470 --> 00:06:10.000 !اين حرف نداره 00:06:10.940 --> 00:06:12.440 محشر نيست؟ 00:06:34.500 --> 00:06:38.700 .بالاخره. خورشيد داره طلوع مي کنه 00:06:42.600 --> 00:06:45.000 ...امروز، خيلي از مردم 00:06:45.000 --> 00:06:46.440 [چو گوانگ، جناب چونگ بو] 00:06:47.700 --> 00:06:50.600 .تمام روز به خورشيد زل ميزنن 00:06:50.600 --> 00:06:51.800 ...بعضيا 00:06:51.800 --> 00:06:52.900 [بيونگ ده چي] 00:06:52.900 --> 00:06:54.900 .بدجور از خورشيد نا اميد ميشن 00:06:55.400 --> 00:06:59.600 يادت باشه. بايد مطمئن شيم که .زمان تعيين شده ي اونا غلطه 00:07:01.470 --> 00:07:03.900 ...بايد پادشاهُ وادار کنيم 00:07:04.300 --> 00:07:06.800 .در محراب دعا مثل احمقا به نظر بياد 00:07:08.100 --> 00:07:12.700 ...به افرادمون در قصر آماده باش بده 00:07:13.570 --> 00:07:15.800 .و چشم از هيچي برندار 00:07:16.400 --> 00:07:17.970 .فهميدم، قربان 00:07:52.300 --> 00:07:55.300 [شاه سِجونگ، چهارمين پادشاه چوسان] 00:08:31.500 --> 00:08:34.240 حس مي کنم يه راه حل خوب به ذهنم اومده 00:08:35.300 --> 00:08:37.600 .ولي فکر نکنم از اينجا بشه جلوتر رفت 00:08:40.000 --> 00:08:42.940 اعليحضرت. صدراعظم اول، جناب هوانگ 00:08:42.940 --> 00:08:44.800 .و جناب "ها" اومدن 00:08:58.210 --> 00:08:59.863 .خوش اومديد 00:08:59.863 --> 00:09:02.494 چي اين وقت صبح شما رو به اينجا کشونده؟ 00:09:02.494 --> 00:09:03.940 اعليحضرت 00:09:03.940 --> 00:09:07.816 ميخواستيم شخصاً براتون ...در کسوف امروز آرزوي خوش شانسي کنيم 00:09:07.816 --> 00:09:09.670 .و بهتون روحيه بديم 00:09:09.670 --> 00:09:12.199 .اين فکر جناب "ها" بود 00:09:12.199 --> 00:09:13.500 اعليحضرت 00:09:13.500 --> 00:09:16.670 بعضيا ميگن علت کسوف .بي تقوايي پادشاهه 00:09:16.670 --> 00:09:20.827 .ميگن براي همينه که ماه جلوي خورشيدو مي گيره 00:09:20.827 --> 00:09:25.210 ولي آدمايي هم هستن که .ما وزيرا رو مثل ماه مي بينن 00:09:25.210 --> 00:09:26.500 ...و ميگن ماه جلوي خورشيدو گرفته 00:09:26.500 --> 00:09:29.900 .يعني قدرت پادشاه داره تحليل ميره 00:09:30.300 --> 00:09:32.670 ...براي همين، بعضي از خدمتگزاران شما 00:09:32.670 --> 00:09:36.800 .اميدوارن که امروز کسوفي رخ نده 00:09:42.600 --> 00:09:44.340 .بگو ببينم، جناب ها 00:09:45.400 --> 00:09:49.710 شما از اون دسته از خدمتگزاران هستيد که ميخواد مراسم با موفقيت پيش بره؟ 00:09:50.100 --> 00:09:51.800 بله، اعليحضرت 00:09:52.210 --> 00:09:56.280 من ميخوام ببينم شما .در زمان دقيق بالاي محراب ميريد 00:09:56.280 --> 00:09:58.500 ...لطفاً تقواتونُ اثبات کنيد، قدرتتون پس بگيريد 00:09:58.940 --> 00:10:01.600 ...و نجيب زاده ها رو هم مثل اونايي که سعي دارن 00:10:01.600 --> 00:10:05.500 .قدرتو از شما بگيرن، خلع سلاح کنيد 00:10:06.500 --> 00:10:10.000 .