WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.640 --> 00:00:19.210
[جانگ يونگ شيل]
00:00:21.120 --> 00:00:22.690
ما رو تنها بذاريد
00:00:22.690 --> 00:00:24.920
[قسمت 24: قسمت آخر]
00:00:30.470 --> 00:00:34.230
تو کجاوه رو شکستي، چون من بهت ترفيع نداده بودم؟
00:00:35.450 --> 00:00:38.340
...کنار اومدن با اين اعتراف مسخره ت
00:00:38.340 --> 00:00:40.140
.خيلي کار سختي بود
00:00:41.940 --> 00:00:46.140
.من بالاخره جوابو پيدا کردم
00:00:48.680 --> 00:00:50.640
،با اون کاسه سرريز
00:00:51.410 --> 00:00:57.380
مي خواستي بهم بگي که منم تو
.مثل آب اون کاسه دور بريزم
00:00:59.340 --> 00:01:01.140
...از کجا ميدونستي
00:01:01.840 --> 00:01:06.210
يه روزي مجبور ميشم ولت کنم؟
00:01:07.340 --> 00:01:10.740
،من هيچوقت فکرشو نميکردم که بهم برچسب خيانت بزنن
00:01:12.540 --> 00:01:17.440
يا يه روزي بياد که
.شما مجبور شيد ولم کنيد
00:01:18.150 --> 00:01:20.730
،اون اوايل که کاسه واژگونُ ساختم
00:01:20.730 --> 00:01:24.110
.فکر مي کردم خودم، اون کاسه م، نه آب
00:01:25.340 --> 00:01:29.340
،بعد، وقتي بقيه برده ها اومدن پيشم
00:01:29.340 --> 00:01:31.910
،و التماس کردن که از بردگي نجاتشون بدم
00:01:33.240 --> 00:01:36.640
.فهميدم که نمي تونم به هيشکي هيچ کمکي کنم
00:01:37.840 --> 00:01:40.240
.من اون آبي بودم که بايد دور ريخته ميشد
00:01:41.340 --> 00:01:46.540
ولي فکر مي کنم شما اون کاسه اي
.هستيد که ميتونه همه ي چوسانُ نجات بده
00:01:47.210 --> 00:01:49.010
اعليحضرت
00:01:49.010 --> 00:01:53.920
.منو ول کنيد و به خاطر مردم زندگي کنيد
00:01:53.920 --> 00:01:55.440
.تو آب نيستي
00:01:55.440 --> 00:01:56.610
[شاه سجونگ]
00:01:56.610 --> 00:01:58.550
،حتي اگرم باشي
00:01:58.550 --> 00:02:02.470
.من نگهت ميدارم. نميذارم بري
00:02:02.470 --> 00:02:04.140
نه
00:02:04.140 --> 00:02:06.540
.شما اول بايد منو ول کنيد
00:02:06.540 --> 00:02:10.710
به همون اندازه که بهم علاقه داشتيد
.بايد اولين نفري هم باشم که ولم مي کنيد
00:02:13.110 --> 00:02:15.590
.خيالم خيلي راحت شد
00:02:15.590 --> 00:02:16.940
...ناراحت اينم که
00:02:16.940 --> 00:02:21.850
.چقدر الفبايي که ساختيد با مخالفت مواجه ميشه
00:02:21.850 --> 00:02:25.640
.من نميتونم هروقت تو گفتي، ولت کنم
00:02:26.680 --> 00:02:31.830
.شما ناچاريد منو ول کنيد
00:02:31.830 --> 00:02:33.640
شما خردمنديد
00:02:33.640 --> 00:02:36.640
.و آرزوتون اينه که يه پادشاه خردمند بمونيد
00:02:37.550 --> 00:02:42.240
يه پادشاه خردمند
.يه خائنُ به خاطر مملکتش مجازات مي کنه
00:02:43.140 --> 00:02:46.020
،اگه ميخوايد همه فکر کنن احمقيد
00:02:46.020 --> 00:02:48.040
.منو نگه داريد
00:02:48.040 --> 00:02:50.780
.به حرف دلتون گوش بديد و حمايتم کنيد
00:02:50.780 --> 00:02:52.910
.منم ميخوام زنده بمونم
00:02:52.910 --> 00:02:57.440
،به همه دنيا بگيد که من ميخواستم بکُشمتون
00:02:57.440 --> 00:03:01.430
.ولي شما منو بخشيديد و کنارتون نگه داشتيد
00:03:01.430 --> 00:03:03.740
.منم از خدامه
00:03:06.540 --> 00:03:11.480
.ولي نبايد اينکارو بکنيد، اعليحضرت
00:03:12.040 --> 00:03:14.340
.شما سلامتي تونُ براي الفبا گذاشتيد
00:03:14.340 --> 00:03:16.480
.بايد زندگيتونُ وقف مردم کنيد
00:03:16.840 --> 00:03:20.280
.نبايد همه رو به خاطر يه نفر کنار بذاريد
00:03:21.240 --> 00:03:26.480
اگه از شر من خلاص نشيد
.نمي تونيدالفباتونُ حفظ کنيد
00:03:28.510 --> 00:03:30.180
...داري
00:03:31.580 --> 00:03:33.850
.دلمو ميشکوني
00:03:33.850 --> 00:03:35.840
.بذاريد بشکنه
00:03:36.640 --> 00:03:41.540
.فکر کنيد من خودمو فداي چوسان کردم
00:03:41.940 --> 00:03:43.540
.بذاريد قلبتون بشکنه
00:03:44.040 --> 00:03:48.380
...عوضش براي اينکه من اميدوار نشم
00:03:49.140 --> 00:03:51.810
.زودي کارو تموم کنيد
00:03:51.810 --> 00:03:56.210
.سرد و خشن بشيد و با بيرحمي تمام باهام برخورد کنيد
00:03:57.140 --> 00:03:59.440
.اينطوري خوشحال ميشم
00:04:00.040 --> 00:04:01.950
.نميتونم اينکارو بکنم
00:04:01.950 --> 00:04:03.980
باهات خشن رفتار کنم؟
00:04:03.980 --> 00:04:07.180
چرا همچين چيزي ازم ميخواي؟
00:04:08.940 --> 00:04:12.640
.من نميتونم به يه آدم بيگناه آسيب برسونم
00:04:13.110 --> 00:04:16.540
.يونگ شيل، تو يکي از مردُم مني
00:04:17.850 --> 00:04:23.440
ازم نخواه کاري رو بکنم
.که از عهده م برنمياد
00:04:26.110 --> 00:04:29.440
اعليحضرت
00:04:38.850 --> 00:04:40.440
اعليحضرت
00:04:41.310 --> 00:04:45.640
.از جانگ يونگ شيل بازجويي کرديم و واقعيتو فهميديم
00:04:46.540 --> 00:04:50.350
.حالا وقتشه که مجازاتش معلوم بشه
00:05:00.940 --> 00:05:02.540
صدر اعظم
00:05:03.350 --> 00:05:09.140
.من دنبال يه راهي براي نجاتشم
00:05:09.610 --> 00:05:12.880
چطور ازم انتظار داري مجازاتش کنم؟
00:05:12.880 --> 00:05:15.720
[هوانگ هويي]
00:05:15.720 --> 00:05:17.810
[لي چون]
00:05:20.740 --> 00:05:23.910
[ها يون]
00:05:39.740 --> 00:05:44.980
.اگ بتونم، بايد اون نجيب زاده هاي احمقو بکشم
00:05:45.310 --> 00:05:50.540
.فقط به خاطر اونا نيست که داريم يونگ شيلُ از دست ميديم
00:05:51.140 --> 00:05:53.040
...هر کاري که اون
00:05:53.040 --> 00:05:56.840
.از بدو ورودش به قصر انجام داد، مثل يه معجزه بود
00:05:57.710 --> 00:06:02.440
،براي بعضيا، اون از خس و خاشاکم بي ارزشتره
00:06:02.440 --> 00:06:05.210
.ولي براي بعضيا، منبع ترسه
00:06:05.540 --> 00:06:07.610
.اين همينطور ادامه داره
00:06:07.610 --> 00:06:11.180
،آدماي نادان کاري به دانش طرف ندارن
00:06:11.180 --> 00:06:13.380
.و به دانشمندا گمان بد مي برن
00:06:13.380 --> 00:06:15.710
مطالعات و تئوري هاي يونگ شيل
.دنيا رو تغيير ميده
00:06:15.710 --> 00:06:18.920
.و اونا از اين تغيير مي ترسن
00:06:18.920 --> 00:06:20.730
...چوسان نبايد
00:06:20.730 --> 00:06:24.330
.يه همچين آدم مهمي رو از دست بده
00:06:24.330 --> 00:06:27.240
.اون مشکلي رو بهمون نشون داد که گريبان همه مونُ مي گيره
00:06:28.380 --> 00:06:29.980
ما به اون اندازه باهوش نيستيم
