WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.790 --> 00:00:22.690 ...چهار بخش و 6 استحکاماتي که 00:00:22.690 --> 00:00:26.760 براي ترساندن جورچن ها از حمله به چوسان 00:00:26.760 --> 00:00:29.160 در مرزهاي ايالت پيونگان و .هاميونگ ايجاد شدند 00:00:29.160 --> 00:00:31.280 .شاه سجونگ هم با اين فکر موافقت کرد 00:00:31.280 --> 00:00:34.190 ...در سال 1433، چويي يون دوک، فرماندار ايالتي 00:00:34.190 --> 00:00:38.260 .از شهرستان پيونگان به ساخت 4 بخش اقدام کرد 00:00:38.260 --> 00:00:42.540 .لي چون اين کار را در 1437 به اتمام رساند 00:00:42.540 --> 00:00:45.570 ...اين 4 بخش و 6 استحکامات 00:00:45.570 --> 00:00:50.430 مرزهاي چوسان را تا .رودخانه آمنوک و دومان گسترش دادند 00:00:50.430 --> 00:00:55.690 .اين همان مرز کنوني بين کره شمالي و چين است 00:00:58.660 --> 00:00:59.990 بله، قربان 00:00:59.990 --> 00:01:03.190 .من فهميدم خواست پادشاه چيه 00:01:08.260 --> 00:01:10.490 ،اينجا خيلي ساکته 00:01:10.990 --> 00:01:14.490 .ولي به لطف تو، به نظر امن مياد 00:01:16.090 --> 00:01:17.290 [هوانگ هو] 00:01:17.290 --> 00:01:20.330 ...شنيدم که کم مونده بود جونتو به خاطر 00:01:20.690 --> 00:01:24.340 .يکي از رؤساي قبيله ي جورچن ها از دست بدي 00:01:24.340 --> 00:01:26.430 نترسيدي؟ 00:01:26.430 --> 00:01:28.490 .من از مرگ نمي ترسيدم 00:01:28.960 --> 00:01:34.760 بيشتر ِ ترسم از اين بود که ،به اندازه اي که بايد، زنده نمونم 00:01:35.560 --> 00:01:40.470 .يا به خاطر ضعفم نتونم از مرزهاي شمالي دفاع کنم 00:01:40.470 --> 00:01:43.990 ...از اينم مي ترسيدم که مردُمي که تا اينجا آوردم 00:01:43.990 --> 00:01:46.360 .آرامش نداشته باشن 00:01:46.830 --> 00:01:49.190 .اينا منو مي ترسوند 00:01:49.190 --> 00:01:52.260 .به خاطر سن و سال ـته 00:01:53.090 --> 00:01:57.690 پيري باعث ميشه از چيزايي که هيچوقت نمي ترسيدي، ترس به جونت بيفته 00:01:59.690 --> 00:02:01.990 .يک کم بيشتر بمون 00:02:02.460 --> 00:02:05.470 .بله، قربان. نگران نباشيد 00:02:05.470 --> 00:02:08.590 .من اينجا نمي ميرم 00:02:09.990 --> 00:02:11.360 خوبه 00:02:11.360 --> 00:02:13.290 .داره سرد ميشه. بريم تو 00:02:13.290 --> 00:02:14.790 باشه 00:02:16.990 --> 00:02:18.200 آه، راستي 00:02:18.200 --> 00:02:20.900 ،به لطف ساعت جديد يونگ شيل 00:02:20.900 --> 00:02:23.390 .سربازا خيلي منظم تر مي تونن حرکت کنن 00:02:23.390 --> 00:02:25.790 ...همين الان، همه جا توي شهر 00:02:25.790 --> 00:02:27.890 .حرف «اوکرو» ـه 00:02:27.890 --> 00:02:31.390 .اين يه «ساعت آسماني» جديده که يونگ شيل ساخته 00:02:31.890 --> 00:02:33.850 .بيشتر در موردش توضيح بده 00:02:33.850 --> 00:02:38.160 .کنجکاو بودم اين ساعتُ ببينم 00:02:39.890 --> 00:02:41.290 يونگ شيل 00:02:41.290 --> 00:02:44.660 .شنيدم «اوکرو» که ساختي، ساعت فوق العاده اي ـه 00:02:44.660 --> 00:02:47.790 [جانگ يونگ شيل] 00:02:50.190 --> 00:02:52.730 ...باورم نميشه شيوه اي که خورشيد 00:02:52.730 --> 00:02:56.730 از بالاي «اوکرو» حرکت مي کنه، درست .شبيه حالت واقعي باشه 00:02:58.030 --> 00:03:01.030 ...