WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.550 --> 00:00:18.050 [جانگ يونگ شيل] 00:00:18.250 --> 00:00:38.250 00:00:41.220 --> 00:00:42.990 !وايسا 00:00:57.220 --> 00:00:58.720 .ميتوني بري 00:01:01.120 --> 00:01:04.490 [قسمت 21] 00:01:14.740 --> 00:01:16.740 .گفتم ميتوني بري 00:01:16.740 --> 00:01:18.820 چرا ميذاريد زنده بمونم؟ 00:01:18.820 --> 00:01:21.140 ،حتي اگه منم تو رو نکُشم 00:01:22.040 --> 00:01:25.410 اون آدماي با فضيلتي که ...نگران آينده ي چوسان هستن 00:01:25.810 --> 00:01:28.780 .نميذارن تو قسـِر در بري 00:01:29.180 --> 00:01:30.610 ...تو 00:01:30.610 --> 00:01:33.770 ،به چوسان و نجيب زاده ها خيانت کردي 00:01:33.770 --> 00:01:37.140 .براي همين توي روز روشن بدجوري زجرکُش ـت مي کنن 00:01:37.980 --> 00:01:40.010 هر روز ممکنه بکُشنت 00:01:40.010 --> 00:01:42.610 ...براي همين باقي عمرتو بايد 00:01:43.510 --> 00:01:46.610 .با ترس و لرز زندگي کني 00:01:49.740 --> 00:01:52.110 .ممکنه يه نفر جونمو بگيره 00:01:52.110 --> 00:01:54.010 [جانگ هي جه] 00:01:55.540 --> 00:01:57.980 .اگه بگم نترسيدم، که دروغ گفتم 00:01:59.680 --> 00:02:01.340 ...ولي، ترسم 00:02:02.440 --> 00:02:05.010 ...اصلاً قابل مقايسه با 00:02:05.510 --> 00:02:07.510 .اونهمه ترسي که شما احساس مي کنيد، نيست 00:02:07.510 --> 00:02:10.780 [چو کانگ، جناب چونگ بو] 00:02:12.210 --> 00:02:14.680 ،علم، اين دنيا رو عوض مي کنه 00:02:15.180 --> 00:02:17.540 .و شما به شدت از اين تغيير مي ترسيد 00:02:18.380 --> 00:02:21.510 اون نجيب زاده هاي بدبختي که ...مي دونن علم چه قدرتي داره 00:02:22.240 --> 00:02:24.780 احتمالاً از اين مي ترسن که حس کنن .اين دنيا داره تغيير مي کنه 00:02:26.680 --> 00:02:29.110 ...اونا فرصت نداشتن که 00:02:29.110 --> 00:02:31.580 .از قدرت و مِکنَت ـشون حظّي ببرن 00:02:32.140 --> 00:02:34.880 "،اگه پادشاه به علم بها بده" 00:02:34.880 --> 00:02:37.610 ".ما، نجيب زاده ها، قدرتمونُ از دست ميديم" 00:02:38.040 --> 00:02:40.940 ".ممکنه روزي بياد که يه صنعتگر قدرتش از ما بيشتر بشه" 00:02:44.080 --> 00:02:46.260 .مطمئنم اون موقع خيلي دلواپس ميشن 00:02:46.260 --> 00:02:48.930 .واقعاً احمقي 00:02:48.930 --> 00:02:50.590 نفهم 00:02:50.590 --> 00:02:52.010 ...اونقدر فريفته ي علم شدي که 00:02:52.010 --> 00:02:53.710 .عقلتُ از دست دادي 00:02:54.980 --> 00:02:56.480 بگو ببينم 00:02:57.110 --> 00:02:59.880 چرا دروس کلاسيک و کتابهاي مقدسُ خوندي؟ 00:02:59.880 --> 00:03:01.510 ...نجيب زاده ها 00:03:02.380 --> 00:03:04.680 ...اون کتابا رو مي خونن 00:03:05.380 --> 00:03:07.140 ...تا بر اساس آموزه هاي اونا 00:03:07.140 --> 00:03:09.110 .عاقل بشن 00:03:09.710 --> 00:03:11.450 ولي 00:03:11.450 --> 00:03:14.850 .توي علم همچين آموزه هايي نيست 00:03:14.850 --> 00:03:17.590 ،چون علم آموزه هاي حکمت آموز نداره 00:03:17.590 --> 00:03:20.140 .فقط باعث فساد و تباهي اين دنيا ميشه 00:03:20.910 --> 00:03:22.610 ...ما به عنوان نجيب زاده 00:03:23.310 --> 00:03:27.410 اگه بذاريم دنيا با علم به فساد کشيده بشه .