00:06:30.510 --> 00:06:32.080
...ولي ما هم
00:06:32.540 --> 00:06:34.880
.مي خوايم چوسان زنده باشه
00:06:34.880 --> 00:06:37.940
.خشمتو کنترل کن و منطقي باش
00:06:38.380 --> 00:06:42.280
بيا ببينيم چطور ميشه
...کارهاي تو و يونگ شيلُ جمع کنيم
00:06:42.280 --> 00:06:45.080
.و براي آينده چوسان ازش استفاده کنيم
00:06:46.240 --> 00:06:48.610
...من شک ندارم که
00:06:49.080 --> 00:06:52.780
.اعليحضرت تصميم درستو مي گيرن
00:06:57.180 --> 00:06:58.680
...جناب چونگ بو
00:06:59.210 --> 00:07:01.510
،ميدونست اعليحضرت ترديد مي کنه
00:07:01.510 --> 00:07:04.180
.براي همين اين پيغامو برامون گذاشت
00:07:04.740 --> 00:07:06.510
.بلند بخونش
00:07:06.510 --> 00:07:09.380
..."نبايد بذاريم هيچ گزارشي از جانگ يونگ شيل"
00:07:09.380 --> 00:07:11.840
".يا مطالعاتش براي نسل هاي آينده بمونه"
00:07:11.840 --> 00:07:16.360
هر اشاره اي که به اسم اون بمونه"
".دوباره يک موج علمي رو راه ميندازه
00:07:16.360 --> 00:07:20.380
..."مطمئنم که همه ي تلاشتونو مي کنيد و تا وقتي همه ي"
00:07:20.380 --> 00:07:22.140
..."مطالعات جانگ يونگ شيل"
00:07:22.140 --> 00:07:24.840
."براي هميشه نابود و منهدم بشه"
00:07:26.910 --> 00:07:28.580
...ما جو مال سِنگ
00:07:29.480 --> 00:07:31.610
.و چويي مان ري رو داريم
00:07:32.710 --> 00:07:35.010
...اونا محققان وفاداري هستن
00:07:35.010 --> 00:07:36.610
.و کمکمون مي کنن
00:07:37.340 --> 00:07:38.840
اعليحضرت
00:07:39.180 --> 00:07:41.480
.جانگ يونگ شيل خائنه
00:07:41.480 --> 00:07:43.680
،اونو اعدام کنيد
00:07:43.680 --> 00:07:48.210
و هر اسمي ازش توي قصر و
.نوشته ها هست، پاک کنيد
00:07:49.410 --> 00:07:51.150
جناب جو
00:07:51.150 --> 00:07:53.640
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:07:53.640 --> 00:07:56.510
چرا ميخواي تمام نوشته هاي ما رو از بين ببري؟
00:07:56.510 --> 00:07:57.910
.اون يه خائنه
00:08:00.180 --> 00:08:01.510
اعليحضرت
00:08:01.510 --> 00:08:03.040
...شما يه برده رو
00:08:03.040 --> 00:08:05.340
،استاد بزرگ کرديد
00:08:05.340 --> 00:08:09.310
و چون ترفيع بيشتري بهش نداديد
.اون سعي کرد شما رو بکُشه
00:08:09.840 --> 00:08:12.800
...اين درست نيست که نسل آينده
00:08:12.800 --> 00:08:14.710
.از همچين افتضاحي خبردار بشه
00:08:15.540 --> 00:08:17.940
...سرشو توي ميدون آويزون کنيد
00:08:17.940 --> 00:08:20.580
.تا درس عبرتي براي بقيه بشه که همچين غلطي نکنن
00:08:20.580 --> 00:08:22.680
!مشاور چويي
00:08:36.110 --> 00:08:38.510
خراب کردن وجهه ش کامل نبود
00:08:38.510 --> 00:08:40.280
.ميخوان نوشته هاشُ هم از بين ببرن
00:08:41.450 --> 00:08:43.030
...اعليحضرت
00:08:43.030 --> 00:08:45.580
.بايد زودتر فکراشو بکنه
00:08:45.580 --> 00:08:49.140
هرچي بيشتر لفتش بده، اونا
.تقاضاهاي بدتري مي کنن
00:08:50.140 --> 00:08:53.110
.اونا ميخوان ايشونُ تحت فشار بذارن
00:08:53.580 --> 00:08:55.280
...نمي خوان
00:08:55.280 --> 00:08:58.300
...اسمشو فقط به اين خاطر که خائنه
00:08:58.300 --> 00:09:00.910
.از نوشته ها پاک کنن
00:09:01.450 --> 00:09:02.980
...ميخوان
00:09:03.950 --> 00:09:06.250
...مردم ديگه
00:09:06.250 --> 00:09:08.480
.حرفي از علم نزنن
00:09:09.780 --> 00:09:11.280
...من فکر ميکنم
00:09:11.710 --> 00:09:14.220
....زميني که روش زندگي مي کنيم
00:09:14.220 --> 00:09:15.810
.دور خورشيد مي گرده
00:09:16.540 --> 00:09:17.910
...چرا الان
00:09:17.910 --> 00:09:19.780
اين بحثو پيش مي کشي؟
00:09:19.780 --> 00:09:22.320
...فکر مي کني من
00:09:22.320 --> 00:09:25.040
.من اولين کسيَم که همچين فکري مي کنه؟ نه
00:09:25.540 --> 00:09:27.950
،از بين اونايي که قبل از من ستاره ها رو رصد کرده بودن
00:09:27.950 --> 00:09:30.610
.بعضياي ديگه هم بودن که به همين نتيجه رسيدن
00:09:30.610 --> 00:09:32.260
...ولي
00:09:32.260 --> 00:09:34.310
.هيچ نوشته اي ازشون نمونده
00:09:34.310 --> 00:09:36.180
،چون هيچکس نبوده که
00:09:36.180 --> 00:09:38.340
.باهاش در اين مورد حرف بزنن
00:09:39.180 --> 00:09:40.640
درسته
00:09:40.640 --> 00:09:44.180
نفر بعدي بايد همه چيو از صفر شروع مي کرده
00:09:44.180 --> 00:09:48.580
و اگه فکري داشته، هيچ نوشته اي نبوده که
،با اونا مقايسه ش کنه
00:09:48.580 --> 00:09:51.380
.براي همين نتونسته افکارشو گسترش بده
00:09:51.380 --> 00:09:53.100
...حتماً منصرف شده
00:09:53.100 --> 00:09:54.780
.يا علاقه شُ از دست داده
00:09:54.780 --> 00:09:58.210
،درسته. ما براي مطالعه بيشتر، بايد بنويسيم
00:09:58.680 --> 00:10:00.780
.و در مورد مسائل بحث کنيم
00:10:00.780 --> 00:10:02.660
.ثبت و بحث
00:10:02.660 --> 00:10:04.450
...اينا
00:10:04.450 --> 00:10:07.510
.چرخه زندگي همه ي مطالعاته
00:10:09.380 --> 00:10:12.010
...نبايد استاد جانگ بزرگ و
00:10:12.450 --> 00:10:14.780
.هيچکدوم از اين نوشته ها رو از دست بديم
00:10:15.950 --> 00:10:17.310
،منم
00:10:17.310 --> 00:10:19.250
...تا آخر
00:10:19.250 --> 00:10:21.310
.به تمام وظايفم عمل مي کنم
00:10:21.310 --> 00:10:25.450
...اعليحضرت، نبايد تسليم اونايي بشيد که ميخوان
00:10:25.450 --> 00:10:28.380
.تمام نوشته هاي استاد جانگ بزرگُ از بين ببرن
00:10:28.380 --> 00:10:32.580
ما فکر مي کنيم استاد جانگ بزرگ از قصد اشتباهي اعتراف کرده
00:10:32.580 --> 00:10:36.170
.و خواهش مي کنيم دوباره بازجويي رو انجام بديد
00:10:36.170 --> 00:10:38.210
.لطفاً تقاضامونُ قبول کنيد
00:10:38.210 --> 00:10:41.780
اعليحضرت، بايد بپرسيد چرا استاد جانگ بزرگ دروغ گفت
00:10:41.780 --> 00:10:44.080
.و ببينيد ته اين همه نقشه چيه
00:10:44.080 --> 00:10:47.610
،اعليحضرت، بايد ببينيد کي براش پاپوش دوخته
00:10:47.610 --> 00:10:50.580
.و اونا رو به خاطر گناهشون مجازات کنيد
00:10:56.580 --> 00:10:57.780
.ولم کنيد
00:10:57.780 --> 00:10:59.310
!ولم کنيد
00:10:59.640 --> 00:11:01.040
!ولم کنيد
00:11:01.040 --> 00:11:04.410
!تاوان کاريو که کرديد، ميديد
00:11:18.810 --> 00:11:20.410
اعليحضرت
00:11:20.980 --> 00:11:23.100