من با چشم خودم ديدم، ولي نتونستم 00:03:01.030 --> 00:03:03.130 .چيزي رو که ديدم، باور کنم 00:03:03.130 --> 00:03:04.330 .بهش فکر کن 00:03:04.330 --> 00:03:05.760 ...اون مجسمه هاي کوچيک 00:03:05.760 --> 00:03:07.390 ...تعظيم مي کنن و هر ساعت 00:03:07.390 --> 00:03:09.660 ،حرکت مي کنن 00:03:09.660 --> 00:03:11.930 .و بعد نوبت حرکت خورشيده 00:03:11.930 --> 00:03:13.860 ...همه توي اتاق 00:03:13.860 --> 00:03:17.630 .يه جوري تعجب کرده بودن که انگار روح ديدن 00:03:19.990 --> 00:03:21.900 استاد بزرگ 00:03:21.900 --> 00:03:24.330 «اين ساعت «اوکرو 00:03:25.030 --> 00:03:27.160 .يه کاسه آب داره 00:03:27.630 --> 00:03:31.610 ،در حي ريزش آب به درونش، کم کم تراز ميشه 00:03:31.610 --> 00:03:34.960 ،ولي وقتي پر شد .حالا بايد بتونه آبو برگردونه 00:03:34.960 --> 00:03:37.620 .منظورتون اينه که کاسه واژگون بشه 00:03:37.620 --> 00:03:39.160 واژگوني کاسه؟ 00:03:40.330 --> 00:03:43.370 وقتي پر از آب ميشه، واژگون ميشه؟ 00:03:44.030 --> 00:03:45.530 بله 00:03:49.800 --> 00:03:53.320 .وقتي هنوز کامل پر نشده، با يه درجه اي کج ميشه 00:03:53.320 --> 00:03:55.600 ،وقتي پر ميشه به سطح ميرسه 00:03:55.600 --> 00:03:57.850 ،و وقتي سرريز کنه 00:03:57.850 --> 00:04:01.770 .دوباره تا جايي کج ميشه که واژگون بشه 00:04:02.530 --> 00:04:04.030 يونگ شيل 00:04:04.470 --> 00:04:09.000 چرا تو چيزي اضافه کردي که ربطي به زمان نداره؟ 00:04:14.170 --> 00:04:15.670 يونگ شيل 00:04:16.870 --> 00:04:18.130 ...نکنه مي خواي 00:04:18.130 --> 00:04:19.630 ...به پادشاه بگي که 00:04:20.700 --> 00:04:22.170 ...اگه زياده روي کنه 00:04:22.170 --> 00:04:25.470 .بر مي گرده و سرنگون ميشه 00:04:27.170 --> 00:04:29.000 استاد بزرگ 00:04:29.000 --> 00:04:30.670 ...نکنه مي خواستي 00:04:30.670 --> 00:04:32.410 ...به پادشاه بگي که 00:04:32.410 --> 00:04:36.670 قدرت زيادي ممکنه اثر عکس داشته باشه؟ 00:04:37.070 --> 00:04:38.570 نه، قربان 00:04:38.570 --> 00:04:39.670 .اينطور نيست 00:04:39.670 --> 00:04:43.440 ...هيچکدوممون پيامو نفهميديم، چون 00:04:43.440 --> 00:04:46.130 .همه جوگير ساعت جديدت شديم 00:04:46.470 --> 00:04:48.030 ...ولي ممکنه عاقبت 00:04:51.700 --> 00:04:53.200 استاد بزرگ 00:04:53.600 --> 00:04:54.970 ...من فکر مي کنم 00:04:54.970 --> 00:04:57.920 .خيلي تند رفتي 00:04:57.920 --> 00:04:59.550 ...يا شايد 00:04:59.550 --> 00:05:02.040 .هنوز براي انجام اين کار زوده 00:05:02.040 --> 00:05:03.570 ...فکر کنم 00:05:04.270 --> 00:05:05.920 ...تو بايد 00:05:05.920 --> 00:05:07.770 .يک کم استراحت کني 00:05:09.170 --> 00:05:11.770 ....من به فرماندار لي خبر دادم 00:05:12.530 --> 00:05:14.170 ...که مراقب 00:05:14.170 --> 00:05:18.300 .دادخواستهاي اعتراض آميز مخالفانش باشه 00:05:18.300 --> 00:05:21.770 ...اگه خودم ميتونستم، مجبورت مي کردم 00:05:21.770 --> 00:05:25.170 .بس کني 00:05:25.770 --> 00:05:28.470 .اينکارو مي کنم، چون برام مهمي 00:05:29.970 --> 00:05:32.140 ...از نگرانيتون 00:05:32.140 --> 00:05:33.670 .