به وظيفه مون عمل نکرديم 00:03:28.980 --> 00:03:30.480 ،به بيان ديگه 00:03:30.810 --> 00:03:33.810 ما با علم مخالفيم ...چون بايد به عنوان انسانهاي روشن و حکيم 00:03:34.610 --> 00:03:36.810 .انجام وظيفه کنيــم 00:03:38.180 --> 00:03:40.980 پس داريد ميگيد علم دنيا رو فاسد مي کنه 00:03:41.810 --> 00:03:44.510 .در حاليکه آموزه ها دنيا رو به مسير درست هدايت مي کنه 00:03:50.010 --> 00:03:53.270 پادشاه که بايد الگو و سمبُل نجيب زادگي باشه 00:03:53.270 --> 00:03:55.410 .عقلشو از دست داده و سرگردون مسخره بازيه 00:03:55.810 --> 00:04:00.350 .خوب اينو به خاطر بسپار ...حتي اگرم علم قدرتي بگيره 00:04:00.350 --> 00:04:02.140 ،و چوسانُ نابود کنه 00:04:02.740 --> 00:04:06.910 ما، نجيب زاده ها براي حفاظت از اين کشور .روحمونُ هم فدا مي کنيم 00:04:08.310 --> 00:04:09.880 براي اين کار 00:04:12.140 --> 00:04:14.640 ...بايد علمو 00:04:14.980 --> 00:04:17.410 .از ريشه نابود کنيم 00:04:17.880 --> 00:04:19.440 باشه، کنيد 00:04:20.310 --> 00:04:23.610 اگه اين وظيفه ي نجيب زادگي ـتون ـه من چطوري ميتونم جلوتونُ بگيرم؟ 00:04:24.240 --> 00:04:27.010 ولي، وقتي فکر مي کنيد ،همه ي علمُ نابود کرديد 00:04:27.010 --> 00:04:29.310 ،به محضي که خيالتون راحت شه 00:04:29.940 --> 00:04:31.510 ،يه ريشه ي ديگه 00:04:32.040 --> 00:04:34.510 .يه ريشه ي جديد، ظاهر ميشه 00:04:36.650 --> 00:04:38.110 ...به اين خاطر که 00:04:38.110 --> 00:04:40.040 .اين آرزوي ماست 00:04:41.480 --> 00:04:43.910 آرزوي دانشمندا 00:04:45.150 --> 00:04:47.150 ...من راجع به 00:04:47.540 --> 00:04:50.440 آرزوهاي غلطتون که ميخوايد .آدم روشنفکر باشيد، حرفي نميزنم 00:04:52.210 --> 00:04:53.710 ...ما فقط آرزو داريم که فردا 00:04:54.240 --> 00:04:56.310 .يک کمي از امروز بهتر بشه 00:04:57.380 --> 00:04:58.880 .اين چيز زيادي نيست 00:04:59.680 --> 00:05:03.940 ما فقط ميخوايم در مورد عملکرد و طبيعيت چيزاي بيشتر بدونيم 00:05:05.240 --> 00:05:07.380 جوانه هاي اين ريشه، که آرزوي ماست 00:05:08.510 --> 00:05:10.710 .امکان نداره نابود بشه 00:05:12.580 --> 00:05:14.510 ممکنه مردُم بميرن 00:05:17.340 --> 00:05:18.840 ...ولي آرزوهاشون 00:05:21.540 --> 00:05:23.810 .هيچوقت عوض نميشه 00:05:26.740 --> 00:05:28.240 خب؟ 00:05:29.480 --> 00:05:32.440 فقط چون زمان کسوف امروز ،دقيق پيش بيني شد 00:05:33.940 --> 00:05:37.380 فکر کردي که آرزوي تو و پادشاه محقق ميشه؟ 00:05:42.640 --> 00:05:44.510 .اشتباه مي کني 00:05:46.740 --> 00:05:48.240 ...اون مراسم 00:05:48.710 --> 00:05:51.210 .به نظر يه مراسم موفقيت آميز بود 00:05:52.840 --> 00:05:55.340 .ولي يه فاجعه به همراه داره 00:05:56.310 --> 00:05:57.990 ...فاجعه اي که 00:05:57.990 --> 00:06:00.180 ...اونقدر مخرب و بيرحمه 00:06:00.180 --> 00:06:03.180 که باعث ميشه اعليحضرت ...و شماها ديگه هيچوقت 00:06:03.180 --> 00:06:04.810 .خيال علم هم به سرتون نزنه 00:06:06.810 --> 00:06:09.610 وقتي يه آرزو بدبختي بياره 00:06:10.280 --> 00:06:12.610 ميشه بازم اسمشو آرزو گذاشت؟ 