...مسأله ي استاد جانگ بزرگ
00:11:23.100 --> 00:11:26.680
.الان يه موضوع مهم ملي شده
00:11:26.680 --> 00:11:30.280
،قبل از اينکه باعث اعتصاب و نگرانياي بيشتري بشه
00:11:30.280 --> 00:11:33.040
.بايد تمومش کنيد
00:11:35.440 --> 00:11:36.940
...ميتونم بگم که
00:11:37.280 --> 00:11:39.580
...من عاشق مردُمم هستم و
00:11:39.580 --> 00:11:42.880
.و خوب به حرف همه مقامات گوش دادم
00:11:43.610 --> 00:11:45.970
...خيلي سعي کردم که مطمئن بشم
00:11:45.970 --> 00:11:47.840
،چوسان در آرامش باقي مي مونه
00:11:48.380 --> 00:11:51.210
.و به هيچکس توش ظلم نميشه
00:11:53.510 --> 00:11:55.010
با همه ي اينا
00:11:55.680 --> 00:11:58.810
...بازم دليل ميشه که من
00:11:59.740 --> 00:12:02.450
...مجبور باشم
00:12:02.450 --> 00:12:04.540
يه آدم بيگناهو مجازات کنم؟
00:12:05.710 --> 00:12:07.210
اعليحضرت
00:12:07.840 --> 00:12:10.240
،اگه جانگ يونگ شيلُ زنده بذاريد
00:12:11.340 --> 00:12:14.210
.مخالفان اون و شما باهم متحد و قوي ميشن
00:12:15.080 --> 00:12:18.010
.ممکنه دردسر بزرگتري درست کنن
00:12:19.180 --> 00:12:20.680
...نبايد آرزوي
00:12:20.680 --> 00:12:24.180
ساختن کشور پر از صلح و پيشرفت رو
00:12:24.710 --> 00:12:28.480
فقط به خاطر يه آدم، هرچند هم قابل تقدير
به خطر بندازيد، اعليحضرت
00:13:00.310 --> 00:13:01.880
دفترچه عزيزم
00:13:02.840 --> 00:13:05.280
.تو هم کار ِت مثل من، تموم شد
00:13:09.080 --> 00:13:13.610
...فقط اگه ميتونستم يه طوري اون چرخدنده ها رو بچرخونم
00:13:13.610 --> 00:13:15.110
عالي نميشد؟
00:13:19.140 --> 00:13:21.080
.فکر مي کردم کار راحتيه
00:13:22.140 --> 00:13:24.280
.اين کار از همه چي سختتره
00:13:26.640 --> 00:13:28.980
به خاطر اينه که زمان ندارم؟
00:13:40.180 --> 00:13:41.710
اينجايي؟
00:13:48.710 --> 00:13:50.210
.اينو بگير
00:13:55.010 --> 00:13:56.340
چي هست؟
00:13:56.340 --> 00:14:00.510
من همه ي ساختار و مکانيزمي که
.اوکرو باهاش کار مي کنه، نوشتم
00:14:00.510 --> 00:14:01.840
...همينطور چيزايي رو که
00:14:01.840 --> 00:14:05.580
...نتونستم حل کنم، يا فکرايي که ازشون مطمئنم
00:14:05.580 --> 00:14:08.080
.ولي نتونستم اثبات کنم، نوشتم
00:14:11.280 --> 00:14:13.040
،حتي اگه بميرم
00:14:13.480 --> 00:14:17.240
.دوست دارم در موردشون مطالعه کني
00:14:20.110 --> 00:14:22.680
،اگه اين کارو به جام بکني
00:14:22.680 --> 00:14:24.370
،حتي اگه بميرم
00:14:24.370 --> 00:14:27.180
.مطالعات و افکارم مي مونن
00:14:32.180 --> 00:14:34.480
،اگه وقت داري
00:14:34.840 --> 00:14:37.720
...ميشه براي يه صحبت دوستانه
00:14:37.720 --> 00:14:39.680
در مورد بعضي مسائل بموني؟
00:14:48.410 --> 00:14:49.910
.ميتونم
00:14:58.340 --> 00:15:01.180
،همونطور که توي نوشته هام احياناً ديدي
00:15:01.710 --> 00:15:05.210
مهمترين کار اينه که
.يه منبع انرژي باثبات پيدا کنيم
00:15:06.680 --> 00:15:09.340
،من الان مدتهاست دارم بهش فکر مي کنم
00:15:09.340 --> 00:15:11.480
.ولي هنوز راه حلشو پيدا نکردم
00:15:12.480 --> 00:15:13.980
...ميخوام تو
00:15:14.440 --> 00:15:16.480
.يه راهي پيدا کني
00:15:17.380 --> 00:15:21.610
...من به بادسنج که نگاه مي کردم فکر کردم که ممکنه
00:15:21.610 --> 00:15:23.210
...آونگي که آويزونه
00:15:38.410 --> 00:15:40.880
به ستاره ها نگاه مي کنيد، اعليحضرت؟
00:15:41.710 --> 00:15:43.230
...مدتهاست که
00:15:43.230 --> 00:15:45.840
.من به صورت فلکي گاوآهن (خيش) نگاه مي کنم
00:15:47.110 --> 00:15:51.350
اين يه جزء از جاميوون ـه که
.نمادي از قصره
00:15:51.350 --> 00:15:53.980
،دورش 28 تا صورت فلکي هست
00:15:53.980 --> 00:15:56.240
.به علاوه ي تاميوون که نماد مقامات شماست
00:15:56.880 --> 00:15:58.890
...همه ي اون ستاره ها
00:15:58.890 --> 00:16:02.680
دور ستاره قطبي حلقه زدن، که اونم
.نماد شماست، اعليحضرت
00:16:04.880 --> 00:16:07.510
.امشب ستاره قطبي خيلي مي درخشه
00:16:08.080 --> 00:16:12.540
من فکر مي کنم سلطنت شما و آينده ي چوسان هم همينقدر درخشانه
00:16:12.540 --> 00:16:14.040
واقعاً؟
00:16:14.910 --> 00:16:16.410
...تو واقعاً
00:16:16.410 --> 00:16:18.210
اينطور فکر مي کني؟
00:16:21.580 --> 00:16:23.080
.نه، اينطور نيست
00:16:23.740 --> 00:16:27.770
پس چرا همچين چيزي ميگي؟
00:16:27.770 --> 00:16:30.240
،اين يه قصه ي قديميه
00:16:32.280 --> 00:16:34.310
،منم تکرارش ميکنم
00:16:34.310 --> 00:16:39.480
اميدوارم که مردم مثل گذشته
.به ما احتــرام بذارن
00:16:40.780 --> 00:16:42.340
بله
00:16:43.480 --> 00:16:45.890
...اين داستان بهمون يادآوري مي کنه که
00:16:45.890 --> 00:16:51.540
هرکي در رأس قدرته، لياقتشم بيشتره
.و توش موندگاره
00:16:52.810 --> 00:16:57.710
.ميخوايم مردم باور کنن که ما انتخاب شديم
00:17:03.180 --> 00:17:06.100
پسرم -
بله، اعليحضرت -
00:17:06.100 --> 00:17:08.710
.ستاره ها هميشه ظهور و سقوط مي کنن
00:17:09.040 --> 00:17:13.300
...چيزي که بهشون معني ميده و ازشون براي حکومت استفاده مي کنه
00:17:13.300 --> 00:17:15.080
.سياسته
00:17:18.910 --> 00:17:23.540
.من پادشاهم و نياز دارم ستاره ها بهم قدرت بدن
00:17:23.880 --> 00:17:29.810
يونگ شيل يه دانشمند و محققه که
.نيازي به اين چيزا نداره
00:17:35.840 --> 00:17:37.510
...حالا
00:17:38.910 --> 00:17:41.210
.من بايد ولش کنم
00:17:43.380 --> 00:17:46.440
.جانگ يونگ شيل يه ستاره ست
00:17:47.340 --> 00:17:50.780
.يه ستاره که نمي تونم ازش استفاده کنم
00:17:52.940 --> 00:17:55.110
.من يه سياستمدارم
00:17:55.740 --> 00:18:00.180
.سياستمدارا بايد خائنا رو مجازات کنن
00:18:01.010 --> 00:18:03.110
.حتي اگه بيگناه باشه
00:18:03.740 --> 00:18:05.340
اعليحضرت
00:18:11.650 --> 00:18:13.150
هيانگ
00:18:13.740 --> 00:18:18.120
.تو بايد از من پادشاه بهتري بشي
00:18:18.120 --> 00:18:19.840
.به خاطر چوسان
00:18:22.310 --> 00:18:24.310
.خيلي معذرت ميخوام
00:18:25.150 --> 00:18:27.140
،تو خيلي بخشنده اي
00:18:27.140 --> 00:18:31.440
.و اون وقت من دارم دست و پاتو مي بندم
00:18:35.210 --> 00:18:39.840