متشکرم 00:05:34.170 --> 00:05:35.670 ...ولي 00:05:36.070 --> 00:05:37.270 ...من 00:05:37.270 --> 00:05:39.030 .زمان کافي ندارم 00:05:41.670 --> 00:05:46.200 [هانيانگ] 00:06:01.470 --> 00:06:03.000 غذا خوردي؟ 00:06:03.870 --> 00:06:05.640 بله 00:06:05.640 --> 00:06:07.870 شما چي، استاد بزرگ؟ 00:06:07.870 --> 00:06:10.570 .خوردم. امکان نداره از غذام بزنم 00:06:13.470 --> 00:06:15.470 .خورشيد به زودي غروب مي کنه 00:06:17.230 --> 00:06:18.940 بله 00:06:18.940 --> 00:06:20.770 .منم همين فکرو مي کنم 00:06:21.870 --> 00:06:24.270 .باز يه روز ديگه زنده موندم 00:06:28.500 --> 00:06:30.950 .مي دونم اومدي چي بهم بگي 00:06:30.950 --> 00:06:32.970 .ديگه ميتوني بري خونه 00:06:33.700 --> 00:06:35.200 باشه 00:06:36.370 --> 00:06:38.140 ...من فکر مي کنم 00:06:38.140 --> 00:06:40.970 .زمانش ديگه رسيده 00:06:41.430 --> 00:06:43.030 .منظورم آخر کار ِته 00:06:44.770 --> 00:06:46.230 خداحافظ 00:06:46.230 --> 00:06:47.730 .به اميد ديدار 00:06:50.030 --> 00:07:10.930 00:07:13.670 --> 00:07:15.470 ...اگه چيزي به غير از باد 00:07:15.800 --> 00:07:19.070 ،بتونه اون وزنه رو در بازه هاي زماني منظم حرکت بده 00:07:20.230 --> 00:07:22.030 ...اون نيروي ثابت 00:07:22.600 --> 00:07:25.300 .ميتونه باعث بشه زمان حرکت يکنواختي داشته باشه 00:07:28.970 --> 00:07:31.210 ،اگه بازه هاي زماني کوچيکتر بشه 00:07:31.210 --> 00:07:33.670 .تقسيم بندي زمان کوتاهتر و دقيقتر ميشه 00:07:35.500 --> 00:07:37.570 چطور ميتونم همچين کاري کنم؟ 00:07:41.400 --> 00:07:43.140 قربان 00:07:43.140 --> 00:07:45.310 ،جاگيوکرو 7 سال 00:07:45.310 --> 00:07:48.000 .و اوکرو 9 سال طول کشيد که کامل بشه 00:07:48.700 --> 00:07:50.290 ...چقدر ميخواد طول بکشه تا 00:07:50.290 --> 00:07:53.770 نيرويي غير از باد براي حرکت آونگ 00:07:53.770 --> 00:07:55.370 که داخل زنگه، ايجاد کنيم؟ 00:07:57.870 --> 00:07:59.100 ...ممکنه 00:07:59.100 --> 00:08:00.630 ...اين آخرين ساعتي باشه 00:08:00.630 --> 00:08:03.270 .که من براي چوسان مي سازم 00:08:04.500 --> 00:08:05.800 ...واقعاً 00:08:05.800 --> 00:08:08.670 .وقت زيادي برام نمونده 00:08:30.070 --> 00:08:31.570 خداي من 00:08:32.370 --> 00:08:33.870 ...کيه 00:08:33.870 --> 00:08:35.770 منو ترسوندي 00:08:35.770 --> 00:08:37.070 ...انگار 00:08:37.070 --> 00:08:39.270 ...داري يواش يواش 00:08:39.270 --> 00:08:41.010 .ثروتمندترين مرد هانيانگ ميشي 00:08:41.010 --> 00:08:42.540 چي؟ 00:08:42.540 --> 00:08:44.870 .نبايد اينطوري آدمو غافلگير کني 00:08:44.870 --> 00:08:47.770 .کم مونده بود از ترس زهره م بترکه 00:08:50.970 --> 00:08:52.580 ...اين فروشگاه 00:08:52.580 --> 00:08:55.630 ...مال دوست استاد بزرگه که 00:08:55.630 --> 00:08:58.670 اين ساعتاي آفتابي رو مي فروشه؟ 00:08:58.670 --> 00:09:00.650 .يه سؤال دارم 00:09:00.650 --> 00:09:01.970 ...شنيدم که ايشون 00:09:01.970 --> 00:09:04.670 .ساعتي به نام اوکرو ساختن که الان در قصره 00:09:04.670 --> 00:09:08.370 راسته که روش مجسمه هايي از ما، مردُم عادي هست؟ 