WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:18.700 [جانگ يونگ شيل] 00:00:20.700 --> 00:00:23.800 [قسمت 23] 00:00:24.000 --> 00:00:54.000 00:00:54.570 --> 00:00:58.140 اگه من چرخدنده ها رو با يه نيروي ثابت و يکنواخت بچرخونم 00:00:58.640 --> 00:01:01.300 .ميتونم دوره هاي زماني کوتاهترو اندازه گيري کنم 00:01:09.400 --> 00:01:11.526 ،ما ساعت خورشيدي، ساعتهاي ستاره اي 00:01:11.526 --> 00:01:14.870 و ساعتهاي آبي براي وقتايي که خورشيد و ستاره ها .ديده نميشن، داريم 00:01:17.210 --> 00:01:19.300 .به ساعت بهتري نياز داريم 00:01:20.670 --> 00:01:24.140 ،اگه بتونم يه منبع نيروي ثابت گير بيارم 00:01:24.140 --> 00:01:27.400 .ميتونم هر بازه زماني رو که خواستم اندازه بگيرم 00:01:35.900 --> 00:01:38.100 چرا هيچي به ذهنم نمياد؟ 00:01:38.100 --> 00:01:39.700 .سرم درد گرفت 00:01:41.900 --> 00:01:45.070 .اون ساعت منو صدا ميزنه، التماس مي کنه بسازمش 00:01:45.800 --> 00:01:48.870 من چه م شده؟ 00:01:51.300 --> 00:01:53.300 .زمان زيادي ندارم 00:01:56.200 --> 00:01:58.700 قربان - ها - 00:01:59.870 --> 00:02:03.600 .نماينده هاي مينگ به قصر رفتن تا اوکرو رو ببينن 00:02:36.300 --> 00:02:40.700 .باورم نميشه که چوسان بتونه همچين ساعتي بسازه 00:02:41.400 --> 00:02:46.800 شايد دارن مسخره مون مي کنن .ما نماينده ي امپراتوريم 00:02:47.900 --> 00:02:51.300 .ممکنه بخوان ما رو دست بندازن 00:02:51.900 --> 00:02:53.780 کي ميدونه؟ 00:02:53.780 --> 00:02:57.900 ممکنه يه نفر اون زير باشه که .چرخو مي چرخونه 00:03:00.100 --> 00:03:01.500 ...چطوره 00:03:01.500 --> 00:03:05.500 يه نگاه بندازيم و ببينيم چطور کار مي کنه؟ 00:03:06.000 --> 00:03:09.670 .رو اندازشُ بردار و نشون بده چي زيرشه 00:03:11.400 --> 00:03:12.800 چي؟ 00:03:12.800 --> 00:03:15.716 مي خوايد ساعتمونو بشکنيم؟ 00:03:15.716 --> 00:03:18.100 .اين مال پادشاهه 00:03:18.100 --> 00:03:20.500 چطور مي تونيم چيزي رو بشکنيم که مال پادشاهه؟ 00:03:22.900 --> 00:03:26.600 [وليعهد، شاه مونجونگ آينده] 00:03:29.570 --> 00:03:31.284 .بازش کنيد 00:03:31.284 --> 00:03:32.870 چي؟ 00:03:56.600 --> 00:03:58.140 ...چوسان 00:03:59.900 --> 00:04:02.240 .کار فوق العاده اي انجام داده 00:04:03.800 --> 00:04:05.400 وليعهد 00:04:11.000 --> 00:04:12.900 شماها چيکار مي کنيد؟ 00:04:12.900 --> 00:04:15.200 .اين ديوانگي و خيانته 00:04:15.200 --> 00:04:17.300 هرکي اينو ساخته، ديوانه ست 00:04:17.300 --> 00:04:20.406 چطور تونسته اينو به پادشاه بده ...در حاليکه فقط برازنده ي 00:04:20.406 --> 00:04:22.470 .آدمي به بزرگي امپراتور ماست 00:04:22.470 --> 00:04:24.410 چطور به اين ميگيد خيانت؟ 00:04:24.800 --> 00:04:27.527 .ما از تقويم نجومي شما استفاده مي کنيم 00:04:27.527 --> 00:04:29.100 درضمن 00:04:29.570 --> 00:04:34.040 هر کشوري مي تونه براي استفاده ي خودش ساعت بسازه 00:04:36.100 --> 00:04:40.500 واقعاً اين ساعت از چرخدنده ساخته شده؟ 00:04:41.500 --> 00:04:46.300 اين يه جور کار تخصصيه که .