00:07:19.010 --> 00:07:20.610 !همينجا بس کنيد 00:07:20.610 --> 00:07:22.910 چي داري ميگي؟ !تو گفتي مي خريش 00:07:22.910 --> 00:07:27.340 عوضي! چي از جون ِ من ميخواي؟ 00:07:55.680 --> 00:07:57.180 !قربان 00:07:58.980 --> 00:08:00.810 کجا بوديد؟ 00:08:00.810 --> 00:08:02.480 .تمام روز دنبالتون مي گشتم 00:08:04.440 --> 00:08:07.380 چرا يه همچين کار احمقانه اي کردي؟ 00:08:07.380 --> 00:08:08.810 .من که بچه نيستم 00:08:08.810 --> 00:08:11.310 .راه خونه مُ بلدم، پس جاي نگراني نيست 00:08:13.040 --> 00:08:14.540 واي 00:08:14.940 --> 00:08:17.880 جونتون در خطر بود؟ 00:08:24.180 --> 00:08:26.980 .خيلي خدا رو شکر مي کنم که تونستيد زنده برگرديد 00:08:28.940 --> 00:08:30.440 يونگ شيل 00:08:31.780 --> 00:08:33.490 سر راهم به خونه 00:08:33.490 --> 00:08:36.210 .براي اولين بار زندگي مردُمُ ديدم 00:08:37.940 --> 00:08:39.510 براي اولين بار؟ 00:08:40.110 --> 00:08:41.680 .شادي، عصبانيت، عشق و لذت 00:08:43.010 --> 00:08:45.710 فکر نمي کردم که زندگيشون مثل آسمون باشه 00:08:47.610 --> 00:08:50.810 .اونا زود آتيشي و زودم سرد ميشن 00:08:51.680 --> 00:08:53.700 ...يهو آفتابي و روشن ميشن 00:08:53.700 --> 00:08:55.410 .بعد دوباره تاريک و افسرده ميشن 00:08:59.750 --> 00:09:01.980 ،وقتي داشتم ساعت آبي هِدونگُ درست مي کردم 00:09:01.980 --> 00:09:04.410 مي خواستم کاري کنم ...که خورشيد و ستاره ها از طريق ساعت 00:09:04.410 --> 00:09:06.610 .".خودشونو نشون بدن، مثل "ساعت آسماني 00:09:08.410 --> 00:09:10.660 ...امروز با ديدن مردم 00:09:10.660 --> 00:09:12.680 ...مجبورم کرد که بخوام مردمُ 00:09:12.680 --> 00:09:15.510 .و زندگيشونُ مثل مجسمه هاي "ساعت آسماني" نشون بدم 00:09:17.510 --> 00:09:19.010 واي 00:09:20.110 --> 00:09:21.750 چرا اينقدر تعجب کردي؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.680 .واقعاً فوق العاده ست، قربان 00:09:27.380 --> 00:09:30.140 چطور شد دقيقاً همون فکر من به سرتون زد؟ 00:09:31.280 --> 00:09:32.780 چي؟ 00:09:34.280 --> 00:09:36.480 تو هم همين فکرو کرده بودي؟ 00:09:37.940 --> 00:09:39.210 !قربان 00:09:39.210 --> 00:09:41.400 .يه چيزي هست که واقعاً دوست دارم نشونتون بدم 00:09:41.400 --> 00:09:42.910 .لطفاً بياييد تو 00:10:06.910 --> 00:10:09.110 .واقعاً هم عقيده ايم 00:10:09.110 --> 00:10:10.610 بله 00:10:20.410 --> 00:10:22.410 اينا براي چي نقاشي شدن؟ 00:10:27.810 --> 00:10:29.310 ،يونگ شيل، نکنه 00:10:29.940 --> 00:10:31.500 مي خواي خورشيدُ مجسم کني؟ 00:10:31.500 --> 00:10:33.280 درسته 00:10:33.280 --> 00:10:35.480 ...ميخوام کوهستاني پشت ساعت آبي بسازم 00:10:35.480 --> 00:10:37.840 ...و حرکت خورشيدو از طلوع تا غروب نشون بدم 00:10:37.840 --> 00:10:39.780 .اون ساعتيه که من ميخوام بسازم 00:10:42.480 --> 00:10:44.440 .يونگ شيل، نمي توني بسازيش 00:10:47.750 --> 00:10:49.540 .منم نمي تونم بسازم 00:10:54.250 --> 00:10:56.930 ولي اگه با هم کار کنيم، ميتونيم 00:10:56.930 --> 00:10:58.510 چي؟ 