00:09:08.370 --> 00:09:11.670 واقعاً استاد بزرگ اون مجسمه هاي کوچيکُ ...از همه ي مردم ساختن 00:09:11.670 --> 00:09:14.330 ،که پادشاهو ياد ما، مردُم بندازن 00:09:14.330 --> 00:09:16.920 تا به فکرمون باشه؟ 00:09:16.920 --> 00:09:19.770 .عجب مرد بزرگيه 00:09:19.770 --> 00:09:22.170 ...حاضرم همه چيمو بدم 00:09:22.170 --> 00:09:24.200 .فقط يه بار اين مردُ ببينم 00:09:29.330 --> 00:09:30.670 ...شما دو تا 00:09:30.670 --> 00:09:32.630 حرف زدنتون تموم شد؟ 00:09:32.970 --> 00:09:34.170 اگه شده 00:09:34.170 --> 00:09:35.930 .بگيد چي ميخوايد 00:09:37.330 --> 00:09:41.770 اين آقا که اينجا جلوتون وايساده، همون 00:09:41.770 --> 00:09:44.170 .استاد بزرگ و معروف، جانگ يونگ شيل ـه 00:09:44.170 --> 00:09:46.070 چي؟ - جدي؟ - 00:09:46.070 --> 00:09:47.600 آه، سلام قربان 00:09:47.600 --> 00:09:49.870 سلام - قربان - 00:09:49.870 --> 00:09:51.300 .اون دوست منه 00:09:51.670 --> 00:09:54.970 اوکرو تقريباً يک ماه پيش تموم شد 00:09:54.970 --> 00:09:57.520 .و اينطوري رو زبون همه افتاده 00:09:57.520 --> 00:10:00.330 ...اشرافي که بايد دنبال خوندن اصول کنفسيوس باشن 00:10:00.330 --> 00:10:03.470 .رفتن توي فکر يادگيري علم و صنعت 00:10:05.230 --> 00:10:08.200 ...پادشاه اوکرو رو عمومي کرده، چون 00:10:08.570 --> 00:10:10.170 .يه نيت ديگه داره 00:10:10.170 --> 00:10:13.200 ...به محض اينکه بشنون حرکات خورشيد 00:10:13.600 --> 00:10:15.670 ،همزمان با خورشيد واقعي هماهنگ شده 00:10:15.670 --> 00:10:18.070 ...همه ي نجيب زاده هاي جوان 00:10:18.070 --> 00:10:20.960 ...دوست دارن به جاي اصول کلاسيک 00:10:20.960 --> 00:10:23.370 .روي مطالعه اين اصول تمرکز کنن 00:10:24.770 --> 00:10:28.040 .بهرحال دارن الان اشتباه مي کنن 00:10:28.040 --> 00:10:31.770 .ولي نمي دونم اينطوري دنيا عوض ميشه يا نه 00:10:33.330 --> 00:10:35.570 .همه ي ترس من از اينه 00:10:36.540 --> 00:10:38.800 .تقريباً همه يه ساعت دارن 00:10:40.370 --> 00:10:43.420 .هيچوقت فکرشو نمي کردم همچين روزي بياد 00:10:43.420 --> 00:10:45.320 ...اين ساعت جديدو 00:10:45.320 --> 00:10:46.870 ديده بودي؟ 00:10:47.570 --> 00:10:48.770 .نمي خوام 00:10:48.770 --> 00:10:50.970 ،خواستن و نخواستنت مهم نيست 00:10:51.600 --> 00:10:53.850 ...ولي نبايد مشکلاتشو 00:10:53.850 --> 00:10:55.770 .انکار کني 00:11:08.530 --> 00:11:10.800 شما اينجا چيکار مي کنيد، قربان؟ 00:11:11.570 --> 00:11:14.500 ،من بارها ازت خواستم بياي ديدنم 00:11:14.500 --> 00:11:16.300 .ولي تو هيچوقت نيومدي 00:11:16.870 --> 00:11:18.770 ...چاره اي نداشتم جز اينکه 00:11:18.770 --> 00:11:21.070 .با اين تن مريضم پاشم بيام اينجا 00:11:21.800 --> 00:11:23.300 منو ببخشيد 00:11:24.770 --> 00:11:27.370 ...جانگ يونگ شيل به اين ساعت جديد 00:11:27.770 --> 00:11:31.030 .به اسم اوکرو، يه چيز جديد اضافه کرده 00:11:31.570 --> 00:11:35.430 هنوز هيچکس توي دربار .متوجه اين مسأله نشده 00:11:36.400 --> 00:11:40.830 چوسان در حال سقوطه .و مرکزشم قصره 00:11:41.870 --> 00:11:43.740 ...