اين راه درستيه که چوسان بايد در پيش بگيره 00:10:40.300 --> 00:10:43.500 ،با تمام اونا که مي پوشيد در کل 30 تا هستن، درسته؟ 00:10:43.500 --> 00:10:46.400 .کامل همه چيو بررسي کن - اين کارو مي کنم، قربان - 00:10:46.400 --> 00:10:48.000 ...پس قيمت 00:10:49.400 --> 00:10:50.900 .واي، مراقب باش 00:10:56.600 --> 00:10:57.940 چرا تو هيچ کاري نمي کني؟ 00:10:57.940 --> 00:11:01.443 .همه خيلي سرشون شلوغه - .درسته، ببخشيد - 00:11:01.443 --> 00:11:03.940 .بيا. اينو ببر به محراب سالن گونجونگجون 00:11:03.940 --> 00:11:05.340 حتماً قربان - متشکرم - 00:11:08.300 --> 00:11:10.600 .افسر لي. هنوز سرِ اين کاري 00:11:10.600 --> 00:11:13.340 عقلتو از دست دادي؟ .زود باش آماده شو 00:11:14.970 --> 00:11:18.100 .افسر جانگ! ما هم بايد زود بريم 00:11:18.100 --> 00:11:19.400 باشه 00:11:19.400 --> 00:11:20.500 سوک گو - بله - 00:11:20.500 --> 00:11:22.600 .توي اين کار کمکم کن - حتماً - 00:12:06.840 --> 00:12:08.600 چرا همچين کاري کرديد؟ 00:12:09.700 --> 00:12:11.270 ...خورشيد و ماه 00:12:11.840 --> 00:12:14.600 .اونطور که تو اين يادداشتا نوشته، حرکت نمي کنن 00:12:21.700 --> 00:12:23.600 !چطور جرأت مي کني پوزخند بزني 00:12:24.470 --> 00:12:26.600 چرا يادداشتاي رصدُ دستکاري کردي؟ 00:12:27.740 --> 00:12:30.440 .خوب شد که فهميدي غلطه 00:12:30.770 --> 00:12:32.970 چي داري ميگي؟ 00:12:32.970 --> 00:12:34.500 .الان ديگه خيلي ديره 00:12:34.840 --> 00:12:36.600 ...ميدونستم هرقدر هم درست مخفي شده باشه 00:12:37.500 --> 00:12:39.370 .تو ازش سر در مياري 00:12:42.000 --> 00:12:43.500 چي؟ 00:12:45.670 --> 00:12:49.800 ...افسر اداره نجوم، يه سري جاسوس هستن 00:12:50.500 --> 00:12:52.340 .که ميخوان مراسم موفق نباشه 00:12:58.200 --> 00:13:00.200 ،نمي دونم اون جاسوس کيه 00:13:00.570 --> 00:13:04.800 براي همين بايد به همه دروغ مي گفتم .تا گولشون بزنم 00:13:05.470 --> 00:13:07.100 مسخره ست 00:13:08.670 --> 00:13:11.500 ،اگه اينقدر مسأله خطرناک و جدي بود 00:13:11.500 --> 00:13:14.800 بايد به اعليحضرت مي گفتي. چطور .جرأت کردي گزارشا رو جعل کني 00:13:16.100 --> 00:13:19.340 چرا ما رو که اينقدر روي اين موضوع کار کرديم، آدم حساب نکردي؟ 00:13:20.740 --> 00:13:22.600 به پادشاه خبر بدم؟ 00:13:26.100 --> 00:13:28.700 فکر مي کني چرا به اعليحضرت نگفتم؟ 00:13:30.100 --> 00:13:32.500 چرا انتخابم اين بود که بهشون نگم؟ 00:13:33.770 --> 00:13:38.000 چرا به جاش اين راه پر پيچ و خمُ انتخاب کردم و به اينجا رسيدم؟ 00:13:40.970 --> 00:13:44.500 مي توني درک کني چرا اين راهو انتخاب کردم؟ 00:13:47.570 --> 00:13:49.270 .امکان نداره درک کني 00:13:52.040 --> 00:13:54.640 .بسه ديگه مزخرف نگو، ديوانه 00:13:55.300 --> 00:13:57.470 .کسوف قراره امروز اتفاق بيفته 00:13:57.900 --> 00:13:59.470 !ديوانه 00:14:00.240 --> 00:14:03.000 .بيخودي وقتتو تلف نکن !