شاهزاده جينپيونگ، بهم قول بده
.که به برادرت کمک کني
00:18:40.150 --> 00:18:41.540
.چشم، اعليحضرت
00:18:41.540 --> 00:18:44.540
[شاهزاده جيپيونگ، شاه سجوي آينده]
00:18:58.680 --> 00:19:03.940
.پادشاه قراره بگه با جانگ يونگ شيل ميخواد چيکار کنه
00:19:04.510 --> 00:19:08.480
فکر نمي کني که اون شدت مجازاتو
...کم کنه و تمامِ نوشته هاشو
00:19:08.910 --> 00:19:11.810
از بين ببره و درعوض اونو زنده نگه داره؟
00:19:11.810 --> 00:19:13.340
امکانش خيلي زياده
00:19:14.110 --> 00:19:18.310
.نمي تونم بيش از اين منتظر شم ببينم اعليحضرت چي ميخواد بگه
00:19:53.410 --> 00:19:57.980
.خيلي طول کشيد تا بتونم اين تصميمو بگيرم
00:19:58.540 --> 00:20:02.650
،ولي از چيزي که ميخوام بگم، اصلاً پشيمون نيستم
00:20:03.280 --> 00:20:05.150
.براي همين اميدوارم شما هم بپذيريد
00:20:09.240 --> 00:20:13.280
.جانگ يونگ شيل به 100 ضربه شلاق محکوم ميشه
00:20:19.740 --> 00:20:22.150
براي اينکه ديگه کسي کارشو تکرار نکنه
00:20:22.150 --> 00:20:25.680
...روز مجازات، اونو دور ميدون شهر
00:20:25.680 --> 00:20:29.510
.مي چرخونن تا تحقير بشه
00:20:29.940 --> 00:20:33.840
...تمام نوشته هاي باقيمونده ازش که اسمي از اون هست
00:20:34.440 --> 00:20:36.280
.بايد نگهداري و حفظ بشه
00:20:38.080 --> 00:20:40.580
...اعليحضرت، اون نوشته ها
00:20:40.580 --> 00:20:45.980
نوشته هايي که اسم اون توشه
.مربوط به مطالعات گذشته ي خودمم ميشه
00:20:45.980 --> 00:20:51.150
از بين بردن اونا، به معني نابود کردن
.تمام يادداشتهاي شخصي منه
00:20:52.180 --> 00:20:54.420
...يعني کاري که من به خاطر مردم کردم
00:20:54.420 --> 00:20:59.710
اونقدر شرم آوره که بايد از تاريخ حذف بشه؟
00:21:01.010 --> 00:21:02.910
اگه جوابي براش نداريد
00:21:03.310 --> 00:21:07.040
پس نميتونيد ازم بخوايد که
.تمام نوشته هاي جانگ يونگ شيلُ نابود کنم
00:21:07.040 --> 00:21:08.650
فهميديد؟
00:21:10.080 --> 00:21:13.680
.ديگه هيچوقت حرف اين مسأله رو پيش نکشيد
00:21:15.240 --> 00:21:16.970
.مرخصيد
00:21:16.970 --> 00:21:18.480
اعليحضرت
00:21:19.010 --> 00:21:20.830
چطور جرأت ميکني؟
00:21:20.830 --> 00:21:22.780
.من مرخصت کردم
00:21:24.010 --> 00:21:28.780
به خاطر اين گستاخي تو، من
.تعداد ضربات شلاقُ به 80 تا کاهش ميدم
00:21:31.480 --> 00:21:33.410
.بازم صداتو ببر بالا ببينم
00:22:29.340 --> 00:22:30.840
.سريعتر راه برو
00:23:05.210 --> 00:23:06.940
!سريعتر برو
00:23:09.340 --> 00:23:10.640
!دستتو بکش
00:23:10.640 --> 00:23:12.240
.ولش کن
00:23:14.910 --> 00:23:16.510
بلند شو
00:23:20.240 --> 00:23:22.040
.ياللا پاشو
00:23:27.110 --> 00:23:30.080
!نرو، استاد جانگ بزرگ
00:23:30.080 --> 00:23:32.580
.مراقب خودت باش -
.نرو -
00:23:32.580 --> 00:23:34.340
!نرو
00:23:34.810 --> 00:23:36.680
.برگرد
00:23:39.240 --> 00:23:42.440
!نرو، استاد جانگ بزرگ
00:23:43.640 --> 00:23:46.840
!نرو، استاد بزرگ
00:23:54.940 --> 00:23:56.570
.تو ميدوني چيکار کني
00:23:56.570 --> 00:24:00.240
صد ضربه شلاق، فيلو از پا در مياره
00:24:00.240 --> 00:24:04.910
اگه با تمام توان، بزنيمش
.با 30 ضربه همه اعضاش از هم مي پاشه
00:24:04.910 --> 00:24:07.140
.امعاء و احشائش تيکه پاره ميشه
00:24:11.610 --> 00:24:14.440
.استاد جانگ بزرگ، نبايد بري -
.لطفاً بمون -
00:24:14.440 --> 00:24:16.810
.نرو، استاد بزرگ
00:24:23.340 --> 00:24:26.480
مجبوري هي بزنيش؟
00:24:32.340 --> 00:24:34.410
استاد بزرگ -
استاد بزرگ -
00:24:36.910 --> 00:24:38.610
.استاد جانگ بزرگ
00:24:38.610 --> 00:24:42.260
حالا مي فهمم چرا اعليحضرت
...جانگ يونگ شيلُ مجبور کردن
00:24:42.260 --> 00:24:47.210
که دور ميدون راه بره. براي اينکه
.همه ي مردم ببيننش
00:24:47.210 --> 00:24:52.240
بله، اينطوري از مردم خواستن
...که اون و
00:24:52.240 --> 00:24:54.680
.ميراثشُ هميشه به خاطر بسپرن
00:24:54.680 --> 00:24:56.330
.فقط اين نيست
00:24:56.330 --> 00:24:59.740
اون يونگ شيلو از چنگال سياستي که پر از
00:25:00.080 --> 00:25:02.680
،توطئه و خيانت بود، نجات داد
00:25:03.010 --> 00:25:06.010
.و براي هميشه در تاريخ ماندگار کرد
00:25:07.210 --> 00:25:09.540
...اون فکر کرد بهترين راه اينه که
00:25:09.540 --> 00:25:14.210
.جانگ يونگ شيلو بفرسته بره، تا اينکه پيش خودش نگهش داره
00:25:17.010 --> 00:25:18.510
بله
00:25:20.010 --> 00:25:23.210
کاري نمي تونم بکنم، جز اينکه ولش کنم
00:25:23.610 --> 00:25:27.960
ولي يه روز، فرزندان ما
،سالها يا قرنها بعد
00:25:27.960 --> 00:25:32.680
.ميراث اونو مي خونن و با چيزي که به جا گذاشته زندگي رو نفس مي کشن
00:26:03.110 --> 00:26:05.610
اين اخرين باريه که مي بينمت؟
00:26:06.380 --> 00:26:08.080
.حيف شد
00:26:08.910 --> 00:26:10.780
اگه مُردم
00:26:11.340 --> 00:26:14.210
.منو با خودت ببر
00:26:19.210 --> 00:26:21.190
!حکمُ اجرا کنيد
00:26:21.190 --> 00:26:22.710
بله قربان -
بله قربان -
00:26:25.940 --> 00:26:28.610
.تو خيلي وقته آواز پيروزيت بلند بود
00:26:29.280 --> 00:26:30.610
...الان وقتشه
00:26:30.610 --> 00:26:32.210
.که برگردي
00:26:32.210 --> 00:26:33.890
کي ميدونه؟
00:26:33.890 --> 00:26:35.610
.ممکنه بعد مرگت مشهورتر بشي
00:26:56.310 --> 00:26:58.210
!بگير اوليشو
00:26:58.910 --> 00:27:00.730
!ضربه دوم
00:27:00.730 --> 00:27:02.810
ضربه سوم
00:27:03.410 --> 00:27:06.380
!ضربه چهارم -
!ضربه پنجم -
00:27:06.380 --> 00:27:07.810
!ضربه ششم
00:27:07.810 --> 00:27:09.540
!ضربه هفتم
00:27:10.610 --> 00:27:11.940
!ضربه هشتم
00:27:11.940 --> 00:27:13.740
!ضربه نهم
00:27:13.740 --> 00:27:15.280
!ضربه 10ـم
00:27:15.280 --> 00:27:17.310
!ضربه 11ـم
00:27:17.310 --> 00:27:19.610
!ضربه دوازدهم
00:27:19.610 --> 00:27:21.410
!ضربه 13 ـم
00:27:21.410 --> 00:27:23.610
!ضربه 14ـم -
يونگ شيل -
00:27:23.610 --> 00:27:25.840
!ضربه 15ـم -
.بايد زنده بموني -
00:27:25.840 --> 00:27:28.480
!ضربه 16ـم -
.يونگ شيل، بايد زنده بموني -
00:27:28.480 --> 00:27:30.910
!ضربه 17ـم
00:27:30.910 --> 00:27:33.440
!ضربه 18ـم