به صورت ساعت دراومده 00:04:46.300 --> 00:04:50.000 ...با همين شيوه و روش هاي تخصصي 00:04:50.770 --> 00:04:52.900 اسلحه ي جديد هم مي سازيد؟ 00:04:52.900 --> 00:04:55.270 چي؟ - وليعهد - 00:04:55.270 --> 00:04:59.910 امپراتور ما مخالف اينه که يه کشور مستعمره ...چنين تکنولوژي پيشرفته اي داشته باشه 00:04:59.910 --> 00:05:03.910 .چون ممکنه همين در آينده براي ما تهديد به حساب بياد 00:05:04.670 --> 00:05:09.700 .زود جانگ يونگ شيلُ بگيريد و بياريدش پيش ما 00:05:09.700 --> 00:05:12.500 .نه. اين کافي نيست 00:05:13.000 --> 00:05:17.500 بايد به خاطر اهانت به نمايندگان امپراتور سرشو بزنيم 00:05:18.410 --> 00:05:22.300 .تا اين اعمال پليدش نابود بشه 00:05:37.300 --> 00:05:41.070 "دنياي پر از کارگران ماهر، مناسب نيست؟" 00:05:41.900 --> 00:05:43.800 ..."تکنولوژي اوکرو" 00:05:43.800 --> 00:05:44.870 [شاه سجونگ] 00:05:44.870 --> 00:05:46.970 "نبايد ازش گذشت؟" 00:05:50.700 --> 00:05:55.070 .همه شون ازم ميخوان که از شر يونگ شيل خلاص بشم 00:05:58.300 --> 00:06:01.400 نماينده هاي مينگ چي تو سرشونه؟ 00:06:02.770 --> 00:06:06.900 يون بونگ ميخواست .استاد بزرگ جانگ يونگ شيلُ نصيحت کنه 00:06:07.370 --> 00:06:10.800 .استاد جانگ بزرگو به موهواکوان احضار کرد 00:06:10.800 --> 00:06:13.400 چي؟ يونگ شيلُ احضار کرد؟ 00:06:18.100 --> 00:06:19.600 اعليحضرت 00:06:20.400 --> 00:06:22.000 اعليحضرت 00:06:32.100 --> 00:06:33.600 جانگ يونگ شيل 00:06:35.000 --> 00:06:37.000 ...من و تو 00:06:37.000 --> 00:06:38.500 .هميشه همو مي بينيم 00:06:40.670 --> 00:06:43.040 چرا مي خواستيد منو ببينيد؟ 00:06:43.540 --> 00:06:45.040 ...تو به زودي 00:06:45.470 --> 00:06:47.040 .مي ميري 00:06:47.570 --> 00:06:49.270 ...اگه مينگ بفهمه 00:06:49.870 --> 00:06:53.780 ،تو چنين ساعتي با برج رصد ساختي 00:06:53.780 --> 00:06:55.400 .اعتراض مي کنن 00:06:56.700 --> 00:06:58.453 ...مرگت 00:06:58.453 --> 00:07:00.040 .زياد طول نمي کشه 00:07:05.600 --> 00:07:07.140 ترسيدي؟ 00:07:10.400 --> 00:07:12.240 .بذار رُک بگم 00:07:13.600 --> 00:07:14.900 ...راستش 00:07:14.900 --> 00:07:16.900 .خيلي بهت نياز دارم 00:07:17.740 --> 00:07:20.200 اگه بخوام زنده بمونم 00:07:20.200 --> 00:07:21.700 .بايد به مينگ ببرمت 00:07:22.400 --> 00:07:23.800 همراهم بيا 00:07:23.800 --> 00:07:25.800 .و براي امپراتور کار کن 00:07:26.300 --> 00:07:27.800 ...فکر کن امپراتور 00:07:27.800 --> 00:07:30.500 .از ديدن مهارتات چقدر خوشحال ميشه 00:07:31.000 --> 00:07:33.190 ...اوکرو و جاگيوکرو ثابت مي کنن که 00:07:33.190 --> 00:07:34.990 .تو يه آدم معمولي نيستي 00:07:34.990 --> 00:07:36.600 .استعدادت خداداديه 00:07:37.270 --> 00:07:39.740 ...آدمي با يه همچين استعدادايي 00:07:39.740 --> 00:07:42.500 .نبايد به اسم و رسم چوسان از دنيا بره 00:07:43.740 --> 00:07:45.200 ...اگه 00:07:45.200 --> 00:07:47.070 ،اينجا بموني 00:07:47.540 --> 00:07:49.240 .امپراتور مي کشدت 00:07:49.900 --> 00:07:51.200 ...