برو دوباره محاسبه کن 00:14:04.770 --> 00:14:07.900 .فکر نکنم الان جاسوسا خبردار شن !اين تنها فرصتيه که داريم 00:14:08.300 --> 00:14:10.016 .بهش فکر کن 00:14:10.016 --> 00:14:13.970 هيچکس فکر نمي کنه که تو امروز .پيش بيني ديگه اي انجام بدي 00:14:20.040 --> 00:14:21.694 ...اين کتاب 00:14:21.694 --> 00:14:23.270 .جواب ـشه 00:14:24.900 --> 00:14:26.400 توش 00:14:26.400 --> 00:14:28.470 .چند تا جدول تبديل هست 00:14:30.570 --> 00:14:32.340 ...برو يه جايي که هيچکس نباشه 00:14:32.340 --> 00:14:34.270 !و دوباره محاسبه کن. زود باش 00:14:49.070 --> 00:14:50.600 ...حالا 00:14:52.970 --> 00:14:56.000 .منم يه بخش از اين کار هستم 00:14:58.970 --> 00:15:00.470 افسر لي 00:15:01.240 --> 00:15:03.540 .من فکر مي کردم اين بهترين راه حله 00:15:04.770 --> 00:15:07.400 .اشکالي نداره که کسي درکم نکنه 00:15:10.300 --> 00:15:12.740 بايد هرچه سريعتر زمان درستُ .محاسبه کني 00:15:33.370 --> 00:15:34.870 [شروع کسوف] 00:15:35.400 --> 00:15:37.740 [نقطه حداکثر شدت کسوف] 00:15:38.240 --> 00:15:40.470 [پايان کسوف] 00:15:46.770 --> 00:15:48.270 چي؟ 00:15:50.770 --> 00:15:52.070 چيکار کنيم؟ 00:15:52.070 --> 00:15:54.740 زماني که ما پيش بيني کرده بوديم .داره نزديک ميشه 00:15:56.470 --> 00:15:58.440 ميتوني دوباره محاسبه کني؟ 00:15:58.440 --> 00:16:00.136 .هنوز مطمئن نيستم 00:16:00.136 --> 00:16:01.700 .لطفاً يه نگاه به اين بندازيد 00:16:05.000 --> 00:16:07.843 افسر جانگ اين جدول تبديل اعدادو .برامون گذاشت 00:16:07.843 --> 00:16:09.370 ،اگه اين کارو کنيم 00:16:11.300 --> 00:16:14.200 .اعداد روي صفحات يک کم عوض ميشن 00:16:16.570 --> 00:16:18.650 .اين نوشته ي اصليه 00:16:18.650 --> 00:16:20.663 ...بايد دوباره با اين اطلاعات محاسبه کنيم 00:16:20.663 --> 00:16:23.370 .تا زمان کسوفُ بتونيم دقيق پيش بيني کنيم 00:16:27.300 --> 00:16:29.800 .باورم نميشه يکي ما رو زيرنظر داشته 00:16:30.970 --> 00:16:32.747 ...افسر جانگ 00:16:32.747 --> 00:16:34.970 .تقريباً کم مونده بود به خاطر اين جونشو از دست بده 00:16:34.970 --> 00:16:36.970 .پاک زده به سرش 00:16:37.500 --> 00:16:39.170 .نمي خواد نگران اون ديوونه باشي 00:16:39.170 --> 00:16:40.740 .لطفاً عوضش نگران من باش 00:16:41.800 --> 00:16:43.300 افسر لي 00:16:43.800 --> 00:16:45.570 .من اصلاً نگران تو نيستم 00:16:45.570 --> 00:16:48.200 مي دونم تو چقدر .در محاسبات استعداد داري 00:16:48.870 --> 00:16:50.100 .بهت ايمان دارم 00:16:50.100 --> 00:16:52.350 .مراسم امروز، موفقيت آميز ميشه 00:16:52.350 --> 00:16:55.100 همه مون داريم جوري تلاش مي کنيم .که انگار اين آخرين فرصتمونه 00:16:55.870 --> 00:16:57.500 .مطمئنم که موفق ميشيم 00:17:00.140 --> 00:17:02.600 اول از همه، بايد برات يه جا پيدا کنيم که ،کسي پيدات نکنه 00:17:02.600 --> 00:17:04.100 .