00:27:33.440 --> 00:27:36.100
!ضربه 19ـم
00:27:36.100 --> 00:27:37.610
!ضربه 20ـم
00:27:37.610 --> 00:27:40.140
!ضربه 21ـم
00:27:50.480 --> 00:27:53.000
!ضربه 39ـم
00:27:53.000 --> 00:27:55.910
!ضربه 40ـم -
!ضربه 41ـم -
00:27:55.910 --> 00:27:57.610
!ضربه 42ـم
00:27:57.610 --> 00:27:59.510
!ضربه 43ـم
00:27:59.510 --> 00:28:01.480
!ضربه 44ـم
00:28:01.480 --> 00:28:03.440
!ضربه 45ـم
00:28:33.010 --> 00:28:34.710
...رفتن
00:28:35.380 --> 00:28:36.880
.و برگشتن
00:28:38.580 --> 00:28:40.130
بله
00:28:40.130 --> 00:28:42.280
اگه اينو به وزنه اضافه کنم
00:28:42.280 --> 00:28:44.340
.وزنه جلو و عقب نوسان مي کنه
00:28:44.840 --> 00:28:48.180
.ولي وزنه همينطور به حرکتش ادامه ميده
00:28:49.410 --> 00:28:51.230
.اين نيرو هيچوقت قطع نميشه
00:28:51.230 --> 00:28:53.540
.يه منبع دائمي از نيرو ايجاد ميشه
00:28:55.080 --> 00:28:57.740
!حالا جوابو فهميدم. بالاخره فهميدم
00:29:00.140 --> 00:29:01.640
.جواب اين بود
00:30:00.210 --> 00:30:03.360
!يونگ شيل! يونگ شيل
00:30:03.360 --> 00:30:05.340
!خداي من
00:30:05.340 --> 00:30:10.040
!اون عوضيا به قصد کشت دوست منو زدن
00:30:25.140 --> 00:30:27.810
.فکر نکنم بيش از 30 دقيقه دووم بياره
00:30:39.140 --> 00:30:42.610
.دو روزه بيهوشه
00:30:43.610 --> 00:30:45.320
...پزشکا ميگن
00:30:45.320 --> 00:30:47.280
.امکان زنده موندنش کمه
00:31:34.210 --> 00:31:35.710
...من ميخوام
00:31:36.240 --> 00:31:39.440
.يونگ شيلو به روستامون ببرم
00:31:41.310 --> 00:31:44.610
.اين چوسان يونگ شيلو به کشتن داد
00:31:45.710 --> 00:31:48.910
.من براش يه مراسم درست حسابي مي گيرم
00:31:50.840 --> 00:31:52.710
،همه شما نجيب زاده هاي رتبه بالا
00:31:53.740 --> 00:31:56.440
.ديگه لطفاً يونگ شيلُ فراموش کنيد
00:32:14.040 --> 00:32:15.540
چي؟
00:32:18.440 --> 00:32:19.940
!خداي من
00:32:21.410 --> 00:32:22.910
!يونگ شيل
00:32:23.310 --> 00:32:25.510
!يونگ شيل! يونگ شيل
00:32:25.510 --> 00:32:27.640
!يونگ شيل! يونگ شيل زنده ست
00:32:27.640 --> 00:32:29.510
!يونگ شيل زنده ست
00:32:29.510 --> 00:32:31.340
!ببينيد! يونگ شيل زنده ست
00:32:31.340 --> 00:32:32.780
.يونگ...يونگ شيل
00:32:37.310 --> 00:32:38.810
يونگ شيل
00:32:40.710 --> 00:32:42.840
!يونگ..يونگ شيل. يونگ شيل
00:32:42.840 --> 00:32:44.580
.اين...منم
00:32:44.580 --> 00:32:46.180
منم، سوک گو
00:32:46.180 --> 00:32:47.680
سوک گو
00:32:55.910 --> 00:32:57.410
يونگ شيل
00:32:58.140 --> 00:32:59.640
يونگ شيل، چي شده؟
00:33:00.380 --> 00:33:02.280
چي شده، يونگ شيل؟
00:33:03.110 --> 00:33:04.610
استاد بزرگ
00:33:45.140 --> 00:33:49.240
[چون خيلي نگران بيماري وليعهدم]
00:33:49.240 --> 00:33:55.310
[.ميخوام همه زندانياي سرقتُ عفــو کنم]
00:34:07.440 --> 00:34:08.980
يونگ شيل
00:34:09.740 --> 00:34:11.280
حالا
00:34:11.810 --> 00:34:13.480
...فهميدم چرا مي خواستي
00:34:13.480 --> 00:34:15.660
...مردم هم کنار
00:34:15.660 --> 00:34:19.480
.اون مجسمه هاي قشنگت توي اوکرو باشن
00:34:21.380 --> 00:34:23.510
.ميخواستي احساس مهربوني هم توش باشه
00:34:24.550 --> 00:34:26.280
علم و عشق
00:34:27.140 --> 00:34:29.980
.اين اتحاد انسانيت و علم ـه
00:34:31.080 --> 00:34:33.910
...به لطف هوش تو، من تونستم
00:34:33.910 --> 00:34:37.110
.با اوکرو ـي تو، جامعيت اين دنيا رو حس کنم
00:34:39.280 --> 00:34:41.020
...هنوز ايمان دارم که
00:34:41.020 --> 00:34:44.740
،ساعت تو و الفباي من دست به دست هم ميدن
00:34:45.050 --> 00:34:49.010
.تا همه مشکلاتو با هم از سر راه بردارن و بهشون غلبه کنن
00:34:51.440 --> 00:34:53.080
...ولي اين باعث نميشه
00:34:53.810 --> 00:34:55.340
.ناراحتي من از بين بره
00:34:55.740 --> 00:34:57.510
.بي نهايت ناراحتم
00:35:01.050 --> 00:35:04.010
ميتونم قبل از آخرين روز زندگيم توي اين دنيا
00:35:05.410 --> 00:35:08.280
کارايي رو که ميخواستم، تموم کنم؟
00:35:19.140 --> 00:35:24.080
.شاه سجونگ در سال 1450 از دنيا رفت
00:35:25.110 --> 00:35:30.360
درطول سلطنت اثر گذارش در تمامي جنبه ها
00:35:30.360 --> 00:35:35.280
شاه سجونگ اجازه داد که چوسان
.به مدت 30 سال از آرامش و صلح لذت ببرد
00:35:36.510 --> 00:35:40.210
،با ساختن الفبا و تقويم ملي چوسان
00:35:40.210 --> 00:35:43.510
.او رفاه بيشتري را به زندگي مردم هديه داد
00:35:44.140 --> 00:35:46.760
...مردم زمان او، از آن زمان
00:35:46.760 --> 00:35:49.980
.به نام دوران يائو و شون از شرق ياد مي کردند
00:36:02.610 --> 00:36:04.080
...لي چون
00:36:04.080 --> 00:36:06.380
توسعه ابزارها و تجهيزاتي چون
00:36:06.380 --> 00:36:11.250
...توپهاي جنگي، ابزارهاي فلزي و نجومي مختلف را به عهده گرفت
00:36:11.250 --> 00:36:15.510
.و به دوره طلايي شکوفايي علم شاه سجونگ کمک کرد
00:36:15.980 --> 00:36:18.810
همچنين، او فرمانده نظامي
...ايالت پيونگان شد
00:36:18.810 --> 00:36:22.180
.و دفاع مرزهاي شمالي را مستحکم کرد
00:36:23.180 --> 00:36:25.510
...لي چون محقق برجسته
00:36:25.510 --> 00:36:29.010
.و از مقامات مهم ارتش بود
00:36:29.410 --> 00:36:33.840
.اين انسان توانمند در سال 1451 چشم از جهان فرو بست
00:36:42.710 --> 00:36:45.640
،پادشاه از دنيا رفته
00:36:46.010 --> 00:36:51.050
.لي چون هم مُرده،ولي من هنوز توي قصرم
00:36:51.810 --> 00:36:53.730
...يه بار به لي چون گفتم
00:36:53.730 --> 00:36:59.140
.آرزوم اينه که دو سال بيشتر از پادشاه مرحوم زنده بمونم
00:37:00.210 --> 00:37:05.710
.فکر کنم خدا واقعاً داره آرزومو برآورده مي کنه
00:37:07.810 --> 00:37:10.520
خب، چرا خدا رو سرزنش مي کني؟
00:37:10.520 --> 00:37:12.610
.زندگي طولاني، خودش نعمته
00:37:15.080 --> 00:37:16.910
.نگرانم
00:37:18.010 --> 00:37:21.460
الان پادشاه زياد حالش خوب نيست
00:37:21.460 --> 00:37:23.610
.و وليعهدم خيلي جوونه
00:37:25.110 --> 00:37:29.810
.نگران اينم که شاهزاده سويانگ کاري بکنه
00:37:31.240 --> 00:37:35.910
.اگه يه همچين اتفاقي بيفته، نميذارم چيزي بشه
00:37:40.480 --> 00:37:43.440