چطور جرأت ميکني به عنوان يه افسر 00:11:43.740 --> 00:11:46.150 از مسئوليت شونه خالي کني؟ 00:11:46.150 --> 00:11:49.030 الان گفتيد اوکرو؟ 00:12:26.300 --> 00:12:28.100 ...در 20 اُمين سال 00:12:29.030 --> 00:12:32.120 ...سلطنت شاه سجونگ، جانگ يونگ شيل ساعت جديدي 00:12:32.120 --> 00:12:35.570 .براي اقامتگاه خاصي در قصر ساخت 00:12:36.600 --> 00:12:41.270 .به آن "اوکرو"، به معني "ساعت پادشاه" مي گفتند 00:12:41.930 --> 00:12:43.430 ...اين ساعت 00:12:43.430 --> 00:12:46.640 ،با ساعت آبي ترکيب شده بود و زمان را نشان ميداد 00:12:46.640 --> 00:12:48.700 ...و ابزاري داشت که 00:12:48.700 --> 00:12:51.390 .حرکات اجرام آسماني را نشان ميداد 00:12:51.390 --> 00:12:53.170 ...اين پيشرفته ترين 00:12:53.170 --> 00:12:55.830 .و جامع ترين ساعت آن زمان بود 00:12:56.330 --> 00:12:59.960 ...متأسفانه اين ساعت در يک آتش سوزي 00:12:59.960 --> 00:13:05.300 .در سال 1553، در زمان سلطنت شاه ميونگجونگ، از بين رفت 00:13:06.700 --> 00:13:09.030 ...اصل حاکم بر حرکات اوکرو 00:13:09.030 --> 00:13:12.530 ،امروزه به صورت راز باقي مانده است 00:13:12.870 --> 00:13:16.330 .و متخصصان همچنان در مورد آن مطالعه مي کنند 00:13:56.870 --> 00:14:00.330 .جانگ يونگ شيل، چطور جرأت مي کني 00:14:00.830 --> 00:14:02.330 !چطور جرأت مي کني 00:14:05.730 --> 00:14:07.800 .اون عقلشو از دست داده 00:14:10.330 --> 00:14:12.010 "اعليحضرت" 00:14:12.010 --> 00:14:14.970 ".هيچوقت از ترس آشوب، زياده روي نکن" 00:14:15.670 --> 00:14:17.670 ".تو بايد فروتن باشي" 00:14:18.900 --> 00:14:23.070 اينو ميخواي به پادشاه بگي؟ 00:14:39.600 --> 00:14:41.250 اعليحضرت 00:14:41.250 --> 00:14:45.150 ...ازتون ميخوام افسر وظيفه نشناسي مثل منو 00:14:45.150 --> 00:14:47.400 .که از شماو مردم محافظت نکرده، مجازات کنيد 00:14:56.970 --> 00:14:59.440 ...من ميدونستم جانگ يونگ شيل 00:14:59.440 --> 00:15:04.130 در اين مورد که ،مردم آسمان هستن، کفر ميگه 00:15:04.530 --> 00:15:09.170 .ولي باز کاري نکردم که تقاص گناهاشو بده 00:15:46.730 --> 00:15:49.500 باد. آب 00:15:50.670 --> 00:15:52.230 خورشيد 00:15:52.930 --> 00:15:54.470 ماه 00:15:54.970 --> 00:15:56.530 ستاره 00:15:57.500 --> 00:15:59.070 برنج 00:16:00.130 --> 00:16:01.670 جو 00:16:03.970 --> 00:16:05.500 کشاورزي 00:16:06.000 --> 00:16:07.230 مردُم 00:16:07.230 --> 00:16:09.430 [شاه سجونگ، چهارمين پادشاه چوسان] 00:16:09.430 --> 00:16:10.770 لي دو 00:16:10.770 --> 00:16:13.370 [لي دو] 00:16:13.370 --> 00:16:14.930 لي هيانگ 00:16:16.370 --> 00:16:17.970 لي يو 00:16:19.070 --> 00:16:20.630 پدر و مادر 00:16:24.130 --> 00:16:26.870 کارت تموم شد؟ - بله اعليحضرت - 00:16:27.670 --> 00:16:29.130 اعليحضرت 00:16:29.130 --> 00:16:31.690 اگه همينطور کلماتو جمع آوري کنيم 00:16:31.690 --> 00:16:34.730 .به زودي مي تونيم کارمونو تموم کنيم 00:16:36.770 --> 00:16:41.000 بياييد يک کم استراحت کنيم .و فکر کنيم ديگه چه کلماتي رو بايد اضافه کرد 00:16:41.900 --> 00:16:43.200 آه، راستي 00:16:43.200 --> 00:16:47.100 ميتوني دادخواست چويي مان ري رو بلند بخوني؟ 