يه جايي که تمرکز داشته باشي 00:17:06.670 --> 00:17:08.170 .لطفاً دنبال من بيا 00:17:26.200 --> 00:17:27.500 اعليحضرت 00:17:27.500 --> 00:17:30.280 .امروز انگار خيلي حالتون خوبه 00:17:30.280 --> 00:17:33.800 معلومه. امروز در تاريخ چوسان .روز بسيار مهمي ـه 00:17:34.740 --> 00:17:38.136 ...بالاخره تونستيد کاري رو که شاه تِجونگ 00:17:38.136 --> 00:17:40.800 نتونستن در طول سلطنتشون انجام بدن .به پايان برسونيد 00:17:43.970 --> 00:17:46.070 .بياييد، بريم 00:17:50.240 --> 00:17:52.470 !اعليحضرت! اعليحضرت 00:17:52.910 --> 00:17:54.410 چي شده؟ 00:17:55.600 --> 00:17:58.677 .اعليحضرت. واقعاً معذرت ميخوام 00:17:58.677 --> 00:18:01.270 .ممکنه زمان کسوف دقيق نباشه 00:18:01.870 --> 00:18:04.340 چي... منظورت از اين حرف چيه؟ 00:18:04.340 --> 00:18:07.240 چطور؟ چرا يهو همچين حرفي ميزني؟ 00:18:07.240 --> 00:18:08.670 ...من فهميدم که 00:18:08.670 --> 00:18:11.389 .مخالفان شما، سعي داشتن مزاحمت ايجاد کنن 00:18:11.389 --> 00:18:15.640 افسر لي درحال محاسبه مجدد .با استفاده از اطلاعات درست هستن 00:18:20.500 --> 00:18:21.970 اعليحضرت 00:18:21.970 --> 00:18:26.270 پس چطوره که مراسم امروزو لغو کنيم؟ 00:18:26.270 --> 00:18:28.100 ،اينطور که بوش مياد 00:18:28.100 --> 00:18:32.500 من فکر مي کنم کسوف .قبل از تموم شدن محاسبات افسر لي رخ بده 00:18:35.100 --> 00:18:37.170 .اين چيزا رو نميشه کنترل کرد 00:18:37.500 --> 00:18:39.960 ،اگه سرنوشتي که خدايان برام درنظر گرفتن، اينه 00:18:39.960 --> 00:18:41.540 .بايد بپذيرمش 00:18:42.300 --> 00:18:43.600 ولي 00:18:43.600 --> 00:18:45.587 ...من در زمان پيش بيني اول 00:18:45.587 --> 00:18:47.170 .به محراب نميرم 00:18:48.970 --> 00:18:51.600 .کاملاً بهتون اعتماد دارم 00:18:51.970 --> 00:18:53.770 .تا جايي که بتونم صبر مي کنم 00:18:53.770 --> 00:18:57.640 برو و زمان دقيق کسوفُ .هرچه سريعتر محاسبه کن 00:18:59.070 --> 00:19:00.600 .فهميدم، اعليحضرت 00:19:02.240 --> 00:19:03.970 .حتي اگه محاسبات غلط باشه هم اشکالي نداره 00:19:05.670 --> 00:19:09.396 ...حتي اگه آخرش مجبور شم به خاطر پيشگويي اشتباه 00:19:09.396 --> 00:19:12.470 ،بدون تقوا از اون محراب پايين بيام 00:19:13.200 --> 00:19:15.010 ...بازم اون زمان با استفاده از 00:19:15.010 --> 00:19:16.640 .نوشته هاي خودمون پيش بيني شده 00:19:23.140 --> 00:19:24.640 .ديگه بريم 00:19:24.970 --> 00:19:26.640 .بقيه وزيرا منتظرن 00:19:32.600 --> 00:19:34.136 حرف بزن 00:19:34.136 --> 00:19:37.470 يادداشتايي که هي جه بهت داد مشکلي داشت؟ 00:19:38.500 --> 00:19:40.126 بله 00:19:40.126 --> 00:19:41.667 ...ولي 00:19:41.667 --> 00:19:43.233 ...افسر جانگ 00:19:43.233 --> 00:19:45.740 .يه دليلي براي اين کار داشته 00:20:10.910 --> 00:20:15.100 !