...اون وقتا که در مورد امور سياسي بحث مي کرديم
00:37:44.180 --> 00:37:48.010
.با مِنگ سا سونگ و هو جو... يادش بخير
00:37:50.340 --> 00:37:56.280
از اين به يعد چي ميخواد به سر قصر و اين مملکت بياد؟
00:37:57.440 --> 00:37:59.310
.بدجوري نگرانم
00:38:01.280 --> 00:38:03.980
بسه، نميخواد نگران چيزي باشي که نميدوني چيه
00:38:04.550 --> 00:38:07.180
.بيا ديگه بريم خونه
00:38:10.680 --> 00:38:12.740
.سال 1452
00:38:13.510 --> 00:38:16.550
هوانگ هويي، با طول عمرترين وزير اعظم چوسان
00:38:16.550 --> 00:38:22.210
.که 24 سال صدراعظم اول دربار بود، درگذشت
00:38:23.550 --> 00:38:27.610
او به 4 پادشاه چوسان خدمت کرد
00:38:27.610 --> 00:38:31.210
شاه تِجو، شاه تِجونگ، شاه سِجونگ و شاه مونجونگ
00:38:34.440 --> 00:38:40.180
ها يون در سال 1452، يعني سال دوم
.سلطنت شاه دانجونگ درگذشت
00:38:41.180 --> 00:38:45.710
به خاطر اينکه تا لحظه ي مرگ
،شديداً پابند قانون و مقررات بود
00:38:46.080 --> 00:38:49.780
.به نام صدراعظم صلح مشهور شد
00:38:51.010 --> 00:38:54.310
[سال 1456: دومين سال سلطنت شاه سِجو]
00:39:02.550 --> 00:39:04.610
...خيلي از نجيب زاده ها
00:39:05.710 --> 00:39:09.810
.نمي دونن چقدر دانش کمي دارن
00:39:09.810 --> 00:39:12.880
.يه جوري رفتار مي کنن انگار عالِم دهرن
00:39:12.880 --> 00:39:14.110
[شاه سِجو: هفتمين پادشاه چوسان]
00:39:14.110 --> 00:39:16.180
...همش سر هر چيز کوچيکي درگير ميشن
00:39:17.080 --> 00:39:22.280
.اصرار دارن فقط فکر خودشون درسته
00:39:24.410 --> 00:39:28.380
بگو ببينم، تو چي فکر مي کني؟
00:39:29.180 --> 00:39:30.980
بله، اعليحضرت
00:39:32.080 --> 00:39:36.310
.مطالعه، يه راه فهميدن حقيقته
00:39:36.310 --> 00:39:39.340
.فکر نمي کنم اين تنها راهش باشه
00:39:40.210 --> 00:39:45.480
...کوته فکرايي که اين مطالعاتُ ترويج ميدن
00:39:45.480 --> 00:39:50.510
بدجور فکر قدرتن و
.هر کاري براي نگه داشتنش مي کنن
00:39:50.510 --> 00:39:55.980
چه غلطا؟ اونا حتي سعي دارن
.منو مترسک خودشون کنن
00:39:59.440 --> 00:40:04.940
چطور ميتونم ولشون کنم هرکاري خواستن، بکنن؟
00:40:06.180 --> 00:40:08.280
،به خاطر آينده ي روشنتر چوسان
00:40:10.110 --> 00:40:13.610
.بايد همه شونُ بکُشيم
00:40:16.980 --> 00:40:19.180
.فهميدم، اعليحضرت
00:40:21.910 --> 00:40:26.280
.امر شما رو اطاعت و اجرا مي کنم
00:40:40.280 --> 00:40:41.990
.ادامه بديد
00:40:41.990 --> 00:40:43.580
!بله، اعليحضرت -
!بله، اعليحضرت -
00:40:48.010 --> 00:40:50.710
،شاهزاده سويانگ، برادر کوچکتر شاه مونجونگ
00:40:50.710 --> 00:40:53.310
...سلطنت را از شاه دانجونگ غصب کرد
00:40:53.310 --> 00:40:56.510
.و هفتمين پادشاه چوسان، شاه سِجو شد
00:40:57.410 --> 00:40:59.810
...با مجبور کردن ادارات دولتي
00:40:59.810 --> 00:41:02.530
،به گرفتن تأييد از شخص پادشاه
00:41:02.530 --> 00:41:04.710
شاه سجو سياستهايي براي
...متمرکز کردن حکومت
00:41:04.710 --> 00:41:07.640
.و بالا بردن قدرت سلطنتي به کار برد
00:41:16.480 --> 00:41:19.080
.همه ميتونيد اينکارو بکنيد. بله، ادامه بديد
00:41:20.580 --> 00:41:24.270
شماها خدمتگذاراي با ارزشي هستيد
.بايد باهاشون سخاوتمند باشيد
00:41:24.270 --> 00:41:26.610
.البته، حواسمون هست
00:41:26.610 --> 00:41:28.110
.بله، اونطوري حملش کن
00:41:28.440 --> 00:41:30.510
تو ميتوني. ادامه بده، خب؟
00:41:32.010 --> 00:41:34.310
.مراقب باش. بله، کارت خوبه
00:41:35.680 --> 00:41:37.610
پدر -
بله -
00:41:37.610 --> 00:41:40.210
.همه شون ديگه مرتب شدن -
.عاليه، ممنون -
00:41:40.210 --> 00:41:41.710
.دستت درد نکنه
00:41:42.550 --> 00:41:44.440
،قصر چقدر فاسد شده
00:41:44.810 --> 00:41:46.580
.و يونگ شيل اينطوري شده
00:41:46.580 --> 00:41:49.680
به نظر من، تو از همه مون موفق تر بودي
00:41:49.680 --> 00:41:53.140
.من دقيقاً همينو به بچه هام ميگم
00:41:54.180 --> 00:41:58.210
".از همه چي مهمتر، کسب سوده"
00:41:58.640 --> 00:42:01.080
سود زيادي به دست بياري و"
."براي کاراي خير خرجش کني
00:42:01.080 --> 00:42:05.710
پادشاه يا دانشمند چه کار خوبي ازش برمياد؟
00:42:07.080 --> 00:42:08.910
.تو واقعاً آدم روشن فکري هستي
00:42:09.310 --> 00:42:13.010
ولي يه روشنفکر به چه درد چوسان ميخوره؟
00:42:13.610 --> 00:42:17.450
.چند وقت پيش رفته بودم خاور ميانه
00:42:17.450 --> 00:42:20.140
اون کشورا اينقدر پيشرفت کرده بودن
.که دهنم از تعجب وا موند
00:42:21.210 --> 00:42:23.400
،بعد سر راه برگشت رفتم مينگ
00:42:23.400 --> 00:42:25.210
.اونا هم بدتر از ما بودن
00:42:25.680 --> 00:42:27.990
.الان اوضاع چوسان خيلي اسفبار و ناجوره
00:42:27.990 --> 00:42:31.040
همه آدماي با استعداد
.دنبال دادن آزمون کشوري هستن
00:42:31.040 --> 00:42:32.910
.همه شون ميخوان افسر حکومتي بشن
00:42:32.910 --> 00:42:36.240
.هيچکس يه ذره هم نميخواد بره دنبال علم
00:42:36.710 --> 00:42:38.640
مشکلي براي اين کشور پيش نمياد؟
00:42:39.140 --> 00:42:40.710
کشور چوسان
00:42:41.780 --> 00:42:45.560
احمق. چرا ميگي چوسان بدبخته؟
00:42:45.560 --> 00:42:49.840
چوسان، سرزمين محققان
.تا هميشه هست
00:42:49.840 --> 00:42:54.210
اين کشور که خوره ي کتاب بوده
بازم اون قدرتشو به دست مياره؟
00:42:54.210 --> 00:42:57.470
درسته. براي همين اين دنيا جاي غيرقابل پيش بيني ايه
00:42:57.470 --> 00:43:00.210
صد سال توش آروم آروم ميگذره
00:43:00.210 --> 00:43:03.280
.اين دنيا پاک عوض ميشه
00:43:04.110 --> 00:43:06.680
.من با افسر چويي موافقم
00:43:07.410 --> 00:43:09.050
خوش اومديد
00:43:11.940 --> 00:43:14.440
!اعـ...اعليحضرت
00:43:34.480 --> 00:43:36.010
استاد بزرگ
00:43:37.140 --> 00:43:39.100
...من اولين مراسم کسوف خودمو
00:43:39.100 --> 00:43:42.780
.در کسوف ماه قبل برگزار کردم
00:43:44.080 --> 00:43:46.800
...ميتونم اينو نشونه اي بدونم که
00:43:46.800 --> 00:43:49.180
خدايان منو بخشيدن و پذيرفتن، درسته؟
00:43:51.040 --> 00:43:54.610
...حالا که من پادشاه شدم، بايد
00:43:54.610 --> 00:43:57.640
خطرها رو به ستاره ها بسپرم
.و ازشون براي اداره کشور استفاده کنم