ولي 00:07:51.200 --> 00:07:52.940 ،اگه تصميم بگيري براي اون کار کني 00:07:52.940 --> 00:07:56.580 ميتوني از قدرت و ثروتي که .تصورشم نمي کني، لذت ببري 00:07:56.580 --> 00:07:59.140 .مي توني هرچي که خواستي مطالعه کني 00:08:02.900 --> 00:08:04.700 حرفمو باور نمي کني؟ 00:08:06.670 --> 00:08:08.170 منو ببين 00:08:08.800 --> 00:08:12.100 وقتي منو به عنوان يه خواجه به مينگ فرستادن 00:08:12.100 --> 00:08:16.100 کي فکرشو مي کرد که اينقدر ثروت و قدرت گيرم بياد؟ 00:08:17.270 --> 00:08:19.570 ،من از چرک زير ناخون تو هم بي ارزش تر بودم 00:08:19.570 --> 00:08:21.270 ...ولي الان 00:08:21.270 --> 00:08:23.500 .قدرت عوض کردن امپراتورو دارم 00:08:24.000 --> 00:08:25.500 .من به مينگ نميام 00:08:25.500 --> 00:08:28.600 چرا نمياي؟ اينجا چي داري که براش زندگي کني؟ 00:08:28.600 --> 00:08:32.900 مي دوني چند تا درخواست به دستمون رسيده که تو رو بکُشيم؟ 00:08:32.900 --> 00:08:35.740 چرا ميخواي يه همچين جاي بي مصرفي بموني؟ 00:08:35.740 --> 00:08:37.100 .بگو چرا 00:08:42.100 --> 00:08:43.600 .اين آخرين فرصتته 00:08:44.800 --> 00:08:46.300 .دقيق جواب بده 00:08:50.100 --> 00:08:52.070 .من توي چوسان مي ميرم 00:08:53.800 --> 00:08:55.989 ...اينکه اومدم اينجا 00:08:55.989 --> 00:08:58.387 ...اومدم خودمو کوچيک کنم 00:08:58.387 --> 00:09:00.140 ...به نفع تو 00:09:00.700 --> 00:09:03.070 .نشون ميده من ديگه اون آدم قبلي نيستم 00:09:08.100 --> 00:09:09.890 .ميخوام زنده بمونم 00:09:09.890 --> 00:09:11.580 جانگ يونگ شيل 00:09:11.580 --> 00:09:13.600 ...بذار ببرمت 00:09:14.400 --> 00:09:16.400 ،پيش امپراتور مينگ 00:09:16.400 --> 00:09:18.010 ...تا بتونم نشونش بدم 00:09:18.010 --> 00:09:20.200 .چوسان چه آدمايي داره 00:09:20.200 --> 00:09:22.600 ميخواي يه همچين زندگي بدي داشته باشي؟ 00:09:25.540 --> 00:09:27.284 ...من ديدم 00:09:27.284 --> 00:09:30.870 خيلي آدما به خاطر يه هدف بزرگتر .جونشونو دادن 00:09:30.870 --> 00:09:32.800 بعد از اون چيزايي که ديدم 00:09:33.200 --> 00:09:34.800 ...نمي تونم کشوري رو که 00:09:34.800 --> 00:09:38.040 ،اونا براي حفاظت ازش جون دادن .براي نجات جون خودم ول کنم 00:09:39.670 --> 00:09:41.900 .من عاشق چوسانم 00:09:45.400 --> 00:09:47.700 .نمي دونم چي به سر تو اومده 00:09:48.600 --> 00:09:50.510 .اميدوارم جوابتو گرفته باشي 00:09:56.640 --> 00:09:58.374 !بله 00:09:58.374 --> 00:09:59.740 .من ميخوام زنده بمونم 00:09:59.740 --> 00:10:02.240 .براي همين برات متأسفم 00:10:02.800 --> 00:10:05.070 کيو مقصر مرگت مي دوني؟ 00:10:05.670 --> 00:10:08.463 نجيب زاده هاي کوته فکر چوسان؟ 00:10:08.463 --> 00:10:10.600 يا امپراتور مينگ؟ 00:10:10.600 --> 00:10:12.163 ...يا 00:10:12.163 --> 00:10:14.100 پادشاه خودت؟ 00:10:17.010 --> 00:10:21.200 حاضرم سر همه چي شرط ببندم .آخرش به خاطر همين پادشاه مي ميري 00:10:22.640 --> 00:10:24.140 ...تو 00:10:24.470 --> 00:10:26.447 اينو ميخواي؟ 00:10:26.447 --> 00:10:27.970 آره؟ 