اعليحضرت وارد مي شوند 00:20:35.040 --> 00:20:37.870 [وليعهد و شاه مونجونگ آينده به همراه شاهزاده جينپيونگ] 00:20:52.000 --> 00:20:56.070 يک کم مراسم کسوفُ به تعويق ميندازيم 00:21:04.740 --> 00:21:05.970 واي 00:21:05.970 --> 00:21:07.740 چه خبر شده؟ 00:21:09.600 --> 00:21:11.233 .برو. زود باش 00:21:11.233 --> 00:21:12.740 باشه 00:21:41.700 --> 00:21:43.040 .لطفاً از اين طرف 00:21:43.040 --> 00:21:44.640 .مردم دارن نگاه مي کنن 00:21:51.400 --> 00:21:54.970 .انگار جانگ هي جه بهمون خيانت کرده 00:21:54.970 --> 00:21:57.470 ،وقتي اونا مراسمُ عقب انداختن 00:21:58.500 --> 00:22:02.070 .يعني دارن جايي دوباره زمانُ محاسبه مي کنن 00:22:03.500 --> 00:22:05.870 .برو ببين کجا 00:22:05.870 --> 00:22:07.600 .بايد جلوشونُ بگيريم 00:22:07.600 --> 00:22:09.070 بله 00:22:09.070 --> 00:22:11.213 .قول ميدم پيداشون کنم 00:22:11.213 --> 00:22:13.080 ...جانگ هي جه رو هم پيدا مي کنم 00:22:13.080 --> 00:22:15.270 .و کاري مي کنم تاوان کاري که کرده، بده 00:22:44.970 --> 00:22:46.470 بريم 00:23:49.800 --> 00:23:51.490 .لطفاً بياييد تو 00:23:51.490 --> 00:23:53.600 .براي محاسبه کمکش کن 00:23:56.200 --> 00:23:57.740 بيا 00:23:58.400 --> 00:23:59.970 ببين 00:24:01.500 --> 00:24:03.340 .اين جدول تبديل ـه 00:24:04.200 --> 00:24:07.200 .اين عددا رو با اينا عوض کن 00:24:08.500 --> 00:24:10.000 باشه 00:24:26.300 --> 00:24:30.200 .بدون اينکه من احضارت کنم، اومدي 00:24:31.970 --> 00:24:34.000 چه جرأتي 00:24:34.700 --> 00:24:36.600 .شما که بهرحال منو مي کُشيد 00:24:37.400 --> 00:24:40.736 .فکر کردم بهتره خودم با پاي خودم بيام 00:24:40.736 --> 00:24:42.400 بکشمت؟ 00:24:43.200 --> 00:24:45.443 ،اگه مراسم درست اجرا نشه 00:24:45.443 --> 00:24:48.000 .من به چيزي که ميخوام، ميرسم 00:24:48.600 --> 00:24:52.500 چرا بايد انرژي ـمُ براي کشتن آدمي مثل تو هدر بدم؟ 00:24:53.740 --> 00:24:55.600 ...مراسم پادشاه 00:24:57.300 --> 00:24:59.000 .موفقيت آميز برگزار ميشه 00:25:01.600 --> 00:25:04.900 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:25:05.740 --> 00:25:07.400 .چون اونا رو ميشناسم 00:25:09.600 --> 00:25:11.200 ...اونا 00:25:15.740 --> 00:25:18.300 ...خيلي بزرگتر از اون چيزي هستن 00:25:18.970 --> 00:25:20.900 .که شما فکر مي کني 00:25:24.240 --> 00:25:25.980 ...حالا 00:25:25.980 --> 00:25:27.800 .منو بکُشيد 00:25:36.700 --> 00:25:38.800 ،گفتم اگه مراسم بهم بخوره 00:25:39.600 --> 00:25:42.500 .نمي کُشمت 00:25:43.500 --> 00:25:46.580 ...اگه ميخواي زنده بموني، دعا کن 00:25:46.580 --> 00:25:48.300 .مراسم اجرا نشه 00:25:49.300 --> 00:25:50.870 ...فکر مي کنيد 00:25:51.800 --> 00:25:55.170 از ترس مرگم اومدم اينجا؟ 00:25:57.040 --> 00:25:58.870 ...اگه مرگ من 00:25:59.700 --> 00:26:02.870 باعث موفقيت اون مراسم و ،آينده ي علم بشه 00:26:04.300 --> 00:26:09.100 ،پس ارزش مُردنُ داره .