00:44:00.680 --> 00:44:02.440
...ولي نميشه يه نفر
00:44:03.640 --> 00:44:06.320
...اون ابرهاي خطرو متفرق کنه
00:44:06.320 --> 00:44:09.340
و واقعيت ستاره ها رو فاش کنه؟
00:44:12.210 --> 00:44:14.080
استاد بزرگ
00:44:14.080 --> 00:44:17.980
تمام اعضاي خانواده اشراف که زندگي رو برات سخت کرده بودن
00:44:17.980 --> 00:44:21.900
.بهشون درس خوبي دادم
00:44:21.900 --> 00:44:25.710
.براي همين، ديگه بايد بلند شي
00:44:29.510 --> 00:44:32.880
...ميخوام کاري کنم که پيشرفت چوسان من
00:44:33.280 --> 00:44:35.580
.از زمان شاه سجونگ بيشتر باشه
00:44:36.080 --> 00:44:39.310
استاد بزرگ، شنيدم که تو اينو به شاه تِجونگ گفتي
00:44:39.710 --> 00:44:41.730
...بادي که به سرزمين چوسان مي وزيد
00:44:41.730 --> 00:44:45.880
.مجبورت کرد بموني و به مينگ نري
00:44:46.640 --> 00:44:51.110
الان اون باد پر شدت تغييرات اين سرزمينو نميتوني حس کني؟
00:44:51.840 --> 00:44:54.810
!زود باش بلند شو و کمکم کن، خواهش مي کنم
00:44:54.810 --> 00:44:56.310
!زود باش
00:45:29.840 --> 00:45:31.410
استاد بزرگ
00:45:32.740 --> 00:45:34.580
.آرزوتونو درک مي کنم
00:45:42.340 --> 00:45:46.180
خوب درک مي کنم، چون
.خيليا رو درست قبل مرگشون ديدم
00:45:46.540 --> 00:45:49.910
.مي فهمم آدما کِي نگران ميشن يا ناراحتن
00:45:51.710 --> 00:45:55.780
.ولي استاد جانگ بزرگ الان خوشحاله
00:45:57.410 --> 00:45:59.430
...خدا بهش اين نعمتو داده
00:45:59.430 --> 00:46:02.610
...تا اين دنياي ديوانه رو يه مدت ترک کنه
00:46:03.180 --> 00:46:06.010
.و خودشُ توي روياهاش حبس کنه
00:46:19.210 --> 00:46:20.980
...گفتي
00:46:20.980 --> 00:46:23.940
ميخواي اگه بشه وقتي از هانيانگ اومدي
.اينجا بموني
00:46:24.380 --> 00:46:25.880
بله، اعليحضرت
00:46:27.180 --> 00:46:28.890
استاد بزرگ
00:46:28.890 --> 00:46:31.340
.لطفاً به خاطر شاهزاده سو هيون به خودت بيا
00:46:31.680 --> 00:46:34.580
.ديگه خيالبافي بسه
00:46:35.880 --> 00:46:37.610
...و
00:46:37.610 --> 00:46:39.540
.من فقط ميخوام به خودش بياد
00:46:42.040 --> 00:46:44.440
.نميخواد وقتي به خودش اومد، بياد پيش من
00:46:50.410 --> 00:46:52.580
خوب شو
00:47:01.810 --> 00:47:03.310
.به زودي دوباره مي بينمت
00:47:08.480 --> 00:47:09.980
...خواهش مي کنم
00:47:10.380 --> 00:47:12.080
.اون موقع منو به اسم صدا کن
00:47:58.640 --> 00:48:00.140
!تموم شد
00:48:00.710 --> 00:48:03.380
.استاد بزرگ، گانويي تون درست شد
00:48:04.240 --> 00:48:07.240
.حالا، پسر سوک گو هم ميتونه درستش کنه
00:48:07.940 --> 00:48:09.530
شاهزاده خانم
00:48:09.530 --> 00:48:12.680
پسرم اينهمه استعدادو از کجا آورده؟
00:48:12.680 --> 00:48:14.740
فکر کنم به يونگ شيل رفتم، نه؟
00:48:19.780 --> 00:48:21.280
پسرم -
بله -
00:48:21.280 --> 00:48:24.510
ميدوني که مطالعه ستاره ها
بايد همينطوري تفريحي بمونه، درسته؟
00:48:25.110 --> 00:48:27.510
.خوبه. ديگه بيا بريم
00:48:27.510 --> 00:48:30.280
.بايد قبل از غروب خورشيد به يانگجو برسيم
00:48:30.280 --> 00:48:31.680
باشه
00:48:31.680 --> 00:48:33.460
.خب، شاهزاده خانم
00:48:33.460 --> 00:48:34.780
.خيالم راحت شد که اتاقتون گرمه
00:48:34.780 --> 00:48:36.840
نبايد سرما بخوريد
00:48:36.840 --> 00:48:38.280
.پس ديگه بريد تو
00:49:07.810 --> 00:49:09.680
...امروز، زهره
00:49:10.480 --> 00:49:14.210
درست همون جاييه که اون زمان
.توي رصدخونه مي ديديم
00:49:17.740 --> 00:49:19.380
...استاد بزرگ، من فکر مي کردم که
00:49:20.540 --> 00:49:24.310
.زهره ما دو تا رو به هم وصل مي کنه
00:49:25.280 --> 00:49:27.080
.متأسفانه، نتونست
00:49:30.680 --> 00:49:32.180
يه وقتايي
00:49:33.110 --> 00:49:35.740
...پشيمون ميشدم و فکر مي کردم
00:49:37.040 --> 00:49:39.580
.بايد هرچي دارم ول کنم و بيام پيشت
00:49:42.510 --> 00:49:44.010
استاد بزرگ
00:49:45.540 --> 00:49:47.740
،نمي دونم کِي ميشه
00:49:49.280 --> 00:49:51.480
...منتظر روزي مي مونم که
00:49:51.940 --> 00:49:53.810
.با آغوش باز منو بپذيري
00:50:05.880 --> 00:50:07.510
استاد جانگ بزرگ
00:50:12.480 --> 00:50:14.040
شاهزاده خانم
00:50:15.910 --> 00:50:17.480
استاد بزرگ
00:50:19.110 --> 00:50:20.610
...کِي
00:50:21.480 --> 00:50:23.610
کِي بيدار شدي؟
00:50:24.140 --> 00:50:25.740
...خب
00:50:26.840 --> 00:50:31.180
".شنيدم مي گفتيد "من بايد ميومدم سمت تو
00:50:31.180 --> 00:50:33.410
.اينا رو شنيدم
00:50:36.280 --> 00:50:37.980
متشکرم
00:50:40.340 --> 00:50:42.880
.خيلي متشکرم که اينطوري برگشتي
00:50:45.440 --> 00:50:47.740
.خيلي خوبه که دوباره مي بينمتون، شاهزاده خانم
00:50:51.710 --> 00:50:53.380
جناب لي چون کجاست؟
00:50:54.410 --> 00:50:56.180
باهاتون نيومد؟
00:50:59.010 --> 00:51:00.640
اعليحضرت چي؟
00:51:12.610 --> 00:51:14.140
...من
00:51:15.210 --> 00:51:18.380
.فکر مي کنم خيلي خوابيدم
00:51:19.010 --> 00:51:20.680
...اعليحضرت
00:51:21.480 --> 00:51:23.380
...قبل از مرگش
00:51:24.410 --> 00:51:26.870
.اينجا به ملاقاتت اومد
00:51:26.870 --> 00:51:28.380
.من اون موقع باهاش اومدم
00:51:32.510 --> 00:51:34.190
من راستش
00:51:34.190 --> 00:51:36.010
.مخفيانه اومدم اينجا
00:51:37.140 --> 00:51:39.480
،ميخوام تاج و تختُ ول کنم
00:51:39.480 --> 00:51:42.630
.ولي نجيب زاده ها ولم نمي کنن
00:51:42.630 --> 00:51:46.580
.ديگه خسته شدم، ولي دست از سرم برنميدارن
00:51:49.040 --> 00:51:52.810
...اينکه با منشي سلطنتي اومدم اينجا ببينمت
00:51:52.810 --> 00:51:55.060
.باعث شد ياد گذشته ها بيفتم
00:51:55.060 --> 00:51:56.880
.واقعاً از ديدنت خوشحالم
00:52:00.810 --> 00:52:02.540
يونگ شيل
00:52:04.480 --> 00:52:06.210
متشکرم
00:52:09.380 --> 00:52:12.280
.اگه من يه آدم معمولي بودم، اينو ميگفتم
00:52:16.510 --> 00:52:18.180
يونگ شيل
00:52:20.380 --> 00:52:22.060
.خيلي متشکرم
00:52:22.060 --> 00:52:23.980
.به خاطر همه کمکات متشکرم
00:52:24.810 --> 00:52:26.440
...قصر براي تشکر از
00:52:27.240 --> 00:52:30.480
اينهمه استعدادت چيکار کرد؟