00:10:30.740 --> 00:10:32.300 .ميتوني بري 00:10:33.400 --> 00:10:35.970 .فکر کنم به زودي مرگتو مي بينم 00:10:55.270 --> 00:10:58.600 [اول سون] 00:11:00.000 --> 00:11:01.500 سلام 00:11:15.600 --> 00:11:17.100 ...چطور 00:11:19.200 --> 00:11:21.800 .شاهزاده خانم، بانو بو ريونگ 00:11:22.300 --> 00:11:24.900 شماها چرا باهميد؟ 00:11:24.900 --> 00:11:27.500 .شنيدم به موهواکوان احضار شده بودي 00:11:28.370 --> 00:11:30.150 .نگران شده بودم 00:11:30.150 --> 00:11:32.200 .خوشحالم که مي بينم حالت خوبه 00:11:33.800 --> 00:11:35.300 استاد بزرگ 00:11:36.000 --> 00:11:37.900 .به مينگ برو 00:11:38.900 --> 00:11:41.670 .ايجا خيلي برات خطرناکه 00:11:41.670 --> 00:11:44.600 .نجيب زاده ها يه فکرايي دارن 00:11:46.640 --> 00:11:48.600 .بانو بو ريونگ همه چيو بهم گفت 00:11:49.770 --> 00:11:53.000 .مي فهمم چرا نمي خواي از چوسان بري 00:11:53.000 --> 00:11:54.500 ...ولي 00:11:55.100 --> 00:11:57.800 .زندگيت از همه چي با ارزشتره 00:11:58.670 --> 00:12:00.370 به مينگ برو 00:12:01.000 --> 00:12:03.270 .و پيش جناب جو بمون 00:12:04.740 --> 00:12:06.300 ...همراه من 00:12:07.170 --> 00:12:08.800 ...به مينگ 00:12:10.300 --> 00:12:12.500 نمياي؟ 00:12:14.640 --> 00:12:16.400 اينطوري بهش نگاه کن 00:12:16.800 --> 00:12:20.000 من اونقدر چوسانو دوست دارم که اگه قرار باشه برم 00:12:20.570 --> 00:12:23.870 .از دوري وطن مي مُردم 00:12:40.170 --> 00:12:41.980 مشاور سلطنتي 00:12:41.980 --> 00:12:44.240 .تو گفتي مي خواي در يه مورد بحث کني 00:12:45.000 --> 00:12:47.400 چرا مي خواستي همه مونو ببيني؟ 00:12:47.400 --> 00:12:49.240 [چويي مان ري] 00:12:50.000 --> 00:12:53.270 چي ميخواي بگي که اينقدر مرددي؟ 00:12:57.500 --> 00:12:58.800 ،فکر مي کنم چو کوانگ 00:12:58.800 --> 00:13:03.040 ،جناب چونگ بو ميخواد پادشاهو به قتل برسونه 00:13:03.370 --> 00:13:04.987 چي؟ 00:13:04.987 --> 00:13:06.870 چي گفتي؟ 00:13:07.270 --> 00:13:11.870 ،اون مشکوک شده که اعليحضرت داره الفباي جديد مي سازه 00:13:12.900 --> 00:13:16.270 .و موقع صحبت با من به اين موضوع اشاره کرد 00:13:17.400 --> 00:13:19.500 .چه غلطا 00:13:43.300 --> 00:13:44.540 ...بهتون گفتم که 00:13:44.540 --> 00:13:47.194 .مالک قبلي خونه رو فروخت و ورفت 00:13:47.194 --> 00:13:50.187 چرا حرفمو باور نمي کنيد؟ 00:13:50.187 --> 00:13:51.700 چو کوانگ 00:13:52.370 --> 00:13:54.970 چي تو سرته؟ 00:14:15.900 --> 00:14:17.500 ...تا وقتي 00:14:18.100 --> 00:14:20.700 ...پادشاه صحيح و سالم 00:14:20.700 --> 00:14:23.570 به اقامتگاه اونيانگ نرسيده، خوب حواستو جمع کن فهميدي؟ 00:14:23.570 --> 00:14:25.770 بله قربان. ما به زودي ميريم 00:14:25.770 --> 00:14:28.670 .پس بايد دوباره به سربازام آماده باش بدم 00:14:33.000 --> 00:14:36.200 .چو کوانگ هيچ سربازي نداره 00:14:36.200 --> 00:14:38.780 .براي همين کاري نمي کنه 00:14:38.780 --> 00:14:40.400 ...من به اداره بازرسي ميرم 00:14:40.400 --> 00:14:43.200 ،تا ببينم چقدر با چو کوانگ صميمي هستن 00:14:43.200 --> 00:14:47.080 .