براي همينم من اينجام 00:26:11.300 --> 00:26:12.870 خب بيا 00:26:13.200 --> 00:26:15.470 جونمو بگير 00:26:16.000 --> 00:26:18.870 ،و از الان دق و دلي ـتُ خالي کن 00:26:19.900 --> 00:26:21.370 .چون مراسم برگزار ميشه 00:26:21.370 --> 00:26:24.540 مراسمي که آينده ي علم بهش بستگي داره؟ 00:26:27.200 --> 00:26:31.300 اگه بذارم زنده بموني 00:26:31.700 --> 00:26:36.000 ،بلافاصله مي ري پيش جانگ يونگ شيل 00:26:36.000 --> 00:26:38.700 .و وقتتو براي مطالعات بيهوده تلف مي کني 00:26:40.100 --> 00:26:41.600 بله 00:26:42.400 --> 00:26:44.280 .خوب منو شناختيد 00:26:44.280 --> 00:26:46.340 .اي احمق 00:26:47.240 --> 00:26:49.400 ...علم چيزيه که 00:26:49.400 --> 00:26:52.600 .مدت زيادي نميشه خودتو ازش دور نگه داري 00:26:57.140 --> 00:26:59.340 ،اگه علم گسترش پيدا کنه 00:27:01.300 --> 00:27:06.200 .اولش فکر مي کني هيچي بهتر از اون نيست 00:27:07.470 --> 00:27:09.100 ...ولي علم 00:27:09.600 --> 00:27:13.543 به قلب آدمايي که گسترشش دادن، نفوذ مي کنه 00:27:13.543 --> 00:27:16.100 .و بعد کم کم اشغالش مي کنه 00:27:16.800 --> 00:27:18.400 آخرش 00:27:18.400 --> 00:27:23.000 ذهن آدمي رو به خودش اختصاص .ميده که پر از خيرخواهي ـه 00:27:23.900 --> 00:27:26.700 .من اين ذهنيتتو خراب مي کنم 00:27:27.100 --> 00:27:28.900 ...چيزي که گفتيد 00:27:29.600 --> 00:27:32.540 .باعث شد فکر کنم شما از علم مي ترسيد 00:27:34.240 --> 00:27:38.100 ،اگه زنده از اين اتاق برم بيرون 00:27:38.600 --> 00:27:40.640 ،اون وقت همونطوري که گفتيد 00:27:41.700 --> 00:27:44.670 ...تا هرجايي که بتونم ميرم تا بفهمم 00:27:44.670 --> 00:27:47.000 .علم منو عوض مي کنه يا نه 00:27:50.740 --> 00:27:52.400 متشکرم 00:27:55.100 --> 00:27:58.100 .الان هدفمو برام روشن کرديد 00:28:00.500 --> 00:28:02.700 ،ممکنه اينجا بميرم 00:28:04.400 --> 00:28:06.100 ...يا زنده بمونم 00:28:07.000 --> 00:28:09.200 .و ديوونه ي علم بشم 00:28:55.700 --> 00:28:57.300 گستاخا 00:28:57.300 --> 00:29:00.470 چطور جرأت کرديد بدون اجازه ي من بيايد تو؟ 00:29:00.470 --> 00:29:01.900 .معذرت ميخوام 00:29:01.900 --> 00:29:03.800 ...بهمون گفتن بگرديم 00:29:03.800 --> 00:29:07.100 .يه آدم مشکوک که وارد شده، پيدا کنيم 00:29:22.900 --> 00:29:24.540 .مي تونيد بيايد بيرون 00:29:30.500 --> 00:29:32.000 زود باش 00:29:33.300 --> 00:29:34.800 برو 00:30:08.700 --> 00:30:10.300 اعليحضرت 00:30:11.500 --> 00:30:13.200 ...کسوف در زمان پيش بيني شده 00:30:13.200 --> 00:30:15.800 .اتفاق نيفتاد 00:30:16.200 --> 00:30:20.400 .ممکنه اصلاً امروز هيچ کسوفي رخ نده 00:30:20.400 --> 00:30:22.187 [هو جو] 00:30:22.187 --> 00:30:26.100 من فکر مي کنم درستش اينه که .مراسمو لغو کنيــد 00:30:31.500 --> 00:30:35.100 ،وقتي مي دونيم يه جاي کار ايراد داره .