00:16:47.100 --> 00:16:50.130 ،چشم من درد مي کنه و خودم نتونستم بخونمش 00:16:50.500 --> 00:16:52.000 .براي همين آوردمش اينجا 00:16:52.000 --> 00:16:53.600 بله، اعليحضرت 00:16:57.970 --> 00:17:01.030 [شين سوک جو] 00:17:03.300 --> 00:17:06.520 "...اعليحضرت، کاسه ي واژگون" 00:17:06.520 --> 00:17:10.530 ".به قصد توهين به اوکرو اضافه شده" 00:17:13.370 --> 00:17:14.970 ادامه بده 00:17:15.670 --> 00:17:18.170 .کاسه وقتي پر ميشه، واژگون ميشه 00:17:18.170 --> 00:17:20.870 ،اين ميگه که سلطنت ممکنه برانداخته بشه 00:17:20.870 --> 00:17:22.900 .و اصول ما از بين بره 00:17:22.900 --> 00:17:28.090 جانگ يونگ شيل هميشه ميگه مردم آسمونن 00:17:28.090 --> 00:17:31.170 حتماً خوب ميدونه که پادشاه از آسمون فرستاده شده 00:17:31.170 --> 00:17:35.370 اون اين حرفاي کفرآميزو ميزنه ...که بگه 00:17:35.370 --> 00:17:37.700 .با لياقت خودش به اين موقعيتي که داره، رسيده 00:17:38.130 --> 00:17:43.170 به خاطر اين خيانتش، هر جوري .مجازاتش کنيم، کمه 00:17:48.100 --> 00:17:50.280 .مردم آسمون هستن 00:17:50.280 --> 00:17:53.400 ...اين دقيقاً صداي احساس منم هست، چون اعتقاد دارم 00:17:53.400 --> 00:17:55.700 .مردم هستن که مهمن 00:17:58.770 --> 00:18:04.470 واقعاً فکر مي کنيد که يونگ شيل گستاخه؟ 00:18:04.470 --> 00:18:06.030 اعليحضرت 00:18:07.000 --> 00:18:11.770 وقتي من براي اولين بار اوکرو رو ديدم، مجذوب .اون کاسه واژگون شدم 00:18:12.740 --> 00:18:16.690 فکر کردم شايد کسي فکر کنه ،شبيه همون کار چويي مان ري ـه 00:18:16.690 --> 00:18:20.930 .براي همين يه شکواييه در موردش نوشتم 00:18:23.530 --> 00:18:26.070 ،به محض ديدن کاسه واژگون 00:18:26.470 --> 00:18:28.770 .ممکن بود مؤاخذه بشم 00:18:28.770 --> 00:18:30.130 "يونگ شيل" 00:18:30.130 --> 00:18:33.400 "معني اون کاسه واژگون چيه؟" 00:18:35.030 --> 00:18:36.930 ...من نپرسيدم، چون 00:18:37.370 --> 00:18:42.000 .ميخواستم خودم از نيتش خبردار بشم 00:18:42.000 --> 00:18:46.430 .حس شاگردي رو داشتم که بهش تکليفي دادن 00:18:50.740 --> 00:18:52.300 ...اون دادخواست 00:18:52.740 --> 00:18:57.300 .وادارم کرد برم و اوکرو رو ببينم 00:18:57.740 --> 00:18:59.370 ...همراهم بياييد 00:18:59.370 --> 00:19:02.980 .و کمکم کنيد بفهمم معني کاسه واژگون چيه 00:19:02.980 --> 00:19:04.670 بله، اعليحضرت - بله، اعليحضرت - 00:19:07.430 --> 00:19:09.970 اعليحضرت - اعليحضرت - 00:19:09.970 --> 00:19:11.670 .زود دکترشونو بياريد 00:19:11.670 --> 00:19:13.630 اعليحضرت - اعليحضرت - 00:19:13.630 --> 00:19:15.130 اعليحضرت 00:20:33.830 --> 00:20:37.130 [چويي يول] 00:20:37.470 --> 00:20:38.670 [به کانگ چون، اوه پيل گيو] 00:20:38.670 --> 00:20:41.390 .متشکرم، قربان - متشکرم - 00:20:41.390 --> 00:20:43.020 .از من تشکر نکنيد 00:20:43.020 --> 00:20:46.720 .از پادشاه و مقاماتي که بهتون عنوان دادن، تشکر کنيد 00:20:46.720 --> 00:20:48.730 .من که کاري نکردم - .صبر کن - 00:20:48.730 --> 00:20:50.200 کار تو بود 00:20:50.200 --> 00:20:53.770 ...چطور پيل گيو و کانگ چون بدون کمک تو 00:20:53.770 --> 00:20:55.900 ميتونستن پُست بگيرن؟ 