و اينکه متوجه حرکت مشکوکي شدن يا نه 00:14:47.080 --> 00:14:49.900 بله، اينکارو بکن 00:14:51.770 --> 00:14:53.270 ولي 00:14:53.900 --> 00:14:57.240 چرا نميتونم از اين احساس بد خلاص بشم؟ 00:15:07.300 --> 00:15:08.900 مراقب باش 00:15:09.270 --> 00:15:10.970 آروم بکِش 00:15:11.500 --> 00:15:13.000 .آروم و با دقت 00:15:13.000 --> 00:15:14.500 باشه، 1، 2 00:15:15.270 --> 00:15:16.770 آروم 00:15:17.100 --> 00:15:18.600 مراقب باش 00:15:31.370 --> 00:15:32.870 !وايسا 00:15:55.100 --> 00:15:57.870 چرا هنوز تخت روان نرسيده؟ 00:15:57.870 --> 00:16:00.740 .به نظر مياد استاد جانگ بزرگ دوباره داره تعميرش مي کنه 00:16:00.740 --> 00:16:02.000 چي؟ 00:16:02.000 --> 00:16:04.740 اونم توي روزي که بايد ازش استفاده کرد؟ 00:16:04.740 --> 00:16:06.240 .چه وضعشه 00:16:10.900 --> 00:16:12.400 آماده؟ 1، 2، 3 00:16:23.740 --> 00:16:25.800 چي شد اينقدر دير کرديد؟ 00:16:25.800 --> 00:16:30.070 استاد جانگ بزرگ گفت قابهاي فولاد انگار باهم يکي نيستن 00:16:30.070 --> 00:16:31.570 .و ميخواد عوضشون کنه 00:16:31.570 --> 00:16:36.070 .آهنگرا اونا رو درست مطابق گفته هاي شما درست کردن چه مشکلي هست؟ 00:16:37.470 --> 00:16:38.870 يدک داريم؟ 00:16:38.870 --> 00:16:41.000 .ميخوام دو تاشونو عوض کنم 00:16:41.000 --> 00:16:43.540 تو چه ت شده؟ 00:16:43.540 --> 00:16:46.800 .کار تو اين بوده که کجاوه درست کني و کردي 00:16:46.800 --> 00:16:51.170 نگهداري اين کجاوه الان وظيفه ي منه 00:16:51.170 --> 00:16:54.400 .ديگه ولش کن. وقتي برگشتيم، قابها رو عوض کن 00:16:54.400 --> 00:16:55.900 نمي تونم 00:16:55.900 --> 00:16:57.400 اگه قابها هم وزن نباشه، کجاوه واژگون ميشه 00:16:57.400 --> 00:16:59.570 .و اينطوري توي راه حادثه ايجاد ميشه 00:16:59.570 --> 00:17:03.140 تو و افرادت مسئول اين کار بوديد، نه؟ 00:17:05.370 --> 00:17:08.170 .تو براي نگهداري کجاوه کار وحشتناکي کردي 00:17:08.540 --> 00:17:11.291 .من دو تا قابو يکسان زده بودم 00:17:11.291 --> 00:17:13.500 .مطمئنم يکي عوضشون کرده 00:17:14.300 --> 00:17:17.363 الان چي گفتي؟ 00:17:17.363 --> 00:17:20.196 .چطور جرأت مي کني همچين حرفي بزني 00:17:20.196 --> 00:17:24.100 .هيچکدوم ماها دستم به کجاوه نزديم 00:17:26.500 --> 00:17:28.384 .من وقت ندارم 00:17:28.384 --> 00:17:30.800 .پيل گيو، زود باش - باشه - 00:17:30.800 --> 00:17:32.900 .ما دو تا قاب جديد مياريم 00:17:32.900 --> 00:17:34.400 کانگ چون 00:17:35.100 --> 00:17:37.663 [چويي يول] 00:17:37.663 --> 00:17:39.900 .تو خيلي اذيت مي کني 00:17:42.900 --> 00:17:46.300 .اگه کمک نمي کني، برو. خودم تنهايي انجامش ميدم 00:17:46.900 --> 00:17:49.710 .يول، اونا رو تا بيرون بدرقه کن و دروازه رو ببند 00:17:51.570 --> 00:17:53.070 باشه 00:17:58.640 --> 00:18:00.284 پس 00:18:00.284 --> 00:18:03.400 يونگ شيل تنهايي داره تعميرش مي کنه؟ 00:18:03.900 --> 00:18:05.643 بله 00:18:05.643 --> 00:18:06.910 ...