دنبال جواب درست مي گرديم 00:30:35.100 --> 00:30:39.000 .علم اينطوري به درک جهان کمک مي کنه 00:30:39.900 --> 00:30:42.000 ...من به محض محاسبه زمان درست 00:30:42.000 --> 00:30:44.740 .مراسمو اجـــرا مي کنم 00:30:44.740 --> 00:30:49.200 ...اميدوارم براي درست شدن اشتباه پيش اومده دعا کنيد 00:30:49.840 --> 00:30:51.900 .و منتظر بمونيد 00:31:04.900 --> 00:31:06.400 تموم شد 00:31:08.740 --> 00:31:10.300 منم همينطور 00:31:10.700 --> 00:31:13.800 کِي شروع ميشه؟ - .عصر - 00:31:14.800 --> 00:31:17.300 ساعت 1:23 عصر - .منم همينو در آوردم - 00:31:20.470 --> 00:31:21.700 کِي تموم ميشه؟ 00:31:21.700 --> 00:31:25.740 .محاسبات من ميگه ساعت 4:04 عصر 00:31:29.200 --> 00:31:30.870 درسته 00:31:34.900 --> 00:31:37.200 .پس بايد بريم 00:31:37.200 --> 00:31:39.500 بريم - زود باشيد - 00:31:40.300 --> 00:31:41.940 صبر کنيد - چرا؟ - 00:31:41.940 --> 00:31:43.900 .بايد لباس عوض کنيم 00:31:43.900 --> 00:31:45.900 .درسته. بريم 00:31:57.200 --> 00:31:59.900 آخ واي - اينه - 00:32:02.140 --> 00:32:04.300 .سوک گو، اوني که جلوي دره بگير 00:32:04.300 --> 00:32:05.740 .منم حساب اون يکي رو مي رسم 00:32:05.740 --> 00:32:08.800 افسر لي، تا ما حساب اونا رو برسيم، تو برو تو 00:32:08.800 --> 00:32:10.200 چي؟ 00:32:10.200 --> 00:32:13.200 .من تنهايي نمي تونم برم - .زود برو - 00:32:13.200 --> 00:32:15.600 .بايد بري و مراسمُ به خوبي اجرا کني 00:32:17.200 --> 00:32:18.700 سوک گو 00:32:19.600 --> 00:32:21.640 !حالا - !بگيريدشون - 00:32:32.840 --> 00:32:34.400 صبر کن 00:32:43.570 --> 00:32:45.390 !برو، زود باش 00:32:45.390 --> 00:32:47.100 برو 00:32:50.900 --> 00:32:52.900 !بگيريدش! بريد دنبالش 00:32:54.670 --> 00:32:56.200 بيا 00:33:19.600 --> 00:33:22.200 .عجب جونِوَري هستي 00:33:22.700 --> 00:33:24.200 .خودم سرتو ميزنم 00:33:24.200 --> 00:33:26.670 .آماده ي مرگ شو - اول خودت آماده شو - 00:33:26.670 --> 00:33:28.400 .برگرد پشتتو ببين 00:33:36.900 --> 00:33:38.670 احمقا 00:33:38.670 --> 00:33:42.190 اينجا نمي تونيد همينطوري .بدون اجازه اعليحضرت شمشير بکشيد 00:33:42.190 --> 00:33:43.900 کي شما رو فرستاده؟ 00:34:03.000 --> 00:34:04.500 !قربان 00:34:16.740 --> 00:34:17.940 .تموم شد 00:34:17.940 --> 00:34:19.570 بريم 00:34:21.770 --> 00:34:23.270 !فرار کن 00:34:24.200 --> 00:34:25.810 قربان 00:34:28.200 --> 00:34:30.990 ...اعليحضرت همه رو مي بخشه، براي همين 00:34:30.990 --> 00:34:34.340 اون احمقا فکر کردن هر غلطي دلشون خواست .ميتونن بکنن 00:34:36.370 --> 00:34:39.040 ،يونگ شيل، بايد لباستُ عوض کني 00:34:39.040 --> 00:34:42.040 .و براي تماشاي مراسم به قصر بري 00:34:42.040 --> 00:34:45.100 .بله، قربان. سوک گو، نجاتم دادي 00:35:18.500 --> 00:35:20.800