00:11:03.510 --> 00:11:04.710 درسته 00:11:04.710 --> 00:11:07.400 اگه با هم کار کنيم .حتماً ميتونيم 00:11:07.400 --> 00:11:09.140 بهم قول بديد، خب؟ 00:11:10.110 --> 00:11:11.730 ،اگه موفق شديم 00:11:11.730 --> 00:11:15.140 اين بزرگترين شاهکاري ميشه که .فقط از چرخدنده درست شده 00:11:15.910 --> 00:11:17.610 بله، قول ميدم 00:11:18.780 --> 00:11:20.740 سر قولتون بمونيدا، خب؟ 00:11:27.010 --> 00:11:29.940 يونگ شيل - بله قربان - 00:11:31.440 --> 00:11:35.380 .من از بچگي هميشه ازت متنفر بودم 00:11:36.910 --> 00:11:38.980 .خيلي بهت بدي کردم 00:11:40.080 --> 00:11:44.510 ،حتي وقتي بزرگ شدم ...تمام لحظه هاي زندگيم 00:11:46.710 --> 00:11:48.880 .با تمام وجود ازت متنفر بودم 00:11:51.010 --> 00:11:52.580 ...اين 00:11:54.210 --> 00:11:56.010 .همش تقصير خودت بود 00:11:57.840 --> 00:11:59.080 چي؟ 00:11:59.080 --> 00:12:03.080 .من هيچوقت جز تو از کسي متنفر نبودم 00:12:03.680 --> 00:12:07.280 براي همين فکر مي کنم .بهتره بگم تقصير توئه، تا خودم 00:12:08.480 --> 00:12:10.280 .واي، باورم نميشه 00:12:10.610 --> 00:12:13.450 اين روش عذرخواهي شماست؟ 00:12:13.450 --> 00:12:15.440 مي تونيد بگيد "به خاطر همه ي ".کارايي که کردم، معذرت ميخوام 00:12:15.440 --> 00:12:17.510 ".ديگه هيچوقت همچين کاري نمي کنم" 00:12:18.240 --> 00:12:21.280 .قربان. لطفاً دوباره ازم عذرخواهي کنيد 00:12:22.480 --> 00:12:25.580 .همين که فهميدي چي ميخوام بگم، بسه 00:12:26.610 --> 00:12:28.810 گفتم دوباره عذرخواهي کنيد. کجا داريد ميريد؟ 00:12:28.810 --> 00:12:30.140 ...ميرم حياط جلويي 00:12:30.140 --> 00:12:32.940 تا چرخدنده ها و دنده هاي .ساعت آبي هِدونگُ در بيارم 00:12:32.940 --> 00:12:34.480 چي؟ 00:12:35.710 --> 00:12:36.910 چرا؟ 00:12:36.910 --> 00:12:40.080 .چوسان به ساعت آبي هِدونگ نيازي نداره 00:12:40.080 --> 00:12:43.810 ميخوام از هم بازشون کنم .و از اجزاي اون براي "ساعت آسماني" استفاده کنم 00:12:48.610 --> 00:12:50.340 الان؟ 00:12:58.180 --> 00:13:00.340 .قربان، سنگينه. من اينکارو مي کنم 00:13:00.340 --> 00:13:02.030 .نگران نباش. من ميارمش 00:13:02.030 --> 00:13:03.940 .فقط روي کار خودت تمرکز کن 00:13:18.740 --> 00:13:21.280 .يونگ شيل! بيا اينجا 00:13:22.810 --> 00:13:24.310 بله؟ 00:13:25.140 --> 00:13:27.010 .امروز گاک سو در اومده 00:13:33.980 --> 00:13:36.180 ...اين اولين عمارت از اژدهاي لاجورد شرق 00:13:36.880 --> 00:13:38.610 .و شاخ اژدهاست 00:13:40.780 --> 00:13:45.010 .من هميشه دلم ميخواست اژدهاي لاجورد باشم 00:13:55.680 --> 00:13:58.280 .اين يعني بهار نزديکه 00:14:00.580 --> 00:14:02.110 بله 00:14:16.740 --> 00:14:18.680 .ببخشيد 00:14:20.840 --> 00:14:24.210 ما اومديم افسر جانگ .از اداره نجومُ ببينيم 00:14:25.010 --> 00:14:26.840 .من جانگ هي جه هستم 00:14:28.240 --> 00:14:32.010 .اين وقت شب اومديد خونه ي من 00:14:32.910 --> 00:14:34.510 چي باعث شد بيايد اينجا؟ 00:14:52.310 --> 00:14:54.260 ،علم جادوت کرد 00:14:54.260 --> 00:14:56.910 .تو به نجيب زاده ها خيانت کردي و تحقيرمون کردي، ديوانه 00:15:03.480 --> 00:15:04.710 قربان 00:15:04.710 --> 00:15:06.910 .