اين يعني 00:18:06.910 --> 00:18:08.000 [چو کوانگ] 00:18:08.000 --> 00:18:13.000 .اون فهميد که چرخا يه مشکلي دارن 00:18:13.000 --> 00:18:15.400 بله، منم همين فکرو مي کنم 00:18:33.500 --> 00:18:35.100 خب، 1، 2، 3 00:19:06.000 --> 00:19:10.400 اعليحضرت، حالا ميتونيد به سلامت سوارش شيد 00:19:20.300 --> 00:19:24.300 .نقشه ي قتلُ اون آدم پير و بي قدرت کشيده بود 00:19:26.770 --> 00:19:30.580 اون قبل از کسوف يه نفرو توي اداره نجوم فرستاده بود جاسوسي 00:19:30.580 --> 00:19:34.100 .و امروز، اعليحضرت دارن به چشمه آبگرم ميرن 00:19:35.640 --> 00:19:39.270 اين بار، ممکنه افسر بازسازي و معماري باشه؟ 00:19:41.800 --> 00:19:43.500 همينه 00:20:06.500 --> 00:20:08.094 اعليحضرت 00:20:08.094 --> 00:20:12.670 پيشنهاد مي کنم برنامه سفرتون .به چشمه آبگرمُ لغو کنيد 00:20:13.900 --> 00:20:18.600 مي ترسي يه نفر توي راه اونيانگ بخواد منو بکُشه؟ 00:20:19.570 --> 00:20:21.170 اعليحضرت 00:20:22.100 --> 00:20:27.500 .ممکنه پير شده باشم، ولي اينو از سر نگراني گفتم 00:20:28.210 --> 00:20:31.977 .خواهش مي کنم نصيحت منو درنظر بگيريد و قبول کنيد 00:20:31.977 --> 00:20:33.670 من بايد برم 00:20:34.100 --> 00:20:36.363 ...فرستاده هاي مينگ 00:20:36.363 --> 00:20:41.500 کمتر در مورد اوکرو شکايت مي کنن .چون مي دونن من مريضم 00:20:42.800 --> 00:20:48.400 اگه توي قصر بمونم، درخواستاي .تندتري مي کنن 00:20:51.210 --> 00:20:55.370 ،منم موقع برگشت کلي کار دارم که انجام بدم 00:20:55.370 --> 00:20:58.900 .براي همين واقعاً خودمم ميخوام هرچه سريعتر خوب شم 00:20:59.570 --> 00:21:03.300 ،وقتي برگردم کلي براي هم حرف داريم 00:21:03.300 --> 00:21:05.000 .پس بهتره آماده بشي 00:21:17.100 --> 00:21:19.087 .کجاوه رفت 00:21:19.087 --> 00:21:22.100 .استاد بزرگ اونو تعمير کرد و فرستاد 00:21:22.540 --> 00:21:24.040 که اينطور 00:21:38.770 --> 00:21:40.300 بله 00:21:40.640 --> 00:21:43.040 مطمئنم عيب يابي ش کرده 00:21:45.370 --> 00:21:47.400 .زيادي نگرانم 00:21:51.500 --> 00:21:53.170 .خدا رو شکر 00:21:54.640 --> 00:21:58.500 نگران اين بودم که .مشکل چرخا رو نفهميده باشه 00:21:59.400 --> 00:22:03.170 ،با اون چشماي تيز و توجهي که به جزئيات داره 00:22:03.800 --> 00:22:06.770 .بايدم متوجه تغيير ميشد 00:22:10.270 --> 00:22:14.500 .ولي، به عنوان يه آدم، از اشتباهم دور نيست 00:22:15.200 --> 00:22:17.970 نبايد فکر کني از همه بهتر ميدوني 00:22:18.500 --> 00:22:22.100 گاهي اونايي که از همه بهت نزديکترن .بهت پشت مي کنن 00:22:24.570 --> 00:22:28.400 هرچقدرم که مراقب باشي 00:22:29.270 --> 00:22:32.070 ،آدميزاد خطا مي کنه 00:22:32.740 --> 00:22:35.900 .بخصوص وقتي بحث کوچکترين جزئيات پيش مياد 00:22:36.570 --> 00:22:39.700 وقتي اون توجهش به چرخهاي فولادي بود 00:22:40.900 --> 00:22:44.300 .مشکل واقعي چيز کوچيکتري بود 00:22:46.900 --> 00:22:48.500 .ميخا شکسته 00:22:49.740 --> 00:22:52.040 .يه نفر از قصد اين کارو کرده 00:22:54.300 --> 00:22:58.170 ...اگه چرخا رو با اينا تعمير کرده 00:23:13.300 --> 00:23:14.900 .