00:20:56.400 --> 00:20:58.770 .تو از پادشاه خواستي اينکارو بکنه 00:21:01.130 --> 00:21:02.470 يول 00:21:02.470 --> 00:21:04.800 .تو به زودي يه عنوان مي گيري 00:21:04.800 --> 00:21:06.390 .دروغ نگو 00:21:06.390 --> 00:21:09.580 .پادشاه بيماره، منم شانسي ندارم 00:21:09.580 --> 00:21:11.200 .ممکنه بميره 00:21:13.630 --> 00:21:15.200 .خرفت شده 00:21:23.500 --> 00:21:25.030 يول 00:21:26.130 --> 00:21:28.720 .من هر کاري براي کمک مي کنم 00:21:28.720 --> 00:21:30.500 .تو بهتره نگران خودت باشي 00:21:30.830 --> 00:21:32.670 ...تو تنها کسي هستي که از دست نجيب زاده ها در اماني 00:21:32.670 --> 00:21:35.100 .چون اعليحضرت پشتته 00:21:35.100 --> 00:21:37.200 .من ميدونم کارا چطوري پيش ميره 00:21:37.200 --> 00:21:38.930 چي؟ 00:21:39.400 --> 00:21:42.270 خوشحال نيستي که پادشاه از ما قدرداني کرد؟ 00:21:43.870 --> 00:21:45.600 .يک کم ديگه صبر کن 00:21:46.000 --> 00:21:47.530 باشه؟ 00:21:53.530 --> 00:21:55.130 اين چه صداييه؟ 00:21:59.330 --> 00:22:00.830 چه خبر شده؟ 00:22:00.830 --> 00:22:04.100 شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:22:04.100 --> 00:22:07.230 .فقط مي خوايم اونو ببينيم 00:22:07.230 --> 00:22:08.430 باشه؟ 00:22:08.430 --> 00:22:09.800 !همه ساکت 00:22:09.800 --> 00:22:12.830 واقعاً چي ميخوايد بگيد؟ 00:22:12.830 --> 00:22:16.670 .حالمون بد شد بس که مثل خر براي اربابا کار کرديم 00:22:16.670 --> 00:22:18.800 ...تنها چيزي که ميخوايم اينه که اون 00:22:18.800 --> 00:22:20.830 .وساطت ما رو هم بکنه 00:22:20.830 --> 00:22:24.480 يونگ شيل قدرت اينو نداره که .همه ي برده ها رو آزاد کنه 00:22:24.480 --> 00:22:26.170 ...اون به ما اهميتي نميده 00:22:26.170 --> 00:22:27.970 .چون خر ِ خودش از پل گذشته 00:22:27.970 --> 00:22:31.970 .همه عالم ميدونن اونم قبلاً مثل ما برده بوده 00:22:31.970 --> 00:22:34.430 .يادش رفته از کجا اومده 00:22:34.430 --> 00:22:37.100 .اون اصلاً همچين آدمي نيست 00:22:37.100 --> 00:22:40.670 چرا ديدن اون اينقدر سخته؟ .اون ديگه خودشو از ما نميدونه 00:22:40.670 --> 00:22:44.430 .تنها آرزوي ما اينه که فرصت بياريم باهاش حرف بزنيم 00:22:44.430 --> 00:22:45.830 !بله - درسته - 00:22:45.830 --> 00:22:47.530 .بذاريد باهاش حرف بزنيم 00:22:47.530 --> 00:22:50.170 خب حرف بزنيد که چي؟ 00:22:50.170 --> 00:22:52.500 ...ميتونيم - چه خيري داره؟ - 00:22:53.030 --> 00:22:55.600 !اون اومد، استاد بزرگ 00:23:01.000 --> 00:23:02.270 !گوش کنيد 00:23:02.270 --> 00:23:04.570 من در 40 سال گذشته يه برده ي حکومتي بودم 00:23:04.570 --> 00:23:08.560 ،اگه تمام اون سالها زحمت نمي کشيدم 00:23:08.560 --> 00:23:10.400 ...قصر گيونگبوکگونگ و اون ساختمونا 00:23:10.400 --> 00:23:13.700 .ساخته نشده بود 00:23:13.700 --> 00:23:16.500 استاد بزرگ، منو به اداره ساخت و ساز و معماري ببريد 00:23:16.500 --> 00:23:17.800 ...شنيدم اگه بريم اونجا 00:23:17.800 --> 00:23:20.170 .حتماً ميتونيم از بردگي نجات پيدا کنيم 00:23:22.800 --> 00:23:24.930 !