دير وقته. فردا روش کار کنيد 00:15:16.610 --> 00:15:18.180 !قربان 00:15:19.680 --> 00:15:21.320 !واي، قربان 00:15:21.320 --> 00:15:22.910 !عوضيا 00:15:24.910 --> 00:15:26.480 !قربان 00:15:26.910 --> 00:15:28.660 .خوبيد؟ اي داد بيداد 00:15:28.660 --> 00:15:30.910 قربان. بياييد همين الان بريم دکتر، خب؟ 00:15:30.910 --> 00:15:32.510 يونگ شيل - ...اي بابا - 00:15:34.610 --> 00:15:36.380 .چيزي نيست 00:15:38.010 --> 00:15:41.440 قربان. لطفاً هيچي نگيد، خب؟ 00:15:41.810 --> 00:15:43.410 !نبايد بخوابيد. خواهش مي کنم 00:15:43.410 --> 00:15:45.320 !نخوابيد 00:15:45.320 --> 00:15:48.110 !من نميذارم اون عوضيا همينطوري در برن. هيچوقت 00:15:50.810 --> 00:15:52.910 .زير ميزمو توي اتاقم نگاه کن 00:15:54.210 --> 00:15:55.910 ...يه نامه پيدا مي کني 00:15:56.980 --> 00:15:58.710 .که مال توئه 00:16:02.840 --> 00:16:04.410 !نه 00:16:05.110 --> 00:16:07.510 !قربان! قربان 00:16:16.040 --> 00:16:18.810 .واقعاً دلم ميخواست اونو با هم بسازيم 00:16:21.780 --> 00:16:23.310 يونگ شيل 00:16:24.440 --> 00:16:26.580 .حالا بايد تنهايي بسازيش 00:16:30.480 --> 00:16:34.180 .ساعت آسماني" رو با مردُم" 00:16:42.080 --> 00:16:44.380 ...اين آرزوي منه 00:16:56.710 --> 00:16:58.280 !قربان 00:16:59.080 --> 00:17:00.440 !قربان 00:17:00.440 --> 00:17:02.580 !قربان، بلند شيد. خواهش مي کنم 00:17:02.580 --> 00:17:04.360 .نبايد اينطوري بميريد 00:17:04.360 --> 00:17:06.590 !نبايد اينطوري بميريد، قربان 00:17:06.590 --> 00:17:09.180 .قربان! قربان! نبايد الان بميريد 00:17:09.180 --> 00:17:10.580 !چشماتونو باز کنيد، لطفاً 00:17:10.580 --> 00:17:13.090 !خواهش مي کنم چشماتونو باز کنيد، قربان 00:17:13.090 --> 00:17:14.640 !قربان 00:17:15.710 --> 00:17:17.310 !قربان 00:17:18.080 --> 00:17:20.380 !واي، قربان. خواهش مي کنم چشماتونو باز کنيد 00:17:20.380 --> 00:17:22.110 !قربان 00:17:25.040 --> 00:17:26.610 ...قربان 00:17:28.010 --> 00:17:29.580 ...واي، قربان 00:17:33.410 --> 00:17:36.280 .قربان، خواهش مي کنم پاشيد 00:17:36.640 --> 00:17:39.010 !خواهش مي کنم چشماتونو باز کنيد، قربان 00:17:40.980 --> 00:17:42.540 ...خواهش مي کنم، قربان 00:17:47.480 --> 00:17:48.980 يونگ شيل 00:17:49.950 --> 00:17:51.610 يونگ شيل 00:17:53.080 --> 00:17:56.180 .بايد براي افسر جانگ مراسم بگيريم 00:17:57.640 --> 00:18:00.650 .الان دو روز گذشته 00:18:00.650 --> 00:18:04.040 [لي چون: وزير امور عمومي] 00:18:09.580 --> 00:18:11.130 شاهزاده خانم 00:18:11.130 --> 00:18:14.510 [شاهزاده سو هيون] 00:18:16.340 --> 00:18:18.250 يونگ شيل 00:18:18.250 --> 00:18:20.410 .شاهزاده خانم اومدن 00:18:40.880 --> 00:18:44.380 چطور... چطور يه همچين اتفاقي افتاد؟ 00:18:44.950 --> 00:18:46.780 ... چرا افسر جانگ 00:18:52.040 --> 00:18:53.880 ...افسر جانگ 00:18:55.950 --> 00:18:59.310 .حتماً ميخواسته شما رو هم ببينه 00:19:05.740 --> 00:19:07.980 .بايد به اعليحضرت بگم 00:19:08.380 --> 00:19:10.610 ...