بد بخت شديم 00:23:36.500 --> 00:23:39.270 ،اگه ميخواستم کجاوه قديميمو بيارم 00:23:39.270 --> 00:23:42.250 .بيش از 500 مرد بايد منو حمل مي کردن 00:23:42.250 --> 00:23:46.900 .کجاوه چرخ دار، فکر بهتريه 00:23:47.370 --> 00:23:48.997 بله، اعليحضرت 00:23:48.997 --> 00:23:52.297 ،افراد کمتري براي حمل شما لازم داره 00:23:52.297 --> 00:23:56.770 .و مي تونيد سريعتر به مقصد برسيد 00:23:57.800 --> 00:24:03.240 مي تونم احساس مردمُ که براي بهبودم دعا مي کنن، بفهمم 00:24:03.600 --> 00:24:06.170 .اين خيلي کجاوه ي خوبيه 00:24:12.670 --> 00:24:14.000 پس 00:24:14.000 --> 00:24:17.700 مطمئني براي سفر کردن محکم و امنه؟ 00:24:18.500 --> 00:24:23.070 اون نذاشت کسي به کجاوه اعليحضرت دست بزنه 00:24:23.070 --> 00:24:24.570 ،حتي امروز صبح 00:24:24.570 --> 00:24:29.600 .اصرار داشت قاباي دور چرخا رو عوض کنه 00:24:33.000 --> 00:24:35.600 .از شنيدنش خوشحالم 00:24:42.000 --> 00:24:44.900 .من همه چيو به تو مي سپرم 00:24:44.900 --> 00:24:46.200 بله، اعليحضرت 00:24:46.200 --> 00:24:49.170 .لطفاً سلامت و تندرست برگرديد 00:24:49.870 --> 00:24:51.400 متشکرم 00:25:03.000 --> 00:25:04.500 !اعليحضرت 00:25:05.000 --> 00:25:08.100 !اعليحضرت 00:25:38.400 --> 00:25:39.970 !اعليحضرت 00:25:40.640 --> 00:25:42.200 !اعليحضرت 00:26:17.900 --> 00:26:19.100 .آه، ببين 00:26:19.100 --> 00:26:20.400 چي شده؟ 00:26:20.400 --> 00:26:22.200 .پره هاي چرخ شکست 00:26:22.200 --> 00:26:23.770 .اعليحضرت درخطره 00:26:23.770 --> 00:26:25.300 !اعليحضرت 00:26:26.600 --> 00:26:27.800 !اعليحضرت - !واي - 00:26:27.800 --> 00:26:29.200 !اعليحضرت! نه 00:26:29.200 --> 00:26:30.300 !آه، نه 00:26:30.300 --> 00:26:31.900 !واي، اعليحضرت 00:26:32.700 --> 00:26:34.294 چيکار کنيم؟ - !اعليحضرت - 00:26:34.294 --> 00:26:36.570 !اعليحضرت! اعليحضرت 00:26:36.570 --> 00:26:39.300 !اون اسبو از گاري جدا کنيد 00:26:40.400 --> 00:26:42.100 ...واي - !اعليحضرت - 00:26:44.100 --> 00:26:45.726 !اعليحضرت 00:26:45.726 --> 00:26:47.240 !اعليحضرت 00:26:58.800 --> 00:27:00.070 !خداي من - ...نه - 00:27:00.070 --> 00:27:01.400 ..!اعليحضرت 00:27:11.300 --> 00:27:13.100 !اعليحضرت !اعليحضرت 00:27:13.100 --> 00:27:14.500 !اعليحضرت 00:27:17.400 --> 00:27:19.480 !اعليحضرت 00:27:19.480 --> 00:27:22.100 .بذاريد کمک کنم بلند شيد، اعليحضرت 00:27:22.100 --> 00:27:23.600 !اعليحضرت 00:27:24.540 --> 00:27:26.040 !اعليحضرت 00:27:35.370 --> 00:27:36.570 واي 00:27:36.570 --> 00:27:38.370 !زود اعليحضرتو ببريد تو 00:27:38.370 --> 00:27:40.800 !زود باشيد پزشک سلطنتي رو خبر کنيد 00:27:47.670 --> 00:27:48.870 من خوبم 00:27:48.870 --> 00:27:50.370 چيزيم نيست 00:27:56.200 --> 00:27:58.300 [ها يون، مشاور اعظم] 00:27:58.300 --> 00:27:59.770 !اعليحضرت 00:28:00.200 --> 00:28:03.300 گفتنش برام سخته 00:28:03.670 --> 00:28:05.700 .ولي بايد مقصرو پيدا کنيم 00:28:08.540 --> 00:28:09.740 !