00:52:33.080 --> 00:52:35.820
...بعد تو رو کول مي کردم
00:52:35.820 --> 00:52:38.080
.و به دوستيت کلي افتخار مي کردم
00:52:47.710 --> 00:52:51.040
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم که بفهمي
.چقدر بابت همه کارات متشکرم
00:52:52.080 --> 00:52:53.780
معذرت ميخوام
00:52:57.810 --> 00:52:59.310
...ميدونم يونگ شيل هم
00:53:00.110 --> 00:53:02.110
.همه ي احساسات شما رو درک مي کنه
00:53:02.580 --> 00:53:05.810
.من خوب ميشناسمش
00:53:06.280 --> 00:53:08.080
...حس مي کنم که
00:53:09.580 --> 00:53:11.140
...امروز ممکنه
00:53:12.780 --> 00:53:15.380
.آخرين روزي باشه که ميتونم ببينمت
00:53:17.280 --> 00:53:18.780
...خواهش مي کنم
00:53:19.980 --> 00:53:22.540
.فقط خواباي خوب ببين
00:53:40.510 --> 00:53:42.980
از اين به بعد ميخواي چيکار کني؟
00:53:43.410 --> 00:53:45.280
.الان ديگه پيرمرد شدي
00:53:46.380 --> 00:53:47.910
درسته
00:53:50.110 --> 00:53:53.480
.خب، بايد اول يه ساعت بسازم
00:53:55.780 --> 00:53:57.280
.درسته، يه ساعت
00:54:00.980 --> 00:54:02.780
.بالاخره به حال خودم برگشتم
00:54:03.210 --> 00:54:04.710
چيه؟
00:54:05.280 --> 00:54:07.310
.يه ساعت خودکار
00:54:07.840 --> 00:54:09.540
نيروي محرک
00:54:12.810 --> 00:54:14.310
...چي بود
00:54:22.080 --> 00:54:24.780
.لعنتي، فراموش کردم
00:54:26.010 --> 00:54:28.510
.واي، چقدر احمقم
00:54:30.380 --> 00:54:31.880
.ميتوني دوباره امتحان کني
00:54:33.010 --> 00:54:35.380
.ميتوني از اول دوباره شروع کني
00:54:37.110 --> 00:54:38.740
.من کمکت مي کنم
00:54:39.440 --> 00:54:41.480
...بايد از گانويي
00:54:42.080 --> 00:54:43.710
...براي رصد حرکات خورشيد
00:54:44.280 --> 00:54:47.880
....ماه و 5 سياره، هر روز استفاده کنيم
00:54:48.810 --> 00:54:50.380
.و وقايع نجومي رو پيش بيني کنيم
00:54:51.940 --> 00:54:53.480
درسته
00:54:54.540 --> 00:54:56.180
،شاهزاده خانم، با کمک شما
00:54:56.580 --> 00:54:59.380
.ميتونم دوباره از اول شروع کنم
00:55:49.980 --> 00:55:52.060
عاليه
00:55:52.060 --> 00:55:54.040
.خيلي خوبه
00:55:55.440 --> 00:55:56.980
بله
00:55:57.680 --> 00:55:59.880
.از اين اتاق که بيرون ميري از هيچي پشيمون نباش
00:55:59.880 --> 00:56:03.640
.همه شو بخور، هرچي که هست
00:56:04.310 --> 00:56:08.510
،پيشرفت علم
،که باعث موفقيت کره شد
00:56:08.510 --> 00:56:11.480
.يک شبه صورت نگرفت
00:56:12.910 --> 00:56:15.340
،"طبق "دايره المعارف تاريخ علم و تکنولوژي
00:56:15.340 --> 00:56:18.340
که تاريخ علم و تکنولوژي جهان را بررسي مي کند
00:56:18.880 --> 00:56:22.640
...جمعاً 80 دستاورد در قلمرو علم و
00:56:22.640 --> 00:56:24.610
تکنولوژي در قرن 15 ام وجود داشته است
00:56:24.940 --> 00:56:29.380
.بين آنها، 34 دستاورد متعلق به چوسان بوده است
00:56:29.740 --> 00:56:31.680
،چين 5 دستاورد
00:56:31.680 --> 00:56:33.910
.و ژاپن هم همين مقدار داشته است
00:56:34.310 --> 00:56:38.840
بقيه کشورهاي دنيا، بجز اين سه کشور
00:56:38.840 --> 00:56:41.180
.باهم در کل 36 دستاورد از خود بجاي گذاشته اند
00:56:41.180 --> 00:56:42.840
،در قرن 15 ام
00:56:42.840 --> 00:56:47.310
کشوري که پيشرفته ترين
.تکنولوژي علمي را داشته، چوسان بوده است
00:56:47.910 --> 00:56:54.020
...سريال جانگ يونگ شيل را هديه مي کنيم به
00:56:54.020 --> 00:56:57.880
.جانگ يونگ شيل و تمام دانشمندان گمنام چوسان
00:56:58.080 --> 00:57:16.080
00:57:17.040 --> 00:57:20.680
[جانگ يونگ شيل]
00:57:20.880 --> 00:58:06.880
00:58:08.640 --> 00:58:11.710
00:58:14.740 --> 00:58:16.110
[...جانگ يونگ شيل: مخترع و دانشمند چوسان]
00:58:16.110 --> 00:58:17.310
[.که ابزارهاي علمي مختلفي اختراع کرد]
00:58:17.310 --> 00:58:20.480
بزرگترين دانشمند چوسان، جانگ يونگ شيل
00:58:20.910 --> 00:58:25.480
.او جايگاه ارزشمندي در داخل قصر گيونگبوکگونگ دارد
00:58:25.480 --> 00:58:26.640
[گانگنيونگجون: اقامتگاه اصلي پادشاه]
00:58:26.640 --> 00:58:30.440
اينجا در نزديکي گانگنيونگجون، اقامتگاه اصلي پادشاه است.
00:58:31.480 --> 00:58:36.680
شاه سجونگ هرگز، حتي در زمان استراحت
.دست از کار نکشيد
00:58:36.680 --> 00:58:41.180
.او قبلاً اغلب به اينجا که بيرون از حصار بود، رفت و آمد داشت
00:58:42.510 --> 00:58:43.840
.به اينجا هومگيونگاک مي گفتند
00:58:43.840 --> 00:58:46.410
[هومگيونگاک: اقامتگاهي که در 1438 به عنوان رصدخانه ساخته شد]
00:58:46.410 --> 00:58:49.680
اينجا را براي رصدهاي نجومي شاه سجونگ ساخته بودند
00:58:49.680 --> 00:58:54.380
گفته مي شود که ساعت آبي خودکار جانگ يونگ شيل
.به اسم اورکو هم اينجا بود
00:58:54.380 --> 00:58:56.380
[ابزارهاي نجومي مختلفي در هامگيونگاک بوده است]
00:58:56.380 --> 00:58:59.040
[...ساختمان فعلي از روي همان بناي متعلق به]
00:58:59.040 --> 00:59:02.080
[.زمان هونگسون دونگون مرمت شده است]
00:59:03.080 --> 00:59:07.040
...شاه سجونگ در مورد امور و تحقيقات نجومي
00:59:07.040 --> 00:59:09.780
و تبادل نظر با جانگ يونگ شيل و ساير دانشمندان
.در اين مکان بحث مي کرد
00:59:09.780 --> 00:59:10.840
[هوچون: ابزار رصد صور فلکي]
00:59:10.840 --> 00:59:15.240
هسته اصلي آنچه شاه سجونگ و جانگ يونگ شيل
00:59:15.240 --> 00:59:17.240
.ميخواستند با علم بسازند، مردُم بودند
00:59:18.040 --> 00:59:21.510
...براي رسيدن به اين هدف، آنها پيامهايي از
00:59:21.510 --> 00:59:24.910
خورشيد و ستاره ها کشف کردند و
.معيار زمان را فهميدند
00:59:24.910 --> 00:59:26.380
[جاگيوکرو: ساعت آبي خودگردان]
00:59:26.380 --> 00:59:29.340
در ميان تمام پيشرفتهاي آنان، تکميل جاگيوکرو
00:59:29.340 --> 00:59:32.340
که بسيار پيشرفته بود و ساعت خودگردان دقيقي بود
00:59:32.340 --> 00:59:36.780
به عنوان مهمترين اتفاق در تاريخ ساعت
.شناخته شده است
00:59:39.410 --> 00:59:40.940
جانگ يونگ شيل
00:59:40.940 --> 00:59:42.980
،يافته هاي او در طول زمان باقي مانده است
00:59:42.980 --> 00:59:48.180
.و او تمام عمر خود را وقف مردم چوسان کرد
00:59:52.780 --> 00:59:57.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.