کي يه همچين وحشيگري کرده 00:19:23.950 --> 00:19:26.540 .افسر جانگ اين نامه رو گذاشته 00:19:35.740 --> 00:19:37.310 ...اربابزاده 00:19:39.480 --> 00:19:42.950 .ميخواست تنهايي مسئوليت همه چيو گردن بگيره 00:20:09.980 --> 00:20:12.680 محقق پارک از وونهيون دونگ؟ 00:20:14.580 --> 00:20:16.260 .تعجب مي کنم 00:20:16.260 --> 00:20:21.340 .اون محقق يه نجيب زاده ي خوبه چي باعث شد تصميم به همچين کاري بگيره؟ 00:20:21.340 --> 00:20:22.740 بله 00:20:22.740 --> 00:20:25.380 .زودتر از اون چيزي که انتظارشو داشتيم، اتفاق افتاد 00:20:25.380 --> 00:20:27.380 .منظورم مرگ جانگ هي جه ست 00:20:27.380 --> 00:20:29.400 ،شما گذاشتيد صحيح و سالم از اينجا بره 00:20:29.400 --> 00:20:31.950 .ولي فقط يه روز بيشتر نتونست زنده بمونه 00:20:33.180 --> 00:20:38.450 اين نشون دهنده ي عمق درک ...نجيب زاده هاي جوان 00:20:39.340 --> 00:20:40.940 .از خطراتيه که علم با خودش به همراه داره 00:20:40.940 --> 00:20:43.210 .يعني اونا احساس خطر کردن 00:20:54.580 --> 00:20:57.140 ،وقتي اينو مي خونيد 00:20:57.540 --> 00:21:00.610 .من مُرده م 00:21:01.810 --> 00:21:03.310 يونگ شيل 00:21:03.710 --> 00:21:05.590 ،آرزوي اين انسان مُرده رو برآورده کن 00:21:05.590 --> 00:21:07.910 .و به حرفام گوش کن 00:21:10.640 --> 00:21:12.310 ممکنه من مُرده باشم، ولي 00:21:12.640 --> 00:21:14.740 .تو بايد زنده بموني 00:21:15.380 --> 00:21:16.810 ...اين بي وفاييه که 00:21:16.810 --> 00:21:19.810 .مرگ خدمتگزاري رو به پادشاه خبر نديم 00:21:20.310 --> 00:21:22.510 .ولي خواهش مي کنم چيزي بهشون نگيد 00:21:27.780 --> 00:21:30.340 .اگه بفهمن، خيلي عصباني ميشن 00:21:30.950 --> 00:21:34.120 ...پيدا کردن قاتل من 00:21:34.120 --> 00:21:36.180 ،وقت تلف کردنه 00:21:36.180 --> 00:21:39.610 .و هيچ کمکي به پيشرفت علم نمي کنه 00:21:46.040 --> 00:21:49.180 .اونا آدم خوبيو براي کشتن انتخاب کردن 00:21:50.240 --> 00:21:53.110 من از شاه تِجونگ و يو تِک سانگ 00:21:53.440 --> 00:21:55.910 .تا پادشاه الان و ها يون، موضع عوض کردم 00:21:56.340 --> 00:21:57.540 قربان 00:21:57.540 --> 00:22:00.040 .فکر مي کردم به نفع چوسانه 00:22:01.110 --> 00:22:03.710 نگي مرگ حقم بوده ها؟ 00:22:07.680 --> 00:22:10.310 ،با پيش بيني دقيق کسوف 00:22:10.880 --> 00:22:13.680 ،تو ثابت کردي که کسوف يه بلاي آسماني نيست 00:22:14.310 --> 00:22:15.920 ...و اينکه 00:22:15.920 --> 00:22:17.950 ،با علــم 00:22:17.950 --> 00:22:20.910 .ميشه تمام پديده هاي طبيعي رو توضيح داد 00:22:22.540 --> 00:22:24.610 ...تاريخ بهمون ميگه که 00:22:25.040 --> 00:22:27.610 ،براي اينکه يه تغيير بزرگ رخ بده 00:22:27.940 --> 00:22:29.580 ،و مردُم قبولش کنن 00:22:29.580 --> 00:22:32.440 .يه نفر بايد قرباني بشه 00:22:33.680 --> 00:22:35.180 يونگ شيل 00:22:36.210 --> 00:22:37.810 ...جانگ هي جه هم 00:22:38.580 --> 00:22:41.110 .براي حفظ علم مُرد 00:22:42.340 --> 00:22:44.710 .اين براي من يه افتخاره 00:22:50.110 --> 00:22:51.710 ...اونايي که منو کُشتن 00:22:52.110 --> 00:22:54.240 ...