اعليحضرت 00:28:09.740 --> 00:28:12.670 من فهميدم که چرخا درست نصب نشده بودن 00:28:12.670 --> 00:28:16.400 .و ميخاي آهني روي ديواره هاي کجاوه پيدا شد 00:28:22.900 --> 00:28:26.400 ...شما به من نگفتيد که استاد جانگ بزرگ 00:28:26.400 --> 00:28:28.500 امروز قاب اين چرخا رو عوض کردن؟ 00:28:29.770 --> 00:28:31.000 بله 00:28:31.000 --> 00:28:34.500 ...استاد جانگ بزرگ 00:28:35.000 --> 00:28:37.700 آخرين کسي بود که .همه چيز ِ کجاوه رو بررسي کرد 00:29:02.170 --> 00:29:05.240 [اداره بازرسي] 00:29:08.800 --> 00:29:11.780 .واقعاً ديوونه ست 00:29:11.780 --> 00:29:14.000 شماها باور مي کنيد؟ 00:29:19.640 --> 00:29:21.300 چرا هيچي نمي گيد؟ 00:29:21.300 --> 00:29:23.670 .ما هيچي درمورد کجاوه نمي دونيم 00:29:23.670 --> 00:29:25.740 !همه ش کار خودتون بوده 00:29:25.740 --> 00:29:27.390 .قربان، لطفاً آروم باشيد - .بهمون بگو - 00:29:27.390 --> 00:29:30.100 واقعاً مي خواستي اعليحضرتو بکُشي؟ 00:29:30.740 --> 00:29:32.300 .چقدر مسخره 00:29:32.300 --> 00:29:34.000 !ديوونه 00:29:34.000 --> 00:29:36.500 عوضي - .پدر، لطفاً آروم باشيد - 00:29:47.740 --> 00:29:49.240 ...يول 00:29:50.800 --> 00:29:52.300 .يول نيست 00:29:54.900 --> 00:29:56.400 ...احمق 00:30:09.870 --> 00:30:11.400 يول 00:30:12.540 --> 00:30:15.000 آه، اينجايي 00:30:16.400 --> 00:30:18.740 ،من نگران اتصال چرخا بودم 00:30:18.740 --> 00:30:20.770 .براي همين خواستم دوباره بررسي شون کنم 00:30:21.100 --> 00:30:22.870 .ولي مشکلي نداشتن 00:30:26.100 --> 00:30:27.600 که اينطور 00:30:28.300 --> 00:30:30.070 .تو خيلي روش کار کردي 00:30:31.740 --> 00:30:33.900 .اين کجاوه ي اعليحضرته 00:30:33.900 --> 00:30:36.070 .بايد همه چيو چندين و چند بار بررسي کنيم 00:30:39.300 --> 00:30:41.200 .شما خيلي چيزا يادم داديد 00:30:44.100 --> 00:30:46.240 ...اينکه چطور زندگي کنم 00:30:47.200 --> 00:30:49.070 .و چي توي زندگي مهمه 00:30:55.170 --> 00:30:56.670 تو 00:30:57.000 --> 00:30:58.500 .به زودي مي ميري 00:30:59.100 --> 00:31:00.970 ...مرگت 00:31:00.970 --> 00:31:02.700 .زياد طول نمي کشه 00:31:39.170 --> 00:31:40.670 برادر 00:31:41.000 --> 00:31:43.000 ديوانه 00:31:43.000 --> 00:31:44.700 .پاک عقلشو از دست داده 00:31:59.500 --> 00:32:01.000 پيل گيو 00:32:05.000 --> 00:32:06.700 چرا اينطوري شدي، برادر؟ 00:32:08.670 --> 00:32:10.170 برادر 00:32:10.640 --> 00:32:12.970 !به خودت بيا 00:32:14.270 --> 00:32:15.887 برادر 00:32:15.887 --> 00:32:17.800 .من ميدونم که بيگناهي 00:32:29.000 --> 00:32:30.400 !جانگ يونگ شيل، بيا بيرون 00:32:30.400 --> 00:32:32.500 .به من دستور دادن که جدا زندانيت کنم 00:32:44.100 --> 00:32:46.870 .برده هايي که مرتکب خيانت بشن، اعدام ميشن 00:32:50.000 --> 00:32:51.400 ...خوش گذشت 00:32:51.400 --> 00:32:53.400 که به همکارات خيانت کردي؟ 00:32:54.800 --> 00:32:57.500 آشغال عوضي 00:33:10.470 --> 00:33:13.300 .من نمي کُشمت، پس نگران نباش 00:33:13.670 --> 00:33:15.887