صبر کنيد! نميشه 00:23:30.870 --> 00:23:32.930 مگه خودت تازگي عنوان برديگتو از دست ندادي؟ 00:23:32.930 --> 00:23:34.800 !تو بايد همون اوه پيل گيو باشي 00:23:34.800 --> 00:23:35.900 ...احمق 00:23:35.900 --> 00:23:37.830 .ببين! نگاش کن 00:23:37.830 --> 00:23:39.600 ،اون دقيقاً ديروز از بردگي آزاد شد 00:23:39.600 --> 00:23:42.600 !اون وقت الان داره اينطوري برامون قلدري مي کنه 00:23:42.600 --> 00:23:43.800 ...جانگ يونگ شيل 00:23:43.800 --> 00:23:46.400 ديگه ماها رو قابل نميدونه. اينطور فکر نمي کنيد؟ 00:23:46.400 --> 00:23:49.530 تو قبلاً همه جا مي گفتي مردم آسمان هستن 00:23:49.530 --> 00:23:51.200 ...حالا، فکر مي کني 00:23:51.200 --> 00:23:53.700 مردم حتي اندازه ي اين کفشاي حصيري ارزش ندارن؟ 00:23:56.030 --> 00:23:58.600 !رياکار - !يونگ شيل! يونگ شيل - 00:23:58.600 --> 00:24:00.670 !واي، صبر کنيد! وايسيد 00:24:00.670 --> 00:24:02.510 !خداي من 00:24:02.510 --> 00:24:03.770 ببينيد 00:24:03.770 --> 00:24:06.530 ...يه طوري حرف ميزنيد که انگار يونگ شيل بهتون قول داده 00:24:06.530 --> 00:24:08.600 !موقعيت بردگي ـتونُ لغو کنه 00:24:08.600 --> 00:24:10.770 !چطور جرأت مي کنيد اينجا معرکه راه بندازيد 00:24:10.770 --> 00:24:12.870 !دهنتو ببند - !گم شو - 00:24:12.870 --> 00:24:16.670 !برو به کار خودت برس، احمق 00:24:17.200 --> 00:24:18.700 ...واي، سوک گو 00:24:19.530 --> 00:24:23.100 وايسيد! چرا اونو ميزنيد؟ چرا؟ 00:24:29.870 --> 00:24:31.370 !استاد بزرگ 00:24:32.900 --> 00:24:34.800 !عوضي 00:26:39.530 --> 00:26:41.030 استاد بزرگ جانگ 00:26:44.870 --> 00:26:47.200 .اعليحضرت ازم خواستن اين نامه رو به شما برسونم 00:27:08.930 --> 00:27:11.400 !ايشون بالاخره الفبا رو کامل کردن 00:27:11.400 --> 00:27:12.930 بله، همينطوره 00:27:16.930 --> 00:27:18.580 ...ولي 00:27:18.580 --> 00:27:20.100 ...پادشاه 00:27:21.730 --> 00:27:23.830 .الان خيلي مريضن 00:27:24.670 --> 00:27:26.170 چي؟ 00:27:55.900 --> 00:27:59.600 بگو ببينم. حالشون چطوره؟ 00:28:00.170 --> 00:28:01.780 ...ايشون بايد 00:28:01.780 --> 00:28:04.200 .خيلي سريع تحت معالجه قرار بگيرن 00:28:07.470 --> 00:28:09.820 ،من پيشنهاد دادم به چشمه آبگرم برن 00:28:09.820 --> 00:28:13.600 ...ولي ايشون نمي خوان برن، چون نمي تونن 00:28:13.600 --> 00:28:15.670 .توي راه سنگيني شون روي دوش مردم باشه 00:28:19.330 --> 00:28:21.100 وليعهد 00:28:21.730 --> 00:28:23.530 ،اين بار 00:28:23.530 --> 00:28:26.700 ...من قول مي دم اعليحضرتو راضي کنم که 00:28:26.700 --> 00:28:28.730 .برن و بيماريشونو درمان کنن 00:28:29.300 --> 00:28:31.630 [شاهزاده جينپيونگ، شاه سـِجو ـي آينده] 00:28:41.770 --> 00:28:43.830 !اعليحضرت - !پدر - 00:28:44.530 --> 00:28:46.030 اعليحضرت 00:28:50.470 --> 00:28:51.970 !اعليحضرت 00:29:00.270 --> 00:29:02.040 اعليحضرت 00:29:02.040 --> 00:29:03.800 ...حرف زدن باعث ميشه 00:29:03.800 --> 00:29:06.460 ،انرژي اي که براي درمان و خوب شدن نياز داريد ،از دست بره 00:29:06.460 --> 00:29:08.330 ...براي همين فکر مي کنم 00:29:08.330 --> 00:29:10.500