ممکنه هدف بعديشون تو باشي 00:22:54.680 --> 00:22:57.510 .تا در فرايند علم تأخير ايجاد کنن 00:22:58.410 --> 00:22:59.910 ولي يونگ شيل 00:23:00.340 --> 00:23:01.840 ...اين خطرو 00:23:02.180 --> 00:23:05.340 .نشونه ي اين بدون که زياد وقت نداري 00:23:05.880 --> 00:23:08.110 .فقط روي علم تمرکز کن 00:23:09.180 --> 00:23:11.210 ...من الان مي فهمم که 00:23:11.780 --> 00:23:14.120 .چقدراحمق بودم 00:23:14.120 --> 00:23:16.840 .اول، من استعداد تو رو فهميدم 00:23:17.310 --> 00:23:18.960 ،بهت حسوديم شد 00:23:18.960 --> 00:23:20.510 ،براي همين اذيتت کردم 00:23:20.940 --> 00:23:22.480 ،بعد از مدتي 00:23:22.810 --> 00:23:25.810 ،فهميدم که فقط خودمو عذاب دادم 00:23:26.440 --> 00:23:28.440 .و خوار و زبون، زندگي کردم 00:23:30.510 --> 00:23:32.010 ...ولي 00:23:32.610 --> 00:23:34.310 ...من يکي از 00:23:35.040 --> 00:23:37.530 .معدود نجيب زاده هايي هستم که اعتقاد دارن 00:23:37.530 --> 00:23:39.540 .علم دنيا رو عوض مي کنه 00:23:46.810 --> 00:23:49.510 ...اميدوارم بقيه ي نجيب زاده ها هم 00:23:49.840 --> 00:23:51.370 بفهمن که 00:23:51.370 --> 00:23:54.610 .تو ميتوني کمک کني چوسان کشور بهتري بشه 00:23:56.040 --> 00:23:57.540 يونگ شيل 00:23:58.410 --> 00:24:00.610 ،وقتي ساعت آبي هِدونگُ ساختم 00:24:01.280 --> 00:24:03.270 ...آرزو داشتم "ساعت آسماني" رو بسازم 00:24:03.270 --> 00:24:05.980 .با يه خورشيد و ستاره ها که شب و روزو نشون ميدن 00:24:07.710 --> 00:24:10.010 .با تو، يونگ شيل 00:24:11.310 --> 00:24:12.980 ...اميدوارم 00:24:13.680 --> 00:24:17.210 .بتونيم قبل از مرگم در اين مورد باهم حرف بزنيم 00:24:18.580 --> 00:24:20.310 تونستيم؟ 00:24:23.310 --> 00:24:25.080 .اين آخرين درخواستمه 00:24:26.610 --> 00:24:28.110 يونگ شيل 00:24:28.810 --> 00:24:30.610 ،با اينکه من مُردم 00:24:31.380 --> 00:24:33.440 ...يه "ساعت آسماني" بساز که 00:24:34.310 --> 00:24:36.510 .مردم بتونن يکي براي خودشون داشته باشن 00:25:21.340 --> 00:25:24.240 .هنوز وقت ديدن جاگيوکرو نشده 00:25:25.440 --> 00:25:27.610 .چطور جرأت مي کنيد تخلف کنيد 00:25:40.110 --> 00:25:41.640 تو کي هستي؟ 00:25:43.410 --> 00:25:45.710 جانگ يونگ شيل تويـي؟ 00:25:47.310 --> 00:25:48.510 بله 00:25:48.510 --> 00:25:51.950 ...وقتي مردُم گفتن که جاگيوکرو 00:25:51.950 --> 00:25:56.180 عجيبه و احتمالاً کار ارواحه 00:25:56.740 --> 00:25:59.310 .فکر کردم دارن اغراق مي کنن 00:26:00.010 --> 00:26:01.840 ،حالا که ديدمش 00:26:03.110 --> 00:26:04.980 ...فهميدم اين چيزيه که 00:26:04.980 --> 00:26:07.010 .هيچوقت قبلاً نديده بودم 00:26:08.980 --> 00:26:11.210 .واقعاً پر رمز و رازه 00:26:12.310 --> 00:26:13.940 .داريد دروغ ميگيد 00:26:16.740 --> 00:26:18.240 چشماتون 00:26:18.710 --> 00:26:21.510 .چشماي يه آدم مشتاق نيست 00:26:27.480 --> 00:26:30.010 .شما فقط يه مزاحميد 00:26:37.180 --> 00:26:38.680 ...نکنه 00:26:39.910 --> 00:26:41.340 ...هموني هستيد که 00:26:41.340 --> 00:26:43.110 افسر جانگو کشت؟ 00:26:50.610 --> 00:26:52.110 ...اومديد اينجا که 00:26:52.940 --> 00:26:54.940 منم بکُشيد؟ 00:26:54.940 --> 00:26:57.250 ...افسر جانگو 00:26:57.250 --> 00:26:59.510 .من نکشتم 00:26:59.880 --> 00:27:01.380 ...ولي من 00:27:02.140 --> 00:27:05.280 ...منتظرم بببينم 00:27:05.280 --> 00:27:07.340 .تو کِي قراره سربه نيست شي 00:27:10.580 --> 00:27:14.710 ،هرچي باعث مرگ اجتناب ناپذير افسر جانگ شد 00:27:15.340 --> 00:27:18.080 .به تو هم بي ربط نبوده 00:27:19.710 --> 00:27:22.510 ...به خاطر اينکه تو جاگيوکرو رو به اين نيت ساختي 00:27:23.040 --> 00:27:26.280 .که بديش به مردم 00:27:28.280 --> 00:27:30.810 .اين مشکل به مراتب بزرگتره 00:27:32.410 --> 00:27:35.510 ...تا حالا شده فکر کني 00:27:36.610 --> 00:27:38.110 ...ساعتي که ساختي رو 00:27:38.610 --> 00:27:42.410 ممکنه يه حاکم ديگه ازش براي ذليل کردن مردم استفاده کنه؟ 00:27:43.810 --> 00:27:46.210 چي ميخوايد بگيد؟ 00:27:47.540 --> 00:27:49.010 ...ممکنه پادشاه 00:27:49.010 --> 00:27:50.710 .يه همچين دستوري بده 00:27:51.740 --> 00:27:53.470 "...حالا که" 00:27:53.470 --> 00:27:55.810 "،همه تون زمانو مي فهميد" 00:27:56.140 --> 00:27:57.810 "...من بهتون ميگم" 00:27:57.810 --> 00:28:00.430 ".ساعات روزتونو چطور بگذرونيد" 00:28:00.430 --> 00:28:01.940 ".بايد ازم اطاعت کنيد" 00:28:02.510 --> 00:28:04.610 .زندگي سختتر ميشه 00:28:05.410 --> 00:28:07.710 ...فکر نمي کني مردم 00:28:08.440 --> 00:28:11.280 ...سرزنشت مي کنن و ازت بدشون مياد که 00:28:12.040 --> 00:28:14.710 از اون اول براشون ساعت عمومي ساختي؟ 00:28:16.110 --> 00:28:18.810 .اين همه ش نيست 00:28:18.810 --> 00:28:21.390 ،نجيب زاده ها و مردم عادي 00:28:21.390 --> 00:28:23.510 ،اربابها و برده ها 00:28:25.010 --> 00:28:26.570 ،و آخرش 00:28:26.570 --> 00:28:29.380 ...حتي اونايي که در يک طبقه اجتماعي هستن 00:28:29.380 --> 00:28:32.810 .مدام از زمان ديگران بهره برداري و تو کارشون دخالت مي کنن 00:28:33.910 --> 00:28:37.410 .زمان هم يه علت ديگه براي جنگيدن ميشه 00:28:40.540 --> 00:28:42.190 بله 00:28:42.190 --> 00:28:43.710 ،اگه اينطور بشه 00:28:44.840 --> 00:28:47.010 .مردم منو مقصر ميدونن 00:28:48.510 --> 00:28:50.610 حالا فهميدي؟ 00:28:51.710 --> 00:28:53.710 ...اين يعني همين جا 00:28:53.710 --> 00:28:56.180 .بايد بس کني 00:28:57.610 --> 00:28:59.200 نه 00:28:59.200 --> 00:29:01.610 .عصبانيت اونا از من دوامي نداره 00:29:02.740 --> 00:29:04.240 ..ولي عصبانيتشون 00:29:04.680 --> 00:29:06.710 ...عليه حاکمان و بهره کشان 00:29:06.710 --> 00:29:08.810 .وادارشون مي کنه که عليهشون قيام کنن 00:29:10.610 --> 00:29:12.340 ...من فکر مي کنم 00:29:12.740 --> 00:29:15.510 ،بعد از اينکه به خاطر تنفر از من ساعتامو شکستن 00:29:16.280 --> 00:29:19.700 .ميان سراغ پادشاه و نجيب زاده هايي مثل شما 00:29:19.700 --> 00:29:21.680 .و به قصر حمله مي کنن 00:29:21.680 --> 00:29:23.180 ...پس 00:29:23.780 --> 00:29:26.410 اين به اين معني نيست که ساعت و زمان تو 00:29:27.040 --> 00:29:29.330